# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr ""

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "zzzFM Ricerca File"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr ""

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestore File"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Mostra il file system"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr ""

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Inserisci il nome di un'applicazione o un comando:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo di File:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Applicazioni Associate"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "Tutte _le Applicazioni "

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr ""

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Aperto nel Terminale"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr ""

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Proprietà File"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "b>_Nome File:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Icone</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>Link _Target:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Dimensione totale:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Dimensione su disco:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Quantità:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>_Modificato:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Ultimo _Accesso:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Gruppo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Proprietario:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Gruppo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Altro:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Lettura"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Scrittura"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Esecuzione"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Imposta ID Utente (UID)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Imposta ID gruppo (GID)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Ricorsivo (applica le modifiche alle cartelle e a ciò che contengono)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permessi"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Tutti"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Ultime 24 ore"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Ultima settimana"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Ultimo mese"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Ultimo anno"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Nell'intervallo date selezionato"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Cerca File"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Case Sensitive"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "File Video (avi, mpg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "File Audio (mp3, ogg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "File Immagine (jpg, png,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Cerca nei file di tipo</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Cerca nelle sottocartelle"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Cerca fra i file nascosti"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Cerca in</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "File Contiene:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Usa Espressioni Regolari"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Più grande di:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Più piccolo di:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Dimensione File</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Ultima modifica</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Dimensione e Data"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Risultati Ricerca:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Ripeti Ricerca"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Vai alla cartella"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Apri nella scheda corrente"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Apri in una nuova scheda"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Esteso"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Adatta"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Centrato"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Affiancato"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Modalità Automatica"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Copia (Ctrl+Trascina)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Muovi (Shift+Trascina)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Crea collegamento (Ctrl+Shift+Trascina)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Icone piccole:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Icone grandi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Icone barra degli strumenti:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icone</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Apri i file con un singolo click"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Seleziona passando sopra col mouse"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Segnalibri:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Mostra anteprime"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Dimensione massima immagini d'anteprima:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_Generale"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Mostra sempre la barra delle schede"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Chiedi conferma cancellazioni/rimozioni"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Colore per evidenziare utente root"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Azione predefinita quando si trascinano elementi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "I_nterfaccia"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Per favore seleziona un'immagine"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Modalità:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Sfondo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Ombra:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "In Alto:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "A Sinistra:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "A Destra:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "In Basso:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Spaziatura:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margini</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Clicca col destro per vedere il menu WM"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Apri le cartelle usando applicazioni associate MIME"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "_Desktop"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "Gestione _Volumi"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminale:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Comando SU da terminale:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "SU grafico:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Codifica caratteri per i nomi dei files:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Editor testi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Avvia l'editor da terminale"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Editor testi (utente root):"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Avvia l'editor da terminale (utente root)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Formato data:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(è necessario riavviare zzzFM)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Mostra data"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzate"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Troppe colonne (>%d) in %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "Si è verificato un errore leggendo il file %s: %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "i contenuti del file '%s' non sono codificati correttamente per UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "L'elemento '%s' è mancante"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' non è un file"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "Il comando interno %s necessita di un parametro"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "l'elemento '%s' non esiste"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "%s non si può premere"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "%s non è de/selezionabile"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "Si è verificato un errore scrivendo su %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "'%s' non è un comando"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "Si è verificato un errore nella creazione di %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "Il flusso dati '%s' non è UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ SNIP - l'output extra è stato eliminato da questo log ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "( il contenuto del file non è UTF-8 )"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "Il prefisso '%s' non è un nome valido per variabili"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "'%s' non è un file o un flusso dati pipe"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Modalità d'uso:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "zzzfm --dialog|-g {ELEMENTO [OPZIONI] [PARAMETRI...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Esempio:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ELEMENTO:  OPZIONI E PARAMETRI:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "-------- --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"I seguenti parametri possono essere dati in ingresso come specificato "
"sopra:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "STOCK %s \n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "ICON Il nome di un'icona, ad esempio: gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"    @FILE    Un file di testo da cui leggere un valore. In alcuni casi "
"questo file\n"
"             è monitorato, quindi inserire un nuovo valore aggiornerà\n"
"             l'elemento. In altri casi, il file specificherà un valore "
"iniziale.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    COMMAND  Un comando interno o eseguibile seguito da parametri. Separa\n"
"             comandi multipli intervallando con --.\n"
"             I seguenti alias possono essere usati nei COMMAND:\n"
"                 %%n           Nome dell'elemento prelevato\n"
"                 %%v           Valore dell'elemento prelevato\n"
"                 %%NAME        Valore dell'elemento chiamato NAME (esempio: "
"%%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout da un comando eseguito in bash shell\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Assieme alle opzioni OPTIONS mostrate sopra, --compact o --expand possono "
"essere aggiunte \n"
"a qualsiasi elemento. Inoltre, un'opzione --font può essere introdotta in "
"gran parte degli elementi\n"
"per modificare il tipo e la dimensione dei font usati. Ad esempio:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Testo Predefinito\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"COMANDI INTERNI:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ESEMPIO CON COMANDI:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"    zzzfm -g --label \"Inserisci del testo e premi Invio:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"SCRIPT DI ESEMPIO:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"#!%s\n"
"# Questo script mostra una finestra di dialogo di tipo Si/No\n"
"# Usa eval tra apici (eval quoted) per leggere l'output delle variabili dal "
"dialogo di zzzFM:\n"
"eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"else\n"
"echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Per la documentazione completa ed esempi, vedi il manuale utente di zzzFM:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: parametro non UTF-8\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "Opzione non valida"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Imposta titolo della finestra"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Imposta icona della finestra"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Aggiungi una casella di testo"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr ""
"Aggiungi un pulsante di dialogo preesistente, o un pulsante ad etichetta con "
"icona"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr ""
"Aggiungi dovunque un pulsante di dialogo preesistente, o un pulsante ad "
"etichetta"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Aggiungi una voce di testo"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Aggiungi una voce con lettere grandi"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Aggiungi una voce per una password"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Aggiungere visualizzatore di file o flusso di dati (pipe)"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Aggiungi editor di testo multi-linea"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Aggiungi una casella di scelta"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Aggiungi una casella di scelta a cerchio"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Aggiungi un'icona"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Aggiungi un'immagine"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Aggiungi una linea di separazione orizzontale"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Aggiungi una linea di separazione verticale"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Chiudi automaticamente la finestra dopo DELAY secondi"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Aggiungi un menu a tendina. Il COMANDO si avvia cliccandoci sopra"

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr ""

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr ""
"Aggiungi un elenco a finestra. Il COMANDO si avvia cliccandoci sopra due "
"volte."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Aggiungi un elenco, a finestra, a scelta multipla"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Imposta la base del nome della variabile (di default: \"dialog\")"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "Imposta larghezza minima, altezza, spaziatura (-1 = non cambiare)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Avvia COMANDO quando un elemento è cliccato o focalizzato"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Esegui Comando al tentativo di chiudere la finestra"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr ""
"Leggi comandi dal file o flusso di dati (pipe). Comando per "
"l'inizializzazione."

