# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/sv/)\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr "zzzFM öppna katalog"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Öppna katalog"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "zzzFM filsökning"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Sök efter filer och kataloger"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Filhanterare"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Bläddra i filsystemet"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Välj program"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Vänligen välj ett program eller ett kommando:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Fil typ:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Associerade program"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "A_lla program"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Kommando:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Bläddra"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Öppnad i Terminal"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "Ange _som standard program för denna filtyp"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Fil egenskaper"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>Fil_namn:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>P_lats:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>Län_kmål:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Typ:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Öppnas _med:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Total storlek:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Storlek på disk:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Antal:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>_Ändrad:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>_Åtkommen:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Information"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Ägare:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Grupp:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Ägare:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupp:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Andra:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Sätt UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Sätt GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Klistrig"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Rekursiv (tillämpa ändringar på kataloger och deras innehåll)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "_Rättigheter"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Någon"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Inom en dag"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Inom en vecka"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Inom en månad"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Inom ett år"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Inom angivet datumintervall"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Hitta filer"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Filnamn:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänsligt"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Videofiler (avi, mpg...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Ljudfiler (mp3, ogg...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Bildfiler (jpg, png...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Vanliga textfiler"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Alla filer och kataloger"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Filtyper att söka efter</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Sök i underkataloger"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Sök dolda filer"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Platser att söka</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "Filer inehåller:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Använd Regular Expression"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Fil innehåll:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Större än:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Mindre än:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Fil storlek</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Senast ändrad</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Storlek & datum"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Sök resultat:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Sök igen"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Gå till katalog"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Öppna i aktuell flik"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Öppna i ny flik"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Tänja"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Passa"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Sida vid sida"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zoma"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiskt"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Kopiera (Ctrl+Dra)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Flytta (Shift+Dra)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Länka (Ctrl+Shift+Dra)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Alternativ"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Små ikoner:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Stora ikoner:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Ikoner verktygsrad:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ikoner</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Enkelklick öppnar filer"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Hovra väljer"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Bokmärken:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Visa miniatyrer"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Max bild storlek till miniatyrbilder:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Fillista</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_Allmänt"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Visa alltid flikfältet"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Dölj 'Stäng flik' knappar"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Bekräfta radera/ta bort"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "SI filstorlek (1k = 1000) (omstart krävs)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Visa root färganvändar indikator"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Standard Drag Åtgärd:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "Gränss_nitt"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Bakgrund:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Välj en bildfil"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Läge:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Bakgrund:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Skugga:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Teckensnitt:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Topp:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Vänster:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Höger:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Botten:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Utfyllnad:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Marginal</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Högerklick visar WM meny"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Öppna mappar med associerade MIME program"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "Skrivbor_d"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "_Volymhantering"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Terminal SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Grafiskt SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Filnamn kodning:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Redigerare:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Kör redigerare i terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Root's redigerare:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Kör root's redigerare i termnal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Datum format:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(kräver omstart)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Datumvisning"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancerat"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "För många kolumner (>%d) i %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "fel vid läsning av filen %s: %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "filen '%s' innehåll är inte giltig UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "an inte sätta saknade elementet '%s'"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "filen '%s' är inte en vanlig fil"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Dynamisk storleksändring kräver bredd och höjd > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "internt kommando %s kräver ett argument"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "elementet '%s' existerar inte"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "internt kommando tryck är ogiltig för icke-knappen %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "internt kommando av/markera är ogiltigt för %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "fel vid skrivning till filen %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "'%s' är inte ett internt kommando"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "fel vid skapandet av filen %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "pipe '%s' data inte är giltig UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ SNIP - extra utmatning ovan har trimmats från denna logg ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "(filens innehåll inte är giltig UTF-8)"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "prefixet '%s' är inte ett giltigt variabelnamn"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "filen '%s' är inte en vanlig fil eller ett pipe"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"zzzFM Dialog skapar en anpassad GTK dialog baserad på de grafiska element "
"som du\n"
"anger på kommandoraden, har run-time interna/externa kommandon som\n"
"kan ändra delar, och matar ut utvärderingsbara/tolkningsbart resultat.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Användning:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [ALTERNATIV] [ARGUMENT...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Exempel:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "zzzfm -g --label \"Ett meddelande\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ELEMENT: ALTERNATIV & ARGUMENT:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "-------- --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Följande argument kan användas enligt ovan: \n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "STOCK %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "ICON Ett ikon namn, t.ex:  gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"@FIL En textfil för att läsa ett värde. I vissa fall kan denna fil \n"
"övervakas, så att om ett nytt värde skrivs till filen så uppdateras\n"
"elementet. I andra fall, anger filen ett initialt värde. \n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"SAVEFILE en läsares eller redigerares innehåll sparas till den här filen.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"KOMMANDO Ett internt kommando eller körbar följt av argument. Separera flera "
"kommandon med ett -- argument.\n"
"Följande substitutioner kan användas i kommandon:\n"
"%%n Namn på aktuellt element\n"
"%%v Värdet av det aktuella elementet\n"
"%%NAME Värde av elementet med namnet namn (t.ex.: %%input1)\n"
"%%(command) stdout från ett bash kommandorad\n"
"%%%%%%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"ETIKETT följande escape-sekvenser i ETIKETT är unescaped:\n"
"\\n newline\n"
"\\t tab\n"
"\\\" \"\n"
"\\\\ \\\n"
"I --label element endast, om det första tecknet i märkningen är en\n"
"tilde (~), kan pango uppmärkning användas. Till exempel:\n"
"--label '~Detta är vanlig.<b>Detta är fet.</ b> '\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Utöver de ALTERNATIV som anges ovan, --compact eller --expand alternativen "
"kan läggas\n"
"till någon del. Även --font alternativet kan användas med de flesta\n"
"typer för att ändra elementets teckensnitt och teckenstorlek. Till exempel:\n"
"--input --font \"Times New Roman 16\" \"Standard Text\" \n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"INTERNA KOMMANDON:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"EXEMPEL MED KOMMANDON:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"zzzfm -g --label \"Skriv in lite text och tryck Enter:\" \\\n"
"--input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"--label \\\n"
"--button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"EXEMPEL SKRIPT:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"#!%s\n"
"# Detta skript visar en Ja/Nej dialog\n"
"# Använd CITERAD eval för att läsa variabler producerat av zzzFM Dialog:\n"
"eval \"` zzzfm -g --label \"Är du säker?\" --button ja --button no` \"\n"
"if [[\"$dialog_pressed\" == \"button1\"]]; then\n"
"echo \"Användare tryckte Ja - gör något\"\n"
"else\n"
"echo \"användaren tryckte inte Ja - avbryt\"\n"
"fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"För fullständig dokumentation och exempel se zzzFM Bruksanvisning:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: argumentet är inte giltig UTF-8\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "ogiltig dialog alternativet"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Ange fönster titel"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Ange fönster ikon"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Lägg till en etikett"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr "Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr "Lägg till STOCK dialog knapp, eller ETIKETT knapp med IKON varsomhelst"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Lägg till en textruta"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Lägg till stor textruta"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Lägg till lösenordsruta"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Lägg till en fil eller pipe visare"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Lägg till multi-line text editor"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Lägg till en kryssruta"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Lägg till en radioalternativ"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Lägg till en ikon"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Lägg till en bild"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Lägg till en förloppsindikator"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Lägg till en horisontell linje separator"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Lägg till en vertikal linje separator"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Stäng automatiskt fönstret efter DELAY sekunder"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Lägg till en rullgardinsmenyn. KOMMANDO körs när du klickar."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr "Lägg till en kombinationsruta lista. KOMMANDO körs när Enter trycks."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Lägg till en listruta. KOMMANDO körs när du dubbelklickar."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Lägg till en listruta med flera markeringar"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Alternativ: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Ange basvariabel variabelnamn (Standard: \"dialog\")"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "Ange minsta bredd, höjd, utfyllnad (-1 = ändra inte)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Lägg till följande widgetar till en horisontell ruta"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Lägg till följande widgetar till en vertikal ruta"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Stäng den aktuella rutan med widgets"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Kör KOMMANDO när en tangentkombination trycks"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Kör KOMMANDO när ett element klickas eller fokuseras"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Kör KOMMANDO vid försök att stänga fönstret"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "Läs kommandon från FIL eller PIPE. KOMMANDO för init."

