<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="af" version="2.1">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Oor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>Die EPUB-redigeerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Tuisblad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Weergawe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Qt Gelaai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU Algemene Openbare Lisensie v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Boutyd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Lisensie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Outeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="41"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>GNU Algemene Openbare Lisensie v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="51"/>
        <source>Maintainer(s)</source>
        <translation>Onderhouer(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="56"/>
        <source>Previous Maintainer(s)</source>
        <translation>Vorige Onderhouer(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="60"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Kodebydraers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Vertalers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Oorspronklike Skepper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="71"/>
        <source>retired</source>
        <translation>afgetree</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Voeg metadata-eienskap toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Metadatabeskrywing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Voeg Semantiese Eienskap toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Beskrywing van Semantiese Eienskappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Gids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="70"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Lêergrootte (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Semantiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Kenmerke</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="143"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n lêer(s)</numerusform><numerusform>%n lêer(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="299"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Oudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="304"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="309"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Onbekend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Voorkoms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="24"/>
        <source>Fonts / Colors</source>
        <translation>Fonts / Kleure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="30"/>
        <source>Book View / Preview:</source>
        <translation>Boekaansig / Voorskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="39"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Indien geen font in die CSS vir u blad gespesifiseer is nie, sal die volgende font vir gebruik in Sigil gebruik word. Hierdie fonts sal nie in die werklike e-boek gebruik word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="59"/>
        <source>Default font size to be used for Book View and Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Verstek fontgrootte om in Boekaansig en Voorskou te gebruik
indien geen fontgrootte in u CSS gespesifiseer is nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="63"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="197"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="313"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Fontgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="93"/>
        <source>Default font family to be used for Book View and Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Verstek fontfamilie om in Boekaansig en Voorskou te gebruik
indien geen fontfamilie in u CSS gespesifiseer is nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="97"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="227"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="346"/>
        <source>Standard Font:</source>
        <translation>Standaardfont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="107"/>
        <source>Default font family to be used for Book View and Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Verstek fontfamilie om in Boekaansig en Voorskou te gebruik
indien ’n seriffontfamilie in u CSS gespesifiseer is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="111"/>
        <source>Serif Font:</source>
        <translation>Seriffont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="121"/>
        <source>Default font family to be used for Book View and Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Verstek fontfamilie om in Boekaansig en Voorskou te gebruik
indien ’n sans-seriffontfamilie in u CSS gespesifiseer is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="125"/>
        <source>Sans-Serif Font:</source>
        <translation>Sans-seriffont:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="171"/>
        <source>CSS / Code View:</source>
        <translation>CSS / Kodeaansig:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="181"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Itemkleure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="194"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Fontgrootte vir gebruik van teks in Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="224"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Fontfamilie vir gebruik van teks in Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="263"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Kies ’n alternatiewe kleur vir hierdie vertoonitem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="266"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Pasgemaakte Kleur…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="296"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Voer Spesiale Karakters In:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="310"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Fontgrootte vir gebruik van Voeg Spesiale Karakter In-venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="343"/>
        <source>Font family to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Fontfamilie vir gebruik van Voeg Spesiale Karakter In-venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="388"/>
        <source>Menus</source>
        <translation>Kieslyste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="394"/>
        <source>Main Menu Icon Size</source>
        <translation>Kieslysikoongrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="400"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>Verstel die ikoongrootte in die hoofkieslys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="476"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Herstel alle fonts en kleure na verstekwaardes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="479"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Herstel Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Agtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="205"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="206"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>CSS-kommentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="207"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>CSS-kenmerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="208"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>CSS-aanhaling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="209"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>CSS-kieser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="210"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>CSS-waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Lynhooftrek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Lyn# Agtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Lyn# Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Seleksie Agtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Seleksie Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Spelling Onderstreep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="217"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>XHTLM-attribuutnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="218"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>XHTML-attribuutwaarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="219"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>XHTML CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="220"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>XHTML CSS-kommentaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="221"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>XHTML DocTipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="222"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>XHTML-entiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="223"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>XHTML HTML-merkie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="224"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>XHTML HTML-kommentaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="399"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Begin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="61"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Boekblaaier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="72"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Fontversluiering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1418"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1525"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Open Met</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="127"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n lêer(s)</numerusform><numerusform>%n lêer(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="640"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="689"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="789"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="996"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="217"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>Is u seker u wil die gekose lêers alfanumeries sorteer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="217"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Hierdie aksie is onomkeerbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="243"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Die lêer “%1” bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="567"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Voeg Bestaande Lêers Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="600"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Lêer is nie ’n beeld nie en kan nie gebruik word nie:

“%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="609"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Lêer is nie multimedia nie (beeld, video, oudio) en kan nie ingevoeg word nie:

“%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="624"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>Die multimedialêer “%1” bestaan reeds in die boek.

Wil u dit vervang?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="635"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Lêer “%1” kan die geskrap of vervang word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="640"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>“%1” kan nie gelaai word nie

’n Gelyknamige lêer bestaan reeds in hierdie boek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="690"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Die volgende lêer(s) is nie gelaai nie weens ongeldige inhoud of misvormde XML:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="704"/>
        <source>File(s) added.</source>
        <translation>Lêer(s) toegevoeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="739"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Bewaar As Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="761"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>Kan nie as lêer bewaar nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="769"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Kies die gids om die lêers in te bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="789"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Een of meer lêers bestaan reeds. Wil u dit vervangskryf?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="806"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>Lêers kan nie bewaar word nie. Bestemming is dalk nie ’n gids nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="814"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>Lêers kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="996"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Lêers kan nie hernoem word nie omdat duplikate sal ontstaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1059"/>
        <source>The Nav document can not be removed.</source>
        <translation>Die Nav-dokument kan nie verwyder word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1067"/>
        <source>Neither the NCX nor the OPF can be removed.</source>
        <translation>Nòg die NCX nòg die OPF kan verwyder word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1074"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>U kan nie alle html-lêers verwyder nie.
Daar moet altyd ten minste één wees.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1214"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>Beeld kan nie as dekblad ingestel word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1399"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Kies Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1400"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Voeg Blanko HTML-lêer toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1401"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Voeg Blanko Stylblad Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1402"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Voeg Blanko SVG-beeld toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1403"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Voeg Bestaande Lêers Toe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1404"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1405"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Voeg Kopie Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1406"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1407"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1408"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Dekbladbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1409"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Smelt Saam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1410"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1411"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Gebruik Adobe se Metode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1412"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>Gebruik IDPF se Metode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1413"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sorteer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1414"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>Hernommer IOG-inskrywings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1415"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Koppel Stylblaaie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1416"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Voeg Semantiek Toe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1417"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>Bekragtig met W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1419"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Bewaar As</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1433"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>Smelt met vorige lêer saam, of smelt meerdere lêers saam in een.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1436"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>Hernoem gekose lêer(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1438"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>Koppel Stylblaaie aan gekose lêer(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1440"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1560"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Ander Toepassing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="722"/>
        <source>Clipboard contains HTML formatting</source>
        <translation>Knipbord bevat HTML-formattering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="723"/>
        <source>Do you want to paste clipboard data as plain text?</source>
        <translation>Wil u die knipborddata as skoonteks plak?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="938"/>
        <source>Open Tab For</source>
        <translation>Open Oortjie Vir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="956"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1161"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1163"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Open Met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="991"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Ander Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1039"/>
        <source>Clips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1049"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1147"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Voeg Lêer In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1148"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ontdoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1149"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Herdoen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1150"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1151"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1152"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopieer Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1153"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1154"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Kies Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1155"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1162"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Bewaar As</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewEditor.cpp" line="1170"/>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Inspekteer Element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookViewPreview</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="332"/>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="338"/>
        <source>Unsupported</source>
        <translation>Onondersteun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="267"/>
        <source>Spellcheck mode is not supported in Book View at this time.  Switch to Code View.</source>
        <translation>Speltoetsmodus word nie nou in Boekaansig ondersteun nie. Skakel oor na Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="332"/>
        <source>Replace is not supported in this view. Switch to Code View.</source>
        <translation>Vervang word nie in hierdie aansig ondersteun nie. Skakel oor na Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="338"/>
        <source>Replace All for the current file is not supported in this view. Switch to Code View.</source>
        <translation>Vervang Alle vir die huidige lêer word nie in hierdie aansig ondersteun nie. Skakel oor na Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/BookViewPreview.cpp" line="758"/>
        <source>Inspect Element</source>
        <translation>Inspekteer Element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>CSS-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Grootte (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Keer Gebruik</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="137"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n lêer(s)</numerusform><numerusform>%n lêer(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="141"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Skrap Uit Boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sigil sal u stylbladdata na die &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C -stawingsdiens&lt;/a&gt; stuur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Hierdie blad behoort 3 sekondes nadat dit gelaai is te verdwyn .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Klik die knop hier onder indien u blaaier se javascript nie geaktiveer is nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters in HTML Files</source>
        <translation>Karakters in HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Karakters:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Desimaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Heksadesimaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Entiteitnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Entiteitbeskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dit is ’n karakterlys wat in alle HTML-lêers gebruik word.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Style Classes in HTML Files</source>
        <translation>Stylklasse in HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>HTML-lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Klas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>Gevind In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dit is ’n lys van die stylklasse wat in alle HTML-lêers gebruik word en of die styl met ’n selektor in ’n gekoppelde stylblad gepas het of nie.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;NOTA:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Weens die ingewikkeldhede van CSS moet u u kode handmatig nagaan om vas te stel of ’n styl in gebruik is, al dan nie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="236"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="236"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="503"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filternaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Filter Alle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="65"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Plak die gekose inskrywing in die aktiewe venster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="68"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Voeg Inskrywing Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="98"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Voeg Groep Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="123"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Skuif ’n inskrywing een inskrywing op in dieselfde groep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="156"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="215"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="153"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Skuif ’n inskrywing na die vlak van die ouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="182"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>U moet ’n item direk onder ’n groep kies om dit in die groep in te skuif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="212"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Skuif ’n inskrywing een af in die groep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Regsklik op ’n inskrywing om ’n kontekskieslys van aksies te sien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>U kan ook in u dokument regsklik om ’n inskrywing te kies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Naam van u inskrywing of groep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="80"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Bewaar u veranderinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="80"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Indien Sigil op enige ander plek loop sal dit outomaties bygewerk word met u veranderinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Kan nie inskrywings bewaar nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="132"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="188"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="270"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>U kan nie groepe Kopieer of Knip nie – gebruik sleep-en-los.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="336"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="336"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Is u seker u wil alle inskrywings herlaai? Dit sal oor enige onbewaarde veranderinge skryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="352"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Voer Inskrywings In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="425"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Stuur Gekose Inskrywings Uit</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="503"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>CSS-inskrywings toegevoeg: %n</numerusform><numerusform>CSS-inskrywings toegevoeg: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="616"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="617"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="618"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="619"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="620"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="621"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Voer In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="622"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herlaai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="623"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Stuur Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="624"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Stuur Alle Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="625"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Vou Alle In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="626"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Vou Alle Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="627"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Outovul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="707"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="736"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="737"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="682"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Kan nie lêer %1 skep nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Kies Teks om te Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Onlangse knipborde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="338"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="340"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="34"/>
        <source>Clips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="99"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Vou Alle In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="100"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Vou Alle Uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="418"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="427"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1175"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Voeg Toe Tot Verstekwoordeboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1188"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Voeg Toe Tot Woordeboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1205"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoreer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1267"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>Herformatteer CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1268"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Meerdere Reëls Per Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1269"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Enkele Reël Per Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1294"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>Herformatteer HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1295"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Lap en Verfraai Kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1296"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Lap en Verfraai Kode - Alle HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1297"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Lap Kode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1298"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Lap Kode - Alle HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1328"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Gaan Na Skakel Of Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1351"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Bekyk Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1352"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Open Oortjie Vir Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1378"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1380"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1406"/>
        <source>Clips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1416"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1542"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1552"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Agtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Voorgrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Seleksie Agtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Seleksie Voorgrond</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Skrap Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="66"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Skrap Gemerkte Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Skrap Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="79"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>Skrap Gemerkte Style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>Wysig Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Voeg ’n blankoinskrywing bo die gekose inskrywing toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Voeg Bo Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="62"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Voeg ’n blankoinskrywing onder die gekose inskrywing toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Voeg Onder Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="72"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Skrap die gekose IOG-inskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="75"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="443"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="82"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Stel die bestemming van die IOG-inskrywing van ’n lys van geldige teikens in die boek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="85"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Kies Teiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="110"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Verlaag die opskrifvlak van die gekose inskrywing.