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Nessuna azione - non fare nulla, solo interpreta gli argomenti"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Chiudi il dialogo"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Premi il pulsante chiamato BUTTON-NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Imposta l'elemento NAME su VALUE"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr ""
"Seleziona la voce VALUE (o la prima/o tutte le voci) nell'elemento NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "deseleziona la voce VALUE (o tutte) nell'elemento NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Focalizza l'elemento NAME, o apri una finestra di dialogo"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Nascondi elemento NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Mostra l'elemento NAME se precedentemente nascosto"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Disabilita l'elemento NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Abilita l'elemento NAME se precedentemente disabilitato"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Salva i file e scrivi l'output del sorgente su FILE"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Apri la cartella in una nuova scheda dell'ultima finestra (default)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Apri cartella nella scheda corrente o nell'ultima finestra usata"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Non caricare schede salvate"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Apri le cartelle in una nuova finestra"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Apri le finestre nel pannello 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Lancia il demone del desktop manager"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Mostra le impostazioni del desktop"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Mostra Preferenze ('N' è il numero della scheda Pref )"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Avvia come Demone"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Usa DIR come directory di configurazione"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Mostra la Ricerca File"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Imposta il wallpaper del desktop su FILE"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Invia un comando-socket (vedi zzzfm -s help)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Nessuna funzione - esiste solo per ragioni di compatibilità"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Mostra informazione sulla versione"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | FILE | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr ""

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr ""
"L'Opzione --config-dir contiene caratteri non validi - non si può avviare"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: --socket-cmd richiede un argomento\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: non si riesce a creare socket\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm: non si riesce a connettersi al socket (non è avviato? o il DISPLAY "
"non è impostato?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: risposta non valida dal socket\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Esempio:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Imposta una proprietà"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Ottieni una proprietà"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Imposta proprietà di attività"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Ottieni una proprietà di attività"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Avvia una nuova attività"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Attiva una voce di menu emettendo il suo tasto di scelta rapida"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Avvia comando personalizzato o mostra il sottomenu chiamato NAME"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr ""

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Rimuovi gestore COMANDO da EVENTO"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr ""

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"OPZIONI\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Specifica finestra. ad es.:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Specifica pannello 1-4. ad es.:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Specifica scheda 1-... ad es.:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr ""

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "es. '800x600'"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "es. '100x50'"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "es. '1024x768' (sola-lettura)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "es. '100'"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Apri DIR o default in una nuova scheda"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "es. 'Stato Attuale: Esempio'"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIR es. '/etc'"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[FILENAME...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[PATTERN] es. '*.jpg'"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "es. 'Alcune\\nlinee\\ndi testo'"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "es. '~/copia-contenuto-del-file-sugli-appunti.txt'"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"PROPRIETÀ DELL'ATTIVITÀ\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "contenuto della colonna di attività Stato (sola lettura)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "es. 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività N°File"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività Cartella"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività File"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività A"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr ""
"percentuale di avanzamento (1..100) o '' per la visualizzazione pulsante"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività Totale"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività Velocità Corrente"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività Rimanenza Attuale"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività Velocità Media"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "Testo da mostrare nella colonna di attività Rimanenza Media"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "contenuto della colonna di attività Trascorso (sola lettura)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "contenuto della colonna di attività Avviati (sola lettura)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr ""
"COMANDO comando per visualizzare un dialogo di attività personalizzata\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"TIPI DI ATTIVITÀ\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Esegui COMANDO nella DIR"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "Copia|Sposta|Collega FILE(s) o DIR(s) alla dir. TARGET"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Elimina Ricorsivamente FILE(s) o DIR(s)"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr ""

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "Monta un DISPOSITIVO o un URL"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "Smonta un DISPOSITIVO o una Directory di punto di montaggio"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"EVENTI\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr ""

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Chiudi Istanza %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Nuova finestra %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Focus finestra %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Sposta/ridimensiona finestra %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Click del mouse %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr ""

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Chiudi Finestra %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Focus pannello %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Mostra/nascondi pannello %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Selezione cambiata %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Nuova scheda %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Scheda cambia dir %e %w %p %t %d"

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Scheda focus %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Chiudi scheda %e %w %p %t "

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Cambia Dispositivo %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "COMANDO Evento Sostituzione Variabile:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "tipo di evento (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "ID finestra"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "numero di pannello (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "scheda numero (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "directory virgolettata ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "pulsante del mouse (0=doppio 1=sinistro 2=centrale 3=destro ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "codice esadecimale (es. 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr "tasto modificatore (ad es. 0x4 combinato con click e tasti)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "focus elemento (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr "focus elemento è visibile (0 o 1, o cambio status del dispositivo)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr ""

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr ""
"Questa compilazione di zzzFM ha l'integrazione del desktop disabilitata"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Il File non esiste!"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Errore: impossibile avviare il file inotify per il cambiamento del monitor.\n"
"\n"
"Avete un kernel con capacità inotify?"

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Errore: Impossibile stabilire una connessione con FAM.\n"
"\n"
"Avete installato e avviato \"FAM\" o \"Gamin\"?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog deve essere la prima opzione"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd deve essere la prima opzione"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Non so come aprire il file"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Apri Finestra Root"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Terminale Non Disponibile"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Prego imposta i tuoi programmi da terminale in Visualizza|Preferenze|Avanzate"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Apri Terminale"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Guida Modalità Design"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Nuovo _Comando"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispositivo"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Segnali_bri"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "S_trumenti"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Errore: non è possibile salvare il file di sessione. Vuoi uscire senza "
"salvare?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "Errore di zzzFM"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Fermare tutti i processi attivi in questa finestra?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Spegnimento processi..."

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr "%s liberi / %s "

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sIn lettura %s ..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "Link → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "Link → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "!Link → %s/ (non si trova)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "Link → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "!Link → %s/ (non si trova)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr " !Link → ( errore nella lettura del target )"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "nascosto"
msgstr[1] "nascosti"

#: ../src/main-window.c:2926
#, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/main-window.c:2929
#, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "a"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Iniziato"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Trascorso"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "RimAttuale"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Aiuto Riordina Colonne"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Per modificare l'ordine delle colonne, trascina l'intestazione di colonna "
"nella posizione desiderata."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "spostamento"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "copia"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "collegamento"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "cambiamento"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "avvio"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d errore %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d errori %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "in pausa"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "in coda"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Permessi"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "C_rea"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: scheda %d non valida\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: per configurare il comando si richiede un argomento\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: il valore %s non è valido\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: valore del cursore non valido\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: numero scheda non valido\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: la proprietà %s non è valida\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: la larghezza della colonna non è valida\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: il nome '%s' della colonna non è valido\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: il testo non rispetta la codifica UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: errore nella lettura del file '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr ""
"zzzfm: il file '%s' non contiene testo rispondente alla codifica UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s richiede un percorso alla directory\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: la directory '%s' non esiste\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: il comando %s richiede un argomento\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: %s richiede due argomenti\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: il processo '%s' non è valido\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: il processo interno %s è in sola lettura\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: le proprietà del processo '%s' sono di sola lettura\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: le proprietà del processo '%s' non sono valide\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: non si trova la directory '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: non valida %s opzione di processo '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: non si trova il file '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: il tipo di processo %s richiede un argomento TARGET\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: il TARGET '%s' non è valido\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: il percorso relativo '%s' richiede %s l'opzione --dir DIR\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: il tipo di processo %s richiede l'argomento(i) FILE\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "pacefm: il tipo di processo '%s' non è valido\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: il keycode '%s' non è valido\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: comando personalizzato o submenu '%s' non trovato\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: elemento '%s' contesto nascosto o disabilitato\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: tipo di evento '%s' non valido\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: gestore evento non trovato\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: procedura socket '%s' non valida\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Scegli Font per il desktop"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Esempio Elemento 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Requisiti della Transparenza"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Nota generale: Perchè si possa applicare la trasparenza al desktop, è "
"necessario sia avviato un composite window manager o un compositore a parte "
"come compton o xcompmgr. È quindi possibile utilizzare nitrogen o xwinwrap "
"per impostare un wallpaper come sfondo.\n"
"\n"
"Questo messaggio non si ripeterà."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"L'uso di alcuni terminali (%s) con zzzFM può impedire il funzionamento delle "
"opzioni Avvia Come Attività (Run as Task) e Avvia In Un Terminale  se usate "
"insieme per eseguire comandi, a causa di limitazioni di questi terminali. Ad "
"esempio, potrebbe capitare che protocolli montati in un terminale cadano "
"quando, dopo essere stati montati, avviene l'apertura automatica. Per un "
"pieno utilizzo delle caratteristiche di zzzFM, si consiglia di selezionare "
"un altro terminale."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Selezionato Limited Terminal Emulator"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Ora ti verrà chiesta la password di root per salvare le impostazioni di root "
"per questo utente in un file presente in %s/zzzfm/ Si raccomanda quindi di "
"fornire la password nella finestra successiva. Queste impostazioni saranno "
"meglio protette se impostate da root dato che zzzFM gestisce alcuni comandi "
"come root mediante su."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Salva Impostazioni Root"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Inserisci programma o linea/e di comando bash: \n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%F⇥files selezionati o %%f primo file selezionato\n"
"⇥%%N⇥nome-files selezionati o  %%n primo nome-file selezionato\n"
"⇥%%d⇥directory corrente\n"
"⇥%%v⇥dispositivo selezionato (es. /dev/sda1)\n"
"⇥%%m⇥punto di montaggio di dispositivo (es. /media/dvd); %%l etichetta "
"dispositivo\n"
"⇥%%b⇥segnalibro selezionato\n"
"⇥%%t⇥directory di attività selezionata; %%p pid del processo\n"
"⇥%%a⇥valore di voce di menu\n"
"⇥$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, ecc"

