# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr ""

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr ""

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "zzzFM Dosya Arama"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr ""

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Dosya Yöneticisi"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Dosya sistemine gözat"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Uygulamayı Seç"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Lütfen uygulamayı seçin ya da komut girin:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Dosya Türü:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_İlişkili Ugulamalar"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr ""

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Komut:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr ""

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Uçbirimde Açıldı"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "Bu dosya türü için varsayılan uygulama olarak _ayarla"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Dosya Öznitelikleri"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>Dosya adı:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>_Konum:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>Bağlanacak _Hedef:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tür:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Olarak _Aç:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Toplam Boyut:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Disk Üzerindeki Boyut:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Sayı:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>_Değiştirildi:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>_Erişildi:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Bilgi"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Sahibi:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Grup:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Sahip:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grup:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Diğer:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Okuma"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Yazma"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Çalıştırma"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr ""

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr ""

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Yapışkan"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr ""

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bayt"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Herhangi"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Bir Gün İçinde"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Bir Hafta İçinde"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Bir Ay İçinde"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Bir Yıl İçinde"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Seçilen Tarih Aralığı İçinde"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Dosyaları Bul"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Dosya adı:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük/Küçük Harf Duyarlı"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Ses Dosyaları (mp3, ogg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Düz Metin Dosyaları"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Alt dizinlerde ara"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Gizli dosyalarda ara"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr ""

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Kurallı İfadeler Kullan"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Dosya İçeriği</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "İçerik"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Büyüktür:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Küçüktür:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Dosya Boyutu</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Son Değişiklik</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Boyut & Tarih"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Arama Sonuçları:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Tekrar Ara"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Genişlet"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Ortala"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Döşe"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaş"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Şeffaf"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Kopyala (Ctrl+Drag)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Taşı (Shift+Drag)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Bağla (Ctrl+Shift+Drag)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Küçük Simgeler:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Büyük Simgeler:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Araç çubuğu Simgeleri:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Sigmeler</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Vurgulu seçim"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Küçük resim Göster"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Dosya Listesi</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_Genel"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Sekme çubuğunu daima göster"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "'Kapatma Sekmesi' tuşlarını gizle"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "SI Dosya Boyutu (1K = 1000) (yeniden başlatma gerekli)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Varsayılan Sürükleme Eylemi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "A_rabirim"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Duvarkağıdı:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Lütfen bir resim dosyası seçin"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Mod:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Arkaplan:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Yazı:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Gölge:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Yazı tipi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Üst:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Sol:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Sağ:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Alt:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Ped:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Kenar boşlukları</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "_Masaüstü"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Uçbirim SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Grafik arayüzü SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Dosya adı Kodlaması:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Düzenleyiciyi uçbirimde çalıştır"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Root Düzenleyicisi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Tarih Biçimi:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(tekrar yükleme gerekir)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Tarih Göstergesi"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Gelişmiş"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr ""

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "'%s' dosyasının içeriği UTF-8 değil"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "'%s' eksik elemanı ayarlanamıyor"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' doyası düz dosya değil"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Dinamik yeniden boyutlandırma genişlik ve yükseklik gerektirir > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "%s içsel komutu değişken gerektirir"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "'%s' öğesi mevcut değil"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "%s düğmesi olmayanlar için dahili komut basılması geçersiz"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "dahili komut seçimi/seçim kaldırması %s için geçersiz"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "%s dosyası yazım hatası: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "'%s' içsel komut değil"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "'%s' veri yolu bilgisi UTF-8 değil"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[SNIP - yukarıdaki ek çıktı bu günlükten kesildi]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "(dosya içeriği UTF-8 değil)"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "ön ek '%s' geçerli değişken adı değil"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "'%s' dosyası geçerli düz dosya ya da veri yolu değil"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"zzzFM Dialog, komut satırında belirlediğiniz GUI öğelerini temel alan özel "
"bir\n"
"GTK iletişim kutusu oluşturur, öğeleri değiştirebilen çalışma zamanı iç/dış "
"komutları içerir ve\n"
"değerlendirilebilir / ayrılabilir sonuçlar verir.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Kullanım:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    zzzfm --dialog|-g {ÖĞE [SEÇENEKLER] [DEĞİŞKENLER...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Örnek:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    zzzfm -g --label \"Bir mesaj\" --düğme tamam\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ÖĞE:       SEÇENEKLER & DEĞİŞKENLER:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aşağıdaki değişkenler yukarıda gösterildiği gibi kullanılabilir:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    MEVCUT    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    SİMGE     Bir simge adı, örn:  gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"    @DOSYA    Bir değerin okunacağı bir metin dosyası. Bazı durumlarda bu "
"dosya\n"
"         izlenir, bu nedenle dosyaya yeni bir değer yazmak elemanı "
"günceller. \n"
"          Diğer durumlarda, dosya bir başlangıç değeri belirtir.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"    DOSYAYIKAYDET Bir izleyicinin veya editörün içeriği bu dosyaya "
"kaydedilir.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    KOMUT  Bir iç komut ya da takip eden çalıştırılabilir değişkenler\n"
" Birden çok komutu bir -- argument ile ayırın.\n"
"             KOMUTLARDA aşağıdaki ikameler kullanılabilir:\n"
"                 %%n           Geçerli öğenin adı\n"
"                 %%v           Mevcut elemanın değeri\n"
"                 %%NAME        NAME adlı öğenin değeri (ör: %%input1)\n"
"                 %%(command)   bash komut satırından stdout\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"    LABEL    LABEL'de aşağıdaki kaçış dizileri çıkmaz:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             -Label elemanlarında sadece LABEL'deki ilk karakter tilde (~) \n"
"ise, pango işaretlemesi kullanılabilir. Örneğin:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Yukarıda listelenen SEÇENEKLER'e ek olarak, herhangi bir öğeye --compact\n"
"veya --expand seçenekleri eklenebilir. Ayrıca, öğenin yazı tipini ve yazı "
"tipi boyutunu\n"
"değiştirmek için çoğu öğe türünde --font seçeneği kullanılabilir. Örneğin:\n"
"--input --font \"Times New Roman 16\" \"Varsayılan Metin\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"İÇ KOMUTLAR:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"KOMUTLARLA ÖRNEK:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"   zzzfm -g --label \"Bir metin girin ve Enter'a basın:\"\\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"ÖRNEK BETİK:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"    #!%s\n"
"    # Bu komut dosyası Evet/Hayır iletişim kutusu gösteriyor\n"
"    # zzzFM Dialog'dan çıkan değişkenleri okumak için QUOTED eval'ü "
"kullanın:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Emin misiniz?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"Kullanıcı Evet tuşuna bastı - biraz işlem yapın\"\n"
"    else\n"
"        echo \"Kullanıcı Evet tuşuna basmadı - iptal\"\n"
"    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tüm belgeler ve örnekler için zzzFM Kullanıcı El Kitabına bakınız:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: değişken UTF-8 değil\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "geçersiz iletişim seçeneği"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Pencere başlığı ayarla"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Pencere simgesi ayarla"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Metin etiketi ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr "MEVCUT iletişim düğmesi veya ETİKETLİ SİMGE düğmesi ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr "MEVCUT düğme veya ETİKETLİ SİMGE düğmesini herhangi bir yere ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Metin girişi ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Uzun bir metin girişi ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Bir şifre ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Bir dosya veya veriyolu görüntüleyici ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Çok satırlı metin düzenleyici ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Onay kutusu seçeneği ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Radyo seçeneği ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Bir simge ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Bir resim ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "İlerleme çubuğu ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Yatay çizgi ayırıcı ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Dikey çizgi ayırıcı ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "GECİKME saniyesinden sonra pencereyi otomatik kapat"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Aşağı-yukarı liste ekle. Tıklandığında KOMUTU çalıştır."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr "Karışık bir liste ekle. Enter tuşuna basıldığı zaman KOMUTU çalıştır."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Liste kutusu ekle. Çİft tıklama yapıldığı zaman KOMUTU çalıştır."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Çoklu seçimli liste kutusu ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Seçenekler: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Temel değişken isimlerini ayarla (Varsayılan: \"dialog\")"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "En az genişlik, yükseklik ve derinliği ayarla (-1 = değişim yok)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Yatay bir kutuya aşağıdaki widget'ları ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Dikey bir kutuya aşağıdaki widget'ları ekle"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Widget'ların şimdiki kutusunu kapat"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Bir anahtar kombinasyonuna basıldığında KOMUTU çalıştır"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Bir öğeye tıklandığında ya da odaklanıldığında KOMUTU çalıştır"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Bir pencere kapatılmak istendiğinde KOMUTU çalıştır"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "DOSYA veya BORU;dan gelen komutları okuyun. İnit için KOMUT."

