# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
# Robin, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Robin, 2021\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr "Ordner mit zzzFM öffnen"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "zzzFM Dateisuche"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Nach Dateien und Ordnern suchen"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Dateiverwaltung"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Im Dateisystem navigieren"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Anwendung auswählen"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Bitte Anwendung auswählen oder Befehl eingeben:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Dateityp:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Zugeordnete Anwendungen"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "A_lle Anwendungen"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Befehl:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Im Terminal geöffnet"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "Als _voreingestellte Anwendung für diesen Dateityp festlegen"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Dateieigenschaften"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>Datei_name:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>_Ort:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>_Verknüpfungsziel:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Öffnen _mit:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Gesamtgröße:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Größe auf Festplatte:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Anzahl:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>_Geändert:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>_Aufgerufen:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Besitzer:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Gruppe:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Besitzer:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Gruppe:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Sonstiges:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "UID setzen"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "GID setzen"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Rekursiv (Änderungen wirken sich auf Ordner und deren Inhalt aus)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "_Zugriffsrechte"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "beliebig"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "innerhalb eines Tages"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "innerhalb einer Woche"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "innerhalb eines Monats"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "innerhalb eines Jahres"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "innerhalb des angegebenen Zeitraums"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Dateisuche"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Dateiname:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Video-Dateien (avi, mpg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Audio-Dateien (mp3, ogg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Bilddateien (jpg, png,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Unformatierte Textdateien"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Alle Dateien und Ordner"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Zu suchende Dateitypen</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "In Unterordnern suchen"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Nach verborgenen Dateien suchen"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Zu durchsuchende Orte</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "Datei enthält:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Regulären Ausdruck verwenden"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Dateiinhalt</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Größer als:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Kleiner als:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Dateigröße</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Zuletzt geändert</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Größe und Datum"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Suchergebnis:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Suche wiederholen"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Gehe zu Ordner"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "In aktuellem Reiter öffnen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "In neuem Reiter öffnen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Ausdehnen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Einpassen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Kacheln"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößern"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Kopieren (Strg+Mauszeiger ziehen)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Verschieben (Strg+Mauszeiger ziehen)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Verknüpfen (Strg+Umschalttaste+Mauszeiger ziehen)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Kleine Symbole:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Große Symbole:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Symbole der Werkzeugleiste:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Symbole</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Einfacher Klick öffnet Dateien"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Auswahl durch Mauszeigerkontakt"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Lesezeichen:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder anzeigen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Maximale Größe der Vorschaubilder:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Dateiliste</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "All_gemein"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Reiterleiste immer anzeigen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Knopf »Reiter schließen« verbergen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Löschen/Entfernen bestätigen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr "Einfaches Klicken startet ausführbare Dateien ( Vorsicht! )"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "Dateigröße in SI (1K=1000) (erfordert Neustart)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Systemadministratoren farblich kennzeichnen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Voreingestelltes Verhalten bei Ziehen mit Mauszeiger:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "Sch_nittstelle"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Hintergrundbild:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Bilddatei auswählen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Modus:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Hintergrund:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Schattierung:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Schrift:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Oben:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Links:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Rechts:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Unten:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Pad:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Begrenzungen</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Rechtsklick zeigt das Menü der Fensterverwaltung"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Ordner mit der zugeordneten MIME-Anwendung öffnen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "_Schreibtisch"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "Datenträger_verwaltung"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Terminal Administrator:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "GUI Administrator:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Zeichensatz der Dateinamen:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Editor in Terminal starten"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Editor für Administrator:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Editor für Administrator in Terminal starten"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Datumsformat:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(erfordert neues Laden)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Datumsanzeige"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Erweitert"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Zu viele Spalten (>%d) in %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von Datei %s: %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "Inhalt der Datei »%s« entspricht nicht der UTF-8-Norm"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "Fehlendes Element »%s« kann nicht gesetzt werden "

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "Datei »%s« ist keine reguläre Datei"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Dynamische Größenänderung erfordert Angabe von Höhe und Breite > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "Interner Befehl %s benötigt ein Argument"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "Element »%s« existiert nicht"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "Interner Befehl »Klicken« ist auf %s nicht anwendbar"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr ""
"Interner Befehl »Auswählen/Auswahl aufheben« ist auf %s nicht anwendbar"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "»%s« ist kein interner Befehl"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Datei %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "Befehlskette »%s« entspricht nicht UTF-8-Norm"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[ SNIP - obige zusätzliche Ausgabe wurde von dieser in verbesserter Form "
"übernommen ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "(Dateiinhalt entspricht nicht UTF-8-Norm)"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "Präfix »%s« ist kein gültiger Variablenname"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "Datei »%s« ist weder eine reguläre Datei noch eine Befehlskette"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"zzzFM erzeugt einen benutzerdefinierten GTK-Dialog auf Basis der in der\n"
"Befehlszeile definierten GUI-Elemente, bietet interne/externe Befehle für "
"die\n"
"Modifizierung der Elemente zur Laufzeit an und gibt auswertbare/"
"weiterverwendbare\n"
"Resultate aus.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Aufruf:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONEN] [ARGUMENTE...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Beispiel:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    zzzfm -g --label \"Eine Meldung\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONEN & ARGUMENTE:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Folgende Argumente sind wie oben angegeben verwendbar:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    INVENTARTEIL    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ICON   Symbolname, z.B. gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"    @FILE    Textdatei aus der ein Wert ausgelesen werden soll. In einigen "
"Fällen wird\n"
"                diese Datei laufend überwacht, so daß eine Eingabe eines "
"neuen Werts in\n"
"                die Datei das alte Element ersetzt. Sonst wird ein neuer "
"Wert zugewiesen.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"    SAVEFILE der Inhalt eines Anzeigeprogramms oder Editors wird in dieser "
"Datei gespeichert.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    COMMAND  Ein interner Befehl oder eine ausführbare Datei mit geeigneten "
"Aufrufoptionen. Mehrere\n"
"             Befehle müssen mit -- getrennt werden.\n"
"             folgende Kurzschreibweisen sind hier erlaubt:\n"
"                 %%n           Name des aktuellen Elements\n"
"                 %%v           Wert des aktuellen Element\n"
"                 %%NAME        Wert des Elements NAME (z.B.: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout einer bash Befehlszeile\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"    LABEL    Folgende escape Sequenzen in LABEL werden nicht aus der "
"beachtet:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             nur in --label Elements und falls das erste Zeichen in LABEL "
"eine\n"
"             Tilde (~) ist kann pango markup benutzt werden.  Beispiel:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"zusätzlich zu den oben aufgeführten können noch die Optionen --compact oder "
"--expand\n"
"--expand zu jedem Element hinzugefügt werden.  Für die meisten "
"Elementschriften gibt es auch\n"
"die Option --font zum Ändern von Schrifttyp und -größe.  Beispiel:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Text\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"INTERNE BEFEHLE:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"Beispiel mit Verwendung eines Befehls:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"    zzzfm -g --label \"Text eingeben und Enter drücken:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"Beispiel mit Verwendung eines Skripts:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Die vollständige Dokumentation und Beispiele enthält das zzzFM Handbuch:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: Argument entspricht nicht UTF-8-Norm\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "Ungültige Dialogoption"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Fenstertitel festlegen"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Fenstersymbol festlegen"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Beschriftung hinzufügen"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr ""
"Hinzufügen eines INVENTAR Dialogknopfes oder BEZEICHNUNG Knopfes mit SYMBOL"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr ""
"Hinzufügen eines INVENTAR Dialogknopfes oder BEZEICHNUNG Knopfes mit SYMBOL "
"an beliebiger Stelle"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Hinzufügen eines Texteintrags"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Hinzufügen eines langen Texteintrags"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Hinzufügen eines Passworteintrags"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Hinzufügen eines Datei- oder Verkettungsbetrachters"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Hinzufügen eines Mehrzeilentexteditors"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Hinzufügen eines Kontrolldialogfensters"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Hinzufügen einer Radioknopf-Option"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Hinzufügen eines Symbols"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Hinzufügen eines Bildes"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Hinzufügen einer Fortschrittsanzeige"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Hinzufügen einer horizontalen Abgrenzungslinie"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Hinzufügen einer vertikalen Abgrenzungslinie"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Automatische Schließung des Fensters nach WARTEZEIT Sekunden"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Hinzufügen einer Aufklappliste. BEFEHL wird bei Anklicken ausgeführt."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr ""
"Hinzufügen einer Kombi-Auswahlliste. BEFEHL wird bei Drücken der "
"Eingabetaste ausgeführt."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Hinzufügen einer Listenbox. BEFEHL wird bei Doppelklick ausgeführt."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Hinzufügen einer Listenbox mit mehreren Auswahlmöglichkeiten"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Optionen: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Angabe eines Basisvariablennamens  (Voreinstellung: »dialog«)"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr ""
"Angabe der Mindestbreite und -höhe und der Füllung (-1 = unverändert)  "

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Hinzufügen folgender Widgets zu einer horizontalen Box"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Hinzufügen folgender Widgets zu einer vertikalen Box"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Schließen der aktuellen Widgetsbox"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Ausführung von BEFEHL bei Drücken einer Tastenkombination"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "BEFEHL ausführen, wenn ein Element angeklickt oder fokussiert wird"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Ausführung von BEFEHL beim Versuch, das Fenster zu schließen"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr ""
"Einlesen von Befehlen von DATEI oder VERKETTUNG. BEFEHL zur Initialisierung."