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Ingen operation - gör ingenting men värderar argumenten"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Stäng dialogrutan"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Tryck på knappen som heter KNAPP-NAMN"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Ställ in elementet NAMN till VÄRDE"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Välj objekt VÄRDE (eller första/alla) i elementet NAMN"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Avmarkera objekt VÄRDE (eller alla) i elementet NAMN"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Fokus elementet NAMN, eller höj dialogruta"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Dölj elementet NAMN"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Visa elementet NAMN om tidigare dold"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Inaktivera elementet NAMN"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Aktivera elementet NAMN om tidigare inaktiverat"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "spara filer och skriv källutdata till FIL"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Öppna kataloger i ny flik i sista fönstret (standard)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Öppna mapp i aktuell flik i senast använda fönstret"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Ladda inte sparade flikar"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Öppna kataloger i nytt fönster"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Öppna kataloger i panelen 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Starta Skrivbordshanterar daemon"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Visa skrivbordsinställningar"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Visa Inställningar ('N' är ett Pref fliknummer)"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Kör som en daemon"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Använd DIR som konfigurationskatalog"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Visa filsökning"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Ställ in skrivbordsbakgrund till FIL"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Visa en anpassad dialogruta (se -g help)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Skicka ett socket kommando (Se -s help)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Ingen funktion - endast för kompatibilitet"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Visa versionsinformation"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | FIL | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Alternativ --config-dir ignoreras - en instans körs redan"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Alternativ --config-dir innehåller ogiltiga tecken - kan inte starta"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: --socket-cmd kräver ett argument\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: kunde inte skapa socket\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm: kunde inte ansluta till socket (inte igång eller DISPLAY inte "
"angiven?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: ogiltigt svar från socket\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Exempel:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"METODER\n"
"-------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Ställer in en egenskap"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Hämtar en egenskap"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Ställer in en uppgifts egenskap"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Hämtar en uppgifts egenskap"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Startar en ny aktivitet"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Aktiverar ett menyalternativ genom att sända dess genvägsknapp"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Kör eget kommando eller visa undermeny med NAMNET"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Lägg till asynkron hanterar KOMMANDO till HÄNDELSE, ersätt standard hanterare"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Ta bort hanterare KOMMANDO från HÄNDELSE"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr "Visar denna hjälp referens. (Se även manuallänken nedan.)"

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"ALTERNATIV\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Lägg alternativen efter METOD för att ange ett visst fönster, panel, och/"
"eller flik."

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""
"Annars används den nuvarande fliken i den nuvarande panelen i senaste "
"fönstret."

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Ange fönster. t.ex.:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Ange panel 1-4. t.ex.:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Ange flik 1-... t.ex.:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"EGENSKAPER\n"
"----------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr "Ange egenskaper med METODEN 'set', eller få värdet med 'get'."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "t.ex. '800x600'"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "t.ex. '100x50'"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "t.ex. '1024x768' (skrivskyddad)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "t.ex. '100'"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Öppna KAT eller standard i ny flik"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "t.ex. 'Aktuell status: Exempel'"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "Katalog t.ex. '/etc'"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[FILNAMN...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[MÖNSTER] t.ex. '*.Jpg'"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "t.ex. 'Några\\nlinjer\\nav text'"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "t.ex. '~/kopierafil-innehåll-till-clipboard.txt'"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "FIL... Filer kopierade till urklipp"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "FIL... Filer urklippt till urklipp"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"Aktivitetsegenskaper\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "innehåll i Status aktivitetskolumn (skrivskyddad)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "t.ex. 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "text att visa i räkna aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "text att visa i katalog aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "text att visa i aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "text att visa i till aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "framsteg procent (1..100) eller '' pulsera"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "text att visa i total aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "text att visa i nuvarande aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "text att visa i återstående aktivitetskolumn"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "text att visa i genomsnitt aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "text att visa i kvarvarande aktivitetskolumnen"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "innehåll i Förfluten aktivitetskolumn (skrivskyddad)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "innehåll i Startade aktivitetskolumn (skrivskyddad)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "KOMMANDO kommando för att visa en anpassad aktivitets dialogfönster\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"AKTIVITETSTYPER\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Kör KOMMANDO i KATALOG"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "Kopiera|Flytta|Länka FIL(er) eller KATALOG(er) till målkatalog"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Rekursivt ta bort FIL(er) eller KATALOG(er)"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "Öppna FIL i användares eller roots texteditor"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "Montera ENHET eller URL"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "Avmontera ENHET eller monteringskatalog"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"HÄNDELSER\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Instans start %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Instans avslut %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "nytt fönster %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Fönsterfokus %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Flytta/ändra storlek %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Musklick %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Fönster tangenttryckning %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Stäng fönster %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Panelfokus %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Visa/göm panel %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Urval har ändrats %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Ny flik %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Flik förändrar katalog %e %w %p %t %d"

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Flikfokus %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Stäng flik %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Enhet har ändrats %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Händelse KOMMANDO substitution Variabler:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "händelsetyp (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "fönster ID"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "panel nummer (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "flik nummer (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "citerad katalog ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "musknapp (0=dubbel 1=vänster 2=mitt 3=höger ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "tangentkod (t.ex. 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr ""
"modifierartangenten (t.ex. 0x4 som används med klick och tangenttryckningar)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr ""
"fokus element (panelN | Fillista | enheter | bokmärken | katalogträd | "
"sökvägsrad)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr "fokus elementet är synligt (0 eller 1, eller enehtsstatus ändras)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Exempel"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Dessa filer har kopierats till urklipp"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr "Fullständig dokumentation och exempel finns i zzzFM Bruksanvisningen:"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr "Denna kompileringen av zzzFM har desktop integrationen inaktiverat"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Fel: Kunde inte spara session\n"
"%s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Filen finns inte"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Fel: Gick inte att initiera inotify filövervakning\n"
"\n"
"Har du en inotify-kapabel kärna?"

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Fel: Går inte att upprätta en anslutning med FAM\n"
"\n"
"Har du \"FAM\" eller \"Gamin\" installerat och igång?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog måste vara första alternativet"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd måste vara första alternativet"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"zzzFM kräver att bash är installerat. Andra skal är INTE likvärdiga eftersom "
"zzzFM använder funktioner som bara finns hos äkta bash (v4+).\n"
"\n"
"Programmet %s hittades inte. Installera bash eller använd konfigurera "
"alternativet --with-bash-path för att ange en egen plats vid kompileringen."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Vet inte hur man ska öppna filen"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte öppna filen:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Öppna root fönster"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Terminal är inte tillgänglig"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Vänligen ange ditt terminalprogram i Visa | Inställningar | Avancerat"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Öppna Terminal"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Designläges hjälp"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"Designläge tillåter dig att ändra namnet, kortkommando och ikonen för menyn, "
"verktygsfält och bokmärke objekt, visa hjälp för ett objekt, och lägg till "
"dina egna kommandon och applikationer.\n"
"\n"
"Om du vill öppna Design Meny, högerklicka helt enkelt på ett menyalternativ, "
"bokmärke, eller objekt i verktygsfältet. Om du vill öppna Design Meny för en "
"undermeny, stäng först undermenyn (genom att klicka på det).\n"
"\n"
"För mer information, klicka på knappen Hjälp nedan."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Nytt _Kommando"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Visa panel %d"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Enheter"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmärken"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Fel: Kunde inte spara sessionsfilen. Vill du att avsluta utan att spara?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "zzzFM fel"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Stoppa alla aktiviteter som körs i det här fönstret?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Avslutar aktiviteter..."