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Inserire un nome di un'icona, il percorso del file dell'icona oppure il nome "
"di un icona standard già presente: \n"
"\n"
"O clicca su Scegli per selezionare un'icona. Non tutte le icone possono "
"funzionare correttamente a causa di problemi di vario genere."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Inserisci il nome della voce: \n"
"\n"
"Se lo desideri puoi far precedere  un carattere con un trattino basso (_) "
"per indicare che quel carattere funziona come un tasto di scelta rapida."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Inserisci il nome di una nuova voce:\n"
"\n"
"Se lo desideri puoi far precedere un carattere con un trattino basso (_) per "
"indicare che quel carattere funziona come un tasto di scelta rapida.\n"
"\n"
"CONSIGLIO: per modificare questa voce in seguito, cliccare col destro sulla "
"voce per aprire il Design Menu."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Mostra Dispositivi"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostra Segnalibri"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Mostra albero"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "\"Indietro\" precedenti "

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "\"Avanti\" precedenti"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova Scheda"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Nuova scheda qui"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostra file nascosti"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s contiene caratteri non validi - verrà ignorato"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' non esiste - si ritorna a %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "file non trovato"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# File di sessione di zzzFM\n"
"\n"
"# QUESTO FILE NON È STATO IMPLEMENTATO PER VENIRE MODIFICATO DALL'UTENTE "
"TRAMITE UN EDITOR DI TESTO - esso verrà letto e SOVRASCRITTO\n"
"\n"
"# Se elimini tutti i file di sessione, zzzFM verrà resettato ai valori "
"iniziali predefiniti dal programma.\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Errore nel salvare il file"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr ""
"zzzFM Errore: Non riesce l'auto-salvataggio del file di sessione ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Selezionata Voce di Menu '%s' come gestore\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Crea file README"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Creazione fallita"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr "Si è verificato un errore creando un file README per questo comando."

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore copiando i file di comando\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Errore nel copiare il comando"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore copiando i files di dati del comando\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "Il riferimento '%s' del segnalibro è stato perso o non è valido."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Riferimento del segnalibro non valido"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Cambia nome all'elemento"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Editor non impostato"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Root Editor Non impostato"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Prego imposta il tuo editor in View|Preferenze|Avanzate"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edita %s"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Manuale Utente non trovato"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Leggere il manuale utente online?\n"
"\n"
"La copia locale del manuale utente di zzzFM non è stata trovata. Clicca Yes "
"per leggerlo online, o clicca No e poi inserisci la posizione corretta in "
"Help|Options|Manual Location."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Manuale aperto?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "( nessuno )"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"⇥%s\n"
"⇥Chiave di combinazione: %#4x Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s è già stata assegnata a '%s'.\n"
"\n"
"Digita una combinazione differente o clicca Imposta per ripristinare la "
"chiave attuale."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"⇥%s\n"
"⇥Chiave di combinazione: %#4x [%#4x] Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s è già stata assegnata a '%s'.\n"
"\n"
"Digita una combinazione differente o clicca Imposta per ripristinare la "
"chiave attuale."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"⇥%s\n"
"⇥Chiave di combinazione: %#4x Modifier: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Rimuovi"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Imposta"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Imposta Tasto"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Edita Comando"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Seleziona eseguibile personalizzato"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Avvia da normale Utente"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Stai per aggiungere un comando personalizzato alla voce di menu \"Default"
"\". \n"
"Questa voce riceverà automaticamente un pre-contesto - sarà mostrato solo "
"quando il tipo MIME del primo file selezionato corrisponda al tipo corrente "
"'%s'.\n"
"\n"
"Aggiungi solo i comandi o i menu che vuoi appaiano esclusivamente per questo "
"tipo MIME."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Nuovo comando contestuale"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Imposta il nome all'elemento"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Scegli cartella"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Stai per aggiungere un sottomenu personalizzato alla voce di menu \"Default"
"\". Questa voce riceverà automaticamente un pre-contesto - sarà mostrato "
"solo quando il tipo MIME del primo file selezionato corrisponda al tipo "
"corrente '%s'.\n"
"\n"
"Aggiungi solo i comandi o i menu che vuoi appaiano esclusivamente per questo "
"tipo MIME."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Imposta nome del submenu"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Inserisci il nome del submenu:\n"
"\n"
"Precedi un carattere con un underscore (_) per sottolineare quel carattere "
"come tasto di scelta rapida se lo si desidera."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Nuovo _Submenu"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "( nessun nome )"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"Rimuovere definitivamente il SUBMENU '%s' E TUTTE LE VOCI CONTENUTE IN "
"ESSO?\n"
"\n"
"Questa azione eliminerà tutte le impostazioni e i file associati con queste "
"voci."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"Rimuovere definitivamente la voce '%s' ?\n"
"Questa azione eliminerà tutte le impostazioni e i file associati con questa "
"voce."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Conferma Rimozione"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Messaggio di Dialogo"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Inserisci il messaggio che sarà mostrato in questo dialogo:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥\\n⇥newline\n"
"⇥\\t⇥tab"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "_Incolla"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "_Taglia"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Bookmark"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "_Applicazione"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Comando"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Sub_menu"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "S_eparatore"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "_Aggiungi"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "Suggerimen_ti"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Edita Script"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "E_dita come Root"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Edita Comando"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Imposta Icona"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "_Default"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr ""
"Il tuo inserimento non è valido perchè contiene avanzamenti di riga "
"(linefeeds)"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Deimposta"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Rimuo_vi / Espelli"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "Sm_onta"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "Rica_rica"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Sync"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Apri in una Sc_heda"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Monta"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Ri_/monta"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "_Root"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "_Label"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "_Check"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Edita fstab"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Edita u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Formato"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Backup"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "_Ripristina"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "dal _File"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "File _Info"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr ""

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "_Lettori CD/DVD Vuoti"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "Tavola delle _Partizioni"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "_Networks Montati"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Volumi..."