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Keine Ausführung - überprüft nur die Argumente"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Den Dialog schließen"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Den Knopf KNOPFNAME anklicken"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Setzen des Elements NAME auf den Wert WERT"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Auswahl von Eintrag WERT (oder erster/alle) im Element NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Aufhebung der Auswahl des Eintrags WERT (oder alle) im Element NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Wechsel zu Element NAME oder Dialogfenster öffnen"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Element NAME verbergen"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Anzeige von Element NAME, falls vorher verborgen"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Element NAME funktionslos setzen"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr ""
"Funktion des Elements NAME aktivieren, falls vorher funktionslos gesetzt"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Speicherung der Dateien und Schreiben der Quellausgaben in DATEI"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Ordner in neuem Reiter des letzten Fensters öffnen (Voreinstellung)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Ordner im aktuellen Reiter des zuletzt genutzten Fensters"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Gespeicherte Reiter nicht laden"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Ordner in neuem Fenster öffnen"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Ordner im Panel »P« (1-4) öffnen"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Start des Dämons für die Schreibtischverwaltung"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Anzeige der Schreibtischeinstellungen"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr ""
"Anzeige der Einstellungen (»N« ist die Nummer des Reiters für die "
"Einstellungen)"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Als Dämon laufen lassen"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Benutze DIR als Konfigurationsordner"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Dateisuche anzeigen"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "DATEI als Hintergrundbild festlegen"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Einen benutzerdefinierten Dialog anzeigen (-g für Hilfe)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Socket-Befehl  senden (-s für Hilfe)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Funktionslos - nur aus Kompatibilitätsgründen vorhanden"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | DATEI | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Option --config-dir wird ignoriert - Programmteil läuft bereits"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Option --config-dir enthält ungültige Zeichen - Start unmöglich"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: --socket-cmd benötigt ein Argument\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: Socket kann nicht erzeugt werden\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm : Verbindung zum Socket nicht möglich (läuft nicht? oder DISPLAY nicht "
"gesetzt?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Rückmeldung vom Socket\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Aufruf:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Beispiel:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"METHODEN\n"
"-------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Eigenschaft festlegen"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Liest eine Eigenschaft aus"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Legt eine Aufgabeneigenschaft fest"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Liest eine Aufgabeneigenschaft ein"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Startet eine neue Aufgabe"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Aktiviert einen Menüpunkt durch Ausgabe des Tastaturkürzels"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Führt eigenen Befehl aus oder zeigt Untermenü, genannt NAME"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Hinzufügen des asynchronen Programmteils BEFEHL zu EREIGNIS"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Hinzufügen des synchronen Programmteils BEFEHL zu EREIGNIS; ersetzt den "
"voreingestellten Befehl"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Entfernen des Programmteils BEFEHL von EREIGNIS"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr ""
"Anzeige der Hilfereferenz. (siehe auch unten stehende Verknüpfung zum "
"Handbuch.)"

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"OPTIONEN\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Hinzufügen von Optionen nach Ausführen der METHODE zu einem bestimmten "
"Fenster, Panel und/oder Reiter."

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""
"Ansonsten wird der aktuelle Reiter im aktuellen Panel des letzten Fensters "
"benutzt."

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Fenster festlegen. Beispiel:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Panel 1-4 festlegen. Beispiel:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Reiter 1-... festlegen. Beispiel:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"EIGENSCHAFTEN\n"
"----------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr ""
"Eigenschaften festlegen mit METHODE »set«, oder Wert auslesen mit »get«."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "z.B. '800x600'"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "z.B. '100x50'"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "z.B. '1024x768' (nur lesbar)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "z.B. '100'"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Öffne DIR oder voreingestellten Ordner in einem neuen Reiter"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "z.B.: »Aktueller Status: Beispiel«"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIR            z.B. »/etc«"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[DATEINAME...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[ZEICHENMUSTER]      eg '*.jpg'"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "z.B. 'einige\\nZeilen\\nText'"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "z.B. '~/Dateiinhalt-in-Zwischenablage-kopieren.txt'"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "DATEI...  Dateien in Zwischenablage kopiert"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "DATEI...  Dateien in Zwischenablage verschoben"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"AUFGABENEIGENSCHAFTEN\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "Inhalt der Status Aufgabenspalte (nur lesbar)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "z.B. 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "anzuzeigender Text in der Aufgabenspalte Zähler"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "anzuzeigender Text in der Aufgabenspalte Ordner"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "anzuzeigender Text in der Aufgabenspalte Element"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "anzuzeigender Text in der Aufgabenspalte Anwenden auf"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "Fortschritt in Prozent (1..100) oder \" als Balken"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "Text sichtbar in Aufgabenspalte Total"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "Text sichtbar in Aufgabenspalte Aktuell"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "Text sichtbar in Aufgabenspalte CRemain"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "Text sichtbar in Aufgabenspalte Durchschnitt"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "Text sichtbar in Aufgabenspalte Verbleibend"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "Inhalt der Aufgabenspalte Abgelaufen (nur lesbar)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "Inhalt der Aufgabenspalte Gestartet (nur lesbar)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "BEFEHL  Befehl zum Start eines benutzerdefinierten Aufgabendialogs\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"AUFGABENTYPEN\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Ausführung von BEFEHL in VERZEICHNIS"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "DATEI(EN) oder ORDNER in ZIELordner kopieren|verschieben|verknüpfen"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Rekursives Löschen von DATEI(EN) oder ORDNER(N)"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "DATEI im Editor von Root oder des Benutzers öffnen"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "DEVICE oder URL einhängen"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "DEVICE oder Einhängepunkt DIR aushängen"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"EREIGNISSE\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Instanz starten        %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Instanz beenden         %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Fenster neu            %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Fenster Fokus          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Fenster verschieben/Größe ändern    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Maus Klick           %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Fenster Taste drücken       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Fenster schließen          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Panel-Fokus           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Panel anzeigen/verbergen       %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Auswahl geändert     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Reiter neu               %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Verzeichniswechsel in Reiter        %e %w %p %t %d"

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Reiter Fokus             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Reiter schließen             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Gerät wechseln         %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Substitutionsvariable für Ereignis BEFEHL:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "Ereignistyp (Start|Ende|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "Fenster ID"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "Panelnummer (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "Reiternummer (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "zitiertes Verzeichnis ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "Maustaste (0=recht+links 1=links 2=Mitte 3=rechts ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "Tatstencode (z.B. 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr "Taste zum Modifizieren (z.B. 0x4 zusammen mit Klicks oder Tasten)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr ""
"Element im Fokus (PanelN|Dateiliste|Geräte|Lesezeichen|Ordnerbaum|Pfadleiste)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr "Element im Fokus is sichtbar (0 oder 1, oder Gerätestatus ändern)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "diese Dateien wurden in die Zwischenablage kopiert"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr ""
"ausführliche Dokumentation und Beispiele gibt es im zzzFM Benutzerhandbuch:"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr ""
"Bei dieser zzzFM-Version ist die Integration des Schreibtisch abgeschaltet"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Fehler: Sitzung kann nicht gespeichert werden\n"
"       %s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Die Datei existiert nicht"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Fehler: inotify Dateiänderungsmonitor kann nicht initialisiert werden.\n"
"\n"
"Bietet der Kernel inotify-Unterstützung?  "

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Fehler: Es konnte keine Verbindung zu FAM hergestellt werden.\n"
"\n"
"Sind »FAM« oder »Gamin« installiert und aktiv?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog muss die erste Option sein"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd muss die erste Option sein"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"zzzFM benötigt bash, um zu funktionieren. Andere Shells sind NICHT "
"vergleichbar, da zzzFM Funktionen verwendet, die nur in der originalen "
"Version von bash (v4+) verfügbar sind.\n"
"\n"
"Das Programm %s wurde nicht gefunden. Installiere bash oder verwende "
"configure option --with-bash-path um einen benutzerdefinierten Speicherort "
"für den Build-Prozess anzugeben."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Die Datei konnte nicht angezeigt werden"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Folgende Datei konnte nicht geöffnet werden:\n"
"»%s«\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Root-Fenster öffnen"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Terminal nicht verfügbar"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Bitte Terminalprogramm in Ansicht|Einstellungen|Erweitert festlegen"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminal öffnen"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Hilfe zum Entwurfsmodus"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"Der Entwurfsmodus gestattet es, Bezeichnungen, Tastenkombinationen und "
"Symbole von Einträgen in Menü, Werkzeugleiste und Lesezeichen anzupassen, "
"Hilfe zu einem Eintrag anzuzeigen und nutzerdefinierte Befehle sowie "
"Programme hinzuzufügen.\n"
"\n"
"Um in das Entwurfsmenü zu gelangen, klicken Sie bitte mit der rechten "
"Maustaste auf einen Menü- Lesezeichen- oder Werkzeugleisteneintrag. Um in "
"das Entwurfsmenü eines Untermenüs zu gelangen, schließen Sie dieses zuvor "
"durch einen Klick darauf.\n"
"\n"
"Weitere Informationen hierzu: Hilfe (unten) anklicken."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Neuer _Befehl"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Panel %d anzeigen"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Geräte"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "_Werkzeuge"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Fehler: Speichern der Datei mit Sitzungsdaten nicht möglich. Beenden ohne zu "
"speichern?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "zzzFM Fehler"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Alle in diesem Fenster laufenden Aufgaben beenden?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Aufgaben werden abgebrochen …"

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr "%s frei / %s"

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sLese ein %s ..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Link → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Link → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "   !Link → %s/ (fehlt)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Link → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "   !Link → %s (fehlt)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "   !Link → ( Fehler beim Lesen des Ziels )"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "verborgen"
msgstr[1] "verborgen"

#: ../src/main-window.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] "%s%d sichtbar (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d sichtbar (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] "%s%d Objekt   %s"
msgstr[1] "%s%d Objekte   %s"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "Nach"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Abgelaufen"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "CRemain"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Verbleibend"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Hilfe zur Spaltenumordnung"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Zum Ändern der Spaltenreihefolge ziehen Sie den Spaltenkopf an die "
"gewünschte Stelle."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "wird verschoben"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "wird kopiert"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "wird gelöscht"