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr "%s ledigt / %s"

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sLäser %s ..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "Länk → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "Länk → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "!Länk → %s/ (saknas)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "Länk → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "!Länk → %s (saknas)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "!Länk → ( fel vid läsning av mål )"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "dold"
msgstr[1] "dold"

#: ../src/main-window.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] "%s%d synlig (%s) %s"
msgstr[1] "%s%d synlig (%s) %s"

#: ../src/main-window.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] "%s%d objekt %s"
msgstr[1] "%s%d objekt %s"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "Till"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Startad"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Förfluten"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Nuvarande"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "AÅterstår"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Genomsnitt"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Återstår"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Ändra ordning Kolumner Hjälp"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"För att ändra ordningen på kolumnerna, dra kolumnrubriken till önskad plats."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "flyttar"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "kopierar"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "tar bort"

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "länkar"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "ändrar"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "kör"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d fel %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d fel %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "pausad"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "köad"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Behörighet"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "S_kapa"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig socket kommando\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltigt alternativ '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: alternativ %s kräver ett argument\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig fönster\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig fönster %s\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig panel %d\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm: panel %d är inte synlig\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig flik %d\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: kommandot set kräver ett argument\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig %s värde\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig reglage värde\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig panelnummer\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig fliknummer\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: Ogiltig värde %s\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig kolumnbredd\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltigt kolumnnamn '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: texten är inte giltig UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm: %s kräver en sökväg\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: fel vid läsning av fil '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "zzzfm: file '%s' innehåller inte giltig UTF-8 text\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s kräver en sökväg\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: katalogen '%s' existerar inte\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: kommandot %s kräver ett argument\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: %s kräver två argument\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig aktivitet '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: intern aktivitet %s är skrivskyddad\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: aktivitet egenskapen '%s' är skrivskyddad\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig kö tillstånd '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig aktivitet värde '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ingen sådan katalog '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig %s aktivitets alternativ '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ingen sådan fil '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: uppgift typ %s kräver MÅL argument\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltigt MÅL '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: relativ sökväg '%s' kräver %s flaggan --dir DIR\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: aktivitetstyp %s kräver FIL argument(er)\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig aktivitetstyp '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig tangentkod '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: eget kommando eller undermeny '%s' hittades inte\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: objektet '%s' kontext dold eller inaktiverad\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig händelse typ '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: händelsehanterare hittades inte\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ogiltig socket metod '%s'\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "välj skrivbordstypsnitt"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Exempel post 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Krav på genomskinlighet"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Allmän anmärkning: För skrivbords transparens ska fungera, måste du köra ett "
"compositing fönsterhanterare eller separat compositer som compton eller "
"xcompmgr. Du kan sedan använda använda nitrogen eller xwinwrap för att "
"ställa in bakgrundsbild på bakgrunden.\n"
"\n"
"Detta meddelande kommer inte att upprepas."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"Användning av vissa terminaler (%s) med zzzFM kan hindra Kör som uppgift och "
"Kör i terminal alternativen som används tillsammans för att köra kommandon, "
"på grund av begränsningar i dessa terminaler. Till exempel kan det leda till "
"protokoll monterade i en terminal för att misslyckas med att automatiskt "
"öppna efter att ha monterats. För fullt utnyttjande av zzzFM's funktioner, "
"rekommenderas det att välja en annan terminal."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Begränsad terminalemulator vald"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Du kommer nu att bli tillfrågad om ditt root-lösenord för att spara de "
"grundläggande inställningarna för den här användaren till en fil i %s/zzzfm/ "
"Ange lösenordet i nästa fönster rekommenderas. Eftersom zzzFM kör vissa "
"kommandon som root via SU, är dessa inställningar bäst skyddade av root."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Spara root inställningar"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommandorad:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%F \t valda filer eller %%f första vald fil\n"
"\t%%N \t valda filnamn eller %%n första valda filnamn\n"
"\t%%d \t nuvarande katalog\n"
"\t%%v \t valda enheten (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%m \t enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett\n"
"\t%%b \t valda bokmärket\n"
"\t%%t \t valda uppgiften katalog,%% p uppgift pid\n"
"\t%%a \t menyalternativ värde\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv."

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Ange ett ikon namn, ikon sökväg eller stock namn:\n"
"\n"
"Eller klicka på Välj för att välja en ikon. Inte alla ikoner fungerar "
"korrekt på grund av olika problem."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Ange objektnamn:\n"
"\n"
"Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecken som "
"kortkommando om så önskas."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Ange nytt objekt namn:\n"
"\n"
"Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecken som "
"kortkommando om så önskas.\n"
"\n"
"TIPS: Om du vill ändra detta objekt senare, högerklicka på objektet för att "
"öppna Design menyn."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Visa enheter"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Visa bokmärken"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Visa träd"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "Bakåthistorik"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "Framåthistorik"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Ny flik"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Ny flik här"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Visa dolda"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Stora ikoner"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s innehåller ogiltiga tecken - ignorerades"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' finns inte - återgår till %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "fil hittades inte"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# zzzFM Session Fil\n"
"\n"
"# Den här filen är inte avsedd att redigeras - det kommer att läsas och "
"skrivas över\n"
"\n"
"# Om du tar bort alla sessions* filer, kommer zzzFM återställas till "
"fabriksinställningarna. \n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Fel vid sparande av fil"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr "zzzFM Fel: Kunde inte autospara sessionsfilen (%s)\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Välj menyobjekt '%s' som hanterare\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Skapa README"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"Ingen README fil finns för detta kommando.\n"
"\n"
"Skapa en standard README fil åt dig att fylla i?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Skapandet misslyckades"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av README-filen för detta kommando."

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid kopiering av kommando filer\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Kopiera kommando fel"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ett fel uppstod vid kopiering av kommando datafiler\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "Bokmärkes målet '%s' saknas eller är ogiltig."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Ogiltigt bokmärkesmål"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Ändra objektnamn"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Editor är inte angivet"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Vänligen ange din redaktör Visa | Inställningar | Avancerat"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Root Editor är inte angivet"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Vänligen ange roots editor i Visa | Inställningar | Avancerat"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redigera %s"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Bruksanvisning hittades inte"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Läsa bruksanvisningen på nätet?\n"
"\n"
"Den lokala kopian av zzzFM bruksanvisningen hittades inte. Klicka på Ja för "
"att läsa den på nätet, eller klicka på Nej och sedan ange rätt plats i Hjälp "
"| Alternativ | Manual Plats."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Manual öppnad?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"zzzFM bruksanvisningen borde ha öppnats i din webbläsare. Om den inte "
"öppnas, eller om du vill använda en annan webbläsare, ställ in din "
"webbläsare i Hjälp | Alternativ | Webbläsare.\n"
"\n"
"Detta meddelande kommer inte att upprepas."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "( ingen )"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s är redan tilldelad till '%s'.\n"
"\n"
"Tryck på en annan tangent eller klicka på Ange för att ersätta den nuvarande "
"tangenttilldelningen."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x] Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s är redan tilldelad \"%s\".\n"
"\n"
"Tryck på en annan tangent eller klicka på Ställ in för att ersätta den "
"nuvarande nyckeltilldelning."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"Tryck din tangentkombinationen för posten '%s' och klicka sedan på Ställ in. "
"För att ta bort den aktuella nyckeltilldelning klickar Nollställ."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Nollställ"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Ange"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Ange tangentkombination"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Redigera kommandoraden"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Välj anpassad körbar fil"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Kör som användare"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Kör detta kommando som:\n"
"\n"
"(Lämna blankt för nuvarande användare)"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Du lägger till ett anpassat kommando till Standard menyalternativet. Denna "
"post kommer automatiskt att få ett pre-sammanhang - det kommer bara att "
"visas när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella "
"typen '% s'.\n"
"\n"
"Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-"
"typ."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Ny kontext Kommando"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Ange föremålsnamn"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Välj katalog"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Du lägger till en anpassad undermeny till Standard menyalternativet. Denna "
"post kommer automatiskt att få en pre-sammanhang - den kommer bara att visas "
"när den MIME-typen för den första valda filen matchar den aktuella typen "
"'%s'.\n"
"\n"
"Lägg kommandon eller menyer här som du bara vill ska visas för den här MIME-"
"typen."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Ange undermenynamn"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Ange undermeny namn:\n"
"\n"
"Föregå ett tecken med ett understreck (_) för att understryka ett tecknet "
"som ett kortkommando om så önskas."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Ny _undermeny"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "(inget namn)"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"Permanent ta bort '%s' UNDERMENY OCH ALLA OBJEKT I DEN?\n"
"\n"
"Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer associerade med "
"dessa objekt."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"Permanent ta bort '%s' objekten?\n"
"\n"
"Denna åtgärd kommer att radera alla inställningar och filer som hör till "
"detta objekt."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Dialog meddelande"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Ange meddelandet som ska visas i den här dialogrutan:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t\\n\tny rad\n"
"\t\\t\ttabb"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiera"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "Klistra _in"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "_Ta bort"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp _ut"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Bokmärken"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "Progr_am"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Kommando"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Under_meny"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "Avgränsar_e"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "Lä_gg till"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "V_erktygstips"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Tangentgenväg"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Redigera skript"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "_Redigera som root"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Redigera kommando"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaper"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Sätt ikon"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "Stan_dard"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Din inmatning är ogiltig eftersom den innehåller radmatningar"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Nollställ"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Ta bo_rt / Mata ut"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "A_vmontera"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "_Ladda om"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Synkronisera"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Öppna i _flik"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Montera"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Åter_/montera"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "_Root"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "E_tikett"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "_Kontrollera"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "R_edigera fstab"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Redigera u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Format"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Backupp"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "Åte_rställ"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "_Från fil"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "Fil _info"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "I_nställningar"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "_Visa"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "_Interna enheter"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "Toma _enheter"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "_Partitions tabell"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Monterade _nätverk"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "M_onterad övrigt"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Volymer..."

