# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
# Robin, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Robin, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr "Открыть каталог в zzzFM"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть каталог"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "Поиск файлов zzzFM"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Поиск файлов и каталогов"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Файловый менеджер zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Просмотр файловой системы"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Выбор приложения"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Выберите приложение из списка или введите команду:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "Свя_занные приложения"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "_Все приложения"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Команда:"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Обзор"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Открыто в терминале"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "Выставить по _умолчанию для этого типа файлов"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>_Имя файла:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>_Расположение:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>_Ссылка на:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тип объекта:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Открывается _в:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Общий размер:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Размер на диске:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Количество:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Время и_зменения:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Время _доступа:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Информация"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Владелец</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Группа:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Владелец</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Группа:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Остальные:</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Выполнение"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Установить UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Установить GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Липкий (Sticky bit)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Рекурсивно (применить к подкаталогами и их содержимому)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "_Права доступа"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "КБ"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Любое"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "За день"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "За неделю"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "За месяц"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "За год"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "В указанном промежутке времени"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Поиск файлов"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Имя файла:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Учитывать регистр"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Видео файлы (avi, mpg,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Аудио файлы (mp3, ogg, ...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Файлы изображений (jpg, png,...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Текстовые файлы"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Все файлы и каталоги"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Типы файлов для поиска</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Искать во вложенных каталогах"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Искать скрытые файлы"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Места для поиска</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "Файл содержит:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Использовать регулярные выражения"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Содержимое файла:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Содержимое"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Больше чем:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Меньше чем:"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Размер файла:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Время изменения</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Размер и дата"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Результаты поиска:</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Искать снова"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Перейти в каталог"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Открыть в текущей вкладке"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Открыть в новой вкладке"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Растянуть"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Уместить"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Замостить"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабировать"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Копировать (Ctrl+Перетаскивание)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Переместить (Shift+Перетаскивание)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Создать ссылку (Ctrl+Shift+Перетаскивание)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Маленькие значки:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Большие значки:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Значки панели:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Значки</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Открывать одним щелчком"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Выделение наведением"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Закладки:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Отключить миниатюры для изображений больше:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Список файлов</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_Основные"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Всегда показывать панель вкладок"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Скрывать кнопку закрытия вкладки"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Подтверждать удаление"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr "Запускать исполняемые файлов одним щелчком мыши. (Осторожно!)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr "Размеры в СИ (1K = 1000) (требует перезапуска)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Выделять цветом окно пользователя root"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Действие по умолчанию для перетаскивания:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "И_нтерфейс"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Фон рабочего стола:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Выберите файл изображения"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Режим:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Фон:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Текст:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Тень:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Сверху:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Слева:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Справа:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Снизу:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Между:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Отступы</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Меню диспетчера окон по правому щелчку"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Открывать каталоги в связанном по MIME приложении"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "_Рабочий стол"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "_Управление разделами"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Терминал:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Терминальный SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Графический SU:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Кодировка имени файла:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Редактор:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Открывать редактор в терминале"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Редактор пользователя root:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Открывать редактор пользователя root в терминале"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Формат даты:"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(требует перезапуска)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Отображение даты"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Продвинутые"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Слишком много колонок (>%d) в %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "ошибка чтения файла %s: %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "содержимое файла «%s» не является корректным UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "Элемент «%s» отсутствует, невозможно выполнить set"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "файл «%s» не является обычным файлом"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Для динамического изменения размера ширина и высота должны быть > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "внутренней команде %s требуется аргумент"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "Элемент «%s» не существует"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr "внутренняя команда «нажать» не доступна для %s (не кнопка)"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr "внутренняя команда «выделить/снять выделение» недоступна для %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "ошибка при записи файла %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "«%s» не является внутренней командой"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "ошибка создания файла %s: %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "данные из потока «%s» не являются корректным UTF-8"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ ---8<---   прочие строки выше были убраны из этого журнала ]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "( содержимое файла не является корректным UTF-8 )"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "префикс «%s» не является корректным именем переменной"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "файл «%s» не является обычным файлом или потоком (pipe)"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"Диалог zzzFM создаёт пользовательский GTK-диалог, содержащий элементы\n"
"задаваемые в командной строке. Он может включать встроенные и сторонние\n"
"команды, влияющие на элементы интерфейса или выводящие различные данные.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    zzzfm --dialog|-g {ЭЛЕМЕНТ [ОПЦИИ] [АРГУМЕНТЫ...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Пример:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    zzzfm -g --label \"Сообщение\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ЭЛЕМЕНТ:       ОПЦИИ и АРГУМЕНТЫ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Следующие аргументы могут быть использованы как показано выше:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    ШАБЛОН   %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ЗНАЧОК     Имя значка, например:  gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"    @ФАЙЛ    текстовый файл, из которого считывается значение.\n"
"             В некоторых случаях изменения в файле отслеживаются.\n"
"             В других случаях берётся только исходное значение.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"    СОХРАНИТЬ_В_ФАЙЛ Сохранить содержимое редактора или просмотрщика в этот "
"файл.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    КОМАНДА  внутренняя или сторонняя команда с последующими аргументами.\n"
"             Отдельные команды разделяются при помощи «--».\n"
"             При вводе КОМАНД можно использовать следующие подстановки:\n"
"                 %%n           Имя текущего элемента\n"
"                 %%v           Значение текущего элемента\n"
"                 %%ИМЯ         Значение элемента с именем ИМЯ (пример: "
"%%input1)\n"
"                 %%(command)   вывод командной строки на bash\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"    МЕТКА    следующие escape-последовательности в МЕТКЕ интерпретируются:\n"
"                 \\n   новая строка\n"
"                 \\t   табуляция\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             Только в элементах --label: если первый символ МЕТКИ — тильда\n"
"             (~), можно использовать разметку pango.  Например:\n"
"                 --label '~Обычный текст. <b>Полужирный текст.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"В дополнение к вышеперечисленным ОПЦИЯМ, к любому элементу можно добавить\n"
"--compact или --expand. Также для большинства элементов можно изменить\n"
"шрифт/размер с помощью --font. Например:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Обычный текст\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ВНУТРЕННИЕ КОМАНДЫ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ПРИМЕР С КОМАНДАМИ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"    zzzfm -g --label \"Введите текст и нажмите Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"ПРИМЕР СЦЕНАРИЯ:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"    #!%s\n"
"    # Этот сценарий показывает диалог Да/Нет\n"
"    # Чтобы прочитать значения переменных в диалоге, используйте eval с "
"кавычками:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Вы уверены?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"Пользователь выбрал Да - Совершаем действие\"\n"
"    else\n"
"        echo \"Пользователь выбрал Нет - Отмена\"\n"
"    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Смотрите полное описание и примеры в Руководстве пользователя zzzFM:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: аргумент не является корректным UTF-8\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "некорректная опция диалога"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Задать заголовок окна"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Задать значок окна"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Добавить текстовую метку"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr "Добавить ШАБЛОННУЮ кнопку диалога или кнопку с МЕТКОЙ и ЗНАЧКОМ"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr "Добавить ШАБЛОННУЮ кнопку или кнопку с МЕТКОЙ и ЗНАЧКОМ где угодно"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Добавить текстовое поле"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Добавить большое текстовое поле"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Добавить поле для пароля"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Добавить просмотрщик файла или потока данных (pipe)"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Добавить многострочный текстовый редактор"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Добавить опцию-флажок"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Добавить опцию-переключатель"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Добавить значок"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Добавить изображение"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Добавить индикатор выполнения"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Добавить горизонтальную линию"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Добавить вертикальную линию"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Автоматически закрывать окно после ЗАДЕРЖКИ в секундах"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Добавить выпадающий список. КОМАНДА выполняется при выборе."

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr ""
"Добавить редактируемый выпадающий список. КОМАНДА выполняется при нажатии "
"Enter."

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Добавить список. КОМАНДА выполняется при двойном щелчке."

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Добавить список с множественным выбором."

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Опции: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Задать основу имени переменной  (По умолчанию: «dialog»)"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr "Задать минимальные ширину, высоту, отступ (-1 = не изменять)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Добавить следующие виджеты в горизонтальный контейнер"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Добавить следующие виджеты в вертикальный контейнер"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Закрыть текущий контейнер виджетов"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Выполнить КОМАНДУ при нажатии сочетания клавиш"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Выполнить КОМАНДУ когда на элемент приходит фокус или клик"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Выполнить КОМАНДУ при попытке закрытия окна"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr "Считать команды из ФАЙЛА или ПОТОКА_ДАННЫХ. КОМАНДА для инициализации."