U kan ook die linkerpylsleutel gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="136"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="148"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Verhoog die opskrifvlak van die gekose inskrywing.
U kan ook die regterpylsleutel gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="85"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>IOG-inskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="86"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Teiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="442"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="450"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Skuif Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="451"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Skuif Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="457"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Vou Alle Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="458"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Vou Alle In</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/EmbeddedPython.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../Misc/EmbeddedPythonPkg.cpp" line="613"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Ingebedde Python-fout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Vind &amp; Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Versteek Vind en Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="109"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="103"/>
        <source>Show/Hide Advanced Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="152"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Vind:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="184"/>
        <source>Find next match.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="190"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="203"/>
        <source>Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="210"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Vervang/Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="217"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Vervang:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="249"/>
        <source>Replace highlighted match (if any) in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="255"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="268"/>
        <source>Replace all matches in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="274"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Vervang Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="281"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Opsies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="293"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="299"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="306"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="312"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="319"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="325"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="332"/>
        <source>Search from current position to end of the 
current file or book, and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="337"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="371"/>
        <source>Count all matches in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="377"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Tel Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="384"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1431"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Huidige Lêer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1253"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="417"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1277"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>Geen vervangings gemaak</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1279"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Vervangings gemaak: %n</numerusform><numerusform>Vervangings gemaak: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="620"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1135"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1167"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1170"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1199"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1217"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1237"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1263"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1420"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Waarvoor om te soek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1421"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1422"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1422"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1423"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1424"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1424"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1425"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1426"/>
        <source>Regex</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1426"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1441"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1431"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Beperk die vind of vervang tot die geopende lêer. Om die soektog tydelik tot die Huidige Lêer te beperk, moet u die die Ctrl-toets inhou terwyl u op enige soekknop klik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1432"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1433"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Alle HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1433"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Vind of vervang in alle HTMLplêers in Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1434"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1435"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Gekose HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1435"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Beperk die vind-of-vervang tot die HTML-lêers wat in die Boekblaaier in Kodeaansig gekies is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1437"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1443"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1443"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1447"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1451"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1448"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1449"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1451"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="58"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="71"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="1162"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Druk %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Algemene Instellings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="20"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Kies welke weergawe van Epub om te gebruik
wanneer nuwe of leë epubs in Sigil geskep word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="24"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Skep Nuwe of Leë Epubs as:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>Epub Weergawe 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="33"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Weergawe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="43"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>Epub Weergawe 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>Weergawe 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="59"/>
        <source>Choose when your HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="63"/>
        <source>Mend XHTML Source Code On:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="69"/>
        <source>Mend when opening an Epub or HTML file, 
and when switching from Book View to Code View.</source>
        <translation>Lap wanneer ’n Epub- of HTML-lêer geopen word,
en wanneer van Boekaansig na Kodeaansig gewissel word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="73"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="80"/>
        <source>Mend when saving an Epub.</source>
        <translation>Lap wanneer as Epub bewaar word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="83"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="93"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="96"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="108"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="127"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="130"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="139"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="142"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="199"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS Vlak 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="149"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="152"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="209"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS Vlak 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="162"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="165"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="222"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>CSS Vlak 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="184"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="187"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="196"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="206"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="219"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="235"/>
        <source>Number of clipboard history items to save between sessions (0 disables):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="247"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="279"/>
        <source>Set Folder where temporary files should be created</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="290"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Outo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Blaai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Kies Vouer vir Tydelike Lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Verkeerde Vouer vir Tydelike Lêers gekies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="110"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Erkennings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="110"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>’n Gedeelte met erkennings aan entiteite wat betrokke is in die realisering van die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="111"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="111"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>’n Lys van aangehaalde werke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="112"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="112"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>Die begin van die hoofinhoud van ’n publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="113"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Eindtitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="113"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>’n Bondige beskrywing wat gewoonlik aan die einde van ’n publikasie verskyn en produksienotas wat met die uitgawe verband hou, beskryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="114"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Kopieregblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="114"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Die kopieregblad van die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="115"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Dekblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="115"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Die publikasie se dekblad(aie), stofomslaginligting, ens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="116"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="116"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="117"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="117"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="118"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Voorwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="118"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>’n Inleidende afdeling wat die werk vooraf gaan, tipies deur iemand anders as die outeur van die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="119"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glossarium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="119"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>’n Alfabetiese lys van terme in ’n spesifieke kennisdomein, met definisies vir die terme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="120"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="120"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>’n Gedetailleerde lys, gewoonlik alfabeties, van die spesifieke inligting in ’n publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="121"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Lys van illustrasies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="121"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>’n Lys van illustrasies wat in die werk ingesluit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="122"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Lys van tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="122"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>’n Lys van tabelle wat in die werk ingesluit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="123"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="123"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>’n Versameling van notas. Dit kan gebruik word om voetnote, eindnote, kantlynnote, inlynnote, e.d.m. te identifiseer wanneer argaïese benamingskonvensies ongewens is. Status: Verouderd - Vervang deur: ‘voetnote’, ‘eindnote’</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="124"/>
        <source>Preface</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="124"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="125"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Titelblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="125"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>’n blad aan die begin van ’n boek waarop die titel, outeurs, uitgewer en ander publikasie-inligting verskyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="126"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="126"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>’n Inhoudsopgawe is ’n lys van die opskrifte of dele van die boek of dokument, georganiseer in die volgorde waarin dit verskyn. Verskyn tipies in die werk se voorwerkof aan die begin van ’n afdeling.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="70"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Lêergrootte (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="71"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Alle Woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Verkeerd Gespelde Woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Beelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Oudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Stylblaaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="166"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="166"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="185"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="339"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Skrap Uit Boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>Genereer Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="52"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>Verander die inskrywing se naam in die IOG.
Die opskriftitelattribuut sal in die dokument bygewerk word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="975"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="81"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="96"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="130"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Vertoon slegs die items wat tot die Inhoudsopgawe toevegoeg sal word.
Merk of onmerk ’n inskrywing om te bepaal of dit tot die IOG toegevoeg gaan word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="134"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Toon slegs IOG-items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="153"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="618"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Vlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Ingesluit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Versteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="617"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>IOG-inskrywing / Opskriftitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Sluit In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="838"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>Tot op vlak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="840"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="904"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="902"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Beeldlêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Duimnaelgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Lêergrootte (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Keer Gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Wydte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pieksels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Beeld</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="179"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="183"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="340"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Skrap Uit Boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="177"/>
        <source>shades</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="177"/>
        <source>colors</source>
        <translation>kleure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="178"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Grysskaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="178"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="293"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="350"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="353"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Open Met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="328"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Ander Toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="351"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Bewaar As</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="352"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopieer Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="400"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Druk %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="166"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="167"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed. Sigil can attempt to automatically fix these files, although this can result in data loss.