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "İşlem yok - değişkenleri değerlendirmekten başka bir şey yapmaz"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "İletişim kutusunu kapat"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "DÜĞME-ADI adlı düğmeye basın"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "AD öğesini DEĞER olarak ayarlayın"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "AD öğesinde DEĞER (veya önce/tümü) öğesini seçin"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "AD öğesindeki DEĞER (veya tümü) öğesinin seçimini kaldırın"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "AD öğesine odaklan veya diyalog penceresini kaldır"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "AD öğesini gizle"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Daha önce gizlenmişse, AD öğesini göster"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "AD öğesini devre dışı bırak"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Daha önce devre dışı bırakılmışsa, AD öğesini etkinleştir"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Dosyaları kaydedin ve kaynak çıktısını DOSYA'ya yazın"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Dosyaları son pencerenin yeni sekmesinde aç (default)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Dosyayı son kullanılan pencerenin geçerli sekmesinde aç"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Kaydedilmiş sekmeleri yükleme"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Dizinleri yeni pencerede aç"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Dizineri panelde aç 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Masaüstü yöneticisi artalanını başlat"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Masaüstü ayarlarını göster"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Tercihleri göster ('N' Tercih sekmesi numarasıdır)"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Bir artalan süreci çalıştır"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Yapılandırma dizini olarak DİZİN kullan"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Dosya Aramasını Göster"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "DOSYAYI masaüstü arkaplanı olarak ayarla"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Özel bir iletişim kutusu göster (-g yardımına bakın)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Komut soketi gönder (-s yardımına bakın)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "İşlev yok - uyumluluk için sadece"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Model bilgisini göster"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | FILE | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Seçenek --config-dir yoksayıldı - bir örnek zaten çalışıyor"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Seçenek --config-dir geçersiz karakter içeriyor - başlatılamıyor"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: --socket-cmd bir değişken gerektirir\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: soket oluşturulamadı\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm: sokete bağlanamadı (çalışmıyor mu? veya EKRAN ayarlanmadı mı?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: soketten geçersiz yanıt\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Örnek:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"METODLAR\n"
"-------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Bir özelliğini ayarlar"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Bir özellik alır"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Bir görev özelliğini ayarlar"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Bir görev özelliğini alır"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Yeni bir görev başlar"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Bir menü öğesini, kısayol tuşunu yayarak etkinleştirir."

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Özel komutu çalıştırır veya AD adlı alt menüyü gösterir"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "OLAY'a zaman uyumsuz işleyici KOMUT'u ekle"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Varsayılan işleyiciyi değiştirerek, OLAY'a eşzamanlı işleyici KOMUT'u ekleyin"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "İşleyici KOMUT öğesini OLAY'dan kaldır"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr ""
"Bu yardım referansını gösterir. (Ayrıca aşağıdaki manuel bağlantıya bakın.)"

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"SEÇENEKLER\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Belirli bir pencere, panel ve/veya sekme belirtmek için YÖNTEM'den sonra "
"seçenekler ekleyin."

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr "Aksi halde, son penceredeki mevcut panelin geçerli sekmesi kullanılır."

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Pencereyi belirt. Örneğin:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Panel 1-4'ü belirt. Örneğin:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Sekme 1 -... belirtin, örneğin:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"ÖZELLİKLER\n"
"----------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr "YÖNTEM 'set' ile özellikleri ayarlayın veya 'get' ile değeri alın."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "örneğin '800x600'"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "örneğin '100x50'"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "eg '1024x768'  (sadece-okuma)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "örneğin '100'"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Yeni bir sekmede DİZİN veya varsayılanı açın"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "örneğin, 'Mevcut Durum: Örnek'"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DİZİN            örneğin '/etc'"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[DOSYAADI...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[DESEN]      örneğin '*.jpg'"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "örneğin 'Some\\nlines\\nof text'"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "örneğin '~/copy-file-content-to-clipboard.txt'"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "DOSYA...  Panoya kopyalanan dosyalar"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "DOSYA... Panoya kesilmiş dosyalar"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"GÖREV ÖZELLİKLERİ\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "Durum görev sütununun içeriği (salt okunur)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "örneğin 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "Say görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "Dizin görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "Öğe görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "Görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "darbe için ilerleme yüzdesi (1..100) veya ''"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "Toplam görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "Geçerli görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "CRemain görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "Ortalama görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "Kalan görev sütununda gösterilecek metin"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "Geçen görev sütununun içeriği (salt okunur)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "Başlatılan görev sütununun içeriği (salt okunur)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "Özel görev diyaloğu göstermek için KOMUT komutu\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"GÖREV TÜRÜ\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "KOMUT komutunu DİZİN'de çalıştır"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "DOSYA'(lar)yı veya DİZİN'(ler)i HEDEF dizine Kopyala|Taşı|Bağ gönder"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "DOSYA(lar)'yı veya DİZİN(ler)'i tekrarlı silin"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "DOSYA'yı kullanıcı veya root metin düzenleyicide aç"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "AYGIT veya URL bağla"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "AYGIT veya DİZİN bağlantı noktasının bağını kaldır"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"OLAYLAR\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Örnek başlat       %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Örnek çıkışı         %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Yeni pencere            %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Pencere odak          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Pencere odak    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Fare tıklaması           %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Pencere tuşa basma       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Pencere kapatma          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Panel odaklama           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Panel göster/gizle       %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Seçim değişti     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Yeni sekme               %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Dizin değişikliği sekmesi        %e %w %p %t %d"

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Sekme odağı             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Sekme kapat             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Aygıt değişikliği         %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Etkinlik KOMUTU Değiştirme Değişkenleri:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "etkinlik türü (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "pencere kimliği"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "panel numarası (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "sekme numarası (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "alıntı dizini ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "fare düğmesi (0=çift 1=sol 2=orta 3=sağ ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "anahtar kodu (örneğin, 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr ""
"değiştirici anahtar (örneğin 0x4, tıklamalar ve tuşlara basıldığında "
"kullanılan)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "odak elemanı (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr "odak elemanı görülebilir (0 veya 1 veya aygıt durumu değişikliği)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Bu dosyalar panoya kopyalandı"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr "Tüm belgeler ve örnekler için zzzFM Kullanıcı El Kitabına bakınız:"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr "zzzFM'nin bu derlemesi masaüstü entegrasyonunu devre dışı bıraktı"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Hata: Oturum kaydedilemiyor\n"
"       %s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Dosya mevcut değil"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Hata: Dosya değişikliği izleyicisi inotify başlatılamadı.\n"
"\n"
"Inotify özellikli bir çekirdeğiniz var mı?"

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Hata: FAM ile bağlantı kurulamıyor.\n"
"\n"
"Yüklü ve çalışan \"FAM\" veya \"Gamin\" var mı?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog ilk seçenek olmalı"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd ilk seçenek olmalıdır"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"zzzFM, bash kurulmasını gerektirir. zzzFM yalnızca orijinal bash'te (v4 +) "
"bulunan özellikleri kullandığından diğer kabuklar eşdeğer değildir.\n"
"\n"
"%s programı bulunamadı. Bash'ı kurun veya derleme sırasında özel bir konum "
"belirlemek için configure --with-bash-path seçeneğini kullanın ."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Dosyanın nasıl açılacağı bilinmiyor"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Açılamayan dosya:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Root Penceresi Aç"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Tasarım Modu Yardımı"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"Tasarım Modu, menü, araç çubuğu ve yer imi öğelerinin adını, kısayol tuşunu "
"ve simgesini değiştirmenize, bir öğe için yardım göstermenize ve kendi özel "
"komutlarınızı ve uygulamalarınızı eklemenize olanak sağlar.\n"
"\n"
"Tasarım Menüsünü açmak için, bir menü öğesini, yer imini veya araç çubuğu "
"öğesini sağ tıklayın. Bir alt menünün Tasarım Menüsünü açmak için önce alt "
"menüyü kapatın (tıklayarak).\n"
"\n"
"Daha fazla bilgi için aşağıdaki Yardım düğmesine tıklayın."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Yeni _Komut"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "%d panelini göster"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "Görü_nüm"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Yer imleri"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "_Araçlar"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Hata: Oturum dosyası kaydedilemiyor. Kaydetmeden çıkmak ister misiniz?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "zzzFM Hatası"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Bu pencerede çalışan tüm görevler durdurulsun mu?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Görevden vazgeçiliyor..."

#: ../src/main-window.c:2800
#, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "gizli"
msgstr[1] "gizli"

#: ../src/main-window.c:2926
#, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/main-window.c:2929
#, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Öğe"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "Şuraya"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Başlatılan"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Geçen"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Şimdiki"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "CRemain"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Ortalama"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Kalan"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Sütunlar Yardımını Yeniden Sırala"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Sütunların sırasını değiştirmek için sütun başlığını istediğiniz konuma "
"sürükleyin."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "taşıma"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "koyalama"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "silme"