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Mostra/Nascondi Volumi"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Se si vuole forzare la visualizzione, oppure nascondere, alcune unità di "
"massa sovrascrivendo le altre impostazioni, è possibile farlo inserendole in "
"un elenco, usando lo spazio sottostante, specificando il tipo di "
"dispositivi, oppure le etichette delle unità, o l'ID dei dispositivi, "
"separando ciascuna voce da uno spazio.\n"
"\n"
"Esempio: +/dev/sdd1 -Etichetta Con Spazio +ata-OCZ-part4\n"
"Ciò determinerà che /dev/sdd1 e il dispositivo OCZ vengano visualizzati, "
"mentre l'unità con l'etichetta \"Etichetta Con Spazio\" venga nascosta.\n"
"\n"
"Ci deve essere uno spazio tra le voci delle unità e un segno più o meno "
"immediatamente prima di ogni voce. Questo elenco è case-sensitive.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Igno_ra Politica del Nascondere"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "Vi_sualizza Nome"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Imposta il formato del nome da visualizzare"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Decidi il modo con cui viene visualizzato il dispositivo:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%v⇥nomefile del dispositivo (es. sdd1)\n"
"⇥%%s⇥dimensione totale (es. 800G)\n"
"⇥%%t⇥tipo di filesystem (es. ext4)\n"
"⇥%%l⇥etichetta volume (es. Etichetta o [no media])\n"
"⇥%%m⇥punto di mount se è montato, o ---\n"
"⇥%%i⇥ID del dispositivo\n"
"⇥%%n⇥major:minor numero del dispositivo (es. 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "_Auto Montaggio"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Monta Unità _Ottica"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "_Monta Unità Rimovibile"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Per forzare o impedire l'automontaggio di alcuni volumi, sovrascrivendo "
"altre impostazioni, puoi specificare i dispositivi, le etichette delle "
"unità, o gli ID dei dispositivi inserendoli nella lista sotto separati da "
"spazi.\n"
"\n"
"Esempio: +/dev/sdd1 -Etichetta Con Spazio +ata-OCZ-part4\n"
"Questo dovrebbe comportare l'automontaggio di /dev/sdd1 e del dispositivo "
"OCZ quando questi vengono rilevati, e il volume con etichetta \"Etichetta "
"Con Spazio\" sarà ignorato.\n"
"\n"
"Ci dovrà essere uno spazio tra le varie voci e un segno più o un meno "
"direttamente prima di ciascuna voce. Questa lista è case-sensitive: tiene "
"conto delle maiuscole e minuscole.\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "Monta _Directories..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Punto di Montaggio Automatico Dirs"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"Inserisci la directory dove zzzFM dovrebbe creare automatica le cartelle di "
"punto di montaggio per fuse e filesystems simili (%%a in gestore di "
"comandi). Questa directory deve essere scrivibile come normale utente ( NON "
"usare /media), e le sottocartelle vuote devono essere rimosse. Se si lascia "
"in bianco verrà usata, ~/.cache/zzzfm/ (o $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/). Le "
"seguenti variabili vengono controllate: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR "
"$XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Nota che alcuni gestori o programmi di montaggio pootrebbero non seguire "
"queste impostazioni.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Apri Scheda"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "Smonta in _uscita"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "Auto A_vvia"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "Con il _Montaggio"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Auto Avvio con il Montaggio"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente dopo che un dispositivo rimovibile o un disco dati venga "
"montato in automatico:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%v\tdispositivo (es. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetichetta dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto di montaggio del dispositivo (es. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Con _Audio CD"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Auto Avvio con Audio CD"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviata "
"automaticamente quando un audio CD è inserito in un apposita periferica:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%v\tperiferica (es. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetichetta periferica\n"
"\t%%m\tpunto di montaggio della periferica (es. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Con _Video DVD"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Auto Avvio con Video DVD"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente quando un video DVD viene montato in automatico:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%v\tdispositivo (es. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetichetta dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto di montaggio dispositivo (es. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "Con l'_Inserimento"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Auto Avvio con l'Inserimento"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente quando un dispositivo viene inserito:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%v\taggiunta dispositivo (es. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetichetta dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto di montaggio del dispositivo (es. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "Con lo _Smontaggio"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Auto Avvio allo Smontaggio"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verra avviato "
"automaticamente quando qualsiasi dispositivo viene smontato in qualsiasi "
"modo:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%v⇥dispositivo smontato (es. /dev/sda1)\n"
"⇥%%l⇥etichetta dispositivo\n"
"⇥%%m⇥punto di montaggio dispositivo (es /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Alla _Rimozione"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Auto Avvio alla Rimozione"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente quando un dispositivo viene rimosso (l'espulsione dell'unità "
"non è importante):\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%v\tdispositivo rimosso (es. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetichettadispositivo\n"
"\t%%m\tpunto di montaggio del dispositivo (es. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Ignora _NoPolicy"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "Opzioni di _Montaggio"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Inserisci nel campo sotto (%% o nei gestori) la tua lista, separata da "
"virgole o spazi, con le opzioni di montaggio di default.\n"
"\n"
"In aggiunta alle opzioni normali, è anche possibile specificare le opzioni "
"da aggiungere o da rimuovere per uno specifico tipo di filesystem "
"utilizzando il formato OPTION+FSTYPE o OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Esempio: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Questo aggiungerà nosuid e noatime per tutti i tipi di filesystem, aggiunge "
"sync solo per vfat e ntfs, e rimuove noatime per ext4.\n"
"\n"
"Nota: alcune opzioni, come nosuid, possono essere aggiunti dal programma "
"mount, anche se non li include. Opzioni di fstab hanno la precedenza. pmount "
"e alcuni gestori possono ignorare le opzioni impostate qui."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Ri/mount Con Opzioni"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Il dispositivo sarà (ri)montato utilizzando le opzioni sottostanti.\n"
"In aggiunta alle opzioni normali, è anche possibile specificare le opzioni "
"da aggiungere o rimuovere per uno specifico tipo di filesystem utilizzando "
"la forma OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.\n"
"Esempio: nosuid, sync + vfat, sync + ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Questo aggiungerà nosuid e noatime per tutti i tipi di filesystem, aggiunge "
"sync solo per vfat e ntfs, e rimuove noatime per ext4.\n"
"Nota: alcune opzioni, come nosuid, possono essere aggiunti dal programma "
"mount, anche se non li include. Opzioni di fstab hanno la precedenza. pmount "
"ignora le opzioni impostate qui."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "_Cambia Rilevamento"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Inserisci il tuo elenco di filesystem, separati da virgole o da spazi, che "
"NON devono essere monitorati per i cambiamenti dei file. Questa impostazione "
"avrà effetto solo sui dispositivi non-block (come nfs o fuse), e di solito è "
"utilizzata per prevenire che zzzFM diventi non rispondente con i filesystem "
"di rete. Sarà anche disabilitato il caricamento di miniature."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Cambia  Blacklist di Rilevamento"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "Gestore _Dispositivi"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "Gestore _Protocollo"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Icona"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Dispositivo ottico Montato"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Il dispositivo Ottico contiene un unità"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "Il Dispositivo Ottico non contiene un unità"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Floppy Montato"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Floppy smontato"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Unità Rimovibile Montata"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Unità Rimovibile smontata"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Unità interna montata"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Unità interna smontata"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Network Montato"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Altri dispositivi montati"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "Impo_stazioni"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "_Icona Segnalibri"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Icona del Sotto_menu"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "Mo_stra Segnalibri"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Nuovo Segnali_bri"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "F_ilename"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "Genitore (_p)"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "P_ercorso"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "Ti_po"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "Ta_rget"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "_Modello"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Opzione"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Copia _Target"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Lin_k Target"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "Come _Amministratore"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Sposta Dialogo del Font"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/user/Esempio NomeFile.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "_Conferma Crea"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "_Barra Evidenziata"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Barra di Stato con Colore Evidenziato"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "_Testo Evidenziato"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Barra di Stato con colore del testo evidenziato"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "Click _Centrale"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Copia _Percorso"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Na_scondi Pannello"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "Finestra R_oot"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "Ricerca _File"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminale"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "Terminale _Root"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "Apri _URL"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "Apri URL"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""
"Inserisci un URL nella forma:\n"
"\tPROTOCOLLO://NOMEUTENTE:PASSWORD@HOST:PORTA/CONDIVISIONE\n"
"\n"
"Esempi:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Includere una password non è sicuro. Per aggiungere un URL ai segnalibri, "
"cliccare con il destro sulla rete montata in Dispositivi e selezionare "
"Segnalibro\n"

