# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is distributed under the same copyright and license as the zzzFM
# package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Not Telling <j.xecure@gmail.com>, 2021
# Wallon Wallon <franckjl@hotmail.com>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zzzfm 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-31 14:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-30 10:17+0000\n"
"Last-Translator: Wallon Wallon <franckjl@hotmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/antix-linux-community-"
"contributions/teams/120110/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM Open Folder"
msgstr "Ouvrir un dossier avec zzzFM"

#: ../data/zzzfm-folder-handler.desktop.in.h:2
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir un dossier"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM File Search"
msgstr "zzzFM recherche de fichiers"

#: ../data/zzzfm-find.desktop.in.h:2
msgid "Search for files and folders"
msgstr "Rechercher des fichiers et des dossiers"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:1
msgid "zzzFM"
msgstr "zzzFM"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: ../data/zzzfm.desktop.in.h:3
msgid "Browse the file system"
msgstr "Parcourir le système de fichiers"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:1
msgid "Choose Application"
msgstr "Choisir une application"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:2
msgid "Please choose an application or enter a command:"
msgstr "Veuillez choisir une application ou saisir une commande :"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:3
msgid "File Type:"
msgstr "Type de fichier :"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:4
msgid "_Associated Apps"
msgstr "Applications _associées"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:5
msgid "A_ll Apps"
msgstr "_Toutes les applications"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:6
msgid "_Command:"
msgstr "_Commande :"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:7 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2028
#: ../src/item-prop.c:1468
msgid "_Browse"
msgstr "_Parcourir"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:8
msgid "Opened in Terminal"
msgstr "Ouvert dans un terminal"

#: ../data/ui/appchooserdlg.ui.h:9
msgid "_Set as default application for this file type"
msgstr "_Définir comme étant par défaut pour ce type de fichier"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:1
msgid "File Properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>File Name:</b>"
msgstr "<b>Nom de _fichier :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>_Emplacement :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Link Target:</b>"
msgstr "<b>Cible du _lien :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:5 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2074
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:6
msgid "<b>Opens _With:</b>"
msgstr "<b>Ouvrir ave_c :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:7
msgid "<b>Total Size:</b>"
msgstr "<b>Taille totale :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:8
msgid "<b>Size On Disk:</b>"
msgstr "<b>Taille sur le disque :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:9
msgid "<b>Count:</b>"
msgstr "<b>Nombre :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Dernière _modification :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "<b>Accessed:</b>"
msgstr "<b>Dernier _accès :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:12
msgid "_Info"
msgstr "_Information"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:13
msgid "<b>_Owner:</b>"
msgstr "<b>_Propriétaire :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:14
msgid "<b>_Group:</b>"
msgstr "<b>_Groupe :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:15
msgid "<b>Owner:</b>"
msgstr "<b>Propriétaire :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:16
msgid "<b>Group:</b>"
msgstr "<b>Groupe :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:17
msgid "<b>Other:</b>"
msgstr "<b>Autres :</b>"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:18
msgid "Read"
msgstr "Lecture"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:19
msgid "Write"
msgstr "Écriture"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:20
msgid "Execute"
msgstr "Exécution"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:21
msgid "Set UID"
msgstr "Forcer l'UID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:22
msgid "Set GID"
msgstr "Forcer le GID"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:23
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:24
msgid "Recursive (apply changes to folders and their contents)"
msgstr "Récursif (appliquer les modifications aux dossiers et à leur contenu)"

#: ../data/ui/file_properties.ui.h:25
msgid "_Permissions"
msgstr "Permission_s"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:1 ../data/ui/find-files2.ui.h:1
msgid "Bytes"
msgstr "octets"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:2 ../data/ui/find-files2.ui.h:2
#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:23 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:23
msgid "KB"
msgstr "ko"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:3 ../data/ui/find-files2.ui.h:3
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:4 ../data/ui/find-files2.ui.h:4
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:5 ../data/ui/find-files2.ui.h:5
msgid "Any"
msgstr "Tout"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:6 ../data/ui/find-files2.ui.h:6
msgid "Within One Day"
msgstr "Dans la dernière journée"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:7 ../data/ui/find-files2.ui.h:7
msgid "Within One Week"
msgstr "Dans la dernière semaine"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:8 ../data/ui/find-files2.ui.h:8
msgid "Within One Month"
msgstr "Dans le dernier mois"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:9 ../data/ui/find-files2.ui.h:9
msgid "Within One Year"
msgstr "Dans la dernière année"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:10 ../data/ui/find-files2.ui.h:10
msgid "Within Selected Date Range"
msgstr "Entre deux dates sélectionnées"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:11 ../data/ui/find-files2.ui.h:11
msgid "Find Files"
msgstr "Rechercher des fichiers"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:12 ../data/ui/find-files2.ui.h:12
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Nom de fichier :</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:13 ../data/ui/find-files2.ui.h:13
#: ../src/settings.c:9373
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:14 ../data/ui/find-files2.ui.h:14
msgid "Video Files (avi, mpg,...)"
msgstr "Fichiers vidéo (avi, mpg...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:15 ../data/ui/find-files2.ui.h:15
msgid "Audio Files (mp3, ogg,...)"
msgstr "Fichiers audio (mp3, ogg...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:16 ../data/ui/find-files2.ui.h:16
msgid "Image Files (jpg, png,...)"
msgstr "Fichiers image (jpg, png...)"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:17 ../data/ui/find-files2.ui.h:17
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Fichiers texte brut"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:18 ../data/ui/find-files2.ui.h:18
msgid "All Files and Folders"
msgstr "Tous les fichiers et dossiers"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:19 ../data/ui/find-files2.ui.h:19
msgid "<b>File Types to Search</b>"
msgstr "<b>Types de fichier à rechercher</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:20 ../data/ui/find-files2.ui.h:20
msgid "Search in subfolders"
msgstr "Rechercher dans les sous-dossiers"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:21 ../data/ui/find-files2.ui.h:21
msgid "Search hidden files"
msgstr "Rechercher les fichiers cachés"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:22 ../data/ui/find-files2.ui.h:22
msgid "<b>Places to Search</b>"
msgstr "<b>Emplacements où rechercher</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:23 ../data/ui/find-files2.ui.h:23
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:24 ../data/ui/find-files2.ui.h:24
msgid "File Contains:"
msgstr "Le fichier contient :"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:25 ../data/ui/find-files2.ui.h:25
msgid "Use Regular Expression"
msgstr "Utiliser des expressions rationnelles"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:26 ../data/ui/find-files2.ui.h:26
msgid "<b>File Content</b>"
msgstr "<b>Contenu du fichier</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:27 ../data/ui/find-files2.ui.h:27
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:28 ../data/ui/find-files2.ui.h:28
msgid "Greater Than:"
msgstr "Plus grand que :"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:29 ../data/ui/find-files2.ui.h:29
msgid "Smaller Than:"
msgstr "Plus petit que :"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:30 ../data/ui/find-files2.ui.h:30
msgid "<b>File Size</b>"
msgstr "<b>Taille du fichier</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:31 ../data/ui/find-files2.ui.h:31
msgid "<b>Last Modified</b>"
msgstr "<b>Dernière modification</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:32 ../data/ui/find-files2.ui.h:32
msgid "Size & Date"
msgstr "Taille et date"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:33 ../data/ui/find-files2.ui.h:33
msgid "<b>Search Result:</b>"
msgstr "<b>Résultats de la recherche :</b>"

#: ../data/ui/find-files.ui.h:34 ../data/ui/find-files2.ui.h:34
msgid "Search Again"
msgstr "Effectuer une autre recherche"

#: ../data/ui/godlg.ui.h:1
msgid "Go to folder"
msgstr "Aller au dossier"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:1 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:1
msgid "Open In Current Tab"
msgstr "Ouvrir dans l'onglet actif"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:2 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:2
msgid "Open In New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:3 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:3
msgid "Stretch"
msgstr "Étirer"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:4 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:4
msgid "Fit"
msgstr "Ajuster"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:5 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:5
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:6 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:6
msgid "Tile"
msgstr "Mosaïque"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:7 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:7
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:8 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:8
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:9 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:9
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:10 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:10
msgid "Copy (Ctrl+Drag)"
msgstr "Copie (Ctrl+Glisser)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:11 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:11
msgid "Move (Shift+Drag)"
msgstr "Déplacement (Maj+Glisser)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:12 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:12
msgid "Link (Ctrl+Shift+Drag)"
msgstr "Lien (Ctrl+Maj+Glisser)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:13 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:13
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:14 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:14
msgid "Small Icons:"
msgstr "Petites icônes :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:15 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:15
msgid "Large Icons:"
msgstr "Grandes icônes :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:16 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:16
msgid "Toolbar Icons:"
msgstr "Icônes de la barre d'outils :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:17 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:17
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icônes</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:18 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:18
msgid "Single click opens files"
msgstr "Ouverture des fichiers par simple clic"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:19 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:19
msgid "Hover selects"
msgstr "Survoler sélectionne"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:20 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:20
msgid "Bookmarks:"
msgstr "Signets :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:21 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:21 ../src/settings.c:180
msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Afficher les vignettes"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:22 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:22
msgid "Max Pic Size To Thumbnail:"
msgstr "Taille maximale des images pour les vignettes :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:24 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:24
msgid "<b>File List</b>"
msgstr "<b>Liste de fichiers</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:25 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:25
msgid "_General"
msgstr "_Général"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:26 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:26
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Toujours afficher la barre d'onglets"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:27 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:27
msgid "Hide 'Close Tab' buttons"
msgstr "Cacher les boutons de fermeture d'onglet"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:28 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:28
msgid "Confirm delete/remove"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:29 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:29
msgid "Click runs executables  ( caution! )"
msgstr "Le clic lance les exécutables (attention !)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:30 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:30
msgid "SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)"
msgstr ""
"Taille des fichiers au format SI (1 ko = 1000 o) (redémarrage nécessaire)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:31 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:31
msgid "Show root user indicator color"
msgstr "Afficher l'indicateur de couleur pour l'utilisateur root"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:32 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:32
msgid "Default Drag Action:"
msgstr "Action par défaut lors du glisser-déposer :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:33 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:33
msgid "I_nterface"
msgstr "_Interface"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:34 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:34
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Fond d'écran :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:35 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:35
msgid "Please select an image file"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier image"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:36 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:36
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:37 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:37
msgid "Background:"
msgstr "Arrière-plan :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:38 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:38
msgid "Text:"
msgstr "Texte :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:39 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:39
msgid "Shadow:"
msgstr "Ombre :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:40 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:40
msgid "Font:"
msgstr "Police de caractères :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:41 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:41
msgid "Top:"
msgstr "Haut :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:42 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:42
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:43 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:43
msgid "Right:"
msgstr "Droite :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:44 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:44
msgid "Bottom:"
msgstr "Bas :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:45 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:45
msgid "Pad:"
msgstr "Remplissage :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:46 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:46
msgid "<b>Margins</b>"
msgstr "<b>Marges</b>"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:47 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:47
msgid "Right click shows WM menu"
msgstr "Un clic droit affiche le menu du gestionnaire de fenêtres"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:48 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:48
msgid "Open folders using associated MIME application"
msgstr "Ouvrir les dossiers avec l'application MIME associée"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:49 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:49
msgid "_Desktop"
msgstr "_Bureau"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:50 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:50
msgid "_Volume Management"
msgstr "Gestion des _volumes"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:51 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:51
msgid "Terminal:"
msgstr "Terminal :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:52 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:52
msgid "Terminal SU:"
msgstr "Terminal SU :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:53 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:53
msgid "Graphical SU:"
msgstr "Mode graphique SU :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:54 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:54
msgid "Filename Encoding:"
msgstr "Encodage des noms de fichier :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:55 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:55
msgid "Editor:"
msgstr "Éditeur :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:56 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:56
msgid "Run editor in terminal"
msgstr "Lancer l'éditeur dans un terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:57 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:57
msgid "Root's Editor:"
msgstr "Éditeur root :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:58 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:58
msgid "Run root's editor in terminal"
msgstr "Lancer l'éditeur root dans un terminal"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:59 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:59
msgid "Date Format:"
msgstr "Format de date :"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:60 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:60
msgid "(requires reload)"
msgstr "(actualiser l'affichage)"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:61 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:61
msgid "Date Display"
msgstr "Affichage de la date"

#: ../data/ui/prefdlg.ui.h:62 ../data/ui/prefdlg2.ui.h:62
msgid "_Advanced"
msgstr "_Avancé"