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "wird verknüpft"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "wird geändert"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "wird ausgeführt"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d Fehler %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d Fehler %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "pausiert"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "in der Warteschlange"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Berechtigung"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "E_rzeugen"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Socket-Befehl\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Option »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: Option %s benötigt ein Argument\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm: ungültiges Fenster\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm: ungültiges Fenster %s\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm: ungültiges Panel %d\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm: Panel %d ist nicht sichtbar\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Reiter %d\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: Befehl set benötigt ein Argument\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Wert %s\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Schieberegler-Wert\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Panelnummer\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Reiternummer\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Eigenschaft %s\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Spaltenbreite\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Spaltenname »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: Text entspricht nicht UTF-8-Norm\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm: %s benötigt einen Dateipfad\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: Fehler beim Lesen von Datei »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "zzzfm: Datei »%s« enthält keinen Text nach UTF-8-Norm\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s benötigt einen Ordnerpfad\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: Ordner »%s« existiert nicht\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: Befehl %s benötigt ein Argument\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: %s benötigt 2 Argumente\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Aufgabe »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: bei interner Aufgabe %s sind nur Leserechte vorhanden\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: bei Aufgabeneigenschaft »%s« sind nur Leserechte vorhanden\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Verkettungsstatus »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Aufgabeneigenschaft »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: kein Ordner »%s« vorhanden\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Option »%s« bei Aufgabe %s\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: Datei »%s« nicht vorhanden\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: Tasktyp %s erfordert ZIEL Argument\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: Ungültiges ZIEL '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: relativer Pfad »%s« benötigt %s Option --dir DIR\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: Aufgabentyp %s benötigt DATEI-Argument(e)\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Aufgabentyp »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Tastencode »%s«\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: Benutzerdefinierter Befehl oder Untermenü '%s' nicht gefunden\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: Eintrag '%s' Kontext versteckt oder deaktiviert\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültiger Ereignistyp '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: Ereignisverwaltung nicht gefunden\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ungültige Socketmethode »%s«\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Schriftart für Schreibtisch auswählen"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Beispiel Punkt 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Transparenz-Anforderungen"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Allgemeiner Hinweis: Um  Desktoptransparenz nutzen zu können, müssen Sie "
"eine Composit-Fernsterverwaltung wie z.B. “compton” oder “xcompmgr” "
"verwenden. Dann können Sie mit “nitrogen” oder “xwinwrap” das "
"Hintergrundbild festlegen.\n"
"\n"
"Diese Information wird nicht nochmals angezeigt."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"Einige Terminalemulatoren (%s) gestatten aufgrund ihrer Beschränkungen nicht "
"die Ausführung von Befehlen in Verbindung mit zzzFM, wenn die Optionen “Als "
"Prozess ausführen” und “Im Terminal ausführen” zugleich aktiviert werden. "
"Dies kann beispielsweise dazu führen, daß im Terminalfenster geladene "
"Protokolle anschließend nicht automatisch geöffnet werden. Um alle "
"Möglichkeiten von zzzFM nutzen zu können, wird die Verwendung eines anderen "
"Terminalemulators empfohlen."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Limitierter Terminal Emulator ausgewählt"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Sie werden jetzt nach dem Paßwort Ihres Root-Zuganges gefragt werden, um die "
"Rooteinstellungen dieses Nutzers in einer Datei %s/zzzfm/ abzuspeichern. Es "
"wird empfohlen, das Rootpaßwort im folgenden Fenster einzugeben. Da zzzFM "
"einige Befehle per “su” ausführt, werden diese Einstellungen am sichersten "
"durch Root geschützt."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Root Einstellungen speichern"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Eingabe von Programmname oder Bash-Befehlszeile:\n"
"\n"
"verwendbar sind:\n"
"\t%%F\tausgewählte Dateien  oder  %%f erste ausgewählte Datei\n"
"\t%%N\tausgewählte Dateinamen  oder  %%n erster ausgewählter Dateiname\n"
"\t%%d\taktueller Ordner\n"
"\t%%v\tausgewähltes Gerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tEinhängepunkt des Geräts (z.B. /media/dvd);  %%l Gerätebezeichnung\n"
"\t%%b\tausgewähltes Lesezeichen\n"
"\t%%t\tausgewählter Aufgabenordner;  %%ppid der Aufgabe\n"
"\t%%a\tWert des Menüpunkts\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Geben Sie einen Symbolnamen, Pfad zur Symboldatei, oder den Namen eines "
"Systemelementes an:\n"
"\n"
"Alternativ wählen Sie ein Symbol durch Anklicken. Aufgrund verschiedener "
"Unzulänglichkeiten können  einige Symbole in bestimmten Kontexten "
"funktionsuntüchtig sein."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des Eintrags an:\n"
"\n"
"Um einen Buchstaben bei Bedarf als Tastenkombination festzulegen, stellen "
"Sie diesem einen Unterstrich (_) voran."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen des neuen Eintrags an:\n"
"\n"
"Um einen Buchstaben bei Bedarf als Tastenkombination festzulegen, stellen "
"Sie diesem einen Unterstrich (_) voran.\n"
"\n"
"HINWEIS: Um diesen Eintrag später zu ändern, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste auf den Eintrag, um das Entwurfsmenü zu öffnen."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Geräte anzeigen"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen anzeigen"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Baum anzeigen"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Startpunkt"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Aufwärts"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "Verlauf Zurück"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "Verlauf Vorwärts"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Reiter"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Neuer Reiter hier"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Versteckte anzeigen"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Große Symbole"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s enthält ungültige Zeichen - ignoriert"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' existiert nicht - setze zurück auf %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# zzzFM Sitzungsdatei\n"
"\n"
"# DIESE DATEI IST NICHT ZUM BEARBEITEN VORGESEHEN - sie wird gelesen und "
"ÜBERSCHRIEBEN\n"
"\n"
"# bei Löschung aller session* Dateien wird zzzFM auf die "
"Ursprungsvoreinstellungen zurückgesetzt.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Fehler beim Speichern der Datei"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr ""
"zzzFM Fehler: Sitzungsdatei kann nicht automatisch gesichert werden ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Gewählter Menüeintrag '%s' als Handler\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Erstelle README"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"Es existiert keine README-Datei für diesen Befehl.\n"
"\n"
"Soll eine Standard README-Datei für Sie erstellt werden?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Erzeugen gescheitert"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr "Fehler beim Erzeugen einer README-Datei für diesen Befehl."

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Kopieren von Befehlsdateien ist ein Fehler aufgetreten\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Fehler beim Kopieren"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Beim Kopieren von Befehlsdatendateien ist ein Fehler aufgetreten\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "Lesezeichen-Ziel '%s' fehlt oder ist ungültig."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Ungültiges Lesezeichen-Ziel"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Name des Eintrags ändern"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Editor ist nicht gesetzt"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Bitte Editor in Ansicht|Einstellungen|Erweitert angeben"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Editor für Root nicht angegeben"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Bitte Editor für Root in Ansicht|Einstellungen|Erweitert angeben"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Handbuch nicht gefunden"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Handbuch online lesen?\n"
"\n"
"Es konnte kein Handbuch im lokalen System gefunden werden.  Ja klicken zum "
"online Lesen oder Nein klicken und dann den korrekten Ort für das Handbuch "
"in Hilfe|Optionen|Handbuch Ort setzen."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Ist das Handbuch geöffnet?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Das zzzFM-Handbuch sollte im Browser erscheinen. Falls nicht, oder ein "
"anderer Browser gewünscht wird, kann der Browser in Hilfe|Optionen|Browser "
"angegeben werden.\n"
"\n"
"Diese Meldung wird nicht wiederholt."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "( nenhum )"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tTastencode: %#4x  Zusatztaste: %#x\n"
"\n"
"%s ist bereits »%s« zugewiesen.\n"
"\n"
"Andere Taste drücken oder oder auf »Setzen« klicken, um die derzeitige "
"Tastaturzuweisung zu ändern."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tBuchstabencode: %#4x [%#4x]  Modifikator: %#x\n"
"\n"
"%s ist bereits '%s' zugeordnet.\n"
"\n"
"Drücken Sie einen anderen Buchstaben oder klicken Sie auf \"Festlegen\" um "
"die bestehende Tastenzuweisung zu ersetzen."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tTastencode: %#4x  Zusatztaste: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"Drücken Sie die gewünschte Tastenkombination für den Eintrag '%s' und "
"klicken anschließend auf \"Festlegen\". Um eine bestehende Zuweisung "
"aufzuheben, klicken Sie auf \"Löschen\"."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Zurücknehmen"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Setzen"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Taste setzen"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Befehlszeile bearbeiten"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Benutzerdefinierte ausführbare Datei auswählen"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Mit Benutzerrechten ausführen"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Diesen Befehl ausführen als Benutzer:\n"
"\n"
"( leere Eingabe für den aktuellen Benutzer )"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, einen benutzerdefinierten Befehl zu einem vorbelegten "
"Menüpunkt hinzuzufügen. Dieser Menüpunkt hat danach eine automatische "
"Kontextbeschränkung -- er erscheint nur, wenn der MIME-Typ der ersten "
"ausgewählten Datei mit dem aktuellen Typ »%s« übereinstimmt.\n"
"\n"
"Fügen Sie hier nur Befehle oder Menüs hinzu, die ausschließlich bei diesem "
"MIME-Typ erscheinen sollen."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Neuer Kontextbefehl"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Name für Eintrag setzen"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, ein benutzerdefiniertes Untermenü zu einem vorbelegten "
"Menüpunkt hinzuzufügen. Dieser Menüpunkt hat danach eine automatische "
"Kontextbeschränkung -- er erscheint nur, wenn der MIME-Typ der ersten "
"ausgewählten Datei mit dem aktuellen Typ »%s« übereinstimmt.\n"
"\n"
"Fügen Sie hier nur Befehle oder Menüs hinzu, die ausschließlich bei diesem "
"MIME-Typ erscheinen sollen."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(nichts)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Untermenüname setzen"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Untermenüname eingeben:\n"
"\n"
"Ein Buchstabe kann als Tastaturkürzel gekennzeichnet werden durch "
"Voranstellen eines Strichs (_)."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Neue_s Untermenü"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "( kein Name )"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"UNTERMENÜ '%s' UND ALLE OBJEKTS DARIN vollständig löschen?\n"
"\n"
"Diese Aktion löscht alle Einstellungen und Dateien, die mit dem Objekt "
"verknüpft sind."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"Objekt '%s' vollständig löschen?\n"
"\n"
"Diese Aktion löscht alle Einstellungen und Dateien, die mit dem Objekt "
"verknüpft sind."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Dialognachricht"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Eingabe der in diesem Dialog anzuzeigenden Nachricht:\n"
"\n"
"Benutzung:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "Ein_fügen"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "Entfe_rnen"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "Aus_schneiden"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Lesezeichen"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "_Anwendung"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Befehl"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Unter_menü"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "Tr_enner"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "T_ooltips"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Tasten_kürzel"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "Skript _editieren"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "Editieren als Root"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "Befehl b_earbeiten"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "Eigen_schaften"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Symbol festlegen"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "_Voreinstellung"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Die Eingabe ist ungültig, da sie Zeilenvorschübe enthält"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "Festlegung a_ufheben"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Ent_fernen/Auswerfen"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "A_ushängen"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "Neu _laden"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "Ab_gleich"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "In _Tab öffnen"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "Ein_hängen"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Neu ein_hängen"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "_Root"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "_Bezeichnung"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "_Überprüfen"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "fstab b_earbeiten"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "u_devil.conf bearbeiten"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Formatieren"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Sichern"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "_Wiederherstellen"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "_Aus Datei"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "Date_iinfo"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Einstellungen"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "_Anzeigen"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "_Interne Laufwerke"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "L_eere Laufwerke"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "_Partitionstabellen"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Eingebundene _Netzwerke"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "_Andere einhängen"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Datenträger …"

