<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr_TR">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="266"/>
        <source>LeftToRight</source>
        <translation>SoldanSağa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unetbootin</name>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4323"/>
        <source>Hard Disk</source>
        <translation>Sabit Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4327"/>
        <source>USB Drive</source>
        <translation>USB Sürücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3549"/>
        <source>ISO</source>
        <translation>ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3541"/>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disket Sürücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="302"/>
        <source>either</source>
        <translation>ikisinden biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="281"/>
        <source>LiveUSB persistence</source>
        <translation>ÇalışanUSB sürekliliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="296"/>
        <source>FAT32-formatted USB drive</source>
        <translation>FAT32-biçimli USB sürücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="300"/>
        <source>EXT2-formatted USB drive</source>
        <translation>EXT2-biçimli USB sürücü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="676"/>
        <source>Open Disk Image File</source>
        <translation>Disk Kalıp Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="676"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="710"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="694"/>
        <source>Open Kernel File</source>
        <translation>Kernel Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="702"/>
        <source>Open Initrd File</source>
        <translation>Initrd Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="710"/>
        <source>Open Bootloader Config File</source>
        <translation>Bootloader Yapılandırma Dosyası Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="732"/>
        <source>Insert a USB flash drive</source>
        <translation>USB Bellek Sürücü Takın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="733"/>
        <source>No USB flash drives were found. If you have already inserted a USB drive, try reformatting it as FAT32.</source>
        <translation>USB Flash sürücü bulunamadı. Eğer USB sürücü taktıysanız FAT32 olarak biçimlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="752"/>
        <source>%1 not mounted</source>
        <translation>%1 bağlanmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="753"/>
        <source>You must first mount the USB drive %1 to a mountpoint. Most distributions will do this automatically after you remove and reinsert the USB drive.</source>
        <translation>İlk olarak USB sürücü %1&apos;i bir bağlama noktasına bağlamalısınız. Birçok dağıtım bu işlemi USB sürücüsünü çıkarıp tekrar taktığınızda otomatik olarak yapmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="768"/>
        <source>Select a distro</source>
        <translation>Bir dağıtım seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="769"/>
        <source>You must select a distribution to load.</source>
        <translation>Yüklemek üzere bir dağıtım seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="783"/>
        <source>Select a disk image file</source>
        <translation>Bir disk kalıp dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="784"/>
        <source>You must select a disk image file to load.</source>
        <translation>Bir disk kalıp dosyası seçmelisiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="798"/>
        <source>Select a kernel and/or initrd file</source>
        <translation>Bir kernel ve/veya initrd dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="799"/>
        <source>You must select a kernel and/or initrd file to load.</source>
        <translation>Yüklemek üzere bir kernel ve/veya initrd dosyası seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="813"/>
        <source>Diskimage file not found</source>
        <translation>Disk kalıp dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="814"/>
        <source>The specified diskimage file %1 does not exist.</source>
        <translation>Belirtilen disk kalıbı %1 bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="828"/>
        <source>Kernel file not found</source>
        <translation>Kernel dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="829"/>
        <source>The specified kernel file %1 does not exist.</source>
        <translation>Belirtilen çekirdek dosyası %1 bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="843"/>
        <source>Initrd file not found</source>
        <translation>Initrd dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="844"/>
        <source>The specified initrd file %1 does not exist.</source>
        <translation>Belirtilen initrd dosyası %1 bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="948"/>
        <source>%1 exists, overwrite?</source>
        <translation>%1 mevcut, üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="949"/>
        <source>The file %1 already exists. Press &apos;Yes to All&apos; to overwrite it and not be prompted again, &apos;Yes&apos; to overwrite files on an individual basis, and &apos;No&apos; to retain your existing version. If in doubt, press &apos;Yes to All&apos;.</source>
        <translation>%1 dosyası zaten var. Tekrar uyarılmadan üstüne yazılması için &apos;Tümüne Evet&apos;i, sadece sorulan dosyayı üzerine yazmak için &apos;Evet&apos;i, varolan dosyasının kalması için ise &apos;Hayır&apos;ı tıklayın. Emin değilseniz &apos;Tümüne Evet&apos;i tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="975"/>
        <source>%1 is out of space, abort installation?</source>
        <translation>%1 üzerinde yeterli alan yok, kurulum iptal edilsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="976"/>
        <source>The directory %1 is out of space. Press &apos;Yes&apos; to abort installation, &apos;No&apos; to ignore this error and attempt to continue installation, and &apos;No to All&apos; to ignore all out-of-space errors.</source>
        <translation>%1 dizini disk alanı dolu. Kurulumu sonlandırmak için &apos;Evet&apos;e, bu hatayı yoksayıp kuruluma devam etme girişimi için &apos;Hayır&apos;a, tüm disk alanı dolu hatalarını yoksaymak için &apos;Tümüne Hayır&apos;a basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1070"/>
        <source>Locating kernel file in %1</source>
        <translation>Çekirdek dosyası %1 içine yerleştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1121"/>
        <source>Copying kernel file from %1</source>
        <translation>Çekirdek dosyası %1 içinden kopyalanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1127"/>
        <source>Locating initrd file in %1</source>
        <translation>initrd dosyası %1 içine yerleştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1168"/>
        <source>Copying initrd file from %1</source>
        <translation>initrd dosyası %1 içinden kopyalanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1263"/>
        <source>Extracting bootloader configuration</source>
        <translation>Önyükleme yükleyicisi yapılandırıcısı çıkarılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1521"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracting compressed iso:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Sıkıştırılmış iso çıkarılıyor:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1785"/>
        <source>Copying file, please wait...</source>
        <translation>Dosya kopyalanıyor, lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2602"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kaynak:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2603"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hedef:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1788"/>