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "bağ koyma"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "değiştirme"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "çalıştırma"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d hata %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d hatalar %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "duraklatıldı"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "kuyruğa alındı"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Büyüklük"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Yetkiler"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Değiştirildi"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz soket komutu\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz seçenek '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: seçenek %s bir değişken gerektirir\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz pencere\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz pencere %s\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz panel %d\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm: panel %d görünmez\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz sekme %d\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: komut seti bir değişken gerektirir\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz %s değeri\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz kaydırma değeri\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz panel numarası\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz sekme numarası\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz özellik %s\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz sütun genişliği\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz sütun adı '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: yazı UTF-8 değil\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm: %s bir dosya yolu gerektirir\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: '%s' dosyası okuma hatası\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "zzzfm: '%s' dosyası geçerli UTF-8 yazısı barındırmıyor\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s bir dizin yolu gerektirir\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: '%s' dizini yok\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: %s komutu bir değişken gerektirir\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: %s iki değişken gerektirir\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz görev '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: iç görev %s salt-okunur\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: görev özelliği '%s' salt-okunur\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz queue_state '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz görev özelliği '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: böyle bir dizin yok '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz %s görev seçeneği '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: böyle bir dosya yok '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: görev türü %s HEDEF değişkeni gerektirir\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz HEDEF '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: bağlı yol '%s'  %s --dir DİZİN seçeneği gerektiriyor\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: görev türü %s DOSYA değişken(ler)i gerektiriyor\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz görev türü '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz anahtar kodu '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: özel komut yada altmenü '%s' bulunamadı\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: '%s' öğesi içeriği gizlendi yada devre dışı bırakıldı\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz etkinlik türü '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: olay işleyicisi bulunamadı\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: geçersiz soket yöntemi '%s'\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Masaüstü Yazı Tipini Seçin"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Örnek Öğe 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Şeffaflık Gereksinimleri"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Genel Not: Masaüstü şeffaflığının işe yaraması için bir bileşik pencere "
"yöneticisi veya compton veya xcompmgr gibi ayrı bir bileşiklik yönetici "
"çalıştırmanız gerekir. Ardından, arka plan duvar kağıdını ayarlamak için "
"nitrojen veya xwinwrap kullanın.\n"
"\n"
"Bu mesaj tekrarlanmayacak."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"Bazı terminallerin (%s) zzzFM ile kullanılması, bu terminallerdeki "
"kısıtlamalar nedeniyle, komutları çalıştırmak için Farklı Çalıştır ve "
"Uçbirimde Çalıştır seçeneklerinin birlikte kullanılmasını engelleyebilir. "
"Örneğin, bu bir terminale bağlanmış protokollerin bağlandıktan sonra "
"otomatik olarak açılmamasına neden olabilir. zzzFM'in özelliklerinin tam "
"kullanımı için, başka bir terminalin seçilmesi önerilir."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Sınırlı Uçbirim Emülatörü Seçildi"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Şimdi sizden bu kullanıcının root ayarlarını %s/zzzfm/ 'deki bir dosyaya "
"kaydetmek için root şifreniz istenecektir. Şifreyi bir sonraki pencerede "
"vermeniz tavsiye edilir. zzzFM bazı komutları su yoluyla root olarak "
"çalıştırdığından, bu ayarlar en iyi şekilde root tarafından korunur."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Root Ayarlarını Kaydet"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Program veya bash komut satırınıagirin:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tseçili dosyalar yada  %%f ilk seçili dosya\n"
"\t%%N\tseçili dosya adları yada  %%n ilk seçili dosya adı\n"
"\t%%d\tgeçerli dizin\n"
"\t%%v\tseçili aygıt (ör /dev/sda1)\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (ör /media/dvd);  %%l aygıt etiketi\n"
"\t%%b\tseçili yer imi\n"
"\t%%t\tseçili görev dizini;  %%p görev pid\n"
"\t%%a\tmenü öğe değeri\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, vb"

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Bir simge adı, simge dosyası yolu veya stok öğesi adı girin:\n"
"\n"
"Veya bir simge seçmek için Seç'e tıklayın. Çeşitli sorunlar nedeniyle tüm "
"simgeler düzgün çalışmayabilir."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Öğe adını girin:\n"
"\n"
"İsterseniz kısayol tuşu olarak bu karakteri vurgulamak için alt çizgi (_) "
"içeren bir karakterden önce getirin."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Yeni öğe adı girin:\n"
"\n"
"İsterseniz kısayol tuşu olarak bu karakteri vurgulamak için alt çizgi (_) "
"içeren bir karakterden önce getirin\n"
"\n"
"İPUCU: Bu öğeyi daha sonra değiştirmek için, öğeye sağ tıklayarak Tasarım "
"Menüsünü açın."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Aygıtları Göster"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerini Göster"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Ağacı Göster"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Geriye"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "Geri Geçmişi"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "İleriye"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "İleri Geçmişi"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Buraya Yeni Sekme"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Saklıları Göster"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Büyük Simgeler"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s geçersiz karakterler içeriyor - yoksayıldı"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' mevcut değil - %s 'e dönülüyor"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "dosya bulunamadı"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# zzzFM Oturum Dosyası\n"
"\n"
"# BU DOSYA DÜZENLENMESİ İÇİN TASARLANMAMIŞTIR - okunacak ve GENEL YAZILACAK\n"
"\n"
"# Tüm oturum* dosyalarını silerseniz, zzzFM fabrika varsayılanlarına "
"sıfırlanır.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Dosya kaydedilirken hata oluştu"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr "zzzFM Hatası: Oturum dosyası otomatik olarak kaydedilemiyor ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Seçili Menü Öğesi '%s' İşleyici Olarak\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "README oluştur"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"Bu komut için README dosyası yok.\n"
"\n"
"Doldurmanız için varsayılan bir README dosyası oluşturulsun mu?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Oluşturma başarısız oldu"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Komut Kopyalama Hatası"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "Yer imi hedefi '%s' eksik veya geçersiz."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Geçersiz Yer İmi Hedefi"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Öğe Adını Değiştir"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Düzenleyici Ayarlanmadı"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Lütfen düzenleyicinizi Görünüm|Tercihler|Gelişmiş içinde ayarlayın"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Root Düzenleyici Ayarlanmadı"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Lütfen root düzenleyiciyi Görünüm|Tercihler|Gelişmiş içinde ayarlayın"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s düzenle"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Kullanım Kılavuzu Bulunamadı"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Çevrimiçi kullanım kılavuzunu okunsun mu?\n"
"\n"
"zzzFM kullanım kılavuzunun yerel kopyası bulunamadı. Çevrimiçi okumak için "
"Evet'e tıklayın veya Hayır'a tıklayıp ardından Yardım|Seçenekler|El ile "
"Konum'da doğru konumu ayarlayın."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "El ile Açılsın mı?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"zzzFM kullanım kılavuzu tarayıcınızda açılmış olmalı. Açılmadıysa veya "
"farklı bir tarayıcı kullanmak istiyorsanız, tarayıcınızı Yardım|Seçenekler|"
"Tarayıcı içinden ayarlayın.\n"
"\n"
"Bu ileti tekrarlanmayacak."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "( yok )"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tAnahtar kod: %#4x  Değiştirici: %#x\n"
"\n"
"%s zaten '%s' e atanmış.\n"
"\n"
"Geçerli tuş atamasını değiştirmek için farklı bir tuşa basın veya Ayarla'yı "
"tıklayın."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tAnahtar kod:  %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s zaten '%s' e atanmış. \n"
"\n"
"Geçerli tuş atamasını değiştirmek için farklı bir tuşa basın veya Ayarla'yı "
"tıklayın."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tAnahtar kod: %#4x  Değiştirici: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"'%s' öğesi için tuş kombinasyonunuza basın ve ardından Ayarla'yı tıklayın. "
"Geçerli anahtar atamasını kaldırmak için, Ayarlanmamış'ı tıklayın."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Ayarlanmamış"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Ayarla"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Tuş Ayarla"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Komut Satırını Düzenle"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Özel Çalıştırılabilir'i Seçin"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Kullanıcı Olarak Çalıştır"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Bu komutu kullanıcı adı olarak çalıştır:\n"
"\n"
"( Mevcut kullanıcı için boş bırakın )"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Varsayılan menü öğesine özel bir komut ekliyorsunuz. Bu öğe otomatik olarak "
"bir ön içeriğe sahip olacaktır - yalnızca seçilen ilk dosyanın MIME türü "
"geçerli '%s' türüyle eşleştiğinde görünecektir.\n"
"\n"
"Buraya yalnızca bu MIME türü için görünmesini istediğiniz komutları veya "
"menüleri ekleyin."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Yeni Bağlam Komutu"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Öğe Adını Ayarla"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Dizin Seç"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Varsayılan menü öğesine özel bir alt menü ekliyorsunuz. Bu öğe otomatik "
"olarak bir ön içeriğe sahip olacaktır - yalnızca seçilen ilk dosyanın MIME "
"türü geçerli '%s' türüyle eşleştiğinde görünecektir.\n"
"\n"
"Buraya yalnızca bu MIME türü için görünmesini istediğiniz komutları veya "
"menüleri ekleyin."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(yok)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Altmenü Adı Ayarla"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Altmenü adı girin:\n"
"\n"
"İsterseniz kısayol tuşu olarak bu karakteri vurgulamak için alt çizgi (_) "
"içeren bir karakteri önce getirin."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Yeni _Altmenü"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "( ad yok )"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"Kalıcı olarak '%s' ALTMENÜSÜ VE BERABERİNDEKİ TÜM ÖĞELER kaldırılsın mı?\n"
"\n"
"Bu işlem, bu öğelerle ilişkili tüm ayarları ve dosyaları siler."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"'%s' öğesi kalıcı olarak kaldırılsın mı?\n"
"\n"
"Bu işlem, bu öğeyle ilişkili tüm ayarları ve dosyaları siler."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Kaldırmayı Onayla"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "İletişim Mesajı"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Bu iletişim kutusunda görüntülenecek mesajı girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t\\n\tyenisatır\n"
"\t\\t\tsekme"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "K_opyala"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "_Yapıştır"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "K_aldır"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "K_es"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "Yeni"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "Yerİ_mleri"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "Uygul_ama"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "Ko_mut"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Alt_menü"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "A_yraç"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "İ_puçları"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Tuş _Kısayolu"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Betiği Düzenle"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "Yönetici Olarak _Düzenle"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "Komutu D_üzenle"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "Ö_zellikler"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Simge Ayarla"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zen"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "_Varsayılan"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Girişiniz geçersiz, çünkü satır beslemeleri var"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Ayarlanmamış"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Kal_dır / Çıkar"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "_Ayır"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "Yeniden _Yükle"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Eşle"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Yeni _Sekmede Aç"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Bağla"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Yeniden_/bağla"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "_Kök"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "_Etiket"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "_Denetle"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Düzenle: fstab"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Düzenle u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Biçimlendir"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Yedekle"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "Ge_ri yükle"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "_Dosyadan"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "Dosya _Bilgisi"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Ayar_lar"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "G_öster"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "_Dahili Sürücüler"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "_Boş Sürücüler"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "_Bölümleme Tablosu"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Bağlı _Ağlar"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "Diğe_r Bağlananlar"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "B_irimler..."