#: ../src/cust-dialog.c:359
#, c-format
msgid "Too many columns (>%d) in %s"
msgstr "Trop de colonnes (> %d) dans %s"

#: ../src/cust-dialog.c:581 ../src/cust-dialog.c:1500 ../src/cust-dialog.c:1511
#: ../src/cust-dialog.c:1708 ../src/item-prop.c:748
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s"

#. modified = TRUE;
#: ../src/cust-dialog.c:588 ../src/cust-dialog.c:1530 ../src/cust-dialog.c:1721
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:690 ../src/item-prop.c:759
#, c-format
msgid "file '%s' contents are not valid UTF-8"
msgstr "le contenu du fichier « %s » n'est pas dans un codage UTF-8 valide"

#: ../src/cust-dialog.c:639
#, c-format
msgid "Cannot set missing element '%s'"
msgstr "Impossible de définir l'élément manquant « %s »"

#: ../src/cust-dialog.c:756 ../src/cust-dialog.c:835
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas un fichier régulier"

#: ../src/cust-dialog.c:906 ../src/cust-dialog.c:1204 ../src/cust-dialog.c:3113
msgid "Dynamic resize requires width and height > 0"
msgstr "Le redimensionnement dynamique requiert une largeur et une hauteur > 0"

#: ../src/cust-dialog.c:1179
#, c-format
msgid "internal command %s requires an argument"
msgstr "La commande interne « %s » requiert un argument"

#: ../src/cust-dialog.c:1223
#, c-format
msgid "element '%s' does not exist"
msgstr "l'élément « %s » n'existe pas"

#: ../src/cust-dialog.c:1267
#, c-format
msgid "internal command press is invalid for non-button %s"
msgstr ""
"la commande interne « press » n'est pas valide pour « %s », qui n'est pas un "
"bouton"

#: ../src/cust-dialog.c:1295
#, c-format
msgid "internal command un/select is invalid for %s"
msgstr ""
"les commandes internes « select » et « unselect » ne sont pas valides pour "
"« %s »"

#: ../src/cust-dialog.c:1328 ../src/cust-dialog.c:1465
#: ../src/cust-dialog.c:1471
#, c-format
msgid "error writing file %s: %s"
msgstr "erreur lors de l'écriture du fichier « %s » : %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1448
#, c-format
msgid "'%s' is not an internal command"
msgstr "« %s » n'est pas une commande interne"

#: ../src/cust-dialog.c:1488
#, c-format
msgid "error creating file %s: %s"
msgstr "erreur lors de la création du fichier « %s » : %s"

#: ../src/cust-dialog.c:1597
#, c-format
msgid "pipe '%s' data is not valid UTF-8"
msgstr "les données du tube « %s » ne sont pas dans un codage UTF-8 valide"

#: ../src/cust-dialog.c:1625 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1585
msgid "[ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[TRONCATION - la sortie supplémentaire ci-dessus a été enlevée de ce "
"journal]\n"

#: ../src/cust-dialog.c:1718
msgid "( file contents are not valid UTF-8 )"
msgstr "(le contenu du fichier n'est pas dans un codage UTF-8 valide)"

#: ../src/cust-dialog.c:1829
#, c-format
msgid "prefix '%s' is not a valid variable name"
msgstr "le préfixe « %s » ne constitue pas un nom de variable valide"

#. pack timeout button first
#: ../src/cust-dialog.c:2062 ../src/cust-dialog.c:3262
#: ../src/cust-dialog.c:3315
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/cust-dialog.c:2712
#, c-format
msgid "file '%s' is not a regular file or a pipe"
msgstr "le fichier « %s » n'est pas un fichier régulier ni un tube"

#: ../src/cust-dialog.c:3369
#, c-format
msgid ""
"zzzFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you\n"
"specify on the command line, features run-time internal/external commands "
"which\n"
"can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.\n"
msgstr ""
"zzzFM Dialog crée une boîte de dialogue personnalisée GTK avec les\n"
"éléments d'interface utilisateur spécifiés en ligne de commande, dispose\n"
"de commandes internes et externes pouvant modifier les éléments durant\n"
"l'exécution et retourne des résultats évaluables et analysables.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3370
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3371
#, c-format
msgid "    zzzfm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"
msgstr "    zzzfm --dialog|-g {ÉLÉMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3372
#, c-format
msgid "Example:\n"
msgstr "Exemple :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3373
#, c-format
msgid "    zzzfm -g --label \"A message\" --button ok\n"
msgstr "    zzzfm -g --label \"Un message\" --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3374
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"
msgstr ""
"\n"
"ÉLÉMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3375
#, c-format
msgid "--------       --------------------\n"
msgstr "--------       --------------------\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3386
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The following arguments may be used as shown above:\n"
msgstr ""
"\n"
"Les arguments suivants peuvent être utilisés comme indiqué ci-dessus :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3387
#, c-format
msgid "    STOCK    %s\n"
msgstr "    STOCK    %s\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3388
#, c-format
msgid "    ICON     An icon name, eg:  gtk-open\n"
msgstr "    ICON     Le nom d'une icône, ex. : gtk-open\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3389
#, c-format
msgid ""
"    @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this "
"file\n"
"             is monitored, so writing a new value to the file will update "
"the\n"
"             element.  In other cases, the file specifies an initial value.\n"
msgstr ""
"    @FILE    Un fichier texte dans lequel lire une valeur. Dans certaines\n"
"             situations, ce fichier est surveillé, donc écrire une nouvelle\n"
"             valeur dans le fichier mettra à jour l'élément. Dans d'autres\n"
"             situations, le fichier spécifie une valeur initiale.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3390
#, c-format
msgid "    SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.\n"
msgstr ""
"    SAVEFILE Le contenu d'un visualiseur ou d'un éditeur est enregistré dans "
"ce fichier.\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3391
#, c-format
msgid ""
"    COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. "
"Separate\n"
"             multiple commands with a -- argument.\n"
"             The following substitutions may be used in COMMANDs:\n"
"                 %%n           Name of the current element\n"
"                 %%v           Value of the current element\n"
"                 %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)\n"
"                 %%(command)   stdout from a bash command line\n"
"                 %%%%           %%\n"
msgstr ""
"    COMMAND  Une commande interne ou un exécutable suivi d'arguments.\n"
"             Séparer plusieurs commandes à l'aide de l'argument « -- ».\n"
"             Les substitutions suivantes peuvent être utilisées dans "
"COMMAND :\n"
"                 %%n           Nom de l'élément actuel\n"
"                 %%v           Valeur de l'élément actuel\n"
"                 %%NAME        Valeur de l'élément nommé NAME (ex. : "
"%%input1)\n"
"                 %%(command)   Sortie (stdout) d'une ligne de commande Bash\n"
"                 %%%%           %%\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3392
#, c-format
msgid ""
"    LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:\n"
"                 \\n   newline\n"
"                 \\t   tab\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             In --label elements only, if the first character in LABEL is a\n"
"             tilde (~), pango markup may be used.  For example:\n"
"                 --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'\n"
msgstr ""
"    LABEL    Les séquences d'échappement suivantes dans LABEL sont\n"
"             interprétées :\n"
"                 \\n   nouvelle ligne\n"
"                 \\t   tabulation\n"
"                 \\\"   \"\n"
"                 \\\\   \\\n"
"             Pour les éléments « --label » seulement, si le premier "
"caractère\n"
"             de LABEL est un tilde (~), le balisage Pango peut être "
"utilisé.\n"
"             Exemple :\n"
"                 --label '~Texte normal. <b>Texte en gras.</b>'\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3394
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may "
"be\n"
"added to any element.  Also, a --font option may be used with most element\n"
"types to change the element's font and font size.  For example:\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Default Text\"\n"
msgstr ""
"\n"
"En plus des OPTIONS listées ci-dessus, « --compact » et « --expand » "
"peuvent\n"
"être ajoutées à n'importe quel élément. Aussi, l'option « --font » peut "
"être\n"
"utilisée avec la plupart des types d'élément pour modifier la police de\n"
"caractètes et la taille de police d'un élément. Exemple :\n"
"    --input --font \"Times New Roman 16\" \"Texte par défaut\"\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3396
#, c-format
msgid ""
"\n"
"INTERNAL COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"COMMANDES INTERNES :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3407
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE WITH COMMANDS:\n"
msgstr ""
"\n"
"EXEMPLE DE COMMANDE :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3408
#, c-format
msgid ""
"    zzzfm -g --label \"Enter some text and press Enter:\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"
msgstr ""
"    zzzfm -g --label \"Saisir du texte et appuyer sur « Entrée » :\" \\\n"
"               --input \"\" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \\\n"
"               --label \\\n"
"               --button ok\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"EXAMPLE SCRIPT:\n"
msgstr ""
"\n"
"EXEMPLE DE SCRIPT :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3411
#, c-format
msgid ""
"    #!%s\n"
"    # This script shows a Yes/No dialog\n"
"    # Use QUOTED eval to read variables output by zzzFM Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Are you sure?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"User pressed Yes - take some action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"User did NOT press Yes - abort\"\n"
"    fi\n"
msgstr ""
"    #!%s\n"
"    # Ce script affiche une boîte de dialogue Oui / Non\n"
"    # Utilisez QUOTED eval pour lire les variables générées par zzzFM "
"Dialog:\n"
"    eval \"`zzzfm -g --label \"Êtes-vous sûr?\" --button yes --button no`\"\n"
"    if [[ \"$dialog_pressed\" == \"button1\" ]]; then\n"
"        echo \"Utilisateur appuyé sur Oui - passe à l'action\"\n"
"    else\n"
"        echo \"L'utilisateur n'a pas appuyé sur Oui - Abandonner\"\n"
"    fi\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3412
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:\n"
msgstr ""
"\n"
"Pour la documentation complète et des exemples, voir le manuel "
"d'utilisation\n"
"de zzzFM :\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3437
#, c-format
msgid "zzzfm: argument is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm : l'argument n'a pas un codage UTF-8 valide\n"

#: ../src/cust-dialog.c:3483
msgid "invalid dialog option"
msgstr "option de boîte de dialogue invalide"

#: ../src/cust-dialog.h:12
msgid "Set window title"
msgstr "Définir le titre de la fenêtre"

#: ../src/cust-dialog.h:14
msgid "Set window icon"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"

#: ../src/cust-dialog.h:16
msgid "Add a text label"
msgstr "Ajoute une étiquette et spécifie le texte"

#: ../src/cust-dialog.h:18
msgid "Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON"
msgstr ""
"Ajoute un bouton prédéfini (STOCK) ou un bouton avec étiquette\n"
"               (LABEL) et icône (ICON)"

#: ../src/cust-dialog.h:20
msgid "Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere"
msgstr ""
"Ajoute et positionne librement un bouton prédéfini (STOCK) ou\n"
"               un bouton avec étiquette (LABEL) et icône (ICON)"

#: ../src/cust-dialog.h:22
msgid "Add a text entry"
msgstr "Ajoute un champ de saisie"

#: ../src/cust-dialog.h:24
msgid "Add a large text entry"
msgstr "Ajoute un champ de saisie multiligne"

#: ../src/cust-dialog.h:26
msgid "Add a password entry"
msgstr "Ajoute un champ de saisie de mot de passe"

#: ../src/cust-dialog.h:28
msgid "Add a file or pipe viewer"
msgstr "Ajoute un visualiseur de fichier ou de tube"

#: ../src/cust-dialog.h:30
msgid "Add multi-line text editor"
msgstr "Ajoute un éditeur de texte multiligne"

#: ../src/cust-dialog.h:32
msgid "Add a checkbox option"
msgstr "Ajoute une case à cocher"

#: ../src/cust-dialog.h:34
msgid "Add a radio option"
msgstr "Ajoute un bouton radio"

#: ../src/cust-dialog.h:36
msgid "Add an icon"
msgstr "Ajoute une icône"

#: ../src/cust-dialog.h:38
msgid "Add an image"
msgstr "Ajoute une image"

#: ../src/cust-dialog.h:44
msgid "Add a progress bar"
msgstr "Ajoute une barre de progression"

#: ../src/cust-dialog.h:46
msgid "Add a horizontal line separator"
msgstr "Ajoute une ligne de séparation horizontale"

#: ../src/cust-dialog.h:48
msgid "Add a vertical line separator"
msgstr "Ajoute une ligne de séparation verticale"