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Без действия — ничего не делать, только интерпретировать аргументы"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Закрыть диалог"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Нажать кнопку с именем ИМЯ_КНОПКИ"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Выставить ЗНАЧЕНИЕ для элемента ИМЯ_ЭЛЕМЕНТА"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr "Выделить ЗНАЧЕНИЕ (или первое/все) в ЭЛЕМЕНТЕ"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Снять выделение со ЗНАЧЕНИЯ (или всех) в ЭЛЕМЕНТЕ"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr "Фокус на ЭЛЕМЕНТ или поднять окно диалога"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Скрыть ЭЛЕМЕНТ"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Показать ЭЛЕМЕНТ если он был скрыт"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Выключить ЭЛЕМЕНТ"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Включить ЭЛЕМЕНТА, если он был выключен"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Сохранить файлы и записать вывод в ФАЙЛ"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr ""
"Открывать каталоги в новой вкладке последнего открытого окна (по умолчанию)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Открывать каталог в текущей вкладке последнего использованного окна"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Не загружать сохраненные вкладки"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Открывать каталоги в новых окнах"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Открыть каталоги в панели 'P' (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Запустить демон управления рабочим столом"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Настройки рабочего стола"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr "Показать настройки ('N' — номер вкладки настроек)"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Запустить в качестве демона"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Использовать КАТАЛОГ как каталог конфигурации"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Показать поиск по файлам"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Установить ФАЙЛ в качестве фона рабочего стола"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Показать пользовательский диалог (см. -g help)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Отправить команду в сокет (см. -s help)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Без функции — только для совместимости"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Вывести информацию о версии"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[КАТАЛОГ | ФАЙЛ | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Опция --config-dir проигнорирована — программа уже запущена"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr "Опция --config-dir содержит некорректные символы — запуск невозможен"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: опции --socket-cmd нужен аргумент\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm: невозможно создать сокет\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm: невозможно подключиться к сокету (не запущен? не выставлен DISPLAY?)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm: некорректный ответ из сокета\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"МЕТОДЫ\n"
"------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Устанавливает свойство"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Выводит значение свойства"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Устанавливает свойство задачи"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Выводит значение свойства задачи"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Начинает новую задачу"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Активирует пункт меню имитируя нажатие клавиатурного сочетания"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Выполняет заданную команду или показывает подменю ИМЯ"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Добавить асинхронный обработчик КОМАНДА для СОБЫТИЯ"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Добавить асинхронный обработчик КОМАНДА для СОБЫТИЯ, заменив стандартный"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Убрать обработчик КОМАНДА для СОБЫТИЯ"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr "Показывает эту справку. (Также см. ссылку ниже)"

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"ОПЦИИ\n"
"-----"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Добавьте опции после МЕТОДА чтобы указать на определенное окно, панель и/или "
"вкладку."

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""
"Иначе будет выбрана текущая вкладка в текущей панели последнего "
"использованного окна."

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Укажите окно. Например:"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Укажите панель 1-4. Например:"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Укажите вкладку 1-... Например:"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"СВОЙСТВА\n"
"--------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr "Свойства устанавливаются МЕТОДОМ «set», считываются при помощи «get»."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "например, «800x600»"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "например, «100x50»"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "например, «1024x768»  (только чтение)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "например, «100»"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Открыть КАТАЛОГ или путь по умолчанию в новой вкладке"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "например: «Текущий статус: Пример»"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "КАТАЛОГ        например «/etc»"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[ИМЯ_ФАЙЛА...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[ШАБЛОН]       например «*.jpg»"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "например «Пара\\nстрок\\nтекста»"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "например «~/copy-file-contents-to-clipboard.txt»"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "ФАЙЛ...  Файлы скопированы в буфер обмена"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "ФАЙЛ...  Файлы вырезаны в буфер обмена"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"СВОЙСТВА ЗАДАЧ\n"
"--------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "содержимое столбца «Состояние» (только чтение)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "например «gtk-open»"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Номер»"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Каталог»"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Элемент»"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Назначение»"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "процент выполнения (1..100) или '' для пульсирования"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Всего»"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Скорость (тек.)»"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Осталось (тек.)»"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Скорость (ср.)»"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "текст, который нужно показать в столбце «Осталось»"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "содержимое столбца «Прошло» (только чтение)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "содержимое столбца «Начато» (только чтение)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr "КОМАНДА  команда для вывода пользовательского диалога задачи\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"ТИПЫ ЗАДАЧ\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Выполнить КОМАНДУ в КАТАЛОГЕ"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr ""
"Копировать|Переместить|Слинковать ФАЙЛ(ы) или КАТАЛОГ(и) в КАТАЛОГ_НАЗНАЧЕНИЯ"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Рекурсивно удалить ФАЙЛ(ы) или КАТАЛОГ(и)"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "Открыть ФАЙЛ в редакторе от имени пользователя или root"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "Монтировать УСТРОЙСТВО или URL"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "Размонтировать УСТРОЙСТВО или КАТАЛОГ - точку монтирования"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"СОБЫТИЯ\n"
"-------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Запуск процесса       %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Завершение процесса   %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Новое окно            %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Фокус на окне         %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Размер/положение окна  %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Щелчок мыши           %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Нажатие клавиши       %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Закрытие окна         %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Фокус на панели       %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Показ/скрытие панели  %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Изменение выделения   %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Новая вкладка         %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Смена каталога во вкладке "

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Фокус на вкладке      %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Закрытие вкладки      %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Изменение устройства  %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Подстановочные переменные для КОМАНДЫ события:"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "тип события (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "ID окна"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "номер панели (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "номер вкладки (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "каталог в кавычках ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr "клавиша мыши (0=двойной 1=левая 2=средняя 3=правая ...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "код клавиши (например, 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr ""
"клавиша-модификатор (например, 0x4, используется со щелчками и нажатиями "
"клавиш)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "фокус на элементе (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr "элемент в фокусе видим (0 или 1, или изменение состояния устройства)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Эти файлы были скопированы в буфер обмена"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr "Смотрите полное описание и примеры в Руководстве пользователя zzzFM:"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr "В этой сборке zzzFM отключена интеграция в рабочее окружение"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Ошибка: невозможно сохранить сессию\n"
"       %s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Файл не существует"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Ошибка: невозможно инициализировать монитор изменений файлов inotify.\n"
"\n"
"Включена ли в ядре поддержка inotify?"

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Ошибка: невозможно установить соединение с FAM.\n"
"\n"
"У Вас установлен и запущен «FAM» или «Gamin»?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "--dialog должен быть первой опцией"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "--socket-cmd должен быть первой опцией"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"Для работы zzzFM требуется установленный bash. Другие оболочки не "
"эквивалентны, так как zzzFM использует специфические возможности bash версии "
"4+.\n"
"\n"
"Программа %s не найдена. Установите bash или используйте при сборке опцию --"
"with-bash-path чтобы указать особое расположение bash."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Неизвестный тип файла"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно открыть файл:\n"
"«%s»\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Открыть окно от имени root"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Терминал недоступен"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Выберите программу терминала в Вид|Настройки|Продвинутые"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Открыть терминал"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Справка по режиму дизайна"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"Режим дизайна позволяет менять имя, клавиатурное сочетание и значок для "
"элементов меню, панелей инструментов и закладок, показывать справку по ним и "
"добавлять собственные команды и приложения.\n"
"\n"
"Чтобы войти в режим дизайна, просто щёлкните правой кнопкой на пункт меню, "
"закладку или панель инструментов. Чтобы открыть подменю в режиме дизайна, "
"сначала закройте подменю (нажав на него).\n"
"\n"
"Дальнейшая информация доступна через пункт Справка ниже."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Новая _команда"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Показать панель %d"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Устройства"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Закладки"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "_Инструменты"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Ошибка: невозможно сохранить файл сессии.  Выйти без сохранения?\n"
"\n"
"( %s )"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "Ошибка zzzFM"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Остановить все задачи в этом окне?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Прерывание задач..."