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "E_xit"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Pannello _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Pannello _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Pannello _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Pannello _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "_Barra del Pannello"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "F_ocus"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Prec"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "Pros_s"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "_Nascosti"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "Gestione _Eventi"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "all'_avvio"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Imposta comando di avvio di un istanza"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente con l'inizio di una istanza di zzzFM:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%e\tevent type (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Imposta Comando d'Istanza d'Uscita"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente con l'uscita di una istanza di zzzFM:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%e\tevent type (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Imposta Comando di Nuova Finestra"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Imposta Comando Focus della Finestra"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "_Clicca"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Imposta Comando Pulsante Mouse"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "_Tasto scorciatoia"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Imposta Tasto del Comando Finestra"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "Chi_udi"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Imposta Comando di Chiusura Finestra"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Pannello"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Imposta Comando Focus Pannello"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Mostra"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Imposta Comando Mostra Pannello"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "_Seleziona"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Imposta Comando Seleziona Pannello"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Scheda"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Nuovo"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Imposta Comando Nuova Scheda"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "_Cambia Directory"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Imposta Comando di Cambio Scheda"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Imposta Comando di Scheda a Fuoco"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Imposta Comando di Chiusura Scheda"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Inserisci riga di comando Bash o programma che verrà avviato automaticamente "
"qualora una scheda venga chiusa:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%e\ttipo di evento (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\tid finestra (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpannello\n"
"\t%%t\tscheda chiusa"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "_Dispositivo"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Imposta Comando del Dispositivo"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando bash o programma che verrà avviato "
"automaticamente qualora un dispositivo cambi di stato:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%e\ttipo di evento (evt_device)\n"
"\t%%f\tfile del dispositivo\n"
"\t%%v\tcambio (aggiunto|rimosso|cambiato)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Titolo Fi_nestra"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Imposta formato del Titolo Finestra"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Imposta Formato del Titolo Finestra:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%n⇥nome della cartella corrente (es. bin)\n"
"⇥%%d⇥percorso della cartella corrente (es. /usr/bin)\n"
"⇥%%p⇥numero del pannello corrente (1-4)\n"
"⇥%%t⇥numero della scheda corrente\n"
"⇥%%P⇥numero totale dei pannelli visibili\n"
"⇥%%T⇥numero totale di schede nel pannello corrente\n"
"⇥*⇥l'asterisco mostra se vi sono attività nella finestra corrente"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Icona Finestra"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Imposta Icona Finestra"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "Modalità _Design"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Strumenti"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "Minia_ture (globali)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "Manuale _Utente"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Opzioni"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Browser"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Scegli Browser HTML"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Inserisci una riga di comando Bash o il nome di un Browser da usare per  i "
"files HTML e gli URL:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Lascia in bianco per il rilevamento automatico di un browser)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "Posizione _Manuale"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Scegli la posizione del Manuale Utente"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Inserisci l'URL del percorso locale o remotoper il Manuale dell'Utente di "
"zzzFM:\n"
"\n"
"(Lascia vuoto per quello di default)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "Mo_stra Dispositivi"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gestore _Attività"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_N° File"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Cartella"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "_File"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "_A"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Progresso"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "T_otale"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "_Trascorso"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "Velocità Att_uale"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Riman_enza Attuale"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Ri_manenza Media"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Rior_dina"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_usa"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "In coda (_q)"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "_Riprendi"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "Sho_w Output"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "Tutte le _Attività"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr ""

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Font del Gestore Attività"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "copia del File 1:15 65.2 M 30.2 M/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Colonne"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "_Popups"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Popup su Tutte le _Attività"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Sta in _Cima "

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr " _Sopra gli Altri"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Su tutti i _Workspaces"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "Sovrascrivi _Opzioni"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "Opzione d'_Errore"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Font del Popup Attività (avrà effetto con nuova attività)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Esempio di Output 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "Err_ori"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "Stop al _primo"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Stop su ci_ascuno"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Continua"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "In Co_da"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "_Nuove attività in coda"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "_Attesa intelligente"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "_Pausa All'Errore"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Sistema _Icona"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "Dal _Nome"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "Dal _Tipo"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Ultima Modifica"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "Personalizzato (_c)"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "Disc_endente"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "Impo_stazioni del Desktop"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "Dispositi_vi"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Cartella _Desktop"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Font Editor"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Esempio Input 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Input Font"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Edita come _Root"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Gestori _File"

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "Apri Con Pre_definito"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "Nella _Scheda"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "Nuovo (_e)"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Scheda _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Scheda _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Scheda _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Scheda _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Scheda _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Scheda _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Scheda _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Scheda _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Scheda _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Scheda 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "Nel _Pannello"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Estratto"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "E_lenca Contenuti"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "Impostazioni Default _Archivi"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "Apri C_on App"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "_Crea Sottocartella"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "Accesso Scrittura (_w)"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "Gestore di arc_hivi"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "_Directory"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Archivio"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Scheda"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "Scheda _Qui"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Applicazione _Desktop"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Indietro"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_Avanti"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "S_u"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "_Home"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "Imposta _Predefiniti"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "Percorso _Reale"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "Barra _Percorso"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "Elenco _File"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "Albero (_t)"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Scheda"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "Stil_e"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "C_olonne"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "_Riordina"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Selezione a Banda"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "Al_lineamento"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "Dimen_sione"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Tipo"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_Permessi"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "Pr_oprietario"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificato"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "_Discendente"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "Nat_urale"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "Re_fresh"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Auto Ricer_ka"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Barra Percorso _Aiuto"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "_Rinomina"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "_Taglia"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Copia _Genitore"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Incolla _Link"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Incolla _Target"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "P_osizione"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "Ultim_a posizione"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Scheda"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Pannello"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "_Sposta su"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "_Posizione"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Scheda"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Pannello"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverti Selezione"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "S_eleziona Da Modello"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "R_oot"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Spos_ta su"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "Propr_ietà"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Info"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "_Permessi"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "_Veloce"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Ricorsivo"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra S_trumenti"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "Albe_ro"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "Barra _Strumenti Laterale"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Compatto"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "Icone _Larghe"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "Files _Nascosti"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Font dell'elenco File (Panello %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Esempio 1.1 M file -rwxr--r-- user:group 2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Font Dispositivi (Panello %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [no media] :ESEMPIO"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Font Segnalibri (Panello %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Esempio Nome Segnalibro"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Stringa del percorso del Font (Panello %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/utente/esempio"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Font Scheda (Panello %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Font Barra di Stato (Pannello %d) "

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G liberi / 200 G 52 elementi"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "Segui _Dir"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nuova Scheda"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "Click _Singolo"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La directory non esiste\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Non si riesce ad accedere a %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Seleziona Dal Modello"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Inserisci un modello di selezione files e cartelle:\n"
"\n"
"Se il tuo modello contiene dei caratteri maiuscoli, la corrispondenza sarà "
"case sensitive.\n"
"\n"
"Esempio: *sp*e?m*\n"
"\n"
"Consiglio: Puoi anche inserire '%% PATTERN' nella stringa del percorso."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Scegli Posizione"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Destinazione non valida"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "La destinazione è la stessa della sorgente"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Destinazione non valida"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "FileNascosto"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"I nomi dei file selezionati verranno aggiunti al file '.hidden' che si trova "
"in questa cartella, che li nasconderà alla vista in zzzFM. Potrebbe essere "
"necessario aggiornare la visualizzazione o riavviare zzzFM per i file da "
"nascondere.\n"
"\n"
"Per visualizzare un file, aprire il file .hidden con il tuo editor di testo, "
"rimuovere il nome del file, e fare il refresh."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Errore file nascosti"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Nessun file è stato selezionato"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valido"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "L'URL inserito non è valido."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "Gestore Non Trovato"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Nessun gestore di rete è configurato per questo URL, o non è impostato un "
"comando per il mount. Aggiungi un gestore nei gestori di Dispositivi|"
"Impostazioni|Protocolli."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "Apri URL %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "monta"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "smonta"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Nessun gestore è configurato per questo tipo di dispositivo, o non è "
"impostato alcun comando %s Aggiungi un gestore nei gestori di Dispositivi|"
"Impostazioni o un Gestore di Protocollo."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Monta %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr ""
"%s è attualmente montato. Devi prima smontarlo se vuoi che venga rilevato."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Il Dispositivo è montato"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Inserisci un camando di controllo del filesystem:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file del dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Ricerca Come Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "RICERCA COME ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Ricerca Come Root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Inserisci comando di montaggio:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file del dispositivo ( %s )\n"
"⇥%%%%o⇥opzioni di montaggio dello specifico dispositivo\n"
"⇥⇥( %s )\n"
"\n"
"Nota: fstab sovrascrive alcune opzioni\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Monta come Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "MONTA COME ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Monta come root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Inserisci un comando per lo smontaggio:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file del dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Smonta come Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "SMONTA COME ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Smonta Come Root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATTENZIONE: %s è montato. Si consiglia di smontarlo prima di cambiare "
"l'etichetta."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Inserisci l'etichetta per l'unità %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Cambia l'etichetta dell'Unità"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Inserisci il comando di rimozione etichetta per fstype '%s':\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file dispositivo ( %s )\n"
"⇥%%%%l⇥nuova etichetta ( \"%s\" )\n"
"\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Inserisci il comando di cambio etichetta per fstype '%s':\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file dispositivo ( %s )\n"
"⇥%%%%l⇥nuova etichetta ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Cambia Etichetta come Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "ETICHETTA COME ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Etichetta come Root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Smonta %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Rimuovi %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Rimonta %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Riavvia %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr ""
"%s è montata in questo momento. Devi smontarla prima di poterla formattare."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr "( UN INTERO DISPOSITIVO ) "