        <source>&lt;b&gt;Copied:&lt;/b&gt; 0 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kopyalanan:&lt;/b&gt; 0 bayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1826"/>
        <source>Extracting files, please wait...</source>
        <translation>Dosyalar açılıyor, lütfen bekleyiniz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1827"/>
        <source>&lt;b&gt;Archive:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Arşiv:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1828"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kaynak:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1829"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hedef:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1830"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracted:&lt;/b&gt; 0 of %1 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Çıkarılan:&lt;/b&gt; 0 , toplam %1 dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1833"/>
        <source>&lt;b&gt;Source:&lt;/b&gt; %1 (%2)</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kaynak:&lt;/b&gt; %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1834"/>
        <source>&lt;b&gt;Destination:&lt;/b&gt; %1%2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hedef:&lt;/b&gt; %1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="1835"/>
        <source>&lt;b&gt;Extracted:&lt;/b&gt; %1 of %2 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;Çıkarılan:&lt;/b&gt; %2 / %1 dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2601"/>
        <source>Downloading files, please wait...</source>
        <translation>Dosyalar indiriliyor, lütfen bekleyin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2604"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded:&lt;/b&gt; 0 bytes</source>
        <translation>&lt;b&gt;İndirilen:&lt;/b&gt; 0 bayt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2728"/>
        <source>Download of %1 %2 from %3 failed. Please try downloading the ISO file from the website directly and supply it via the diskimage option.</source>
        <translation>%3 kaynağından %1 %2 indirme işlemi başarısız. Lütfen ISO dosyasını doğrudan web sitesinden indirmeyi ya da bunu disk kalıbı seçeneğiyle sağlamayı deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2766"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded:&lt;/b&gt; %1 of %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;İndirilen:&lt;/b&gt; %1, toplam %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2781"/>
        <source>&lt;b&gt;Copied:&lt;/b&gt; %1 of %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kopyalanan:&lt;/b&gt; %1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2872"/>
        <source>Searching in &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt; içinde aranıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="2876"/>
        <source>%1/%2 matches in &lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%3&quot;&gt;%3&lt;/a&gt; içinde %1/%2 eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3149"/>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>%1 bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3150"/>
        <source>%1 not found. This is required for %2 install mode.
Install the &quot;%3&quot; package or your distribution&apos;s equivalent.</source>
        <translation>%1 bulunamadı. Bu %2 yükleme kipi için gerekli.
&quot;%3&quot; paketini ya da dağıtımınızdaki eşdeğerini yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3441"/>
        <source>(Current)</source>
        <translation>(Geçerli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3442"/>
        <source>(Done)</source>
        <translation>(Tamam)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3734"/>
        <source>Configuring grub2 on %1</source>
        <translation>%1 üzerinde grub2 yapılandırılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3746"/>
        <source>Configuring grldr on %1</source>
        <translation>%1 üzerinde grldr yapılandırılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="3774"/>
        <source>Configuring grub on %1</source>
        <translation>%1 üzerinde grub yapılandırılıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4069"/>
        <source>Installing syslinux to %1</source>
        <translation>syslinux %1 içine kuruluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4104"/>
        <source>Installing extlinux to %1</source>
        <translation>extlinux %1 içine kuruluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4275"/>
        <source>Syncing filesystems</source>
        <translation>Dosya sistemleri eşitleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4280"/>
        <source>Setting up persistence</source>
        <translation>Süreklilik ayarlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4325"/>
        <source>After rebooting, select the </source>
        <translation>Yeniden başlatma sonrasında şunu seçin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4330"/>
        <source>After rebooting, select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1
Reboot now?</source>
        <translation>Yeniden başlatma sonrasında BIOS önyükleme menüsünden USB önyükleme seçeneğini seçin.%1
Şimdi yeniden başlatılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="4333"/>
        <source>The created USB device will not boot off a Mac. Insert it into a PC, and select the USB boot option in the BIOS boot menu.%1</source>
        <translation>Oluşturulan USB aygıtı bir Mac üzerinde önyükleme yapamaz. Aygıtı bir PC&apos;ye yerleştirin, ardından BIOS önyükleme menüsünde USB önyükleme seçeneğini seçin.%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="47"/>
        <source>
*IMPORTANT* Before rebooting, place an Ubuntu alternate (not desktop) install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive. These can be obtained from cdimage.ubuntu.com</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ* Yeniden başlatmadan önce sabit diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine bir Ubuntu değişimli (masaüstü değil) kurulum iso dosyası yerleştirin. Bu cdimage.ubuntu.com adresinden edinilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="261"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;mirrors.kernel.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/centos/%1/os/%2&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ*Sistemi yeniden başlattıktan sonra, hiç bir hata mesajını önemsemeyin ve eğer bir CD yerleştirmeniz istenirse geri seçeneğini tıklayın, ardından da ana menüye gidin, &apos;Yüklemeyi Başlat&apos;  seçeneğini seçin, ardından kaynak olarak &apos;Ağ&apos; seçeneğini, protokol olarak &apos;HTTP&apos; seçeneğini seçin, eğer bir sunucu adresi girmeniz istenirse &apos;mirror.kernel.org&apos; yazın ve bir dizin ismi girmeniz istenildiğinde &apos;/centos/%1/os/%2&apos; yazın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="318"/>
        <source>