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Visa/Göm volymer"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Att tvinga visa eller dölj vissa volymer, för att tvinga andra inställningar "
"kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i blankstegsavgränsad "
"listan nedanför.\n"
"\n"
"Exempel: + /dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4\n"
"Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten ska visas, och volymen "
"med etiketten \"etikett med mellanslag\" skall döljas.\n"
"\n"
"Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken "
"direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Ignorera _göm policy"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "V_isa namn"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Ange visningsnamns format"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Ange enhet visningsnamn format:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t %%v\tenhet filnamn (t.ex. sdd1)\n"
"\t %%s\ttotal storlek (t.ex. 800 G)\n"
"\t %%t\tfstyp (t.ex. ext4)\n"
"\t %%l\tvolume etikett (t.ex. Etikett eller [inget media])\n"
"\t %% m\tmonterings punkt om monterat, eller---\n"
"\t %%i\tenhets ID\n"
"\t %%n\tmajor:minor enhetsnummer (t.ex. 15: 3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "_Automontera"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Montera _optiska"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "_Montera flyttbara"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Montera _volym..."

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Automontera volymer"

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Att tvinga eller förhindra automounting av vissa volymer, tvingande andra "
"inställningar kan du ange enheterna, etiketter volym eller ID enhet i "
"blankstegsavgränsad listan nedan. \n"
"\n"
"Exempel: + / dev/sdd1 -etikett med mellanslag +ata-OCZ-part4 \n"
"Detta skulle leda till att /dev/sdd1 och OCZ enheten skall vara automatiskt "
"monterad när de upptäcks, och volymen med etiketten \"etikett med mellanslag"
"\" kommer att ignoreras. \n"
"\n"
"Det måste finnas ett utrymme mellan aktörer och ett plus-eller minustecken "
"direkt innan varje föremål. Denna lista är skiftlägeskänsligt.\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "Montera kataloger..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Automatisk monteringskataloger"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"Ange katalogen där zzzFM automatiskt ska skapa monteringspunkt kataloger för "
"fuse och liknande filsystem (%%a i hanterare kommandon). Denna katalog måste "
"vara användar skrivbar (använd INTE /media), och tomma underkataloger kommer "
"att tas bort. Om det lämnas tomt, används ~/.cache/zzzfm/ (eller "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/). Följande variabler redovisas: $USER $UID $HOME "
"$XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Observera att vissa hanterare eller monterings program inte lyder denna "
"inställning.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "Öppna _flik"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "A_vmontera vid avslut"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "Kö_r automatiskt"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "Vid _montering"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Kör automatiskt vid montering"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flyttbar "
"enhet eller dataskiva automatiskt monteras:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%v\t\tenhet (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%L\t\tenhetsetikett\n"
"\t%%m\tenhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Vid ljudskiv_a"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Kör automatiskt vid ljudskiva"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en CD sätts i "
"en kvalificerad enhet:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%v\t\tenhet (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%L\t\tenhetsetikett\n"
"\t%%m\tenhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Vid _video DVD"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Kör automatiskt vid video DVD"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en video-DVD "
"automatiskt monteras: \n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%v\t\tenhet (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%L\t\tenhetsetikett\n"
"\t%%m\tenhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "Vid _insättning"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Kör automatiskt vid insättning"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet "
"sätts in:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%v\t\tenhet läggs till (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%L\t\tenhetsetikett\n"
"\t%%m\tenhetmonteringspunkt (t.ex. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "Vid a_vmontering"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Automatisk körning vid avmontering"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet "
"avmonteras på något sätt:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%v\t\tenhet omonterade (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%L\t\tenhetsetikett\n"
"\t%%m\tenhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Vid bo_rttagning"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Kör automatiskt vid borttagning"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhet tas "
"bort (utmatning av media inte kvalificerat):\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%v\t\tenhet bort (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%L\t\tenhetsetikett\n"
"\t%%m\tenhet monteringspunkt (t.ex. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Ignorera i_ngen policy"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "_Monterings alternativ"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Ange ditt komma eller mellanslags separerad lista på "
"standardmonteringsalternativ nedan (%%o hanterare).\n"
"\n"
"Förutom vanliga alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till "
"eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formatet ALTERNATIV"
"+filsystemstyp eller ALTERNATIV-filsystemstyp.\n"
"\n"
"Exempel: nosuid, synk+vfat, synk+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystemstyper, lägga "
"till synk för vfat och endast ntfs och ta bort noatime för ext4.\n"
"\n"
"Obs! Vissa alternativ, t.ex. nosuid, kan läggas till av monteringsprogrammet "
"även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount och "
"vissa hanterare kan ignorera alternativen här."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Standard monteringsalternativ"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Åter/Montera med alternativ"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Enhet kommer att (åter)monteras med hjälp av alternativen nedan.\n"
"\n"
"Utöver ordinarie alternativ, kan du även ange alternativ som ska läggas till "
"eller tas bort för ett visst filsystem genom att använda formuläret OPTION"
"+FSTYPE eller OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Exempel: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Detta kommer att lägga nosuid och noatime för alla filsystem typer, tillsätt "
"sync för vfat och ntfs bara, och ta bort noatime för ext4.\n"
"\n"
"Obs: Vissa alternativ, såsom nosuid, kan läggas till av mount-programmet "
"även om du inte inkludera dem. Alternativ i fstab har företräde. pmount "
"ignorerar alternativen här."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "Ändra detektering"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Ange din komma eller mellanslags separerad lista över filsystem som INTE att "
"övervakas för filändringar. Den här inställningen påverkar endast icke-"
"blockenheter (t.ex. nfs eller fuse), och används vanligen för att förhindra "
"zzzFM att inte svara med nätverksfilsystem. Laddning av miniatyrbilder och "
"underkatalogs storlek kommer också att stängas av."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Ändra detekteringssvartlista"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "_Enhetshanterare"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "_Protokollhanterare"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Ikon"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "Ljud-cd"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Optisk monterad"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Optisk har media"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "Optisk inget media"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Diskett monterad"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Diskett avmonterad"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Flyttbar monterad"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Flyttbar avmonterad"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Interna monterad"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Interna avmonterad"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Monterade nätverk"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Monterad övrigt"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "_Inställningar"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "Bokmärkes_ikon"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Under_menyikon"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "Vi_sa bokmärken"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Nytt _bokmärke"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Namn"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "F_ilnamn"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "_Föregående"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "Sök_väg"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "T_yp"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "M_ål"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "_Mall"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Alternativ"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Länk"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Kopiera _mål"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Län_k mål"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "S_om root"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Teckensnitt"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Flytta dialog teckensnitt"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/user/Exempel filnamn.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "Bekräfta s_kapa"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Markerings_färg statusrad"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Färg på markerad statusrad"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Markera _text"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Textfärg på statusrad"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "_Mellanklick"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "Kopiera _namn"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Kopiera _sökväg"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "_Dölj panel"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "Nytt _fönster"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "R_ootfönster"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "_Filsökning"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "_Root terminal"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "Öppna _URL"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna URL"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""
"Ange URL i formatet:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Exempel:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Inkludera lösenord är inte säkert. För att skapa ett bokmärke, högerklicka "
"på monterad nätverk i Enheter och välj bokmärk.\n"

