# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta con zzzFM"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "Busqueda de archivos de zzzFM"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Buscar archivos y carpetas"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de archivos"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Explorar el sistema de archivos"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Elegir aplicación"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Elija una aplicación o escriba una orden:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "_Applicaciones asociadas"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "_Todas las aplicaciones"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Orden:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Examinar"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Abierto en terminal"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "Establecer como app predeterminada para estos archivos"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>_Nombre de archivo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>_Ubicación:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>_Destino del enlace:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Tipo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Se abre _con:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Tamaño total:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Tamaño en disco:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Cantidad:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>_Modificado el:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>_Acceso:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Información"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Propietario:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Grupo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Propietario:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Grupo:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Otros:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Lectura"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Escritura"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Ejecución"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Establecer UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Establecer GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Adherente"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Recursivo (aplica cambios a carpetas y contenido)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permisos"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "kB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Dentro de un día"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Dentro de una semana"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Dentro de un mes"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Dentro de un año"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "En el rango de fechas seleccionado"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Buscar archivos"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Nombre de archivo:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Archivos de vídeo (avi, mpg…)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Archivos de sonido (mp3, ogg, …)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Archivos de imágenes (jpg, png, …)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Archivos de texto plano"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Todos los archivos y carpetas"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Tipos de archivo a buscar</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Buscar en subcarpetas"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Buscar archivos ocultos"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Lugares en que buscar</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "El archivo contiene:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Usar una expresión regular"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Contenido del archivo</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Mayor que:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Menor que:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Tamaño del archivo</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Última modificación</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Tamaño y fecha"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Resultados de la búsqueda:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Buscar de nuevo"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Ir a la carpeta"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Abrir en pestaña actual"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Abrir en pestaña nueva"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Lado a lado"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Copiar (Ctrl+arrastrar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Mover (Mayús+arrastrar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Enlazar (Ctrl+Mayús+arrastrar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Iconos pequeños:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Iconos grandes:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Iconos de barra de herramientas:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Iconos</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Abrir archivos con un solo clic"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Seleccionar al pasar el ratón"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Marcadores:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Mostrar miniaturas"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Tamaño máximo de imagen para miniatura:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Lista de archivos</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_General"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Mostrar siempre la barra de pestañas"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Ocultar botones «Cerrar pestaña»"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Confirmar eliminaciones"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr "Lanzar ejecutables al pulsar (cuidado)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "Tamaños de archivo SI (1K = 1000) (requiere reiniciar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Mostrar color indicador de usuario root"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Acción de arrastre predeterminada:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "I_nterfaz"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fondo de pantalla:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Seleccione una imagen"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Modo: "

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Sombra:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Tipografía:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Arriba:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Izquierda:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Derecha:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Abajo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Bloc:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Márgenes</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Mostrar menú del gestor de ventanas con pulsación derecha"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Abrir carpetas con la aplicación asociada a la MIME"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "_Escritorio"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "Gestión de _volúmenes"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Terminal de SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "SU gráfico:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Codificación de nombre de archivo:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Editor:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Ejecutar editor en una terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Editor de root"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Ejecutar editor de root en una terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Formato de fecha:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(requiere recargar)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Mostrar fecha"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avanzado"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Demasiadas columnas (>%d) en %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "error al leer el archivo %s: %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "el contenido del archivo «%s» no es UTF-8 válido"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "No se puede establecer el elemento faltante «%s»"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "el archivo «%s» no es un archivo normal"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "El redimensionado dinámico requiere anchura y altura > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "la orden interna %s necesita un argumento"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "el elemento «%s» no existe"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "la orden interna «press» no es válida para el no-botón %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "la orden interna un/select no es válida para %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "error al escribir el archivo %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "«%s» no es una orden interna"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "error al crear el archivo %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "los datos de la tubería «%s» no son UTF-8 válido"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[ SNIP - la salida adicional de arriba ha sido recortada de este registro ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "( el contenido del archivo no es UTF-8 válido )"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "el prefijo «%s» no es un nombre de variable válido"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "el archivo «%s» no es un archivo o tubería regular"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"zzzFM Dialog crea un díalogo GTK personalizado basado en elementos de la "
"GUI\n"
"especificados en la linea de comandos, provee comandos internos/externos en "
"tiempo\n"
"de ejecución que modifican elementos, y presentan resultados evaluables/"
"analizables.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "zzzfm --dialog|-g {ELEMENTO [OPCIONES] [ARGUMENTOS...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Ejemplo:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "zzzfm -g --label \"Un mensaje\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ELEMENTO: OPCIONES Y ARGUMENTOS:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Los siguientes argumentos pueden ser usados como se muestra arriba:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    STOCK    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ICON     Un nombre de icono, p.ej.:  gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"    @ARCHIVO    Un archivo de texto del cual leer un valor.  En algunos "
"casos este archivo\n"
"             es monitoreado, así que escribir un nuevo valor en el archivo "
"actualizará el \n"
"             elemento.  En otros casos, el archivo especifica un valor "
"inicial.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"SAVEFILE El contenido de un visor o editor es guardado en este archivo.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    COMANDO  Una orden interna o ejecutable seguida por argumentos. separe\n"
"             multiples ordenes con un argumento --.\n"
"             Las siguientes sustituciones pueden usarse en COMANDOs:\n"
"                 %%n           Nombre del elemento actual\n"
"                 %%v           Valor del elemento actual\n"
"                 %%NOMBRE        Valor de un elemento llamado NOMBRE (ej: "
"%%input1)\n"
"                 %%(orden)   stdout de una linea de comando de bash\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"    ETIQUETA    Las siguientes secuencias de escape en ETIQUETA son "
"\"desescapadas\":\n"
"                 \\n   nueva linea\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             En elementos --label solamente, si el primer caracter en "
"ETIQUETA es una\n"
"             virgulilla (~), el marcado pango puede ser usado.  Por "
"ejemplo:\n"
"                 --label '~Esto es plano. <b>Esto es negrita.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"En adición a las OPCIONES listadas antes, las opciones --compact o --expand "
"pueden\n"
"agregarse a cualquier elemento.  También, la opción --font puede usarse con "
"la mayoría\n"
"de los tipos de elementos para cambiar su tipografía y tamaño.  Por "
"ejemplo:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Texto Predeterminado\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ÓRDENES INTERNAS:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"EJEMPLO CON ÓRDENES:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"    zzzfm -g --label \"Escriba algo de texto y oprima Intro:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"SCRIPT DE EJEMPLO:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Para documentación completa y ejemplos vea el Manual de Usuario de zzzFM:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: el argumento no es UTF-8 válido\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "opción de diálogo no válida"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Establecer título de la ventana"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Establecer icono de la ventana"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Agregar una etiqueta de texto"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr "Agregar botón de diálogo PRE-EXISTENTE, o botón de ETIQUETA con ICONO"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr ""
"Agregar botón PRE-EXISTENTE,  o botón de ETIQUETA con ícono en cualquier "
"lugar"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Agregar una entrada de texto"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Agregar una entrada de texto larga"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Agregar una entrada de contraseña"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Agregar un visor de archivo o tubería"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Agregar editor de texto multi-linea"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Agregar una casilla de verificación"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Agregar un botón de radio"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Agregar un ícono"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Agregar una imagen"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Agregar una barra de progreso"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Agregar un separador de linea horizontal"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Agregar un separador de linea vertical"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Cerrar ventana automáticamente luego de DELAY segundos"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr ""
"Añadir una lista desplegable.  La ORDEN se ejecutará cuando se pulse en ella."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr "Añadir un cuadro combinado. La ORDEN se ejecutará al oprimir Intro."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Añadir un cuadro de lista. La ORDEN se ejecutará al pulsar dos veces."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Agregar un cuadro de lista con selecciones múltiples"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Opciones: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Establecer nombre base de la variable (Predeterminado: \"dialog\")"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "Establecer ancho, alto, relleno mínimo (-1 = no cambiar)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Agregar los siguientes widgets a una cuadro horizontal"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Agregar los siguientes widgets a un cuadro vertical"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Cerrar el cuadro de widgets actual"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Ejecutar ORDEN al pulsar una combinación de teclas"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Ejecutar ORDEN al hacer clic o enfocar un elemento"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Ejecutar ORDEN al intentar cerrar la ventana"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "Lee comandos desde un ARCHIVO o TUBERÍA. COMANDO para inicio"