#: ../src/cust-dialog.h:50
msgid "Automatically close window after DELAY seconds"
msgstr "Ferme automatiquement la fenêtre après DELAY secondes"

#: ../src/cust-dialog.h:52
msgid "Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked."
msgstr "Ajoute une liste déroulante (COMMAND se lance lors du clic)"

#: ../src/cust-dialog.h:54
msgid "Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed."
msgstr ""
"Ajoute une boîte combinée (COMMAND se lance lors de l'appui de\n"
"               la touche « Entrée »)"

#. ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress)
#. use --colwidth=W inside column list
#: ../src/cust-dialog.h:58
msgid "Add a list box.  COMMAND run when double-clicked."
msgstr "Ajoute une zone de liste (COMMAND se lance lors du double clic)"

#: ../src/cust-dialog.h:60
msgid "Add a list box with multiple selections"
msgstr "Ajoute une zone de liste permettant une sélection multiple"

#: ../src/cust-dialog.h:62
msgid "Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"
msgstr "Options : [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]"

#: ../src/cust-dialog.h:64
msgid "Set base variable name  (Default: \"dialog\")"
msgstr "Définie le préfixe des noms de variable (« dialog » par défaut)"

#: ../src/cust-dialog.h:66
msgid "Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)"
msgstr ""
"Définie la largeur, la hauteur et la marge interne minimums\n"
"               (-1 = aucun changement)"

#: ../src/cust-dialog.h:68
msgid "Add following widgets to a horizontal box"
msgstr "Ajoute les widgets qui suivent dans une boîte horizontale"

#: ../src/cust-dialog.h:70
msgid "Add following widgets to a vertical box"
msgstr "Ajoute les widgets qui suivent dans une boîte verticale"

#: ../src/cust-dialog.h:72
msgid "Close the current box of widgets"
msgstr "Ferme la boîte actuelle de widgets"

#: ../src/cust-dialog.h:74
msgid "Run COMMAND when a key combination is pressed"
msgstr "Lance COMMAND quand une combinaison de touches est effectuée"

#: ../src/cust-dialog.h:76
msgid "Run COMMAND when an element is clicked or focused"
msgstr "Lance COMMAND lors d'un clic ou d'un focus sur un élément"

#: ../src/cust-dialog.h:78
msgid "Run COMMAND on window close attempt"
msgstr "Lance COMMAND lors d'une tentative de fermeture d'une fenêtre"

#: ../src/cust-dialog.h:80
msgid "Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init."
msgstr ""
"Lit les commandes à partir d'un fichier ou d'un tube (COMMAND\n"
"               sert à initialiser)"

#: ../src/cust-dialog.h:144
msgid "No operation - does nothing but evaluate arguments"
msgstr "Aucune opération - ne fait rien sauf évaluer les arguments"

#. exit status ?
#: ../src/cust-dialog.h:146
msgid "Close the dialog"
msgstr "Ferme la boîte de dialogue"

#: ../src/cust-dialog.h:148
msgid "Press button named BUTTON-NAME"
msgstr "Appuie sur le bouton nommé BUTTON-NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:150
msgid "Set element NAME to VALUE"
msgstr "Définie l'élément NAME avec la valeur VALUE"

#. also do for inputs?
#: ../src/cust-dialog.h:152
msgid "Select item VALUE (or first/all) in element NAME"
msgstr ""
"Sélectionne l'item VALUE (ou le premier item ou tous) de\n"
"               l'élément NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:154
msgid "Unselect item VALUE (or all) in element NAME"
msgstr "Désélectionne l'item VALUE (ou tous les items) de l'élément NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:156
msgid "Focus element NAME, or raise dialog window"
msgstr ""
"Active le focus sur l'élément NAME ou met au premier plan la fenêtre de "
"dialogue"

#: ../src/cust-dialog.h:158
msgid "Hide element NAME"
msgstr "Cache l'élément NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:160
msgid "Show element NAME if previously hidden"
msgstr "Affiche l'élément NAME s'il a été caché précédemment"

#: ../src/cust-dialog.h:162
msgid "Disable element NAME"
msgstr "Désactive l'élément NAME"

#: ../src/cust-dialog.h:164
msgid "Enable element NAME if previously disabled"
msgstr "Active l'élément NAME s'il a été désactivé précédemment"

#: ../src/cust-dialog.h:166
msgid "Save files and write source output to FILE"
msgstr "Enregistre les fichiers et écrit la sortie de la source dans FILE"

#: ../src/main.c:123
msgid "Open folders in new tab of last window (default)"
msgstr ""
"Ouvre les dossiers dans un nouvel onglet de la dernière fenêtre utilisée "
"(par défaut)"

#: ../src/main.c:124
msgid "Open folder in current tab of last used window"
msgstr "Ouvre le dossier dans l'onglet actuel de la dernière fenêtre utilisée"

#: ../src/main.c:125
msgid "Don't load saved tabs"
msgstr "Ne pas charger les onglets enregistrés"

#: ../src/main.c:126
msgid "Open folders in new window"
msgstr "Ouvre les dossiers dans une nouvelle fenêtre"

#: ../src/main.c:127
msgid "Open folders in panel 'P' (1-4)"
msgstr "Ouvre les dossiers dans le panneau « P » (1-4)"

#: ../src/main.c:128
msgid "Launch desktop manager daemon"
msgstr "Lance le service de gestion de bureau"

#: ../src/main.c:129
msgid "Show desktop settings"
msgstr "Affiche les paramètres du bureau"

#: ../src/main.c:130
msgid "Show Preferences ('N' is the Pref tab number)"
msgstr ""
"Affiche les préférences (« N » correspond au numéro d'onglet des préférences)"

#: ../src/main.c:131
msgid "Run as a daemon"
msgstr "Est lancé en tant que service"

#: ../src/main.c:132
msgid "Use DIR as configuration directory"
msgstr "Utilise « DIR » comme dossier de configuration"

#: ../src/main.c:133
msgid "Show File Search"
msgstr "Affiche la recherche de fichiers"

#: ../src/main.c:140
msgid "Set desktop wallpaper to FILE"
msgstr "Définit le fond d'écran comme étant FICHIER"

#: ../src/main.c:142
msgid "Show a custom dialog (See -g help)"
msgstr "Affiche une boîte de dialogue personnalisée (voir « -g help »)"

#: ../src/main.c:143
msgid "Send a socket command (See -s help)"
msgstr "Envoyer une commande de connecteur (voir « -s help »)"

#: ../src/main.c:144 ../src/main.c:145
msgid "No function - for compatibility only"
msgstr "Aucune action - pour compatibilité seulement"

#: ../src/main.c:146
msgid "Show version information"
msgstr "Afficher les informations de version"

#: ../src/main.c:150
msgid "[DIR | FILE | URL]..."
msgstr "[DOSSIER | FICHIER | URL]..."

#: ../src/main.c:440
msgid "Option --config-dir ignored - an instance is already running"
msgstr "Option « --config-dir » ignorée - une instance est déjà en cours"

#: ../src/main.c:452
msgid "Option --config-dir contains invalid chars - cannot start"
msgstr ""
"L'option « --config-dir » contient des caractères invalides - démarrage "
"impossible"

#: ../src/main.c:570
#, c-format
msgid "zzzfm: --socket-cmd requires an argument\n"
msgstr "zzzfm : « --socket-cmd » requiert un argument\n"

#: ../src/main.c:577
#, c-format
msgid "zzzfm: could not create socket\n"
msgstr "zzzfm : impossible de créer le connecteur\n"

#: ../src/main.c:592
#, c-format
msgid "zzzfm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)\n"
msgstr ""
"zzzfm : impossible d'établir une liaison avec le connecteur (il n'est\n"
"peut-être pas actif, ou « DISPLAY » n'est pas définie)\n"

#: ../src/main.c:633
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid response from socket\n"
msgstr "zzzfm : réponse invalide du connecteur\n"

#. TRANSLATOR:  These four lines should be limited to 80 chars each
#: ../src/main.c:642
msgid "zzzFM socket commands permit external processes"
msgstr ""

#: ../src/main.c:643
msgid "(such as command scripts) to read and set GUI property values"
msgstr ""

#: ../src/main.c:644
msgid ""
"and execute methods inside running zzzFM\n"
"windows."
msgstr ""

#: ../src/main.c:645
msgid "To handle events, see View|Events in the main menu bar."
msgstr ""

#: ../src/main.c:648
msgid "Usage:"
msgstr "Usage:"

#: ../src/main.c:650
msgid "Example:"
msgstr "Exemple:"

#: ../src/main.c:653
msgid ""
"METHODS\n"
"-------"
msgstr ""
"MÉTHODES\n"
"-------"

#: ../src/main.c:655
msgid "Sets a property"
msgstr "Définit une propriété"

#: ../src/main.c:658
msgid "Gets a property"
msgstr "Récupère la valeur d'une propriété"

#: ../src/main.c:661
msgid "Sets a task property"
msgstr "Définit une propriété d'une tâche"

#: ../src/main.c:664
msgid "Gets a task property"
msgstr "Récupère la valeur d'une propriété d'une tâche"

#: ../src/main.c:667
msgid "Starts a new task"
msgstr "Démarre une nouvelle tâche"

#: ../src/main.c:670
msgid "Activates a menu item by emitting its shortcut key"
msgstr "Active un élément de menu en émettant son raccourci-clavier"

#: ../src/main.c:673
msgid "Runs custom command or shows submenu named NAME"
msgstr "Exécute une commande personnalisée ou affiche un sous-menu nommé NAME"

#: ../src/main.c:676
msgid "Add asynchronous handler COMMAND to EVENT"
msgstr "Ajoute un gestionnaire asynchrone COMMAND à EVENT"

#: ../src/main.c:679
msgid "Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler"
msgstr ""
"Ajoute un gestionnaire synchrone COMMAND à EVENT, remplaçant ainsi celui par "
"défaut"

#: ../src/main.c:682
msgid "Remove handler COMMAND from EVENT"
msgstr "Supprime le gestionnaire COMMAND de EVENT"

#: ../src/main.c:685
msgid "Shows this help reference.  (Also see manual link below.)"
msgstr "Affiche cette aide (voir également ci-dessous le lien vers le manuel)."

#: ../src/main.c:687
msgid ""
"OPTIONS\n"
"-------"
msgstr ""
"OPTIONS\n"
"-------"

#: ../src/main.c:688
msgid ""
"Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab."
msgstr ""
"Ajouter des options après METHOD pour spécifier une fenêtre, un panneau ou "
"un onglet en particulier."

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used."
msgstr ""
"Dans le cas contraire, l'onglet actif du panneau actif de la dernière "
"fenêtre est utilisé."

#: ../src/main.c:692
msgid "Specify window.  eg:"
msgstr "Spécifie la fenêtre. Ex. :"

#: ../src/main.c:694
msgid "Specify panel 1-4.  eg:"
msgstr "Spécifie le panneau (1-4). Ex. :"

#: ../src/main.c:696
msgid "Specify tab 1-...  eg:"
msgstr "Spécifie l'onglet (1-...). Ex. :"

#: ../src/main.c:698
msgid ""
"PROPERTIES\n"
"----------"
msgstr ""
"PROPRIÉTÉS\n"
"----------"

#: ../src/main.c:699
msgid "Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'."
msgstr ""
"Définir les propriétés à l'aide de la méthode « set », ou récupérer la "
"valeur à l'aide de « get »."

#: ../src/main.c:701
msgid "eg '800x600'"
msgstr "ex. : « 800x600 »"

#: ../src/main.c:702
msgid "eg '100x50'"
msgstr "ex. : « 100x50 »"

#: ../src/main.c:705
msgid "eg '1024x768'  (read-only)"
msgstr "ex. : « 1024x768 » (en lecture seule)"

#: ../src/main.c:706 ../src/main.c:707 ../src/main.c:708 ../src/main.c:709
#: ../src/main.c:725 ../src/main.c:726 ../src/main.c:727
msgid "eg '100'"
msgstr "ex. : « 100 »"

#: ../src/main.c:714
msgid "Open DIR or default in a new tab"
msgstr "Ouvre DIR ou le dossier par défaut dans un nouvel onglet"

#: ../src/main.c:737
msgid "eg 'Current Status: Example'"
msgstr "ex. : « État actuel : Exemple »"

#: ../src/main.c:739
msgid "DIR            eg '/etc'"
msgstr "DIR           ex. : « /etc »"

#: ../src/main.c:740
msgid "[FILENAME...]"
msgstr "[FILENAME...]"