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Datenträger anzeigen/verbergen"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Um das Anzeigen oder Verbergen einzelner Partitionen bei anderslautenden "
"Voreinstellungen zu erzwingen bitte Geräte, Partitonsbezeichnung oder Geräte-"
"IDs in der untenstehenden Liste angeben (Trennzeichen in der Liste ist ein "
"Leerzeichen).\n"
"\n"
"Beispiel:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"dadurch würde /dev/sdd1 und das OCZ Gerät angezeigt und die Partition mit "
"der Bezeichnung \"Label With Space\" verborgen.\n"
"\n"
"Zwischen den Einträgen muss ein Leerzeichen und direkt vor jedem Eintrag ein "
"Plus- oder Minuszeichen stehen. Die Liste beachtet Groß- und "
"Kleinschreibung.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Anweisungen zum _Verbergen ignorieren"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "Anzeige_name"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Format des Namens für die Anzeige festlegen"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Legen Sie ein Darstellungsformat für Gerätebezeichnungen an:\n"
"\n"
"Verwenden Sie dazu:\n"
"\t%%v\tSystem-Gerätedateiname (z.B. sdd1)\n"
"\t%%s\tGesamtgröße (z.B. 800G)\n"
"\t%%t\tDateisystemtyp (z.B. ext4)\n"
"\t%%l\tDatenträgerbezeichnung (z.B. Label oder [kein Medium])\n"
"\t%%m\tEinhängepunkt, sofern eingehängt, oder ---\n"
"\t%%i\tGeräte-ID\n"
"\t%%n\tMajor:Minor Gerätenummern (z.B. 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "_Automatisch einhängen"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Einbinden optisch"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "Einbinden entfernbar"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Datenträger _einhängen …"

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Automatisches Einbinden von Datenträgern"

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Um das automatische Einhängen einiger Datenträger bei anderslautenden "
"Voreinstellungen zu erzwingen oder zu verhindern bitte Geräte, "
"Datenträgerbezeichnung oder Geräte-IDs in der untenstehenden Liste angeben "
"(Trennzeichen in der Liste ist ein Leerzeichen).\n"
"\n"
"Beispiel:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"dadurch würde /dev/sdd1 und das OCZ Gerät automatisch eingebunden und die "
"Partition mit der Bezeichnung \"Label With Space\" verborgen.\n"
"\n"
"Zwischen den Einträgen muß ein Leerzeichen und direkt vor jedem Eintrag ein "
"Plus- oder Minuszeichen stehen. Die Liste beachtet Groß- und "
"Kleinschreibung.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "_Verzeichnisse einhängen..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr ""
"Verzeichnisse, die als Einhängepunkte zum automatischen Einhängen von "
"Dateisystemen verwendet werden"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"Geben Sie den Verzeichnisnamen an, den zzzFM verwenden soll um automatisch "
"Verzeichnisse für Einhängepunkte für “fuse” und ähnliche Dateisysteme (%%a "
"bei den Befehlen für Steuerungsroutinen) anzulegen.  Für diese Verzeichnisse "
"müssen Schreibrechte mit normalen Nutzerprivilegien bestehen. (Verwenden Sie "
"NICHT das Verzeichnis /media). Leere Unterverzeichnisse werden gelöscht. "
"Sofern kein Verzeichnis angegeben, wird ~/.cache/zzzfm/ (oder "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) verwendet.  Die folgenden Umgebungsvariablen können "
"verwendet werden: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Beachten Sie bitte, daß möglicherweise einige Steuerungsroutinen oder "
"Dateisystemeinhängeprogramme diese Einstellungen ignorieren.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "Rei_ter öffnen"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "Beim Beenden a_ushängen"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "Automatisch sta_rten"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "Bei_m Einhängen"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Automatisch starten beim Einhängen"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Befehlszeile, das automatisch nach dem "
"automatischen Einbinden eines externen Laufwerks oder Datenträgers "
"ausgeführt werden soll:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%v\tGerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tGerät Bezeichnung\n"
"\t%%m\tGerät Einhängepunkt(z.B. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Auf _Audio-CD"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Automatisch ausführen auf Audio-CD"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Befehlszeile, das automatisch nach dem Einlegen "
"einer Audio-CD in ein geeignetes Laufwerk ausgeführt werden soll:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%v\tGerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tGerät Bezeichnung\n"
"\t%%m\tGerät Einhängepunkt(z.B. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Auf _Video-DVD"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Automatisch ausführen auf Video-DVD"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Befehlszeile, das automatisch nach dem "
"automatischen Einhängen einer Video-DVD ausgeführt werden soll:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%v\tGerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tGerät Bezeichnung\n"
"\t%%m\tGerät Einhängepunkt(z.B. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "Nach E_inlegen"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Automatisch ausführen nach Einlegen"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Befehlszeile, das automatisch nach dem Einlegen "
"eines beliebigen Datenträgers ausgeführt werden soll:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%v\tGerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tGerät Bezeichnung\n"
"\t%%m\tGerät Einhängepunkt(z.B. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "Nach A_ushängen"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Automatisch ausführen nach Aushängen"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Befehlszeile, das automatisch nach dem "
"Aushängen eines Geräts ausgeführt werden soll:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%v\tGerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tGerät Bezeichnung\n"
"\t%%m\tGerät Einhängepunkt(z.B. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Nach Entfe_rnen"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Automatisch ausführen nach Entfernen"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Befehlszeile, das automatisch nach dem "
"Entfernen eines beliebigen Geräts ausgeführt werden soll (Auswerfen eines "
"Datenträgers reicht NICHT aus):\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%v\tGerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tGerät Bezeichnung\n"
"\t%%m\tGerät Einhängepunkt(z.B. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Anweisungen zum _Ausschluss ignorieren"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "Ein_hängeoptionen"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Geben Sie nachstehend eine komma- oder leerzeichenseparierte Zeichenkette "
"der Standard-Einhängeoptionen ein (%%o bei den Befehlen für "
"Steuerungsroutinen).\n"
"\n"
"Neben den üblichen Optionen können Sie Optionen für bestimmte "
"Dateisystemtypen hinzufügen oder abwählen; dafür ist die Form OPTION+FSTYPE "
"oder OPTION-FSTYPE zu verwenden.\n"
"\n"
"Beispiel:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Dieser Eintrag aktiviert die Optionen “nosuid” und “noatime” für alle "
"Dateisysteme, fügt ausschließlich für die Typen “vfat” und “ntfs” die Option "
"“sync” hinzu, und deaktiviert die Option “noatime” für den Typ “ext4”.\n"
"\n"
"Hinweis: Einige Optionen, wie z.B. “nosuid”, können vom Einhängeprogramm "
"hinzugefügt werden, auch wenn sie nicht explizit angegeben wurden.  Einträge "
"in der Datei “fstab” haben stets Vorrang. Das Programm “pmount” sowie einige "
"Steuerungsroutinen können die hier festgelegten Optionen ignorieren."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Voreingestellte Einhängeoptionen"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Einhängen mit Optionen wiederholen"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Gerät wird (nochmals) eingehängt unter Verwendung folgender Optionen.\n"
"\n"
"Zusätzlich zu regulären Optionen können Optionen für spezifische "
"Dateisystemtypen hinzugefügt oder entfernt werden durch Verwendung der "
"Eingabeform OPTION+DATEISYSTEM oder OPTION+DATEISYSTEMTYP.\n"
"\n"
"Beispiele:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Damit wird nosuid und noatime zu allen Dateisystemtypen hinzugefügt, sync "
"nur zu vfat und ntfs hinzugefügt, und noatime für ext4 entfernt.\n"
"\n"
"Bemerkungen: einige Option wie etwa nosuid können durch den Einhängebefehl "
"hinzugefügt werden auch ohne explizite Auflistung.  Optionen in fstab haben "
"Vorrang.  pmount ignoriert die hier festgelegten Optionen."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "_Änderungserkennung"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Tragen Sie eine komma- oder leerzeichenseparierte Zeichenkette derjenigen "
"Dateisysteme ein, die NICHT auf Dateiänderungen hin überwacht werden sollen. "
"Diese Einstellung betrifft ausschließlich nicht-blockorientierte Geräte (wie "
"z.B. “nfs” oder “fuse”), und wird für gewöhnlich dazu verwendet, einem "
"Einfrieren von zzzFM durch nicht antwortende Netzwerkdateisysteme "
"vorzubeugen. Zugleich wird das Laden von Vorschaubildern sowie Größenangaben "
"von Unterverzeichnissen deaktiviert."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Erkennungs-Blacklist ändern"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "_Geräte-Handlers"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "_Protokoll-Handlers"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Symbol"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "CD/DVD-Laufwerk eingehängt"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Datenträger im CD/DVD-Laufwerk vorhanden"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "Kein Datenträger im CD/DVD-Laufwerk vorhanden"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Floppy eingehängt"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Floppy ausgehängt"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Externes Laufwerk eingehängt"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Externes Laufwerk ausgehängt"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Internes Laufwerk eingehängt"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Internes Laufwerk ausgehängt"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Netzwerklaufwerk eingehängt"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Andere einhängen"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "Ein_stellungen"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "Leseze_ichensymbol"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Unter_menü Symbol"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen _zeigen"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Neues _Lesezeichen"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Name"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "Date_iname"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "Abs_tammung"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "Pf_ad"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "Typ_e"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "Ziel"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "Vorlage"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Option"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Verknüpfung"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Ziel _kopieren"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Verknüpfungs_ziel"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "_Als Root"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Schrift"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Schrift für Dialog verschieben"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/user/Beispiele Dateiname.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "Erzeugen _bestätigen"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Leiste _hervorheben"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Farbe der hervorgehobenen Statusleiste"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "_Text hervorheben"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Farbe des hervorgehobenen Statusleistentexts"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "Klick mit der _mittleren Maustaste"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "_Name kopieren"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "_Pfad kopieren"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Panel ver_bergen"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "R_oot-Fenster"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "Datei_suche"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "_Root-Terminal"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "_URL öffnen"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "URL öffnen"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""
"Eingabe der URL im Format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Es ist ein Risiko, Paßworte miteinzutragen.  Um ein Lesezeichen für eine URL "
"anzulegen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den eingehängten "
"Netzwerkort und wählen aus dem Kontextmenü den Eintrag “Lesezeichen.\n"

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Reiter s_peichern"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Panel _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Panel _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Panel _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Panel _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "Pane_lleiste"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "F_okus"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Vorheriges"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "_Nächstes"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "Ver_bergen"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "_Ereignis-Manager"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "_Instanz"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "_Start"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Instanzstartbefehl festlegen"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Bashbefehls, das automatisch ausgeführt wird "
"beim Start einer zzzFM-Instanz:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr "B_eenden"

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Befehl beim Beenden der Instanz festlegen"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Bashbefehls, das automatisch ausgeführt wird "
"beim Beenden eine zzzFM-Instanz:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "Fe_nster"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Befehl bei neuem Fenster festlegen"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein neues zzzFM Fenster "
"geöffnet wird:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Befehl bei Fensterfokusierung festlegen"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein zzzFM Fenster den "
"Focus erhält:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Verschieben/Größenänderung"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Befehl bei Verschieben/Größenänderung eines Fensters festlegen"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein zzzFM Fenster "
"verschoben oder dessen Größe verändert wird:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (verg. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden.\n"
"\n"
"Hinweis: Dieser Befehlsaufruf kann beim Ändern der Fenstergröße mehrfach "
"erfolgen."