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Stai per cancellare %s TUTTI I DATI DI %s ANDRANNO PERSI. Abbi pazienza ci "
"può volere un pò e non fornirà alcun feedback.\n"
"\n"
"Inserisci comando per sovrascrivere l'intero volume con /dev/%s:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file del dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Stai per formattare %s TUTTI I DATI DI %s ANDRANNO PERSI. \n"
"\n"
" Inserisci comando per formattare %s:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file del dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "ATTENZIONE PERDITA DATI"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Formato %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"%s è montato attualmente. Devi smontarlo prima di poter eseguire il "
"ripristino."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Scegli il Backup per il ripristino"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Stai per sovrascrivere nell'MBR la codifica del boot di %s usando %s.\n"
"\n"
"Questo cambiamento può impedire al computer di avviarsi correttamente. "
"Sarebbe opportuno eseguire prima un backup di tutti i dati importanti "
"presenti nell'unità.\n"
"\n"
"Procedere? (Premendo Sì, avrai ancora solo un'occasione per abortire prima "
"che il disco venga modificato.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "Ripristina MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo sconosciuto"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"Il file selezionato non viene riconosciuto come un file di backup.\n"
"\n"
"Il nome di file di FSArchiver contiene 'fsarchiver' o finisce in '.fsa'. Il "
"nome di file di Partimage contiene 'partimage' o finisce in '.000'. Il nome "
"di file di MBR finisce in '.mbr', '.mbr.bin', o '-MBR-back' e hanno delle "
"dimensioni di 512 bytes. Se sei sicuro che questo è un file valido di "
"backup, puoi rinominarlo per evitare questo errore."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Stai per ripristinare %s %susando %s - TUTTI I DATI ANDRANNO PERSI.\n"
"\n"
"Inserisci il comando di ripristino %s :\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file di dispositivo ( %s )\n"
"⇥%%%%s⇥file di backup ( %s )\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato da root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Ripristina %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "La directory %s non si trova. E' installato udevil?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Directory Scomparsa"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Scegli il Backup per Info"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "File MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Sulla base del suo nome, il file selezionato sembra essere un file di backup "
"MBR. Nessun'altra informazione è disponibile per questo tipo di backup."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Ripristina Info"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ATTENZIONE: %s è montato. Di default, FSArchiver farà il backup solo delle "
"unità montate in sola-lettura. Per fare il backup a un'unità lettura e "
"scrittura (read-write), devi aggiungere al comando --allow-rw-mounted. Vedi "
"'man fsarchiver' per dettagli."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s è attualmente montato. Dovresti smontarlo prima di creare un backup "
"usando Partimage."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Salvare il Backup %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Sovrascrivere?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Il backup selezionato esiste già. Sovrascrivere?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Inserisci %s comando di backup:\n"
"\n"
"Usa:\n"
"⇥%%%%v⇥file di dispositivo ( %s )\n"
"⇥%%%%s⇥file di backup ( %s )%s\n"
"\n"
"EDITA CON ATTENZIONE Questo comando viene avviato come root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Backup %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Proprietà %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sAttuale Dispositivo Selezionato: %s\n"
"Etichetta Volume: %s\n"
"ID Dispositivo: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Interrompi tutti gli altri"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "Q_ueue (coda)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "Rie_suma"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Sposta: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Copia: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Elimina: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Collega: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Cambia:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Avvia:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Spostamento..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Copia..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminazione..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Collegameto..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Cambiamento in corso.."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Avvio in corso..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Avanzamento:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Stato:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "In pausa"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "In coda"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Chiedi"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sovrascrivi Tutti"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Salta Tutti"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Auto Rinomina"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Stop al primo errore"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Stop su ciascun errore"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Fermato"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s (%s) %s rimanente"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Errore ( Stop al primo )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Errore ( Stop su ciascuno )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Fermato con %d errore"
msgstr[1] "Fermato con %d errori"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Finito con %d errore"
msgstr[1] "Finito con %d errori"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Finito con errori ( stato d'uscita %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Finito con errori"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "In pausa  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "In pausa ( stato d'uscita %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "In coda ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "In coda ( stato d'uscita %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "In esecuzione con %d errore"
msgstr[1] "In esecuzione con %d errori"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Avvio in corso... ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Avvio in corso... ( stato d'uscita %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "in stallo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[ TAGLIO - altri errori sopra sono stati tagliati via da questo file log ]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Spostamento dalla cartella:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Collegamento dalla cartella:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Copia in corso dalla cartella:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "La cartella esiste"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>La cartella esiste già.</b> Rinominala o seleziona un azione."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "⇥<b>( collegamento )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "⇥<b>! sostituire il file con un collegamento !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( stessa dimensione )</b"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s⇥( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "più largo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "più piccolo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( stesso tempo )</b>⇥"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "più nuovo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "più vecchio"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "Il nome del file esiste già"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>NomeFile già esiste.</b> Prego rinomina o seleziona un'azione."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "E' richiesta la rinomina"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "Nella cartella:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_ovrascrivi"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Sovr_ascrivi Tutto"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Salta"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "Sal_ta Tutti"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "Alla cartella:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Nome Cartella:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr "_Rinomina"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr "A_uto Rinomina "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "Auto Ri_nomina Tutto "

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Errore nel caricare il gestore"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Crea Archivio"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Conf_igura"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Comandi di Co_mpressione:"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Gestori Archivio - Crea Archivio"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Nessun gestore d'archivio configurato. Devi aggiungere un gestore prima di "
"creare un archivio."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "Format d'_Archivio:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr ""
"Il comando di creazione archivio è vuoto. Si prega di inserire un comando."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"Le seguenti variabili dovrebbero essere presenti nell'archivio di creazione "
"del comando:\n"
"\n"
"Una delle seguenti:\n"
"\n"
"%%%%: Primo file/directory selezionato/a sull'archivio\n"
"%%%%N: Tutti files/directories selezionati/e sull'archivio\n"
"\n"
"e una delle seguenti:\n"
"\n"
"%%%%o: Risultante di archivio singolo\n"
"%%%%O: Risultante di archivio per sorgenti di file/directory (vedi %%%%n/%%"
"%%N)\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Errore nel salvataggio del gestore"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "copia"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archivia"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Estrai in"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Cre_a sottocartella(e)"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Rendi i contenuti modificabili dall'utente"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Nessun comando/gestore di archivi trovato per il file: "