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Sin operación - no hace más que evaluar argumentos"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Cerrar el diálogo"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Presionar botón llamado BUTTON-NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Establecer NOMBRE de elemento a VALOR"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Seleccionar ítem VALOR (o primero/todos) en elemento NOMBRE"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Deseleccionar ítem VALOR (o todos) en elemento NOMBRE"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Enfocar elemento NOMBRE, o elevar ventana de diálogo"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Ocultar elemento NOMBRE"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Mostrar elemento NOMBRE si estaba previamente oculto"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Deshabilitar el elemento NOMBRE"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Habilitar elemento NOMBRE si estaba previamente deshabilitado"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Guardar archivos y escribir salida de origen a ARCHIVO"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr "Abrir carpetas en nueva pestaña de la última ventana (predeterminado)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Abrir carpeta en pestaña actual de la última ventana usada"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "No cargar pestañas guardadas"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Abrir carpetas en nueva ventana"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Abrir carpetas en Panel 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Lanzar demonio gestor de escritorio"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Mostrar ajustes de escritorio"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Mostrar Preferencias ('N' es el número de pestaña)"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Ejecutar como demonio"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Usar DIR como directorio de configuración"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Mostrar Busqueda de Archivos"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Establecer ARCHIVO como fondo de escritorio"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Muestra un cuadro de diálogo personalizado (Ver -g help)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Enviar una orden «socket» (Vea -s help)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Sin función - por compatibilidad solamente"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Muestra información de la versión"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DIR | ARCHIVO | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Opción --config-dir ignorada - ya hay una instancia corriendo"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr ""
"La opción --config-dir contiene caracteres no válidos, no se puede iniciar"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: --socket-cmd requiere un argumento\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: no se pudo crear el «socket»\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm: no se pudo conectar al «socket» (¿no se está ejecutando, o no se "
"definió DISPLAY?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: la respuesta del socket no es válida\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"MÉTODOS\n"
"-------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Define una propiedad"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Obtiene una propiedad"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Define una propiedad de tarea"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Obtiene una propiedad de tarea"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Inicia una tarea nueva"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Activa un elemento del menú, emitiendo su atajo de teclado"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Ejecuta una orden personalizada o muestra un menú nombrado NOMBRE"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Añade un manejador asíncrono ORDEN a EVENTO"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Añade una ORDEN de manejador asíncrono a EVENTO, reemplazando el manejador "
"predeterminado"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Quitar el manejador ORDEN de EVENTO"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr ""
"Muestra esta referencia de ayuda. (También vea el vínculo al manual abajo)"

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"OPCIONES\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Agregue opciones después de MÉTODO para especificar una ventana, panel y/o "
"pestaña especifica."

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""
"En caso contrario, se usará la pestaña actual del panel actual de la última "
"ventana"

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Especificar la ventana.  Ej.:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Especificar panel 1-4.  Ej.:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Especificar pestaña 1-…  Ej.:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"PROPIEDADES\n"
"----------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr "Defina propiedades con el MÉTODO «set» u obtenga el valor con «get»."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "p. ej.: «800x600»"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "p. ej.: «100x50»"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "p. ej.: «1024x768»  (solo lectura)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "p. ej.: «100»"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Abrir DIR o predeterminado en nueva pestaña"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "ej.: «Estado actual: Ejemplo»"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIR            p.ej.: «/etc»"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[NOMBRE DE ARCHIVO…]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[PATRÓN]      p. ej.: «*.jpg»"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "ej.: «Unas\\nlíneas\\nde texto»"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "p.ej.: «~/copia-contenido-de-archivo-a-portapapeles.txt»"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "ARCHIVO ...  Archivos copiados al portapapeles"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "ARCHIVO ...  Archivos cortados al portapapeles"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"PROPIEDADES DE LA TAREA\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "contenido de columna de tarea Estado (solo lectura)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "p. ej.: «gtk-open»"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea Conteo"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "texto a mostrar en la columna de tarea Carpeta"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea Elemento"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea A"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "porcentaje de progreso (1..100) o \" para indefinido"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea Total"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea Actual"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea ARestante"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "texto para mostrar en columna de tarea Media"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "texto a mostrar en columna de tarea Restante"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "contenido de la columna de tarea Transcurrida (sólo lectura)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "contenido de la columna de tarea Iniciada (solo lectura)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "ORDEN  orden para mostrar un diálogo de tareas personalizado\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"TIPOS DE TAREAS\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Ejecutar ORDEN en DIR"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "Copiar|Mover|ARCHIVO(s) de Enlace o DIR(s) al dir DESTINO"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Eliminr recursivamente ARCHIVO(s) o DIRECTORIO(s)"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "Abrir ARCHIVO en editor de texto usuario o root"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "Montar DISPOSITIVO o URL"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "Desmontar DISPOSITIVO o DIRECTORIO de punto de montaje"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"EVENTOS\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Inicio de instancia        %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Salida de instancia         %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Ventana nueva            %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Foco de ventana          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Mover/redimensionar ventana    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Pulsar botón del ratón           %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Pulsar tecla de ventana       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Cerrar ventana          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Foco de panel           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Mostrar/ocultar panel       %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Selección cambiada     %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Pestaña nueva               %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Foco de pestaña             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Cierre de pestaña             %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Cambio de dispositivo         %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Variables de reemplazo del evento ORDEN:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "tipo de evento (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "Id. de ventana"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "número de panel (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "número de pestaña (1–…)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "directorio con comillas ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "botón del ratón (0=doble 1=izquierdo 2=central 3=derecho ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "Código de tecla (ej. 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr "tecla modificadora (ej. 0x4 usado con clics y pulsación de teclas)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "enfocar elemento (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr ""
"elemento enfocado es visible (0 o 1, o cambio de estado de dispositivo)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Se han copiado los archivos al portapapeles"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr ""
"Para obtener la documentación completa y ejemplos, vea el Manual de usuario "
"de zzzFM:"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr ""
"Esta compilación de zzzFM tiene desactivada la integración con el escritorio"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Error: No se pudo guardar la sesión\n"
"       %s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "El archivo no existe"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Error: No se pudo iniciar el monitor de cambios a archivos inotify.\n"
"\n"
"Quizá su núcleo no provee de esta funcionalidad."

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Error: No se pudo establecer conexión con FAM.\n"
"\n"
"Compruebe si tiene «FAM» o «Gamin» instalados y en ejecución."