*IMPORTANT* Before rebooting, place a Debian install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive. These can be obtained from cdimage.debian.org</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ* Yeniden başlatmadan önce sabit diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine bir Debian kurulum iso dosyası yerleştirin. Bu cdimage.debian.org adresinden edinilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="395"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.fedora.redhat.com&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/pub/fedora/linux/development/%1/os&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ* Yeniden başlattıktan sonra, herhangi bir hata mesajını yoksayın ve eğer CD isteniyorsa geri gelin. Ardından ana menüye gelip, &apos;Yüklemeyi Başlat&apos; ı seçin, kaynak olarak &apos;Ağ&apos;, protokol olarak da &apos;HTTP&apos; yi seçin. Server için istendiğinde &apos;download.fedora.redhat.com&apos; girin ve klasör için sorulduğunda &apos;/pub/fedora/linux/development/%1/os&apos; girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="401"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.fedora.redhat.com&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ* Yeniden başlattıktan sonra, herhangi bir hata mesajını yoksayın ve eğer CD isteniyorsa geri gelin. Ardından ana menüye gelip, &apos;Yüklemeyi Başlat&apos; ı seçin, kaynak olarak &apos;Ağ&apos;, protokol olarak da &apos;HTTP&apos; yi seçin. Server için istendiğinde &apos;download.fedora.redhat.com&apos; girin ve klasör için sorulduğunda &apos;/pub/fedora/linux/releases/%1/Fedora/%2/os&apos; girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="756"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.opensuse.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/factory/repo/oss&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ* Yeniden başlattıktan sonra, herhangi bir hata mesajını yoksayın ve eğer CD isteniyorsa geri gelin. Ardından ana menüye gelip, &apos;Yüklemeyi Başlat&apos; ı seçin, kaynak olarak &apos;Ağ&apos;, protokol olarak da &apos;HTTP&apos; yi seçin. Server için istendiğinde &apos;download.opensuse.org&apos; girin ve klasör için sorulduğunda &apos;/factory/repo/oss&apos; girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrolst.cpp" line="762"/>
        <source>
*IMPORTANT* After rebooting, ignore any error messages and select back if prompted for a CD, then go to the main menu, select the &apos;Start Installation&apos; option, choose &apos;Network&apos; as the source, choose &apos;HTTP&apos; as the protocol, enter &apos;download.opensuse.org&apos; when prompted for a server, and enter &apos;/distribution/%1/repo/oss&apos; when asked for the folder.</source>
        <translation>
*ÖNEMLİ* Yeniden başlattıktan sonra, herhangi bir hata mesajını yoksayın ve eğer CD isteniyorsa geri gelin. Ardından ana menüye gelip, &apos;Yüklemeyi Başlat&apos; ı seçin, kaynak olarak &apos;Ağ&apos;, protokol olarak da &apos;HTTP&apos; yi seçin. Server için istendiğinde &apos;download.opensuse.org&apos;  girin ve klasör için sorulduğunda &apos;/distribution/%1/repo/oss&apos;  girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.cpp" line="764"/>
        <source>== Select Distribution ==</source>
        <translation>== Dağıtımı Seçin ==</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="24"/>
        <source>== Select Version ==</source>
        <translation>== Sürüm Seçin ==</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="23"/>
        <source>Welcome to &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;, the Universal Netboot Installer. Usage:&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Select a distribution and version to download from the list above, or manually specify files to load below.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Select an installation type, and press OK to begin installing.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;, Universal Netboot Installer&apos;a hoş geldiniz. Kullanım:&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Yukarıdaki listeden indirmek için bir dağıtım ve sürüm seçin veya yüklemek için elle aşağıdan dosyalar belirleyin.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Bir kurulum çeşidi seçin ve kuruluma başlamak için Tamam&apos;a basın.&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="28"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.archlinux.org/&quot;&gt;http://www.archlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Arch Linux is a lightweight distribution optimized for speed and flexibility.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for installation over the internet (FTP).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.archlinux.org/&quot;&gt;http://www.archlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Arch Linux hız ve esneklik için iyileştirilmiş hafif bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Varsayılan sürüm internet üzerinden (FTP) kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="33"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.backtrack-linux.org/&quot;&gt;http://www.backtrack-linux.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; BackTrack is a distribution focused on network analysis and penetration testing.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; BackTrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.backtrack-linux.org/&quot;&gt;http://www.backtrack-linux.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; BackTrack ağ çözümlemesi ve nüfuz testine odaklanmış bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum notları:&lt;/b&gt; BackTrack canlı modda önyükleme yapılır ve çalıştırılır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="38"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.centos.org/&quot;&gt;http://www.centos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CentOS is a free Red Hat Enterprise Linux clone.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.centos.org/&quot;&gt;http://www.centos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; CentOS ücretsiz bir Red Hat Enterprise Linux klonudur.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum notları:&lt;/b&gt; Varsayılan sürüm hem internet üzerinden (FTP) kuruluma hem de önceden indirilmiş kurulum ISO dosyalarını kullanarak kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://clonezilla.org/&quot;&gt;http://clonezilla.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; CloneZilla is a distribution used for disk backup and imaging.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; CloneZilla is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://clonezilla.org/&quot;&gt;http://clonezilla.org/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; CloneZilla disk yedekleme ve kalıp alma için kullanılan bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum notları:&lt;/b&gt; CloneZilla canlı kipte önyükleme yapılır ve çalıştırılır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://damnsmalllinux.org/&quot;&gt;http://damnsmalllinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Damn Small Linux is a minimalist distribution designed for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://damnsmalllinux.org/&quot;&gt;http://damnsmalllinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Damn Small Linux  eski bilgisayarlar için tasarlanmış minimalist bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt;Canlı sürüm tüm sistemi RAM&apos;e yükler ve bellekten önyükleme yapar, bu yüzden kurulum gerekli değil isteğe bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="53"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/&quot;&gt;http://www.debian.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Debian is a community-developed Linux distribution that supports a wide variety of architectures and offers a large repository of packages.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The NetInstall version allows for installation over FTP. If you would like to use a pre-downloaded install iso, use the HdMedia option, and then place the install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/&quot;&gt;http://www.debian.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Debian topluluk tarafından geliştirilen, çok çeşitli mimarileri destekleyen ve geniş paket deposu sunan bir Linux dağıtımıdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; NetInstall sürümü FTP üzerinden kurluma izin verir. Önceden indirilmiş iso kurlumu kullanmak istiyorsanız HdMedia seçeneğini seçin ve ardından iso dosyasını hard diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine yerleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="59"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dreamlinux.com.br/&quot;&gt;http://www.dreamlinux.com.br&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dreamlinux is a user-friendly Debian-based distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.dreamlinux.com.br/&quot;&gt;http://www.dreamlinux.com.br&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Dreamlinux kullanıcı dostu Debian tabanlı bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı kipte önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedrweb.com/livecd&quot;&gt;http://www.freedrweb.com/livecd&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Dr.Web AntiVirus is an anti-virus emergency kit to restore a system that broke due to malware.