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Spara _flikar"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "A_vsluta"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Panel _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Panel _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Panel _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Panel _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "Panel _verktygsrad"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "F_okus"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Föregående"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "_Nästa"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "_Göm"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "Händ_elsehanterare"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "_Instans"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "Upp_start"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Ställ in instans Startkommando"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en zzzFM "
"instans startar:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%e\thändelsetyp (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr "_Avsluta"

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Ställ in Kommando vid instans avslut"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en zzzFM "
"instans avslutas:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%e\thändelsetyp (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Fönster"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Ange nytt fönster kommando"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Ange fönsterfokus kommando"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Flytta/Ändra storlek"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Ange fönste flytta/ändra storlek kommando"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "Kli_ck"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Sätt click kommando"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "_Knapptryckning"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Ange fönster tangenttryckning kommanfo"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Stäng"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Sätt stäng fönster kommando"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Ange panelfokus kommando"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "Vi_sa"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Ange kommandot för visa panelen"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "Väl_j"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Ange panel val kommando"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Flik"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Ange ny flik kommando"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "_Ändra katalog"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Ange flikförändrings kommando"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokus"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Ange flikfokus kommando"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Ange stäng flik kommando"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en flik "
"stängs:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%e \t händelsetyp (evt_tab_close)\n"
"\t%%w \t fönster id (se zzzfm -s help)\n"
"\t%%p \t panel\n"
"\t%%t \t stängd flik"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "E_nhet"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Ange enhets kommando"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommando som ska köras automatiskt när en enhets "
"tillstånd ändras:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%e \t händelsetyp (evt_device)\n"
"\t%%f \t enhetsfil\n"
"\t%%v \t förändring (tillsatt|borttagen|ändrad)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Fö_nstertitel"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Ange fönstertitel format"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Ange fönster titel format:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%n \t aktuell mapp (t.ex. bin)\n"
"\t%%d \t aktuella sökvägen (t.ex. /usr/bin)\n"
"\t%%p \t aktuella panelen nummer (1-4)\n"
"\t%%t \t aktuella fliknummer\n"
"\t%%p \t totala antalet paneler synliga\n"
"\t%%T \t totala antalet flikar i aktuella panelen\n"
"\t * \t asterisk visas om uppgifter som körs i fönster"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "F_önsterikon"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Ange fönsterikon"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskärm"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "_Designläge"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "_Alternativ"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Verktyg"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "Minia_tyrer (global)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Användarmanual"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Alternativ"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Webbläsare"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Välj webbläsare"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Ange webbläsarens namn eller bash kommando som ska användas för att visa "
"HTML-filer och webbadresser:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Lämna tomt för automatisk webbläsare upptäckt)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "_Manual plats"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Välj användarmanual plats"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Ange lokal sökväg eller fjärr-URL för zzzFM Användarmanual:\n"
"\n"
"(Lämna tomt för standard)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "Vi_sa enhet"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Ak_tivitets hanterare"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "_Status"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_Räkna"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Katalog"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "Ob_jekt"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "_Till"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Förlopp"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "T_otalt"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "Sta_rtad"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "_Förflutit"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "N_uvarande hastighet"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Aktuell åte_rstående"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "Medelh_astighet"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Gen_omsnittligt återstående"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Or_dna om"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_usa"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "_Kö"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "Åte_ruppta"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "_Visa utmatning"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Alla aktiviteter"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "Visa ha_nteraren"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "Göm automatiskt _hanteraren"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Teckensnitt aktivitetshanteraren"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "kopierar fil 1:15 65.2 M 30.2 M/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Kolumner"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "_Popupfönster"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Visa _alla aktiviteter i popup-fönster"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Visa övers_t"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "Över an_dra"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Alla arbets_ytor"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "_Detaljerad statistik"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "Ö_verskrivnings alternativ"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "F_el alternativ"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Teckensnitt aktivitets popup-fönster (påverkar nya aktiviteter)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Exempel utmatning 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "Fe_l"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "Stoppa om _först"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Stopp_a på någon"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Fortsätt"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "_Kö"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "K_öa nya aktiviteter"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "_Smart kö"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "_Pausa vid fel"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Ordna _ikoner"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "Efter _namn"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "Efter _typ"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "Efter _storlek"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "A_npassad"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Stigande"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "Falland_e"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "Skrivbords inställninga_r"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "E_nheter"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Skrivbor_ds katalog"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Teckensnitt redigerare"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Exempel inmatning 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Teckensnitt inmatning"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "K_ör"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "_Redigera"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Redigera som _Root"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "V_älj..."

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Fil_hanterare..."

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "Öppna med stan_dard"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "I _flik"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "N_y"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Flik _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Flik _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Flik _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Flik _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Flik _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Flik _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Flik _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Flik _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Flik _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Flik 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "I _panel"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "Packa _upp"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Packa upp _till"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "_Visa innehåll"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "_Arkiv standard"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "_Öppna med program"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "Skapa _underkatalog"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "Skri_vbehörighet"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "Arkiv_hanterare"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "Kata_log"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Bokmärken"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Arkiv"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Flik"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "Flik _Här"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Skrivbor_ds program"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Bakåt"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_Framåt"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "_Upp"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "_Hem"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "_Sätt som standard"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "Ver_klig sökväg"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "Fo_kus"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "Sökvägs_rad"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "_Fillista"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "_Träd"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Flik"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "St_il"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "K_olumner"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "Änd_ra ordning"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Gummibandsval"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortera"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "_Storlek"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Typ"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_Rättighet"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "_Ägare"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "Ändr_ad"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "_Fallande"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "Nat_urlig"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Kataloger fö_rst"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "F_iler först"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "B_landad"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "_Dolda först"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Dolda _sist"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Autosö_k"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Sökvögsrad _Hjälp"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "_Döp om"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Klipp _ut"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Åtgärder"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Kopie_ra överordnade"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Klistar in _länk"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Klis_tra in mål"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "Klistr_a in som"