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "_Klick"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Befehl bei Mausklick festlegen"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein Mausklick "
"registriert wurde:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\t%%b\tTaste  (gedrückte Maustaste)\n"
"\t%%m\tModifikator  (Modifikatortaste auf der Tastatur)\n"
"\t%%f\tFokus  (Das Element auf das geklickt wurde)\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden, solange dem Ausdruck kein Asterisk (Sternsymbol,*) "
"vorangestellt wird.\n"
"\n"
"Ein dem Befehl vorangestellter Asterisk hemmt die Standardsteuerungsroutine "
"bei einem bedingten Rückgabewert von 0 (Null). Beispiel:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMit der "
"mittleren Maustaste wurde auf %%f geklickt\" --button ok &"

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "_Tastendruck"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Befehl bei Tastendruck festlegen"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald eine Taste auf der "
"Tastatur gedrückt wurde:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\t%%k\tTastencode  (gedrückte Taste)\n"
"\t%%m\tModifikator  (Modifikatortaste(n))\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc,) "
"genutzt werde, solange dem Ausdruck kein Asterisk (Sternsymbol,*) "
"vorangestellt wird.\n"
"\n"
"Ein dem Befehl vorangestellter Asterisk hemmt die Standardsteuerungsroutine "
"bei einem bedingten Rückgabewert von 0 (Null). Beispiel:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nDie "
"Taste F8 wurde gedrückt.\" --button ok &"

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "Schli_eßen"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Befehl bei Fensterschließen festlegen"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein zzzFM Fenster "
"geschlossen wird:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Befehl bei Pameelfokusierung festlegen"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein Arbeitsbereich "
"fokussiert wird:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Anzeigen"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Befehl bei Panelanzeige festlegen"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein Arbeitsbereich oder "
"eines seiner Elemente dargestellt oder ausgeblendet wurde:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\t%%f\tFokus  (Angezeigtes oder verborgenes Element)\n"
"\t%%v\tSichtbarkeit  (1 or 0)\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "Ausw_ahl"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Befehl bei Panelauswahl festlegen"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald sich die Dateiauswahl "
"verändert:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\tFensterID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden.\n"
"\n"
"Ein dem Befehl vorangestellter Asterisk (Sternsymbol, *) hemmt die "
"Standardsteuerungsroutine bei einem bedingten Rückgabewert von 0 (Null)."

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "Rei_ter"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Befehl bei neuem Reiter festlegen"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein neuer Reiter "
"geöffnet wird:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "Verzeichnis we_chseln"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Befehl bei Verzeichniswechsel in Reiter festlegen"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald ein Verzeichniswechsel "
"in einem Reiter erfolgt:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\t%%d\tNeues Verzeichnis\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Befehl bei Reiterfokusierung festlegen"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Tragen Sie an dieser Stelle ein Programm oder einen Befehl für die Bash ein, "
"der stets automatisch ausgeführt werden soll, sobald Reiter den Fokus "
"erhält:\n"
"\n"
"Zur Verfügung stehen:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\tFenster ID  (vergl. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tArbeitsbereich\n"
"\t%%t\tReiter\n"
"\n"
"Für diese Befehle können exportierte Bashvariablen (z.B. $fm_pwd, etc.) "
"genutzt werden."

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Befehl bei Reiterschließen festlegen"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Bashbefehls, das bei Schließen eines Reiters "
"automatisch ausgeführt wird:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\tFenster id  (siehe zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tPanel\n"
"\t%%t\tgeschlossener Reiter"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "_Gerät"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Gerätebefehl festlegen"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Eingabe eines Programms oder Bashbefehls, das bei Änderung eines "
"Gerätestatus automatisch ausgeführt wird:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%e\tEreignistyp  (evt_device)\n"
"\t%%f\tGerät\n"
"\t%%v\tÄnderung  (hinzugefügt|entfernt|geändert)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Fe_nstertitel"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Format des Fenstertitels festlegen"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Format des Fenstertitels festlegen:\\nAufruf:\\t%%n\taktueller Ordnername (z."
"B. bin)\n"
"\t%%d\taktueller Ordnerpfad (z.B. /usr/bin)\n"
"\t%%p\taktuelle Panelnummer (1-4)\n"
"\t%%t\taktuelle Reiternummer\n"
"\t%%P\tGesamtzahl der sichtbaren Panels\n"
"\t%%T\tGesamtzahl der Reiter im aktuellen Panel\n"
"\t*\tAsterisk anzeigen falls im Fenster Aufgaben laufen"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Fenstersymbol"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Fenstersymbol festlegen"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""
"Geben Sie einen Symbolnamen, Pfad zur Symboldatei, oder den Namen eines "
"Systemelementes an:\n"
"\n"
"Alternativ wählen Sie ein Symbol durch Anklicken. Aufgrund verschiedener "
"Unzulänglichkeiten können einige Symbole in bestimmten Kontexten "
"funktionsuntüchtig sein.\n"
"\n"
"Zusätzliche für zzzFM verfügbare Symbole:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"Beispiel: zzzfm-48-cube-red"

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "_Entwurfsmodus"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Werkzeug"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "_Thumbnails (global)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "Ben_utzerhandbuch"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Optionen"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Browser"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "HTML Browser auswählen"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Eingabe eines Browsers oder einer Bashbefehlszeile zur Anzeige von HTML-"
"Dateien und URLs:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(leer lassen für automatische Browsererkennung)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "_Ort des Handbuchs"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Ablageplatz des Handbuchs auswählen"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Eingabe des lokalen Dateipfads oder der entfernten URL für das zzzFM "
"Handbuch:\n"
"\n"
"(leer lassen für Verwendung der Voreinstllung)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "Geräte _anzeigen"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Aufgabenverwal_tung"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_Zähler"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Ordner"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "Ob_jekt"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "Na_ch"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Fortschritt"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "G_esamt"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "Gesta_rted"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "Abg_elaufen"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "Akt_uelle Geschwindigkeit"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Aktuell _verbleiben"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "_Durchschnittliche Geschwindigkeit"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "_Durchschnittlich verbleiben"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Umor_dnen"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_use"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "_Warteschlange"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "Wiede_raufnehmen"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "A_usgabe anzeigen"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Alle Aufgaben"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "Verwaltungsprogra_mm anzeigen"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "Verwaltungsprogramm automatisch _verbergen"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Schrift Aufgabenverwaltung"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "Datei wird kopiert 1:15  65.2 M  30.2 M/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Spalten"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "_Popups"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "_Alle Aufgaben aufploppen lassen"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Auf oberster Ebene hal_ten"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "Ü_ber andere stellen"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Alle A_rbeitsflächen"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "_Detaillierte Statistik"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "_Option überschreiben"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "_Fehler Option"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Font Aufgaben-Popup (betrifft neue Aufgaben)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Beispiel Ausgabe 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "_Fehler"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "Stopp falls Erster"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Stopp bei allen"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsetzen"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "Wart_eschlange"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "Neue Aufgaben in _Warteschlange aufnehmen"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "_Smart-Warteschlange"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "_Pause bei Fehler"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Symbole _anordnen"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "Nach _Name"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "Nach _Typ"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Änderungsdatum"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "Nach _Größe"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "_Benutzerdefiniert"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Aufsteigend"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "Ab_steigend"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "Schreibtischein_stellungen"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "Ge_räte"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Schreibtischor_dner"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Editor-Schrift"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Beispiel Eingabe 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Schrift für Eingaben"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "Ausführen"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "Bearbei_ten"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Bearbeiten als _Root"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "Aus_wählen …"

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Datei-_Handler"

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "Öffnen mit _Standard"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "Im Rei_ter"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "N_eu"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Reiter _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Reiter _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Reiter _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Reiter _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Reiter _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Reiter _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Reiter _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Reiter _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Reiter _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Reiter 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "Im _Panel"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Entpacken"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Entpacken _nach"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "Inha_lt anzeigen"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "_Archiv-Standards"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "Öffnen mit Pr_ogramm"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "_Unterordner anlegen"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "Schreib_zugriff"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "Archive-_Handler"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "Or_dner"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Lesezeichen"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Archiv"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "Rei_ter"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "_Hier Reiter"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Schreibtischanwen_dung"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Zurück"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_Vorwärts"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "Nach _oben"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "_Startseite"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "Als _Voreinstellung festlegen"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "T_atsächlicher Pfad"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "Fo_kus"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "_Pfadleiste"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "_Dateiliste"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "_Ordnerbaum"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "Rei_ter"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "Sti_l"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "_Spalten"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "Umo_rdnen"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Rubberband Select"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortieren"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "_Größe"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_Zugriffsrechte"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "_Besitzer"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "_Geändert"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "Absteigen_d"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "_Natürlich"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Ordner zue_rst"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "Date_ien zuerst"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "Gemis_cht"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "Ver_borgene zuerst"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Verborgene zu_letzt"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "Neu _laden"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Automatisch _suchen"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Pfadleiste _Hilfe"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "_Umbenennen"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Aus_schneiden"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Abstammung kopie_ren"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Ver_knüpfung einfügen"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Ziel _einfügen"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "Einfügen _als"

