# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
# marcelo cripe <marcelocripe@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: marcelo cripe <marcelocripe@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/antix-linux-"
"community-contributions/teams/120110/pt_BR/)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr "Abrir a Pasta com o zzzFM"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "Pesquisar Arquivos com o zzzFM"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Localizar arquivos e pastas"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de Arquivos"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Procurar no sistema de arquivos"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Escolha o Aplicativo"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Por favor, escolha um aplicativo ou digite um comando:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de Arquivo: "

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Aplicativos Relacionados"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "T_odos os Aplicativos"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Comando:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Navegar"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Aberto no Terminal"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "_Definir como aplicativo padrão para este tipo de arquivo."

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Propriedades do Arquivo"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>_Nome do Arquivo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>_Localização:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>Alvo do _Link:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Abrir _Com:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Tamanho Total:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Tamanho em Disco:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Conteúdo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>_Modificado:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>_Acessado:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Informações"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Proprietário</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Grupo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Proprietário:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Outros:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Escrita"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Definir UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Definir GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Destacado"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Recursivo (aplicar as alterações às pastas e em seus conteúdos)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissões"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Dentro de Um Dia"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Dentro de Uma Semana"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Dentro de Um Mês"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Dentro de Um Ano"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Dentro de um Intervalo de Datas Selecionado"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Localizar Arquivos"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Nome do Arquivo:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas de minúsculas"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Arquivos de Vídeo (avi, mpg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Arquivos de Áudio (mp3, ogg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Arquivos de Imagem (jpg, png,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Arquivos de Texto Simples"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Todos os Arquivos e Pastas"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Tipos de Arquivo para Pesquisar</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Localizar em subpastas"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Localizar arquivos ocultos"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Local para Pesquisar</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "O Arquivo Contém:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Usar Expressão Regular"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Conteúdo do arquivo</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Maior que:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Menor que:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Tamanho do Arquivo</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Última Modificação</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Tamanho e Data"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Resultado da Pesquisa:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Pesquisar Novamente"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Ir para a pasta"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Abrir na Aba Atual"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Abrir em Nova Aba"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Lado a lado"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Copiar (Ctrl+Arrastar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Mover (Shift+Arrastar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Link (Ctrl+Shift+Arrastar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Ícones Pequenos:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Ícones Grandes:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Ícones da Barra de Ferramentas:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Ícones</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Único clique abre arquivos"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Selecionar foco"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Favoritos:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Exibir Miniaturas"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Tamanho Máximo da Foto para a Miniatura:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Lista de Arquivos</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Sempre exibir a barra de abas"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Ocultar botões 'Fechar Aba'"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Confirmar excluir/remover"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr ""

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "Tamanho de Arquivo SI (1K = 1000) (é necessário reiniciar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Exibir cor diferenciada para o usuário administrador (root)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Ação de Arrastar por Padrão:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "I_nterface"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Papel de Parede:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Por favor, selecione um arquivo de imagem"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Modo: "

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Plano de fundo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Sombra:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Superior:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Esquerda:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Direita:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Inferior:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Preencher:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Margens</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr ""
"Clique com o botão direito do rato/mouse exibe o menu na área de trabalho"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Abrir pastas usando o aplicativo MIME associado"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "Área _de Trabalho"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "Gerenciamento de _Volume"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Terminal do Administrador:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Modo Gráfico do Administrador:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Nome do Arquivo Codificado:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Executar o editor no terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Editor do Administrador:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Executar o editor do administrador no terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Formato da Data:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(necessário reiniciar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Exibição de Data"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avançado"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Várias colunas (>%d) em  %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "erro ao ler o arquivo %s: %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "o conteúdo do arquivo '%s' não é codificado em formato UTF-8 válido"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "Não é possível definir o elemento ausente '%s'"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "O arquivo '%s' não é um arquivo regular"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr ""
"O redimensionamento dinâmico requer largura e altura maior que zero (> 0)"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "o comando interno %s requer um argumento"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "o elemento '%s' não existe"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "o comando interno só é válido para pressionar os botões %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "o comando interno des/selecione é inválido para %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "erro ao gravar o arquivo %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "'%s' não é um comando interno"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "erro ao criar o arquivo %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "os dados de pipe '%s' não é codificado em formato UTF-8 válido"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ SNIP - saída adicional acima foi cortada a partir deste log ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "( o conteúdo de codificação UTF-8 do arquivo não é válido )"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "o prefixo '%s' não é um nome de variável válido"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "o arquivo '%s' não é um arquivo regular ou um pipe"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"O 'zzzFM Dialog' cria uma caixa de diálogo GTK personalizada com base nos\n"
"elementos de Interface Gráfica do Usuário -  GUI, especificados em linha "
"de \n"
"comando, os comandos internos/externos que em tempo de execução de recurso\n"
"podem modificar elementos e apresentar resultados avaliáveis​​/analisáveis.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Em uso:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENTO [OPÇÕES] [ARGUMENTOS...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Exemplo:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    zzzfm -g --label \"Uma messagem\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ELEMENTO:       OPÇÕES & ARGUMENTOS:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Os argumentos a seguir podem ser utilizados como indicado acima:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    STOCK    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ÍCONE     O nome de um ícone, p. ex.:  gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
" @FILE Um arquivo de texto do qual se lê um valor. Em alguns casos este\n"
"arquivo é monitorado, portanto, gravar um novo valor no arquivo irá\n"
"atualizar o elemento. Em outros casos, o arquivo especifica um valor "
"inicial.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"    SAVEFILE O conteúdo de um visualizador ou editor é salvo neste arquivo.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    COMANDO  Um comando interno ou executável seguido por argumentos. "
"Separe\n"
"             vários comandos com um -- argumento.\n"
"             As seguintes substituições podem ser utilizadas nos comandos:\n"
"                 %%n           Nome do elemento atual\n"
"                 %%v           Valor do elemento atual\n"
"                 %%NOME        Valor do elemento chamado NOME (p. ex.: "
"%%input1)\n"
"                 %%(comando)   saída padrão de uma linha de comando bash\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"    RÓTULO    As seguintes sequências de escape/saída de RÓTULO são "
"inescapáveis:\n"
"                 \\n   nova linha\n"
"                 \\t   aba\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             Apenas elementos em --label, se o primeiro caractere no RÓTULO "
"for um\n"
"             til (~), pode ser utilizada a  marcação pango.  Por exemplo:\n"
"                 --label '~Este está simples. <b>Este está em negrito.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Além das OPÇÕES listadas acima, as opções --compact ou --expand podem ser "
"adicionadas\n"
"a qualquer elemento. Além disso, a opção --font  pode ser utilizada com a\n"
"maioria dos elementos, podendo alterar o tipo e o tamanho da fonte do \n"
"elemento. Por exemplo:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"COMANDOS INTERNOS:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"EXEMPLO DE COMANDOS:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"    zzzfm -g --label \"Digite algum texto e pressione Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"EXEMPLO DE SCRIPT:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"    #!%s\n"
"    # Este script exibe uma caixa de diálogo contendo 'Sim/Não'\n"
"    # Use a função eval CITADA para ler a saída das variáveis do diálogo do "
"zzzFM:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Você tem certeza?\" --button sim --button não`"
"\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"O usuário pressionou Sim - execute alguma ação\"\n"
"    else\n"
"        echo \"O usuário não pressionou Sim - cancelar\"\n"
"    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Para obter a documentação completa contendo, consulte o Manual do Usuário do "
"zzzFM:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: o argumento não é codificado em formato UTF-8 válido\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "opção de diálogo inválida"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Definir o título da janela"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Definir o ícone da janela"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Adicione um rótulo de texto"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr ""
"Adicionar o botão de diálogo PRÉ-EXISTENTE, ou o botão de RÓTULO com ícone"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr ""
"Adicionar o botão PRÉ-EXISTENTE, ou botão de RÓTULO com ÍCONE de qualquer "
"lugar"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Adicionar uma entrada de texto"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Adicionar uma grande entrada de texto"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Adicionar uma entrada de senha"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Adicionar um visualizador de arquivos ou canal"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Adicionar o editor de texto de várias linhas"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Adicionar uma opção de caixa de seleção"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Adiciona opção para alternar"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Adicionar um ícone"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Adicionar uma imagem"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Adicionar uma barra de progresso"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Adicionar um separador de linha horizontal"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Adicionar um separador de linha vertical"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Fechar automaticamente a janela após segundos de atraso"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Adiciona uma lista suspensa. O COMANDO será executado ao ser clicado."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr ""
"Adiciona uma lista de combinação. O COMANDO será executado quando for "
"pressionado Enter."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr ""
"Adiciona uma caixa de listagem. O COMANDO será executado quando clicar duas "
"vezes."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Adiciona uma caixa de listagem com várias seleções"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Opções: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Definir o nome da variável base  (Padrão: \"dialog\")"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr ""
"Definir a largura, a altura e o preenchimento mínimos (-1 = sem alterações)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Adicionar os seguintes 'widgets' (atalhos) na caixa horizontal"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Adicionar os seguintes 'widgets' (atalhos) na caixa vertical"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Fechar a caixa atual de 'widgets' (atalhos)"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Executar o COMANDO quando uma combinação de tecla for pressionada"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Executar o COMANDO quando um elemento é clicado ou focalizado"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Executar o COMANDO na tentativa de fechar a janela"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "Ler os comandos de ARQUIVO ou PIPE.  E o COMANDO para o init."