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr " %s свободно / %s   "

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sЧтение %s ..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Ссылка → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Ссылка → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "   !Ссылка → %s/ (отсутствует)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Ссылка → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "   !Ссылка → %s (отсутствует)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "   !Ссылка → ( ошибка чтения цели )"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "скрытый"
msgstr[1] "скрытых"
msgstr[2] "скрытых"
msgstr[3] "скрытых"

#: ../src/main-window.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] "%s%d видимых (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d видимых (%s)   %s"
msgstr[2] "%s%d видимых (%s)   %s"
msgstr[3] "%s%d видимых (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] "%s%d объектов   %s"
msgstr[1] "%s%d объекта   %s"
msgstr[2] "%s%d объектов   %s"
msgstr[3] "%s%d объектов   %s"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "№"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Каталог"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "Назначение"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Начато"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Прошло"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Скорость (тек.)"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "Осталось (тек.)"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Скорость (ср.)"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Осталось"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Справка по перестановке колонок"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Чтобы изменить порядок столбцов, перетащите заголовок столбца в требуемое "
"место."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "перемещение..."

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "копирование..."

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "удаление..."

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "создание ссылок..."

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "изменение..."

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "выполнение..."

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d ошибка %s"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d ошибок %s"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "приостановлено"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "в очереди"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Права доступа"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Время изменения"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "_Создать"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm: некорректная команда сокета\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректная опция «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: опции %s нужен аргумент\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm: некорректное окно\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm: некорректное окно %s\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm: некорректная панель %d\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm: панель %d скрыта\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm: некорректная вкладка %d\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: команде «set» нужен аргумент\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm: некорректное значение %s\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm: некорректное значение ползунка\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm: некорректный номер панели\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm: некорректный номер вкладки\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm: некорректное свойство %s\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm: некорректная ширина столбца\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректное имя столбца «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm: текст не является корректным UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm: %s требует путь файла\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: ошибка чтения файла «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr "zzzfm: файл «%s» не содержит корректный текст UTF-8\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm: %s требует путь каталога\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm: каталог «%s» не существует\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm: команде %s нужен аргумент\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm: команде %s нужно два аргумента\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректная задача «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm: внутренняя задача %s только для чтения\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm: свойство задачи «%s» только для чтения\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректное состояние очереди «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректное свойство задачи «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm: нет такого каталога «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректная опция задачи %s «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm: нет такого файла «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: для задачи %s требуется аргумент ЦЕЛЬ\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректная ЦЕЛЬ '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr "zzzfm: для относительного пути «%s» требуется опция %s --dir КАТАЛОГ\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm: для типа задачи %s требуется аргумент(ы) ФАЙЛ\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректный тип задачи «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректный код клавиши «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: заданная команда или подменю '%s' не найдены\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: контекст элемента '%s' скрыт или выключен\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректный тип события «%s»\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm: обработчик события не найден\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm: некорректный метод сокета «%s»\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Выбрать шрифт Рабочего стола"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Пример элемента 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Требования для прозрачности"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Общая заметка: Для работы прозрачности требуется использование композитного "
"оконного менеджера, или отдельного композитного менеджера, например compton "
"или xcompmgr. При работающей прозрачности можно использовать сторонние "
"инструменты для управления фоном рабочего стола, например nitrogen или "
"xwinwrap.\n"
"\n"
"Это сообщение больше выводиться не будет"

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"Некоторые эмуляторы терминалов (%s) из-за своих ограничений не позволяют "
"выполнять команды совместно с zzzFM, если одновременно включены опции "
"\"Запустить как процесс\" и \"Запустить в терминале\". Это может, например, "
"привести к тому, что протоколы, загруженные в окно терминала, впоследствии "
"не будут открываться автоматически. Чтобы иметь возможность использовать все "
"возможности zzzFM, рекомендуется использовать другой эмулятор терминала."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Выбран эмулятор терминала с ограниченными возможностями"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Сейчас будет запрошен пароль пользователя root для сохранения системных "
"настроек для текущего пользователя в %s/zzzfm/. Ввести пароль крайне "
"рекомендуется, так как zzzFM выполняет некоторые команды от имени root через "
"su, и эти настройки должны быть защищены правами пользователя root."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Сохранить настройки пользователя root"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%F\tвыбранные файлы или  %%f первый из выбранных файлов\n"
"\t%%N\tвыбранные имена файлов или  %%n имя первого выбранного файла\n"
"\t%%d\tтекущий каталог\n"
"\t%%v\tвыбранное устройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tточка монтированя (например, /media/dvd);  %%l метка раздела\n"
"\t%%b\tвыбранная закладка\n"
"\t%%t\tкаталог выбранной задачи;  %%p pid задачи\n"
"\t%%a\tзначение пункта меню\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, и т.д."

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Введите имя значка, путь к файлу значка или глобальное имя значка:\n"
"\n"
"Или нажмите \"Выбрать значок\" чтобы выбрать значок. Некоторые значки могут "
"не работать корректно по различным причинам."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Введите имя элемента:\n"
"\n"
"Поставьте нижнюю черту (_) перед буквой, чтобы сделать ее клавиатурным "
"сочетанием."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Введите новое имя элемента:\n"
"\n"
"Поставьте нижнюю черту (_) перед буквой, чтобы сделать ее клавиатурным "
"сочетанием.\n"
"\n"
"Совет: Чтобы позднее изменить этот элемент, нажмите правой кнопкой на него "
"чтобы открыть Меню Дизайна."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Показать устройства"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Показать закладки"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Показать дерево"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Домашний каталог"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "История назад"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "История вперед"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Новая вкладка"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Новая вкладка здесь"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Показать скрытые"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Большие значки"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s содержит некорректные символы - проигнорировано"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' не существует - возвращено к %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "файл не найден"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Файл сессии zzzFM\n"
"\n"
"# ЭТОТ ФАЙЛ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ РЕДАКТИРОВАНИЯ, он будет прочитан и "
"ПЕРЕЗАПИСАН.\n"
"\n"
"# Если вы удалите все файлы session*, настройки zzzFM будут сброшены по "
"умолчанию.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Ошибка сохранения файла"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr "Ошибка zzzFM: невозможно сохранить файл сессии ( %s )\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Выбрать элемент меню \"%s\" как обработчик\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Создать справку"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"Для этой команды нет файла справки.\n"
"\n"
"Начать заполнять файл справки?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Создание не удалось"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr "Произошла ошибка при создании файла README для этой команды"