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "_Kopieren nach"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "_Ort"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "_Letzter Ort"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "Rei_ter"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "Verschieben _nach"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "Platz im _Ordnerbaum"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "Rei_ter"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "Alle ab_wählen"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Auswahl _umkehren"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "Auswahl nach Must_er"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "R_oot"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Verschieben _nach"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "E_igenschaften"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Info"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "_Zugriffsrechte"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "_Schnell"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Rekursiv"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "Werkzeugleis_te"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "O_rdnerbaum"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste _Seite"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "_Detailliert"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Kompakt"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "_Große Symbole"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "_Verborgene Dateien"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Font Dateiliste (Paneel %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Beispiel  1.1 M  Datei  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Font Geräte (Paneel %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [no media] :BEISPIEL"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Font Lesezeichen (Paneel %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Beispiel für Lesezeichenname"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Font Pfadleiste (Paneel %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/user/Beispiel"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Font Reiter (Paneel %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Font Statusleiste (Paneel %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G frei / 200 G   52 Elemente"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "_Verzeichnis folgen"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "_Neuer Reiter"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "Ein_zelklick"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ordner existiert nicht\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zugriff nicht möglich auf  %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Auswahl nach Muster"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Mustereingabe zur Auswahl von Dateien und Ordner:\n"
"\n"
"Die Übereinstimmungen beachten Groß-/Kleinschreibung, falls im Muster "
"Großbuchstaben vorkommen.\n"
"\n"
"Beispiel: *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: alternativ kann auch ein '%% MUSTER' in der Pfadliste eingegeben werden."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Ort auswählen"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Ungültige Zielortangabe"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "Zielort entspricht Quellort"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ungültige Zielortangabe"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Datei verbergen"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"Die Namen der ausgewählten Dateien werden zur '.hidden' Datei in diesem "
"Ordner hinzugefügt, wodurch sie in zzzFM nicht mehr angezeigt werden. "
"Eventuell ist ein Neuladen der Ansicht oder ein Neustart von zzzFM "
"notwendig, damit die Dateien nicht mehr angezeigt werden.\n"
"\n"
"Um eine Datei wieder anzuzeigen, bitte .hidden Datei im Editor öffnen, "
"Dateiname dort löschen und Ansicht neu laden."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Fehler beim Verbergen von Dateien"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Keine Dateien ausgewählt"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige URL"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "Die eingegebene URL ist ungültig."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "Handler nicht gefunden"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Für diese URL ist weder eine Netzwerk-Steuerungsroutine konfiguriert, noch "
"ein Einhängebefehl festgelegt. Fügen Sie bitte eine Steuerungsroutine unter "
"“Geräte|Einstellungen|Protokoll Steuerungsroutinen” hinzu."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "URL %s öffnen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "einhängen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "aushängen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Für diesen Gerätetyp ist weder eine Steuerungsroutine konfiguriert, noch ein "
"%s Befehl festgelegt. Fügen Sie bitte eine Steuerungsroutine unter "
"Einstellungen|Gerätesteuerungsroutinen oder Protokollsteuerungsroutinen "
"hinzu."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s einhängen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr "%s ist derzeit eingehängt. Zum Überprüfen muß es ausgehängt sein."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Gerät ist eingehängt"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Eingabe eines Befehls zur Dateisystemprüfung\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\n"
"MIT SORGFALT BEARBEITEN - dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Überprüfung mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "Überprüfung mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Überprüfung von %s mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Eingabe Einhängebefehl:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\t%%%%o\tpartitionsspezifische Einhängeoption\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Bemerkung: fstab überschreibt manche Optionen\n"
"\n"
"MIT SORGFALT EDITIEREN -- dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Einhängen als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "Einhängen als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Einhängen von %s als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Eingabe Aushängebefehl:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\n"
"MIT SORGFALT BEARBEITEN -- dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Aushängen als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "Aushängen als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Aushängen von %s als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"WARNUNG: %s ist eingehängt.  Es wird vor Änderung der Bezeichnung besser "
"ausgehängt."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Eingabe Bezeichnung für %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Bezeichnung ändern"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Eingabe eines Befehls zum Entfernen der Bezeichnung bei Dateisystemtyp "
"'%s':\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\t%%%%l\tneue Bezeichnung ( \"%s\" )\n"
"\n"
"MIT SORGFALT BEARBEITEN -- dieser Befehl läuft mit Rootrechten als %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Eingabe eines Befehls zum Ändern der Bezeichnung bei Dateisystemtyp '%s':\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\t%%%%l\tneue Bezeichnung ( \"%s\" )\n"
"\n"
"MIT SORGFALT BEARBEITEN -- dieser Befehl läuft mit Rootrechten als %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Bezeichnung ändern als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "Bezeichnen als Root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Bezeichnen als Root %s "

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Aushängen %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Entfernen %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Wiedereinhängen %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Neu laden %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Sync"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr "%s ist derzeit eingehängt. Zum Formatieren muß es ausgehängt sein."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr "(EIN KOMPLETTER DATENTRÄGER)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, %s %s zu löschen - ALLE DATEN WERDEN VORLOREN SEIN.  "
"Bitte etwas Geduld - das kann etwas dauern und dd gibt keinerlei "
"Rückmeldung.\n"
"\n"
"Eingabe eines Befehls zum Überschreiben der Partition mit /dev/%s:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\n"
"SORGFALT BEIM BEARBEITEN - dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, %s %s zu formatieren - ALLE DATEN WERDEN VORLOREN "
"SEIN.\n"
"\n"
"Eingabe eines Befehls zum Formatieren von %s\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\n"
"SORGFALT BEIM BEARBEITEN - dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Formatieren"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "WARNUNG VOR DATENVERLUST"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "%s formatieren"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"%s ist derzeit eingehängt. Zum Wiederherstellen muß es ausgehängt sein."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Auswahl der Sicherung für die Wiederherstellung"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, den Bootcode von %s im MBR mit %s zu überschreiben.\n"
"\n"
"Diese Änderung verhindert möglicherweise das odnungsgemäße Booten des "
"Rechners. Alle wichtigen Daten auf dem kompletten Datenträger sollten zuerst "
"gesichert werden.\n"
"\n"
"Weitermachen ? (Bei Auswahl von JA bleibt noch eine Gelegenheit zum Abbruch "
"bevor der Datenträger geändert wird.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "MBR wiederherstellen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "unbekannter Typ"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei wird nicht als Sicherungsdatei erkannt.\n"
"\n"
"FSArchiver Dateinamen enthalten 'fsarchiver' oder enden mit '.fsa'.  "
"Partimage Dateinamen enthalten 'partimage' oder enden mit '.000'.  MBR "
"Dateinamen enden mit '.mbr', '.mbr.bin', oder '-MBR-back' und sind 512 Bytes "
"groß.  Falls Sie (wirklich!)sicher sind, daß diese Datei eine gültige "
"Sicherung ist, kann sie umbenannt werden um diese Fehlermeldung zu vermeiden"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff %s %s mithilfe von %s wiederherzustellen - ALLE DATEN "
"WERDEN DABEI VERLORENGEHEN.\n"
"\n"
"Eingabe des Befehls zum wiederherstellen von %s:\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\t%%%%s\tSicherungsdatei ( %s )\n"
"\n"
"SORGFALT BEIM BEARBEITEN - dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s wiederherstellen %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "Das Verzeichnis %s wurde nicht gefunden. Ist udevil installiert?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Ordner fehlt"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Zur Information Sicherung auswählen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "MBR Datei"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Die ausgewählte Datei scheint anhand des Namens eine MBR-Sicherungsdatei zu "
"sein. Bei diesem Typ von Sicherungen sind keine weiteren Informationen "
"verfügbar."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Wiederherstellung Information"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"WARNUNG: %s ist eingehängt.  FSArchiver wird nach Voreinstellung "
"Sicherungsdatenträger nur lesbar einhängen.  Hinzufügen von --allow-rw-"
"mounted zum Befehl ermöglicht die Sicherung eines rw Datenträgers.  Siehe "
"'man fsarchiver' für Details."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s ist derzeit eingehängt. Zum Erzeugen einer Sicherung mit Partimage muss "
"es ausgehängt werden."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Sichern als %s Sicherung"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Überschreiben ?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Die ausgewählte Sicherung existiert bereits. Überschreiben?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Eingabe %s Sicherungsbefehl:\n"
"\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%%%v\tGerät ( %s )\n"
"\t%%%%s\tSicherungsdatei ( %s )%s\n"
"\n"
"MIT SORGFALT BEARBEITEN - dieser Befehl läuft mit Rootrechten"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Datensicherung"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Datensicherung %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Eigenschaften %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sDerzeit ausgewähltes Gerät: %s\n"
"Bezeichnung: %s\n"
"Geräte-ID: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Abbrechen als anderer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "_Warteschlange"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "Wie_deraufnehmen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Stoppen als anderer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Zählen als anderer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Verschieben:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Kopieren:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Löschen:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Verknüpfen:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Änderung:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Ausführen:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Wird verschoben …"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Wird kopiert …"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Wird gelöscht …"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Wird verknüpft …"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Wird geändert …"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Wird ausgeführt …"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "Nach:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Fortschritt:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Status:  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "Zur Warteschlange hinzugefügt"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Nachfragen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Alles überschreiben"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Alles überspringen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Automatisches Umbenennen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Stop falls Fehler zuerst"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Stop bei beliebigem Fehler"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Gestoppt"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s verbleibend"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Fehler (Stop falls zuerst)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Fehler (Stop bei beliebigem)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "gestoppt mit Fehler %d"
msgstr[1] "gestoppt mit Fehler %d"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "beendet mit Fehler %d"
msgstr[1] "beendet mit Fehler %d"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "beendet mit Fehler  ( Exitstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "beendet mit Fehler"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "Pausiert  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Pausiert  ( Exitstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "In Warteschlange ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "In Warteschlange  ( Exitstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "Wird ausgeführt - mit %d Fehler"
msgstr[1] "Wird ausgeführt - mit %d Fehlern"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Wird ausgeführt … ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Wird ausgeführt …  ( Exitstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "unterbrochen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[ SNIP - zusätzliche Fehler oben wurden für dieses Log passend gemacht]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Verschieben aus Ordner:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Verknüpfen aus Ordner:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Kopieren aus Ordner:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Ordner existiert"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Der Ordner existiert bereits.</b>  Bitte umbenennen oder Aktion auswählen."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( link )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! Datei wird mit Verknüpfung überschrieben !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( selbe Größe )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu Bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "größer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "kleiner"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( selbe Zeit )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "neuer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "älter"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "Dateiname existiert"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Dateiname existiert bereits.</b>  Bitte umbenennen oder Aktion auswählen."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Umbenennung erforderlich"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "In Ordner:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Überschreiben"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "_Alle überschreiben"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "Über_springen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "Alles ü_berspringen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "Nach Ordner:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Ordnername:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr "_Umbenennen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr "A_utomatisch umbenennen"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "Alle automatisch umbe_nennen"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Fehler beim Laden des Handlers"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Archiv erzeugen"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Konf_igurieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Ko_mpressionsbefehl:"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Archiv-Handler - Archive erstellen"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Kein Archiv-Handler konfiguriert. Vor dem Erstellen von Archiven muss ein "
"Handler hinzugefügt werden."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "_Archivformat:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr "Befehl zur Archiverzeugung ist leer. Bitte einen Befehl eingeben."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"Die folgenden Variablen müssen in Befehlen zum Erzeugen von Archiven "
"enthalten sein:\n"
"\n"
"Eine Variable der ersten Gruppe:\n"
"\n"
"%%%%n: Füge die erste ausgewählte Datei/das erste ausgewählte Verzeichnis "
"dem Archiv hinzu\n"
"%%%%N: Füge alle ausgewählten Dateien/Verzeichnisse dem Archiv hinzu\n"
"\n"
"Und eine aus der zweiten Gruppe:\n"
"\n"
"%%%%o: Ein einziges Archiv erzeugen\n"
"%%%%O: Ein separates Archiv für jede Datei/jedes Verzeichnis erzeugen "
"(vergl. %%%%n/%%%%N)\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Fehler beim Speichern des Handlers"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "kopieren"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Entpacken nach"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Unterordner _anlegen"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Inhalt für Benutzer _beschreibbar machen"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Kein Archiv-Handler/-Befehl gefunden für Datei:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "%s entpacken"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Fertig!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Befehl:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "(kein Unterordner)"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Texttypassoziierung entfernen"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"Bemerkung: Beim Kompilieren der Anwendungsliste, die bei einer Textdatei im "
"Untermenü »Öffnen« erscheinen soll, schließt zzzFM sowohl Anwendungen, die "
"dem MIME-Typ (z.B. text/html) entsprechen, als auch auch solche mit text/"
"plain ein. Im Fall der Wahl von Entfernen für eine Anwendung wird sie als "
"zugewiesene Anwendung für den MIME-Typ (z.B. text/html) entfernt, aber NICHT "
"als zugewiesene Anwendung für text/plain (es sei denn, der MIME-Typ ist text/"
"plain). Deshalb entfernt der Befehl »Entfernen« die Anwendung eventuell "
"nicht aus dem Untermenü »Öffnen«, solange sie nicht aus text/plain entfernt "
"wird.  "