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Nenhuma operação - não faz nada, mas avalia os argumentos"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fechar o diálogo"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Pressione o botão chamado NOME-DO-BOTÃO"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Defina o NOME do elemento com o VALOR"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Selecione o VALOR do item (ou primeiro/todos) em NOME do elemento"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Desselecionar o VALOR do item (ou todos) em NOME do elemento"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Focar o elemento NOME, ou aumentar a janela de diálogo"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Ocultar o NOME do elemento"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Exibir o elemento NOME se anteriormente oculto"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Desabilitar o elemento NOME"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Habilitar o elemento NOME se anteriormente desabilitado"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Salvar arquivos e gravar saída de origem no ARQUIVO"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Abrir as pastas em nova aba da última janela (padrão)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Abrir a pasta na aba atual da última janela utilizada"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Não ler as abas salvas"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Abrir as pastas em uma nova janela"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Abrir as pastas no painel 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Lançar/Iniciar o daemon do gerenciador da área de trabalho"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Exibir as configurações da área de trabalho"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Exibir as Preferências ('N' é o número da abas ou guias preferida"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Executar como um daemon"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Use DIR como diretório de configuração"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Exibir a Pesquisa de Arquivo"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Definir o ARQUIVO para o papel de parede da área de trabalho"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Mostrar um diálogo personalizado (Ver -g help)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Enviar um comando de soquete (Ver -s help)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Sem função - apenas para compatibilidade"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Exibir informações sobre a versão"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | ARQUIVO | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Opções --config-dir ignorados - uma instância já está em execução"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Opções --config-dir contém caracteres inválidos - não pode iniciar"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: --socket-cmd requer um argumento\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: impossível criar soquete\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm: impossível se conectar ao soquete (não está em execução? ou a "
"EXIBIÇÃO não está configurada?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: resposta inválida do soquete\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"MÉTODOS\n"
"-------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Defina uma propriedade"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Obtenha uma propriedade"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Define uma propriedade de tarefa"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Obtenha uma propriedade de tarefa"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Iniciar uma nova tarefa"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Ativar um item de menu, emitindo a sua tecla de atalho"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Executa o comando personalizado ou exibe um submenu chamado pelo NOME"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Adicionar o COMANDO manipulador assíncrono para o EVENTO"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Adicionar o COMANDO manipulador síncrono para o EVENTO, substituindo o "
"manipulador padrão"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Remover o COMANDO manipulador de EVENTO"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr "Exibe esta referência de ajuda. (Veja também o link do manual.)"

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"OPÇÕES\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Adicionar opções após especificar o MÉTODO para uma janela, painel, aba e/ou "
"guia específica"

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""
"Caso contrário, a aba ou guia atual do painel atual na última janela será "
"utilizada."

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Especifique a janela, por exemplo:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Especifique o painel 1-4, por exemplo:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Especificar aba 1-... , por exemplo:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"PROPRIEDADES\n"
"----------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr ""
"Estabelecer propriedades com o método 'set', ou obter valor com o 'get'."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "p. ex.: '800x600'"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "p. ex.: '100x50'"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "p. ex.: '1024x768' (somente leitura)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "p. ex.: '100'"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Abrir o DIRETÓRIO em uma nova aba ou guia padrão"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "p. ex.: 'Estado atual: Exemplo'"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIRETÓRIO p. ex.: '/etc'"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[NOME DO ARQUIVO...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[PADRÃO]    p. ex.: '*.jpg'"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "p. ex.: 'alguns\\números_de_linhas\\no_texto'"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "p. ex.: '~/copia-o-arquivo-com-conteudo-para-o-clipboard.txt'"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "ARQUIVO...  Arquivos copiados para a área de transferência"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "ARQUIVO...  Arquivos recortados para a área de transferência"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"PROPRIEDADES DA TAREFA\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "conteúdo da coluna de tarefas Status (somente de leitura)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "p. ex.: 'gtk-open'"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Contagem"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Pasta"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Item"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "progresso em porcentagem (1..100) ou '' para pulso"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Total"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Atual"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Restante"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Média"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "texto a ser exibido na coluna de tarefa Restante"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "conteúdo da coluna de tarefa Decorrida (somente de leitura)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "conteúdo da coluna de tarefa Iniciada (somente de leitura)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "O Comando COMMAND exibe um diálogo de tarefa customizada\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"TIPOS DE TAREFA\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Executar o COMANDO no DIRETÓRIO"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr ""
"Copiar|Mover|ARQUIVO(s) de Vínculo ou DIRETÓRIO(s) para o diretório ALVO"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Excluir ARQUIVO(s) ou DIRETÓRIO(s) recursivamente"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "Abrir o ARQUIVO no editor de texto com o usuário administrador"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "Montar URL ou DISPOSITIVO"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "Desmontar o DISPOSITIVO ou o DIRETÓRIO do ponto de montagem"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"EVENTOS\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Iníciar a instância        %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Sair da instância         %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Nova janela            %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Janela em foco          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Mover/Redimensionar a Janela    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Clique do mouse           %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Janela tecla pressionada       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Fechar a janela          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Painel em foco           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Exibir/Ocultar o Painel       %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Seleção alterada     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Nova aba/guia      %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Aba/Guia muda de diretório %e %w %p %t %d"

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Aba em foco             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Fechar aba             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Mudar Dispositivo         %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Variáveis de substituição do COMANDO de evento:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "tipo de evento (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "Identificação da Janela"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "Número do painel (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "Número da aba/guia (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "diretório citado ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "botão do rato/mouse (0=duplo 1=esquerdo 2=meio 3=direito ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "código da tecla (p. ex.: 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr ""
"tecla modificadora (p. ex.: 0x4 utilizada com cliques e pressionamento de "
"teclas)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "elemento em foco (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr ""
"O foco é o elemento visível (0 ou 1, ou mudança de estado do dispositivo)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Estes arquivos foram copiados para a área de transferência"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr ""
"Para obter documentação completa e exemplos, consulte o Manual do Usuário do "
"zzzFM:"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr ""
"Esta compilação do zzzFM tem a integração com a área de trabalho desativada"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Erro: Não foi possível salvar a sessão\n"
"       %s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "O arquivo não existe!"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível inicializar o monitor de alteração do arquivo "
"'inotify'.\n"
"\n"
"Você tem um núcleo/kernel compatível com 'inotify'?"

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Erro: Não é possível a estabelecer a conexão com o \"FAM\".\n"
"\n"
"Você tem o \"FAM\" ou o \"Gamin\" instalado e em execução?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog deve ser a primeira opção"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd deve ser a primeira opção"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"O zzzFM requer que o bash esteja instalado. Outros shells NÃO são "
"equivalentes, pois o zzzFM utiliza recursos disponíveis apenas no genuíno "
"bash (v4+).\n"
"\n"
"O programa %s não foi encontrado. Instale o bash ou use a opção de "
"configuração --with-bash-path para especificar um local personalizado no "
"momento da compilação/construção."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Não sei como abrir o arquivo"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Não é possível abrir o arquivo:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Abrir Nova Janela como Administrador"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "O Terminal Não Está Disponível"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor, defina o seu programa de terminal no menu: Exibir|Preferências|"
"Avançado"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir o Terminal"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Ajuda do Modo de Desenho"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"O Modo de Desenho permite que você altere o nome, a tecla de atalho e o "
"ícone do menu, a barra de ferramentas e os itens favoritos/marcadores, exibe "
"a ajuda para um item, adiciona os seus próprios comandos e aplicativos "
"personalizados.\n"
"\n"
"Para abrir o Menu de Desenho, basta clicar com o botão direito do rato/mouse "
"em um item de menu, favorito/marcador, ou item da barra de ferramentas. Para "
"abrir o Menu de Desenho para um submenu, primeiro feche o submenu (clicando "
"sobre ele).\n"
"\n"
"Para obter mais informações, clique no botão de Ajuda."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Novo _Comando"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Exibir o Painel %d"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispositivos"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Favoritos"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível salvar o arquivo da sessão. Você quer sair sem "
"salvar?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "Erro do zzzFM"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Finalizar todas as tarefas em execução nesta janela?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Abortando todas as tarefas..."