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedrweb.com/livecd&quot;&gt;http://www.freedrweb.com/livecd&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Dr.Web AntiVirus zararlı yazılımlardan iflas etmiş sistemleri yenileyen bir anti-virüs acil durum kitidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm zararlı yazılım taramalarının erişilebildiği Canlı kipte önyüklemeye izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="69"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Elive, Enlightenment pencere yöneticisinin eşlik ettiği Debian tabanlı dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı kipte önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://fedoraproject.org/&quot;&gt;http://fedoraproject.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Fedora is a Red Hat sponsored community distribution which showcases the latest cutting-edge free/open-source software.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ana Sayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://fedoraproject.org/&quot;&gt;http://fedoraproject.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Açıklama:&lt;/b&gt; Fedora bir Red Hat destekli her zaman en son özgür/açık kaynak yazılımı sunan topluluk dağıtımıdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürümü (Live), yükleyicinin isteğe bağlı olarak çalıştırılabileceği Canlı kipte önyüklemeye izin verir. NetInstall sürümü hem internet (FTP) üzerinden hem de daha önceden indirilmiş ISO kurulum dosyaları ile çevrimdışı kuruluma izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freebsd.org/&quot;&gt;http://www.freebsd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeBSD is a general-purpose Unix-like operating system designed for scalability and performance.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freebsd.org/&quot;&gt;http://www.freebsd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; FreeBSD ölçeklenebilirlik ve performans için tasarlanmış bir genel amaçlı Unix-benzeri işletim sistemidir..&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Varsayılan sürüm hem internet üzerinden (FTP) kuruluma hem de önceden indirilmiş kurulum ISO dosyalarını kullanarak kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="84"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedos.org/&quot;&gt;http://www.freedos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeDOS is a free MS-DOS compatible operating system.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; See the &lt;a href=&quot;http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall&quot;&gt;manual&lt;/a&gt; for installation details.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.freedos.org/&quot;&gt;http://www.freedos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; FreeDOS MS-DOS uyumlu özgür bir işletim sistemidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Detaylar için &lt;a href=&quot;http://fd-doc.sourceforge.net/wiki/index.php?n=FdDocEn.FdInstall&quot;&gt;el kılavuzu&lt;/a&gt;&apos;na bakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="89"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://freenas.org/&quot;&gt;http://www.freenas.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; FreeNAS is an embedded open source NAS (Network-Attached Storage) distribution based on FreeBSD.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The LiveCD version creates a RAM drive for FreeNAS, and uses a FAT formatted floppy disk or USB key for saving the configuration file. The embedded version allows installation to hard disk.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://freenas.org/&quot;&gt;http://www.freenas.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; FreeNAS, FreeBSD tabanlı bir gömülü açık kaynak NAS (Ağa İlişik Depo) dağıtımıdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; CanlıCD sürümü FreeNAS için RAM oluşturur ve yapılandırma dosyasını kaydetmek için FAT formatlı floppy disk ya da USB anahtarı kullanır. Gömülü sürüm sabit diske kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://frugalware.org/&quot;&gt;http://frugalware.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Frugalware is a general-purpose Slackware-based distro for advanced users.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default option allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://frugalware.org/&quot;&gt;http://frugalware.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Frugalware ileri düzey kullanıcılar için genel amaçlı Slackware tabanlı bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Varsayılan sürüm hem internet üzerinden (FTP) kuruluma hem de önceden indirilmiş kurulum ISO dosyalarını kullanarak kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="103"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.geexbox.org/&quot;&gt;http://www.geexbox.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; GeeXboX is an Embedded Linux Media Center Distribution.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.geexbox.org/&quot;&gt;http://www.geexbox.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; GeeXboX bir Gömülü Linux Medya Merkezi Dağıtımıdır.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="117"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense is an FSF-endorsed distribution based on Ubuntu with all non-free components removed.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; gNewSense özgür olmayan tüm bileşenlerin kaldırıldığı Ubuntu tabanlı, FSF tasdikli bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="122"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://gujin.sourceforge.net/&quot;&gt;http://gujin.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Gujin is a graphical boot manager which can bootstrap various volumes and files.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Gujin simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://gujin.sourceforge.net/&quot;&gt;http://gujin.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Gujin çeşitli hacim ve dosyaları önyükleyebilen bir grafiksel önyükleyici yöneticisidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Gujin kolayca önyükleyip çalıştırır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="127"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&quot;&gt;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kaspersky Rescue Disk detects and removes malware from your Windows installation.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which malware scans can be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&quot;&gt;http://ftp.kaspersky.com/devbuilds/RescueDisk/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Kaspersky Rescue Disk Windows kurulumunuzda zararlı yazılımları tespit eder ve kaldırır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm zararlı yazılım taramalarının erişilebildiği Canlı modda önyüklemeye izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="132"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kubuntu.org/&quot;&gt;http://www.kubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the KDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kubuntu.org/&quot;&gt;http://www.kubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Kubuntu KDE masaüstü eşliğindeki bir resmi Ubuntu türevidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir. NetInstall sürümü FTP üzerinden kuruluma izin vermektedir ve Kubuntu ve diğer resmi Ubuntu türevlerini kurabilmektedir. Önceden indirilmiş değişimli (masaüstü değil) kurulum iso&apos;sunu kullanmak istiyorsanız HdMedia seçeneğini kullanın ve değişimli kurulum iso dosyasını sabit diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine yerleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="137"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxconsole.org/&quot;&gt;http://linuxconsole.