Do you want to automatically fix the files?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="501"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="287"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="55"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="421"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Voek Inskrywing Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Regsklik op ’n inskrywing om ’n kontekskieslys van aksies te sien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="69"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="69"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="74"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="74"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Bewaar u veranderinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="74"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Indien Sigil op enige ander plek loop sal dit outomaties bygewerk word met u veranderinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="84"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Kan nie inskrywings bewaar nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="126"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="287"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="293"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Indekslêers: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="295"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="311"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="311"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Is u seker u wil alle inskrywings herlaai? Dit sal oor enige onbewaarde veranderinge skryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="329"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="422"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="423"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="424"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="425"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="426"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="427"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Outovul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="428"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="429"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herlaai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="430"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Bewaar As</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="431"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Kies Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="506"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="535"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="536"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="60"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="61"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="342"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Kan nie lêer %1 skep nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Snelsleutels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kortpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Herstel alle na verstek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Herstel Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="118"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Kortpad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Ken hierdie snelsleutel toe, ignoreer enige botsende gebruike.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Ken Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="160"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Verwyder hierdie snelsleutel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="163"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Bots met: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="117"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Erkennings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="117"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>’n Gedeelte met erkennings aan entiteite wat betrokke is in die realisering van die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="118"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="118"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="119"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="119"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="120"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Bylaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="120"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Aanvullende inligting.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="121"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Assessering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="121"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>’n Toets, vasvra of ander aktiwiteit wat help om ’n student se begrip van wat geleer word, te meet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="122"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="122"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="123"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Bibliografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="123"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>’n Lys van aangehaalde werke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="124"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="124"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="125"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Hoofstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="125"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>’n Groot strukturele afdeling van ’n geskrewe stuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="126"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Eindtitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="126"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>’n Bondige beskrywing wat gewoonlik aan die einde van ’n publikasie verskyn en produksienotas wat met die uitgawe verband hou, beskryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="127"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Gevolgtrekking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="127"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>’n Afsluitgedeelte wat die werk opsom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="128"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Bydraers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="128"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>’n Lys van bydraers tot die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="129"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Kopieregblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="129"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Die kopieregblad van die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="130"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Dekblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="130"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Die publikasie se dekblad(aie), stofomslaginligting, ens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="131"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="131"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="132"/>
        <source>Division</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="132"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="133"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="133"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="134"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="134"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="135"/>
        <source>Errata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="135"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="136"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Voetnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="136"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>’n Versameling note wat onderaan ’n bladsy verskyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="137"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Voorwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="137"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>’n Inleidende afdeling wat die werk vooraf gaan, tipies deur iemand anders as die outeur van die werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="138"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="138"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="139"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Glossarium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="139"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>’n Alfabetiese lys van terme in ’n spesifieke kennisdomein, met definisies vir die terme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="140"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="140"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="141"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="141"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="142"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="142"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="143"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="143"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>’n Gedetailleerde lys, gewoonlik alfabeties, van die spesifieke inligting in ’n publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="144"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Inleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="144"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>’n Afdeling aan die begin van die werk wat die omvang of aard van die inhoud van die werk aan die leser bekend stel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="145"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="145"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="146"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Lys van Klankgrepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="146"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>’n Lys van klankgrepe wat by die werk ingesluit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="147"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Lys van illustrasies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="147"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>’n Lys van illustrasies wat in die werk ingesluit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="148"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Lys van tabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="148"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>’n Lys van tabelle wat in die werk ingesluit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="149"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Lys van Videogrepe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="149"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>’n Lys van videogrepe wat by die werk ingesluit is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="150"/>
        <source>Notice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="150"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="151"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="151"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>Page List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Deel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Preface</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Vrae en Antwoorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>’n Afdeling met vrae en antwoorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Subhoofstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>’n Groot subafdeling van ’n hoofstuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Titelblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>’n blad aan die begin van ’n boek waarop die titel, outeurs, uitgewer en ander publikasie-inligting verskyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>’n Inhoudsopgaweis ’n lys van die opskrifte of dele van die boek of dokument, georganiseer in die volgorde waarin dit verskyn. Verskyn tipies in die werk se voorwerkof aan die begin van ’n afdeling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>’n Onderdeel van ’n versameling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>’n Waarskuwing oor ’n spesifieke materiaal. Status: Opgeskort – Vervang deur ‘kennisgewing’.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="85"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abchasies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="86"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="87"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="88"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>Akan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="89"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Albanees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="90"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algerië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahrein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Egipte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordanië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Koeweit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Libanon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Marokko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Katar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Sirië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Verenigde Arabiese Emirate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Jemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Aragonees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Armeens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Awaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Avesties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aymara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerbeidjans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbeidjan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Basjkiries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Wit-Russies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengaals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Bihari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Bosnies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Birmaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Spanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>Sentraal-Khmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Chamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Tsjetsjnies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Sjinees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>China</source>
        <translation>Sjina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hongkong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taiwan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Kerkslawies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Tsjoewasjies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Kornies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Korsikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Kroaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tsjeggies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Deens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Denemarke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>Dhivehi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Nederlands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>België</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Nederland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Kanada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>Karibiese gebied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Groot Brittanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>India</source>
        <translation>Indië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Ierland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Phillippines</source>
        <translation>Filippyne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Trinidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Suid-Afrika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>United States</source>
        <translation>Verenigde State</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estnies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Ewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Faroëes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fidjiaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Fins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>French</source>
        <translation>Frans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>France</source>
        <translation>Frankryk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxemburg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Switserland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Fula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Gaelies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Skotland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galicies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Luganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Georgies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>German</source>
        <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Oostenryk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Duitsland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>Grieks, Modern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grieks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guaraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Gujarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Haïtiaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebreeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>Herero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>Hiri Motu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Hongaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Hongarye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Yslands</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>Ido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonesies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>Indonesies – Indonesië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Interlingue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Inupiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Iers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japannees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Javaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>Kalaallisut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Kanuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Kasjmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kasaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Kikoejoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarwanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kirgisies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Koreaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Kwanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Koerdies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Laosiaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latyns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Lets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Letland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Limburgs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Litaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Luba-Katanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Luxemburgs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Macedonies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malgassies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Maleis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Broenei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Maleisië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manx-Gaelies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marshallees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Mongools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Navajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>North</source>
        <translation>Noord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>South</source>
        <translation>Suid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepalees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>Noord-Samies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Noors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>Chichewa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Oksitaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Ojibwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Oromo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Osseties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>Pali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Pandjabi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Persies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Pools</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portugees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brasilië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Pasjtoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Quechua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Roemeens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Roemenië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Romansh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Kirundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Sardies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serwies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serwië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Sjona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>Sichuan Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Singalees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slowaaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Sloweens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>Sotho, Suid-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Spaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentinië</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <source>Columbia</source>
        <translation>Colombia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>Dominikaanse Republiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ecuador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Meksiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Puerto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Soedanees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>Swazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Sweeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finland</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Swede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitiaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tadjiks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tartaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibettaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrinya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turkye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Turkmeens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Twi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Oeigoers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Oekraïens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Oekraïne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Oerdoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Oesbekies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Oesbekistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>Venda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Viëtnamees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>Volapük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>Waals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Wallies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>Wes-Frisies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Wolof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Jiddish</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Joroeba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zoeloe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>Atjehs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>Atsjoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>Dangme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>Adigies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>Afrihili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>Afro-Asiatiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>Ainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>Akkadies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>Aleuties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>Algonkiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>Altaïese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>Angika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>Apache-tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>Arapaho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>Arawak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>Aroemeens, Macedo-Roemeens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>Kunsmatige tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>Asturies, Asturleonesies, Leonees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>Athapaskiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>Australiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>Austronesiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Balinees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>Baltiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Beloetsji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>Bamileke tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>Bandatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>Bantoetale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>Basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>Bataktale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>Bedja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>Berbertale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Bhojpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>Bilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>Bini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>Bliss, Bliss-simbole, Bliss-simboliek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>Braj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Boeginees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>Boerjaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>Caddo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>Kaukasiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>Keltiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>Sentraal-Amerikaanse-Indiaantale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>Chagatai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>Tsjamiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>Chibcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>Chinook jargon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>Chipewyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>Chuukesies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>Klassieke Nepalse Bhasa/Newari, Oud-Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>Klassieke Siries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Kopties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Creek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>Kreole en pidgins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>Kreole en pidgins- Engelsgebaseer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>Kreole en pidgins- Fransgebaseer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>Kreole en pidgins- Portugeesgebaseer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>Krim-Tartaars/Turks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>Koesjitiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>Dakota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Darginies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>Delaware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanckî</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>Dogrib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>Drawidiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>Duala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>Middelnederlands (ca. 1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>Dioula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>Oos-Fries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>Egipties (Antiek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>Ekajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>Elamities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Middelengels (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Oudengels (ca.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Erzja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>Ewondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>Fang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>Fante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>Filippyns</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>Fins-Oegriese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>Middelfrans (ca.1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>Oudfrans (842-ca.1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Friulaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>Karaïbies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>Gajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>Gbaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Ge’ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>Middelhoogduits (ca.1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>Oudhoogduits (ca.750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>Germaanse tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>Kiribaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>Gorontalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Goties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>Grebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Oudgrieks (tot 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>Gwich’in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>Haida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Hiligaynon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>Himachali, Wes-Pahariese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>Hettities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>Hmong, Mong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>Hupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>Iban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>Ijotale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>Ilokano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>Inari-Samies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>Indo-Ariese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>Indo-Europese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Ingoesjeties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>Irannese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>Middeliers (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>Oudiers (tot 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>Irokese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>Jingpho, Kachin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>Judeo-Arabies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>Judeo-Persies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Kabardies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabilies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>Kalmikies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>Kamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>Kapampangan, Pampanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>Karakalpaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>Karatsjai-Balkaries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Karelies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>Kareniese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Kasjoebies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>Kawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>Khoisantale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>Sakies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>Klingon, tlhIngan-Hol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>Kosraeanies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Kpelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>Krutale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Koemukies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>Kutenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>Lahnda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>Lamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>Dayaklandtale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>Lesgies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>Nederduits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Neder-Sorbies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>Lozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>Luba-Kasai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>Luiseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>Lule-Samies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>Lunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Luo (Kenia en Tanzanië)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>Mizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Madoerees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Maithili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Makassaars</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Mantsjoe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>Mandinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Meitei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>Manobotale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>Mapudungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>Masai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>Mayatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>Mende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>Mi’kmaq, Micmac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Minangkabaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Mirandees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Moksja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>Austro-Asiatiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>Mongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>More</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>Veelvuldige tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>Mundatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N’Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>Nahuantale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Neapolitaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>Nepalse Bhasa/Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>Nias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>Niger-Kongo-tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>Nilo-Sahariese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Niuees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>Geen linguïstiese inhoud/Nie van toepassing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>Oudnoors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>Noord-Amerikaanse-Indiaantale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>Noord-Fries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>Noord-Sotho, Sepedi, Pedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>Nubiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Nkore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>Nyoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>Nzema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>Oudoksitaans/Oudprovensaals (tot 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>Amptelike/Imperiale Aramees (700-300 vC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>Osage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>Oto-Pamese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>Middelpersies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>Palaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Pangasinan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiaments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>Papoeatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>Oudpersies (ca.600-400 vC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>Filippynse tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Fenisies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>Pohnpeianies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>Prakrittale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Rajasthani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>Rapa Nui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>Rarotonga, Cookeilandmaori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>Gereserveer vir lokale gebruik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>Romaanse tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Romani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>Salisjtale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>Samaritaans-Aramees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>Samiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>Sandawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Santali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Skots</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Selkoeps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>Semitiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Serer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Sisiliaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Sidama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>Gebaretale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>Siksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>Sino-Tibettaanse tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>Sioux-Catawbatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>Skolt-Samies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>Slawei (Athabaskies)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>Slawiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>Sogdies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>Songhaitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Soninke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>Sorbiese tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>Suid-Amerikaanse-Indiaantale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>Suid-Altais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>Suid-Samies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>Surinaams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>Sukuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>Soemeries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>Susu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>Elsassies, Switsers-Duits, Alemannies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Siries</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>Taitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Tamasjek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>Tereno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Tetun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Tigre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>Timne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>Tlingit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>Tonga (Nyasa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>Tsimshian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>ChiTumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>Tupitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>Ottomaanse Turks (1500-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvaluaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>Tiwaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Oedmoerts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Oegarities</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>Ongekodeerde tale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>Onbepaald</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Opper-Sorbies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>Woties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>Wakasjtale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>Waray-Waray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>Washo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>Wolaitta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Jakoeties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Yao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>Yapees</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>Yupiktale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>Zandetale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>Zapoteeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>Zenaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>Zuñi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>U moet Sigil herbegin nadat die Gebruikerskoppelvlaktaal verander is.