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr " %s livre / %s   "

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sLeitura %s ..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Link → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Link → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "   !Link → %s/ (perdido)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Link → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "   !Link → %s (perdido)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "   !Link → ( Erro de leitura alvo )"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "Oculto"
msgstr[1] "Oculto"

#: ../src/main-window.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] "%s%d visível (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d visíveis (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] "%s%d item   %s"
msgstr[1] "%s%d itens   %s"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "Quantidade"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "Destino"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Decorrido"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Estado"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "Restando"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Velocidade"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Restante"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Ajuda para reordenar as colunas"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Para alterar a ordem das colunas, arraste o cabeçalho da coluna para o local "
"desejado."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "movendo"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "copiando"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "excluindo"

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "criando o link"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "alterando"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "executando"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d erro %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d erros %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "parado"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "na fila"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Proprietário"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "C_riar"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm: o comando do soquete é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: opção inválida '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: a opção %s requer um argumento\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm: janela inválida\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm: janela inválida %s\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm: painel inválido %d\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm: o painel %d não está visível\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: aba inválida %d\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: conjunto de comandos requer um argumento\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: o valor %s é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: o valor indicado é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm: o número do painel é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: o número da aba/guia é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: propriedade inválida %s\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: a largura da coluna é inválida\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o nome da coluna '%s' é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: o texto não é UTF-8 válido\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm: %s requer um caminho de arquivo\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: erro ao ler arquivo '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr ""
"zzzfm: o arquivo '%s' não contém texto codificado em formato UTF-8 válido\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s requer um caminho de diretório\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: o diretório '%s' não existe\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: o comando %s requer um argumento\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: %s requer dois argumentos\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: a tarefa '%s' é inválida\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: a tarefa interna %s é somente de leitura\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: o tipo de tarefa '%s' é somente de leitura\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o estado da fila '%s' é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: a propriedade da tarefa '%s' é inválida\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o diretório '%s' não existe\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: inválida %s opção de tarefa '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o arquivo '%s' não existe\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: este tipo de tarefa %s exige argumento ALVO\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o alvo '%s' é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: o caminho relativo '%s' requer %s opção --dir DIRETÓRIO\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: o tipo de tarefa %s requer argumento(s) do(s) ARQUIVO(s)\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o tipo de tarefa '%s' é inválida\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o código da tecla '%s' é inválido\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: o comando personalizado ou submenu '%s' não existe\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: o item '%s' é um contexto oculto ou desabilitado\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: '%s' é um tipo de evento inválido\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: o manipulador de evento não foi encontrado\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: o método do soquete '%s' é inválido\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Selecione a fonte da área de trabalho"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Exemplo de item 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Requisitos de transparência"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Nota Geral: Para que a transparência da área de trabalho funcione, você "
"precisa estar executando um gerenciador de janelas com suporte a composição "
"ou um compositor separado, como compton ou xcompmgr. Em seguida, você pode "
"utilizar o nitrogênio (nitrogen) ou xwinwrap para definir o papel de parede "
"do plano de fundo.\n"
"\n"
"Esta mensagem não será repetida."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"O uso de alguns terminais (%s) com o zzzFM pode impedir que as opções de "
"'Executar como Tarefa' e 'Executar no Terminal' sejam usadas juntas para "
"executar comandos, devido a limitações nesses terminais. Por exemplo, isso "
"pode fazer com que os protocolos montados em um terminal não sejam abertos "
"automaticamente após serem montados. Para o uso completo dos recursos do "
"zzzFM, é recomendado selecionar outro terminal."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "O emulador de terminal limitado foi selecionado"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Agora será solicitado a sua senha de root para salvar as configurações do "
"usuário root em um arquivo em %s/zzzfm/. É recomendado fornecer a senha na "
"próxima janela. Como zzzFM executa alguns comandos com poderes de root via "
"su, estas configurações são melhor protegidas pelo root."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Salvar as configurações de administrador"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Digite o nome do programa ou a linha de comando do bash.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tarquivos selecionados ou %%f arquivo selecionado em primeiro lugar\n"
"\t%%N\tnomes dos arquivos selecionados  ou  %%n nome do arquivo selecionado "
"primeiro em primeiro lugar\n"
"\t%%d\tdiretório atual\n"
"\t%%v\tdispositivo selecionado (p. ex.: /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd);  %%l rótulo do "
"dispositivo\n"
"\t%%b\tfavorito/marcador selecionado\n"
"\t%%t\tdiretório da tarefa selecionado;  %%p tarefa 'pid'\n"
"\t%%a\tvalor do item do menu\n"
"\t$fm_painel, $fm_tab, $fm_command, etc."

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Digite o nome do ícone, o caminho do arquivo de ícone ou o nome do item "
"arquivado:\n"
"\n"
"Ou clique em Escolher para selecionar um ícone. Nem todos os ícones podem "
"funcionar corretamente devido a vários problemas."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Digite o nome do item:\n"
"\n"
"Se você quiser, preceda com um caractere sublinhado (_) para destacá-lo e "
"defini-lo como uma tecla de atalho."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Digite o nome do novo item:\n"
"\n"
"Se você quiser, preceda com um caractere sublinhado (_) para destacá-lo e "
"defini-lo como uma tecla de atalho.\n"
"\n"
"DICA: Para alterar este item mais tarde, clique com o botão direito do rato/"
"mouse sobre o item para abrir o Menu de Desenho."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Exibir Dispositivos"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Exibir Favoritos"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Exibir Árvore"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "Voltar Histórico"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "Avançar Histórico"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Nova Aba"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Nova Aba Aqui"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Exibir Oculto"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Ícones Grandes"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s ignorado - contém caracteres  inválido"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' não existe - revertendo para %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "o arquivo não foi encontrado"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Arquivo de Sessão do zzzFM\n"
"\n"
"# ESTE ARQUIVO NÃO FOI FEITO PARA SER EDITADO - ele será lido e SOBREPOSTO\n"
"\n"
"# Se você excluir todos os arquivos da sessão *, o zzzFM será redefinido "
"para a configuração padrão.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Erro ao salvar arquivo"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr ""
"Erro no zzzFM: Não foi possível salvar automaticamente o arquivo da sessão "
"( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"O item de menu '%s' foi selecionado como manipulador\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Criar um arquivo LEIA-ME ou 'README'"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"Não existe nenhum arquivo LEIA-ME ou 'README' para este comando.\n"
"\n"
"Criar um arquivo padrão LEIA-ME ou 'README' para você preencher?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Falha na criação"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao criar um arquivo LEIA-ME ou 'README' para este comando."

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Um erro ao copiar arquivos de comando\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Copiar erro do comando"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao copiar arquivos de dados de comando\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "O destino do favorito/marcador '%s' está ausente ou é inválido."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "O alvo do favorito/marcador é inválido"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Alterar o Nome do Item"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "O Editor de Texto Não Está Definido"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor, defina o seu editor de texto no menu: Exibir|Preferências|Avançado"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "O Editor de Texto do Administrador Não Está Definido"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor, defina o editor de arquivo do administrador no menu: Exibir|"
"Preferências|Avançado"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "O Manual do Usuário Não Existe"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Ler o manual do usuário on-line?\n"
"\n"
"A cópia local do manual do usuário do zzzFM não foi encontrada. Clique em "
"'Sim' para ler on-line, ou clique em 'Não' e, em seguida, defina o local "
"correto, clique em: Ajuda|Opções|Localização do Manual."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Manual Aberto?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"O manual do usuário do zzzFM deve ser aberto em seu navegador de internet "
"padrão. Se ele não abrir, ou se você preferir usar um navegador diferente, "
"configure o seu navegador no menu: Ajuda|Opções|Navegador.\n"
"\n"
"Esta mensagem não será exibida novamente."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "( nenhum )"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCódigo da tecla: %#4x  Modificadora: %#x\n"
"\n"
"%s já está atribuído para '%s'.\n"
"\n"
"Pressione uma tecla diferente ou clique em Definir para substituir a atual "
"atribuição da tecla."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"⇥%s\n"
"⇥Código da tecla: %#4x [%#4x] Modificar: %#x\n"
"\n"
"%s já está atribuído para '%s'.\n"
"\n"
"Pressione uma tecla diferente ou clique em Definir para substituir a "
"atribuição da tecla atual."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCódigo da tecla: %#4x  Modificadora: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"Pressione a sua combinação de teclas para o item '%s', e em seguida clique "
"em Definir. Para remover a atual atribuição da tecla, clique em Desativar."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Não Atribuir"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Atribuir"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Definir a Tecla"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Editar Linha de Comando"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Escolha o executável personalizado"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Executar como Usuário"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Execute este comando com o nome de usuário:\n"
"\n"
"( Deixe em branco para o usuário atual )"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Você está adicionando um comando personalizado para o item de menu padrão. "
"Este item terá automaticamente um pré-contexto - ele só vai aparecer quando "
"o tipo MIME do primeiro arquivo selecionado corresponder ao tipo atual "
"'%s'.\n"
"\n"
"Adicione aqui os comandos ou menus que você quer que apareçam apenas para "
"este tipo MIME."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Novo Comando de Contexto"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Definir o Nome do Item"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Escolha a Pasta"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Você está adicionando um comando personalizado para o item de submenu "
"padrão. Este item terá automaticamente um pré-contexto - ele só vai aparecer "
"quando o tipo MIME do primeiro arquivo selecionado corresponder ao tipo "
"atual '%s'.\n"
"\n"
"Adicione aqui os comandos ou menus que você quer que apareça apenas para "
"este tipo de MIME."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(vazio)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Definir o Nome do Submenu"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Digite o nome do submenu:\n"
"\n"
"Se você quiser, preceda com um caractere sublinhado (_) para destacá-lo e "
"defini-lo como uma tecla de atalho."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Novo _Submenu"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "( nenhum nome )"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"Remover permanentemente o SUBMENU '%s' E TODOS OS ITENS RELACIONADOS A ELE?\n"
"\n"
"Esta ação irá excluir todas as configurações e arquivos associados a estes "
"itens."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"Remover permanentemente o item '%s'?\n"
"\n"
"Esta ação irá excluir todas as configurações e arquivos associados a este "
"item."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar Remover"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Você tem certeza?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Mensagem de Diálogo"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Insira a mensagem a ser exibida nesta caixa de diálogo:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnova linha\n"
"\t\\t\taba"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Favorito"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "_Aplicativo"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Comando"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Sub_menu"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "S_eparador"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "Dicas de Ferrament_as"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Tecla de Atal_ho"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Editar Script"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "E_ditar como Administrador"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Editar Comando"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Definir ícone"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "Padrã_o"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr ""
"A sua entrada é inválida porque contém uma nova linha ou uma quebra de linha"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Não Atribuir"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "Remo_ver / Ejetar"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "De_smontar"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "Reca_rregar"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizar"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Abrir na _Aba"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Re_/montar"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "_Administrador"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "Rótu_lo"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "V_erificar"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Editar fstab"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Editar u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Formatar"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Cópia de Segurança"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "_Do Arquivo"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "_Informação do Arquivo"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Co_nfigurações"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "E_xibir"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "Unidades _Internas"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "Unidad_es Vazias"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "Tabela de _Partição"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Redes _Montadas"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "_Outros Montados"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Volumes..."