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Birimleri Göster/Gizle"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bazı hacimlerin gösterilmesini veya gizlenmesini zorlamak, diğer ayarları "
"geçersiz kılmak için, aşağıdaki boşluk-ayrılmış listede Aygıtları, birim "
"etiketlerini veya aygıt kimliklerini belirleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Örnek: +/dev/sdd1 -Label ile Boşluk +ata-OCZ-part4\n"
"Bu, /dev/sdd1 ve OCZ aygıtının gösterilmesine ve \"Label With Space\" "
"etiketli birimin gizlenmesine neden olacaktır.\n"
"\n"
"Girişler ile artı veya eksi işareti arasında her öğenin hemen önünde boşluk "
"bulunmalıdır. Bu liste büyük/küçük harf duyarlıdır.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "_Gizilik İlkesini Yoksay"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "Ekran A_dı"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Ekran Adı Biçimini Ayarla"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Aygıtın görünen ad biçimini girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\taygıt dosyaadı (örn sdd1)\n"
"\t%%s\ttoplam boyut (örn 800G)\n"
"\t%%t\tds-sist-türü (örn ext4)\n"
"\t%%l\tbirim etiketi (örn Label veya [no media])\n"
"\t%%m\tbağlıysa bağlantı noktası, veya ---\n"
"\t%%i\taygıt kimliği\n"
"\t%%n\tbüyük:küçük aygıt numaraları (örn 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "Otomatik B_ağlama"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "_Optik Bağlama"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "Kaldırılabilir Birim _Bağla"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "_Birimleri Bağla..."

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Birimleri Otomatik Bağla"

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bazı birimlerin otomatik olarak bağlanmasını zorlamak veya önlemek için, "
"diğer ayarları geçersiz kılarak, aşağıdaki boşlukla ayrılmış listede "
"aygıtları, birim etiketlerini veya aygıt kimliklerini belirleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Örneğin:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"Bu, /dev/sdd1 ve OCZ aygıtının algılandığında otomatik olarak bağlanmasına "
"ve \"Label With Space\" etiketli birimin göz ardı edilmesine neden olur.\n"
"\n"
"Girişler ile artı veya eksi işareti arasında her öğeden önce doğrudan boşluk "
"olmalıdır. Bu liste büyük/küçük harf duyarlıdır.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "Bağlama _Dizinleri..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Otomatik Bağlantı Noktası Dizinleri"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"zzzFM'in fuse ve benzer dosya sistemleri için otomatik olarak bağlama "
"noktası dizinleri oluşturması gereken dizini girin (işleyici komutlarında "
"%%a). Bu dizin kullanıcı tarafından yazılabilir olmalıdır (/media "
"KULLANMAYIN) ve boş alt dizinler silinecektir. Boş bırakılırsa, ~/.cache/"
"zzzfm/ (veya $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) kullanılır. Aşağıdaki değişkenler "
"tanınır: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Bazı işleyicilerin veya bağlama programlarının bu ayara uymayabileceğini "
"unutmayın.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "_Sekme Aç"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "Çıkışta _Ayır"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "Otomatik Çalıştı_r"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "_Bağlandığında"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Bağlandığında Otomatik çalıştır"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Çıkarılabilir bir sürücü veya veri diski otomatik olarak takıldıktan sonra "
"otomatik olarak çalıştırılacak program veya bash komut satırına gir:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\taygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%l\taygıt etiketi\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Ses _CD'sinde"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Ses CD'sinde Otomatik Çalıştır"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Nitelikli bir aygıta bir ses CD'si yerleştirildiğinde otomatik olarak "
"çalıştırılacak olan program veya bash komut satırına gir:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\taygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%l\taygıt etiketi\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "_Vidyo DVD'sinde"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Vidyo DVD'sinde Otomatik Çalıştır"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Bir vidyo DVD otomatik olarak bağlandığında otomatik olarak çalışacak olan "
"programı veya bash komut satırını gir:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\taygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%l\taygıt etiketi\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "_Eklendiğinde"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Otomatik Eklemede Çalıştır"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Herhangi bir aygıt takıldığında otomatik olarak çalışacak programı veya bash "
"komut satırını gir:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\teklenen aygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%l\taygıt etiketi\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "_Ayrıldığında"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Ayrıldığında Otomatik Çalıştırma"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Herhangi bir aygıtın herhangi bir şekilde bağlantısı kesildiğinde otomatik "
"olarak çalıştırılacak program veya bash komut satırını gir:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\tayrılan aygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%l\taygıt etiketi\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Kaldı_rıldığında"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Kaldırıldığında Otomatik Çalıştır"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Herhangi bir aygıt kaldırıldığında otomatik olarak çalıştırılacak program "
"veya bash komut satırını gir (medyanın çıkarılması uygun değil):\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%v\tkaldırılan aygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%l\taygıt etiketi\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "İlkesizliği Yoksay"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "B_ağlama Seçenekleri"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Aşağıdaki virgül veya boşlukla ayrılmış varsayılan bağlama seçenekleri "
"listenizi girin (işleyicilerde%%o).\n"
"\n"
"Düzenli seçeneklere ek olarak, OPTION+FSTYPE veya OPTION-FSTYPE biçimini "
"kullanarak belirli bir dosya sistemi türü için eklenecek veya kaldırılacak "
"seçenekleri de belirleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Örnek: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Bu, tüm dosya sistemi türleri için nosuid ve noatime ekler, sadece vfat ve "
"ntfs için sync ekler ve ext4 için noatime kaldırır.\n"
"\n"
"Not: nosuid gibi bazı seçenekler, siz eklemeseniz bile bağlama programı "
"tarafından eklenebilir. Fstab'daki seçenekler önceliklidir. pmount ve bazı "
"işleyiciler burada ayarlanmış seçenekleri göz ardı edebilir."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Varsayılan Bağlama Seçenekleri"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Seçeneklerle Yeniden Bağlama"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Aşağıdaki seçenekler kullanılarak aygıt (tekrar) bağlanacaktır.\n"
"\n"
"Düzenli seçeneklere ek olarak, OPTION+FSTYPE veya OPTION-FSTYPE biçimini "
"kullanarak belirli bir dosya sistemi türü için eklenecek veya kaldırılacak "
"seçenekleri de belirleyebilirsiniz.\n"
"\n"
"Örnek: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Bu, tüm dosya sistemi türleri için nosuid ve noatime ekler, sadece vfat ve "
"ntfs için sync ekler ve ext4 için noatime kaldırır.\n"
"\n"
"Not: nosuid gibi bazı seçenekler, siz eklemeseniz bile mount programı "
"tarafından eklenebilir. Fstab'daki seçenekler önceliklidir. pmount burada "
"ayarlanan seçenekleri yok sayar."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "_Değişiklik Algılama"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Dosya değişikliklerinde izlenmemesi gereken virgül veya boşlukla ayrılmış "
"dosya sistemleri listenizi girin. Bu ayar yalnızca bloksuz aygıtları (nfs "
"veya fuse gibi) etkiler ve genellikle zzzFM'nin ağ dosya sistemlerinde "
"tepkisiz kalmasını önlemek için kullanılır. Küçük resimlerin ve alt "
"boyutların yüklenmesi de devre dışı bırakılır."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Değişiklik Algılama Kara Listesi"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "_Aygıt işleyicileri"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "_Protokol İşleyicileri"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Simge"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "Ses CD'si"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Optik Bağlama"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Optik Medya Var"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "Optik Medya Yok"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Disket Takıldı"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Disket Ayrıldı"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Kaldırılabilir Birim Bağlandı"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Kaldırılabilir Birim Ayrıldı"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Dahili Bağlandı"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Dahili Ayrıldı"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Ağ Bağlandı"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Diğer Bağlandı"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr ""

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Ad"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "D_osya adı"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "_Ana"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "Y_ol"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "_Tür"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "Hede_f"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "Şa_blon"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Seçenek"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Bağ"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "_Hedefi Kopyala"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Bağlantı Hedefi"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "Root Ol_arak"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Yazıtipi"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "İletişim Yazı Tipini Taşı"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/kullanıcı/Örnek Dosyaadı.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "Oluşturmayı _Onayla"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Vurgu Çu_buğu"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Durum Çubuğu Vurgu Rengi"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Vurgulama Me_tni"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Durum Çubuğu Metni Vurgu Rengi"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "Orta Tıkla_ma"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "_Adı Kopyala"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Yolu Ko_pyala"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Paneli _Gizle"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "_Dosya Arama"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Uçbirim"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr ""