’n Spesifieke woord of frase waarvan geen vertaling beskikbaar is nie, word in Engels vertoon.

Gebruik Voorkeure-&gt;Speltoetswoordeboeke om die Speltoetswoordeboek in te stel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Gebruikerkoppelvlaktaal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="53"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Stel die verstektaal vir die Metadataredigeerder vir nuwe boeke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Verstektaal Vir Metadata:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Koppel StylBlaaie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="43"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Skuif die gekose stylblaaie op in prioriteit.

Stylblaaie wat eerste gelys word neem voorkeur bo later stylblaaie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="48"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Op</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="58"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Skuif die gekose stylblaaie af in prioriteit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Af</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="60"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Sluit In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Stylblad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Skakels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Lyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="67"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Teikenlêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>Teiken-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>Teiken Bestaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Teikenteks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Teiken se Teikenlêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>Teiken se Teiken-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Match?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="150"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>nvt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="221"/>
        <source>no</source>
        <translation>nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="223"/>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="350"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="350"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>ongetiteld.epub[*] - Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Argief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>V&amp;oeg Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="88"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="92"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Voeg In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="121"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="168"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;maat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="172"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Opskrif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="213"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Aansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="217"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Soek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="236"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>Huidige Lêe&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="268"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="280"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Nutsmiddels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="292"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>Spe&amp;ltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="306"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="317"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="324"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Epub&amp;3-nutsmiddels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="349"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Inproppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="367"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="573"/>
        <source>File</source>
        <translation>Argief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="382"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="312"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="401"/>
        <source>View</source>
        <translation>Aansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="414"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Voeg In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="431"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="443"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Skenk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="455"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nutsmiddels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="477"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Opskrif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="495"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="512"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Belyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="527"/>
        <source>List</source>
        <translation>Lys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="540"/>
        <source>Indent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="553"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="568"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Teksrigting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="582"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="617"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="620"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Nuut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Skep ’n nuwe boek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="625"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="634"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="637"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bewaar&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bewaar die huidige boek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="642"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="647"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Bewaar&amp;As…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="650"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bewaar As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bewaar die huidige boek met ’n ander lêernaam.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="655"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="660"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>Bewaar ’n Kopie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="663"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>ewaar ’n kopie van u boek na ’n ander lêernaam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="672"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Kni&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="675"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Knip&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Knip die gekose teks uit die dokument en plaas dit in die knipbord.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="686"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="689"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Plak&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Plak die inhoud van die knipbord in die boek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="696"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="699"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="702"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="711"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="714"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="719"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="728"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="731"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="736"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="745"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="748"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kopieer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kopieer die gekose teks en plaas dit op die knipbord.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="762"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="765"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Belyn Links&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Belyn die paragraaf aan die linkerkant.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="779"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="782"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Belyn Regs&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Belyn die paragraaf aan die regterkant.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="796"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="799"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="804"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="816"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="819"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justeer&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Belyn die paragraaf aan die linker- en regterkant.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="824"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="836"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="839"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="844"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="859"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="864"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="873"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="876"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="881"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="893"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="896"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="901"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="910"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="913"/>
        <source>Exit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="916"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="925"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Oor…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="928"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Toon inligting oor Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="933"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="936"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Voeg Dekblad Toe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Voeg ’n dekblad toe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="947"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>&amp;Metadataredigeerder…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="950"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadataredigeerder&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Wysig en vertoon inligting oor u boek, insluitend outeur en titel.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="955"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="964"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Genereer Inhoudsopgawe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="967"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Genereer Inhoudsopgawe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Genereer ’n nuwe Inhoudsopgawe van opskrifte in u boek.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="972"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="977"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Wysig Inhoudsopgawe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="980"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Wysig Inhoudsopgawe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Wysig die bestaande Inhoudsopgawe direk.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="994"/>
        <source>&amp;Book View</source>
        <translation>&amp;Boekaansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="997"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Book View&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display the files in your book as they will appear to readers.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Boekaansig&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Wysig en vertoon die lêers in u boek soos die leser dit sal sien.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1011"/>
        <source>&amp;Code View</source>
        <translation>&amp;Kodeaansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1014"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Code View&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display the actual contents of the files in your book, including the formatting codes that control how your book will appear to readers.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kodeaansig&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Wysig en vertoon die werklike inhoud van die lêers in u boek, insluitend die formatteringskodes wat beheer hoe u boek vir die leser daaruit sal sien.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1021"/>
        <source>&amp;Toggle View State</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1024"/>
        <source>Toggle Book View to Code View or Code View to Book View</source>
        <translation>Tokkel Boekaansig na Kodeaansig of Kodeaansig na Boekaansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1027"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1036"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>&amp;Splits By Wyser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1039"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Splits By Wyser&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Splits die huidige lêer in twee deur u muiswyser se ligging as die verdeelpunt te gebruik.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1044"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1053"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1056"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1063"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1072"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>&amp;Spesiale Karakter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1075"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Voeg Spesiale Karakter In&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kies ’n karakter om in u teks te voeg.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1086"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>I&amp;D…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1089"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Voeg ID In&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Voeg in of wysig ’n anker met ’n ID-naam om as ’n skakelteiken te gebruik.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1100"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;Skakel…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1103"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Voeg Skakel In&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Voeg in of wysig ’n anker met ’n hiperskakel na ’n teiken.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1117"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1120"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1134"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Kolpu&amp;ntlys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1137"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kolpunte&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Skep ’n kolpuntlys.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1142"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1154"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1157"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1171"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1174"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1188"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1191"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1202"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Druk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1205"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Druk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1208"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1217"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Drukvoo&amp;rskou…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1220"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Drukvoorskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1225"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1228"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1231"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1240"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1243"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1246"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1255"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1258"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1261"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1266"/>
        <source>Sho&amp;w Tag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1269"/>
        <source>Show the enclosing tag HTML for the cursor position in Book View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1272"/>
        <source>Ctrl+Alt+T</source>
        <translation>Ctrl+Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1281"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Vind &amp;&amp; Vervang…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1284"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Vind &amp;amp; Vervang&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vind en vervang teks in die dokument.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1289"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1298"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1301"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1306"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1315"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1318"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1323"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1734"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1332"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Te&amp;ksrigting LNR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1335"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Links-na-Regs&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Stel paragraafrigting links na regs.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1348"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>T&amp;eksrigting RNL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1351"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Regs-na-Links&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Stel paragraafrigting regs na links.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1364"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1367"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1376"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>Verwyder &amp;Formattering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1379"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Spasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1388"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1391"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1398"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1407"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1410"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1417"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1426"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1429"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1442"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1445"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1454"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Sigil-webwerf…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1459"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Volgende Oortjie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1462"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1467"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Vorige Oortjie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1470"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1475"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Sluit Oortjie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1478"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1483"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>Splits By &amp;Merkers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1486"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Splits By Sigil-splitslêermerkers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1489"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1494"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>Splits&amp;merker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1497"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Voeg Sigil-splitslêermerker in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1500"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Wisselsleutel+Terugkeer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1505"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>Gebruikers&amp;gids…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1508"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Gebruikersgids</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1511"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1516"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>&amp;Gereelde Vrae…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1519"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Gereelde Vrae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1524"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;Tutoriale…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1527"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Tutoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1532"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1535"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1538"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1543"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1546"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1559"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1562"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Speltoets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vind alle verkeerd gespelde woorde en laat u dit tot die woordeboek toevoeg of ignoreer.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1567"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1575"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1578"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Aktiveer of deaktiveer uitligting van verkeerd gespelde woorde in Kodeaansig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1583"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1586"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1589"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1594"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1597"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>Voeg die huidige verkeerd gespelde woord onder die kappie tot die verstekgebruikerswoordeboek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1602"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1605"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1610"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1613"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1618"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1621"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1626"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1631"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Classes...</source>