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog debe ser la primera opción"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd debe ser la primera opción"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"zzzFM requiere una instalación de bash. No son equivalentes otras shells, "
"pues zzzFM utiliza características presentes solo en una instalación genuina "
"de bash (v4+).\n"
"\n"
"No se pudo encontrar el programa %s. Instale bash o use la opción de "
"configuración --with-bash-path para especificar una ruta personalizada en "
"tiempo de compilación."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "No hay modo de abrir el archivo"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo abrir el archivo:\n"
"«%s»\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Abrir ventana de administrador"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Terminal no disponible"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Establezca el emulador de terminal en Ver > Preferencias > Avanzado"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Ayuda del Modo de diseño"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"El Modo de Diseño permite cambiar el nombre, atajos del teclado e iconos de "
"los menús, barras de herramientas y marcadores, mostrar ayuda para un "
"elemento y añadir sus propias órdenes y aplicaciones.\n"
"\n"
"Para abrir el menú de diseño, simplemente haga clic derecho en un elemento "
"de menú, marcador o elemento de la barra de herramientas. Para abrir el menú "
"de diseño para un submenú, primero cierre el submenú (haciendo clic en el "
"mismo).\n"
"\n"
"Para más información, haga clic en el botón Ayuda de abajo."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "_Orden nueva"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Mostrar panel %d"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Dispositivos"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "_Herramientas"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Error: No se pudo guardar el archivo de sesión.  ¿Quiere salir sin guardar?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "Error de zzzFM"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "¿Detener todas las tareas que se ejecutan en esta ventana?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Interrupiendo las tareas…"

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr " %s libre / %s   "

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sLeyendo %s..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Enlace → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Enlace → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "   !Enlace → %s/ (ausente)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Enlace → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "   !Enlace → %s (ausente)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "   !Enlace → ( error de lectura en el objetivo )"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "ocultos"
msgstr[1] "ocultos"

#: ../src/main-window.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] "%s%d visible (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d visibles (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] "%s%d elemento   %s"
msgstr[1] "%s%d elementos   %s"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "N.º"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Iniciado"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Transcurrido"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "ARestante"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Restante"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Ayuda para reordenar columnas"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Para cambiar el orden de las columnas, arrastre el encabezado de la columna "
"a la posición deseada."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "moviendo"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "copiando"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "borrando"

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "vinculando"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "cambiando"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "ejecutando"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "error %d, %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "errores de %d, %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "pausado"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "en cola"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Permisos"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "C_rear"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm: orden socket no válida\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: la opción «%s» no es válida\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: la opción %s requiere un argumento\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm: ventana no válida\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm: ventana no válida %s\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm: panel no válido %d\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm: el panel %d no es visible\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: pestaña no válida %d\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: la orden establecida requiere un argumento\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: valor %s no válido\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: valor de deslizable no válido\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm: número de panel no válido\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: número de pestaña no válido\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: propiedad no válida %s\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: ancho de columna no válido\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: nombre de columna «%s» no válido\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: el texto no es UTF-8 válido\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm: %s requiere una ruta de archivo\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: error al leer el archivo «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "zzzfm: el archivo «%s» no contiene texto UTF-8 válido\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s requiere una ruta de directorio\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: la carpeta «%s» no existe\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: la orden %s requiere un argumento\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: %s requiere dos argumentos\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: tarea «%s» no válida\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: la tarea interna %s es de sólo lectura\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: la propiedad de tarea «%s» es de solo lectura\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm: estado de cola «%s» no válido\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: la propiedad de tarea «%s» no es válida\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: la carpeta «%s» no existe\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: opción de tarea %s no válida '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: el archivo «%s» no existe\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: este tipo de tarea %s requiere el argumento OBJETIVO\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: el objetivo «%s» no es válido\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: la ruta relativa «%s» requiere la opción %s --dir DIR\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: el tipo de tarea %s requiere argumento(s) de ARCHIVO\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: el tipo de tarea «%s» no es válido\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: el código de tecla «%s» no es válido\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: no se encontró la orden o submenú personalizado «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: el item '%s' tiene el contexto oculto o deshabilitado\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: tipo de evento «%s» no válido\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: manejador de evento no encontrado\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: método de socket no válido '%s'\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Elija la tipografía para el escritorio"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Elemento de ejemplo 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Requisitos de transparencia"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Nota general: Para que la transparencia del escritorio funcione, necesitas "
"ejecutar un gestor de compositor de ventanas o un compositor separado como "
"compton o xcompmgr. Puedes además usar nitrogen o xwinwrap para establecer "
"el fondo de pantalla.\n"
"\n"
"Este mensaje no se repetirá."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"El uso de algunos terminales (%s) con zzzFM puede impedir que las opciones "
"de Ejecutar como Tarea y Ejecutar en una Terminal se puedan usar para "
"ejecutar comandos, debido a las limitaciones de dichos terminales. Por "
"ejemplo, algunos protocolos montados por el terminal pueden fallar y no "
"montarse automáticamente. Se recomienda que emplee otro terminal para "
"obtener todas las ventajas que ofrece zzzFM."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Emulador de terminal limitado seleccionado"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Se le pedirá su contraseña de root para guardar los ajustes de root para "
"este usuario en un archivo en %s/zzzfm/ Es recomendado suministrar la "
"contraseña en la siguiente ventana. Pues zzzFM ejecuta algunos comandos como "
"root a través de su, estos ajustes están mejor protegidos por root."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Guardar configuración de administrador"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Introduzca programa o linea de comando de bash:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%F\tarchivos seleccionados  o  %%f primer archivo seleccionado\n"
"\t%%N\tnombres de archivo seleccionados  o  %%n primer nombre de archivo "
"seleccionado\n"
"\t%%d\tdirectorio actual\n"
"\t%%v\tdispositivo seleccionado (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tpunto de montaje de dispositivo (ej. /media/dvd);  %%l etiqueta de "
"dispositivo\n"
"\t%%b\tmarcador seleccionado\n"
"\t%%t\tdirectorio de tarea seleccionado;  %%p pid de la tarea\n"
"\t%%a\tvalor de elemento de menú\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Introduzca un nombre de icono, ruta de archivo de icono o nombre de icono "
"común:\n"
"\n"
"O haga clic en Seleccionar un icono. No todos los iconos pueden funcionar "
"correctamente debido a varios problemas."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Introduzca un nombre de elemento de menú:\n"
"\n"
"Preceda un caracter con un subrayado (_) para destacar ese caracter como una "
"tecla de atajo si lo desea."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del nuevo elemento de menú:\n"
"\n"
"Preceda un caracter con un subrayado (_) para destacar ese caracter como una "
"tecla de atajo si lo desea.\n"
"\n"
"Sugerencia: Para cambiar este elemento de menú después, haga clic derecho en "
"él para abrir el menú de diseño."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Mostrar dispostivos"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Mostrar marcadores"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Mostrar árbo"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "Historial - Atrás"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "Historial - Adelante"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Pestaña nueva"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Pestaña nueva aquí"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostrar ocultos"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Iconos grandes"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s contiene caracteres inválidos - ignorado"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' no existe - revirtiendo a %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "archivo no encontrado"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Archivo de sesión de zzzFM\n"
"\n"
"# NO EDITE ESTE ARCHIVO, PUES LOS CAMBIOS SE SOBREESCRIBIRÁN\n"
"\n"
"# Si elimina todos los archivos session*, zzzFM se restablecerá a la "
"configuración predeterminada.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr "Error de zzzFM: no se pudo autoguardar el archivo de sesión ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Seleccionar el elemento del menú '%s' como manejador\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Crear LEEME"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"No existe ningún archivo LEEME para esta orden.\n"
"\n"
"¿Crear un archivo LEEME por defecto para que luego pueda llenarlo?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Falló la creación"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr "Ocurrió un error al crear un archivo README para esta orden."