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "URL'yi Aç"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "URL Aç"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""
"URL biçiminde girin:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Örnekler:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Bir parola eklemek güvensizdir. Bir URL'yi yer imlerine eklemek için, "
"Aygıtlar'daki bağlanmış ağa sağ tıklayın ve Yer İmi'ni seçin.\n"

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Sekmeleri _Kaydet"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "Çı_kış"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Panel _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Panel _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Panel _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Panel _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "Panel Çu_buğu"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "Odak"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Önceki"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "Sonraki"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "_Sakla"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "_Olay Yöneticisi"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "Örne_k"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "_Başlangıç"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Örnek Başlatma Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Bir zzzFM örneği başladığında otomatik olarak çalışacak programı veya bash "
"komut satırını girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%e\tolay türü  (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Örnek Çıkış Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Bir zzzFM örneği çıktığında otomatik olarak çalıştırılacak program veya bash "
"komut satırını girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%e\tolay türü  (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Pencere"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Yeni Pencere Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Odakla"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Pencere Odaklama Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Taşı/Boyutlandır"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Pencereyi Taşı/Yeniden Boyutlandır Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "_Tıkla"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Tıklama Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "_Tuşa basma"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Pencere Tuş Basma Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Pencere Kapatma Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Odakla"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Panel Odaklama Komutunu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "Gö_ster"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Panel Gösterme Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "S_eç"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Panel Seçme Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Sekme"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Yeni Sekme Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "Dizini _Değiştir"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Dizin Değiştirme Sekmesi Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Odakla"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Sekme Odaklama Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Sekme Kapama Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Bir sekme kapatıldığında otomatik olarak çalışacak programı veya bash komut "
"satırını girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%e\tolay türü  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\tpencere kimliği  (zzzfm -s yardımına bakın)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tkapanan sekme"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "A_ygıt"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Aygıt Komutu Ayarla"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Bir aygıt durumu değiştiğinde otomatik olarak çalıştırılacak program veya "
"bash komut satırını girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%e\tolay türü  (evt_device)\n"
"\t%%f\taygıt dosyası\n"
"\t%%v\tdeğişim (eklendi|kaldırıldı|değiştirildi)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Pencere İsmi"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Pencere Başlığı Biçimi Ayarla"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Pencere başlığı biçimini ayarla:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%n\tgeçerli dizin adı (örneğin bin)\n"
"\t%%d\tgeçerli dizin yolu (örneğin /usr/bin)\n"
"\t%%p\tgeçerli panel numarası (1-4)\n"
"\t%%t\tgeçerli sekme numarası\n"
"\t%%P\tgörülebilir toplam panel sayısı\n"
"\t%%T\tgeçerli paneldeki toplam sekme sayısı\n"
"\t*\tpencerede çalışan görevler varsa yıldız işareti gösterilir"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr ""

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Pencere Simgesi Ayarla"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tam ekran"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "Tasarım Modu"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Araçlar"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "Küçük _resimler (genel)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "Kullanıcı El Kitabı"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_SSS"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Tarayıcı"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "HTML Tarayıcı Seç"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"HTML dosyalarını ve URL'lerini görüntülemek için kullanılacak tarayıcı adını "
"veya bash komut satırını girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Otomatik tarayıcı tespiti için boş bırakın)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "Kılavuz Konu_mu"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Kullanım Kılavuzu Konumunu Seçin"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"zzzFM Kullanıcı El Kitabı için yerel dosya yolunu veya uzak URL'yi girin:\n"
"\n"
"(Varsayılan olarak boş bırakın)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Görev Yöneticisi"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "_Durum"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_Sayma"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Dizin"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "_Öğe"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "Ş_uraya"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "İ_lerleme"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "T_oplam"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "Başla_tılan"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "K_alan"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "G_eçerli Hız"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Güncel Kala_n"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "Ort_alama Hız"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Ortala_ma Kalan"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Yeni_den Sırala"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "_Dur"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "D_uraklat"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "_Kuyruk"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "_Devam Et"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "Çıktıyı _Göster"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Tüm Görevler"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "_Yöneticiyi Göster"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "Otomatik-_Gizleme Yöneticisi"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Görev Yöneticisi Yazıtipi"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "kopyalanan Dosya  1:15  65.2 M  30.2 M/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Sütunlar"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "Açılır _Pencereler"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Tüm Görevleri _Aç"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Üs_tte Kal"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "Diğerlerini_n Üstünde"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Tüm Ç_alışma Alanları"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "_Ayrıntılı İstatistikler"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "Üzerine _Yazma Seçeneği"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "Hata S_eçeneği"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Görev Açılır Penceresi Yazıtipi (yeni görevleri etkiler)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Örnek Çıkış 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "Hatala_r"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "İlkse _Durdur"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Herh_angi Birinde Durdur"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Devam et"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "Kuyruk"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "Yeni Görevler _Kuyruğu"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "_Akıllı Kuyruk"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "Hatada _Duraklat"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "S_imgeleri Düzenle"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "_Ada Göre"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "_Türe Göre"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Son Düzenleme"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "_Boyuta Göre"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "Ö_zel"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Artan"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "Aza_lan"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr ""

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "Ay_gıtlar"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Düzenleyici Yazıtipi"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Örnek Giriş 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Giriş Yazıtipi"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "Çalıştı_r"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "Düz_enle"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Yetkili Ola_rak Düzenle"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "_Seç..."

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Dosya İşle_yicileri..."

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "_Varsayılanla Aç"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "_Sekme İçinde"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "Y_eni"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Sekme _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Sekme _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Sekme _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Sekme _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Sekme _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Sekme _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Sekme _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Sekme _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Sekme _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Sekme _10"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "_Panel İçinde"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Ayıkla"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Çıkartılacak _Yer"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "İçeriği _Listele"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "_Arşiv Varsayılanları"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "Uygulamayla _Aç"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "Altdizin _Oluştur"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "_Yazma Erişimi"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "Arşiv İşle_yicileri"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "Di_zin"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "Yerİ_mleri"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Arşiv"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Sekme"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "_Buradaki Sekme"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "_Masaüstü Uygulaması"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "_Git"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Geri"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_İleri"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "Y_ukarı"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "_Ev"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "Var_sayılana Ayarla"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "_Gerçek Yol"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "O_dakla"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "_Yol Çubuğu"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "_Dosya Lisetsi"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "_Ağaç"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Sekme"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "_Tarz"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "Süt_unlar"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "Yeniden Sı_rala"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Lastik Bant Seçimi"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "_Sırala"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "_Boyut"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Tür"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_İzin"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "_Sahiplik"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "_Değiştirilmiş"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "_Azalan"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "D_oğal"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Önce Dizinle_r"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "Önce _Dosyalar"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "_Karışık"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "İlk Önce _Gizlenen"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "En Son Giz_lenen"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Yenile"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Otomati_k Arama"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Yol Çubuğu _Yardımı"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "Yeniden _Adlandır"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Sil"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "K_es"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Eylemler"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "U_st Yolu Kopyala"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Bağ_lantıyı Yapıştır"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Hedefi Yapış_tır"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "F_arklı Yapıştır"