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Exibir/Ocultar Volumes"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Para forçar a exibição ou ocultação de alguns volumes, substituindo outras "
"configurações, você pode especificar os dispositivos, rótulos de volume ou "
"IDs de dispositivos na lista separada por espaço abaixo.\n"
"\n"
"Exemplo: +/dev/sdd1 -Rótulo Com Espaço +ata-OCZ -part4\n"
"Isso faz com que o dispositivo /dev/sdd1 e o dispositivo OCZ sejam exibidos, "
"e o volume com o rótulo \"Label With Space\"/\"Rótulo Com Espaço\" fique "
"oculto.\n"
"\n"
"Deve haver um espaço entre as entradas e um sinal de mais ou menos "
"diretamente, antes de cada item. Esta lista diferencia letras maiúsculas de "
"minúsculas.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Ocu_ltar e Ignorar a Política"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "_Exibir o Nome"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Definir o Formato do Nome de Exibição"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Digite o formato do nome de exibição do dispositivo:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tnome do arquivo do dispositivo (ex. sdd1)\n"
"\t%%s\ttamanho total (p. ex.: 800G)\n"
"\t%%t\tsistema de arquivos (p. ex.: ext4)\n"
"\t%%l\trótulo do volume (p. ex.: Rótulo ou [sem mídia])\n"
"\t%%m\tponto de montagem se montado, ou ---\n"
"\t%%i\tID do dispositivo\n"
"\t%%n\tmaior:menores números de dispositivos (p. ex.: 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "Montagem _automática"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Montar Dispositivo _Ópticos"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "_Montar Dispositivo Removível"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Montar _Volumes..."

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Montagem Automática de Volumes"

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Para forçar ou impedir a montagem automática de alguns volumes, substituindo "
"outras configurações, você pode especificar os dispositivos, rótulos de "
"volumes ou IDs dos dispositivos na lista separada por espaços.\n"
"\n"
"Exemplo:  +/dev/sdd1 -Rótulo Com Espaço +ata-OCZ-part4\n"
"Isto faz com que o dispositivo /dev/sdd1 e o dispositivo OCZ sejam montados "
"automaticamente quando detectados, e o volume com o rótulo \"Label With Space"
"\"/\"Rótulo Com Espaço\" seja ignorado.\n"
"\n"
"Sempre deve haver um espaço entre as entradas e um sinal de mais ou menos "
"diretamente, antes de cada item. Esta lista diferencia letras maiúsculas e "
"minúsculas.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "Montar _Diretórios..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Ponto de Montagem Automática de Diretórios"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"Digite o diretório a qual o zzzFM deve criar automaticamente os diretórios "
"de ponte de montagem para o sistema de arquivos fuse e similares (%% é um "
"manipulador de comandos). Este diretório deve ser gravável pelo usuário (NÃO "
"use /media) e os subdiretórios vazios serão removidos. Se deixado em branco, "
"~/.cache/zzzfm/ (ou $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) é usado. As seguintes variáveis "
"são reconhecidas: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Observe que alguns manipuladores ou programas de montagem podem não obedecer "
"a esta configuração.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir _Aba"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "Desmontar ao _Sair"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "_Execução Automática"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "Ao _Montar"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Execução Automática ao Montar"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Digite o programa ou a linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente após uma unidade removível ou disco de dados ser montado "
"automaticamente.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo (ex: /dev/sda1)\n"
"\t%%l\trótulo do dispositivo\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Ao Inserir o CD de _Áudio"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Execução Automática de CD de Áudio"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Digite o programa ou a linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando um CD de áudio é inserido em um dispositivo "
"qualificado.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo (p. ex.: /dev/sda1)\n"
"\t%%l\trótulo do dispositivo\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (p. ex.: /media/disco)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Ao Inserir o DVD de _Vídeo"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Execução Automática de DVD Vídeo"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando um DVD de vídeo for inserido.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo (p. ex.: /dev/sda1)\n"
"\t%%l\trótulo do dispositivo\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (p. ex.: /media/disco)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "Ao _Inserir"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Execução automática ao inserir"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando um dispositivo for inserido.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo adicionado (p. ex.: /dev/sda1)\n"
"\t%%l\trótulo do dispositivo\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (p. ex.: /media/disco)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "Ao Desmonta_r"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Execução Automática ao Desmontar"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Digite o programa ou a linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando qualquer dispositivo for desmontado por qualquer "
"meio.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo desmontado (p. ex.: /dev/sda1)\n"
"\t%%l\trótulo do dispositivo\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (p. ex.: /media/disco)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Ao R_emover"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Execução Automática ao Remover"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando um dispositivo for removido (não se aplica a ejeção "
"de mídia).\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo removido (p. ex.: /dev/sda1)\n"
"\t%%l\trótulo do dispositivo\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (p. ex.: /media/disco)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "_Não Ignorar a Política"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "Opções de _Montagem"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Digite o seu comando ou a sua lista de comandos separado por espaço e as "
"opções de montagem padrão abaixo (%%s em manipuladores).\n"
"\n"
"Além das opções regulares, você também pode especificar as opções a serem "
"adicionadas ou removidas para um tipo de sistema de arquivos específico "
"usando o formulário OPÇÃO+FSTYPE (OPTION+FSTYPE) ou OPÇÃO-FSTYPE (OPTION-"
"FSTYPE).\n"
"\n"
"Exemplo: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Isto irá adicionar o nosuid e o noatime para todos os tipos de sistemas de "
"arquivos. Adicioná a sincronização apenas para vfat, ntfs e removerá o "
"noatime para o ext4.\n"
"\n"
"Nota: Algumas opções, como o nosuid, podem ser adicionadas pelo programa de "
"montagem, mesmo se você não incluí-las. As opções de fstab têm precedência. "
"O pmount e alguns manipuladores podem ignorar as opções definidas aqui."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Opções de Montagem Padrão"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Re/Montar com Opções"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"O dispositivo será (re)montado usando as opções abaixo.\n"
"\n"
"Além das opções regulares, você também pode especificar as opções a serem "
"adicionadas ou removidas para um tipo específico de sistema de arquivos, "
"utilizando o formato OPÇÃO+FSTYPE (OPTION+FSTYPE) ou OPÇÃO-FSTYPE (OPTION-"
"FSTYPE).\n"
"\n"
"Exemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Isto irá adicionar o nosuid e noatime para todos os tipos de sistemas de "
"arquivos, adicionará a sincronização apenas para vfat e ntfs, e removerá o "
"noatime para o ext4.\n"
"\n"
"Nota: Algumas opções, como o nosuid, podem ser adicionadas pelo programa de "
"montagem, mesmo se você não incluí-las. As opções do fstab possuem maior "
"preferência. O pmount ignora opções definidas aqui."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "Alterar a Dete_cção"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Digite a sua lista de sistemas de arquivos separados por vírgula ou espaço "
"que NÃO deve ser monitorados para alterações de arquivo. Essa configuração "
"afeta apenas os dispositivos sem bloqueio (como nfs ou fusível) e é "
"normalmente usada para evitar que o zzzFM pare de responder aos sistemas de "
"arquivos de rede. O carregamento de miniaturas e tamanhos de subdiretórios "
"também será desativado."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Alterar a Detecção da Lista Negra"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "Manipulador de _Dispositivo"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "Manipulador de _Protocolo"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Ícone"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de Áudio"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "O Dispositivo Óptico Está Montado"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Com Mídia Óptica"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "Sem Mídia Óptica"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "O Disquete Está Montado"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "O Disquete Está Desmontado"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "O Dispositivo Removível Está Montado"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "O Dispositivo Removível Está Desmontado"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "O Dispositivo Interno Está Montado"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "O Dispositivo Interno Está Desmontado"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "A Rede Está Montada"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Outros Estão Montados"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "Configuraçõe_s"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "_Ícone do Favorito"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Ícone do Sub_menu"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "_Exibir Favoritos"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Novo _Favorito"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "Nome do _Arquivo"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "Diretório _Principal"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "C_aminho"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "Tip_o"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "Al_vo"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "_Modelo"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Opção"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Des_tino da Cópia"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Lin_k de Destino"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "Como _Administrador"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Fonte"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Mover a Fonte de Diálogo"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/usuário/Exemplo: Nome_do_Arquivo.txt"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "_Confirmar a Criação"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "_Cor de Destaque da Barra de Estado"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Cor de Destaque da Barra de Estado"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Cor de Destaque do _Texto da Barra de Estado"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Cor de Destaque do Texto da Barra de Estado"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "Clique do Botão do _Meio"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "Copiar o _Nome"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Co_piar o Caminho"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Ocu_ltar o Painel"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _Janela"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "Abrir Nova Janela como Administrad_or"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "P_esquisar no Computador"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "Abrir o Te_rminal como Administrador"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "Abrir _URL"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""
"Digite o endereço de URL no formato:\n"
"\ttPROTOCOLO://NOMEDEUSUÁRIO:SENHA@HOST:PORTA/COMPARTILHAR\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Incluir uma senha não é seguro. Para marcar um endereço de URL, clique com o "
"botão direito do rato/mouse na rede montada em Dispositivos e selecione "
"Favorito.\n"