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "_Kopiera till"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "Plats"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "Senaste pl_atsen"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Flik"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "_Flytta till"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "P_lats"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Flik"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "Markera _alla"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "A_vmarkera alla"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertera markering"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "Välj g_enom mönster"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "R_oot"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Flytta _till"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Egenskaper"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Information"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "_Rättigheter"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "S_nabb"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Rekursivt"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "Verk_tygsrad"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "T_räd"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "_Sidoverktygsfält"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "_Detaljerad"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Kompakt"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "Stora ikoner"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "_Dolda filer"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Teckensnitt fillista (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Exempel 1.1 M fil -rwxr--r-- user:group 2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Teckensnitt enhet (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [inget media] :EXAMPEL"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Teckensnitt bokmärke (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Exempel bokmärkes namn"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Teckensnitt sökvägsrad (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/user/example"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Teckensnitt flik (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Teckensnitt statusrad (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G fritt / 200 G 52 objekt"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "följ _katalog"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "_Ny flik"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "_Enkelklick"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Katalog finns inte\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan inte komma åt %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Välj genom mönster"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Ange mönster att välja filer och mappar:\n"
"\n"
"Om mönstret innehåller några versaler, kommer matchningen vara "
"skiftlägeskänslig.\n"
"\n"
"Exempel: ?*Sp*em*\n"
"\n"
"TIPS: Du kan också ange '%% MÖNSTER' i sökvägsfältet."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Välj placering..."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Ogiltig Destination"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "Källa och mål är samma."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Ogiltig Destination"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Dölj fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"Namnen på de markerade filerna läggs till. \"hidden\" fil i den här mappen, "
"som kommer att dölja dem i zzzFM. Du kan behöva uppdatera vyn eller starta "
"om zzzFM för att filerna skall försvinna.\n"
"\n"
"Om du vill visa en fil, öppna .hidden filen i din textredigerare, ta bort "
"namnet på filen och uppdatera."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Fel dölja filer"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Inga filer valda"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ogiltig URL"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "Den angivna URL är inte giltig"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "Hittade ingen hanterare"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Ingen nätverkshanterare har konfigurerats för denna URL, eller är inget "
"monterings kommando inställt. Lägg till en hanterare i Enheter | "
"Inställningar | protokollhanterare."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "Öppna URL %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "montera"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "avmontera"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Ingen hanterare är konfigurerad för denna typ av enhet, eller ingen %s "
"kommando inställd. Lägg till en hanterare i Inställningar | Enhetshanterare "
"eller protokollhanterare."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montera %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr ""
"%s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan "
"kontrollera den."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Enhet är monterad"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Ange filsystem kontroll kommando:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v\tenhet (%s)\n"
"\n"
"Redigera med FÖRSIKTIGHET det här kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Kontrollera som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "KONTROLLERA SOM ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Kontrollera som root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Ange monterings kommandot: \n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhetens fil ( %s )\n"
"\t%%%%o \t volym-specifika monteringsalternativ\n"
"\t \t ( %s )\n"
"\n"
"Obs: fstab åsidosätter några alternativ\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Montera som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "MONTERA SOM ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Montera som root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Ange avmontera kommando:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhetens fil ( %s )\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Avmontera som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "AVMONTERA SOM ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Avmontera som root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VARNING: %s är monterad. Du kanske vill eller behöver avmontera den innan du "
"ändrar etiketten."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Skriv in volym etikett för %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Ändra volym etikett"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Ange bort etiketten kommando för filsystemstyp '%s':\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhets fil ( %s )\n"
"\t%%%%l \t ny etikett ( \"%s\")\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Ange byt etikett kommando för fstyp '%s':\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhets fil ( %s )\n"
"\t%%%%l \t ny etikett ( \"%s\" )\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Ändra etikett som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "ETIKETT SOM ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Etikett som root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Avmontera %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Ta bort %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Återmontera %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Ladda om %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Synka"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr ""
"%s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan formatera "
"den."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr "( EN HEL ENHET )"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Du håller på att radera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS. Ha tålamod - "
"det kan ta en stund och dd ger ingen feedback.\n"
"\n"
"Ange kommandot för att skriva över hela volymen med /dev/%s:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enheten fil ( %s )\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Du håller på att formatera %s %s- ALL DATA KOMMER ATT FÖRLORAS.\n"
"\n"
"Ange %s format kommando:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhet fil ( %s )\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "WARNING DATAFÖRLUST"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Format %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"%s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan "
"återställa den."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Välj backupp för återställning"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Du är på väg att skriva över MBR boot-koden på %s med %s.\n"
"\n"
"Denna förändring kan hindra datorn från att starta upp ordentligt. Alla "
"viktiga data på hela enheten bör säkerhetskopieras först.\n"
"\n"
"Fortsätta? (Om du trycker på Ja, har du fortfarande en möjlighet att avbryta "
"innan disken modifieras.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "Återställ MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Okänd typ"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"Den valda filen är inte en igenkänd säkerhetskopia.\n"
"\n"
"FSArchiver filnamn innehåller 'fsarchiver' eller slutar på '.fsa'. Partimage "
"filnamn innehåller 'partimage' eller slutar på '.000'. MBR filnamn slutar på "
"'.mbr', '.mbr.bin', eller '-MBR-back' och är 512 byte i storlek. Om du är "
"SÄKER på att den här filen är en giltig säkerhetskopia, kan du byta namn på "
"den för att undvika detta fel."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Du är på väg att återställa %s % sanvändning av %s - ALL DATA KOMMER ATT "
"FÖRLORAS.\n"
"\n"
"Ange%s Kommandot restore:\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhet fil ( %s )\n"
"\t%%%%s \t backup-fil ( %s )\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG det här kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Återställ %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "%s katalogen hittades inte. Är udevil installerat?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Katalog saknas"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Välj backupp för info"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "MBR fil"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Utifrån sitt namn, verkar den valda filen vara en MBR backup-fil. Ingen "
"annan information är tillgänglig för denna typ av backup."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Återställ info"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"VARNING: %s är monterad. Som standard kommer FSArchiver säkerhetskopiera "
"endast volymer monterade skrivskyddad. För att kopiera en läs-skriv volym, "
"måste du lägga till --allow-rw-mounted till kommandot. Se 'man fsarchiver' "
"för detaljer."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s är för närvarande monterad. Du måste avmontera den innan du kan skapa en "
"säkerhetskopia med hjälp Partimage."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Spara %s backupp"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Skriva över?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Den valda backuppen finns redan. Skriva över?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Ange %s backup kommando: \n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%%%%v \t enhet fil ( %s )\n"
"\t%%%%s \t backup-fil ( %s ) %s\n"
"\n"
"REDIGERA MED OMSORG Det här kommandot körs som root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Reserv"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Backupp %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Egenskaper %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sNuvarande vald enhet: %s\n"
"Volymetikett: %s\n"
"Enhets-ID: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Döda som annan"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "K_ö"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "Åter_uppta"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Stoppa som annan"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Fortsät som annan"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Flytta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Kopiera:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Ta bort:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Länk:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Ändra:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Kör:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Flyttar..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Kopierar..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Tar bort..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Länkar..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Ändrar..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Körs..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Progress:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Status:  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pausad"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "Köad"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Fråga"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Skriv över alla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Hoppa över alla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Byt namn automatiskt"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Stoppa om fel först"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Stoppa på något fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Färdigt"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s (%s) %s återstår"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Fel ( Stoppa om först )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Fel (stoppa på någon)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Stoppade med %d fel"
msgstr[1] "Stoppade med %d fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Avslutades med %d fel"
msgstr[1] "Avslutades med %d fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Färdig men med fel ( avsluts status %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Färdig men med fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "Pausad ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Pausad ( avslutningsstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "Köad ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "Köad ( avslutningsstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "Kör med %d fel"
msgstr[1] "Kör med %d fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Kör... ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Kör... ( avslutningsstatus %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "avstannat"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[SNIP - ytterligare fel ovan har trimmats från denna logg]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Flyttar från katalog:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Länkar från katalog:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Kopierar från katalog:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Katalog finns"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Katalog finns redan.</b> Var vänlig byt namn eller välj ett alternativ."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( länk )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! skriv över fil med länk !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( samma storlek )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "större"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "mindre"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( samma tid )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "nyare"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "äldre"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "Filnamn finns"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Filnamnet finns redan,</b> Var vänlig byt namn eller välj en åtgärd."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Namnbyte krävs"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "I katalog:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_kriv över"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Skriv över alla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Hoppa över"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "Hoppa ö_ver alla"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "Till katalog:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Katalog namn:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr "B_yt namn"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr "Ändra namn a_utomatiskt"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "Ändra alla namn a_utomatiskt"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Fel vid laddning av hanterare"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Skapa arkiv"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Konf_igurera"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Ko_mprimerings kommando"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Arkivhanterare - Skapa arkiv"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Ingen arkivhanterare konfigurerad. Du måste lägga till en hanterare innan du "
"kan skapa ett arkiv."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "_Arkivformat:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr "Skapa arkiv kommando saknas. Var vänlig ange ett kommando."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"Följande variabler ska vara i kommandot arkivskapande:\n"
"\n"
"En av följande:\n"
"\n"
"%%%%n: Första vald fil/katalog till arkiv\n"
"%%%%N: Alla valda filer/kataloger att arkiv\n"
"\n"
"och något av följande: \n"
"\n"
"%%%%o: Resulterar i ett arkiv\n"