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "Şuraya _Kopyala"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "K_onum"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "So_n Konum"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Sekme"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "Şuraya _Taşı"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "_Konum"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Sekme"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "Tüm Seçimi _Kaldır"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Seçimi Tersine Çe_vir"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "Desene Göre S_eç"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "_Kök"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Şuraya _Taşı"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "Özellikler"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Bilgi"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Yetkiler"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "_Hızlı"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Özyinelemeli"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Araç Çubuğu"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "_Ağaç"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "_Yan Araç Çubuğu"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "A_yrıntılı"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Yoğun"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "Büyük Simge_ler"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "_Gizli Dosyalar"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Dosya Listesi Yazı Tipi (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Örneğin  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Aygıtlar Yazı tipi (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [no media] :ÖRNEK"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Yer imleri Yazı tipi (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Örnek Yer İmi Adı"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Yol Çubuğu Yazı tipi (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/user/example"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Sekme Yazı tipi (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Durum Çubuğu Yazı tipi (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G boş / 200 G   52 öğe"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "_Dizini Takip Et"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "Ye_ni Sekme"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "_Tek Tıklama"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dizin Yok\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s erişimi yok\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Desene Göre Seç"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Dosya ve dizinleri seçmek için desen girin:\n"
"\n"
"Deseniniz büyük harf karakterler içeriyorsa, eşleşme büyük/küçük harf "
"duyarlı olacaktır.\n"
"\n"
"Örneğin:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"İPUCU: Ayrıca yol çubuğuna '%% PATTERN' girebilirsiniz."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Konum Seç"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Geçersiz Hedef"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "Hedef kaynakla aynı"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Geçersiz hedef"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Dosyayı Gizle"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"Seçilen dosyaların adları, bu dizinde bulunan '.hidden' dosyasına eklenecek "
"ve onları zzzFM'deki görünümden gizleyecektir. Dosyaları yenilemek için "
"görünümü yenilemeniz veya zzzFM'i yeniden başlatmanız gerekebilir.\n"
"\n"
"Bir dosyayı açmak için, metin düzenleyicinizde .hidden dosyasını açın, "
"dosyanın adını kaldırın ve yenileyin."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Dosyaları gizlerken hata oluştu"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Seçili dosya yok"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz URL"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "Girilen URL geçerli değil."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "İşleyici bulunamadı"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Bu URL için ağ işleyicisi yapılandırılmadı ya da mount komutu ayarlanmadı. "
"Aygıtlar|Ayarlar|Protokol İşleyicileri içine bir işleyici ekleyin."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "%s URL'sini aç"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "bağla"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "ayır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Bu aygıt türü için hiçbir işleyici yapılandırılmadı ya da %s komutu "
"ayarlanmadı. Ayarlar|Aygıt İşleyicileri veya Protokol İşleyicileri'ne bir "
"işleyici ekleyin."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s bağla"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr "%s şu anda bağlı. Kontrol etmeden önce bağlantısını kesmelisiniz."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Aygıt Bağlandı"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Dosya sistemi kontrol komutunu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLEYİN Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Kontrol Et"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "YETKİLİ OLARAK KONTROL ET"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Yetkili Olarak Kontrol Et %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Bağlama komutunu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\t%%%%o\thacme özgü bağlama seçenekleri\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Not: fstab bazı seçenekleri geçersiz kılar\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLE   Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Bağla"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "YETKİLİ OLARAK BAĞLA"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Yetkili Olarak Bağla %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Ayırma komutu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLE   Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Ayır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "YETKİLİ OLARAK AYIR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Yetkili Olarak Ayır %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UYARI: %s bağlandı. Etiketi değiştirmeden önce ayırmak isteyebilirsiniz veya "
"gerekebilir."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "%s için birim etiketini girin: %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Birim Etiketini Değiştir"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"'%s' dosya türü için etiketi kaldırma komutunu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\t%%%%l\tyeni etiket ( \"%s\" )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLE   Bu komut root%s olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"'%s' dosya türü için etiket değiştirme komutunu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\t%%%%l\tyeni etiket ( \"%s\" )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLE   Bu komut root%s olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Etiketi Yetkili Olarak Değiştir"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "YETKİLİ OLARAK ETİKETLE"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Yetkili Olarak Etiketle %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "%s 'i ayır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s 'i kaldır"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "%s 'i yeniden bağla"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "%s 'i yeniden yükle"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Eşitle"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr "%s şu anda bağlı. Biçimlendirmeden önce ayırmalısınız."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr " ( BÜTÜN BİR AYGIT ) "

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"%s %s silmek üzeresiniz- TÜM VERİLER KAYBOLACAK.  Sabırlı olun - bu uzun "
"sürebilir ve dd\" geri bildirim vermez.\n"
"\n"
"/dev/% s ile tüm birimin üzerine yazmak için komut girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLEYİN   Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"%s%s biçimlendirilmek üzere- TÜM VERİ KAYBOLACAK.\n"
"\n"
"%s biçimlendirme komutunu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLEYİN   Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Biçimlendir"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "VERİ KAYBI UYARISI"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "%s 'i biçimlendir"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr "%s şu anda bağlı. Geri yüklemeden önce ayırmalısınız."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Geri Yükleme İçin Yedekleme Seçin"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"%s MBR önyükleme kodunun üzerine %s kullanarak yazmak üzeresiniz.\n"
"\n"
"Bu değişiklik bilgisayarınızın düzgün önyüklenmesini önleyebilir. Önce aygıt "
"bütünündeki tüm önemli veriler yedeklenmelidir.\n"
"\n"
"İlerlensin mi? (Evet düğmesine basarsanız, disk değiştirilmeden önce iptal "
"etmek için yine bir fırsatınız daha vardır.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "MBR'yi Geri Yükle"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Bilinmeyen Tür"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"Seçilen dosya tanınmış bir yedekleme dosyası değil.\n"
"\n"
"FSArchiver dosya isimleri 'fsarchiver' içerir veya '.fsa' ile biter. "
"Partimage dosya isimleri 'partimage' içeriyor veya '.000' ile bitiyor. MBR "
"dosya adları '.mbr', '.mbr.bin' veya '-MBR-back' ile bitiyor ve 512 bayt "
"boyutunda. Bu dosyanın geçerli bir yedek olduğundan eminseniz, bu hatayı "
"önlemek için yeniden adlandırabilirsiniz."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"%s %skullanarak %s geri yüklemek üzeresiniz - TÜM VERİ KAYBOLACAK.\n"
"\n"
"%s geri yükleme komutu girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\t%%%%s\tyedek dosyası ( %s )\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLEYİN   Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Geri yükle %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "%s dizini bulunamadı. Udevil kurulu mu?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Dizin Eksik"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Bilgi İçin Yedeklemeyi Seçin"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "MBR Dosyası"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Adına bağlı olarak, seçilen dosya bir MBR yedek dosyası gibi görünüyor. Bu "
"yedekleme türü için başka bilgi mevcut değildir."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Bilgiyi Geri Yükle"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"UYARI: %s bağlanmıştır. Varsayılan olarak, FSArchiver salt okunur olarak "
"bağlanmış birimleri yedekleyecektir. Bir okuma-yazma birimini yedeklemek "
"için, komuta --allow-rw-mount eklemelisiniz. Ayrıntılar için 'man "
"fsarchiver' bölümüne bakınız."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s şu anda bağlı. Partimage kullanarak bir yedekleme oluşturmadan önce "
"ayırmalısınız."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "%s Yedeklemesini Kaydet"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Üzerine yazılsın mı?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Seçilen yedekleme zaten var. Üzerine yazılsın mı?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"%s yedekleme komutu girin\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%%%v\taygıt dosyası ( %s )\n"
"\t%%%%s\tyedek dosyası ( %s )%s\n"
"\n"
"DİKKATLİ DÜZENLEYİN   Bu komut root olarak çalıştırılır"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Yedekle %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "%s Tercihleri"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sSeçili Aygıt: %s\n"
"Birim Etiketi: %s\n"
"Aygıt Kimliği: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Öteki Olarak Öldür"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "K_uyruk"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "_Devam et"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Öteki Olarak Durdur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Diğer Olarak Kontrol"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Değiştir: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Çalıştır: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Taşıyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Kopyalıyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Siliyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Bağlıyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Değiştiriliyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Çalıştırılıyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "Şuradan:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "Hedef:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "İlerleme:  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Durum:  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "Kuyruğa alındı"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Sor"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Tümünün Üzerine-yaz"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Tümünü Atla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Otomatik Yeniden Adlandır"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Hata İlkse Durdur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Herhangi Bir Hatada Durdur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Durduruldu"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Tamamdır"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s kalan"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Hata  (İlkse Dur)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Hata  (Herhangi Birinde Durdur)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "%d hatayla durdu"
msgstr[1] "%d hatayla durdu"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "%d hatayla bitti"
msgstr[1] "%d hatayla bitti"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Hata ile tamamlandı  (%d çıkış durumu )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Hata ile tamamlandı"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "Duraklatıldı  (pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Duraklatıldı  (%d çıkış durumu )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "Kuyruğa alındı  (pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "Kuyruğa alındı (%d çıkış durumu)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "%d hatayla çalışıyor"
msgstr[1] "%d hatayla çalışıyor"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Çalışıyor...  (pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Çalışıyor...  (%d çıkış durumu )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "durmuş"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[SNIP - yukarıdaki ek hatalar bu günlükten kesildi ]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Dizinden taşıma:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Dizinden bağ koyma:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Dizinden kopyalama:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Dizin Var"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Dizin zaten var.</b>  Lütfen yeniden adlandırın veya bir eylem seçin."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( bağ koy )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! bağlantılı dosyanın üzerine yaz !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( aynı boyut )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu bayt )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "daha büyük"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "daha küçük"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( aynı zamanda )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "daha yeni"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "daha eski"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "Dosya Adı Var"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Dosya adı zaten var.</b>  Lütfen yeniden adlandırın veya bir eylem seçin."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Yeniden Adlandırma Gerekli"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "Dizinde:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "Ü_zerine Yaz"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Tümünün Üzerine Y_az"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Duraklat"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Atla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "Tümünü A_tla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "Dizine:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Dizin Adı:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr " Yeniden Adlandı_r "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr " Otoma_tik Yeniden Adlandır "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr " Tümünü Otomatik Yenide_n Adlandır "