        <translation>Skrap &amp;Ongebruikte Stylbladklasse…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1636"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1639"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1648"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>&amp;Skenk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1651"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Skenk&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Skenk om Sigil te ondersteun.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1659"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Sluit &amp;Ander Oortjies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1662"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1667"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1670"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1675"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Vind &amp;Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1678"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1683"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Vind &amp;Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1686"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1691"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1694"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1699"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>&amp;Vervang/Vind Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1702"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1707"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>V&amp;ervang/Vind Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1710"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1715"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1718"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1723"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1726"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1731"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1739"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1744"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1749"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1754"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1759"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1762"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1767"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1770"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1773"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1778"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1781"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1784"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1789"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1792"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1795"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1800"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1803"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1806"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1811"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1814"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1817"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1822"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1825"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1828"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1833"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1836"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1839"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1844"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1847"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1850"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>Ctrl+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1855"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1858"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1861"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1866"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1869"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1872"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>Ctrl+Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1877"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1880"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1883"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1888"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1891"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1896"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1899"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1904"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1907"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1912"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1915"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1920"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1923"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1928"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1931"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1936"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1939"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1944"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1947"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1952"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1955"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1960"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1963"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1968"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1971"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1976"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1979"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1982"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1994"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Opskrif &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1997"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Opskrif 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n vlak 1-opskrif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2002"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2014"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Opskrif &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2017"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Opskrif 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n vlak 2-opskrif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2022"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2034"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Opskrif &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2037"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Opskrif 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n vlak 3-opskrif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2042"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2054"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Opskrif &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2057"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Opskrif 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n vlak 4-opskrif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2062"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2074"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Opskrif &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2077"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Opskrif 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n vlak 5-opskrif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2082"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2094"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Opskrif &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2097"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Opskrif 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n vlak 6-opskrif.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2102"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2114"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2117"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraaf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Formatteer paragraaf as ’n normale paragraaf.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2122"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2130"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2133"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2138"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Blanko HTML-lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2141"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Voeg ’n nuwe blanko HTML-lêer tot die boek toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2150"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Bestaande Lêers…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2153"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Voeg Bestaande Lêers Toe&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Voeg bestaande lêers van u rekenaar tot die boek toe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2160"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Blanko Stylblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2163"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Voeg ’n nuwe blanko stylblad tot die boek toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2168"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Blanko svg-beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2171"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Voeg ’n nuwe blanko svg-beeld tot die boek toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2176"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Vor&amp;ige Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2179"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Open vorige lêer van dieselfde tipe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2182"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2187"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Volgende &amp;Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2190"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Open volgende lêer van dieselfde tipe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2193"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2198"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2201"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2206"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2209"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2212"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2217"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2220"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2225"/>
        <source>&amp;Create HTML Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Skep HTML-inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2228"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Skep ’n nuwe HTML-lêer met gebruik van die huidige IOG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2236"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2241"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2244"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2253"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2256"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2262"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2267"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2270"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2275"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2278"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2283"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Bestuur Inproppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2292"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Voer Inprop 1 Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2301"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Voer Inprop 2 Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2310"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Voer Inprop 3 Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2319"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>Voer Inprop 4 Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2328"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>Voer Inprop 5 Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2333"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Lap en &amp;Verfraai Alle HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2338"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>&amp;Lap Alle HTML-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2343"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2348"/>
        <source>Generate NC&amp;X from Nav</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="300"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Toevoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="306"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Afvoer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="318"/>
        <source>Validation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="464"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="527"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="967"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1113"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1495"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1582"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1637"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1662"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1674"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1785"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1799"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1804"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1817"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1825"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1836"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1841"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1853"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1863"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1868"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2087"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2094"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2108"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2113"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2137"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2169"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3468"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3474"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3480"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3522"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3528"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3534"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3691"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3898"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4098"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>Is u seker u wil hierdie eksterne skakel open?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="573"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>is bygewerk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="580"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarskuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="580"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="608"/>
        <source>Opening this EPUB generated warnings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="610"/>
        <source>Select Show Details for more information.</source>
        <translation>Kies Toon Details vir meer inligting.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="650"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Sigil sluit tans af…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="700"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Nuwe lêer geskep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="721"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="758"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Die lêer bestaan nie meer nie. Klik Goed om dit uit die kieslys te verwyder.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="828"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Bewaar Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="882"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Bewaar ’n Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="944"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Gaan Na Lyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="944"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Lyn #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="967"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>Beeld bestaan nie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1029"/>
        <source>or</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1037"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>Geen CSS-style benoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1037"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1109"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Die href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wat in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; gevind is bestaan nie (daar is moontlik meer). Splitsing of samesmelting onder hierdie toestande kan op stukkende skakels uitloop.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wil u steeds voortgaan?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1131"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Voeg Dekblad Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1223"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Onverwagte fout. Slegs beeldlêers kan vir die dekblad gebruik word.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1240"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Dekblad toegevoeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1249"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1266"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>Onbeskikbaar vir epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1257"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1283"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1337"/>
        <source>NCX generation failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1332"/>
        <source>NCX generated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1485"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1495"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1582"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1635"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1637"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1662"/>
        <source>There are no unused stylesheet classes to delete.</source>
        <translation>Daar is geen ongebruikte stylbladklasse om te skrap nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1674"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>U kan nie ’n lêer op hierdie posisie invoeg nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1681"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Voeg Lêer In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1726"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Die lêer “%1” bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1777"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1804"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>U kan nie ’n id op hierdie posisie invoeg nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1785"/>
        <source>You must select text before inserting a new id.</source>
        <translation>U moet teks kies voor u ’n nuwe id invoeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1799"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>ID is ongeldig - moet met ’n letter begin, gevolg deur letter syfer _ : - of .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1817"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1841"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>U kan nie ’n skakel op hierdie posisie invoeg nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1825"/>
        <source>You must select text before inserting a new link.</source>
        <translation>U moet teks kies voor u ’n nuwe skakel invoeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1836"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Skakel is ongeldig - kan nie ‘&lt;’ of ‘&gt;’ bevat nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1853"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>U kan nie ’n indeks op hierdie posisie merk sonder om teks te kies nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1863"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>skrywing is ongeldig - kan nie ‘&lt;’ of ‘&gt;’ bevat nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1868"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>U kan nie ’n indeks op hierdie posisie merk nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1922"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1933"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2048"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Kies eers die bestemming om in te plak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1941"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2087"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2108"/>
        <source>Merge cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2113"/>
        <source>Merge cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2137"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Samesmelting afgehandel. U sal dalk u Inhoudsopgawe moet hergenereer of wysig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2169"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2314"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2396"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Lêer(s) geskrap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2407"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>Wysig Inhoudsopgawe gekanselleer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2412"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>Inhoudsopgawe gewysig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2430"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>Genereer IOG gekanselleer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>Inhoudsopgawe gegenereer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2456"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2592"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2594"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2612"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2700"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>Metadataredigeerder gekanselleer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2703"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>Metadata gewysig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2791"/>
        <source>RunPlugin1</source>
        <translation>RunPlugin1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2792"/>
        <source>RunPlugin2</source>
        <translation>RunPlugin2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2793"/>
        <source>RunPlugin3</source>
        <translation>RunPlugin3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2794"/>
        <source>RunPlugin4</source>
        <translation>RunPlugin4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2795"/>
        <source>RunPlugin5</source>
        <translation>RunPlugin5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2826"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Die EPUB bevat geen CSS-stylblaaie om te valideer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3369"/>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Reël: %1, Kol: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3468"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>Lêer kan nie op hierdie posisie gesplits word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3474"/>
        <source>Cannot split since it may not be an HTML file.</source>
        <translation>Kan nie splits nie want dit is dalk nie ’n HTML-lêer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3480"/>
        <source>The Nav file cannot be split.</source>
        <translation>Die Nav-lêer kan nie gesplits word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3497"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>Splits afgehandel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3522"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>Kan nie splits nie want ten minste een lêer is nie ’n HTML-lêer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3528"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>Kan nie splits nie: %1 XML is nie goed gevorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3534"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>Kan nie splits nie want ten minste een lêer is dalk nie ’n HTML-lêer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3567"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>Splits afgehandel. U moet dalk die Inhoudsopgawe bywerk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3576"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>Geen splitslêermerkers gevind. Gebruik Voeg In-&gt;Splitsmerker.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3692"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3772"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3779"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3784"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Laai tans lêer…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3798"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Lêer gelaai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3825"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>Die skepper van hierdie lêer het dit met DRB geënkripteer. Sigil kan nie sulke lêers open nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3832"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>Kan nie EPUB laai nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3836"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>Kan nie lêer %1 laai nie: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3865"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>Bewaar tans EPUB…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3874"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3899"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to automatically mend on Save. Saving a file that is not well formed will cause it to be automatically fixed, which very rarely may result in data loss.