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Die Datei '%s' ist nicht vorhanden.\n"
"\n"
"Durch Kopieren von '%s' nach '%s' und anschließender Bearbeitung können "
"sowohl Verhalten als auch Erscheinungsbild dieses Programms für den "
"angemeldeten Nutzer angepaßt werden.\n"
"\n"
"Soll die Kopie jetzt erzeugt werden?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Desktopdatei kopieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Die Datei '%s' ist nicht vorhanden.\n"
"\n"
"Durch Kopieren von '%s' nach '%s' und anschließender Bearbeitung, kann für "
"den angemeldeten Nutzer festgelegt werden, wie Dateien des MIME Typs '%s' "
"erkannt werden sollen.\n"
"\n"
"Soll die Kopie jetzt angelegt werden?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"Die Datei '%s' ist nicht vorhanden.\n"
"\n"
"Durch Anlage und Bearbeitung einer neuen '%s' Datei kann für den "
"angemeldeten Nutzer festgelegt werden, wie Dateien des MIME Typs '%s' "
"erkannt werden sollen.\n"
"\n"
"Soll die Datei jetzt angelegt werden?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Neue XML erstellen"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "Al_s Vorgabe verwenden"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Hinzufügen …"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "neu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "%d ausgewähltes Objekt löschen?"
msgstr[1] "%d ausgewählte Objekte löschen?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Pfad:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Dateiname:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Ab_stammung:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Pf_ad:</b>   <i>existiert als Ordner</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Name:</b>   <i>existiert als Ordner</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Dateiname:</b>   <i>existiert als Ordner</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>Ab_stammung:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Pf_ad:</b>   <i>existiert als Datei</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Name:</b>   <i>existiert als Datei</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Dateiname:</b>   <i>existiert als Datei</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>Pf_ad:</b>   <i>* existierende Datei überschreiben</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Name:</b>   <i>* existierende Datei überschreiben</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Dateiname:</b>   <i>* existierende Datei überschreiben</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>Pf_ad:</b>   <i>Abstammung existiert als Datei</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Name:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>_Dateiname:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>Ab_stammung:</b>   <i>Abstammung existiert als Datei</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>Pf_ad:</b>   <i>* Abstammung erzeugen</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>Ab_stammung:</b>   <i>* Abstammung erzeugen</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>Pf_ad:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "_Verschieben"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Vernüpfungsziel auswählen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Vorlagendatei auswählen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Vorlagenordner auswählen"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Dat_einame"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "Ab_stammung"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Einfügen als"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "E_rzeugen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Neu erzeugen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "K_opieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Verknüpfung erzeugen mit"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Ziel verknüpfen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr "Als Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Datei"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "Opt_ionen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "Zu_rücksetzen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "& _Öffnen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Link-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Link-> %s (fehlt)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Ziel:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>_Vorlage:</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Leere Datei"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Leerer Ordner"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>Er_weiterung:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "Verschi_eben"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "Kop_ieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Ver_knüpfen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Verknüpfungs_ziel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "Al_s Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "Dat_ei"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Or_dner"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Verknüpfung"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Pfad enthält Zeilenvorschübe"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Übergeordneten Ordner anlegen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Der übergeordnete Ordner existiert nicht. Soll er angelegt werden?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Anlegen eines übergeordneten Ordners\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Mkdir-Fehler"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Existierende Datei überschreiben"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "WARNUNG BEI ÜBERSCHREIBEN"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "Der Dateipfad existiert. Existierende Datei überschreiben ?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Verknüpfung %s erzeugen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Vorlage fehlt"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Die angegebene Vorlage existiert nicht"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Neue Datei %s erzeugen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Neuen Ordner %s erzeugen"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "%s kopieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Zielfehler beim Kopieren"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Fehler beim Bestimmen des Verknüpfungsziels"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Fehler beim Verknüpfungsziel"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "%s verschieben"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Dateiumbenennen\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Fehler beim Umbenennen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Name des neuen Ordners:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Neuer Dateiname:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Name existiert bereits.\n"
"\n"
"Bitte einen neuen eingeben:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Neue Datei kann nicht erzeugt werden"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"Das Ziel dieser Verknüpfung fehlt oder Sie haben nicht die Rechte zum "
"Zugriff:\n"
"%s\n"
"\n"
"Ziel: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Verknüpfung unterbrochen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "%d ausgewähltes Objekt als Root löschen? "
msgstr[1] "%d ausgewählte Objekte als Root löschen? "