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; LinuxConsole is a desktop distro to play games, easy to install, easy to use and fast to boot .&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The 1.0.2010 is latest 1.0, now available on rolling release (run liveuptate to update modules and kernel).</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxconsole.org/&quot;&gt;http://linuxconsole.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; LinuxConsole oyun oynamak için, kurulumu kolay, kullanımı kolay ve önyüklemesi hızlı bir masaüstü dağıtımıdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; 1.0.2010, 1.0&apos;ın sonuncusu, şu an yuvarlama sürüm (modülleri ve çekirdeği güncellemek için liveupdate&apos;i çalıştırın) olarak mevcuttur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="142"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxmint.com/&quot;&gt;http://linuxmint.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Linux Mint is a user-friendly Ubuntu-based distribution which includes additional proprietary codecs and other software by default.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://linuxmint.com/&quot;&gt;http://linuxmint.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Linux Mint tescilli ek kodeklerin ve diğer yazılımların varsayılan olarak içerildiği, kullanıcı dostu bir Ubuntu tabanlı dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="147"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.lubuntu.net/&quot;&gt;http://www.lubuntu.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Lubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the LXDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.lubuntu.net/&quot;&gt;http://www.lubuntu.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Lubuntu, LXDE masaüstü eşliğindeki bir resmi Ubuntu türevidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir. NetInstall sürümü FTP üzerinden kuruluma izin vermektedir ve Kubuntu ve diğer resmi Ubuntu türevlerini kurabilmektedir. Önceden indirilmiş değişimli (masaüstü değil) kurulum iso&apos;sunu kullanmak istiyorsanız HdMedia seçeneğini kullanın ve değişimli kurulum iso dosyasını sabit diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine yerleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="152"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/&quot;&gt;http://www.mandriva.com/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Mandriva is a user-friendly distro formerly known as Mandrake Linux.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over the internet (FTP) or via pre-downloaded &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/en/download&quot;&gt;&quot;Free&quot; iso image files&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/&quot;&gt;http://www.mandriva.com/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Mandriva, önceden Mandrake Linux olarak bilinen kullanıcı dostu bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.NetInstall sürümü FTP üzerinden kuruluma veya önceden indirilmiş &lt;a href=&quot;http://www.mandriva.com/en/download&quot;&gt;&quot;Özgür&quot; iso imaj dosyasıyla&lt;/a&gt; kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="157"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mepis.org/&quot;&gt;http://www.mepis.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; MEPIS is a Debian-based distribution. SimplyMEPIS is a user-friendly version based on KDE, while AntiX is a lightweight version for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; MEPIS supports booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.mepis.org/&quot;&gt;http://www.mepis.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; MEPIS Debian tabanlı bir dağıtımdır. AntiX daha eski bilgisayarlar için hafif sürümü iken SimplyMEPIS KDE tabanlı kullanıcı dostu bir sürümdür.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; MEPIS  yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyüklemeyi desteklemektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="162"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://netbootcd.tuxfamily.org/&quot;&gt;http://netbootcd.tuxfamily.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NetbootCD is a small boot CD that downloads and boots network-based installers for other distributions.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NetbootCD boots and runs in live mode.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://netbootcd.tuxfamily.org/&quot;&gt;http://netbootcd.tuxfamily.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; NetbootCD diğer dağıtımlar için ağ tabanlı yükleyicileri indiren ve önyükleme yapan küçük bir önyükleme CD&apos;sidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; NetbootCD canlı modda önyükleme yapılır ve çalıştırılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="172"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX is a small, versatile Slackware-based distribution. It is built using the linux-live scripts, and features the KDE desktop. It can be booted from CD or flash memory (USB pens or MP3 players), and can easily be customized and extended.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NimbleX boots in Live mode.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; NimbleX küçük, çok yönlü Slackware tabanlı bir dağıtımdır. Canlı-Linux betiklerini kullanarak oluşturulmuştur ve KDE masaüstünü içerir. CD ya da flash hafıza (USB sürücüsü ya da MP3 çalar) kullanılarak önyüklenebilir ve kolaylıkla özelleştirilip genişletilebilir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; NimbleX Canlı modda önyükleme yapmaktadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="177"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&quot;&gt;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; The Offline NT Password and Registry Editor can reset Windows passwords and edit the registry on Windows 2000-Vista.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NTPasswd is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&quot;&gt;http://pogostick.net/~pnh/ntpasswd/&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Çevrimdışı NT Şifre ve Kayıt Defteri Düzenleyicisi, Windows şifrelerini sıfırlayıp düzenleyebilir ve Windows 2000-Vista&apos;da kayıt defterinin düzenleyebilir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; NTPasswd canlı modda önyükleme yapılır ve çalıştırılır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="182"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.opensuse.org/&quot;&gt;http://www.opensuse.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; openSUSE is a user-friendly Novell sponsored distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The default version allows for both installation over the internet (FTP), or offline installation using pre-downloaded installation ISO files.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.opensuse.org/&quot;&gt;http://www.opensuse.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; openSUSE, Novell sponsorlu kullanıcı dostu bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Varsayılan sürüm hem internet üzerinden (FTP) kuruluma hem de önceden indirilmiş kurulum ISO dosyalarını kullanarak kuruluma izin vermektedir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ophcrack.sourceforge.net/&quot;&gt;http://ophcrack.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ophcrack can crack Windows passwords.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Ophcrack is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://ophcrack.sourceforge.net/&quot;&gt;http://ophcrack.sourceforge.