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Произошла ошибка при копировании файлов команды\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Ошибка команды копирования"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Произошла ошибка при копировании файлов данных для команды\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "Цель закладки \"%s\" не существует или некорректна."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Некорректная цель закладки"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Изменить имя элемента"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Редактор не задан"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Выберите редактор в Вид|Настройки|Продвинутые"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Редактор пользователя root не задан"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Выберите редактор пользователя root в Вид|Настройки|Продвинутые"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Правка %s"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Руководство пользователя не найдено"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Прочитать Руководство пользователя в сети?\n"
"\n"
"Локальная копия Руководства пользователя не найдена.  Нажмите «Да» чтобы "
"прочитать его в сети или укажите корректное локальное расположение "
"руководства в Справка|Опции|Местоположение Руководства."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Руководство открыто ?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Руководство пользователя zzzFM должно было открыться в браузере. Если оно не "
"открылось или если вы хотите открывать его в другом браузере, настройки "
"можно изменить в Справка|Опции|Браузер.\n"
"\n"
"Это сообщение больше не повторится."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "( нет )"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tКод клавиши: %#4x  Модификатор: %#x\n"
"\n"
"%s уже назначен для «%s».\n"
"\n"
"Выберите другую клавишу или нажмите «Задать», чтобы заменить текущее "
"назначение."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tКод клавиши: %#4x [%#4x]  Модификатор: %#x\n"
"\n"
"%s уже назначен для '%s'.\n"
"\n"
"Нажмите другую клавишу или нажмите \"Задать\" чтобы заменить существующее "
"назначение."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tКод клавиши: %#4x  Модификатор: %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"Задайте клавиатурное сочетание для элемента «%s», затем нажмите «Задать». "
"Чтобы удалить текущее назначение, нажмите «Убрать»."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Убрать"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Задать"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Задать клавишу"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Редактировать команду"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Ручной выбор исполняемого файла"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Запустить от пользователя"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Запустить эту команду от пользователя:\n"
"\n"
"( Оставьте пустым для текущего пользователя )"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Вы добавляете пользовательскую команду в пункт меню «По умолчанию».  Этому "
"пункту будет автоматически присвоен контекст — он появится только если тип "
"MIME первого выбранного файла совпадёт с текущим типом «%s».\n"
"\n"
"Команды или меню добавленные здесь будут появляться только для этого типа "
"MIME."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Новая контекстная команда"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Задать имя элемента"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Выбрать каталог"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Вы добавляете пользовательскую команду в пункт меню «По умолчанию».  Этому "
"пункту будет автоматически присвоен контекст — он появится только если тип "
"MIME первого выбранного файла совпадёт с текущим типом «%s».\n"
"\n"
"Команды или меню добавленные здесь будут появляться только для этого типа "
"MIME."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Задать название подменю"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Введите название подменю:\n"
"\n"
"Можно поставить нижнюю черту (_) перед буквой, чтобы сделать из нее "
"клавиатурное сочетание."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Новое подменю"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "( без имени )"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"Удалить безвозвратно подменю «%s» и все элементы в нем?\n"
"Будут также удалены все настройки и файлы связанные с этими элементами."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"Удалить безвозвратно элемент «%s»?\n"
"Будут также удалены все настройки и файлы связанные с этим элементом."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Подтверждение удаления"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Сообщение в диалоге"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Введите сообщение для отображения в диалоге:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t\\n\tновая строка\n"
"\t\\t\tтабуляция"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "Вс_тавить"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "Выр_езать"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Новая"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Закладку"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "_Приложение"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Команду"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Подменю"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "Разделитель"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "Доба_вить"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "_Подсказки"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "_Клавиатурное сочетание"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Редактировать сценарий"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "Редактировать от _имени root"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Редактировать команду"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "Сво_йства"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Задать значок"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Изменить"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Ввод некорректен, так как содержит разрывы строк"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Убрать"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "_Извлечь"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "_Размонтировать"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "Пере_загрузить"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Синхронизировать"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Открыть во в_кладке"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Монтировать"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Перемонти_ровать"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "От _имени root"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "Ме_тка"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "Про_верить"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "_Редактировать fstab"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Редактировать _udevil.conf"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Форматировать"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Резервное копирование"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "_Восстановить"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "_Из файла"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "Информация о фай_ле"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "_Настройки"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "П_оказать"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "В_нутренние устройства"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "_Пустые устройства"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "_Таблицы разделов"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "Смонтированные се_тевые ресурсы"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "_Прочие смонтированные ФС"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "_Разделы..."

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Показать/скрыть разделы"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Чтобы принудительно скрыть или показать определённые разделы, вы можете "
"указать устройства, метки разделов или ID устройств через пробел в списке "
"ниже.\n"
"\n"
"Например: +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"Эта строка включит отображение /dev/sdd1 и устройств с ID OCZ, но скроет "
"устройство с меткой  «Label With Space».\n"
"\n"
"Между пунктами должны быть пробелы, перед пунктами символы «+» и «-». Список "
"чувствителен к регистру.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Игнорировать флаг «_Скрытый»"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "_Отображаемое имя"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Задать формат отображаемого имени"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Введите формат отображения устройств:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%v\tимя устройства (пример: sdd1)\n"
"\t%%s\tобщий размер (пример: 800G)\n"
"\t%%t\tтип ФС (пример: ext4)\n"
"\t%%l\tметка тома (пример: Метка_тома или [нет носителя])\n"
"\t%%m\tточка монтирования (если смонтировано), или ---\n"
"\t%%i\tID устройства\n"
"\t%%n\tномера major:minor для устройства (eg 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "_Автомонтирование"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Монтировать _оптические"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "Монтировать с_ъёмные"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Монтирование разделов..."

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Автомонтирование разделов..."

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Чтобы принудительно включить или выключить автомонтирование для определённых "
"устройств, можно указать устройства, метки или ID в разделённом пробелами "
"списке.\n"
"\n"
"Например: +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"Эта строка включит автомонтирование /dev/sdd1 и устройств с ID OCZ, но "
"предотвратит автомонтирование устройства с меткой  «Label With Space».\n"
"\n"
"Между пунктами должны быть пробелы, перед пунктами символы «+» и «-». Список "
"чувствителен к регистру.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "_Каталоги для монтирования..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Каталог автоматических точек монтирования"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"Укажите имя каталога, который zzzFM должен использовать для автоматического "
"создания каталогов для точек монтирования для \"fuse\" и подобных файловых "
"систем (%%a для команд управления). Эти каталоги должны иметь права на "
"запись с обычными привилегиями пользователя. (НЕ используйте каталог /"
"media). Пустые подкаталоги удаляются. Если каталог не указан, используется "
"~/.cache/zzzfm/ (или $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/). Распознаются следующие "
"переменные: $USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Обратите внимание, что некоторые процедуры управления или программы "
"монтирования файловой системы могут не соблюдать эти настройки.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "Открыть в_кладку"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "_Размонтировать при выходе"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "Автозап_уск"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "При _монтировании"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Автозапуск при монтировании"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"автомонтировании съёмного устройства:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%v\tустройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tметка раздела\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Для аудио-СD"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Автозапуск для аудио-CD"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"автомонтировании аудио-CD:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%v\tустройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tметка раздела\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Для видео-DVD"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Автозапуск для видео-DVD"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"автомонтировании видео-DVD:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%v\tустройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tметка раздела\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "При _подключении"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Автозапуск при подключении"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"подключении любого устройства:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%v\tустройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tметка раздела\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "При _размонтировании"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Автозапуск при размонтировании"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"размонтировании устройства любым способом:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%v\tустройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tметка раздела\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "При отклю_чении"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Автозапуск при отключении"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"отключении устройства (выброс извлекаемого устройства игнорируется):\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%v\tустройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tметка раздела\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/disk)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Игнорировать флаг «_Не а/м»"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "Опции _монтирования"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Введите список опций монтирования по умолчанию, разделённый запятыми или "
"пробелами (%%o в обработчиках).\n"
"\n"
"Дополнительно можно указать какие опции включать или отключать для "
"определённых файловых систем по принципу: OPTION+FSTYPE или OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Например: nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Эта строка добавит опции nosuid и noatime для всех файловых систем, sync "
"только для vfat и ntfs, и выключит noatime для ext4.\n"
"\n"
"Заметка: некоторые опции могут быть установлены программой монтирования даже "
"если они здесь не заданы. Опции в fstab имеют приоритет. pmount игнорирует "
"прописанные здесь опции."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Опции монтирования по умолчанию"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Перемонтировать с опциями..."

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Устройство будет (пере)монтировано с указанными ниже опциями.\n"
"\n"
"Дополнительно можно указать какие опции включать или отключать для "
"определённых файловых систем по принципу: OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Например:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Эта строка добавит опции nosuid и noatime для всех файловых систем, sync "
"только для vfat и ntfs, и выключит noatime для ext4.\n"
"\n"
"Заметка: Некоторые опции могут быть установлены программой монтирования даже "
"если они здесь не заданы. Опции в fstab имеют приоритет. pmount игнорирует "
"прописанные здесь опции."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "Обнаружение _изменений"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Введите строку, разделённую запятыми или пробелами, для тех файловых систем, "
"которые НЕ должны отслеживаться на изменение файлов. Эта настройка влияет "
"только на устройства, не ориентированные на блоки (такие как \"nfs\" или "
"\"fuse\"), и обычно используется для предотвращения зависания zzzFM из-за не "
"реагирующей сетевой файловой системы. В то же время загрузка миниатюр, а "
"также изменение размера подкаталогов отключёны."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Черный список обнаружения изменений"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "Обработчики _устройств"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "Обработчики _протоколов"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Значки"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио-CD"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Смонтирован оптический носитель"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "В оптическом приводе есть носитель"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "В оптическом приводе нет носителя"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Дискета смонтирована"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Дискета размонтирована"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Съёмное устройство смонтировано"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Съёмное устройство размонтировано"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Внутреннее устройство смонтировано"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Внутреннее устройство размонтировано"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Сетевой ресурс смонтирован"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Прочие смонтированные ФС"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "_Значок закладки"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Значок _подменю"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "По_казать закладки"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "_Новая закладка"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Имя"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "Имя _файла"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "_Родительский каталог"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "_Путь"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "_Тип"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "_Цель"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "_Шаблон"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "Оп_ция"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Ссылку"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Скопировать с_юда"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Создать здесь _ссылку"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "От _имени root"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Шрифт"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Шрифт диалога перемещения"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/пользователь/Пример Файла.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "Подтверждение со_здания"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Цвет _фона"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Цвет фона строки состояния"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Цвет _текста"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Цвет текста в строке состояния"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "_Средний щелчок"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "Копировать _имя"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Копировать _путь"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "_Скрыть панель"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "_Новое окно"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "Окно от _имени root"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "_Поиск файлов"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Терминал"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "Терминал от _имени root"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "Открыть _URL"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "Открыть URL"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Сохранить _вкладки"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "В_ыход"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Панель _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Панель _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Панель _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Панель _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "Полоса управления панелями"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "_Фокус"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Предыдущий"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "_Следующий"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "Ск_рыть"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "Диспетчер _событий"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "Про_цесс zzzFM"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "_Запуск"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Задать команду при запуске процесса zzzFM"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при "
"запуске процесса zzzFM:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%e\tтип события (evt_start)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr "З_авершение"