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Salvar as A_bas"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "S_air"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Painel _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Painel _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Painel _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Painel _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "Painel da _Barra de Menus"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "F_oco"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Anterior"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "Próxi_mo"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "Oc_ultar"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "Gerenciador de _Eventos"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "_Instância"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "Iniciali_zação"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Definir o Comando de Inicialização da Instância"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Digite o programa ou a linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando for iniciada uma instância do zzzFM: \n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%% e\ttipo de evento (evt_start) \n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr "_Sair"

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Definir o Comando de Saída da Instância"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Digite o programa ou a linha de comando bash para ser executado "
"automaticamente quando finalizar uma instância do zzzFM.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Definir o Novo Comando da Janela"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Foco"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Definir o Comando de Foco da Janela"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Mover/Redimensionar"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Definir o Comando para Mover/Redimensionar a Janela"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "_Clique"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Definir o Comando do Clique"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "Tecla Press_ionada"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Definir o Comando da Janela Quando uma Tecla for Pressionada"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Definir o Comando Fechar da Janela"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Painel"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focos"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Definir o Comando do Painel em Foco"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Exibir"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Definir o Comando Exibir/Ocultar o Painel"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "S_elecionar"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Definir o Comando de Seleção de Painel"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Aba"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Definir o Comando para Abrir a Aba/Guia"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "_Alterar o Diretório"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Definir o Comando para Alterar a Aba/Guia do Diretório"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Foco"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Definir o Comando da Aba/Guia em Foco"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Definir o Comando de Fechar da Aba/Guia"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Digite o programa ou linha de comando do bash  para ser executado "
"automaticamente sempre que uma aba ou guia for fechada.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\tid da janela  (consulte a ajuda do zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpainel\n"
"\t%%t\taba fechada"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "_Dispositivo"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Definir o Comando do Dispositivo"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Digite o programa ou linha de comando do bash para ser executado "
"automaticamente sempre que houver a alteração do estado dos dispositivos.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_device)\n"
"\t%%f\tarquivo do dispositivo\n"
"\t%%v\talterar   (adicionado|removido|alterado)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Título da Ja_nela"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Definir o Formato do Título da Janela"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Definir o formato do título da janela:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tnome da pasta atual (ex: bin)\n"
"\t%%d\tcaminho da pasta atual (ex: /usr/bin)\n"
"\t%%p\tnúmero painel atual (1-4)\n"
"\t%%t\tnúmero da guia decorrente\n"
"\t%%P\tnúmero total de painéis visíveis\n"
"\t%%T\tnúmero total de guias no painel atual\n"
"\t*\tasterisco mostra se há tarefas em execução na janela"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Ícone da Janela"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Definir o Ícone da Janela"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "Modo de _Desenho"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "Ferramen_tas"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "Minia_turas (global)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "Manual do _Usuário"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "Perguntas _Frequentes"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Opções"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Navegador"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Escolha o Navegador HTML"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Digite o nome do navegador de internet ou a linha de comando bash a ser "
"usada para exibir arquivos HTML e URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Deixe em branco para a detecção automática do navegador)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "Localização do _Manual"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Escolha a Localização do Manual do Usuário"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Digite o caminho do arquivo local ou URL remoto para o Manual do Usuário do "
"zzzFM: \n"
"\n"
"(Deixe em branco para o padrão) \n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "Exibir Di_spositivos"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gerenciador de _Tarefas"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "E_stado"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_Quantidade"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "Orig_em"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "_Item"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "Des_tino"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Progresso"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "Tamanh_o"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "I_niciado"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "D_ecorrido"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "Velocidade At_ual"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Restante At_ual"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "Velocid_ade Média"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Média Res_tante"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Reor_denar"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "Pa_rar"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_usa"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "Fila"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "_Retomar"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "_Exibir a Saída"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "Tod_as as Tarefas"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "Exibir o _Gerenciador de Tarefas"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "Ocultar Automaticamente o Gerenc_iador de Tarefas"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Fonte do Gerenciador de Tarefas"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "copiando  arquivo  1:15  65.2 M  30.2 M/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Colunas"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "_Notificações"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Sempre _Exibir a Saída"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Sempre no _Topo"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "Em Prim_eiro Plano"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Todas as Áreas de _Trabalho"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "Estatísticas _Detalhadas"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "_Opção de Substituição"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "Opçã_o de Erro"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Fonte do Gerenciador de Tarefas (afetará as novas tarefas)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Exemplo de Saída 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "Err_os"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "_Parar no Primeiro"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Parar em _qualquer"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "_Fila"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "Novas _Tarefas na Fila"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "Fila Intelige_nte"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "Pau_sa no Erro"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Organizar _Ícones"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "Por _Nome"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "Por _Tipo"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "Por Ta_manho"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "D_escedente"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "Configuraçõe_s da Área de Trabalho"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "Dispositi_vos"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Pasta da Área _de Trabalho"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Fonte do Editor"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Exemplo de Entrada 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Fonte de Entrada"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecutar"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "Edi_tar"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Editar como _Administrador"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "Es_colher..."

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Manipuladores de Arquivo..."