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al copiar los archivos de orden\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Error en la orden de copia"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al copiar los archivos de datos de orden\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "El objetivo de marcador «%s» no existe o es inválido."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Objetivo de marcador inválido"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Renombrar elemento"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "No se definió el editor"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Defina el editor en Ver > Preferencias > Avanzado"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "No se definió el editor de administrador"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Defina el editor de administrador en Ver > Preferencias > Avanzado"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "No se ha encontrado el manual del usuario"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"¿Quiere leer el manual del usuario en línea?\n"
"\n"
"No se encontró la copia local del manual de zzzFM. Pulse en «Sí» para leerlo "
"en línea, o en «No» para definir la ubicación correcta en Ayuda > Opciones > "
"Ubicación del manual."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "¿Manual abierto?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"El manual de usuario debió abrirse en su navegador.  si no se abrió, o si "
"prefiere usar un navegador diferente, establezca su navegador en Ayuda|"
"Opciones|Navegador.\n"
"\n"
"Este mensaje no se repetirá."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "(ninguno)"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCód. tecla: %#4x  Modificador: %#x\n"
"\n"
"%s ya se ha asignado a «%s».\n"
"\n"
"Oprima otra tecla o pulse en Definir para reemplazar la asignación de teclas "
"actual."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCód. tecla: %#4x [%#4x]  Modificador: %#x\n"
"\n"
"%s ya se ha asignado a '%s'.\n"
"\n"
"Oprima otra tecla o pulse en Definir para reemplazar la asignación de teclas "
"actual."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCód. tecla: %#4x  Modificador: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"Oprima su combinación de teclas para el elemento del menú «%s» y pulse "
"Definir. Para eliminar la asignación de teclas actual, pulse Eliminar def."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Desasignar"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Establecer"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Establecer tecla"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Editar línea de órdenes"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Elija el ejecutable personalizado"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Ejecutar como usuario"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Ejecutar esta orden como el usuario:\n"
"\n"
"(Déjelo en blanco para el usuario actual)"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Está agregando un comando personalizado al elemento de menú preestablecido.  "
"Este elemento automáticamente tendrá un pre-contexto - solo aparecerá cuando "
"el tipo MIME del primer archivo seleccionado corresponda al tipo actual "
"'%s'.\n"
"\n"
"Agregue aquí comandos o menús que solo desee que aparezcan para este tipo "
"MIME."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Orden de contexto nueva"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Establecer nombre del elemento"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Elija una carpeta"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Está agregando un submenú personalizado al elemento de menú preestablecido.  "
"Este elemento automáticamente tendrá un pre-contexto - solo aparecerá cuando "
"el tipo MIME del primer archivo seleccionado corresponda al tipo actual "
"'%s'.\n"
"\n"
"Agregue aquí comandos o menús que solo desee que aparezcan para este tipo "
"MIME."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(ninguno)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Establecer nombre del submenú"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Escriba el nombre del submenú:\n"
"\n"
"Si lo desea, puede preceder un carácter con una subraya (_) para volverlo un "
"atajo de teclado."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "_Submenú nuevo"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "(sin nombre)"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"¿Quiere eliminar permanentemente el elemento «%s» y su contenido?\n"
"\n"
"Esto eliminará todos los archivos y ajustes asociados con los elementos."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"¿Quiere eliminar permanentemente el elemento «%s»?\n"
"\n"
"Esto eliminará todos los archivos y ajustes asociados con el elemento."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Mensaje del diálogo"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Escriba el mensaje que se mostrará en este diálogo:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tlínea nueva\n"
"\t\\t\ttabulación"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "Cor_tar"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Marcador"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "_Aplicación"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Orden"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Sub_menú"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "S_eparador"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "D_escripción"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Atajo de _teclado"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Editar el script"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "E_ditar como administrador"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Editar la orden"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Establecer icono"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "Pre_determinado"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Su entrada no es válida porque contiene saltos de linea"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Desasignar"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "E_xpulsar"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "_Desmontar"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "Reca_rgar"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Sincronizar"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Abrir en una pes_taña"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Montar"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Re_/montar"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "Administ_rador"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "Eti_queta"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "_Comprobar"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Editar fstab"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Editar u_devil.conf"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Formatear"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Respaldar"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "_Desde archivo"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "_Información del archivo"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Confi_guración"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "M_ostrar"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "Unidades _internas"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "Unidades _vacías"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "Tabla de _particiones"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Redes _montadas"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "_Otro Montado"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Volúmenes…"

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Mostrar u ocultar volúmenes"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Para forzar que se muestren u oculten algunos volúmenes, ignorando otros "
"ajustes, puede especificar los dispositivos, etiquetas de volumen, o IDs de "
"dispositivos en la lista separada por espacios de abajo.\n"
"\n"
"Ejemplo:  +/dev/sdd1 -Etiqueta con espacio +ata-OCZ-part4\n"
"Esto causará que /dev/sdd1 y el dispositivo OCZ sean mostrados, y el volumen "
"con la etiqueta \"Etiqueta con espacio\" sea ocultada.\n"
"\n"
"Debe haber un espacio entre las entradas y un signo más o menos directamente "
"antes de cada elemento.  Esta lista distingue mayúsculas/minúsculas.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Ignorar política _Ocultar"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "Nombre a _mostrar"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Establecer el formato de nombre a mostrar"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Introduzca el formato de nombre de dispositivo a mostrar:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%v\tnombre de archivo de dispositivo (ej. sdd1)\n"
"\t%%s\ttamaño total (ej. 800G)\n"
"\t%%t\ttipo de sistema de archivos (ej. ext4)\n"
"\t%%l\tetiqueta de volumen (ej. Etiqueta o [no media])\n"
"\t%%m\tpunto de montaje si está montado, o ---\n"
"\t%%i\tID de dispositivo\n"
"\t%%n mayor:menor número de dispositivos (ej. 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "Montar _automáticamente"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Montar discos óptic_os"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "_Montar extraíbles"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Montar _volúmenes…"

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Montar volúmenes autom."

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Para forzar o prevenir el montaje automático de ciertos volúmenes, ignorando "
"otros ajustes, puede especificar los dispositivos, etiquetas de volumen, o "
"IDs de dispositivo, en la lista separada por espacios de abajo.\n"
"\n"
"Ejemplo:  +/dev/sdd1 -Etiqueta Con Espacio +ata-OCZ-part4\n"
"esto causará que /dev/sdd1 y el dispositivo OCZ sean montados cuando se "
"detecten, y el volumen con la etiqueta \"Etiqueta Con Espacio\" sea "
"ignorado.\n"
"\n"
"Debe haber un espacio entre las entradas y un signo más o menos directamente "
"antes de cada elemento.  Esta lista distingue mayúsculas y minúsculas.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "Montar _directorios..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Punto de montaje automático de directorios"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "Abrir _ventana"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "_Desmontar al salir"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "_Ejecutar autom."