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Задать команду при завершении zzzFM"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при "
"завершении процесса zzzFM:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%e\tтип события (evt_exit)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Окно"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Новое"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Задать команду при открытии нового окна"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Фокус"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Задать команду при фокусе окна"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Перемещение/Изменение размера"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr "Задать команду при перемещении/изменении размера окна"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "_Щелчок мышью"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Задать команду при щелчке мышью"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "Нажатие _клавиши"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Задать команду при нажатии клавиши"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "За_крытие"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Задать команду при закрытии окна"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Панель"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Фокус"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Задать команду при фокусе на панели"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "_Показ"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Задать команду при показе панели"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "_Выделение"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Задать команду при выборе панели"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Вкладка"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Задать команду при открытии новой вкладки"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "_Смена каталога"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Задать команду при смене каталога во вкладке"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Фокус"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Задать команду при фокусе на вкладке"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Закрытие"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Задать команду при закрытии вкладки"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполняться при "
"закрытии вкладки:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%e\tтип события  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\tid окна  (см. zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tпанель\n"
"\t%%t\tзакрытая вкладка"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "_Устройство"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Установить команду для событий с устройствами"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Введите программу или строку команд на bash, которая будет выполнена при "
"изменении состояния устройства:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%e\tтип события  (evt_device)\n"
"\t%%f\tфайл устройства\n"
"\t%%v\tизменение  (added|removed|changed)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Заголовок _окна"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Задать формат заголовка окна"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Задать формат заголовка окна:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%n\tимя текущего каталога (например, bin)\n"
"\t%%d\tпуть текущего каталога (например, /usr/bin)\n"
"\t%%p\tномер текущей панели (1-4)\n"
"\t%%t\tномер текущей вкладки\n"
"\t%%P\tколичество видимых панелей\n"
"\t%%T\tколичество вкладок на текущей панели\n"
"\t*\tотображение звездочки если в окне выполняются задачи"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Значок окна"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Задать значок окна"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На полный _экран"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "Режим _дизайна"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Инструменты"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "_Миниатюры (глобально)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Руководство пользователя"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Опции"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Браузер"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Выбрать HTML-браузер"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Введите команду запуска браузера или строку команд на bash для открытия "
"файлов HTML и адресов URL:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%u\tадрес\n"
"\n"
"(Оставьте пустым для автоматического определения браузера)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "_Размещение руководства"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Выбрать расположение Руководства пользователя"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Введите локальный или удалённый путь размещения Руководства пользователя "
"zzzFM:\n"
"\n"
"(Оставьте пустым для пути по умолчанию)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "Показать _устройства"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Диспетчер _задач"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "_Состояние"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "_Номер"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Каталог"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "_Элемент"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "На_значение"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Прогресс"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "Все_го"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "Запу_щено"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "П_рошло"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "_Скорость (тек.)"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "Осталос_ь"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "С_корость (ср.)"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "О_сталось (ср.)"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Переупоря_дочить"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "О_становить"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Прио_становить"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "В о_чередь"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "_Возобновить"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "Показывать _вывод"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "Все _задачи"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "Показать _диспетчер"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "_Автоскрытие диспетчера"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Шрифт для диспетчера задач"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "копирование Файл 1:15  65,2 М  30,2 М/с"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "_Столбцы"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "_Уведомления"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "_Всегда отображать вывод"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Всегда повер_х"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "На _переднем плане"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "На всех _рабочих местах"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "Подро_бное состояние"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "Опции пере_записи"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "Опции для о_шибок"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Шрифт уведомлений (только для новых задач)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Пример вывода 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "О_шибки"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "Прервать при ошибке в _начале"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Прервать при _любой ошибке"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Продолжить"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "О_чередь"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "_Новые задачи в очередь"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "_Умная очередь"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "_Приостановить при ошибке"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "Выстроить _значки"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "По _имени"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "По _типу"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Последние изменение"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "По _размеру"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "_Вручную"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "По в_озрастанию"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "По _убыванию"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "Настройки ра_бочего стола"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "_Устройства"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "Каталог _Рабочего стола"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт редактора"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Пример ввода 012345678"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Шрифт ввода"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "_Выполнить"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "Из_менить"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Изменить от _имени root"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Обработчики _файлов..."

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "Открыть по _умолчанию"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "Во вкладке"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "_Создать"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Вкладка _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Вкладка _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Вкладка _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Вкладка _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Вкладка _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Вкладка _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Вкладка _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Вкладка _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Вкладка _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Вкладка 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "В _панели"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Распаковать"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Распаковать _в"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "Показать содержимое"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "По умолчанию для _архива"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "Открыть с помощью"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "_Создать подкаталог"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "Доступ на _запись"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "Обработчи_ки архивов"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "_Каталог"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Закладку"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Архив"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "Новую _вкладку"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "Новую вкладку _здесь"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "Запуск прило_жения"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "_Перейти"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Назад"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_Вперед"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "Ввер_х"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "_Домашний каталог"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "Задать по _умолчанию"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "_Реальный путь"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "_Фокус"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "Строка _пути"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "_Список файлов"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "_Дерево"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "На _вкладку"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "Сти_ль"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "_Столбцы"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "Пере_упорядочить"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "Выделение растя_жением"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "_Сортировка"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "_Размер"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "_Тип"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "_Права доступа"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "_Владелец"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "Время и_зменения"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "По _убыванию"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "_Натуральная"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "Катало_ги в начале"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "_Файлы в начале"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "Сме_шанная"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "_Скрытые файлы в начале"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Скрытые файлы в _конце"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "О_бновить"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "Автопоис_к"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Справка по строке пути"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "_Переименовать"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Выр_езать"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Копировать родительский"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Вставить _ссылку"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Вставить ц_ель"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "Вставить _как..."

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "_Копировать в"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "Ра_змещение"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "По_следние размещение"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Вкладку"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Панель"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "Пе_реместить в"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "_Размещение"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Вкладку"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Панель"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "Выделить _все"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Снять выделение"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Инвертировать выделение"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "Выбрать по шаблон_у"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "От _имени root"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Переместить _в"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Свойства"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Информация"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "_Права доступа"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "_Права..."