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "Abrir com o _Padrão"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "Na _Aba"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "No_vo"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Aba _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Aba _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Aba _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Aba _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Aba _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Aba _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Aba _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Aba _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Aba _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Aba 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "No _Painel"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Extrair Aqui"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Extrair _Para"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "_Listar Conteúdo"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "_Arquivo Padrão"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "Abrir c_om o Aplicativo"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "_Criar Subpasta"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "Ac_esso a Escrita"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "_Manipuladores de Arquivos"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "Pa_sta"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Favorito"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Compactar Arquivo ou Pasta"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Aba"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "Aba A_qui"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Apli_cativo na Área de Trabalho"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "Aci_ma"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "Pas_ta Pessoal"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "_Definir como Padrão"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "Caminho Rea_l"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "Fo_co"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "_Barra de Caminho"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "_Lista de Arquivos"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "_Árvore"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Aba"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "_Estilo"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "C_olunas"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "_Reordenar"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Seleção Elástica"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "O_rganizar Itens"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "Ta_manho"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Tipo"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_Permissão"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "Pr_oprietário"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificado"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendente"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "Nat_ural"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "P_rimeira Pasta"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "Pr_imeiro Arquivo"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "Mi_sto"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "Ocu_ltar o Primeiro"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Oc_ultar o Último"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "Re_carregar"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Busca Automá_tica"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Aj_uda da Barra de Caminho"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "Excl_uir"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Recor_tar"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Ações"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Copiar O_rigem"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Colar _Link"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Colar Obje_to"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "Colar C_omo"

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "_Copiar Para"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "L_ocalização"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "L_ocalização Anterior"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Aba"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Painel"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "_Mover Para"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "_Localização"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Aba"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Painel"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar Tudo"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Desselecionar Tudo"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverter a Seleção"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "S_elecionar Itens Coincidentes"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "Administrad_or"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Mover _Para"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "Propr_iedades"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Informações"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "_Permissões"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "_Rápido"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Recursivo"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramen_tas"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "Á_rvore"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "Barra _Lateral"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "_Detalhado"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Compacta"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "_Ícones Grandes"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "Arq_uivos Ocultos"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Fonte da Lista de Arquivo (Painel %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Exemplo:  1.1 M  arquivo  -rwxr--r--  user:group  01/01/2013 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Fonte dos Dispositivos (Painel %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [mídia ausente] :EXEMPLO"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Fonte dos Favoritos (Painel %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Exemplo de Nome do Favorito"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Fonte da Barra de Caminho (Painel %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/usuario/exemplo"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Fonte da Aba (Painel %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Fonte da barra de status (Painel %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G livre / 200 G   52 itens"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "Seguir o _Diretório"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nova aba"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "Clique _Único"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Diretório não existe\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossível acessar %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Selecionar itens coincidentes"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Digite o padrão para selecionar arquivos e pastas:\n"
"\n"
"Se o seu padrão contém os caracteres em letras maiúsculas, a adequação vai "
"ser sensível a maiúsculas e minúsculas.\n"
"\n"
"Exemplo:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"DICA: Você também pode digitar '%% OCORRÊNCIA' na barra de localização."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Escolha o local"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Destino inválido"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "Destino e origem são os mesmos"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Destino inválido"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Ocultar arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"O nome dos arquivos selecionados serão adicionados ao arquivo '.Hidden "
"(oculto)' localizado nesta pasta, que irá escondê-los da vista do zzzFM. "
"Talvez seja necessário atualizar a exibição ou reiniciar zzzFM para que os "
"arquivos fiquem ocultos.\n"
"\n"
"Para reexibir o arquivo, abra o arquivo '.Hidden (oculto)' em seu editor de "
"texto, remova o nome do arquivo e atualize."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Erro ao ocultar Arquivos"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Nenhum arquivo está selecionado"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "A URL digitada não é válida"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "Manipulador não encontrado"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Nenhum manipulador de rede está configurado para essa URL, ou nenhum comando "
"de montagem está configurado. Adicione um manipulador em: Dispositivos|"
"Configurações|Manipuladores de protocolo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "Abri URL %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Nenhum manipulador está configurado para este tipo de dispositivo, ou nenhum "
"comando de %s está definido. Adicione um manipulador em: Configurações|"
"Manipuladores de Dispositivos ou Manipuladores de Protocolo."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr ""
"Atualmente %s está montado.  Deve-se desmontá-lo antes para que possa "
"verificá-lo"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "O dispositivo está montado"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Digite o comando de verificação do sistema de arquivos:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Verificar como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "VERIFICAR COMO ADMINISTRADOR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Verificar como administrador %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Digite o comando de montagem:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%o\topções de montagem de um volume específico\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Nota: fstab substitui algumas opções\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Montar como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "MONTAR COMO ADMINISTRADOR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Montar como administrador %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Digite o comando de desmonstagem:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Desmontado como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "DESMONTADO COMO ADMINISTRADOR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Desmontado como administrador %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVISO: %s está montado. Você pode desejar ou precisar desmontá-lo antes de "
"mudar o rótulo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Digite o rótulo do volume para o dispositivo %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Alterar rótulo do volume"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Digite o comando remover o rótulo de fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnovo rótulo ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Digite o comando e rótulo que será aplicado no sistema de arquivo '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnovo rótulo ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Alterar rótulo como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "RÓTULO COMO ADMINISTRADOR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Rótulo como administrador %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Desmontando %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Remontar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Recarregar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr "%s  atualmente está montado. É necessário desmontá-lo para formatar."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr "( UM DISPOSITIVO INTEIRO )"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Você está prestes a apagar os dados do dispositivo %s %s - TODOS OS DADOS "
"SERÃO PERDIDOS.  Seja paciente - isso pode levar algum tempo pois o programa "
"dd não dá retorno (estimativa).\n"
"\n"
"Digite o comando para substituir o volume inteiro com /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Você está prestes a formatar o dispositivo %s %s - TODOS OS DADOS SERÃO "
"PERDIDOS.\n"
"\n"
"Digite o comando %s para formatar:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Formatar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "AVISO DE PERDA DE DADOS"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Formatar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"%s está atualmente montado. Você deve desmontá-lo antes de poder restaurá-lo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Escolha backup para restauração"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Você está prestes a sobrescrever o código de inicialização da MBR %s usando "
"%s.\n"
"\n"
"Esta alteração pode impedir que o seu computador de inicializar "
"corretamente. Antes todos os dados importantes do dispositivo deve ser feito "
"backup.\n"
"\n"
"Continuar?  (Se você pressionar Sim, ainda terá mais uma oportunidade de "
"cancelar antes que o disco seja modificado.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "Restaurar MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo desconhecido"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"O arquivo selecionado não é um arquivo de backup reconhecido.\n"
"\n"
"Nome de arquivo do FSArchiver contém 'fsarchiver' e ou na extremidade '."
"fsa'. \n"
"Nome de arquivo do Partimage contém 'partimage' e ou na extremidade "
"'.000'. \n"
"Nome de arquivo do MBR contém no fim do nome dos arquivos '.mbr', '.mbr."
"bin', ou '-MBR-back' e são 512 bytes de tamanho. \n"
"Se você está certo de que este é um arquivo de backup válido, deve-se "
"renomeá-lo para evitar esse erro."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Você está prestes a restaurar %s %s usando %s - TODOS OS DADOS SERÃO "
"PERDIDOS.\n"
"\n"
"Digite %s comando para restaurar:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%s\tarquivo de backup ( %s )\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Restaurar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "O diretório %s não foi encontrado. Udevil está instalado?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Faltando diretório"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Escolha o backup para informações"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "Arquivo MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Com base no nome, o arquivo selecionado parece ser um arquivo de backup do "
"MBR. Nenhuma outra informação está disponível para este tipo de backup"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Restaurar informações"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVISO: O dispotivo %s está montado.  Por padrão, FSArchiver só faz backup de "
"volume montado como somente para leitura.  Para fazer backup de um volume "
"montado como leitura e gravação, é necessário adicionar --allow-rw-mounted "
"para o comando.  ver 'man fsarchiver' para maiores detalhes."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s atualmente está montado. É necessário desmontá-lo antes para que possa "
"criar o backup usando Partimage."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Salvar backup %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Substituir?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "O backup selecionado já existe. Deseja substituir?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Digite o comando %s para o backup.\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarquivo do dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%s\tarquivo de backup  ( %s )%s\n"
"\n"
"EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Backup %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Propriedades %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sAtual dispositivo selecionado: %s\n"
"Rótulo do volume: %s\n"
"ID do dispositivo: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Matar como outro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "Na _fila"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "Reiniciar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Parar como outro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Continuar como outro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Movendo: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Copiando:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Excluir:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Atalho"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Alterar: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Executar: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Movendo..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Copiando..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Excluindo..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Criando o atalho..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Alterando..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Executando..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Estimativa:  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Estado:  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Pausado"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Perguntar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sobrescrever todos"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Ignorar tudo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Renomear automaticamente"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Parar no primeiro erro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Parar em qualquer erro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s restante"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Erro  ( Pare no primeiro )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Erro  ( Pare em qualquer )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Parado com %d erro"
msgstr[1] "Parado com %d erros"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Finalizado com %d erro"
msgstr[1] "Finalizado com %d erros"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Finalizado com erro  ( estado da saída %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Finalizado com erro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "Pausado  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Pausado  ( estado da saída %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "Na fila  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "Na fila  ( estado da saída %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "Executando com %d erro"
msgstr[1] "Executando com %d erros"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Executando...  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Executando...  ( %d estado de saída )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "parado"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ SNIP - erros adicionais acima foram removidos deste registro ]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Mover da pasta"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Vinculação da pasta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Copiando da pasta:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Pasta já existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>Pasta já existe.</b>  Por favor, renomear ou selecionar uma opção."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( link )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! substituir arquivo com link !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( mesmo tamanho )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "maior"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "menor"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( mesmo tempo )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "mais novo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "mais antigo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "O Nome do Arquivo já Existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Nome do arquivo já existe.</b>  Por favor, renomear ou selecionar uma "
"opção."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Renomear é obrigatório"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "Na pasta"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "S_ubstituir"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "S_ubstituir todos "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "I_gnorar Todos"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "Para a pasta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Nome da pasta:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr " _Renomear "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr " Re_nomear automaticamente "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr " Re_nomear todos automaticamente "