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "Al _montar"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Auto ejecutar al montar"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Escriba el programa u orden de Bash que se ejecutará después de que se monte "
"automáticamente un soporte extraíble o un disco de datos:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdispositivo (p.ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetiqueta del dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto de montaje del dispositivo (p.ej. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "En CD de _audio"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Auto ejecutar en CD de audio"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará autmáticamente "
"cuando un CD de audio se inserte en un dispositivo calificado:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%v\tdispositivo (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetiqueta de dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "En DVD de _video"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Auto ejecutar en DVD de video"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cuando un DVD de video sea auto-montado:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%v\tdispositivo (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetiqueta de dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "Al _insertar"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Ejecutar automáticamente al insertar"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cuando cualquier dispositivo sea insertado:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%v\tdispositivo (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetiqueta de dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "Al _desmontar"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Ejecutar automáticamente al desmontar"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cualquier dispositivo sea desmontado por cualquier medio:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%v\tdispositivo (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetiqueta de dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Al _extraer"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Ejecutar automáticamente al extraer"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cuando cualquier dispositivo sea extraído (la expulsión de medios no "
"califica):\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%v\tdispositivo (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tetiqueta de dispositivo\n"
"\t%%m\tpunto de montaje del dispositivo (ej. /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Ignorar política _No"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "Opciones de montaje"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Opciones de montaje predeterminadas"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Re/montar con opciones"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Los dispositivos serán (re)montados usando las opciones de abajo.\n"
"\n"
"En adición a las opciones regulares, también puede especificar opciones para "
"ser agregadas o removidas para un sistema de archivos específico usando la "
"forma OPCIÓN+FSTYPE ú OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Ejemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Esto agregará nosuid y noatime para todos los tipos de sistemas de archivos, "
"agregará sync para vfat y ntfs solamente, y removerá noatime para ext4.\n"
"\n"
"Note: Algunas opciones, como nosuid, pueden ser agregadas por el programa de "
"montaje aún si no las incluye.  Opciones en fstab tienen preferencia.  "
"pmount ignora las opciones establecidas aquí."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "_Cambiar detección"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Cambiar lista negra de detección"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "Manejadores de _dispositivo"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "Manejadores de p_rotocolo"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Icono"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "CD de sonido"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Óptico montado"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "El disco óptico tiene medios"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "El disco óptico no tiene medios"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Disquete montado"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Disquete desmontado"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Extraíble montado"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Extraíble desmontado"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Interno montado"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Interno desmontado"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Red montada"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Otros montados"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "_Ajustes"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "_Icono de marcador"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Icono de sub_menu"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "_Mostrar marcadores"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Nuevo _marcador"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Nombre"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "Nombre del arch_ivo"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "Car_peta madre"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "Rut_a"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "Ti_po"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "_Destino"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "Pla_ntilla"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Opción"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Enlace"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Copiar _destino"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Vin_cular destino"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "_Como root"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Tipo de letra"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Tipografía del diálogo Mover"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/usuario/Nombre de archivo de ejemplo.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "_Confirmar creación"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Resaltar _barra"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Color de resaltado de la barra de estado"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Resaltar _texto"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Color de resaltado del texto de la barra de estado"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "Clic _medio"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "Copiar _nombre"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Cop_iar ruta"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Ocu_ltar el panel"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "Ve_ntana de administrador"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "Buscar _archivos"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "Terminal de _root"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "Abrir _URL"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Guardar las _pestañas"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Panel _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Panel _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Panel _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Panel _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "_Barra de paneles"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "F_oco"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Previa"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "Manejador de _eventos"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "I_nstancia"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "_Inicio"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Definir orden de inicio de instancia"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cada vez que se inicie una instancia de zzzFM:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Establecer orden de salida de instancia"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cada vez que una instancia de zzzFM se cierre:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Establecer orden de ventana nueva"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Establecer orden para foco de ventana"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Mover/redimensionar"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Establecer orden para mover/redimensionar ventana"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Definir la orden de pulsación"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "_Pulsación de tecla"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Establecer orden de pulsación de tecla en la ventana"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Establecer orden para cerrar ventana"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Panel"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Establezca el comando de foco de panel"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Mostrar"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Definir orden para mostrar el panel"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "S_elect"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Definir orden para seleccionar el panel"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Pestaña"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Definir orden para pestaña nueva"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "_Cambiar directorio"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Definir orden para enfocar la pestaña"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Definir la orden de cierre de pestaña"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cada vez que una pestaña se cierre:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\tide de ventana  (vea la ayuda de zzzfm -s)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tpestaña cerrada"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Definir la orden del dispositivo"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Introduzca el programa o comando de bash que se ejecutará automáticamente "
"cada vez que el estado de un dispositvo cambie:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%e\ttipo de evento  (evt_device)\n"
"\t%%f\tarchivo de dispositivo\n"
"\t%%v\tcambio  (added|removed|changed)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Título de la ve_ntana"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Establezca el ícono de la ventana"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Establezca el formato del título de la ventana:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%n\tnombre de la carpeta actual (ej. bin)\n"
"\t%%d\truta de la carpeta actual (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tnúmero del panel actual (1-4)\n"
"\t%%t\tnúmero de la pestaña actual\n"
"\t%%P\t total de paneles visibles\n"
"\t%%T\tnúmero total de pestañas en el panel actual\n"
"\t*\tasterisco mostrado si hay tareas ejecutandose en la ventana"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Icono de la ventana"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Establezca el icono de la ventana"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "Modo de _diseño"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "Pre_ferencias"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Herramienta"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "Minia_turas (global)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "Manual del _usuario"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_Preguntas frecuentess"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Opciones"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Navegador"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Elija el navegador de HTML"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Introduzca el nombre del navegador o linea de comando de bash que se usará "
"para mostrar archivos HTML y URLs:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Deje en blanco para detección automática del navegador)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "Ubicación del _manual"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Elija la ubicación del manual del usuario"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Escriba una ruta local o un URL remoto:\n"
"\n"
"(Déjelo en blanco para la ubicación predeterminada)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "_Mostrar dispositivos"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "_Gestor de tareas"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "E_stado"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_Conteo"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Carpeta"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "_Elemento"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "_A"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Progreso"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "T_otal"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "_Iniciado"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "T_ranscurrido"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "_Velocidad actual"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Restante _Actual"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "Velocidad _promedio"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Restante _Promedio"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Reor_denar"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_usa"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "_Cola"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "_Reanudar"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "Most_rar salida"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Todas las tareas"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "_Mostrar el gestor"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "_Ocultar el gestor automáticamente"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Tipografía del gestor de tareas"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "copiando  Archivo  1:15  65,2 M  30,2 M/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Columnas"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "Ventanas _emergentes"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Ventanas emergentes para todas las tareas"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Siempre enc_ima"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "So_bre otras"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Todos los escritorios"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "Estadísticas _detalladas"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "_Opción para sobreescribir "

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "Opción para error"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Tipografía para tareas emergentes (afecta tareas nuevas)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Salida de ejemplo 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "Err_ores"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "Detenerse al primero"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Detenerse en cualquiera"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuar"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "C_ola"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "Poner nuevas tareas en _cola"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "Cola _inteligente"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "_Pausar en error"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Organizar los _iconos"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "Por _nombre"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "Por _tipo"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Última modificación"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "Por _tamaño"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "_Personalizado"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Ascendente"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "D_escendente"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "_Configuración del escritorio"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "Dispositi_vos"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Carpeta de _escritorio"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Tipografía del editor"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Entrada de ejemplo 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Tipografía de entrada"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "E_jecutar"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "Edi_tar"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Editar como administ_rador"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "_Elegir..."

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Manejadores de archivo..."