"%%%%O: Resulterar i ett arkiv per källfil/katalog (se %%%%n/%%%%N)\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Fel vid sparandet av hanterare"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "kopia"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Extrahera till"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Sk_apa underkatalog(er)"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Gör innehållet användar-_skrivbar"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Inget arkivhanterare/kommando hittades för filen:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Extrahera %s"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Slutförd!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "( inga underkataloger )"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Ta bort text typ association"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"OBS: När man sammanställer en lista över program som visas i öppna "
"undermenyn för en textfil, kommer zzzFM innehålla program som är associerade "
"med MIME-typen (t.ex. text/html) och applikationer i samband med text/plain. "
"Om du väljer Ta bort ett program, kommer det att tas bort som en tillhörande "
"applikation för MIME-typen (t.ex. text/html), men kommer inte tas bort som "
"ett tillhörande program för text/plain (såvida inte MIME-typen är text/"
"plain) . Således tas inte programmet bort från Open undermenyn för denna "
"typ, såvida du inte också tar bort det från text/plain."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Filen '%s' existerar inte.\n"
"\n"
"Genom att kopiera '%s' till '%s' och redigera det, kan du justera beteende "
"och utseende för detta program för den aktuella användaren.\n"
"\n"
"Skapa denna kopia nu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Kopiera Desktop-fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Filen '%s' existerar inte.\n"
"\n"
"Genom att kopiera '%s' till '%s' och redigera den, kan du justera hur MIME-"
"typen '%s' filer redovisas för den aktuella användaren.\n"
"\n"
"Skapa denna kopia nu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"Filen '%s' existerar inte.\n"
"\n"
"Genom att skapa en ny fil '%s' och redigera den, kan du definiera hur MIME-"
"typen '%s' filer redovisas för den aktuella användaren.\n"
"\n"
"Skapa filen nu?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Skapa ny XML"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "_Ange som standard"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Lägg till..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "ny"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Ta bort %d valda file?"
msgstr[1] "Ta bort %d valda filer?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekräfta ta bort"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>S_ökväg:</b> <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Namn:</b> <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Filnamn:</b> <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Överligande:</b> <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>S_ökväg:</b> <i>finns som katalog</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Namn:</b> <i>finns som katalog</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Filnamn:</b> <i>finns som katalog</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>_Överligande</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Namn:</b> <i>finns som fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Filnamn:</b> <i>finns som fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>S_ökväg:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Namn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Filnamn:</b> <i>* skriv över existerande fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>S_ökväg:</b> <i>finns som fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Namn:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>_Filnamn:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b> _Överordande:</b> <i>överordnade existerar som fil</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>S_ökväg:</b> <i>* skapa överordnande</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Överordnande:</b> <i>* skapa överordnande</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>Sö_kväg:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "_Flytta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Välj länk mål"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Välj mallfil"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Välj mallkatalog"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Fil_namn"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "Öve_rordnade"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Infoga som"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "S_kapa"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Skapa ny"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "K_opiera"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Skapa länk till"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Länkmål"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr "Som root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Fil"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "Alternat_iv"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "Åters_täll"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "& _Öppna"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Länk → %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Länk-> %s (saknas)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Mål:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>Ma_ll:</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Tom fil"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Tom mapp"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>Fil_ändelse:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "Fl_ytta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "K_opiera"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Län_k"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Länkmål"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "_Som root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "_Fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Kata_log"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Länk"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Sökväg innehåller radbrytninga"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Skapa överliggande katalog"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Den överliggande katalogen existerar inte. Skapa den?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid skapandet av överliggande katalog\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Mkdir fel"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Skriv över existerande fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "ÖVERSKRIVNINGS VARNING"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "Sökvägen till filen existerar. Skriva över befintlig fil?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Skapa länk%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Mall saknas"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Den angivna mallen existerar inte"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Skapa ny fil%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Skapa ny mapp%s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Kopia%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Kopiera mål Fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Fel fastställa länkens mål"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Länkmåls fel"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Flytta%s"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fel vid byta namn på filen\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Ändra namn Fel"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mapp"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Ny mapp namn:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Nytt filnamn:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Angivet filnamn finns redan.\n"
"Ange ett nytt namn:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Den nya filen kan inte skapas!"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"Denna symboliska länkmål saknas eller så har du inte behörighet att komma åt "
"den:\n"
"%s\n"
"\n"
"Mål: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Trasig länk"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Ta bort %d vald fil som root?"
msgstr[1] "Ta bort %d valda filer som root?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Bekräfta ta bort som root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "TA BORT SOM ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Ta bort som root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Flytta som root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Kopiera som root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d katalog"
msgstr[1] "%d kataloger"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d fil, %s"
msgstr[1] "%d filer, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "( många filer )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "( Flera typer )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Välj..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 fil"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>Länk namn:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "( bruten länk )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "( Läsfel länk )"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Ogiltig användare"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Ogiltig grupp"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"Förutom en mapp eller sökväg, kan kommandon skrivas in i sökvägsraden. "
"Prefix:\n"
"\t $ \t köras som aktivitet\n"
"\t & \t kör och glömm\n"
"\t + \t köras i terminal\n"
"\t ! \t kör som root\n"
"Användning:\n"
"\t%%F \t valda filer eller %%f första vald fil\n"
"\t%%N \t valda filnamn eller %%n första valda filnamn\n"
"\t%%d \t nuvarande katalog\n"
"\t%%v \t valda enheten (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%%m \t enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %%l enhetsetikett\n"
"\t%%b \t valda bokmärket\n"
"\t%%t \t valda uppgiften katalog,%%p aktivitet pid\n"
"\t%%a \t menyalternativ värde\n"
"\t $fs_panel, $fm_tab, $fm_command osv.\n"
"\n"
"Exempel: $ echo \"Nuvarande Katalog: %%d\"\n"
"Exempel: +! umount%%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Arkivhanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Enhetshanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Protokollhanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Filhanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Arkivhante_rare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Enhetshante_rare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Protokollhante_rare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "Filhante_rare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Fel: kan inte läsa in kommandot (internt fel)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr "Fel: kan inte spara kommandot (Kan inte hämta script sökvägen?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Fel vid läsning av fil"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Fel: kan inte spara kommandot (internt fel)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Fel vid skrivning till fil"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(valfri)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(inaktiverad)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Permanent ta bort den valda hanteraren?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Verkställa ändringarna?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Tillämpa ändringar i nuvarande hanterare?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Återställ standardhanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Saknade standardhanterare kommer att återställas.\n"
"\n"
"Också SKRIVA ÖVER ALLA BEFINTLIGA standardhanterare?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Ange ett giltigt hanterarnamn."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr "Ange en giltig MIME-typ eller sökvägs mönster."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"Följande ersättningsvariabler bör nog finnas i kommandot komprimering:\n"
"\n"
"En av följande:\n"
"\n"
"%%n: Först markerade filen/katalogen att arkivera\n"
"%%N: Alla valda filer/kataloger att arkivera\n"
"\n"
"och något av följande:\n"
"\n"
"%%o: Resulterar i ett arkiv\n"
"%%O: Resulterar i ett arkiv per källfil/katalog"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Följande variabler bör nog finnas i extraheringskommandot:\n"
"\n"
"%%x: Arkiv att extrahera"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Följande variabler bör nog finnas i listningskommandot:\n"
"\n"
"%%x: Arkiv att lista"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Återställ stan_dardhanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "Standa_rd"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "Lägg _till"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "_Verkställ"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "U_pp"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "_Ner"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "A_ktivera som standardöppnare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "A_ktivera hanterare"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "MIM_E Typ:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "Vitli_sta:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr "Sök_väg:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "Sv_artlista:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Ko_mprimera:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Öppna ko_mmando:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Montera:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>Packa u_pp:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>Avmon_tera:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>Li_sta:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>Egen_skaper:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Kör som aktivitet"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Välj ett program:"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Obs: MIME-typ '%s' är inställd att öppnas med '%s' filhanterare, snarare än "
"med tillhörande MIME program.\n"
"\n"
"Du kan också behöva inaktivera hanteraren i Öppna|Arkivhanterare för att den "
"här typen ska öppnas med tillhörande program som standard."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "MIME-typ har hanterare"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Obs: MIME-typ '%s' är inställd att öppnas med \"%s\" arkivhanterare, snarare "
"än med ditt tillhörande MIME-program.\n"
"\n"
"Du kan också behöva inaktivera hanteraren i Öppna | Arkiv standard | "
"Arkivhanterare eller välj global alternativet Öppna | Arkiv Standard | öppna "
"med program, för denna typ ska öppnas med tillhörande program som standard."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Kommandot hittades inte"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Destinations katalogen \"%1$s\" finns i källan \"%2$s\""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "bearbetar"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Skapar katalog"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Skapar länk"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Skriver"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Skapar"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Ändra namn"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Vänligen installera /usr/bin/sha256sum så jag kan förbättra din säkerhet när "
"du kör root-kommandon\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Vänligen konfigurera ett giltigt Terminal SU kommando i Visa|Inställningar|"
"Avancerat"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Terminal SU Inte tillgänglig"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Vänligen konfigurera ett giltigt Grafiskt SU kommando i Visa|Alternativ|"
"Avancerat"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "Grafiskt SU Inte tillgängligt"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Kan inte skapa temporär katalog"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Vänligen ange ett giltigt terminalprogram i Visa|Alternativ|Avancerat"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "zzzfm-auth hittades inte i sökvägen - det minskar din säkerhet"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Fel vid körning av '%s'\n"
"Se stdout (kör zzzfm i en terminal) för debug info"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Fel vid skrivning av tillfällig fil"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Nådde tidsgränsen för beräkningen av den totala storleken\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Fel: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":diskett"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":optisk"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[blank]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[ljud]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[inget medium]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Vald enhetshanterare"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Vald protokollhanterare"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( ingen udev enhet )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Autokör: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Auto öppna flik för %s i %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Autoavmontera: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Autoavmontering: fel: inget avmonterings kommando tillgängligt\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Automontera: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Automontering: fel: inget monteringskommando tillgänglig\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Avmontera-om-monterad: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"Du har inte behörighet att redigera innehållet i filen %s\n"
"\n"
"Överväg att kopiera filen till skrivbordet, eller länka till en kopia "
"placerad i ~/.local/share/applications/"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Det går inte att byta namn"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"ge det nya namnet desktop objekt:\n"
"\n"
"Ändra namnet på denna skrivbordsobjekt kräver ändring av innehållet i "
"desktop-filen %s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Ändra Skrivbordsobjekt Namn"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr "Ett fel uppstod vid byte av namn på det här skrivbordsobjektet."