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Erro ao carregar manipulador"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Criar arquivo"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Conf_igurar"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Co_mandos de compactação"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Criar Arquivo - Manipulador de arquivo "

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Nenhum manipulador de arquivo configurado. Você deve adicionar um "
"manipulador antes de criar um arquivo."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "Formato de _Arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr ""
"O comando de criação de arquivo está vazio.  Por favor, insira um comando."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"As seguintes variáveis devem estar no comando de criação de arquivo:\n"
"\n"
"Um dos seguintes:\n"
"\n"
"%%%%n: Primeiro arquivo/diretório selecionado para arquivamento\n"
"%%%%N: Todos arquivos/diretório selecionados para arquivamento\n"
"\n"
"E um dos seguintes:\n"
"%%%%o: Arquivo resultante único\n"
"%%%%O: Arquivo resultante por arquivo/diretório origem (veja %%%%n/%%%%N)\n"
"\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Erro ao salvar manipulador"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Arquivo"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Extrair para"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Cri_ar subpasta(s)"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Tornar o conteúdo do usuário gravável"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Nenhum manipulador/comando de arquivo encontrado para o arquivo:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Extrair %s"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Completo!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "( subpasta não existe )"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Remover associação de tipo de texto"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"NOTA: Ao compilar a lista de aplicativos para aparecer no submenu Abrir para "
"um arquivo de texto, zzzFM irá incluir aplicativos associados à MIME (ex: "
"text/html) com o tipo e aplicativos associados texto/simples. Se você "
"selecionar Remover um aplicativo, será removido como um aplicativo associado "
"à MIME para o tipo (ex: text/html), mas não será removido como um aplicativo "
"associado para text/plain (a menos que à MIME seja do tipo text/plain). "
"Assim, usando Remover não poderá remover o aplicativo do submenu aberto para "
"este tipo, a menos que você também queira remover texto/simples."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"O arquivo '%s' não existe.\n"
"\n"
"Copiando '%s' para '%s' e editando-o, você poderá ajustá-lo  com o o "
"comportamento e a aparência desta aplicação para o usuário atual.\n"
"\n"
"Criar cópia agora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Copiar arquivo da área de trabalho"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"O arquivo '%s' não existe.\n"
"\n"
"Copiando '%s' para '%s' e editando-o, você poderá ajustá-lo como tipo MIME "
"'%s', sendo que os arquivos são reconhecidos para o usuário atual.\n"
"\n"
"Criar cópia agora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"O arquivo '%s' não existe.\n"
"\n"
"Ao criar o novo arquivo '%s' e editá-lo, você poderá defini-lo como tipo "
"MIME '%s', sendo que os  arquivos são reconhecidos para o usuário atual.\n"
"\n"
"Criar este arquivo agora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Criar novo XML"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "_Definir como Padrão"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "novo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir %d item selecionado?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir %d itens selecionados?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar exclusão"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>   <i>inicial</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b>   <i>inicial</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>No_me do arquivo/pasta:</b>   <i>inicial</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Diretório _Principal:</b>   <i>Inicial</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>   <i>existe como pasta</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b>   <i>existe como pasta</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Nome do _arquivo:</b>   <i>existe como pasta</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>Diretório _Principal:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>   <i>existe como arquivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b>   <i>existe como arquivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Nome do _arquivo:</b>   <i>existe como arquivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>   <i>* substituir arquivo existente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Nome:</b>   <i>* substituir arquivo existente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Nome do arquivo:</b>   <i>* substituir arquivo existente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>   <i>diretório principal existe como arquivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Nome:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>_Nome do arquivo:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr ""
"<b>Diretório _Principal:</b>   <i>O diretório principal existe como um "
"arquivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>   <i>* criar diretório principal</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>Diretório _Principal:</b>   <i>* Criar o diretório principal</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>C_aminho:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Selecione o destino do link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Selecione arquivo modelo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Selecione pasta modelo"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Nom_e do arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "O_rigem"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Inserir como"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Criar novo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "pasta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "C_opiar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Criar link para"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Link alvo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr " Como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "O_pções"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_verter"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "& _Abrir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Link-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Link-> %s (ausente)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Alvo:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>_Modelo:</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Arquivo vazio"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Pasta vazia"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>E_xtensão:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "Mov_er"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "Cop_iar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Lin_k"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Link al_vo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "C_omo administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Pa_sta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "O caminho contém novas linhas"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Criar diretório principal"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "O diretório principal não existe. Deseja criá-lo?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro na criação do diretório principal\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Mkdir erro"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Substituir arquivo existente"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "AVISO DE SUBSTITUIÇÃO"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr ""
"O caminho do arquivo existe. Deseja realmente substituir o arquivo existente?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Criar link%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Modelo ausente"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "O modelo especificado não existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Criar novo arquivo%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Criar nova pasta%s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Copiar%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Erro ao copiar destino"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Erro ao determinar o destino do link"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Erro na ligação do link"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Mover%s"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao renomear arquivo\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Erro ao renomear"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Nome da nova pasta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Novo arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Nome do novo arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Nome já existe.\n"
"\n"
"Por favor, insira um novo:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "O novo arquivo não pode ser criado"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"O alvo deste link simbólico está faltando ou você não tem permissão para "
"acessá-lo:\n"
"%s\n"
"\n"
"Alvo: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Link danificado"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Deseja realmente excluir o item %d selecionado como administrador ?"
msgstr[1] "Deseja realmente excluir %d itens selecionados como administrador ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Confirmar deletar como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "DELETAR COMO ADMINISTRADOR"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Deletar como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Mover como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Copiar como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d pasta"
msgstr[1] "%d pastas"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d arquivo, %s"
msgstr[1] "%d arquivos, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d arquivo"
msgstr[1] "%d arquivos"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "( vários arquivos )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "( vários tipos)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Selecionar..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  ( %lu bytes )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nome do link:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "( Link quebrado )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "Erro na leitura do link"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Usuário inválido"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Grupo Inválido"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"Além de um caminho de pasta ou arquivo, os comandos podem ser inseridos na "
"barra de localização.  Prefixos:\n"
"\t$\texecutar como tarefa\n"
"\t&\texecutar e esquecer\n"
"\t+\texecutar no terminal\n"
"\t!\texecutar como administrador\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tarquivos selecionados  ou  %%f primeiro arquivo selecionado\n"
"\t%%N\tnome dos arquivos selecionados  ou  %%n primeiro nome de arquivo "
"selecionado\n"
"\t%%d\tdiretório atual\n"
"\t%%v\tdispositivo selecionado (ex: /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd);  %%l rótulo do "
"dispositivo\n"
"\t%%b\tselecione marcador\n"
"\t%%t\tdiretório da tarefa selecionada;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tvalor do item de menu\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc...\n"
"\n"
"Exemplo:  $ echo \"Diretório atual: %%d\"\n"
"Exemplo:  +! umount %%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Manipuladores de arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Manipuladores de dispositivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Manipulador de protocolos"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Manipuladores de Arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Manipu_ladores de arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Manipu_ladores de dispositivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Manipu_lador de protocolos"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "Manipuladores de arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Erro: Não foi possível carregar o comando (erro interno)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr ""
"Erro: Não foi possível salvar o comando (impossível  obter o caminho do "
"script)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Erro: Impossível salvar o comando (erro interno)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Erro ao gravar no arquivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(desabilitado)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Remover permanentemente o manipulador selecionado?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Aplicar Alterações?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Aplicar alterações ao manipulador atual?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Restaurar manipuladores padrão"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Por falta de manipuladores será restaurado o modo padrão.\n"
"\n"
"SUBSTITUIR também TODOS os manipuladores padrão existente?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Por favor, insira um nome de manipulador válido."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr "Por favor, insira um nome de caminho ou tipo MIME padrão."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"As seguintes variáveis de substituição provavelmente devem estar no comando "
"compactação:\n"
"\n"
"Um dos seguintes:\n"
"\n"
"%%n: Primeiro arquivo/diretório  selecionado para arquivar\n"
"%%N: Todos os arquivos/diretórios selecionados para arquivar\n"
"\n"
"e um dos seguintes procedimentos:\n"
"\n"
"%%o: Resultante único arquivo\n"
"%%O: Arquivo resultante por arquivo/diretório de origem"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"As seguintes variáveis provavelmente devem ser do comando de extração:\n"
"\n"
"%%x: Arquivo para extrair"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"As seguintes variáveis provavelmente devem estar no comando list:\n"
"\n"
"%%x: Arquivo para a lista"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Restaurar Manipuladores  Pa_drão"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "Pad_rão"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "A_dicionar"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "Apl_icar"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "Aci_ma"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "Abai_xo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "Ati_var como um abridor padrão"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "At_ivar manipulador"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "Tipo MIM_E:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "Lista de p_ermissões:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr "Nome do c_aminho:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "List_a negra:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ícone:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Co_mpactar:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Executar co_mando:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Montar:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>Ex_trair:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>Desmon_tar:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>Li_sta:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>Propriedade_s:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Executar no Terminal"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Executar como tarefa"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Por favor, escolha uma aplicação"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Nota: O tipo MIME '%s' está atualmente configurado para abrir com o "
"manipulador de arquivo '%s', ao invés de abrir com à aplicação MIME "
"associado.\n"
"\n"
"Você também pode ter que desativar este manipulador em: Open|Manipuladores "
"de arquivo para este tipo poder ser aberto com o aplicativo associado por "
"padrão."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "Tipo MIME possui manipulador"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Nota: O tipo MIME '%s' atualmente está configurado para abrir com '%s' "
"manipulador de arquivo, ao invés de abrir com à aplicação MIME associado.\n"
"\n"
"Você também pode ter que desativar este manipulador em: Open|Arquivo padrão|"
"Arquivos manipuladores, ou selecionar a opção global Abrir|Arquivo padrão|"
"Abrir com aplicativo, para este tipo poder ser aberto com o aplicativo "
"associado por padrão."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Comando não encontrado"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Diretório destino \"%1$s\" está contido na fonte \"%2$s\""