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr ""

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "En pes_taña"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "Nu_eva"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Pestaña _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Pestaña _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Pestaña _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Pestaña _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Pestaña _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Pestaña _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Pestaña _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Pestaña _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Pestaña _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Pestaña 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "En _panel"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraer"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Extraer _en"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "_Listar contenidos"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "_Abrir con aplicación"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "_Crear subcarpeta"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "_Escribir acceso"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "Car_peta"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Marcador"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Comprimido"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Pestaña"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "Pestaña _aquí"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Aplicación de Escritorio"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Atrás"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "A_delante"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "_Arriba"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "Carpe_ta personal"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "Predeterm_inar"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "Ruta re_al"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "Fo_co"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "Barra de _ruta"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "Lista de _archivos"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "Á_rbol"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Pestaña"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "_Estilo"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "C_olumnas"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "_Reordenar"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Selección elástica"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "Tama_ño"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Tipo"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_Permiso"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "Pr_opietario"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "_Modificado"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "_Descendente"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "Nat_ural"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Ca_rpetas primero"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "Arc_hivos primero"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "Me_zclados"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "O_cultos primero"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Ocultos ú_ltimo"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "Re_frescar"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Auto _buscar"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "_Ayuda de la barra de ruta"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Cor_tar"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Acciones"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Copiar ca_rpeta madre"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Pegar _enlace"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Pegar destino"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "Pegar _como"

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "Copiar _a"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "_Ubicación"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "Ú_ltima ubicación"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Pestaña"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "P_anel"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "_Mover a"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "_Ubicación"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Pestaña"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "P_anel"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "_Seleccionar todos"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Deseleccionar todos"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Invertir la selección"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "S_eleccionar por patrón"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "A_dministrador"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Mover _a"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "Prop_iedades"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Información"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "_Permisos"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "_Rápido"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Recursivo"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra de _herramientas"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "Á_rbol"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "Barra _lateral"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "Detallado"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Compacto"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "Iconos grandes"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "Archivos _ocultos"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Tipografía de la lista de archivos (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Ejemplo  1.1 M  archivo  -rwxr--r--  usuario:grupo  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Tipografía de los dispositivos (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [no hay medio] :EJEMPLO"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Tipografía de los marcadores (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Nombre de Marcador de Ejemplo"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Tipografía de la barra de ruta (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/usuario/ejemplo"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Tipografía de las pestañas (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Tipografía de la barra de estado (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 G libres / 200 G   52 elementos"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "Seguir _directorio"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "Pestaña _nueva"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "Pulsación _sencilla"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"El directorio no existe\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede tener acceso %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Seleccionar por patrón"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Introduzca patrón para seleccionar archivos y carpetas:\n"
"\n"
"Si su patrón contiene alguna mayúscula, la correspondencia distinguirá "
"mayúsculas y minúsculas.\n"
"\n"
"Ejemplo:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"Sugerencia: también puede introducir '%% PATRÓN' en la barra de ruta."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Elija la ubicación"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "El destino no es válido"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "El destino y el origen son el mismo"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "destino no válido"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Ocultar archivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"Los nombres de los archivos seleccionados se añadirán al archivo «.hidden» "
"ubicado en esta carpeta, que los ocultará de zzzFM. Puede que necesite "
"actualizar la vista o reiniciar zzzFM para que los archivos desaparezcan.\n"
"\n"
"Para revelar un archivo, abra el archivo .hidden en su editor de textos, "
"elimine el nombre del archivo y actualice."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Error ocultando archivos"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "No hay archivos seleccionados"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválida"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "La URL introducida no es válida."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "No se encontró el manejador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "Abrir URL %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "montar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "desmontar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Montar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr "%s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de comprobarlo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "El dispositivo está montado"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Escriba la orden de comprobación del sistema de archivos:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecutará como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Comprobar como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "COMPROBAR COMO ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Comprobar como root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Escriba la orden de montaje:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%o\topciones de montaje específicas para el volumen\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Nota: fstab anula algunas opciones\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Montar como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "MONTAR COMO ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Montar como root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Escriba la orden de desmontaje:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Desmontar como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "DESMONTAR COMO ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Desmontar como root %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ADEVERTENCIA: %s está montado.  Puede que quiera o necesite desmontarlo "
"antes de cambiar la etiqueta."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Introduzca la etiqueta de volumen para %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Cambiar etiqueta de volumen"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Escriba la orden para eliminar etiqueta del sistema de archivos «%s»:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo (%s)\n"
"\t%%%%l\tnueva etiqueta («%s»)\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   esta orden se ejecuta como administrador %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Escriba la orden para cambiar la etiqueta del sistema de archivos «%s»:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%l\tetiqueta nueva ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Cambiar etiqueta como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "ETIQUETAR COMO ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Etiquetar %s como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Desmontar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Eliminar %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Remontar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Recargar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr ""
"%s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de que puede "
"formatearlo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr " ( UN DISPOSITIVO ENTERO ) "

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Está a punto de borrar %s %s- TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN.  Sea paciente - "
"esto puede tomar un rato y dd no retroalimenta.\n"
"\n"
"Introduzca comando para sobreescribir un volumen entero /dev/%s:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Está a punto de formatear %s %s- TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN.\n"
"\n"
"Introduzca el comando para formatear %s:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Formatear"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "AVISO DE PÉRDIDA DE DATOS"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Formatear %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"%s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de poder restaurarlo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Elija un respaldo para restaurar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Está a punto de sobreescribir el código de arranque MBR de %s usando %s.\n"
"\n"
"Este cambio puede evitar que su computadora arranque correctamente.  Toda la "
"información importante en el dispositivo entero debería ser respaldada "
"primero.\n"
"\n"
"Proceder?  (Si pulsa Si, aún tendrá una oportunidad más de abortar antes de "
"que el disco sea modificado.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "Restaurar MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"El archivo seleccionado no es un archivo de respaldo reconocido.\n"
"\n"
"los nombre de archivo de FSArchiver contienen 'fsarchiver' o terminan en '."
"fsa'.  los nombres de archivo de Partimage contienen 'partimage' o terminan "
"en '.000'.  los nombre de archivo MBR terminan en '.mbr', '.mbr.bin', o '-"
"MBR-back' y tienen 512 bytes de tamaño.  si está seguro de que este archivo "
"es un respaldo válido, puede renombrarlo para evitar este error."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Está a punto de restaurar %s %s usando %s - TODOS LOS DATOS SE PERDERÁN.\n"
"\n"
"Introduzca el comando para restaurar %s:\n"
"\n"
"Uso:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo ( %s )\n"
"\t%%%%s\tarchivo de respaldo ( %s )\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Este comando se ejecuta como root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Restaurar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "No se encontró el directorio %s. ¿Está udevil instalado?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Directorio ausente"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Elija respaldo para la información"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "Archivo MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Basandose en su nombre, el archivo seleccionado parece ser un archivo de "
"respaldo MBR.  No hay otra información disponible para este tipo de respaldo."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Información de restauración"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ADVERTENCIA: %s está montado.  De manera predeterminada, FSArchiver solo "
"respaldará volúmenes montados como solo lectura.  para respaldar un volumen "
"de lectura-escritura, necesita añadir --allow-rw-mounted al comando.  Vea "
"'man fsarchiver' para detalles."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s está montado actualmente.  Debe desmontarlo antes de que pueda crear un "
"respaldo usando Partimage."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Guardar respaldo de %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "¿Sobreescribir?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "El respaldo seleccionado ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Escriba la orden de respaldo de %s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tarchivo de dispositivo (%s)\n"
"\t%%%%s\tarchivo de respaldo (%s)%s\n"
"\n"
"EDITE CON CUIDADO   Esta orden se ejecuta como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Respaldar"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Respaldar %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Propiedades %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sDispositivo seleccionado actualmente: %s\n"
"Etiqueta del volumen: %s\n"
"Id. del dispositivo: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Matar como otro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "Poner en c_ola"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "Rean_udar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Detener como otro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Continuar como otro"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Mover: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Copiar:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Eliminar:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Enlazar:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Cambiar:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Ejecutar:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Moviendo…"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Copiando…"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Eliminando…"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Enlazando…"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Cambiando…"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Ejecutando…"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Progreso:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Estado:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Preguntar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sobreescribir todo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Ignorar todo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Renombrar autom."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Detener en el primer error"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Detener en cualquier error"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Errores"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s restante"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Error  ( Detener al primero )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Error  ( Detener en cualquiera )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Detenido con %d error"
msgstr[1] "Detenido con %d errores"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Finalizado con %d error"
msgstr[1] "Finalizado con %d errores"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Finalizado con error  ( estado de salida %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Finalizado con error"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "En pausa  (PID %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Pausado  ( estado de salida %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "En cola  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "En cola  ( estado de salida %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "Ejecutandose con %d error"
msgstr[1] "Ejecutandose con %d errores"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Ejecutándose...  ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Ejecutándose...  ( estado de salida %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "estancado"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[SNIP - se han omitido de este registro algunos de los errores de arriba]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Moviendo de carpeta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Vinculando de carpeta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Copiando de carpeta:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Carpeta existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>La carpeta ya existe.</b>  Por favor renombre o seleccione una acción."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( vincular )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! sobreescribir archivo con enlace !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( mismo tamaño )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t(%lu bytes)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "más grande"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "más pequeño"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( misma hora )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "más reciente"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "menos reciente"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "El nombre de archivo existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>El nombre de archivo ya existe.</b> Renómbrelo o seleccione una acción."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Cambio de nombre requerido"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "En carpeta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Sobreescribir"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Sobreescribir _todo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "_Omitir todo"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "A la carpeta:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Nombre de carpeta:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr "_Renombrar"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr "Renombrar a_utom."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "Re_nombrar autom. todo"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Error al cargar el manejador"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Crear archivador"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Conf_igurar"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Órdenes de co_mpresión:"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Manejador de "