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Ophcrack Windows şifrelerini kırabilir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Ophcrack canlı modda önyükleme yapılır ve çalıştırılır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="192"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://partedmagic.com/&quot;&gt;http://partedmagic.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Parted Magic includes the GParted partition manager and other system utilities which can resize, copy, backup, and manipulate disk partitions.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Parted Magic is booted and run in live mode; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://partedmagic.com/&quot;&gt;http://partedmagic.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Parted Magic GParted bölümlendirme yöneticisini ve disk bölümlerini yeniden boyutlandırabilen, kopyalayabilen, yedekleyebilen ve değiştirebilen sistem yardımcı programlarını içerir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Parted Magic canlı modda önyükleme yapılır ve çalıştırılır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="202"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.puppylinux.com/&quot;&gt;http://www.puppylinux.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Puppy Linux is a lightweight distribution designed for older computers.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.puppylinux.com/&quot;&gt;http://www.puppylinux.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Puppy Linux eski bilgisayarlar için tasarlanmış hafif bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm tüm sistemi RAM&apos;e yükler ve bellekten önyükleme yapar, bu yüzden kurulum gerekli değil isteğe bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="207"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.sabayonlinux.org/&quot;&gt;http://www.sabayonlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Sabayon Linux is a Gentoo-based Live DVD distribution which features the Entropy binary package manager in addition to the source-based Portage.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The LiteMCE edition is 2 GB, while the full edition will need an 8 GB USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.sabayonlinux.org/&quot;&gt;http://www.sabayonlinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Sabayon Linux, kaynak tabanlı Portage&apos;a ek olarak Entropy ikili paket yöneticisini içeren Gentoo tabanlı bir Canlı DVD dağıtımıdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir. Tam sürüm 8 GB USB sürücüye ihtiyaç duyarken  LiteMCE sürümğ 2 GB&apos;tır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="214"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://salixos.org&quot;&gt;http://salixos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Salix is a GNU/Linux distribution based on Slackware (fully compatible) that is simple, fast and easy to use.&lt;br/&gt;Like a bonsai, Salix is small, light &amp; the product of infinite care.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.&lt;br/&gt;Default root password is &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://salixos.org&quot;&gt;http://salixos.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Salix Slackware tabanlı (tam uyumlu), basit, hızlı ve kullanımı kolay bir GNU/Linux dağıtımıdır&lt;br/&gt;Bonsai gibi, Salix küçük, hafif ve sonsuz özeninürünüdür.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.&lt;br/&gt;Varsayılan yönetici şifresi &lt;b&gt;live&lt;/b&gt;&apos;dır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="224"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slax.org/&quot;&gt;http://www.slax.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Slax is a Slackware-based distribution featuring the KDE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slax.org/&quot;&gt;http://www.slax.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Slax KDE masaüstü eşliğindeki Slackware tabalı bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="229"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; SliTaz masaüstü yönelimli hafif bir mikro dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm tüm sistemi RAM&apos;e yükler ve bellekten önyükleme yapar, bu yüzden kurulum gerekli değil isteğe bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="234"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&quot;&gt;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Smart Boot Manager is a bootloader which can overcome some boot-related BIOS limitations and bugs.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SBM simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&quot;&gt;http://btmgr.sourceforge.net/about.html&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Smart Önyükleme Yöneticisi önyükleme ile ilgili bazı sınırlandırmaların ve hataların üstesinden gelebilen bir önyükleme yükleyicisidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; SBM kolayca önyükleyip çalıştırır; kullanmak için kurulum gerektirmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="14"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.supergrubdisk.org&quot;&gt;http://www.supergrubdisk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.supergrubdisk.org&quot;&gt;http://www.supergrubdisk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super Grub Disk is a bootloader which can perform a variety of MBR and bootloader recovery tasks.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; SGD simply boots and runs; no installation is required to use it.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="244"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&quot;&gt;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Super OS is an unofficial derivative of Ubuntu which includes additional software by default. Requires a 2GB USB drive to install.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&quot;&gt;http://hacktolive.org/wiki/Super_OS&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Super OS is varsayılan olarak ek yazılımlar içeren resmi olmayan bir Ubuntu türevidir. Kurulum için 2 GB USB sürücüsü gereklidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="254"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu is a user-friendly Debian-based distribution. It is currently the most popular Linux desktop distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Ubuntu kullanıcı dostu, Debian tabanlı bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; anlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir. NetInstall sürümü FTP üzerinden kuruluma izin vermektedir ve Kubuntu ve diğer resmi Ubuntu türevlerini kurabilmektedir. Önceden indirilmiş değişimli (masaüstü değil) kurulum iso&apos;sunu kullanmak istiyorsanız HdMedia seçeneğini kullanın ve değişimli kurulum iso dosyasını sabit diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine yerleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="259"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; xPUD web tarayıcısı ve ortam yürütücüsüne sahip basit bir kiosk benzeri arayüz eşliğindeki hafif bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm tüm sistemi RAM&apos;e yükler ve bellekten önyükleme yapar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="264"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xubuntu.org/&quot;&gt;http://www.xubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Xubuntu is an official Ubuntu derivative featuring the XFCE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched. The NetInstall version allows for installation over FTP, and can install Kubuntu and other official Ubuntu derivatives. If you would like to use a pre-downloaded alternate (not desktop) install iso, use the HdMedia option, and then place the alternate install iso file on the root directory of your hard drive or USB drive</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xubuntu.org/&quot;&gt;http://www.xubuntu.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Xubuntu XFCE masaüstü eşliğindeki bir resmi Ubuntu türevidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir. NetInstall sürümü FTP üzerinden kuruluma izin vermektedir ve Kubuntu ve diğer resmi Ubuntu türevlerini kurabilmektedir. Önceden indirilmiş değişimli (masaüstü değil) kurulum iso&apos;sunu kullanmak istiyorsanız HdMedia seçeneğini kullanın ve değişimli kurulum iso dosyasını sabit diskinizin ya da USB sürücünüzün kök dizinine yerleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrover.cpp" line="269"/>