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "Acessando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Removendo"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Criando diretório"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Criando link"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Gravando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Criando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Renomeando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Por favor, instale /usr/bin/sha256sum para que eu possa melhorar a sua "
"segurança, e execute os comandos como administrador\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor, configure um comando de Terminal SU válido no menu: Exibir|"
"Preferências|Avançado"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Terminal SU não disponível"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor, configure um comando SU válido no menu gráfico: Exibir|"
"Preferências|Avançado"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "O Modo Gráfico do Administrador Não Está Disponível"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Não foi possível criar diretório temporário"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor, defina um programa de terminal válido no menu: Exibir|"
"Preferências|Avançado"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "zzzfm-auth não foi encontrado no caminho - o que reduz a sua segurança"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Erro na execução '%s'\n"
"Veja a saída padrão (execute zzzfm no terminal) para obter informações de "
"depuração"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Erro ao escrever o arquivo temporário"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Tempo limite esgotado calculando tamanho total\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Erro: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":disquete"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":óptico"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[em branco]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[aúdio]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[mídia ausente]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Manipulador de arquivo selecionado"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Manipulador de protocolo selecionado"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( nenhum dispositivo udev )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Execução automática: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Abrir aba %s automaticamente em %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Desmontagem automática: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Desmontagem-automática: erro: nenhum comando de desmontagem disponível\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Montagem automática: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Montagem-automática: erro: nenhum comando de montagem disponível\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Desmontar se montado: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"Se você não tem permissão para alterar o conteúdo do arquivo %s\n"
"\n"
"Considerar copiando o arquivo para a área de trabalho ou o link colocando "
"uma cópia em: ~/.local/share/applications/"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Impossível renomear"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Insira o novo nome do item da área de trabalho:\n"
"\n"
"Alterar o nome deste item da área de trabalho requer a modificação do "
"conteúdo do arquivo da área de trabalho%s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Alterar nome do item da área de trabalho"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr "Ocorreu um erro ao renomear este item na área de trabalho."

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir a _Pasta que Contém"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecione uma pasta"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Navegar..."

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Volumes local"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Última Modificação"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Insira a(s) linha(s) de comando do programa ou do bash.\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%F\tarquivos selecionados ou  %f primeiro arquivo selecionado\n"
"\t%N\tnome de arquivos selecionados ou  %n primeiro nome do arquivo "
"selecionado\n"
"\t%d\tdiretório atual\n"
"\t%v\tdispositivo selecionado (ex: /dev/sda1)\n"
"\t%m\tponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd);  %l rótulo do "
"dispositivo\n"
"\t%b\tmarcador selecionado\n"
"\t%t\tdiretório da tarefa selecionada;  %p pid da tarefa\n"
"\t%a\tvalor do item de menu\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Acesso de gravação do Diretório"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "O arquivo é texto"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "O arquivo é um diretório"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "O arquivo é um link"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "O usuário é administrador"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Vários selecionados"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "A área de transferência contém arquivos"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "A área de transferência contém texto"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Painel atual"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Contar painel"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Aba atual"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Contar aba"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Favoritos"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Ponto de Montagem do dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Rótulo do dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Tipo de sistema de arquivos do dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI do dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Propriedades do dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Contar de tarefas"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Diretório de tarefas"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo de tarefa"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Nome da tarefa"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Diretório do painel 1"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Diretório do painel 2"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Diretório do painel 3"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Diretório do painel 4"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Marcar no painel 1"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Marcar no painel 2"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Marcar no painel 3"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Marcar no painel 4"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Dispositivo do painel 1"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Dispositivo do painel 2"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Dispositivo do painel 3"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Dispositivo do painel 4"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "é igual"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "não é igual"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "contém"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "não contém"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "inicia-se com"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "não começa com"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "termina com"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "não termina com"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "coincide"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "não coincide"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Atual: mostrar"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Atual: ocultar"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "Atual: desabilitar"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Atual: Habilitar"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Salvar script modificado?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Salvar suas alterações no script de comando?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Sobrescrever script?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O script de comando foi modificado no disco.\n"
"\n"
"Deseja realmente substituí-lo?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Comando do diretório"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(sem arquivos)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"A linha de comando não começa com um arquivo de texto (script) a ser aberto "
"ou o script não foi encontrado em seu: $PATH."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Alvos: (uma lista de caminhos ou URLs separados por ponto-e-vírgula)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Alvos: (um arquivo executável ou .desktop)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Selecione o executável"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Linha de comando muito longa"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"Sua linha de comando é superior a 2000 caracteres e pode ser truncada ao "
"salvar. Considere a possibilidade de usar um script de comando selecionando "
"Script na guia Comando."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Propriedades do item da barra de ferramentas"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Propriedades do item de menu"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Item da Barra de Ferramen_tas"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "Item de _menu"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "Selecionar"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Con_texto"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "A_plicar"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "corresponde a qualquer regra:"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "corresponde a todas as regras:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "não corresponde a nenhuma regra:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "não corresponde a todas as regras:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Desabilitar"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "Se o contexto do item"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar regra"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Se habilitado, usar como manipulador para:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "arquivos"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "dispositivos"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "_Ignorar Contexto / Mostrar todos  (definição global)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "Com_ando"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "_Linha de comando"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Abrir no _editor"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "Edito_r do administrador"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "O_pções"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Executar opções"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Exibir mensagens"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "Mostrar erros"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Mostrar saída"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Percorrer a saída"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Manter o terminal aberto"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Executar como usuário:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "( Deixe em branco para o usuário atual )"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de seleção"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Mensagem de confirmação/entrada:"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Abrir no Navegador:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Dados do diretório"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr "Item da barra de ferramentas incorporado"

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Comando interno"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr "Acompanhar estado"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Renderize de maneira diferente com base no estado de seleção."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "O ícone para renderizar."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "O GIcon para renderizar."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "tamanho"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "O tamanho do ícone a renderizar em pixels."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Nenhum arquivo selecionado"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloco"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr "Dispositivo de caracteres"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Soquete"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "Os comandos do soquete do zzzFM  permite a execução de processos \n"
#~ "externos (tais como scripts de comando) para ler e definir valores de "
#~ "propriedade \n"
#~ "da \"Interface Gráfica de Usuário - GUI, além de executar métodos dentro "
#~ "da \n"
#~ "\"janela do zzzFM. Para manipular eventos, consulte o menu: Exibir|"
#~ "Eventos \"na \n"
#~ "barra de menu principal.\""

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Erro: Não é possível salvar o arquivo da sessão\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Erro ao Salvar a Sessão"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "Abrir o endereço de URL no navegador de internet do usuário"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Erro ao Criar o Diretório Temporário"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Não é possível criar o diretório temporário"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "A ajuda não está disponível"

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "Não é possível criar os arquivos temporários"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Escolha o Ícone"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Por _Data"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "Diferen_ciar Maiúsculas de Minúsculas"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>_Nome da pasta:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Alterar a Data do Arquivo"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Ícones de ação"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animações"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Ícones de aplicativos"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Ícones de menu"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Ícones do dispositivo"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblemas"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Ícones expressivos"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Denominações internacionais"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Ícones de tipo de arquivo "

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Localização dos ícones"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Estado dos ícones"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Sem categoria dos ícones"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Todos os ícones"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Arquivos de Imagem"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Selecione o _ícone de:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "Pe_squisar ícone:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Limpar campo de pesquisa"