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "İşleyici Yükleme Hatası"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Arşiv Oluştur"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Yapılandı_r"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Sıkıştır_ma Komutları:"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Arşiv İşleyicileri - Arşiv Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Yapılandırılmış arşiv işleyicisi yok. Arşiv oluşturmadan önce bir işleyici "
"eklemelisiniz."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "_Arşiv Biçimi:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr "Arşiv oluşturma komutu boş. Lütfen bir komut girin."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"Aşağıdaki değişkenler arşiv oluşturma komutunda olmalıdır:\n"
"\n"
"Aşağıdakilerden biri:\n"
"\n"
"%%%%n: Arşivlenecek ilk seçilen dosya/dizin\n"
"%%%%N: Arşivlenecek tüm seçilen dosyalar/dizinler\n"
"\n"
"ve aşağıdakilerden biri:\n"
"\n"
"%%%%o: Tek arşiv sonucu\n"
"%%%%O: Kaynak dosya/dizin başına arşiv sonucu (bakınız %%%%n/%%%%N)\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "İşleyici Kaydetme Hatası"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "kopyala"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Şuraya Ayıkla"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Alt Dizin(ler) Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "İçeriği kullanıcı tarafından _yazılabilir yap"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Dosya için herhangi bir arşiv işleyici/komut bulunamadı:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "%s ayıkla"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Tamamlandı!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "( altdizin yok )"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Metin Türü Birliğini Kaldır"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"NOT: Bir metin dosyası için Aç alt menüsünde görünecek uygulamaların "
"listesini derlerken, zzzFM, MIME türüyle (örneğin, text/html) "
"ilişkilendirilmiş VE text/plain ile ilişkilendirilmiş uygulamaları "
"içerecektir. Bir uygulamada Kaldır'ı seçerseniz, MIME türü için ilişkili bir "
"uygulama olarak kaldırılır (örneğin, text/html), ancak text/plain için "
"ilişkili bir uygulama olarak kaldırılmaz (MIME türü text/plain değilse) . Bu "
"nedenle, Kaldır'ı kullanmak, aynı zamanda text/plain metinlerden "
"kaldırmadığınız sürece uygulamayı bu türdeki Aç alt menüsünden "
"kaldıramayabilir."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"'%s' dosyası mevcut değil.\n"
"\n"
"'%s' öğesini '%s' dizinine kopyalayıp düzenleyerek, bu uygulamanın "
"davranışını ve görünümünü geçerli kullanıcı için ayarlayabilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu kopya şimdi oluşturulsun mu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Masaüstü Dosyasını Kopyala"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"'%s' dosyası mevcut değil.\n"
"\n"
"'%s' öğesini '%s' dizinine kopyalayıp düzenleyerek, geçerli kullanıcı için "
"MIME türündeki '%s' dosyalarının nasıl tanınacağını ayarlayabilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu kopya şimdi oluşturulsun mu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"'%s' dosyası mevcut değil.\n"
"\n"
"'%s' adlı yeni dosyayı oluşturarak ve düzenleyerek, geçerli kullanıcı için "
"MIME türündeki '%s' dosyalarının nasıl tanınacağını tanımlayabilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu dosya şimdi oluşturulsun mu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Yeni XML Oluştur"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "Var_sayılan Olarak Ayarla"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Ekle..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Seçili %d öğe silinsin mi?"
msgstr[1] "Seçili %d öğe silinsin mi?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Silmeyi Onayla"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>   <i>asıl</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Ad:</b>   <i>asıl</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Dosya adı:</b>   <i>asıl</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Ana:</b>   <i>asıl</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>   <i>dizin olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Ad:</b>   <i>dizin olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Dosya adı:</b>   <i>dizin olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>_Ana:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>   <i>dosya olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Ad:</b>   <i>dosya olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Dosya adı:</b>   <i>dosya olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>   <i>* varolan dosyanın üzerine yaz</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Ad:</b>   <i>*varolan dosyanın üzerine yaz</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Dosya adı:</b>   <i>* varolan dosyanın üzerine yaz</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>   <i>ana dosya olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Ad:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>_Dosya adı:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>_Ana:</b>   <i>ana dosya olarak var</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>   <i>* ana oluştur</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Ana:</b>   <i>* ana oluştur</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>Y_ol:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "_Taşı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Bağlantı Hedefini Seç"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Şablon Dosya Seç"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Şablon Dizin Seç"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Dosya_adı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "A_na"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Olarak ekle"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "_Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Yeni Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Taşı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "K_opyala"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Bağlantı Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Bağlantı Hedefi"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr " Yetkili Olarak"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "S_eçenekler"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "Çe_vir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "& _Aç"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Bağlantı-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Bağlantı-> %s (eksik)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Hedef:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>Şa_blon:</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Boş Dosya"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Boş Dizin"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>U_zantı:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "T_aşı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "Kop_yala"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Bağlan_tı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Bağlantı _Hedefi"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "Ye_tkili Olarak"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "D_osya"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "_Dizin"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "Bağ_lantı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Yol satır beslemeleri içeriyor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Ana Dizin Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Ana dizin yok.  Oluşturulsun mu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ana dizin oluştururken hata oldu\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Mkdir Hatası"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Varolan Dosyanın Üzerine Yaz"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "ÜZERİNE YAZMA UYARISI"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "Dosya yolu var. Varolan dosyanın üzerine yazılsın mı?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "%s Bağlantısı Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Şablon Eksik"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Belirtilen şablon yok"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Yeni %s Dosyası Oluştur"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Yeni %s Dizini Oluştur"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "%s Kopyala"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Hedef Kopyalama Hatası"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Bağlantının hedefini belirlerken hata oluştu"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Bağlantı Hedefi Hatası"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "%s Taşı"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Dosyayı yeniden adlandırırken hata oluştu\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Yeniden Adlandırma Hatası"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Yeni Dizin"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Bu ad zaten var.\n"
"\n"
"Lütfen yeni bir tane girin:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Yeni dosya oluşturulamıyor"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"Bu sembolik bağlantının hedefi eksik veya erişim izniniz yok:\n"
"%s\n"
"\n"
"Hedef: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Kırık Bağlantı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "%d seçili öğe root olarak silinsin mi?"
msgstr[1] "%d seçili öğe root olarak silinsin mi?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Silmeyi Onayla"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "YETKİLİ OLARAK SİL"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Sil"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Taşı"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Yetkili Olarak Kopyala"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bayt )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d dizin"
msgstr[1] "%d dizin"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d dosya, %s"
msgstr[1] "%d dosya, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d dosya"
msgstr[1] "%d dosya"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "( çoklu dosya )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "( çoklu tür )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Seç..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  ( %lu bayt )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 dosya"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>Bağla_ntı Adı:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "( kırık bağlantı )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "( bağlantı okuma hatası )"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Hesaplıyor..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Geçersiz Kullanıcı"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Geçersiz Grup"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"Bir dizine veya dosya yoluna ek olarak, Yol Çubuğuna komutlar girilebilir. "
"Ön ekler:\n"
"\t$\tgörev olarak çalış\n"
"\t&\tçalış ve unut\n"
"\t+\tterminalde çalış\n"
"\t!\tyetkili olarak çalış\n"
"Kullanım:\n"
"\t%%F\tseçilen dosyalar veya %%f ilk seçilen dosya\n"
"\t%%N\tseçilen dosya adları veya  %%n ilk seçilen dosya adı\n"
"\t%%d\tgeçerli dizin\n"
"\t%%v\tseçilen aygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/dvd);  %%l aygıt etiketi\n"
"\t%%b\tseçilen yer imi\n"
"\t%%t\tseçilen görev dizini;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenü öğe değeri\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Örneğin:  $ echo \"Geçerli Dizin: %%d\"\n"
"Örneğin:  +! umount %%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Arşiv İşleyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Aygıt İşleyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Protokol İşleyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Dosya İşleyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Arşiv İş_leyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Aygıt İş_leyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Protokol İş_leyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "Dosya İş_leyicileri"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Hata: komut yüklenemedi (iç hata)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr "Hata: komut kaydedilemiyor (komut dosyası yolu alınamıyor?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okunurken hata oluştu"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Hata: komut kaydedilemiyor (iç hata)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Dosyaya yazma hatası"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(devre dışı)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Seçili işleyici kalıcı olarak kaldırılsın mı?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Değişiklikler Uygulansın mı?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Geçerli işleyicide değişiklik yapılsın mı?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Varsayılan İşleyicileri Geri Yükle"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Eksik varsayılan işleyiciler geri yüklenecek.\n"
"\n"
"Ayrıca MEVCUT TÜM varsayılan işleyicilerin ÜZERİNE YAZILSIN MI?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Lütfen geçerli bir işleyici adı girin."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr "Lütfen geçerli bir MIME Türü veya Pathname modeli girin."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"Aşağıdaki ikame değişkenleri muhtemelen sıkıştırma komutunda olmalıdır:\n"
"\n"
"Aşağıdakilerden biri:\n"
"\n"
"%%n: Arşivlenecek ilk seçilen dosya/dizin\n"
"%%N: Arşivlenecek tüm seçilen dosyalar/dizinler\n"
"\n"
"ve aşağıdakilerden biri:\n"
"\n"
"%%o: Tek sonuç arşivi\n"
"%%O: Kaynak dosya/dizin başına sonuç arşivi"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Aşağıdaki değişkenler muhtemelen ayıklama komutunda olmalıdır:\n"
"\n"
"%%x: Ayıklanacak arşiv"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Aşağıdaki değişkenler muhtemelen liste komutunda olmalıdır:\n"
"\n"
"%%x: Listelenecek arşiv"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "_Varsayılan İşleyicileri Geri Yükle"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "Varsayıla_n"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "E_kle"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "U_ygula"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "Yu_karı"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "A_şağı"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "Varsayılan açıcı olarak e_tkinleştir"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "İşleyiciyi E_tkinleştir"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "A_d:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "MIM_E Türü:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "B_eyaz liste:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr "Yol _adı:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "Kar_a liste:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "S_imge:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Sı_kıştır:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Ko_mut Aç:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Bağla:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>Ayık_la:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>A_yır:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>Li_ste:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>Özellikle_r:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Uçbirimde Çalıştır"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Görev Olarak Çalıştır"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Lütfen bir uygulama seçin:"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Not: MIME türü '%s' şu anda ilişkili MIME uygulamanız yerine '%s' dosya "
"işleyicisiyle açılacak şekilde ayarlanmış.\n"
"\n"
"İlişkili uygulamanızla varsayılan olarak açılabilmesi için bu işleyiciyi Aç|"
"Dosya İşleyicileri bölümünde devre dışı bırakmanız da gerekebilir."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "MIME Türü İşleyicisi Var"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Not: MIME türü '%s' şu anda ilişkili MIME uygulamanız yerine, '%s' arşiv "
"işleyicisiyle açılacak şekilde ayarlanmış.\n"
"\n"
"İlişkili uygulamanızın varsayılan olarak açılması için, bu işleyiciyi Open|"
"Arşiv Varsayılanları|Arşiv İşleyicileri, VEYA genel seçeneği Aç|Arşiv "
"Varsayılanları|Uygulama ile Aç seçeneğinde devre dışı bırakmanız gerekebilir."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Komut bulunamadı"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr ""
"Hedef dizininiz \"%1$s\", zaten kaynak dizininiz içinde yer alıyor! : \"%2$s"
"\""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "Erişme"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Kaldırma"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Dizin Oluşturma"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Bağlantı Oluşturma"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Yazma"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Oluşturma"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Yeniden Adlandırma"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Lütfen /usr/ bin/sha256sum programını kurun, böylece root komutlarını "
"çalıştırırken güvenliğinizi artırabilirim\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Lütfen Görünüm|Tercihler|Gelişmiş'de geçerli bir Uçbirim SU komutu "
"yapılandırın"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Uçbirim SU Mevcut değil"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Lütfen Görünüm|Tercihler|Gelişmiş'de geçerli bir Grafiksel SU komutu "
"yapılandırın"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "Garfaiksel SU Mevcut değil"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Geçici dizin oluşturulamıyor"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Lütfen Görünüm|Tercihler|Gelişmiş'de geçerli bir uçbirim programı ayarlayın"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "zzzfm-auth yol içinde bulunamadı - bu, güvenliğinizi azaltır"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"'%s' yürütülürken hata oluştu\n"
"Hata ayıklama bilgisi için stdout'a bakın (bir terminalde zzzfm çalıştırın)"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Geçici dosya yazarken hata oluştu"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Toplam boyutun hesaplanması zaman aşımına uğradı\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Hata: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":disket"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":optik"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[boş]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[ses]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[medya yok]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Seçilmiş Aygıt İşleyicisi"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Seçilmiş Protokol İşleyicisi"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( udev aygıtı yok )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s içindeki%s için Otomatik Aç Sekmesi\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Otomatik-Ayırma: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Otomatik-Ayırma: hata: ayırma komutu yok\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Otomatik bağlama: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Otomatik bağlama: hata: bağlama komutu yok\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Bağlıysa-Ayır: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"%s dosyasının içeriğini düzenleme izniniz yok\n"
"\n"
"Dosyayı masaüstüne kopyalamayı veya ~/.local/share/applications/ içine "
"yerleştirilmiş bir kopyasına bağlantı vermeyi düşünün"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Yeniden Adlandırılamıyor"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Yeni masaüstü öğesi adını girin:\n"
"\n"
"Bu masaüstü öğesinin adını değiştirmek için masaüstü dosyasının içeriğini "
"değiştirmek gerekir%s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Masaüstü Öğe Adını Değiştir"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr ""