#: ../src/main.c:741
msgid "[PATTERN]      eg '*.jpg'"
msgstr "[PATTERN]       ex. : « *.jpg »"

#: ../src/main.c:742 ../src/main.c:743
msgid "eg 'Some\\nlines\\nof text'"
msgstr "ex. : « Quelques\\nlignes\\nde texte »"

#: ../src/main.c:744 ../src/main.c:745
msgid "eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'"
msgstr "ex. : « ~/copier-contenu-fichier-dans-presse-papiers.txt »"

#: ../src/main.c:746
msgid "FILE...  Files copied to clipboard"
msgstr "FILE... Fichiers copiés dans le presse-papiers"

#: ../src/main.c:747
msgid "FILE...  Files cut to clipboard"
msgstr "FILE... Fichiers coupés dans le presse-papiers"

#: ../src/main.c:749
msgid ""
"TASK PROPERTIES\n"
"---------------"
msgstr ""
"PROPRIÉTÉS DES TÂCHES\n"
"---------------"

#: ../src/main.c:750
msgid "contents of Status task column  (read-only)"
msgstr "contenu de la colonne de tâche « État » (en lecture seule)"

#: ../src/main.c:751
msgid "eg 'gtk-open'"
msgstr "ex. : « gtk-open »"

#: ../src/main.c:752
msgid "text to show in Count task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Nombre »"

#: ../src/main.c:753
msgid "text to show in Folder task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Dossier »"

#: ../src/main.c:754
msgid "text to show in Item task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Élément »"

#: ../src/main.c:755
msgid "text to show in To task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Vers »"

#: ../src/main.c:756
msgid "progress percent (1..100) or '' to pulse"
msgstr "pourcentage d'avancement (1..100) ou '' pour un mouvement continu"

#: ../src/main.c:757
msgid "text to show in Total task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Total »"

#: ../src/main.c:758
msgid "text to show in Current task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Actuel »"

#: ../src/main.c:759
msgid "text to show in CRemain task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Restant actuel »"

#: ../src/main.c:760
msgid "text to show in Average task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Moyenne »"

#: ../src/main.c:761
msgid "text to show in Remain task column"
msgstr "texte à afficher dans la colonne de tâche « Restant »"

#: ../src/main.c:762
msgid "contents of Elapsed task column (read-only)"
msgstr "contenu de la colonne de tâche « Écoulé » (en lecture seule)"

#: ../src/main.c:763
msgid "contents of Started task column (read-only)"
msgstr "contenu de la colonne de tâche « Démarré à » (en lecture seule)"

#: ../src/main.c:765
msgid "COMMAND  command to show a custom task dialog\n"
msgstr ""
"COMMAND commande pour afficher une fenêtre de dialogue de tâche "
"personnalisée\n"

#: ../src/main.c:767
msgid ""
"TASK TYPES\n"
"----------"
msgstr ""
"TYPES DE TÂCHE\n"
"----------"

#: ../src/main.c:769
msgid "Run COMMAND in DIR"
msgstr "Lance la commande COMMAND dans le dossier DIR"

#: ../src/main.c:771
msgid "Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir"
msgstr "Copie|Déplace|Lie FILE ou DIR vers le dossier TARGET"

#: ../src/main.c:772
msgid "Recursively delete FILE(s) or DIR(s)"
msgstr "Supprime récursivement FILE ou DIR"

#: ../src/main.c:773
msgid "Open FILE in user's or root's text editor"
msgstr "Ouvre FILE dans l'éditeur de texte de l'utilisateur ou de root"

#. howdy bub   why???
#. printf( "web URL                         %s\n", _("Open URL in user's web browser") );    // howdy bub    why-oh-why use Filemanager to open?!?
#: ../src/main.c:775
msgid "Mount DEVICE or URL"
msgstr "Monter un périphérique ou une adresse URL"

#: ../src/main.c:776
msgid "Unmount DEVICE or mount point DIR"
msgstr "Démontez DEVICE ou le point de montage DIR"

#: ../src/main.c:778
msgid ""
"EVENTS\n"
"------"
msgstr ""
"ÉVÉNEMENTS\n"
"------"

#: ../src/main.c:779
#, c-format
msgid "Instance start        %e"
msgstr "Démarrage d'une instance   %e"

#: ../src/main.c:780
#, c-format
msgid "Instance exit         %e"
msgstr "Fermeture d'une instance   %e"

#: ../src/main.c:781
msgid "Window new            %e %w %p %t"
msgstr "Nouvelle fenêtre           %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:782
msgid "Window focus          %e %w %p %t"
msgstr "Focus d'une fenêtre        %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:783
msgid "Window move/resize    %e %w %p %t"
msgstr "Déplacement/redimensionnement d'une fenêtre   %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:784
msgid "Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f"
msgstr "Clic de souris             %e %w %p %t %b %m %f"

#: ../src/main.c:785
msgid "Window keypress       %e %w %p %t %k %m"
msgstr "Appui sur une touche dans une fenêtre   %e %w %p %t %k %m"

#: ../src/main.c:786
msgid "Window close          %e %w %p %t"
msgstr "Fermeture d'une fenêtre    %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:787
msgid "Panel focus           %e %w %p %t"
msgstr "Focus d'un panneau         %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:788
msgid "Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v"
msgstr "Panneau affiché ou caché   %e %w %p %t %f %v"

#: ../src/main.c:789
msgid "Selection changed     %e %w %p %t"
msgstr "Sélection changée          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:790
msgid "Tab new               %e %w %p %t"
msgstr "Nouvel onglet              %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:791
msgid "Tab change dir        %e %w %p %t %d"
msgstr "Onglet changement dir        %e %w %p %t %d"

#: ../src/main.c:792
msgid "Tab focus             %e %w %p %t"
msgstr "Focus d'un onglet          %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:793
msgid "Tab close             %e %w %p %t"
msgstr "Fermeture d'un onglet      %e %w %p %t"

#: ../src/main.c:794
msgid "Device change         %e %f %v"
msgstr "Changement d'état d'un périphérique   %e %f %v"

#: ../src/main.c:796
msgid "Event COMMAND Substitution Variables:"
msgstr "Variables de substitution d'une commande d'événement :"

#: ../src/main.c:797
msgid "event type (evt_start|evt_exit|...)"
msgstr "type de l'événement (evt_start|evt_exit|...)"

#: ../src/main.c:798
msgid "window ID"
msgstr "ID de la fenêtre"

#: ../src/main.c:799
msgid "panel number (1-4)"
msgstr "numéro du panneau (1-4)"

#: ../src/main.c:800
msgid "tab number (1-...)"
msgstr "numéro de l'onglet (1-...)"

#: ../src/main.c:801
msgid "quoted directory ('/etc')"
msgstr "répertoire cité ('/etc')"

#: ../src/main.c:802
msgid "mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)"
msgstr ""
"bouton de la souris (0 : double ; 1 : gauche ; 2 : milieu ; 3 : droit...)"

#: ../src/main.c:803
msgid "key code  (eg 0x63)"
msgstr "code de touche (par exemple 0x63)"

#: ../src/main.c:804
msgid "modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)"
msgstr ""
"touche modificatrice (par exemple « 0x4 » utilisée avec les clics et les "
"touches enfoncées)"

#: ../src/main.c:805
msgid "focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"
msgstr "élément avec focus (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)"

#: ../src/main.c:806
msgid "focus element is visible (0 or 1, or device state change)"
msgstr ""
"visibilité de l'élément avec focus (0 ou 1, ou changement de l'état d'un "
"périphérique)"

#: ../src/main.c:808
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: ../src/main.c:824
msgid "These files have been copied to the clipboard"
msgstr "Ces fichiers ont été copiés dans le presse-papiers"

#: ../src/main.c:835
msgid "For full documentation and examples see the zzzFM User's Manual:"
msgstr ""
"Pour la documentation complète et des exemples, voir le manuel d'utilisation "
"de zzzFM :"

#: ../src/main.c:1045 ../src/main.c:1306
msgid "This build of zzzFM has desktop integration disabled"
msgstr ""
"L'intégration du bureau a été désactivée dans la compilation actuelle de "
"zzzFM"

#: ../src/main.c:1086
#, c-format
msgid ""
"zzzfm: Error: Unable to save session\n"
"       %s\n"
msgstr ""
"zzzfm: Erreur: impossible de sauvegarder la session\n"
"       %s\n"

#: ../src/main.c:1152
msgid "File doesn't exist"
msgstr "Le fichier n'existe pas"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main.c:1153 ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1340
#: ../src/main.c:1363 ../src/main.c:1365 ../src/main.c:1499
#: ../src/settings.c:3840 ../src/settings.c:6541
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1856 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1869
#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:230 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3319
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3410 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3588
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1418 ../src/item-prop.c:895
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/main.c:1230 ../src/main.c:1363
msgid ""
"Error: Unable to initialize inotify file change monitor.\n"
"\n"
"Do you have an inotify-capable kernel?"
msgstr ""
"Erreur: impossible d'initialiser le mécanisme de surveillance des "
"modifications de fichiers inotify.\n"
"\n"
"Êtes-vous certain que votre noyau supporte inotify?"

#: ../src/main.c:1232 ../src/main.c:1365
msgid ""
"Error: Unable to establish connection with FAM.\n"
"\n"
"Do you have \"FAM\" or \"Gamin\" installed and running?"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'établir une connexion avec FAM.\n"
"\n"
"« FAM » ou « Gamin » sont-ils installés et fonctionnels ?"

#: ../src/main.c:1291
msgid "--dialog must be first option"
msgstr "« --dialog » doit être la première option"

#: ../src/main.c:1298
msgid "--socket-cmd must be first option"
msgstr "« --socket-cmd » doit être la première option"

#: ../src/main.c:1338
#, c-format
msgid ""
"zzzFM requires bash to be installed.  Other shells are NOT equivalent as "
"zzzFM uses features only found in genuine bash (v4+).\n"
"\n"
"The program %s was not found.  Install bash or use configure option --with-"
"bash-path to specify a custom location at build time."
msgstr ""
"zzzFM exige que Bash installé. D'autres shells ne sont pas équivalents car "
"zzzFM utilise des fonctionnalités seulement présentes dans le véritable Bash "
"(v4+).\n"
"\n"
"Le programme %s n'a pas été trouvé. Installez Bash ou utilisez l'option de "
"configuration --with-bash-path afin de spécifier un emplacement personnalisé "
"lors du moment de la construction."

#: ../src/main.c:1495
msgid "Don't know how to open the file"
msgstr "Impossible de déterminer la manière d'ouvrir le fichier"

#: ../src/main.c:1497
#, c-format
msgid ""
"Unable to open file:\n"
"\"%s\"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier :\n"
"« %s »\n"
"%s"

#. root task
#: ../src/main-window.c:281
msgid "Open Root Window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre root"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/main-window.c:306 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1449
msgid "Terminal Not Available"
msgstr "Terminal non disponible"

#: ../src/main-window.c:307
msgid "Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Veuillez paramétrer le programme utilisé pour le terminal dans « Affichage|"
"Préférences|Avancé »"

#: ../src/main-window.c:318
msgid "Open Terminal"
msgstr "Ouvrir un terminal"

#: ../src/main-window.c:607
msgid "Design Mode Help"
msgstr "Aide du mode design"

#: ../src/main-window.c:607
msgid ""
"Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu, "
"toolbar and bookmark items, show help for an item, and add your own custom "
"commands and applications.\n"
"\n"
"To open the Design Menu, simply right-click on a menu item, bookmark, or "
"toolbar item.  To open the Design Menu for a submenu, first close the "
"submenu (by clicking on it).\n"
"\n"
"For more information, click the Help button below."
msgstr ""
"Le mode Design vous permet de changer le nom, la touche de raccourci et "
"l'icône du menu, les articles de la barre d'outils et de favoris, afficher "
"l'aide pour un article et ajouter vos propres commandes personnalisées et "
"applications.\n"
"\n"
"Pour ouvrir le menu Design, faites simplement un clic droit sur un article "
"de menu, de favori, ou un article de la barre d'outils. Pour ouvrir le menu "
"Design pour un sous-menu, fermez d'abord le sous-menu (en cliquant dessus).\n"
"\n"
"Pour plus d'informations, cliquez sur le bouton Aide ci-dessous."