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Error al guardar el manejador"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "copiar"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archivador"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Extraer en"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Cre_ar subcarpeta(s)"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Hacer contenido _modificable por el usuario"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "No se encontró manejador/orden para el archivo:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Extraer %s"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Se ha completado la acción."

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Sistema de archivos"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "(no hay subcarpetas)"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Quitar asociación de tipo de texto"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"NOTA:  Cuando compile la lista de aplicaciones que aparecerán en el submenú "
"abierto para un archivo de texto, zzzFM incluira aplicaciones asociadas al "
"tipo MIME (ej. text/html) Y aplicaciones asociadas con text/plain.  si "
"selecciona Remover en una aplicación, será removida como una aplicación "
"asociada al tipo MIME (ej. text/html), pero NO será removida como una "
"aplicación asociada para text/plain (a menos que el tipo MIME sea text/"
"plain).  entonces usar Remover podría no remover la aplicación del submenú "
"abierto para este tipo, a menos que también lo remueva de text/plain."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"El archivo «%s» no existe.\n"
"\n"
"Si copia «%s» a «%s» y lo edita, puede ajustar el comportamiento y la "
"apariencia de esta aplicación para el usuario actual.\n"
"\n"
"¿Crear esta copia ahora?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Crear nuevo XML"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "_Establecer como predeterminado"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Añadir…"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "nuevo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "¿Quiere eliminar %d elemento seleccionado?"
msgstr[1] "¿Quiere eliminar %d elementos seleccionados?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirme la eliminación"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Ruta:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Nombre:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Nombre de _archivo:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Carpeta madre:</b>   <i>original</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Ruta:</b>   <i>existe como carpeta</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Nombre:</b>   <i>existe como carpeta</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Nombre de _archivo:</b>   <i>existe como carpeta</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>_Carpeta madre:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>R_uta:</b>   <i>existe como archivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Nombre:</b>   <i>existe como archivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Nombre de _archivo:</b>   <i>existe como archivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>R_uta:</b>   <i>* sobreescribir archivo existente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Nombre:</b>   <i>* sobreescribir archivo existente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>Nombre de _archivo:</b>   <i>* sobreescribir archivo existente</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>R_uta:</b>   <i>carpeta madre existe como archivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Nombre:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>Nombre de _archivo:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>_Carpeta madre:</b>   <i>carpeta madre existe como archivo</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>R_uta:</b>   <i>* crear carpeta madre</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Carpeta madre:</b>   <i>* crear carpeta madre</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>R_uta:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Seleccionar destino del enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Seleccione archivo de plantilla"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta de plantilla"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Nombre de a_rchivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "Car_peta superior"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Insertar como"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "C_rear"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Crear nuevo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "C_opiar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Crear enlace a"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Destino del enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr "Como administrador"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "Opc_iones"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "Re_vertir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "& _Abrir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Enlace-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Enlace-> %s (ausente)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Destino:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>_Plantilla:</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Archivo vacío"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Carpeta vacía"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>E_xtensión:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "Mov_er"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "Cop_iar"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Enla_ce"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Dest_ino del enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "Co_mo root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "Arc_hivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Ca_rpeta"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "La ruta contiene saltos de linea"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Crear Carpeta madre"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "La carpeta contenedora no existe. ¿Quiere crearla?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Error creando carpeta madre\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Error de Mkdir"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Sobreescribir archivo existente"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "AVISO DE SOBREESCRITURA"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "La ruta del archivo ya existe. ¿sobreescribir archivo existente?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Crear enlace%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Falta la plantilla"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "La plantilla especificada no existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Crear nuevo archivo%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Crear nueva carpeta%s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Copiar%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Error de destino de copia"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Error determinando el destino del enlace"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Error de enlace de destino"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Mover%s"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ocurrió un error al renombrar el archivo\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Error de renombrado"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Nombre de la carpeta nueva:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Archivo nuevo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Nombre del archivo nuevo:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"El nombre ya existe.\n"
"\n"
"Escriba uno nuevo:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "No se puede crear el archivo nuevo"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"El destino de este enlace simbólico no existe o no tiene permiso para "
"acceder a él:\n"
"%s\n"
"\n"
"Destino: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Enlace roto"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Excluir item %d selecionado como administrador ?"
msgstr[1] "¿Eliminar %d elementos seleccionados como root?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Confirme eliminar como root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "ELIMINAR COMO ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Eliminar como root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Mover como root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Copiar como root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s (%lu bytes)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d carpeta"
msgstr[1] "%d carpetas"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d archivo, %s"
msgstr[1] "%d archivos, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d archivos"
msgstr[1] "%d archivos"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "(archivos múltiples)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "(tipos múltiples)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Elija..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  (%lu bytes)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 archivo"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>_Nombre de Enlace:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "(enlace roto)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "(error de lectura de enlace)"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Calculando…"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Usuario no válido"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Grupo no válido"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"Además de la ruta de una carpeta o archivo, se pueden introducir comandos en "
"la barra de ruta.  Prefijos:\n"
"\t$\tejecuta una tarea\n"
"\t&\tejecuta y olvida\n"
"\t+\tejecuta en la terminal\n"
"\t!\tejecuta como root\n"
"Uso:\n"
"\t%%F\tarchivos seleccionados  o  %%f primer archivo seleccionado\n"
"\t%%N\tnombres de archivos seleccionados  o  %%n primer nombre de archivo "
"seleccionado\n"
"\t%%d\tdirectorio actual\n"
"\t%%v\tdispositivo seleccionado (ej. /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tpunto de montaje de dispositivo (ej. /media/dvd);  %%l etiqueta de "
"dispositivo\n"
"\t%%b\tmarcador seleccionado\n"
"\t%%t\tdirectorio de tarea seleccionado;  %%p pid de tarea\n"
"\t%%a\tvalor de elemento de menú\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Ejemplo:  $ echo \"Directorio actual: %%d\"\n"
"Ejemplo:  +! umount %%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Manejadores de archivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Manejadores de dispositivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Manejadores de protocolo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Manejadores de archivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Error: no se pudo cargar la orden (error interno)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr "Error: no se pudo guardar la orden (¿no se pudo obtener la ruta?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Error al leer el archivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Error: no se pudo guardar la orden (error interno)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Error al escribir en el archivo"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(inhabilitado)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "¿Eliminar el manejador seleccionado permanentemente?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "¿Aplicar cambios?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "¿Aplicar cambios al manejador actual?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Restaurar manejadores por defecto"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Los manejadores por defecto faltantes serán restaurados.\n"
"\n"
"¿SOBRESCRIBIR también TODOS los manejadores por defecto?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Por favor introduzca un nombre de manejador válido."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr "Por favor introduzca un tipo MIME o patrón de ruta."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Las siguientes variables podrían estar en la orden de extracción:\n"
"\n"
"%%x: Comprimido a extraer"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Las siguientes variables podrían estar en la orden de listado:\n"
"\n"
"%%x: Comprimido a listar"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Restaurar manejadores pre_determinados"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "Aña_dir"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Co_mprimir:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Montar:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>Ex_traer:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>Desmon_tar:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>Li_star:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>Propiedade_s:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Ejecutar en una terminal"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Ejecutar como tarea"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Elija una aplicación:"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr ""