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Estrai %s"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Completo!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "File System"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "( nessuna sottocartella )"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Rimuovi Associazione Text Type"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"NOTA: Quando si compila l'elenco delle applicazioni da far comparire nel "
"sottomenu Apri per un file di testo, zzzFM includerà applicazioni associate "
"con il tipo MIME (ad es. text/html) e le applicazioni associate a text/"
"plain. Quando si seleziona Elimina su un'applicazione, verrà rimossa come "
"applicazione associata al tipo MIME (ad es. text/html), ma non verrà rimossa "
"come applicazione associata a text/plain (a meno che il tipo MIME non sia "
"text/plain) . Così utilizzando Rimuovi non si riesce a rimuovere questo "
"l'applicazione dal sottomenu Apri per questo tipo MIME, a meno che non si "
"rimuova anche da text/plain."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Il file '%s' non esiste.\n"
"Copiando '%s' su '%s' e poi modificandolo, è possibile regolare il "
"comportamento e l'aspetto di questa applicazione per l'utente corrente.\n"
"Creare questa copia ora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Copia File Desktop"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Il file '%s' non esiste.\n"
"\n"
"Copiando '%s' su '%s' e poi modificandolo, è possibile regolare come i files "
"di tipo MIME '%s'  vengano riconosciuti dall'utente corrente.\n"
"\n"
"Creare questa copia ora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"Il file '%s' non esiste.\n"
"\n"
"Con la creazione, e scrittura, di un nuovo file '%s' , è possibile definire "
"come, per l'attuale utente, i tipi MIME dei files '%s' saranno "
"riconosciuti.\n"
"\n"
"Creare questo file ora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Crea Nuovo XML"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "Impo_Sta come predefinito"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Aggiungi..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "nuovo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Eliminare %d elemento selezionato ?"
msgstr[1] "Eliminare %d elementi selezionati ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Conferma Eliminazione"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b> <i>originale</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Nome_File:</b> <i>originale</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b> <i>esiste come cartella</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Nome_File:</b> <i>esiste come cartella</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b> <i>esiste come file</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Nome_File:</b> <i>esiste come file</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b> <i>* va a sovrascrivere il file esistente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>Nome_File:</b> <i>* va a sovrascrivere il file esistente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Nome:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>Nome_File:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "Sp_osta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Seleziona il target del link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Seleziona Modello di File"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Seleziona Modello di Cartella"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "NomeFil_e"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "Genito_re"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Inserisci come"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "C_rea"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Crea Ora"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Sposta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "C_opia"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Crea Link A"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Link Target"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr "Come Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "File"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "Opz_ioni"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Link-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Link-> %s (non si trova)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Target:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr ""

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "File Vuoto"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Cartella Vuota"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>E_stensione:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "Muo_vi"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "Cop_ia"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Co_llega"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Link Tar_get"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "Co_me Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "Fil_e"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "_Directory"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Il percorso contiene avanzamenti di riga"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Crea cartella genitrice"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "La cartella genitrice non esiste. Vuoi crearla?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore nel creare la cartella genitrice\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Errore di Mkdir"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Si sovrascrive il file esistente"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "ATTENZIONE SOVRASCRITTURA"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr ""
"Esiste già il file in quella posizione . Sovrascrivere il file esistente?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Crea Link%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Modello Mancante"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Il modello specificato non esiste"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Crea Nuovo File%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Crea Nuova Cartella%s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Copia%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Errore nel copiare l'oggetto"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Errore nel determinare il bersaglio del collegamento"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Errore di bersaglio del link"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Sposta%s"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore nel rinominare il file\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Errore nel rinominare"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova Cartella"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Nome nuova cartella:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Nuovo File"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Nuovo nome-file:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Il nome esiste già.\n"
"\n"
"Si prega di darne un altro:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Il nuovo file non può essere creato"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"L'oggetto di questo collegamento simbolico è mancante o non hai i permessi "
"per accederci:\n"
"%s\n"
"\n"
"Oggetto: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Link rotto"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Vuoi eliminare come root %d elemento selezionato ?"
msgstr[1] "Vuoi eliminare come root %d elementi selezionati ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Conferma Cancellazione Come Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "ELIMINA COME ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Elimina Come Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Sposta Come Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Copia Come Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d cartella"
msgstr[1] "%d cartelle"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d file, %s"
msgstr[1] "%d files, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d file"
msgstr[1] "%d files"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "( files multipli )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "( tipi multipli )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Scegli..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 file"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nome Link:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "( link rotto )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "( errore nel leggere il link )"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "In elaborazione..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Utente non valido"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Gruppo non valido"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"In aggiunta a una directory o percorso di file, i comandi possono essere "
"inseriti nella barra degli indirizzi/percorsi. Prefissi:\n"
"⇥$⇥avvia come attività\n"
"⇥&⇥avvia e dimentica\n"
"⇥+⇥avvia in un terminale\n"
"⇥!⇥avvia come root\n"
"Usa:\n"
"⇥%%F⇥files selezionati o %%f primo file selezionato\n"
"⇥%%N⇥nomifiles selezionati o %%n primo nomefile selezionato\n"
"⇥%%d⇥directory corrente\n"
"⇥%%v⇥dispositivo selezionato (es. /dev/sda1)\n"
"⇥%%m⇥punto di montaggio dispositivo (es. /media/dvd); %%l etichetta "
"dispositivo\n"
"⇥%%b⇥segnalibro selezionato\n"
"⇥%%t⇥directory di attività selezionata; %%p pid attività\n"
"⇥%%a⇥valore voce di menu\n"
"⇥$fm_panello, $fm_scheda, $fm_comando, ecc\n"
"\n"
"Esempio: $ echo \"Directory Corrente: %%d\"\n"
"Esempio: +! smonta %%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Gestori di Archivi"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Gestori di Dispositivi"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Gestori di Protocollo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Gestori di File"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Gestori Archivi"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Gestori Dispositivi"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Gestori Protoco_llo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "Gestori File"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Errore: non si riesce ad avviare il comando (errore interno)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr ""
"Errore: non si riesce a salvare il comando (non puoi dare il percorso dello "
"script?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Errore di lettura del file"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Errore: non si riesce a salvare il comando (errore interno)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Errore di scrittura del file"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(facoltativo)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(disabilitato)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Rimuovere permanentemente il gestore selezionato ?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Applicare i cambiamenti?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Applicare cambiamenti al corrente gestore ?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Ripristina il Gestore di Default"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"I gestori predefiniti mancanti verranno ripristinati.\n"
"\n"
"SOVRASCRIVERE anche TUTTI i gestori predefiniti PRESENTI ?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Prego, inserisci un nome valido di gestore."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"Le seguenti variabili di sostituzione dovrebbero probabilmente essere "
"presenti nel comando di compressione:\n"
"\n"
"Una delle seguenti:\n"
"\n"
"%%n: primo file/directory selezionato/a sull'archivio\n"
"%%N: tutti files/directories selezionati/e sull'archivio\n"
"\n"
"e una delle seguenti:\n"
"\n"
"%%o: Risultante di archivio singolo\n"
"%%O: Risultante di archivio per sorgenti di file/directory"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Le seguenti variabili dovrebbero probabilmente essere presenti nel comando "
"di estrazione:\n"
"\n"
"%%x: Archivio da estrarre"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Le seguenti variabili dovrebbero probabilmente essere presenti nel comando "
"di elenco:\n"
"\n"
" %%x: Archivio da elencare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Ripristina i Gestori di _Default"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "Defa_ults"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "A_ggiungi"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "Appl_ica"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "_Su"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "S_otto"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "A_bilita come programma di apertura predefinito"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "A_bilita Gestore"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "Tipo MIM_E:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "Whit_elist:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "Bl_acklist:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icona:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Co_mpresso:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Apertura Co_mando:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Monta:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>Es_tratto:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>Smon_ta:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>_Elenco:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>P_roprietà:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Avvia da Terminale"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Avvia come attività"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Prego scegli un'applicazione"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Nota: il tipo MIME '%s' è attualmente impostato per essere aperto con il "
"gestore di file '%s', piuttosto che con la tua applicazione associata MIME.\n"
"\n"
"Potrebbe anche essere necessario disabilitare questo gestore in Apri|gestori "
"di file, così che  questo tipo non venga aperto con l'applicazione associata "
"di default."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "Il Tipo MIME Ha un Gestore"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Nota: il tipo MIME '%s' è attualmente impostato per essere aperto con il "
"gestore di archivi '%s', piuttosto che con la tua applicazione associata "
"MIME.\n"
"\n"
" Potrebbe anche essere necessario disabilitare questo gestore in Opri|"
"Impostazioni Default Archivi|Gestori di Archivi, così che questo tipo non "
"venga aperto con l'applicazione associata di default."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Comando non trovato"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr ""
"La cartella di destinazione \"%1$s\" è contenuta nella sorgente \"%2$s\""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "Accesso in corso"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Rimozione in corso"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Creazione Directory"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Creazione Link"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Scrittura in corso"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Creazione in corso"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Rinomina"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Prego, installa /usr/bin/sha256sum in modo che io possa migliorare la tua "
"sicurezza durante l'esecuzione dei comandi root\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Prego configura un valido comando SU da terminale in Visualizza|Preferenze|"
"Avanzate"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "SU da Terminale non disponibile"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Prego, configura un valido comando SU Grafico in Visualizza|Preferenze|"
"Avanzate"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "SU Grafico non disponibile"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Non è possibile creare la directory Temporary"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Prego imposta un valido programma da terminale in Visualizza|Preferenze|"
"Avanzate"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr ""
"zzzfm-auth, l'autorizzazione di zzzfm, non è stato trovato nell'indirizzo di "
"percorso - questo riduce la tua sicurezza"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Errore eseguendo '%s'\n"
"Vedi stdout (avvia zzzfm in un terminale) per le info di debug"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Errore nella scrittura di file temporanei"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Timed out del calcolo della dimensione totale\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Errore: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":floppy"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":unità ottica"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[vuoto]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[audio]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[no media]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Gestore di Dispositivi Selezionato"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Gestore di Protocolli Selezionato"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( nessun dispositivo udev )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Autoesecuzione: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto apertura scheda per %s in %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto-smontaggio: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto-smontaggio: errore: non è disponibile alcun comando di smontaggio\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Automontaggio: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Automount: errore: nessun comando di mount disponibile\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Smonta-Se-Montato: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"Non hai i permessi per modificare i contenuti del file %s\n"
"\n"
"Considera di copiare il file sul desktop, oppure collegarti ad una copia "
"localizzata in ~/.local/share/applications/"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Non si riesce a rinominare"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Enserisci il nuovo nome dell'elemento del desktop:\n"
"\n"
"Cambiare il nome di questo elemento del desktop richiede di modificare i "
"contenuti del file desktop %s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Cambia nome ad icona del desktop"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr "Un errore è incorso rinominando questa icona del desktop."