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Рекурсивно"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Инструменты"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "_Дерево"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "Бо_ковая панель инструментов"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "Подро_бно"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Компактно"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "_Крупные значки"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "_Скрытые файлы"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Шрифт списка файлов (Панель %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr "Пример  1,1 МБ  файл  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Шрифт для устройств (Панель %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [нет носителя] :ПРИМЕР"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Шрифт для закладок (Панель %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Пример названия закладки"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Шрифт для строки пути (Панель %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/user/пример"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Шрифт для вкладок (Панель %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Шрифт для строки состояния (Панель %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 ГБ свободно / 200 ГБ   52 объект(а)"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "Отсле_живать каталог"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "Но_вая вкладка"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "_Одиночный щелчок"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Каталог не существует\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно открыть %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Выбрать по шаблону"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Введите шаблон для выбора файлов и каталогов:\n"
"\n"
"Если шаблон содержит прописные буквы, сопоставление будет чувствительно к "
"регистру.\n"
"\n"
"Пример:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"Подсказка: можно также ввести «%% ШАБЛОН» в строке пути."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Выбрать размещение"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Некорректное назначение"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "Назначение и источник совпадают"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Некорректное назначение"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Скрыть файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"Имена выбранных файлов будут записаны в файл «.hidden» в текущем каталоге. "
"Файлы, внесённые в этот список не будут отображаться в zzzFM. Возможно "
"потребуется обновление каталога или перезапуск zzzFM\n"
"\n"
"Чтобы снова показать файл, откройте список «.hidden» в текстовом редакторе и "
"удалите соответствующую строку."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Ошибка при скрытии файлов"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Файлы не выделены"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "Некорректный URL"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "Введенный URL некорректен."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "Обработчик не найден"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Не задан бработчик для этого сетевого URL, или не назначена команда "
"монтирования. Добавьте обработчик через меню Устройства|Настройки|"
"Обработчики протоколов."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "Открыть URL %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "монтировать"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "размонтировать"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Обработчик для этого типа устройств не найден, или не назначена команда %s. "
"Добавьте обработчик через меню Настройки|Обработчики протоколов."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Монтировать %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr ""
"%s сейчас смонтирован.  Чтобы проверить файловую систему, нужно "
"размонтировать раздел."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Устройство смонтировано"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Введите команду для проверки файловой системы:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Проверить от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "ПРОВЕРИТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Проверить %s от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Введите команду монтирования:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\t%%%%o\tособые опции монтирования раздела\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Заметка: опции в fstab имеют приоритет\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Монтировать от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "МОНТИРОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Монтировать %s от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Введите команду размонтирования:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Размонтировать от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "РАЗМОНТИРОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Размонтировать %s от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ: раздел %s смонтирован. Рекомендуется размонтировать его перед "
"сменой метки."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Введите метку для %s:%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Сменить метку раздела"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Введите команду очистки метки для файловых систем «%s»:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\t%%%%l\tновая метка ( «%s» )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Введите команду изменения метки для файловых систем «%s»:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\t%%%%l\tновая метка ( «%s» )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Сменить метку от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "УСТАНОВИТЬ МЕТКУ ОТ ИМЕНИ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Установить метку для %s от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Размонтировать %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Убрать %s"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Перемонтировать %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Перезагрузить %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Синхронизация"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr ""
"%s сейчас смонтирован.  Его нужно размонтировать, чтобы отформатировать."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr " ( ВСЁ УСТРОЙСТВО ЦЕЛИКОМ )"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Вы собираетесь затереть %s %s- ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ.  Проявите "
"терпение: процесс может затянуться, а dd не отображает ход выполнения.\n"
"\n"
"Введите команду для перезаписи раздела содержимым /dev/%s:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Вы собираетесь отформатировать %s %s- ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ.\n"
"\n"
"Введите команду для форматирования %s:\n"
"\n"
"Подстановка:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Форматировать"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПОТЕРЕ ДАННЫХ"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Форматировать %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"Раздел %s смонтирован.  Перед восстановлением его необходимо размонтировать."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Выберите резервную копию для восстановления"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Вы собираетесь перезаписать MBR раздела %s, используя %s.\n"
"\n"
"Это изменение может помешать загрузке системы. Убедитесь в наличии резервных "
"копий для важных данных на всем устройстве.\n"
"\n"
"Продолжить?  (Впереди есть ещё одна возможность прервать процесс)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "Восстановить MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Неизвестный тип"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"Выбранный файл не распознан как корректная резервная копия.\n"
"\n"
"Имена файлов для FSArchiver содержат «fsarchiver» или оканчиваются на «."
"fsa».  Имена файлов для Partimage содержат «partimage» или оканчиваются на "
"«.000».  Файлы MBR оканчиваются на «.mbr», «.mbr.bin» или «-MBR-back» и "
"имеют размер в 512 байт.  Если вы УВЕРЕНЫ в том что данный файл корректен, "
"переименуйте его соответствующим образом."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Сейчас будет восстановлен %s %sс помощью %s — ВСЕ ДАННЫЕ БУДУТ ПОТЕРЯНЫ.\n"
"\n"
"Введите команду восстановления %s:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\t%%%%s\tфайл резервной копии ( %s )\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "%s Восстановить %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "Каталог %s не найден. Установлен ли udevil?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Каталог отсутствует"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Выберите резервную копию для вывода сведений"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "Файл MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Судя по имени, выбранный файл является копией MBR. Другой информации для "
"этого типа нет."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Восстановить сведения"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ВНИМАНИЕ: %s смонтирован.  По умолчанию FSArchiver делает копии только с "
"разделов смонтированных только для чтения.  Чтобы скопировать раздел, "
"смонтированный на чтение и запись, необходимо добавить опцию --allow-rw-"
"mounted к команде.  См. подробности в руководстве fsarchiver (man "
"fsarchiver)."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"%s сейчас смонтирован.  Необходимо размонтировать его перед копированием с "
"помощью Partimage."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Сохранить резервную копию %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Перезаписать?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "Выбранная резервная копия уже существует. Перезаписать?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Введите команду резервного копирования для %s:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%%%v\tфайл устройства ( %s )\n"
"\t%%%%s\tфайл резервной копии ( %s )%s\n"
"\n"
"СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ!  Эта команда будет выполнена от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Резервная копия"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "%s Резервная копия %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Свойства %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sВыбранное устройство: %s\n"
"Метка раздела: %s\n"
"ID устройства: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Убить от пользователя..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "О_чередь"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "Возо_бновить"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Остановить от пользователя..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Продолжить от пользователя..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Переместить: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Копировать: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Удалить: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Ссылка: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Изменить:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Запустить:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Перемещение..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Копирование..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Удаление..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Создание ссылок..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Изменение..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "Выполнение..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "Из:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "В: "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Прогресс:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "Состояние:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "В очереди"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Спросить"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Перезаписать _всё"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "П_ропустить всё"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Автопереименование"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Прервать при ошибке в начале"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Прервать при любой ошибке"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s остаётся"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Ошибка ( на первом действии )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Ошибка ( на любом действии )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Остановлено с %d ошибкой"
msgstr[1] "Остановлено с %d ошибками"
msgstr[2] "Остановлено с %d ошибками"
msgstr[3] "Остановлено с %d ошибками"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Завершено с %d ошибкой"
msgstr[1] "Завершено с %d ошибками"
msgstr[2] "Завершено с %d ошибками"
msgstr[3] "Завершено с %d ошибками"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Завершено с ошибкой ( код возврата %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Завершено с ошибкой"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "Приостановлено ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "Приостановлено ( код возврата %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "В очереди ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "В очереди ( код возврата %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "Выполняется с %d ошибкой"
msgstr[1] "Выполняется с %d ошибками"
msgstr[2] "Выполняется с %d ошибками"
msgstr[3] "Выполняется с %d ошибками"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "Выполняется... ( pid %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "Выполняется... ( код возврата %d )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "застопорилось"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr "[ ---8<---   прочие ошибки выше были убраны из этого журнала ]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Перемещение из каталога:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Создание ссылки из каталога:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Копирование из каталога:"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Каталог существует"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Каталог уже существует.</b>  Задайте другое имя или выберите действие."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>( ссылка )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! перезаписать файл ссылкой !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>( тот же размер )</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t( %lu байт )"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "больше"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "меньше"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>( то же время )</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "новее"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "старше"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr "<b>Файл уже существует.</b>  Задайте другое имя или выберите действие."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Требуется переименование"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "В каталоге:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "Пере_записать"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Перезаписать _все"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "_Приостановить"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Пропустить"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "П_ропустить всё"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "В каталог:"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Имя каталога:</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr "_Переименовать"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr "_Автопереименование"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "Автопереименование (всё)"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Ошибка загрузки обработчика"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Создать архив"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Настро_ить"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Команды с_жатия:"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Обработчики архивов - Создать архив"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Не настроены обработчики архивов. Нужно добавить обработчик перед созданием "
"архива."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "Формат _архива:"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr "Команда создания архива пуста. Введите команду."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"В команде создания архива необходимо использовать следующие переменные:\n"
"\n"
"Одну из:\n"
"\n"
"%%%%n: Первый выбранный файл/каталог для архивации\n"
"%%%%N: Все выбранные файлы/каталоги для архивации\n"
"\n"
"И одну из:\n"
"\n"
"%%%%o: Получаемый архив\n"
"%%%%O: Получаемый архив для каждого исходного файла/каталога (см. %%%%n/%%"