#: ../src/main-window.c:1344
msgid "Panel"
msgstr "Panneau"

#: ../src/main-window.c:1381 ../src/settings.c:3740 ../src/settings.c:4028
#: ../src/settings.c:4870 ../src/settings.c:4971
#, c-format
msgid "New _Command"
msgstr "Nouvelle _commande"

#: ../src/main-window.c:1485
#, c-format
msgid "Show Panel %d"
msgstr "Afficher le panneau %d"

#: ../src/main-window.c:1515 ../src/settings.c:9236
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../src/main-window.c:1518 ../src/settings.c:9325
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#: ../src/main-window.c:1521 ../src/settings.c:9671
msgid "_Devices"
msgstr "_Périphériques"

#: ../src/main-window.c:1525 ../src/settings.c:8371 ../src/settings.c:9069
#: ../src/settings.c:9301 ../src/settings.c:9683
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../src/main-window.c:1529
msgid "_Tools"
msgstr "_Outils"

#. Help
#: ../src/main-window.c:1532 ../src/settings.c:5728 ../src/settings.c:6216
#: ../src/settings.c:6485 ../src/settings.c:8431
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/main-window.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?\n"
"\n"
"( %s )"
msgstr ""
"Erreur: impossible de sauvegarder le fichier de session. Voulez-vous quitter "
"sans sauvegarder ?\n"
"\n"
"(« %s »)"

#: ../src/main-window.c:1795
msgid "zzzFM Error"
msgstr "Erreur de zzzFM"

#: ../src/main-window.c:1808
msgid "Stop all tasks running in this window?"
msgstr "Arrêter toutes les tâches tournant dans cette fenêtre ?"

#: ../src/main-window.c:1813
msgid "Aborting tasks..."
msgstr "Abandon des tâches en cours..."

#: ../src/main-window.c:2800
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s free / %s    "
msgstr " %s d'espace libre / %s   "

#: ../src/main-window.c:2807
#, c-format
msgid "%sReading %s ..."
msgstr "%sLecture %s ..."

#: ../src/main-window.c:2861
#, c-format
msgid "   Link → %s"
msgstr "   Lien → %s"

#: ../src/main-window.c:2863
#, c-format
msgid "   Link → %s/"
msgstr "   Lien → %s/"

#: ../src/main-window.c:2866
#, c-format
msgid "   !Link → %s/ (missing)"
msgstr "   !Lien → %s/ (inexistant)"

#: ../src/main-window.c:2872
#, c-format
msgid "   Link → %s (%s)"
msgstr "   Lien → %s (%s)"

#: ../src/main-window.c:2875
#, c-format
msgid "   !Link → %s (missing)"
msgstr "   !Lien → %s (inexistant)"

#: ../src/main-window.c:2882
#, c-format
msgid "   !Link → ( error reading target )"
msgstr "   !Lien → (erreur de lecture de la cible)"

#: ../src/main-window.c:2924
msgid "hidden"
msgid_plural "hidden"
msgstr[0] "caché"
msgstr[1] "cachés"

#: ../src/main-window.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d visible (%s)     %s"
msgid_plural "%s%d visible (%s)     %s"
msgstr[0] "%s%d visible (%s)   %s"
msgstr[1] "%s%d visibles (%s)   %s"

#: ../src/main-window.c:2929
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d item     %s"
msgid_plural "%s%d items     %s"
msgstr[0] "%s%d élément   %s"
msgstr[1] "%s%d éléments   %s"

#. If you change "Status", also change it in on_task_button_press_event
#: ../src/main-window.c:3344 ../src/main-window.c:4651
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../src/main-window.c:3344 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1987
#: ../src/find-files.c:891 ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:262
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: ../src/main-window.c:3344
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Progress"
msgstr "Avancement"

#: ../src/main-window.c:3345
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Started"
msgstr "Démarré à"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Elapsed"
msgstr "Écoulé"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: ../src/main-window.c:3346
msgid "CRemain"
msgstr "Restant actuel"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: ../src/main-window.c:3347
msgid "Remain"
msgstr "Restant"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid "Reorder Columns Help"
msgstr "Aide de la réorganisation des colonnes"

#: ../src/main-window.c:3359
msgid ""
"To change the order of the columns, drag the column header to the desired "
"location."
msgstr ""
"Pour modifier l'ordre des colonnes, glissez le titre de colonne à "
"l'emplacement désiré."

#: ../src/main-window.c:4756
msgid "moving"
msgstr "déplacement"

#: ../src/main-window.c:4757
msgid "copying"
msgstr "copie"

#: ../src/main-window.c:4758
msgid "deleting"
msgstr "suppression"

#: ../src/main-window.c:4759
msgid "linking"
msgstr "lien"

#: ../src/main-window.c:4760
msgid "changing"
msgstr "modification"

#: ../src/main-window.c:4761
msgid "running"
msgstr "en cours"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d error %s"
msgstr "%d erreur (%s)"

#: ../src/main-window.c:4833
#, c-format
msgid "%d errors %s"
msgstr "%d erreurs (%s)"

#: ../src/main-window.c:4845 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1484
#, c-format
msgid "paused"
msgstr "(en pause)"

#: ../src/main-window.c:4847 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1486
#, c-format
msgid "queued"
msgstr "(en file d'attente)"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:876
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:897
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#: ../src/find-files.c:901
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Permission"
msgstr "Permissions"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
msgid "Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../src/main-window.c:5158 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:206
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Cré_er"

#: ../src/main-window.c:5169
msgid "zzzfm: invalid socket command\n"
msgstr "zzzfm : commande de connecteur invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5198
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid option '%s'\n"
msgstr "zzzfm : option « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5201
#, c-format
msgid "zzzfm: option %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm : l'option « %s » requiert un argument\n"

#: ../src/main-window.c:5210
msgid "zzzfm: invalid window\n"
msgstr "zzzfm : fenêtre invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5228
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid window %s\n"
msgstr "zzzfm : fenêtre « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid panel %d\n"
msgstr "zzzfm : panneau %d invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5243
#, c-format
msgid "zzzfm: panel %d is not visible\n"
msgstr "zzzfm : le panneau %d n'est pas visible\n"

#: ../src/main-window.c:5254
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid tab %d\n"
msgstr "zzzfm : onglet %d invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5264
msgid "zzzfm: command set requires an argument\n"
msgstr "zzzfm : la commande « set » requiert un argument\n"

#: ../src/main-window.c:5288 ../src/main-window.c:5579
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s value\n"
msgstr "zzzfm : valeur « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5321 ../src/main-window.c:5466
msgid "zzzfm: invalid slider value\n"
msgstr "zzzfm  valeur du séparateur invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5350
msgid "zzzfm: invalid panel number\n"
msgstr "zzzfm : numéro de panneau invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5390
msgid "zzzfm: invalid tab number\n"
msgstr "zzzfm : numéro d'onglet invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5442 ../src/main-window.c:5726
#: ../src/main-window.c:5840 ../src/main-window.c:6083
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid property %s\n"
msgstr "zzzfm : propriété « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5486
msgid "zzzfm: invalid column width\n"
msgstr "zzzfm : largeur de colonne invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5516 ../src/main-window.c:5542
#: ../src/main-window.c:5895
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid column name '%s'\n"
msgstr "zzzfm : nom de colonne « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:5635
msgid "zzzfm: text is not valid UTF-8\n"
msgstr "zzzfm : le texte n'a pas un codage UTF-8 valide\n"

#: ../src/main-window.c:5647
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a file path\n"
msgstr "zzzfm : « %s » requiert un chemin de fichier\n"

#: ../src/main-window.c:5652
#, c-format
msgid "zzzfm: error reading file '%s'\n"
msgstr "zzzfm : erreur lors de la lecture du fichier « %s »\n"

#: ../src/main-window.c:5657
#, c-format
msgid "zzzfm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text\n"
msgstr ""
"zzzfm : le fichier « %s » n'a pas un contenu avec un codage UTF-8 valide\n"

#: ../src/main-window.c:5690
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires a directory path\n"
msgstr "zzzfm : « %s » requiert un chemin de dossier\n"

#: ../src/main-window.c:5695
#, c-format
msgid "zzzfm: directory '%s' does not exist\n"
msgstr "zzzfm : le dossier « %s » n'existe pas\n"

#: ../src/main-window.c:5735 ../src/main-window.c:6633
#: ../src/main-window.c:6656
#, c-format
msgid "zzzfm: command %s requires an argument\n"
msgstr "zzzfm : la commande « %s » requiert un argument\n"

#: ../src/main-window.c:6091 ../src/main-window.c:6212
#: ../src/main-window.c:6311 ../src/main-window.c:6362
#: ../src/main-window.c:6409 ../src/main-window.c:6697
#, c-format
msgid "zzzfm: %s requires two arguments\n"
msgstr "zzzfm : « %s » requiert deux arguments\n"

#: ../src/main-window.c:6117 ../src/main-window.c:6238
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task '%s'\n"
msgstr "zzzfm : tâche « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6122
#, c-format
msgid "zzzfm: internal task %s is read-only\n"
msgstr "zzzfm : la tâche interne « %s » est en lecture seule\n"

#: ../src/main-window.c:6173
#, c-format
msgid "zzzfm: task property '%s' is read-only\n"
msgstr "zzzfm : la propriété de tâche « %s » est en lecture seule\n"

#: ../src/main-window.c:6188
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid queue_state '%s'\n"
msgstr "zzzfm : état de la file d'attente « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6203 ../src/main-window.c:6299
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task property '%s'\n"
msgstr "zzzfm : propriété de tâche « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6352 ../src/main-window.c:6550
#: ../src/main-window.c:6567
#, c-format
msgid "zzzfm: no such directory '%s'\n"
msgstr "zzzfm : aucun dossier « %s »\n"

#: ../src/main-window.c:6356 ../src/main-window.c:6403
#: ../src/main-window.c:6432 ../src/main-window.c:6554
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid %s task option '%s'\n"
msgstr "zzzfm : « %2$s » est une option de tâche « %1$s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6416
#, c-format
msgid "zzzfm: no such file '%s'\n"
msgstr "zzzfm : aucun fichier « %s »\n"

#: ../src/main-window.c:6437
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires TARGET argument\n"
msgstr "zzzfm: type de tâche %s nécessite l'argument TARGET\n"

#. not a valid url
#: ../src/main-window.c:6457 ../src/main-window.c:6477
#: ../src/main-window.c:6517
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid TARGET '%s'\n"
msgstr "zzzfm: CIBLE invalide '%s'\n"

#: ../src/main-window.c:6583
#, c-format
msgid "zzzfm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR\n"
msgstr ""
"zzzfm : le chemin relatif « %s » requiert une option « %s » --dir DIR\n"

#: ../src/main-window.c:6605
#, c-format
msgid "zzzfm: task type %s requires FILE argument(s)\n"
msgstr "zzzfm : le type de tâche « %s » requiert un ou des arguments FILE\n"

#: ../src/main-window.c:6625
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid task type '%s'\n"
msgstr "zzzfm : type de tâche « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6645
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid keycode '%s'\n"
msgstr "zzzfm : code de touche « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6662
#, c-format
msgid "zzzfm: custom command or submenu '%s' not found\n"
msgstr "zzzfm: commande personnalisée ou sous-menu '%s' non trouvé\n"

#: ../src/main-window.c:6671
#, c-format
msgid "zzzfm: item '%s' context hidden or disabled\n"
msgstr "zzzfm: article '%s' contexte caché ou désactivé\n"

#: ../src/main-window.c:6702
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid event type '%s'\n"
msgstr "zzzfm : type d'événement « %s » invalide\n"

#: ../src/main-window.c:6725
#, c-format
msgid "zzzfm: event handler not found\n"
msgstr "zzzfm : gestionnaire d'événement non trouvé\n"

#: ../src/main-window.c:6734
#, c-format
msgid "zzzfm: invalid socket method '%s'\n"
msgstr "zzzfm : méthode de connecteur « %s » invalide\n"

#: ../src/pref-dialog.c:160 ../src/pref-dialog.c:170 ../src/settings.c:170
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Choose Desktop Font"
msgstr "Choisir une police pour le bureau"

#: ../src/pref-dialog.c:186
msgid "Example Item 0123456789"
msgstr "Exemple de texte 0123456789"

#: ../src/pref-dialog.c:411
msgid "Transparency Requirements"
msgstr "Exigences de transparence"

#: ../src/pref-dialog.c:412
msgid ""
"General Note: For desktop transparency to work, you need to be running a "
"compositing window manager or separate compositor like compton or xcompmgr. "
"You can then use use nitrogen or xwinwrap to set wallpaper on the "
"background.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Remarque générale: pour que la transparence du bureau fonctionne, vous devez "
"exécuter un gestionnaire de fenêtres de composition ou un compositeur "
"distinct, tel que compton ou xcompmgr. Vous pouvez ensuite utiliser azote ou "
"xwinwrap pour définir un fond d’écran sur le fond.\n"
"\n"
"Ce message ne se répète pas."