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "İçeren _Dizini Aç"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Bir dizin seç"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Gözat..."

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Yerel Birimler"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Son Düzenleme"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Program veya bash komut satır(lar)ını girin:\n"
"\n"
"Kullanım:\n"
"\t%F\tseçili dosyalar veya  %f ilk seçili dosya\n"
"\t%N\tseçili dosya adları veya  %n ilk seçili dosya adı\n"
"\t%d\tgeçerli dizin\n"
"\t%v\tseçili aygıt (örn /dev/sda1)\n"
"\t%m\taygıt bağlantı noktası (örn /media/dvd);  %l aygıt etiketi\n"
"\t%b\tseçili yer imi\n"
"\t%t\tseçili görev dizini;  %p görev pid\n"
"\t%a\tmenü öğe değeri\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Türü"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Dosya adı"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Dizin Yazma Erişimi"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "Dosya Metindir"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "Dosya Dizindir"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "Dosya Bağlantıdır"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "Kullanıcı Yetkilidir"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Çoklu Seçim"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Panoda Dosya Var"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Panoda Metin Var"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Geçerli Panel"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Panel Sayısı"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Geçerli Sekme"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Sekme Sayısı"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Yer İmleri"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Aygıt Bağlantı Noktası"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Aygıt Etiketi"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Aygıt Dosya Sistemi Türü"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "Aygıt UDI'si"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Görev Sayısı"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Görev Dizini"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Görev Türü"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Görev Adı"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Panel 1 Dizini"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Panel 2 Dizini"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Panel 3 Dizini"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Panel 4 Dizini"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Panel 1 Seçildi"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Panel 2 Seçildi"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Panel 3 Seçildi"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Panel 4 Seçildi"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Panel 1 Aygıtı"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Panel 2 Aygıtı"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Panel 3 Aygıtı"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Panel 4 Aygıtı"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "eşittir"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "eşit değil"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "içeren"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "içermeyen"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "ile başlar"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "ile başlamaz"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "ile biter"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "ile bitmez"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "daha az"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "daha büyük"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "eşleşir"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "eşleşmez"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Geçerli: Göster"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Geçerli: Gizle"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "Geçerli: Devre Dışı"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Geçerli: Etkin"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Değiştirilen Betik Kaydedilsin mi?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Değişiklikleriniz komut dosyasına kaydedilsin mi?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Betiğin Üzerine Yazılsın mı?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Diskteki komut dosyası değişti.\n"
"\n"
"Üzerine yazmak ister misiniz?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Komut Dizini"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(dosya yok)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"Komut satırı açılacak bir metin dosyası (betik) ile başlamıyor veya betik "
"$PATH içinde bulunamadı."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Hedefler: (noktalı virgülle ayrılmış bir yol veya URL listesi)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Hedef: (bir .desktop veya yürütülebilir dosya)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Çalıştırılabiliri Seçin"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Komut Satırı Çok Uzun"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"Komut satırınız 2000 karakterden büyük ve kaydedildiğinde kesilebilir. Komut "
"sekmesinde Komut Dosyası'nı seçerek bunun yerine bir komut dosyası "
"kullanmayı düşünün."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Araç Çubuğu Madde Özellikleri"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Menü Madde Özellikleri"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "Menü Maddesi"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Tür:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Anahtar:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "S_eç"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Bağ_lam"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "_Uygula"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "herhangi bir kuralla eşleşiyor:"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "tüm kurallarla eşleşiyor:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "herhangi bir kuralla eşleşmiyor:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "tüm kurallarla eşleşmiyor:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Gizli"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "öğe ise bağlam"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Kuralı Düzenle"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Etkinleştirilirse, şunlar için işleyici olarak kullanın:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "dosyalar"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "aygıtlar"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "İçeriği _Yoksay / Tümünü Göster (genel ayar)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "K_omut"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "_Komut Satırı"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Betik"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Düz_enleyicide Aç"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "_Yetkili Düzenleyici"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "Seçe_nekler"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Çalıştırma Seçenekleri"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Açılır Pencere Görevi"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "Açılır Pencere Hatası"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Açılır Pencere Çıktısı"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Kaydırma Çıktısı"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Uçbirimi Açık Tut"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Kullanıcı Olarak Çalıştır:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "( mevcut kullanıcı için boş bırakın )"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Tarz"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Onay Kutusu"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Onaylama"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Giriş"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Onay/Giriş İletisi:"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Tarayıcıda Aç:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Veri Dizini"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr "Yerleşik Araç Çubuğu Öğesi"

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Alt menü"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Yerleşik Komut"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr "Durum takibi"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Seçim durumuna bağlı olarak farklı hale getir."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Simge"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "Oluşturulacak simge."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "Oluşturulacak GIcon."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "boyut"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Piksel olarak oluşturulacak simgenin boyutu."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Dosya seçilmedi"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Blok Aygıtı"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr "Karakter Aygıtı"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Soket"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "zzzFM soket komutları, harici işlemlerin (komut dosyaları gibi) arayüz "
#~ "özellik değerlerini okuyup ayarlamasına ve zzzFM pencerelerini çalıştıran "
#~ "yöntemleri yürütmesine izin verir. Olayları işlemek için ana menü "
#~ "çubuğundaki Görünüm|Olaylar bölümüne bakın."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Hata: Oturum dosyası kaydedilemiyor\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Oturum Kaydetme Hatası"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "URL'yi kullanıcı tarayıcısında aç "

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Geçici Dizin Oluşturma Hatası"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Geçici dizin oluşturulamıyor"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "Yardım Yok"

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "Geçici dosyalar oluşturulamıyor"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Simge Seç"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Ta_rihe Göre"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "_Harfe Duyarlı"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Dizi_n Adı:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Dosya Tarihini Değiştir"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokol"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Eylem Simgeleri"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Canlandırmalar"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Uygulama Simgeleri"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Menü Simgeelri"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Aygıt Simgeleri"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Semboller"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "İfadeler"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Uluslararası Sınıflar"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Dosya Türü Simgeleri"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Konum Simgeleri"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Durum Simgeleri"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Sınıflandırılmamış Simgeler"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Tüm Simgeler"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Resim Dosyası"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "S_imgeyi şuradan seç:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "Arama _simgesi:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Arama alanını temizle"