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "No se encontró la orden"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "K"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "El directorio de destino «%1$s» está en el origen «%2$s»"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "Accediendo"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Eliminando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Creando directorio"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Creando enlace"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Escribiendo"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Creando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Renombrando"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Instale /usr/bin/sha256sum para mejorar la seguridad cuando se ejecutan "
"órdenes como administrador\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Configure una orden de terminal SU válida en Ver > Preferencias > Avanzado"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Terminal SU no disponible"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Configure una orden gráfica SU válida en Ver > Preferencias > Avanzado"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "SU Gráfico no disponible"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "No se puede crear el directorio temporal"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Por favor establezca un programa de terminal válido en Ver|Preferencias|"
"Avanzado"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "zzzfm-auth no se encontró en la ruta - esto reduce su seguridad"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Ocurrió un error al ejecutar «%s»\n"
"Vea la salida (ejecute zzzfm en un terminal) para información de depuración"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Error escribiendo archivo temporal"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Tiempo de espera agotado calculando el tamaño total\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":disquete"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":óptico"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[en blanco]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[sonido]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[no hay medios]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Manejador de dispositivo seleccionado"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Manejador de protocolo seleccionado"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( no es un dispositivo udev )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ejecución automática: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Abrir pestaña automáticamente para %s in %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Desmontaje automático: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Montaje automático: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Desmontar-Si-Montado: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"No tiene permisos para editar el contenido del archivo %s\n"
"\n"
"Considere copiar el archivo al escritorio o hacer un enlace a una copia "
"situada en ~/.local/share/applications/"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "No se pudo renombrar"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Introduzca el nombre del nuevo elemento de escritorio:\n"
"\n"
"Cambiar el nombre de este elemento de escritorio requiere modificar los "
"contenidos del archivo \"desktop\" %s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Cambiar nombre del elemento de escritorio"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr "Un error ocurrió al renombrar este elemento de escritorio."

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Abrir _carpeta contenedora"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccione una carpeta"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Volúmenes locales"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Escriba la línea de órdenes bash o programa(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tarchivos selec.  o  %f primer archivo selec.\n"
"\t%N\tnombres de archivo selec.  o  %n primer nombre selec.\n"
"\t%d\tdirectorio actual\n"
"\t%v\tdispositivo seleccionado (p.ej.: /dev/sda1)\n"
"\t%m\tpunto de montaje (p.ej.: /media/dvd);  %l etiqueta del disp.\n"
"\t%b\tmarcador seleccionado\n"
"\t%t\tdir. de tarea seleccionado;  %p PID de tarea\n"
"\t%a\tvalor de elemento del menú\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc."

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Acceso a escribir del Directorio  "

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "El archivo es texto"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "El archivo es un directorio"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "El archivo es un enlace"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "El usuario es administrador"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Multiples seleccionados"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "El portapapeles tiene archivos"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "El portapapeles tiene texto"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Panel actual"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Conteo de Paneles"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Pestaña actual"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Conteo de Pestañas"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Punto de montaje de dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Etiqueta de dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Sistema de ficheros del dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI del dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Propiedades del dispositivo"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Conteo de tareas"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Directorio de Tareas"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Tipo de Tarea"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Nombre de la tarea"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Directorio del Panel 1"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Directorio del Panel 2"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Directorio del Panel 3"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Directorio del Panel 4"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Panel 1 tiene Sel"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Panel 2 tiene Sel"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Panel 3 tiene Sel"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Panel 4 tiene Sel"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Dispositivo del Panel 1"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Dispositivo del Panel 2"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Dispositivo del Panel 3"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Dispositivo del Panel 4"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "es igual a"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "no es igual a"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "contiene"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "no contiene"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "comienza con"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "no comienza con"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "termina en"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "no termina en"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "es menor que"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "es mayor que"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "coincide"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "no coincide"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Actual: mostrar"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Actual: ocultar"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "Actual: desactivar"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Actual: habilitar"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "¿Guardar el script modificado?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "¿Quiere guardar los cambios en la secuencia de órdenes?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "¿Sobreescribir el script?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Se ha modificado la secuencia de órdenes en el disco.\n"
"\n"
"¿Quiere sobreescribirlo?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Orden Dir"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(no hay archivos)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"La línea de órdenes no comienza con un archivo de texto (script) para abrir, "
"o no se encontró el script en $PATH."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Destinos:  (una lista de rutas o URL separados por punto y coma)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Destino:  (un archivo .desktop o ejecutable)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Elija el ejecutable"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Línea de órdenes demasiado larga"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Propiedades del elemento de la barra de herramientas"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Propiedades del elemento del menú"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Elemento de la _barra de herramientas"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "Elemento del _menú"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Tecla:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Icono:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "Ele_gir"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Con_texto"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "A_plicar"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "corresponde a cualquier regla:"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "corresponde a todas las reglas:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "no corresponde a ninguna regla:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "no coincide con todas las reglas:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "contexto de elemento si"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Editar la regla"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "dispositivos"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "_Ignorar contexto/mostrar todo  (ajuste global)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "Or_den"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "_Línea de órdenes"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Abrir en _editor"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "Edito_r administrativo"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "Opcio_nes"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Opciones de ejecución"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Tarea emergente"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "E_rror emergente"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "_Salida emergente"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Salida de desplazamiento"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Mantener la terminal abierta"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Ejecutar como usuario:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "(déjelo en blanco para el usuario actual)"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Casilla de verificación"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Confirmación/mensaje de entrada:"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Abrir en el navegador:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Directorio de datos"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Orden incorporada"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "Icono a dibujar."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "El tamaño del icono a dibujar en píxeles."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "No hay archivos seleccionados"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo de bloque"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr ""

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "Las órdenes de «socket» de zzzFM permiten que procesos externos\n"
#~ "(como secuencias de órdenes) lean y definan valores de propiedades de\n"
#~ "la interfaz de usuario y ejecuten métodos en ventanas activas de zzzFM.\n"
#~ "Para manejar los eventos vea Ver > Eventos en la barra de menús principal."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Error: No se pudo guardar el archivo de sesión\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Error al guardar la sesión"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "Abrir URL en navegador de usuario"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Error al crear directorio temporal"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "No se pudo crear el directorio temporal"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "La ayuda no está disponible"

#~ msgid "This item does not have an associated README file."
#~ msgstr "Este complemento no está vinculado a un archivo LÉAME."

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "No se pudieron crear los archivos temporales"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Elegir icono"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Por _fecha"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "_Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nombre de Carpeta:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Cambiar fecha de archivo"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocolo"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animaciones"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Iconos de aplicación"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Iconos de menú"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Iconos de dispositivo"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblemas"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Denominaciones internacionales"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Iconos de tipo de archivo"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Iconos de ubicación"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Iconos de estado"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Todos los iconos"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Archivos de imagen"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Seleccionar el _icono desde:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "_Buscar icono:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Limpiar campo de búsqueda"