#: ../src/pref-dialog.c:691
#, c-format
msgid ""
"Use of some terminals (%s) with zzzFM may prevent the Run As Task and Run In "
"Terminal options being used together to run commands, due to limitations in "
"these terminals.  For example, this may cause protocols mounted in a "
"terminal to fail to automatically open after being mounted.  For full use of "
"zzzFM's features, selecting another terminal is recommended."
msgstr ""
"Utilisation de certains terminaux (%s) avec zzzFM peut empêcher "
"l'utilisation conjointe des options Exécuter en tant que tâche et Exécuter "
"dans un terminal pour exécuter des commandes, en raison des limitations de "
"ces terminaux. Par exemple, cela peut empêcher les protocoles montés dans un "
"terminal de s'ouvrir automatiquement après le montage. Pour utiliser "
"pleinement les fonctionnalités de zzzFM, il est recommandé de sélectionner "
"un autre terminal."

#: ../src/pref-dialog.c:693
msgid "Limited Terminal Emulator Selected"
msgstr "Émulateur de terminal limité selectionné"

#. task
#: ../src/pref-dialog.c:742
#, c-format
msgid ""
"You will now be asked for your root password to save the root settings for "
"this user to a file in %s/zzzfm/  Supplying the password in the next window "
"is recommended.  Because zzzFM runs some commands as root via su, these "
"settings are best protected by root."
msgstr ""
"Votre mot de passe root vous sera demandé pour enregistrer les paramètres "
"root de cet utilisateur dans un fichier au format. %s/zzzfm/  Il est "
"recommandé de fournir le mot de passe dans la fenêtre suivante. Comme zzzFM "
"exécute certaines commandes en tant que root via su, ces paramètres sont "
"mieux protégés par root."

#: ../src/pref-dialog.c:743 ../src/pref-dialog.c:745
msgid "Save Root Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres root"

#. howdy
#: ../src/settings.c:156
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%F\tfichiers sélectionnés, ou %%f premier fichier sélectionné\n"
"\t%%N\tnom des fichiers sélectionnés, ou %%n nom du premier fichier "
"sélectionné\n"
"\t%%d\tdossier actuel\n"
"\t%%v\tpériphérique sélectionné (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/dvd »);  %%l "
"étiquette du périphérique\n"
"\t%%b\tfavori sélectionné\n"
"\t%%t\tdossier de la tâche sélectionnée; %%p l'identifiant de la tâche\n"
"\t%%a\tvaleur de l'élément du menu\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc."

#: ../src/settings.c:158
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Not all icons may work properly due to "
"various issues."
msgstr ""
"Entrez un nom d’icône, un chemin de fichier d’icône ou un nom d’article "
"stock:\n"
"\n"
"Ou cliquez sur Choisir pour sélectionner une icône. Toutes les icônes ne "
"peuvent pas fonctionner correctement en raison de divers problèmes."

#: ../src/settings.c:160
msgid ""
"Enter item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Entrez le nom de l'article:\n"
"\n"
"Faites précéder un caractère d'un trait de soulignement (_) pour le "
"souligner comme touche de raccourci si vous le souhaitez."

#: ../src/settings.c:161
msgid ""
"Enter new item name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired.\n"
"\n"
"TIP: To change this item later, right-click on the item to open the Design "
"Menu."
msgstr ""
"Entrez le nouveau nom de l'article:\n"
"\n"
"Faites précéder un caractère d'un trait de soulignement (_) pour le "
"souligner comme touche de raccourci si vous le souhaitez.\n"
"\n"
"CONSEIL: pour modifier cet élément ultérieurement, cliquez avec le bouton "
"droit de la souris sur cet élément pour ouvrir le menu Création."

#: ../src/settings.c:166
msgid "Show Devices"
msgstr "Afficher les Périphériques"

#: ../src/settings.c:167
msgid "Show Bookmarks"
msgstr "Afficher les Signets"

#: ../src/settings.c:168
msgid "Show Tree"
msgstr "Afficher l’arborescence"

#: ../src/settings.c:169 ../src/ptk/ptk-location-view.c:3779
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:4213
#, c-format
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: ../src/settings.c:171
msgid "Up"
msgstr "Parent"

#: ../src/settings.c:172
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: ../src/settings.c:173
msgid "Back History"
msgstr "Historique précédent"

#: ../src/settings.c:174
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: ../src/settings.c:175
msgid "Forward History"
msgstr "Historique suivant"

#: ../src/settings.c:176
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: ../src/settings.c:177
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: ../src/settings.c:178
msgid "New Tab Here"
msgstr "Nouvel onglet au même emplacement"

#: ../src/settings.c:179
msgid "Show Hidden"
msgstr "Montrer caché"

#: ../src/settings.c:181
msgid "Large Icons"
msgstr "Grandes icônes"

#: ../src/settings.c:447
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid characters - ignored"
msgstr "%s: %s contient des caractèresinvalides - ignoré"

#: ../src/settings.c:451
#, c-format
msgid "%s: tmp_dir '%s' does not exist - reverting to %s"
msgstr "%s: tmp_dir '%s' n'existe pas - revenir à %s"

#: ../src/settings.c:461
msgid "file not found"
msgstr "fichier non trouvé"

#. General
#: ../src/settings.c:972
msgid ""
"# zzzFM Session File\n"
"\n"
"# THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN\n"
"\n"
"# If you delete all session* files, zzzFM will be reset to factory "
"defaults.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Fichier de session de zzzFM\n"
"\n"
"# CE FICHIER N'EST PAS DESTINÉ À ÊTRE MODIFIÉ - il sera lu et ÉCRASÉ\n"
"\n"
"# Si vous supprimez tous les fichiers « session* », zzzFM sera réinitialisé "
"à ses valeurs par défaut.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:1133
#, c-format
msgid "Error saving file"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du fichier"

#: ../src/settings.c:1205
#, c-format
msgid "zzzFM Error: Unable to autosave session file ( %s )\n"
msgstr ""
"Erreur de zzzFM: impossible d'effectuer la sauvegarde automatique du fichier "
"de session (« %s »)\n"

#: ../src/settings.c:2472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Selected Menu Item '%s' As Handler\n"
msgstr ""
"\n"
"Élément de menu sélectionné '%s' Comme gestionnaire\n"

#. howdy bub   fantastic !
#: ../src/settings.c:3353
msgid "Create README"
msgstr "Créer README"

#: ../src/settings.c:3354
msgid ""
"No README file exists for this command.\n"
"\n"
"Create a default README file for you to fill in?"
msgstr ""
"Aucun fichier lisez-moi existe pour cette commande.\n"
"\n"
"Créer un fichier lisez-moi par défaut pour celle-ci?"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "Creation Failed"
msgstr "Échec de la création"

#: ../src/settings.c:3377
msgid "An error occurred creating a README file for this command."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la création d'un fichier README pour cette "
"commande."

#: ../src/settings.c:3504
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la copie des fichiers de la commande\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3505 ../src/settings.c:3536
msgid "Copy Command Error"
msgstr "Erreur de copie de la commande"

#: ../src/settings.c:3535
#, c-format
msgid ""
"An error occurred copying command data files\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de la copie des fichiers de données de la "
"commande\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/settings.c:3694
#, c-format
msgid "Bookmark target '%s' is missing or invalid."
msgstr "Cible du favori '%s' est manquante ou invalide."

#: ../src/settings.c:3695
msgid "Invalid Bookmark Target"
msgstr "Cible du favori invalide"

#: ../src/settings.c:3742
msgid "Change Item Name"
msgstr "Modifier le nom de l'article"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Editor Not Set"
msgstr "Éditeur non défini"

#: ../src/settings.c:4218
msgid "Please set your editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Veuillez définir votre éditeur dans « Affichage|Préférences|Avancé »"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Root Editor Not Set"
msgstr "Éditeur root non défini"

#: ../src/settings.c:4226
msgid "Please set root's editor in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Veuillez définir l'éditeur root dans « Affichage|Préférences|Avancé »"

#. task
#: ../src/settings.c:4247
#, c-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier « %s »"

#: ../src/settings.c:4433
msgid "User's Manual Not Found"
msgstr "Manuel d'utilisation non trouvé"

#: ../src/settings.c:4434
#, fuzzy
msgid ""
"The local copy of the zzzFM user's manual was not found. Please set the "
"correct location in Help|Options|Manual Location."
msgstr ""
"Consulter le manuel d'utilisation en ligne ?\n"
"\n"
"La copie locale du manuel d'utilisation de zzzFM n'a pas été trouvée. "
"Sélectionner « Oui » pour consulter le manuel est ligne, ou sélectionner "
"« Non » et définir l'emplacement correct dans « Aide|Options|Emplacement du "
"manuel »."

#: ../src/settings.c:4478
msgid "Manual Opened ?"
msgstr "Manuel ouvert ?"

#: ../src/settings.c:4478
msgid ""
"The zzzFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't "
"open, or if you would like to use a different browser, set your browser in "
"Help|Options|Browser.\n"
"\n"
"This message will not repeat."
msgstr ""
"Le manuel d'utilisation de zzzFM devrait s'être ouvert dans votre "
"navigateur. Si ce n'est pas le cas ou si vous souhaitez utiliser un autre "
"navigateur, configurez « Aide|Options|Navigateur ».\n"
"\n"
"Ce message ne s'affichera plus."

#: ../src/settings.c:4495
msgid "( none )"
msgstr "(aucun)"

#: ../src/settings.c:4614
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCode de touche : %#4x  Modificateur : %#x\n"
"\n"
"« %s » est déjà affectée à « %s ».\n"
"\n"
"Choisissez une combinaison différente ou cliquez sur « Définir » pour "
"remplacer l'affectation actuelle."

#: ../src/settings.c:4617
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s is already assigned to '%s'.\n"
"\n"
"Press a different key or click Set to replace the current key assignment."
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCode clé: %#4x [%#4x]  Modifier: %#x\n"
"\n"
"%s est déjà affecté à '%s'.\n"
"\n"
"Appuyez sur une autre touche ou cliquez sur Définir pour remplacer "
"l'attribution de clé actuelle.."

#: ../src/settings.c:4627
#, c-format
msgid ""
"\t%s\n"
"\tKeycode: %#4x  Modifier: %#x"
msgstr ""
"\t%s\n"
"\tCode de touche : %#4x  Modificateur : %#x"

#: ../src/settings.c:4655
#, c-format
msgid ""
"Press your key combination for item '%s' then click Set.  To remove the "
"current key assignment, click Unset."
msgstr ""
"Appuyez sur votre combinaison de touches pour l'article '%s' puis cliquez "
"sur Définir. Pour supprimer l'attribution de clé actuelle, cliquez sur Non "
"défini."

#: ../src/settings.c:4664
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../src/settings.c:4669
msgid "Unset"
msgstr "Effacer"

#: ../src/settings.c:4681
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: ../src/settings.c:4693
msgid "Set Key"
msgstr "Définir le raccourci-clavier"

#: ../src/settings.c:4820
msgid "Edit Command Line"
msgstr "Modifier la ligne de commande"

#: ../src/settings.c:4842
msgid "Choose Custom Executable"
msgstr "Choisir un exécutable personnalisé"

#: ../src/settings.c:4852
msgid "Run As User"
msgstr "Lancer avec un utilisateur en particulier"

#: ../src/settings.c:4852
msgid ""
"Run this command as username:\n"
"\n"
"( Leave blank for current user )"
msgstr ""
"Lancer cette commande avec l'utilisateur suivant :\n"
"\n"
"(laisser vide pour l'utilisateur actuel)"

#: ../src/settings.c:4860
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Vous ajoutez une commande personnalisée à l'élément de menu « Par défaut ». "
"Cette commande aura automatiquement un précontexte ; elle sera affichée "
"seulement lorsque le type MIME du premier fichier sélectionné correspond au "
"type actuel « %s ».\n"
"\n"
"Ajoutez ici des commandes ou des menus que vous ne souhaitez voir apparaître "
"que pour ce type MIME."