"%%N)\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Ошибка при сохранении обработчика"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "копия"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Распаковать в"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Создать _подкаталог(и)"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Разрешить пользователю запись в содержимое"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Не найден обработчик архива или команда для файла:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Извлечь %s"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Завершено!"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "( нет подкаталога )"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Убрать ассоциацию для текстовых файлов"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"Заметка:  при составлении списка приложений в меню «Открыть» для текстовых "
"файлов, zzzFM будет использовать приложения, ассоциированные с конкретным "
"типом MIME (например, text/html), А ТАКЖЕ приложения, ассоциированные с "
"типом text/plain.  Если вы используете функцию «Убрать» в этом списке, то "
"приложение будет убрано из ассоциаций для конкретного типа MIME (например, "
"text/html), но будет ОСТАВЛЕНО как ассоциация для text/plain (кроме случаев, "
"когда тип MIME файла и есть text/plain).  Таким образом, использование "
"пункта «Убрать» может не привести к изъятию приложения из подменю «Открыть», "
"если оно также не будет убрано из ассоциаций к типу MIME text/plain."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" не существует.\n"
"\n"
"Изменить отображение и поведение этого приложения для текущего пользователя "
"можно, скопировав \"%s\" в \"%s\".\n"
"\n"
"Скопировать сейчас?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Скопировать файл приложения"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" не существует.\n"
"\n"
"Скопировав \"%s\" в \"%s\", можно изменить распознавание типа MIME \"%s\" "
"для текущего пользователя.\n"
"\n"
"Скопировать сейчас?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"Файл \"%s\" не существует.\n"
"\n"
"Создав и отредактировав файл \"%s\", можно задать распознавание типа MIME "
"\"%s\" для текущего пользователя.\n"
"\n"
"Создать файл сейчас?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Создать новый XML"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "Принять за _умолчание"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Добавить..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "новый"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Удалить %d выбранных объект?"
msgstr[1] "Удалить %d выбранных объектов?"
msgstr[2] "Удалить %d выбранных объектов?"
msgstr[3] "Удалить %d выбранных объектов?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Подтвердить удаление"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Путь:</b>   <i>исходный</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Имя:</b>   <i>исходное</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Имя _файла:</b>   <i>исходное</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>_Родительский каталог:</b>   <i>исходный</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Путь:</b>   <i>существует как каталог</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>_Имя:</b>   <i>существует как каталог</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Имя _файла:</b>   <i>существует как каталог</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>_Родительский каталог:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Путь:</b>   <i>существует как файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>_Имя:</b>   <i>существует как файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Имя _файла:</b>   <i>существует как файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Путь:</b>   <i>* перезаписать существующий файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>_Имя:</b>   <i>* перезаписать существующий файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>Имя _файла:</b>   <i>* перезаписать существующий файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>_Путь:</b>   <i>родитель существует как файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>_Имя:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>_Имя файла:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>_Родительский каталог:</b>   <i>родитель существует как файл</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Путь:</b>   <i>* создать родительский каталог</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>_Родительский каталог:</b>   <i>* создать родительский каталог</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>Путь:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "Пере_местить"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Выбрать цель ссылки"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Выбрать файл как шаблон"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Выбрать каталог как шаблон"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "_Обзор"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Имя фа_йла"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "_Родительский каталог"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Вставить как"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "_Создать"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Создать"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "каталог"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "ссылку"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "_Копировать"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Создать ссылку для"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Вставить ссылку"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr " От имени root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Создать ссылку"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "_Вернуть"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "и _открыть"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Ссылка-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Ссылка-> %s (отсутствует)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>_Цель:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>_Шаблон:</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Пустой файл"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Пустой каталог"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>Расширение:</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "Пере_местить"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "_Копировать"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "Создать _ссылку"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Вставить _ссылку"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "От _имени root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "_файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "_каталог"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_ссылку"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Путь содержит разрывы строк"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Создать родительский каталог"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Родительский каталог не существует. Создать?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка создания родительского каталога\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Ошибка создания каталога"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Перезаписать существующий файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ПЕРЕЗАПИСИ"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "Файл по указанному пути существует. Перезаписать?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Создать ссылку%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Шаблон отсутствует"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Указанный шаблон не существует"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Создать новый файл%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Создать новый каталог%s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Копировать%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Ошибка копирования цели"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Ошибка определения цели ссылки"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Ошибка цели ссылки"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Переместить%s"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка переименования файла\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Ошибка переименования"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Новый каталог"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Имя каталога:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Такое имя уже существует.\n"
"\n"
"Введите другое:"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Невозможно создать новый файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"Цель символьной ссылки отсутствует или у вас нет к ней доступа:\n"
"%s\n"
"\n"
"Цель: %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Битая ссылка"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Удалить %d выбранных объектов от имени root?"
msgstr[1] "Удалить %d выбранных объекта от имени root?"
msgstr[2] "Удалить %d выбранных объектов от имени root?"
msgstr[3] "Удалить %d выбранных объектов от имени root?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Подтвердите удаление от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "УДАЛИТЬ ОТ ИМЕНИ ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Удалить от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Переместить от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Копировать от имени root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s ( %lu байт )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d каталог"
msgstr[1] "%d каталога"
msgstr[2] "%d каталогов"
msgstr[3] "%d каталогов"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d файл, %s"
msgstr[1] "%d файла, %s"
msgstr[2] "%d файлов, %s"
msgstr[3] "%d файлов, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d файл"
msgstr[1] "%d файла"
msgstr[2] "%d файлов"
msgstr[3] "%d файлов"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "( несколько файлов )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "( несколько типов )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Выбрать..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s  ( %lu байт )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 файл"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>Имя _ссылки:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "( битая ссылка )"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "( ошибка чтения ссылки )"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Подсчет..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Указан несуществующий пользователь"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Указана несуществующая группа"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"Помимо путей файлов или каталогов, в строке пути можно вводить команды. "
"Префиксы:\n"
"\t$\tвыполнить как задачу\n"
"\t&\tзапустить и забыть\n"
"\t+\tзапустить в терминале\n"
"\t!\tзапустить от имени root\n"
"Подстановки:\n"
"\t%%F\tвыбранные файлы  или  %%f первый из выбранных файлов\n"
"\t%%N\tвыбранные имена файлов или %%n имя первого выбранного файла\n"
"\t%%d\tтекущий каталог\n"
"\t%%v\tвыбранное устройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tточка монтирования устройства (например, /media/dvd);  %%l метка "
"раздела\n"
"\t%%b\tвыбранная закладка\n"
"\t%%t\tкаталог выбранной задачи;  %%p pid задачи\n"
"\t%%a\tзначение пункта меню\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, и т.д.\n"
"\n"
"Пример:  $ echo \"Текущий каталог: %%d\"\n"
"Пример:  +! umount %%v"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Обработчики архивов"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Обработчики устройств"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Обработчики протоколов"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Обработчики файлов"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Обработчики _архивов"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Обработчики _устройств"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Обработчики _протоколов"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "Обработчики _файлов"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Ошибка: невозможно загрузить команду (внутренняя ошибка)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить команду (недоступен путь скрипта?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Ошибка: невозможно сохранить команду (внутренняя ошибка)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Ошибка записи в файл"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(отключено)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Удалить выбранный обработчик безвозвратно?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Применить изменения?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Применить изменения текущего обработчика?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Восстановить обработчики по умолчанию"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Будут восстановлены отсутствующие обработчики по умолчанию.\n"
"\n"
"Также, ПЕРЕЗАПИСАТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ обработчики по умолчанию?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Пожалуйста, введите корректное имя обработчика."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr "Пожалуйста, введите корректный тип MIME или шаблон имени."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"Следующие подстановочные переменные необходимо использовать в команде "
"сжатия:\n"
"\n"
"Одну из следующих:\n"
"\n"
"%%n: Первый выделенный файл/каталог для архивирования\n"
"%%N: Все выделенные файлы/каталоги для архивирования\n"
"\n"
"И одну из следующих:\n"
"\n"
"%%o: Получаемый одиночный архив\n"
"%%O: Архив для каждого исходного файла/каталога"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Следующие подстановочные переменные необходимо использовать в команде "
"распаковки:\n"
"\n"
"%%x: Архив для распаковки"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Следующие подстановочные переменные необходимо использовать в команде показа "
"содержимого:\n"
"\n"
"%%x: Архив для показа содержимого"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Восстановить обработчики по _умолчанию"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "_Умолчания"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "_Добавить"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "_Применить"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "Ввер_х"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "В_низ"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "_Использовать как обработчик по умолчанию"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "Вклю_чить обработчик"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "_Имя:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "_Тип MIME:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "_Белый список:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr "Шаблон _имени:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "_Черный список:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "_Значок:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>С_жать:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Команда _открытия:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Монтировать:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>_Извлечь:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>_Демонтировать:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>_Показать содержимое:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>_Свойства:</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Выполнять в терминале"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Выполнять как задачу"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Выберите приложение:"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Заметка:  Для типа MIME '%s' вместо ассоциированного с ним приложения сейчас "
"задействован обработчик файлов '%s'.\n"
"\n"
"Чтобы открывать этот тип файлов в ассоциированном приложении, нужно "
"отключить обработчик через меню Открыть|Обработчики..."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "У этого типа MIME есть обработчик"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Заметка:  Для типа MIME '%s' вместо ассоциированного с ним приложения сейчас "
"задействован обработчик архивов '%s'.\n"
"\n"
"\"Чтобы открывать этот тип файлов в ассоциированном приложении, нужно "
"отключить обработчик через меню Открыть|По умолчанию для архива|Обработчики "
"архивов, ИЛИ выбрать глобальную опцию Открыть|По умолчанию для архива|"
"Открыть в приложении."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Команда не найдена"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "Т"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "Г"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "М"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "К"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "Б"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Каталог назначения «%1$s» содержится в источнике «%2$s»"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "Получение доступа..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "Удаление..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "Создание каталога..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "Создание ссылки..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "Запись..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "Создание..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "Переименование..."