Do you want to automatically mend the files before saving?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3930"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3932"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3938"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4073"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>EPUB-lêers (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4074"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4075"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4076"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>HTML-lêers (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4077"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekslêers (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4078"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Alle lêers (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4086"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>EPUB-lêer (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4098"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - epub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4169"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4170"/>
        <source>ON</source>
        <translation>AAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4170"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>AF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4195"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Inkorter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>’n Persoon, gesin of organisasie wat tot ’n hulpbron bydra deur die oorspronklike werk te verkort of saam te vat maar die aard en inhoud van die oorspronklike werk onveranderd laat. Sien Outeur vir beduidende aanpassings wat uitloop op die skep van ’n nuwe werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Akteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat hoofsaaklik toneelspelvaardighede in ’n musiek- of dramavoorstelling of -vermaaklikheid ten toon stel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Verwerker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat 1) ’n musiekkomposisie verwerk, gewoonlik vir ’n ander medium, of 2) romans of verhale vir rolprente of ander oudiovisuele medium herskryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Analis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat data of inligting in ’n spesifieke veld hersien, eksamineer en interpreteer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Animeerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat tweedimensionele prente teken, die driedimensionele voorwerpe manipuleer en/of ook die rekenaar programmeer om voorwerpe en beelde vir geanimeerdefilmverwerkingsdoeleindes te verplaas. Nutsmiddels van die animeerder sluit in animasiekameras, -staanders, -selluloïdiese skerms, -transparansies en inke.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Annoteerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon wat manuskripannotasies op ’n gedrukte item skryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Appellant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>’n Persoon of organisasie wat teen ’n laerhof se uitspraak appelleer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Respondent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>’n Persoon of organisasie teen wie ’n appèl aangeteken word</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Applikant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie verantwoordelik vir die indiening van ’n aansoek of wat benoem is as geskik vir die uitslae van die verwerking van die aansoek (bv. verlening van regte, beloning, titel, posisie).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Argitek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat strukture ontwerp of toesig oor die konstruksie daarvan hou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kunstenaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon (bv. ’n skilder) of organisasie wat ’n oorspronklike grafiese ontwerp of kunswerk bedink, of dalk implementeer, indien spesifieke kodes (bv. [egr], [etr]) nie verlang word nie. Gebruik Illustreerder [ill] vir boekillustreerders.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Afslaer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie in beheer van die raming en openbare veiling van goedere, veral boeke, kunswerke, ens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Outeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat hoofsaaklik verantwoordelik is vir die intellektuele of artistieke inhoud van ’n werk, gewoonlik gedrukte teks. Hierdie term kan ook gebruik word wanneer meer as een persoon of liggaam so ’n verantwoordelikheid dra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Binder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat verantwoordelik is vir die bindwerk van gedrukte- of manuskripmateriaal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Boekontwerper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon or organisasie wat verantwoordelik is vir die totale grafiese ontwerp van ’n boek, insluitend rangskikking van teks en illustrasie, keuse van materiaal en die proses wat gebruik is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Boekvervaardiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat verantwoordelik is vir die vervaardiging van boeke en ander gedrukte media indien spesifieke kodes (bv. [bkd], [egr], [tyd], [prt]) nie verlang word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Boekomslagontwerper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat verantwoordelik is vir die ontwerp van buigbare omslae wat vir ’n boek ontwerp of daarmee gepubliseer is, insluitend die tipe materiaal wat gebruik is, en enige dekoratiewe aspekte van die boekomslag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Boekplaatontwerper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat verantwoordelik is vir die ontwerp van ’n boekeienaar se identifikasie-etiket wat dikwels op die binnevoorblad van ’n boek geplak word. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Boekverkoper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat boeke en ander bibliografiese materiaal te koop aanbied. Belangstelling in die materiaal is hoofsaaklik vir wins.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Braillebosseleerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>’n Persoon, gesin of organisasie wat betrokke is by die vervaardiging van ’n hulpbron deur Brailleselle d.m.v. ’n stilus, bosseleerdrukker of ander toestel te bosseleer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie van ’n musikale werk skep, gewoonlik ’n musiekstuk in manuskrip- of gedrukte formaat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Dirigent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat ’n uitvoerende groep (orkes, koor, opera, ens.) in ’n musikale of dramariese voordrag of vermaak dirigeer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Skepper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie verantwoordelik vir die intellektuele of artistieke inhoud van ’n werk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Kurator van ’n tentoonstelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie verantwoordelik vir die uitdink en organisering van ’n tentoonstelling.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Verspreider</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat eksklusiewe of gedeelde bemarkingsregte vir ’n item besit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Elektrisiën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon wat verantwoordelik is vir die opstel van ’n beligtingstuigasie en die fokus van die ligte vir ’n produksie, en vir die beheer van die beligting tydens ’n uitvoering.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Ingenieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat verantwoordelik is vir tegniese beplanning en ontwerp, in besonder m.b.t. konstruksie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Graveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat letters, figure, ens. op ’n oppervlak, soos hout of metaalplaat vir drukwerk, sny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat die tydelike gebruik van ’n boek, manuskrip, ens. toestaan, soos vir fotokopiëring of mikroverfimlimg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Metaalgraveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Uitgewer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat gedrukte materiaal, dikwels teks maar ook gedrukte musiek, kunswerk, ens. maak en aan die publiek beskikbaar stel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Poppemeester</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat poppe of marionette in ’n musikale of dramatiese voorstelling of vermaak manipuleer, beheer of regisseer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Beeldhouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat figure wat driedimensionele voorstellings is modelleer of kerf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Verhoogbestuurder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon wat in beheer is van alles wat op ’n verhoog aangaan, wat as hoof van al die spanne optree en wat assistent vir die regisseur is gedurende repitisies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Videograaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie in beheer van ’n videoproduksie, bv. die video-opname van ’n verhoogproduksie in teenstelling met ’n kommersiële rolprent. Die videograaf kan die kameraoperateur wees of kan toesig hou oor een of meer kameraoperateurs. Moenie met kinematograaf verwar nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Stemakteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>’n Akteur wat tot ’n hulpbron bydra deur die stem vir karakters in radio- en klankproduksies en vir geanimeerde karakters in rolbeeldwerke, asook stemoorklanking in radio- en televisie-advertensies, oorgeklankte hulpbronne, ens. te verskaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Getuie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon wat die waarheid van ’n gebeurtenis of aksie bevestig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Houtgraveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat afdrukke maak deur die beeld in reliëf aan die kopshout van ’n houtstuk aanbring.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Houtsnyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Gebruik vir ’n persoon of organisasie wat afdrukke maak deur die beeld in reliëf aan die plankkant van ’n houtstuk aanbring.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Skrywer van inleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>’n Persoon, gesin of organisasie wat tot ’n hulpbron bydra deur ’n inleiding vir die oorspronklike werk te verskaf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Skrywer van voorwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>’n Persoon, gesin of organisasie wat tot ’n hulpbron bydra deur ’n voorwoord vir die oorspronklike werk te verskaf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Skrywer van aanvullende tekstuele inhoud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>’n Persoon, gesin of organisasie wat tot ’n hulpbron bydra deur aanvullende tekstuele inhoud (bv. ’n inleiding, ’n voorwoord) tot die oorspronklike werk te lewer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Metadataredigeerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="52"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Voeg ’n nuwe metadataelement toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Voeg Metadata Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="62"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Verwyder ’n metadataelement of -eienskap.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="72"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="75"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="97"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="110"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="148"/>
        <source>Double-click in cell to edit its value.  Minimum metadata consists of main language, title, and at least one creator.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="172"/>
        <source>Use OK to commit your metdata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="234"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[ISBN hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="239"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[ISSN hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="244"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[DOI hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="249"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[UUID hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="267"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[Outeurnaam hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="272"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[Skeppernaam hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="276"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[Bydraernaam hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="254"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[Pasgemaakte identifiseerder hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="443"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[Plaas waarde hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="478"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[U waarde hier]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="542"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="644"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Outeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="542"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="644"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Stel ’n primêre outeur van die boek of publikasie voor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="648"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Onderwerp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="648"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>’n Arbitrêre frase of sleutelwoord wat die betrokke onderwerp  beskryf. Gebruik veelvuldige ‘onderwerp’-elemente indien nodig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beskrywing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Beskrywing van die inhoud van die publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="545"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Uitgewer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="545"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="650"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>’n Entiteit wat verantwoordelik is vir die beskikbaarstelling van die publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="546"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Datum: Publikasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="546"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="651"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>Die datum van publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Datum: Skepping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="652"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>Die datum van skepping.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="548"/>
        <source>Date: Issued</source>
        <translation>Datum: Uitgereik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>Die datum van wysiging.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Datum: Wysiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Word gebruik om aan te dui dat EPUB-publikasie van ’n gespesialiseerde tipe is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="655"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>Die mediatipe of -dimensies van die publikasie. Beste praktyk is om ’n waarde van ’n beheerdewoordeskat (bv. MIME-mediatipes) te gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="552"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Dit identifiseer die verwante hulpbron(ne) waarvan hierdie EPUB Publikasie afgelei is.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="553"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Dit spesifiseer die taal van die publikasie. Kies van die aftuimelkieslys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Relation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="658"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="659"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Regte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Inligting oor regte wat in en oor die publikasie voorbehou word. Regteinligting omvat dikerls Intellektuele-eiendomsregte, Kopiereg, en verskeie Eiendomsregte. Indien die Regte-element afwesig is mag geen aannames oor enige regte wat in en oor die publikasie voorbehou word, gemaak word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="646"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Skepper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="557"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="647"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="559"/>
        <source>Belongs to Collection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="559"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="645"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>’n Titel van die publikasie. ’n Publikasie het dalk net een hooftitel maar talle ander titeltipes hê. Dit sluit  hoof-, sub-, kort-, versameling-, uitgawe- en uitgebreide titeltipes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Identifiseerder: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Digitalevoorwerpidentifiseerder geassosieer met die gegewe EPUB publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Identifiseerder: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <source>International Standard Book Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Internasionale Standaardboeknommer geassosieer met gegewe EPUB-publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="563"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Identifiseerder: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="563"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Internasionale Standaardreeksnommer geassosieer met gegewe EPUB-publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Identifiseerder: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <source>A Universally Unique Idenitifier generated for this EPUB publication.</source>
        <translation>’n Universele Unieke Identifiseerder gegenereer vir hierdie EPUB publikasie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Pasgemaakte Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[Pasgemaakte element]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>’n Leë metadata-element wat u kan aanpas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="696"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="696"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="594"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="697"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>XML-taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="594"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:langauge, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="595"/>
        <source>Text Direction: rtl</source>
        <translation>Teksrigting: rnl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="595"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="596"/>
        <source>Text Direction: ltr</source>
        <translation>Teksrigting: lnr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="596"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="597"/>
        <source>Title Type: main</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="597"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="598"/>
        <source>Title Type: subtitle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="598"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <source>Title Type: short</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="600"/>
        <source>Title Type: collection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="600"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="601"/>
        <source>Title Type: edition</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="601"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="602"/>
        <source>Title Type: expanded</source>
        <translation>Titeltipe: uitgebrei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="602"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>Dui aan dat die geassosieerde titel ’n uitgebreide titel vir hierdie publikasie is, indien een bestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="603"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="603"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an alternate-language attribute.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="604"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="604"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="605"/>
        <source>Collection Type: set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="605"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="606"/>
        <source>Collection Type: series</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="606"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="607"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="607"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="608"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="698"/>
        <source>File as</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="608"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="698"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Group Position</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="611"/>
        <source>Meta Authority</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="611"/>
        <source>Identifies the party or authority responsible for an instance of package metadata.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="699"/>
        <source>Role</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="699"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="700"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="613"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="645"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="646"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="647"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="654"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="656"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>’n Taal in hierdie publikasie gebruik. Kies ’n RFC5646-waarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="662"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="663"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="664"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifiseerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Digitale Voorwerpidentifiseerder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="662"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>Internasionale Standaardboeknommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="663"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>Internasionale Standaardreeksnommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="664"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="665"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="665"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="666"/>