        <source>&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.zenwalk.org/&quot;&gt;http://www.zenwalk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Zenwalk is a Slackware-based distribution featuring the XFCE desktop.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.zenwalk.org/&quot;&gt;http://www.zenwalk.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Zenwalk XFCE masaüstü eşliğinde Slackware tabanlı bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="36"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/eeepclos.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.eeepclinuxos.com/&quot;&gt;http://www.eeepclinuxos.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; EeePCLinuxOS is a user-friendly PCLinuxOS based distribution for the EeePC.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/eeepclos.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.eeepclinuxos.com/&quot;&gt;http://www.eeepclinuxos.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; EeePCLinuxOS, EeePC için PCLinuxOS tabanlı kullanıcı dostu bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükleme Notları:&lt;/b&gt; Yükleme ile ilerlemeden önce, yükleme ortamının boş ve formatlanmış olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="44"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/eeeubuntu.png&quot; style=&quot;float:left;&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu-eee.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu-eee.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Ubuntu Eee is not only Ubuntu optimized for the Asus Eee PC. It&apos;s an operating system, using the Netbook Remix interface, which favors the best software available instead of open source alternatives (ie. Skype instead of Ekiga).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/eeeubuntu.png&quot; style=&quot;float:left;&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.ubuntu-eee.com/&quot;&gt;http://www.ubuntu-eee.com&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Ubuntu Eee, Asus Eee PC için sadece optimize edilmiş bir Ubuntu değildir. O bir işletim sistemidir, açık kaynak alternatiflerinin yerine en iyi yazılımı uygun gören Netbook Remix arayüzü mevcut. (örneğin Ekiga yerine Skype).&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükeleme Notları:&lt;/b&gt; Yükleme ile ilerlemeden önce, yükleme ortamının boş ve formatlanmış olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/elive.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Elive is a Debian-based distribution featuring the Enlightenment window manager.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version allows for booting in Live mode, from which the installer can optionally be launched.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/elive.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.elivecd.org/&quot;&gt;http://www.elivecd.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Elive,  Enlightenment pencere yöneticisi eşliğinde gelen Debain tabanlı dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükleme Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm, yükleyicinin isteğe bağlı olarak erişilebildiği Canlı modda önyükleme yapmaya izin verir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="64"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/kiwi_logo_ro.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kiwilinux.org/&quot;&gt;http://www.kiwilinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; Kiwi Linux is an Ubuntu derivative primarily made for Romanian, Hungarian and English speaking users.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/kiwi_logo_ro.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.kiwilinux.org/&quot;&gt;http://www.kiwilinux.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; Kiwi Linux, ağırlıklı olarak Romance, Macarca ve İngilizce konuşan kullanıcılar için yapılmış bir Ubuntu türevidir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükleme Notları:&lt;/b&gt; Yükleme ile ilerlemeden önce, yükleme ortamının boş ve formatlanmış olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="72"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/gnewsense.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; gNewSense is a high-quality GNU/Linux distribution that extends and improves Ubuntu to create a completely free operating system without any binary blobs or package trees that contain proprietary software.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; Make sure install media is empty and formatted before proceeding with install.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/gnewsense.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.gnewsense.org/&quot;&gt;http://www.gnewsense.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; gNewSense, tescilli yazılım içeren ikili paket ağaçlar ya da damlalar olmadan tamamen özgür işletim sistemi yaratmak için Ubuntu&apos; yu genişleten ve geliştiren yüksek kalite bir GNU/Linux dağıtımıdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükleme Notları:&lt;/b&gt; Yükleme ile ilerlemeden önce, yükleme ortamının boş ve formatlanmış olduğundan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="80"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/nimblex.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; NimbleX is a small, versatile Slackware-based distribution. It is built using the linux-live scripts, and features the KDE desktop. It can be booted from CD or flash memory (USB pens or MP3 players), and can easily be customized and extended.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; NimbleX boots in Live mode.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/nimblex.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.nimblex.net/&quot;&gt;http://www.nimblex.net&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; NimbleX küçük, çok yönlü Slackware tabanlı bir dağıtımdır. Linux-canlı betikleri kullanılarak yapılır, ve KDE masaüstü özelliklerini taşır. CD&apos; den ya da flash hafızadan önyükleme yapılabilir (USB kalemleri ya da MP3 oynatıcılar), ve kolaylıkla ihtiyaca uygun biçimde düzenlenebilir ve genişletilebilir.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükleme Notları:&lt;/b&gt; NimbleX Canlı modda önyükleme yapar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/slitaz.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; SliTaz is a lightweight, desktop-oriented micro distribution.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory, so installation is not required but optional. This installer is based on &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/slitaz.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.slitaz.org/en/&quot;&gt;http://www.slitaz.org/en&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; SliTaz hafif, masaüstüne yönelik küçük bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Yükleme Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm tüm sistemi RAM&apos; e yükler ve hafızadan önyükleme yapar, dolayısıyla yükleme gerekli değildir fakat isteğe bağlıdır. Bu yükleyici &lt;a href=&quot;http://unetbootin.sourceforge.net/&quot;&gt;UNetbootin tabanlıdır&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="distrovercust.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;img src=&quot;:/xpud.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Homepage:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Description:&lt;/b&gt; xPUD is a lightweight distribution featuring a simple kiosk-like interface with a web browser and media player.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Install Notes:&lt;/b&gt; The Live version loads the entire system into RAM and boots from memory.</source>