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Löschen als Root bestätigen"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "LÖSCHEN ALS ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Löschen als Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Verschieben als Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Kopieren als Root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu Bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d Ordner"
msgstr[1] "%d Ordner"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d Datei, %s"
msgstr[1] "%d Dateien, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d Datei"
msgstr[1] "%d Dateien"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "( mehrere Dateien )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "( mehrere Typen )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Auswählen …"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  ( %lu Bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 Datei"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>Verknüpfungs_name:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "( fehlerhafte Verknüpfung )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "( Fehler beim Lesen der Verknüpfung )"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Berechnung läuft …"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Ungültiger Benutzername"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Ungültige Gruppe"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"Zusätzlich zu Ordner- oder Dateipfaden können in der Pfadleiste auch Befehle "
"eingegeben werden.  Präfixe:\n"
"\t$\tals Aufgabe ausführen\n"
"\t&\tausführen und vergessen\n"
"\t+\tin Terminal ausführen\n"
"\t!\tals Root ausführen\n"
"Aufruf:\n"
"\t%%F\tausgewählte Dateien  oder  %%f zuerst ausgewählte Datei\n"
"\t%%N\tausgewählte Dateinamen  oder  %%n zuerst ausgewählter Dateiname\n"
"\t%%d\taktueller Ordner\n"
"\t%%v\tausgewähltes Gerät (z.B. /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tGeräteinhängepunkt (z.B. /media/dvd);  %%l Gerätebezeichnung\n"
"\t%%b\tausgewähltes Lesezeichen\n"
"\t%%t\tausgewählter Aufgabenordner;  %%p Aufgaben pid\n"
"\t%%a\tWert im Menüpunkt\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Beispiel:  $ echo \"aktueller Ordner: %%d\"\n"
"Beispiel:  +! umount %%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Archive-Handlers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Geräte-Handlers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Protokoll-Handlers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Datei-Handlers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Archive-Hand_ler"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Geräte-Hand_lers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Protokoll-Hand_lers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "Datei-Hand_ler"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Fehler: Befehl laden nicht möglich (interner Fehler)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr ""
"Fehler: Befehl kann nicht gespeichert werden (Skriptpfad kann nicht "
"abgerufen werden?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Fehler: Befehl kann nicht gespeichert werden (interner Fehler)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(deaktiviert)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Gewählten Handler dauerhaft entfernen?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Änderungen übernehmen?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Änderungen auf aktuellen Handler anwenden?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Standard-Handlers wiederherstellen"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Fehlende Standard-Handler werden wiederhergestellt.\n"
"\n"
"Sollen ALLE BESTEHENDEN Standard-Handler ÜBERSCHRIEBEN werden?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Bitte einen gültigen Handler-Namen eingeben."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr "Bitte einen gültigen MIME-Type oder Pfadname-Muster eingeben."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"Die folgenden Platzhalter sollten in Kompressionsbefehlen enthalten sein:\n"
"\n"
"Ein Platzhalter aus der ersten Gruppe:\n"
"\n"
"%%n: Füge die erste ausgewählte Datei/das erste ausgewählte Verzeichnis dem "
"Archiv hinzu\n"
"%%N: Füge alle ausgewählten Dateien/Verzeichnisse dem Archiv hinzu\n"
"\n"
"Und einer aus der zweiten Gruppe:\n"
"\n"
"%%o: Ein einziges Archiv erzeugen\n"
"%%O: Ein separates Archiv für jede Datei/jedes Verzeichnis erzeugen"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Die folgende Variable sollte wahrscheinlich im Entpacken-Befehl enthalten "
"sein:\n"
"\n"
"%%x: Zu entpackendes Archiv"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Die folgende Variable sollte wahrscheinlich im List-Befehl enthalten sein:\n"
"\n"
"%%x: Aufzulistendes Archiv"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Stan_dard-Handlers wiederherstellen"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "Standard_werte"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "_Hinzufügen"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "An_wenden"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "H_och"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "Run_ter"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "Als Standard zum Öffnen aktivieren"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "Handler a_ktivieren"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "MIM_E Typ:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "Whit_elist:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr "Pf_adname:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "Bl_acklist:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "_Symbol:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Ko_mprimieren:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Befehl aus_führen:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>Ei_nhängen:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>En_tpacken:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>Aushän_gen:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>Li_ste:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>Eigen_schaften:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "In Terminal ausführen"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Als Aufgabe ausführen"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Bitte Anwendung auswählen:"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Achtung:  Aktuell werden Dateien des MIME Typs '%s' mit der "
"Dateisteuerungsroutine '%s' geöffnet und nicht mit dem von Ihnen "
"zugeordneten MIME Programm.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen sie diese Steuerungsroutine unter “Öffnen|"
"Dateisteuerungsroutinen” deaktivieren, damit dieser Typ standardmäßig mit "
"dem von Ihnen zugeordneten Programm geöffnet werden kann."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "MIME-Typ enthält Handler"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Achtung: Der MIME Typ '%s' wird aktuell mit der Archivsteuerungsroutine  "
"'%s' geöffnet und nicht mit dem von Ihnen zugeordneten MIME Programm.\n"
"\n"
"Möglicherweise müssen sie zusätzlich diese Steuerungsroutine unter “Öffnen|"
"Archiv Standards|Archivsteuerungsroutinen” deaktivieren, ODER die globale "
"Option für diesen Typ unter “Öffnen|Archivstandards|Öffnen mit Programm” so "
"einrichten, daß dieser standardmäßig mit dem von Ihnen zugeordneten Programm "
"geöffnet wird."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Befehl nicht gefunden"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Der Zielordner »%1$s« befindet sich im Quellordner »%2$s«"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "Zugriff"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Wird entfernt"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Ordner wird angelegt"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Verknüpfung wird erzeugt"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Schreibvorgang"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Wird erzeugt"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Wird umbenannt"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Bitte /usr/bin/sha256sum installieren, damit die Systemsicherheit beim "
"Ausführen von Root-Befehlen verbessert wird\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Bitte gültigen Befehl für SU im Terminal in Ansicht|Einstellungne|Erweitert "
"konfigurieren"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "SU im Terminal nicht verfügbar"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Bitte gültigen Befehl für grafisches SU in Ansicht|Einstellungne|Erweitert "
"konfigurieren"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "Grafisches SU nicht verfügbar"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Temporärer Ordner kann nicht angelegt werden"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Bitte gültiges Terminalprogramm in Ansicht|Einstellungen|Erweitert festlegen"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "zzzfm-auth im Pfad nicht gefunden - das reduziert die Systemsicherheit"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von »%s«\n"
"Siehe stdout (zzzfm in einem Terminal ausführen) für Infos zur Fehlerbehebung"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der temporären Datei"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Zeitüberschreitung beim Berechnen der Gesamtgröße\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Fehler: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":Floppy"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":optisches Medium"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[leer]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[Audio]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[kein Medium]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Gewählter Geräte-Handler"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Gewählter Protokoll-Handler"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( kein udev-Gerät )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Automatisch ausführen: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Reiter automatisch öffnen für %s in %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Automatisch aushängen: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto-Unmount: Fehler: kein Befehl zum Aushängen verfügbar\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Automatisch einhängen: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto-Mount: Fehler: kein Befehl zum Einhängen verfügbar\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Aushängen falls eingehängt: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"Ist das Schreibrecht für die Datei %s vorhanden ?\n"
"\n"
"Eine Lösungsmöglichkeit ist das Kopieren der Datei auf den Schreibtisch oder "
"die Verknüpfung mit einer in ~/.local/share/applications/ erzeugten Kopie"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Umbenennen nicht möglich"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Eingabe des neuen Namens für ein Schreibtischobjekt:\n"
"\n"
"eine Namensänderung dieses Schreibtischobjekts erfordert eine Modifizierung "
"des Inhalts der Schreibtischdatei %s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Name des Schreibtischobjekts ändern"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr "Beim Umbenennen dieses Schreibtischobjekts ist ein Fehler aufgetreten."

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Beinhaltenden Ordner ö_ffnen"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Ordner wählen"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Durchsuchen …"

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Lokale Datenträger"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Änderungsdatum"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Digite o programa ou linha(s) de comando bash.\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%F\tarquivos selecionados ou  %f primeiro arquivo selecionado\n"
"\t%N\tnome de arquivos ou selecionados  %n primeiro nome do arquivo "
"selecionado\n"
"\t%d\tdiretório atual\n"
"\t%v\tdispositivo selecionado (ex: /dev/sda1)\n"
"\t%m\tponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd);  %l rótulo do "
"dispositivo\n"
"\t%b\tmarcador selecionado\n"
"\t%t\tdiretório da tarefa selecionada;  %p pid da tarefa\n"
"\t%a\tvalor do item de menu\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Schreibrecht im Ordner"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "Datei ist Text"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "Datei ist Ordner"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "Datei ist Verknüpfung"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "Benutzer ist Root"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Mehrfachauswahl"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Im Zwischenspeicher sind Dateien"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Im Zwischenspeicher ist Text"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Aktuelles Panel"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Panelzähler"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Aktueller Reiter"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Reiterzähler"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Einhängepunkt des Geräts"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Gerätebezeichnung"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Dateisystemtyp des Geräts"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI des Geräts"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Eigenschaften des Geräts"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Aufgabenzähler"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Aufgabenordner"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Aufgabentyp"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Aufgabenname"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Panel 1 Ordner"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Panel 2 Ordner"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Panel 3 Ordner"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Panel 4 Ordner"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Markierung im Panel 1"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Markierung im Panel 2"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Markierung im Panel 3"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Markierung im Panel 4"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Panel 1 Gerät"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Panel 2 Gerät"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Panel 3 Gerät"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Panel 4 Gerät"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "entspricht"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "entspricht nicht"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "enthält nicht"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "beginnt mit"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "beginnt nicht mit"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "endet nicht mit"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "ist kleiner als"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "stimmt überein"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "stimmt nicht überein"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Aktuell: anzeigen"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Aktuell: verbergen"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "aktuell: abschalten"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Aktuell: Aktiviert"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Das geänderte Skript speichern?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Änderungen am Befehlsskript speichern?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Skript überschreiben?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Das Befehlsskript wurde auf dem Datenträger geändert.\n"
"\n"
"Wollen Sie es überschreiben?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Befehlsordner"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(keine Dateien)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"Die Befehlszeile beginnt nicht mit einer zu öffnenden Textdatei (einem "
"Skript) oder das Skript wurde in $PATH nicht gefunden."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Ziele: (eine durch Semikola getrennte Liste von Pfaden oder URLs)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Ziel: (eine .desktop- oder ausführbare Datei)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Ausführbare Datei auswählen"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Befehlszeile ist zu lang"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"Ihr Befehlszeile ist länger als 2000 Zeichen und kannbeim Speichern "
"abgeschnitten werden. Überlegen Sie stattdessen ein Befehlsskript im Tab "
"Befehl zu verwenden."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Eigenschaften des Werkzeugleistenobjekts"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Eigenschaften des Menüeintrags"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Werkzeugleis_tenobjekt"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "_Menüeintrag"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Taste:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "Auswä_hlen"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Kon_text"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "An_wenden"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "Übereinstimmung mit beliebiger Regel: "

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "Übereinstimmung mit allen Regeln:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "Keine Übereinstimmung mit irgendeiner Regel:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "Keine Übereinstimmung mit allen Regeln:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Abschalten"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "Objekt im Kontext"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Regel bearbeiten"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Wert:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Wenn aktiviert, verwende als Handler für:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "Geräte"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "Kontext ign_orieren / alle anzeigen (globale Einstellung)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "_Befehl"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "Befehlszei_le"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Skript"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Im _Editor öffnen"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "Edito_r für Administrator"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "Optio_nen"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Ausführungsoptionen"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Tarefa pou-up"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "popup erro"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Saída popup"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Saída de rolagem"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Terminal geöffnet lassen"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Als Benutzer ausführen:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "(leere Eingabe für den aktuellen Benutzer)"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Ankreuzfeld"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Entrada/Confirmação mensagem:"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Im Browser öffnen:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Datenordner"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr "Eingebaute Toolbar-Eintrag"

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Untermenü"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Trenner"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Eingebauter Befehl"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr "Status folgen"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Je nach den Auswahlzustand unterschiedlich rendern."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "Das zu rendernte Symbol."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "Das zu rendernte GIcon."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Die Größe des zu rendernten Symbols in Pixel."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Keine Dateien gewählt"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Blockgerät"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr "Zeichengerät"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "zzzFM Sockelbefehle erlauben externen Prozessen (wie Befehlsskripten) "
#~ "das\n"
#~ "Lesen und Setzen von GUI Eigenschaftswerten und das Ausführen von "
#~ "Methoden in\n"
#~ "offenen zzzFM Fenstern. Zur Ereignisbehandlung: Hauptmenü->Ansicht|"
#~ "Ereignisse"

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Speichern der Datei mit Sitzungsdaten nicht möglich\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Benutzersitzung speichern"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "URL im Webbrowser des Benutzers öffnen"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des temporären Ordners"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Temporärer Ordner kann nicht erstellt werden"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "Hilfe nicht verfügbar"

#~ msgid "This item does not have an associated README file."
#~ msgstr "Dieser Eintrag besitzt keine zugehörige README Datei."

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Dateien"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Symbol wählen"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Nach _Datum"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "_Groß-/Kleinschreibung"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Ordner_name:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Dateidatum ändern"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Aktionsymbole"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animationen"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Anwendungssymbole"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Menüsymbole"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Gerätesymbole"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Embleme"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Emoticons"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Internationale Bezeichnungen"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Dateityp-Symbole"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Speicherort-Symbole"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Statussymbole"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Nicht kategorisierte Symbole"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Alle Symbole"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Bilderdateien"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Symbol wählen _von:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "_Symbole suchen:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Suchfeld leeren"