        <source>Series</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="666"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="667"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="667"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="668"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="668"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting(from calibre)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>An empty metadata element for you to modify</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="697"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="700"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, or UUID.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="701"/>
        <source>Event</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="701"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="161"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Begin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="595"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>’n Lêernaam kan nie die karakter “%1” bevat nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="606"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>Die lêernaam mag nie leeg wees nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="613"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Die lêernaam “%1” is reeds in gebruik.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1118"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1120"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Open Met Toepassingnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Lêernaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Kieslysnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>Geen Lêer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Inproploper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Inprop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="48"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Begin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="90"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Boodskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="103"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Details…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Goed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="139"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="104"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Fout: ’n Inprop met dié naam bestaan nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="135"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="135"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="148"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="149"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>bestaan nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="154"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>Fout: inpropenjin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="155"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="161"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Status: gereed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="223"/>
        <source>Error: plugin can not start</source>
        <translation>Fout: inprop kan nie begin nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="371"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="388"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="399"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="406"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="412"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="421"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="420"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Fout: Inprop het die onlangsste XHTML-lêer probeer verwyder .. staak veranderinge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="484"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="555"/>
        <source>Status:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="511"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>Inprop kon nie begin nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="519"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Status: fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="533"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Inprop gekanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="534"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="627"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="684"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="699"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="688"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>Verkeerde XHTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="688"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>Reël/Kol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="715"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Gaan Verslag Na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="716"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="734"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="759"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="798"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="809"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Toevoerinprop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="810"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="836"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="877"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="906"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="167"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Inproppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Assign as Plugin 1</source>
        <translation>Ken toe as Inprop 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Weergawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="85"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Outeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="90"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="95"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Tolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="109"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥Python3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="128"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Outo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="135"/>
        <source>Set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="174"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Voeg Inprop Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="181"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Verwyder Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="188"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Verwyder Inprop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="214"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="224"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="227"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="234"/>
        <source>Assign as Plugin 2</source>
        <translation>Ken toe as Inprop 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="241"/>
        <source>Assign as Plugin 3</source>
        <translation>Ken toe as Inprop 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="248"/>
        <source>Assign as Plugin 4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="255"/>
        <source>Assign as Plugin 5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Kies Inpropuitpakargief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Inproplêers (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="200"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Fout: Inprop plugin.xml is ongeldig of word nie deur u bedryfstelsel ondersteun nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Waarskuwing: ’n gelyknamige inprop bestaan reeds</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Fout: Inprop Kon Nie Uitgepak Word Nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Fout: Inprop is nie ’n geldige Sigil-inprop nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="249"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Verwyder Alle Inproppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="308"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>Is u seker u wil al u inproppe verwyder?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Kies Tolk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="391"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Verkeerde Tolkpad gekies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="102"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="102"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Veranderinge word toegepas wanneer Sigil herbegin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="174"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="47"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Voeg Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="58"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="65"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Verwyder Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Voeg Entiteite Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Entiteite:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="252"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorskou</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="1051"/>
        <source>Merging Files..</source>
        <translation>Smelt Tans Lêers Saam…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/BookReports.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../BookManipulation/BookReports.cpp" line="124"/>
        <source>Collecting classes...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="292"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Skep tans Indeks…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Kanselleer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="114"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Skep tans verslae…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="112"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>Kan nie EPUB lees nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="222"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="223"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="760"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="763"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Sigil het ’n nuwe een namens u geskep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="260"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="392"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>Kan nie EPUB uitpak nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="432"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="441"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="458"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="466"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="479"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>Kan nie EPUB open nie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="531"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="539"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>Geen geskikte OPF-lêer gevind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="590"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="681"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="682"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="726"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="727"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="755"/>
        <source>Sigil has created a template NCX</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="756"/>
        <source>to support epub2 backwards compatibility.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="759"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>Die OPF-lêer bevat nie ’n NCW-lêer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="762"/>
        <source>The NCX file is not present in this EPUB.</source>
        <translation>Die NXC-lêer is afwesig in hierdie EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="582"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="196"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Toepassings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="206"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Open Met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="44"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="64"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/TOCHTMLWriter.cpp" line="105"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;’n Nuwer weergawe van Sigil is beskikbaar, weergawe &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Wil u na die aflaaiblad gaan?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="428"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Kan nie lêer %1 lees nie:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="543"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="544"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="70"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Indeks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="207"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="273"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Ongeldige HTML-lêer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="316"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Ongeldige OPF-lêer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="341"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Ongeldige NCX-lêer: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Verslae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="51"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verfris</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Bewaarde Soektogte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filternaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Filter Alle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="65"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Laai die gekose inskrywing in die Vind &amp; Vervang-venster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="68"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="91"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="96"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="103"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="131"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="136"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Vervang/Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="143"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="147"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Vervang Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="170"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Loop Tel Alle vir die gekose inskrywings in die gekose volgorde,
insluitend inskrywings in gekose groepe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="174"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Tel Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="199"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Skuif ’n inskrywing een vlak op in dieselfde groep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="202"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="232"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="261"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="291"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="229"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Skuif ’n inskrywing na die vlak van die ouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="258"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>U moet ’n item direk onder ’n groep kies om dit in die groep in te skuif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="288"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="354"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="61"/>
        <source>All searches default to Regex, All HTML Files, Down.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="62"/>
        <source>Hold Ctrl down while clicking Find, Replace, etc. to temporarily search only the Current File.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Regsklik op ’n inskrywing om ’n kontekskieslys van aksies te sien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="64"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>U kan ook regsklik op die Vind-tekskassie in die Vind-en-Vervang-venster om ’n inskrywing te kies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="66"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Naam van u inskrywing of groep.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>Die teks om in die Vind-kassie te plaas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>Die teks om in die Vervang-kassie te plaas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Bewaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="72"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Bewaar u veranderinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="72"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Indien Sigil op enige ander plek loop sal dit outomaties bygewerk word met u veranderinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="89"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Kan nie inskrywings bewaar nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="163"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Bewaarde Soektogte vanaf lêer gelaai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="195"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>U kan nie meer as een inskrywing kies wanneer hierdie aksie gekies is nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="203"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>U kan nie ’n groep vir hierdie aksie kies nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="245"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="328"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>U kan nie groepe Kopieer of Knip nie – gebruik sleep-en-los.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="395"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="395"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Is u seker u wil alle inskrywings herlaai? Dit sal oor enige onbewaarde veranderinge skryf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="411"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="484"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Voek Inskrywing Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Voeg Groep Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Skrap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Voer In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herlaai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Stuur Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Stuur Alle Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Vou Alle In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Vou Alle Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="738"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="767"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="768"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="67"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="68"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="605"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Kan nie lêer %1 skep nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Voeg Spesiale Karakter In</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Voeg Lêer In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="59"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="63"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Ander Lêers…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="129"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Duimnaelgrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="80"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="81"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Beelde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="82"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="83"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Oudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="127"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Lêers in die Boek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="130"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Duimnaels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="286"/>
        <source>shades</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="286"/>
        <source>colors</source>
        <translation>kleure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="287"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Grysskaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="287"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Kies Teiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Teiken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="61"/>
        <source>Targets in the Book</source>
        <translation>Teikens in die Boek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Voeg ID In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Voer ’n ID-naam in as bestemming vir hiperskakels, notas en IOG-inskrywings.

Die aftuimelblokkie toon bestaande ID-name in die huidige lêer.

ID-name moet uniek wees en met ’n letter begin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Speltoetswoordeboeke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="34"/>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Woordeboek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="64"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Verlig verkeerd gespelde woorde in Kodeaansig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="67"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Verlig Verkeerd Gespelde Woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="74"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="77"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="130"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Gebruikerwoordeboeke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="138"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="222"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Voeg Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="145"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Hernoem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="152"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="159"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="236"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwyder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="162"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Verwyder die gekose woordeboek.

U kan nie die laaste woordeboek verwyder nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="189"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Merk welke woordeboeke vir speltoets
geaktiveer is.