        <translation>&lt;img src=&quot;:/xpud.png&quot; /&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Anasayfa:&lt;/b&gt; &lt;a href=&quot;http://www.xpud.org/&quot;&gt;http://www.xpud.org&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Tanım:&lt;/b&gt; xPUD web tarayıcısı ve ortam yürütücüsüne sahip basit bir kiosk benzeri arayüz eşliğindeki hafif bir dağıtımdır.&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kurulum Notları:&lt;/b&gt; Canlı sürüm tüm sistemi RAM&apos;e yükler ve bellekten önyükleme yapar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unetbootinui</name>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="20"/>
        <source>Unetbootin</source>
        <translation>Unetbootin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="65"/>
        <source>Select from a list of supported distributions</source>
        <translation>Listeden desteklenen dağıtımlardan birini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="47"/>
        <source>&amp;Distribution</source>
        <translation>&amp;Dağıtım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="131"/>
        <source>Specify a disk image file to load</source>
        <translation>Yükleme için bir disk kalıbı belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="134"/>
        <source>Disk&amp;image</source>
        <translation>Disk&amp;kalıbı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="147"/>
        <source>Manually specify a kernel and initrd to load</source>
        <translation>Yüklemek için elle bir çekirdek ve initrd belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Custom</source>
        <translation>&amp;Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="430"/>
        <source>Space to reserve for user files which are preserved across reboots. Works only for LiveUSBs for Ubuntu and derivatives. If value exceeds drive capacity, the maximum space available will be used.</source>
        <translation>Kullanıcı dosyaları için ayrılan, yeniden başlatmalarda korunan alan. Sadece Ubuntu ve türevleri için ÇalışanUSB&apos;lerde çalışır. Eğer değer disk kapasitesini aşarsa azami uygun alan kullanılacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="417"/>
        <source>Space used to preserve files across reboots (Ubuntu only):</source>
        <translation>Yeniden başlatmalarda dosyaları korumak için kullanılacak alan (Sadece Ubuntu):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="440"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="503"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="506"/>
        <source>Return</source>
        <translation>Geri dön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="513"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="516"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="561"/>
        <source>Reboot Now</source>
        <translation>Şimdi yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="568"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="660"/>
        <source>1. Downloading Files</source>
        <translation>1. Dosyalar İndiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="667"/>
        <source>2. Extracting and Copying Files</source>
        <translation>2. Dosyalar Açılıyor ve Kopyalanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="674"/>
        <source>3. Installing Bootloader</source>
        <translation>3. Önyükleyici kuruluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="681"/>
        <source>4. Installation Complete, Reboot</source>
        <translation>4. Kurulum tamamlandı. Yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="496"/>
        <source>Select the target drive to install to</source>
        <translation>Kurulum yapılacak hedef sürücüyü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="480"/>
        <source>Dri&amp;ve:</source>
        <translation>Sürü&amp;cü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="470"/>
        <source>Select the installation target type</source>
        <translation>Kurulum hedef türünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="454"/>
        <source>&amp;Type:</source>
        <translation>&amp;Tür:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="81"/>
        <source>Select the distribution version</source>
        <translation>Dağıtım sürümünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="347"/>
        <source>Select disk image file</source>
        <translation>Disk kalıp dosyasını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="400"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="188"/>
        <source>Select the disk image type</source>
        <translation>Disk kalıp türünü seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="243"/>
        <source>Specify a floppy/hard disk image, or CD image (ISO) file to load</source>
        <translation>Yükleme için bir disket/sabit disk kalıbı ya da CD kalıbı (ISO) belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="258"/>
        <source>Specify a kernel file to load</source>
        <translation>Yükleme için bir çekirdek belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="283"/>
        <source>Select kernel file</source>
        <translation>Çekirdek dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="312"/>
        <source>Specify an initrd file to load</source>
        <translation>Yükleme için bir initrd belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="372"/>
        <source>Select initrd file</source>
        <translation>initrd dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="397"/>
        <source>Select syslinux.cfg or isolinux.cfg file</source>
        <translation>Syslinux.cfg veya isolinux.cfg dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="321"/>
        <source>Specify parameters and options to pass to the kernel</source>
        <translation>Çekirdeğe geçirilecek parametre ve seçenekleri belirtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="210"/>
        <source>&amp;Kernel:</source>
        <translation>&amp;Çekirdek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="296"/>
        <source>Init&amp;rd:</source>
        <translation>Init&amp;rd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="unetbootin.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Options:</source>
        <translation>&amp;Seçenekler:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uninstaller</name>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="156"/>
        <source>Uninstallation Complete</source>
        <translation>Kaldırma Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="157"/>
        <source>%1 has been uninstalled.</source>
        <translation>%1 kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="322"/>
        <source>Must run as root</source>
        <translation>Yönetici olarak çalıştırılmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="324"/>
        <source>%2 must be run as root. Close it, and re-run using either:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;sudo %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;or:&lt;br/&gt;&lt;b&gt;su - -c &apos;%1&apos;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%2 yönetici olarak çalıştırılmalıdır. Kapatın ve &lt;br/&gt;&lt;b&gt;sudo %1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ya da&lt;br/&gt;&lt;b&gt;su - -c &apos;%1&apos;&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;kullanarak tekrar çalıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="361"/>
        <source>%1 Uninstaller</source>
        <translation>%1 Kaldırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="main.cpp" line="362"/>
        <source>%1 is currently installed. Remove the existing version?</source>
        <translation>%1 şu anda kurulu. Önceki sürümü kaldırmak ister misiniz?</translation>
    </message>
</context>
</TS>