#: ../src/settings.c:4861
msgid "New Context Command"
msgstr "Nouvelle commande contextuelle"

#: ../src/settings.c:4871
msgid "Set Item Name"
msgstr "Définir le nom de l'article"

#. Bookmark Browse
#: ../src/settings.c:4899 ../src/item-prop.c:1074
msgid "Choose Folder"
msgstr "Choisir un dossier"

#: ../src/settings.c:4939
#, c-format
msgid ""
"You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will "
"automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of "
"the first selected file matches the current type '%s'.\n"
"\n"
"Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME "
"type."
msgstr ""
"Vous ajoutez un sous-menu personnalisé à l'élément de menu « Par défaut ». "
"Ce sous-menu aura automatiquement un précontexte ; il sera affiché seulement "
"lorsque le type MIME du premier fichier sélectionné correspond au type "
"actuel « %s ».\n"
"\n"
"Ajoutez ici des commandes ou des menus que vous ne souhaitez voir apparaître "
"que pour ce type MIME."

#: ../src/settings.c:4939
msgid "(none)"
msgstr "(aucun)"

#: ../src/settings.c:4948
msgid "Set Submenu Name"
msgstr "Définir le nom du sous-menu"

#: ../src/settings.c:4948
msgid ""
"Enter submenu name:\n"
"\n"
"Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a "
"shortcut key if desired."
msgstr ""
"Entrer le nom du sous-menu :\n"
"\n"
"Un caractère précédé d'une barre de soulignement (« _ ») sera souligné et "
"pourra être utilisé comme raccourci-clavier."

#: ../src/settings.c:4948
msgid "New _Submenu"
msgstr "Nouveau _sous-menu"

#: ../src/settings.c:5051
msgid "( no name )"
msgstr "(aucun nom)"

#: ../src/settings.c:5055
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with these items."
msgstr ""
"Supprimer définitivement le sous-menu « %s » ainsi que TOUS LES ITEMS qu'il "
"contient ?\n"
"\n"
"Cette action va supprimer toutes les préférences et tous les fichiers "
"associés à ces items."

#: ../src/settings.c:5058
#, c-format
msgid ""
"Permanently remove the '%s' item?\n"
"\n"
"This action will delete all settings and files associated with this item."
msgstr ""
"Supprimer définitivement l'item « %s » ?\n"
"\n"
"Cette action va supprimer toutes les préférences et tous les fichiers "
"associés à cet item."

#: ../src/settings.c:5070 ../src/ptk/ptk-handler.c:1640
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ../src/settings.c:5132 ../src/item-prop.c:657 ../src/item-prop.c:667
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous certain ?"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid "Dialog Message"
msgstr "Message de la boîte de dialogue"

#: ../src/settings.c:5133 ../src/settings.c:5137 ../src/settings.c:5141
msgid ""
"Enter the message to be displayed in this dialog:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t\\n\tnewline\n"
"\t\\t\ttab"
msgstr ""
"Entrer le message à afficher dans la boîte de dialogue :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t\\n\tnouvelle ligne\n"
"\t\\t\ttabulation"

#. Copy
#: ../src/settings.c:5651 ../src/settings.c:8407 ../src/settings.c:9402
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#. Paste
#: ../src/settings.c:5657 ../src/settings.c:9405
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#. Remove
#. gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE);
#. Remove
#. menu is shown from right-click on list
#. Treeview widgets
#. list buttons
#: ../src/settings.c:5663 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1951
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2378 ../src/ptk/ptk-handler.c:2553
#: ../src/item-prop.c:1516
msgid "_Remove"
msgstr "Supp_rimer"

#. Cut
#: ../src/settings.c:5669
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#.
#. //    howdy now    consider:   Ctrl+x  is too easily fat-fingered when intending to use       Ctrl+c
#.
#. // New submenu
#: ../src/settings.c:5678 ../src/settings.c:9231
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#. New > Bookmark
#: ../src/settings.c:5688 ../src/settings.c:7863
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Signet"

#. New > Application
#: ../src/settings.c:5691
msgid "_Application"
msgstr "_Application"

#. New > Command
#: ../src/settings.c:5694
msgid "_Command"
msgstr "_Commande"

#. New > Submenu
#: ../src/settings.c:5699
msgid "Sub_menu"
msgstr "Sous-_menu"

#. New > Separator
#: ../src/settings.c:5702
msgid "S_eparator"
msgstr "Sé_parateur"

#. "Add" submenu for builtin tool items
#: ../src/settings.c:5708 ../src/item-prop.c:1521
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: ../src/settings.c:5736
msgid "T_ooltips"
msgstr "_Infobulles"

#. Key
#: ../src/settings.c:5742
msgid "_Key Shortcut"
msgstr "Raccourci-cla_vier"

#. edit as user
#: ../src/settings.c:5758
msgid "_Edit Script"
msgstr "_Éditer script"

#. edit as root         howdy bub
#: ../src/settings.c:5763
msgid "E_dit As Root"
msgstr "Mo_difier en tant que root"

#. edit command line
#: ../src/settings.c:5773
msgid "_Edit Command"
msgstr "_Éditer commande"

#. Properties
#: ../src/settings.c:5780 ../src/settings.c:8049
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:6158
msgid "Set Icon"
msgstr "Définir l'icône"

#: ../src/settings.c:6493
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: ../src/settings.c:6503 ../src/settings.c:6656 ../src/settings.c:9283
msgid "_Default"
msgstr "Par _défaut"

#: ../src/settings.c:6541
msgid "Your input is invalid because it contains linefeeds"
msgstr "Votre saisie est invalide, car elle contient des retours à la ligne"

#: ../src/settings.c:6659
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: ../src/settings.c:6788
msgid "_Unset"
msgstr "_Réinitialiser"

#: ../src/settings.c:7831
msgid "Remo_ve / Eject"
msgstr "_Retirer / Éjecter"

#: ../src/settings.c:7835 ../src/settings.c:7887
msgid "_Unmount"
msgstr "_Démonter"

#: ../src/settings.c:7839
msgid "Re_load"
msgstr "_Actualiser"

#: ../src/settings.c:7843
msgid "_Sync"
msgstr "_Synchroniser"

#. Bookmark list
#. Removed items config version 30
#. set = xset_get( "sep_bk1" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_get( "sep_bk2" );
#. set->menu_style = XSET_MENU_SEP;
#.
#. set = xset_set( "book_new", "lbl", _("_New") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-new" );
#.
#. set = xset_set( "book_rename", "lbl", _("_Rename") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_edit", "lbl", _("_Edit") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#.
#. set = xset_set( "book_remove", "lbl", _("Re_move") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-remove" );
#.
#. set = xset_set( "book_tab", "lbl", C_("Bookmarks|Open|", "_Tab") );
#. xset_set_set( set, "icn", "gtk-add" );
#.
#: ../src/settings.c:7847 ../src/settings.c:8343 ../src/settings.c:9115
#: ../src/find-files.c:271
msgid "_Open"
msgstr "Ou_vrir"

#: ../src/settings.c:7851
msgctxt "Devices|Open|"
msgid "Open In _Tab"
msgstr "Ouvrir dans _Onglet"

#: ../src/settings.c:7855 ../src/settings.c:7882
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"

#: ../src/settings.c:7859
msgid "Re_/mount"
msgstr "Re/mo_nter"

#: ../src/settings.c:7876 ../src/settings.c:9597
msgid "_Root"
msgstr "Roo_t"

#: ../src/settings.c:7892
msgid "_Label"
msgstr "É_tiquette"

#: ../src/settings.c:7942
msgid "_Check"
msgstr "_Vérifier"

#: ../src/settings.c:7946
msgid "_Edit fstab"
msgstr "Modifier « fsta_b »"

#: ../src/settings.c:7950
msgid "Edit u_devil.conf"
msgstr "Modifier « _udevil.conf »"

#: ../src/settings.c:7954
msgid "_Format"
msgstr "_Formater"

#: ../src/settings.c:8014
msgid "_Backup"
msgstr "_Sauvegarder"

#: ../src/settings.c:8036
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurer"

#: ../src/settings.c:8041
msgid "_From File"
msgstr "À partir d'un _fichier"

#: ../src/settings.c:8046 ../src/settings.c:8462
msgid "File _Info"
msgstr "_Information sur le fichier"

#: ../src/settings.c:8053
msgid "Setti_ngs"
msgstr "Paramètr_es"

#. dev settings
#: ../src/settings.c:8059
msgid "S_how"
msgstr "_Afficher"

#: ../src/settings.c:8064
msgid "_Internal Drives"
msgstr "Lecteurs _internes"

#: ../src/settings.c:8069
msgid "_Empty Drives"
msgstr "Lecteurs _vides"

#: ../src/settings.c:8074
msgid "_Partition Tables"
msgstr "_Tables de partitions"

#: ../src/settings.c:8078
msgid "Mounted _Networks"
msgstr "_Réseaux montés"

#: ../src/settings.c:8083
msgid "Mounted _Other"
msgstr "Monté _Autre"

#: ../src/settings.c:8088
msgid "_Volumes..."
msgstr "Vo_lumes..."

#: ../src/settings.c:8089
msgid "Show/Hide Volumes"
msgstr "Afficher/Cacher les volumes"

#: ../src/settings.c:8090
msgid ""
"To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you "
"can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated "
"list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume "
"with label \"Label With Space\" to be hidden.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour outrepasser d'autres paramètres et forcer ou empêcher l'affichage de "
"certains volumes, vous pouvez spécifier les périphériques, les étiquettes de "
"volume ou les ID de périphérique dans la liste ci-dessous.\n"
"\n"
"Exemple : « +/dev/sdd1 -Étiquette contenant des espaces +ata-OCZ-partie4 »\n"
"Cet exemple permet d'afficher « /dev/sdd1 » et le périphérique OCZ, et de "
"cacher le volume dont l'étiquette est « Étiquette contenant des espaces ».\n"
"\n"
"Chaque élément doit être séparé par une espace et précédé d'un signe plus "
"(« + ») ou moins (« - »). Cette liste est sensible à la casse.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8093
msgid "Ignore _Hide Policy"
msgstr "Ignorer la politique « _Hide »"

#: ../src/settings.c:8097
msgid "_Display Name"
msgstr "Nom _affiché"

#: ../src/settings.c:8099
msgid "Set Display Name Format"
msgstr "Définir le format d'affichage du nom"

#: ../src/settings.c:8100
#, c-format
msgid ""
"Enter device display name format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice filename (eg sdd1)\n"
"\t%%s\ttotal size (eg 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (eg ext4)\n"
"\t%%l\tvolume label (eg Label or [no media])\n"
"\t%%m\tmount point if mounted, or ---\n"
"\t%%i\tdevice ID\n"
"\t%%n\tmajor:minor device numbers (eg 15:3)\n"
msgstr ""
"Entrez le format du nom d'affichage du périphérique:\n"
"\n"
"Utilisation:\n"
"\t%%v\tnom du périphérique (par exemple, sdd1)\n"
"\t%%s\ttaille totale (par exemple 800G)\n"
"\t%%t\tfstype (par exemple ext4)\n"
"\t%%l\tétiquette de volume (par exemple, étiquette ou [sans support])\n"
"\t%%m\tpoint de montage si monté, ou ---\n"
"\t%%i\tRéférence de l'appareil\n"
"\t%%n\tmajeur: numéros d'appareils mineurs (par exemple 15:3)\n"

#: ../src/settings.c:8106
msgid "_Auto Mount"
msgstr "_Monter automatiquement"

#: ../src/settings.c:8111
msgid "Mount _Optical"
msgstr "Monter les périphériques opti_ques"

#: ../src/settings.c:8116
msgid "_Mount Removable"
msgstr "Monter les périphériques _amovibles"

#: ../src/settings.c:8121
msgid "Mount _Volumes..."
msgstr "Monter les _volumes..."

#: ../src/settings.c:8122
msgid "Auto-Mount Volumes"
msgstr "Monter automatiquement les volumes"

#: ../src/settings.c:8123
msgid ""
"To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, "
"you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-"
"separated list below.\n"
"\n"
"Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4\n"
"This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when "
"detected, and the volume with label \"Label With Space\" to be ignored.\n"
"\n"
"There must be a space between entries and a plus or minus sign directly "
"before each item.  This list is case-sensitive.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pour outrepasser d'autres paramètres et forcer ou empêcher le montage "
"automatique de certains volumes, vous pouvez spécifier les périphériques, "
"les étiquettes de volume ou les ID de périphérique dans la liste ci-"
"dessous.\n"
"\n"
"Exemple : « +/dev/sdd1 -Étiquette contenant des espaces +ata-OCZ-partie4 »\n"
"Cet exemple permet de monter automatiquement « /dev/sdd1 » et le "
"périphérique OCZ lorsqu'ils sont détectés, et d'ignorer le volume dont "
"l'étiquette est « Étiquette contenant des espaces ».\n"
"\n"
"Chaque élément doit être séparé par une espace et précédé d'un signe plus "
"(« + ») ou moins (« - »). Cette liste est sensible à la casse.\n"
"\n"

#: ../src/settings.c:8126
msgid "Mount _Dirs..."
msgstr "Mount _Dirs..."