Kies ’n woordeboek om sy woorde te toon,
en dit die verstekwoordeboek te maak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="203"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Gebruikerwoordeboekwoordlys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="218"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Voer in of plak woorde om tot die woordeboek toe te voeg.
Woorde kan deur reëls, kommas of spasies geskei wees.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="229"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Wysig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="243"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Verwyder Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="272"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>Die verstekwoordeboek word gebruik wanneer u woorde tot die
verstekwoordeboek toevoeg of die snelsleutels vir Voeg Verkeerd
Gespelde Woorde gebruik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="276"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Verstekwoordeboek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="283"/>
        <source>none</source>
        <translation>geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Aktiveer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Woordeboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Voeg Woordeboek Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="109"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="225"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="225"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>’n Gelyknamige gebruikerwoordeboek bestaan reeds!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Voeg Woorde Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Woorde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="163"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>Lêer kon nie geskep word nie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>Lêer kon nie hernoem word nie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="252"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>U kan nie die onlangsste woordeboek skrap nie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Speltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="58"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="62"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="532"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoreer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="91"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Voeg die gekose woorde tot die
onderstaande woordeboek toe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="95"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Voeg Toe Tot Woordeboek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="134"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="139"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Verander Gekose Woord Na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="181"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Toon alle woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="188"/>
        <source>Sort words as AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Sorteer woorde as AaBbCc i.p.v. ABCabc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="191"/>
        <source>Case-Insensitive Sort</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="215"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="219"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Verfris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="53"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="54"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="55"/>
        <source>c</source>
        <comment>Case-InsensitiveSort</comment>
        <translation>c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="56"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="216"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>Geen woorde gekies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Geïgnoreerde woord(e).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="205"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Woord(e) tot woordeboek toegevoeg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="207"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Woord(e) tot woordeboek toegevoeg. Die woordeboek is nie in Voorkeure geaktiveer nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="222"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>Die nuwe woord kan nie “&lt;”, “&gt;” of “&amp;” bevat nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="301"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="252"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Woord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="253"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Telling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="254"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>Spelfout?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="299"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Verkeerd Gespelde Woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Totale Unieke Woorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="533"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Voeg Toe tot Biblioteek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="534"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Vind in Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="535"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Kies Alles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Style Classes in CSS Files</source>
        <translation>Stylklasse in CSS-lêers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Gee slegs die lêername weer wat die ingevoerde teks bevat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>CSS-lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Class Selector</source>
        <translation>Klaskieser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>Gebruik In HTML-lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the class based selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched from a style in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;NOTA:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Weens die ingewikkeldhede van CSS moet u u kode handmatig nagaan om vas te stel of ’n styl in gebruik is, al dan nie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="246"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Bewaar Verslag As Komma-geskeide Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Verslaglêer kan nie bewaar word nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Skrap Uit Stylblad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="67"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Sluit Ander Oortjies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="217"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>Kan nie lêer wysig nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="42"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>Inhoudsopgawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="123"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Die lêer “%1” bestaan nie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="154"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Vou Alle In</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="155"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Vou Alle Uit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="309"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Druk %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="656"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="657"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="44"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="227"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="231"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>NVT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="270"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Boodskap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="255"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>Geen probleme gevind!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="270"/>
        <source>File</source>
        <translation>Lêer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="270"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Lyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="270"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Posisie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="20"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Bekyk Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="33"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>oor:blanko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="42"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die &lt;i&gt;Herstel Outomaties&lt;/i&gt;-opsie sal Sigil instruksie gee om die dokument te herstel. &lt;b&gt;Dit kan tot dataverlies lei!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="54"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>Herstel &amp;Outomaties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="56"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>Herstel &amp;Handmatig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>aanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>ampersand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>apostroof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>kleiner as-teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>groter as-teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>vaste spasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>omgekeerde uitroepteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>sentteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>pondteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>valutateken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>yenteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>onderbroke balk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>afdelingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>kopieregsimbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>dubbelaanhalingsteken na links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>is nie-teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>afbreekstrepie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>geregistreer-teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>makron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>graadsimbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>plus-minus-teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>boskrif twee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>boskrif drie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>mikroteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>paragraafteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>middelkol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>cedilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>dubbelaanhalingsteken na regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>gewone breuk kwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>gewone greuk half</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>gewone breuk driekwart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>omgekeerde vraagteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter A met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter A met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>Latynse hoofletter A met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>Latynse hoofletter A met tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>Latynse hoofletter A met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>Latynse hoofletter A met opperkroon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>Latynse hoofletter AE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>Latynse hoofletter C met cedilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter E met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter E met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>Latynse hoofletter E met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>hoofletter E met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter I met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter I met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>Latynse hoofletter I met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>Latynse hoofletter I met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>Latynse hoofletter ETH (EÐ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>Latynse hoofletter N met tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter O met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter O met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>Latynse hoofletter O met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>Latynse hoofletter O met tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>Latynse hoofletter O met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>vermenigvuldigteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>Latynse hoofletter O met haal (Ø)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter U met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter U met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>Latynse hoofletter U met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>Latynse hoofletter U met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>Latynse hoofletter Y met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>Latynse hoofletter THORN (ÞORN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>Latynse kleinletter ringel-s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter a met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter a met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>Latynse kleinletter a met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>Latynse kleinletter a met tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>Latynse kleinletter a met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>Latynse kleinletter a met opperkrans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>Latynse kleinletter ae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>Latynse kleinletter c met cedilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter e met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter e met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>Latynse kleinletter e met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>Latynse kleinletter e met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter i met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter i met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>Latynse kleinletter i met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>Latynse kleinletter i met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>Latynse kleinletter eth (eð)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>Latynse kleinletter n met tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter o met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter o met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>Latynse kleinletter o met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>Latynse kleinletter o met tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>Latynse kleinletter o met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>Latynse kleinletter o met haal (ø)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter u met gravisaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter u met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>Latynse kleinletter u met kappie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>Latynse kleinletter u met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>Latynse kleinletter y met akuutaksent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>Latynse kleinletter thorn (þorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>Latynse kleinletter y met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature oe</source>
        <translation>Latynse hoofkoppelletter oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>Latynse kleinkoppelletter oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter s with caron</source>
        <translation>Latynse hoofletter S met hatsjek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>Latynse kleinletter s met hatsjek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter y with diaeresis</source>
        <translation>Latynse hoofletter Y met deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>Latynse kleinletter f met hakie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>klein tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Griekst hoofletter Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Griekse hoofletter Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Griekse hoofletter Gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Griekse hoofletter Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Griekse hoofletter Epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Griekse hoofletter Zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Griekse hoofletter Eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Griekse hoofletter Theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Griekse hoofletter Iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Griekse hoofletter Kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Griekse hoofletter Lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Griekse hoofletter Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Griekse hoofletter Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Griekse hoofletter Xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Griekse hoofletter Omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Griekse hoofletter Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Griekse hoofletter Rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Griekse hoofletter Sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Griekse hoofletter Tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Griekse hoofletter Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Griekse hoofletter Phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Griekse hoofletter Chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Griekse hoofletter Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Griekse hoofletter Omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>Griekse kleinletter alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>Griekse kleinletter beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>Griekse kleinletter gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>Griekse kleinletter delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>Griekse kleinletter epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>Griekse kleinletter zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>Griekse kleinletter eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>Griekse kleinletter theta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>Griekse kleinletter iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>Griekse kleinletter kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>Griekse kleinletter lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>Griekse kleinletter mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>Griekse kleinletter nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>Griekse kleinletter xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>Griekse kleinletter omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>Griekse kleinletter pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>Griekse kleinletter rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Griekse kleinletter finaalsigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>Griekse kleinletter sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>Griekse kleinletter tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>Griekse kleinletter upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>Griekse kleinletter phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>Griekse kleinletter chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>Griekse kleinletter psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>Griekse kleinletter omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Griekse theta-simbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Griekse Upsilon met haaksimbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Griekse pi-simbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>en-spasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>em-spasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>dun spasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>nie-aansluiter sonder lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>aansluiter sonder lengte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>links-na-regs-merk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>regs-na-links-merk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>en-streep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>em-streep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>linkerkantste enkelaanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>regterkantste enkelaanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>linkerkantste dubbelaanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>regterkantste dubbelaanhalingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>kruisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>dubbelkruisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>kolkarakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>horisontale ellips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>promille-teken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>priem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>dubbelpriem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>enkelaanhalingsteken hoek na links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>enkelaanhalingsteken hoek na regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>klein strepie bo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>deelteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>euroteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>swart hoofletter I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>geskrewe hoofletter P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>swart hoofletter R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>handelsmerksimbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>alef-simbool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>pyl na links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>opwaartse pyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>pyl na regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>afwaartse pyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>links-regs-pyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>afwaartse pyl met hoek na links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>dubbelpyl na links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>opwaartse dubbelpyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>dubbelpyl na regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>afwaarste dubbelpyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>links-regs-dubbelpyl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>vir alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>gedeeltelik afgeleide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>daar bestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>leë stel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>element van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>nie ’n element van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>bevat as lid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>minusteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>asteriskbewerkingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>vierkantswortel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>eweredig met</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>oneindig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>hoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>logiese en</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>logiese of</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>deursnee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>vereniging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>integraal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>dusteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>tildebewerkingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>gelykvormig aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>byna gelyk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>nie gelyk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>identies aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>kleiner of gelyk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>groter of gelyk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>deelversameling van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>hoofversameling van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>geen deelversameling van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>deelversameling of gelyk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>hoofversameling of gelyk aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>omkringde plusteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>omkringde vermenigvuldigingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>duimspyker omhoog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>puntbewerkingsteken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>linkerplafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>regterplafon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>linkervloer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>regtervloer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>punthaak na links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>punthaak na regs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>ruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>swart skoppens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>swart klawers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>swart hartens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>swart ruitens</translation>
    </message>
</context>
</TS>