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr ""

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleziona una cartella"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Esplora..."

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Unità Locali"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima Modifica"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Inserisci programma o linea/e di comando bash:\n"
" \n"
"Usa:\n"
"⇥%F⇥files selezionati o %f primo file selezionato\n"
"⇥%N⇥nome-files selezionati o %n primo nome-file selezionato\n"
"⇥%d⇥directory corrente\n"
"⇥%v⇥dispositivo selezionato (es. /dev/sda1)\n"
"⇥%m⇥punto di montaggio di dispositivo (es. /media/dvd); %l etichetta "
"dispositivo\n"
"⇥%b⇥segnalibro selezionato\n"
"⇥%t⇥task directory selezionata; %p task pid\n"
"⇥%a⇥valore di voce di menu\n"
"⇥$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, ecc"

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "NomeFile"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Accesso Scrittura Dir"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "File di Testo"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "File di Directory"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "File di Collegamento"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "Utente è Root"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Selezionati Multipli"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Gli Appunti contengono Files"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Gli Appunti contengono Testo"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Pannello Attuale"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Conteggio Pannello"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Scheda Corrente"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Conteggio Scheda"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Punto di Mount del Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Etichetta Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "FSystem Dispositivo "

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Proprietà Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Conteggio Attività"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Directory Attività"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo Attività"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Nome Attività"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr " Directory Pannello 1"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr " Directory Pannello 2"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr " Directory Pannello 3"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr " Directory Pannello 4"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Pannello 1 ha sel"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Pannello 2 ha sel"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Pannello 3 ha sel"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Pannello 4 ha sel"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Panello 1 Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Pannello 2 Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Pannello 3 Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Panello 4 Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "è uguale"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "non è uguale"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "non contiene"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "inizia con"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "non inizia con"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "finisce con"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "non finisce con"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "è meno di"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "è più grande di"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "accoppiati"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "non corrisponde"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Attuale: Visualizza"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Attuale: Nascondi"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "Attuale: Disabilita"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Attuale: Attiva"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Salvare lo script modificato?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Salva i tuoi cambiamenti nello script del comando?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Sovrascrivere lo script?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Lo script del comando sul disco è cambiato.\n"
"\n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Comando Dir"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(nessun file)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"La riga di comando non inizia con un file text (script) che possa essere "
"aperto, o lo script non è stato trovato in $PATH."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Targets: (un elenco, separato da punto e virgola, di percorsi o URLs)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Target: (un file .desktop o un file eseguibile)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Scegli Eseguibile"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Riga di Comando troppo lunga"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"La tua riga di comando supera i 2000 caratteri e potrebbe venire troncata "
"nel momento di salvare. Conviene piuttosto usare uno script di comando "
"scegliendo Script sulla scheda Comando."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Proprietà Elemento della Toolbar"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Proprietà Elemento del Menu"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Elemento della _Toolbar "

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "Elemento del _Menu"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Con_testo"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "A_pplica"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "viene rispettata ciascuna regola:"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "tutte le regole rispettate:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "non sono rispettate alcune regole:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "nessuna regola viene rispettata:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "elemento se nel contesto"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Edita le Regole"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Se abilitato, usa come gestore per:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "files"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "dispositivi"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "Com_ando"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "_Linea di Comando"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Apri nell' _Editor"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "Editor con proprietà _Root"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "Opzio_ni"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Avvia Opzioni"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Attività Popup"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "Errore Popup"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Risultato Popup"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Scorri l'Output"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Tenere aperto il terminale"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Avvia da normale Utente:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Casellina"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Messaggio di Conferma/Input:"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Apri in un Browser:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Dir Dati"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Sottomenu"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Comando Built-In"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Eseguire il rendering in modo diverso in base allo stato di selezione."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "L'icona da applicare."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "G-Icona"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "La G-Icona da applicare"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "dimensione"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "La dimensione in pixels dell'icona da applicare."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Nessun file selezionato"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Block Device"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "I comandi-socket di zzzFM permettono processi esterni (come ad esempio "
#~ "script di comando)\n"
#~ "\n"
#~ "per leggere e impostare i valori delle proprietà GUI ed eseguire "
#~ "procedure all'interno delle finestre di zzzFM in esecuzione.\n"
#~ "\n"
#~ "Per gestire eventi vedi Visualizza|Eventi nella barra del menu principale."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Errore: Non si riesce a salvare il file di sessione\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Errore di Salvataggio Sessione"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "Apre un URL nel web browser dell'utente"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Errore nel Creare la Directory Temp"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Non si riesce a creare la directory Temp dei file temporanei"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "Aiuto non disponibile"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Scegli Icona"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Dalla _Data"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "_Case Sensitive"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>_Nome Cartella:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Cambia Data del File"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocollo"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Icone Azioni"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animazioni"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Icone Applicazioni"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Icone Menu"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Icone Dispositivo"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblemi"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Emoticons"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Denominazioni Internazionali"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Tipo di file delle Icone"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Posizione delle Icone"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Status delle Icone"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Icone non catalogate"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Tutte le Icone"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Files d'Immagine"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Scegli una _icona da:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "(_S) Cerca icona:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Pulisci campo di ricerca"