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Установите /usr/bin/sha256sum чтобы увеличить безопасность выполнения команд "
"от имени root\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Настройте корректную команду для терминального SU в меню Вид|Настройки|"
"Продвинутые"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Терминальный SU недоступен"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Настройте корректную команду для графического SU в меню Вид|Настройки|"
"Продвинутые"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "Графический SU недоступен"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Невозможно создать временный каталог"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Настройте корректную команду для терминала в меню Вид|Настройки|Продвинутые"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr "zzzfm-auth не найден по стандартному пути — это уменьшает безопасность"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Ошибка при запуске «%s»\n"
"Смотрите сведения для отладки в stdout (запустите zzzfm в терминале) "

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Ошибка записи во временный файл"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Пропуск расчёта общего размера по таймауту\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Ошибка: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":дискета"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":оптический"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[пустой]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[аудио]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[нет носителя]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Выбранный обработчик устройств"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Выбранный обработчик протоколов"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "( нет устройства udev )"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Автозапуск: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Автоматически открывать вкладку для %s в %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторазмонтирование: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Авторазмонтирование: ошибка: недоступна команда размонтирования\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Автомонтирование: %s\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Автомонтирование: ошибка: недоступна команда монтирования\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Размонтировать-если-смонтировано: %s\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"У вас нет прав на редактирование содержимого файла %s\n"
"\n"
"Можно скопировать его на рабочий стол или сделать ссылку на копию в ~/.local/"
"share/applications/"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Невозможно переименовать"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Введите имя для нового элемента рабочего стола:\n"
"\n"
"Для изменения отображаемого имени этого элемента будет необходимо изменить "
"содержимое desktop-файла %s"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Сменить имя элемента рабочего стола"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr "Произошла ошибка при переименовании элемента рабочего стола."

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Открыть содержащий _каталог"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Выбор каталога"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Локальные разделы"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Последние изменение"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Введите программу или команду(ы) на bash:\n"
"\n"
"Подстановки:\n"
"\t%F\tвыбранные файлы  или  %f первый из выбранных файлов\n"
"\t%N\tвыбранные имена файлов  или  %n первое имя файла из выбранных\n"
"\t%d\tтекущий каталог\n"
"\t%v\tвыбранное устройство (например, /dev/sda1)\n"
"\t%m\tточка монтирования устройства (например, /media/dvd);  %l метка "
"устройства\n"
"\t%b\tвыбранная закладка\n"
"\t%t\tкаталог выбранной задачи;  %p pid задачи\n"
"\t%a\tзначение элемента меню\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, и т.д."

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "Тип MIME"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Доступ на запись в каталог"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "Файл является текстовым"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "Файл является каталогом"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "Файл является ссылкой"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "Пользователь: root"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Выделено несколько файлов"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "В буфере обмена есть файлы"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "В буфере обмена есть текст"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Текущая панель"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Номер панели"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Текущая вкладка"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Номер вкладки"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "В закладки"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Точка монтирования устройства"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Метка устройства"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Файловая система устройства"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI устройства"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Свойства устройства"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Номер задачи"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Каталог задачи"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Тип задачи"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Имя задачи"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Каталог панели 1"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Каталог панели 2"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Каталог панели 3"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Каталог панели 4"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "В панели 1 есть выделение"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "В панели 2 есть выделение"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "В панели 3 есть выделение"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "В панели 4 есть выделение"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Устройство панели 1"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Устройство панели 2"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Устройство панели 3"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Устройство панели 4"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "равно"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "не равно"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "содержит:"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "не содержит"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "начинается с"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "не начинается с"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "заканчивается на"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "не заканчивается на"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "меньше чем"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "больше, чем"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "подходит по маске"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "не подходит по маске"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr "Текущий: показать"

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr "Текущий: скрыть"

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr "Текущий: выключить"

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Текущий: включить"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Сохранить измененный сценарий?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Сохранить изменения в сценарий команды?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Перезаписать сценарий?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Сценарий команды был изменен на диске.\n"
"\n"
"Перезаписать его?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Каталог команды"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "( без файлов )"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"Команда не начинается с файла (сценария) для открытия или сценарий не найден "
"в $PATH"

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr "Цели:  (список путей или URL, разделенный «;»)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Цель:  (файл .desktop или исполняемый файл)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Выбрать исполняемый файл"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Слишком длинная командная строка"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"Ваша командная строка длиннее 2000 символов и может быть обрезана при "
"сохранении. Вместо команды рекомендуется использовать командный сценарий на "
"вкладке Команда."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Свойства элемента панели инструментов"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Свойства элемента меню"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "_Элемент панели инструментов"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "_Элемент меню"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Клавиша:"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Значок:"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "_Выбрать"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "_Контекст"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "П_рименить"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "совпадает по любому правилу:"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "совпадает по всем правилам:"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "не совпадает ни по какому правилу:"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "не совпадает по всем правилам:"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "пункт контекста"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Редактировать правило"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Если включено, использовать как обработчик для:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "ничего"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "файлы"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "устройства"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "_Игнорировать контекст / Показывать всё  (глобальная настройка)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "_Команда"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "Командная _строка"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Сценарий"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Открыть в _редакторе"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "Редактор _пользователя root"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Опции"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Опции выполнения"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Показывать сообщения"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "Показывать ошибки"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Показывать вывод"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Прокручивать вывод"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Оставить терминал открытым"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Выполнить от пользователя:"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "( пусто = текущий пользователь )"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Флажок"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Сообщение для подтверждения/ввода"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Открыть в браузере"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "( каталог данных )"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr "Встроенный элемент панели _инструментов"

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Встроенная команда"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr "Отслеживать состояние"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Применять разное оформление в зависимости от выбранного состояния."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "Значок для отображения."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "G-значок"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "G-значок для отображения."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "размер"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "Размер значка в пикселях для отображения."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Не выбран файл"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Блочное устройство"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr "Символьное устройство"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "Команды для сокета zzzFM позволяют внешним процессам (командам и "
#~ "скриптам)\n"
#~ "читать и выставлять значения свойств, выполнять методы внутри запущенных "
#~ "окон zzzFM.\n"
#~ "Обработка событий осуществляется через меню Вид|События в главной строке "
#~ "меню."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: невозможно сохранить файл сессии\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Ошибка сохранения сессии"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "Открыть URL в веб-браузере"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Ошибка создания временного каталога"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Невозможно создать временный каталог"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "Руководство недоступно"

#~ msgid "This item does not have an associated README file."
#~ msgstr "Этот файл не имеет относящегося к нему файла README."

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "Невозможно создать временные файлы"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Выбрать значок"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "По _дате"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "Учитывать ре_гистр"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Имя _каталога:</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Сменить дату файла"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Значки действий"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Анимации"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Значки приложений"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Значки меню"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Значки устройств"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Символы"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Смайлики"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Мировые религии"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Значки типов файлов"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Значки местоположений"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Значки состояний"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Значки без категории"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Все значки"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Файлы изображений"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Выбрать _значок из:"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "_Искать значок:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Очистить поле поиска"