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Öppna innehållade mappen"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Lokala volymer"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Ange program eller bash kommandorad(er):\n"
"\n"
"Användning:\n"
"\t%F \t valda filer eller %f första vald fil\n"
"\t%N \t valda filnamn eller %n första valda filnamn\n"
"\t%d \t nuvarande katalog\n"
"\t%v \t valda enheten (t.ex. /dev/sda1)\n"
"\t%m  enhet monteringspunkt (t.ex. /media/dvd); %l enhetsetikett\n"
"\t%b \t valda bokmärket\n"
"\t%t \t valda uppgiften katalog, %p aktivitest pid\n"
"\t%a \t menyalternativ värde\n"
"\t $fm_panel, $fm_tab, $fm_command osv."

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME typ"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Katalog skrivbehörighet"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "Fil är text"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "Fil är en katalog"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "Fil är en länk"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "Användare är root"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Flera markerade"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Urklipp har filer"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Urklipp har text"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Aktuell panel"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Antal paneler"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Nuvarande flik"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Antal flikar"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Monteringspunkt enheter"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Enhetens etikett"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Enhets FSTyp"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "Enhets UDI"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Egenskaper enhet"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Antal aktiviteter"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Aktivitetskatalog"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Aktivitetstyp"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Aktivitetssnamn"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Panel 1 Katalog"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Panel 2 Katalog"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Panel 3 Katalog"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Panel 4 Katalog"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Panel 1 har markering"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Panel 2 har markering"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Panel 3 har markering"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Panel 4 har markering"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Panel 1 enhet"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Panel 2 enhet"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Panel 3 enhet"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Panel 4 enhet"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "är lika med"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "är inte lika med"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "innehåller"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "innehåller inte"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "börjar med"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "börjar inte med"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "slutar med"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "slutar inte med"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "är mindre än"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "är större än"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "matchar"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "matchar inte"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Nuvarande: Visa"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Nuvarande: Göm"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "Nuvarande: Inaktivera"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Nuvarande: Aktiverad"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Spara ändrad skript?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Spara dina ändringar till kommando skriptet?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Skriva över skript?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Kommandot skript på disken har förändrats.\n"
"\n"
"Vill du skriva över den?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Kommando katalog"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(inga filer)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"Kommandoraden börjar inte med en textfil (skript) som skall öppnas, eller "
"skriptet hittades inte i din $PATH."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Mål: (en semikolon-separerad lista med sökvägar eller URLer)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Mål: (en .desktop eller körbar fil)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Välj körbar fil"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Kommandorad för lång"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"Din kommandorad är större än 2000 tecken och kan avkortas vid sparandet. "
"Överväg att använda ett kommandoskript i stället genom att välja Script på "
"fliken Kommando."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Verktygsfält objektegenskaper"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Menyalternativ Egenskaper"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Verk_tygsfält objekt"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "_Menypost"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Tangent:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "V_älj"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Sammanhang"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "_Verkställ"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "matchar någon regel:"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "matchar alla regler:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "matchar inte någon regel:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "matchar inte alla regler:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "objekt om innehållet"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Redigera regel"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Om aktiverad, använd som hanterare för:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "filer"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "Enhet"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "_Ignorera sammanhang / Visa alla (global inställning)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "Komm_ando"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "Kommandorad"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Skript"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Öppna i _redigerare"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "_Root redigerare"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "Alter_nativ"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Köralternativ"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Visa aktivitet i popup-fönster"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "Visa fel i popup-fönster"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Visa utmating i popup-fönster"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Rulla utdata"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Behåll terminalen öppnad"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Kör som användare:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "( lämna tomt för nuvarande användare )"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Kryssruta"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräfta"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Inmatning"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Bekräftelse/Indatameddelande:"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Öppna i webbläsare:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Data katalog"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr "Inbyggda verktygsfälts objekt"

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Undermeny"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Inbyggt kommando"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr "Följ tillstånd"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Rendera annorlunda baserat på valstatus."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "Ikon att göra."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "GIkon"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "GIkon att göra."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "storlek"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Storleken på ikonen att göra i pixlar."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Ingen fil vald"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Blockenhet"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr "Tecken enhet"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "zzzFM socket kommandona tillåter externa processer (såsom "
#~ "kommandoskript)\n"
#~ "att läsa och sätta GUI egenskapsvärden och exekvera metoder inuti körande "
#~ "zzzFM\n"
#~ "fönster. För att hantera händelser se Visa | Händelser i huvudmenyn."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Fel: Kunde inte spara sessionsfil\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Spara sessionsfel"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "Öppna URL i användarens webbläsare"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Fel vid skapandet av temp katalog"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Kunde inte skapa temporär katalog"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "Hjälp inte tillgänglig"

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "Kunde inte skapa temporärfiler"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Välj ikon"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Efter _datum"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "_Skiftlägeskänsligt"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Katalog namn:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Ändra fildatum"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protokoll"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Åtgärdsikoner"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animeringar"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Programikoner"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Menyikoner"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Enhetsikoner"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblem"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Uttryckssymboler"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Internationella Valörer"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Filtypsikoner"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Platsikoner"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Statusikoner"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Okategoriserade Ikoner"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Alla ikoner"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Bildfiler"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Välj _ikon från:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "_Sök ikon:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Rensa sökfält"