#: ../src/settings.c:8127
msgid "Automatic Mount Point Dirs"
msgstr "Pointes de montage automatiques"

#: ../src/settings.c:8129
#, c-format
msgid ""
"Enter the directory where zzzFM should automatically create mount point "
"directories for fuse and similar filesystems (%%a in handler commands).  "
"This directory must be user-writable (do NOT use /media), and empty "
"subdirectories will be removed.  If left blank, ~/.cache/zzzfm/ (or "
"$XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) is used.  The following variables are recognized: "
"$USER $UID $HOME $XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Note that some handlers or mount programs may not obey this setting.\n"
msgstr ""
"Entrez le répertoire où zzzFM doit créer automatiquement les répertoires de "
"points de montage pour les systèmes de fichiers fusibles et similaires "
"(%%commandes in-handler). Ce répertoire doit être accessible en écriture par "
"l'utilisateur (ne PAS utiliser/media), et les sous-répertoires vides seront "
"supprimés. Si laissé vide, ~/.cache/zzzfm/ (or $XDG_CACHE_HOME/zzzfm/) est "
"utilisé. Les variables suivantes sont reconnues:$USER $UID $HOME "
"$XDG_RUNTIME_DIR $XDG_CACHE_HOME\n"
"\n"
"Notez que certains gestionnaires ou programmes de montage peuvent ne pas "
"respecter ce paramètre.\n"

#: ../src/settings.c:8132
msgid "Open _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel _onglet"

#: ../src/settings.c:8137
msgid "_Unmount On Exit"
msgstr "_Démonter en quittant"

#: ../src/settings.c:8145
msgid "Auto _Run"
msgstr "_Lancer automatiquement"

#: ../src/settings.c:8151
msgid "On _Mount"
msgstr "Au _montage"

#: ../src/settings.c:8153
msgid "Auto Run On Mount"
msgstr "Lancement automatique au montage"

#: ../src/settings.c:8154
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically after a removable "
"drive or data disc is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement après qu'un périphérique amovible ou qu'un disque de données "
"a été automonté :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%v\tpériphérique (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%l\tétiquette du périphérique\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/disque »)"

#: ../src/settings.c:8157
msgid "On _Audio CD"
msgstr "Si _CD audio"

#: ../src/settings.c:8159
msgid "Auto Run On Audio CD"
msgstr "Lancement automatique si CD audio"

#: ../src/settings.c:8160
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD "
"is inserted in a qualified device:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand un CD audio est inséré dans un périphérique géré :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%v\tpériphérique (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%l\tétiquette du périphérique\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/disque »)"

#: ../src/settings.c:8163
msgid "On _Video DVD"
msgstr "Si _DVD vidéo"

#: ../src/settings.c:8165
msgid "Auto Run On Video DVD"
msgstr "Lancement automatique si DVD vidéo"

#: ../src/settings.c:8166
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD "
"is auto-mounted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand un DVD vidéo est monté automatiquement :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%v\tpériphérique (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%l\tétiquette du périphérique\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/disque »)"

#: ../src/settings.c:8169
msgid "On _Insert"
msgstr "À l'_insertion"

#: ../src/settings.c:8171
msgid "Auto Run On Insert"
msgstr "Lancement automatique à l'insertion"

#: ../src/settings.c:8172
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is inserted:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice added (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand un périphérique est inséré :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%v\tpériphérique (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%l\tétiquette du périphérique\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/disque »)"

#: ../src/settings.c:8175
msgid "On _Unmount"
msgstr "Au démon_tage"

#: ../src/settings.c:8177
msgid "Auto Run On Unmount"
msgstr "Lancement automatique au démontage"

#: ../src/settings.c:8178
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is unmounted by any means:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice unmounted (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand un périphérique est démonté d'une manière "
"quelconque :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%v\tpériphérique (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%l\tétiquette du périphérique\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/disque »)"

#: ../src/settings.c:8181
msgid "On _Remove"
msgstr "Lorsque _retiré"

#: ../src/settings.c:8183
msgid "Auto Run On Remove"
msgstr "Lancement automatique lorsque retiré"

#: ../src/settings.c:8184
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when any device "
"is removed (ejection of media does not qualify):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%v\tdevice removed (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%l\tdevice label\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/disk)"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand un périphérique est retiré (n'inclut pas l'éjection "
"d'un média) :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%v\tpériphérique retiré (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%l\tétiquette du périphérique\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/disque »)"

#: ../src/settings.c:8187
msgid "Ignore _No Policy"
msgstr "Ignorer « _No Policy »"

#: ../src/settings.c:8191
msgid "_Mount Options"
msgstr "Options de monta_ge"

#: ../src/settings.c:8192
#, c-format
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of default mount options below "
"(%%o in handlers).\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount and "
"some handlers may ignore options set here."
msgstr ""
"Entrez votre liste d'options de montage par défaut, séparées par des "
"virgules ou des espaces, ci-dessous. (%%o dans les manutentionnaires).\n"
"\n"
"Outre les options standard, vous pouvez également spécifier des options à "
"ajouter ou à supprimer pour un type de système de fichiers spécifique à "
"l'aide du formulaire OPTION + FSTYPE ou OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Exemple:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"Cela ajoutera nosuid et noatime pour tous les types de système de fichiers, "
"ajoutera sync pour vfat et ntfs uniquement, et supprimera noatime pour "
"ext4.\n"
"\n"
"Remarque: Certaines options, telles que nosuid, peuvent être ajoutées par le "
"programme de montage, même si vous ne les incluez pas. Les options de fstab "
"sont prioritaires. pmount et certains gestionnaires peuvent ignorer les "
"options définies ici."

#: ../src/settings.c:8194
msgid "Default Mount Options"
msgstr "Options de montage par défaut"

#: ../src/settings.c:8202
msgid "Re/mount With Options"
msgstr "Monter ou remonter avec certaines options"

#: ../src/settings.c:8203
msgid ""
"Device will be (re)mounted using the options below.\n"
"\n"
"In addition to regular options, you can also specify options to be added or "
"removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or "
"OPTION-FSTYPE.\n"
"\n"
"Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4\n"
"This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat "
"and ntfs only, and remove noatime for ext4.\n"
"\n"
"Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even "
"if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount "
"ignores options set here."
msgstr ""
"Le périphérique va être monté ou remonté avec les options ci-dessous.\n"
"\n"
"En plus des options de base, vous pouvez également spécifier l'ajout ou "
"l'annulation d'options pour un type de système de fichiers en particulier en "
"utilisant la syntaxe « OPTION+TYPEFS » ou « OPTION-TYPEFS ».\n"
"\n"
"Exemple : « nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4 »\n"
"Cet exemple ajoute les options « nosuid » et « noatime » pour tous les types "
"de systèmes de fichiers, ajoute « sync » pour « vfat » et « ntfs » "
"seulement, et enlève « noatime » pour « ext4 ».\n"
"\n"
"Note : quelques options, dont « nosuid », peuvent être ajoutées par le "
"programme de montage même si vous ne les incluez pas. Les options dans le "
"fichier « fstab » ont préséance. « pmount » ignore les options définies dans "
"cette boîte de dialogue."

#: ../src/settings.c:8207
msgid "_Change Detection"
msgstr "_Changer la détection"

#: ../src/settings.c:8208
msgid ""
"Enter your comma- or space-separated list of filesystems which should NOT be "
"monitored for file changes.  This setting only affects non-block devices "
"(such as nfs or fuse), and is usually used to prevent zzzFM becoming "
"unresponsive with network filesystems.  Loading of thumbnails and "
"subdirectory sizes will also be disabled."
msgstr ""
"Entrez votre liste de systèmes de fichiers séparés par des virgules ou des "
"espaces et qui ne doivent PAS être surveillés en cas de modification des "
"fichiers. Ce paramètre affecte uniquement les périphériques non bloquants "
"(tels que nfs ou fusible) et est généralement utilisé pour empêcher zzzFM de "
"ne plus répondre aux systèmes de fichiers réseau. Le chargement des "
"vignettes et des tailles de sous-répertoires sera également désactivé."

#: ../src/settings.c:8210
msgid "Change Detection Blacklist"
msgstr "Liste noire de détection de changement"

#. Removed 0.9.4
#. //  set = xset_set( "dev_mount_cmd", "lbl", _("Mount _Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to mount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\t%%o\tvolume-specific mount options\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v\npmount:\t/usr/bin/pmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Mount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-mcmd" );
#.
#. //  set = xset_set( "dev_unmount_cmd", "lbl", _("_Unmount Command") );
#. //  set->menu_style = XSET_MENU_STRING;
#. //  xset_set_set( set, "desc", _("Enter the command to unmount a device:\n\nUse:\n\t%%v\tdevice file ( eg /dev/sda5 )\n\nudevil:\t/usr/bin/udevil umount %%v\npmount:\t/usr/bin/pumount %%v\nUdisks1:\t/usr/bin/udisks --unmount %%v\nUdisks2:\t/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v\n\nLeave blank for auto-detection.") );
#. //  xset_set_set( set, "title", _("Unmount Command") );
#. //  xset_set_set( set, "icn", "gtk-edit" );
#. //  set->line = g_strdup( "#devices-settings-ucmd" );
#.
#: ../src/settings.c:8232
msgid "_Device Handlers"
msgstr "_Managers de périphériques"

#: ../src/settings.c:8236 ../src/settings.c:9394
msgid "_Protocol Handlers"
msgstr "_Protocole Gestionnaires"

#: ../src/settings.c:8253 ../src/settings.c:9749 ../src/settings.c:9761
msgid "_Icon"
msgstr "_Icône"

#: ../src/settings.c:8258
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#: ../src/settings.c:8264
msgid "Optical Mounted"
msgstr "Optique monté"

#: ../src/settings.c:8269
msgid "Optical Has Media"
msgstr "Optique contenant un média"

#: ../src/settings.c:8274
msgid "Optical No Media"
msgstr "Optique sans média"

#: ../src/settings.c:8279
msgid "Floppy Mounted"
msgstr "Disquette montée"

#: ../src/settings.c:8284
msgid "Floppy Unmounted"
msgstr "Disquette non montée"

#: ../src/settings.c:8289
msgid "Removable Mounted"
msgstr "Amovible monté"

#: ../src/settings.c:8294
msgid "Removable Unmounted"
msgstr "Amovible non monté"

#: ../src/settings.c:8299
msgid "Internal Mounted"
msgstr "Interne monté"

#: ../src/settings.c:8304
msgid "Internal Unmounted"
msgstr "Interne non monté"

#: ../src/settings.c:8309
msgid "Mounted Network"
msgstr "Réseau monté"

#: ../src/settings.c:8314
msgid "Mounted Other"
msgstr "Monté Autre"

#: ../src/settings.c:8347
msgid "_Settings"
msgstr "_Paramètres"

#: ../src/settings.c:8352
msgid "Bookmark _Icon"
msgstr "_Icône favori"

#: ../src/settings.c:8357
msgid "Sub_menu Icon"
msgstr "Icône Sous_menu"

#: ../src/settings.c:8362
msgid "_Show Bookmarks"
msgstr "Afficher signet_s"

#: ../src/settings.c:8367
msgid "New _Bookmark"
msgstr "Nouveau signet"

#. Rename/Move Dialog
#: ../src/settings.c:8377 ../src/settings.c:9354 ../src/settings.c:9767
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: ../src/settings.c:8380
msgid "F_ilename"
msgstr "Nom de _fichier"

#: ../src/settings.c:8384
msgid "_Parent"
msgstr "Pa_rent"

#: ../src/settings.c:8387 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1004
msgid "P_ath"
msgstr "C_hemin"

#: ../src/settings.c:8391
msgid "Typ_e"
msgstr "T_ype"

#: ../src/settings.c:8395
msgid "Ta_rget"
msgstr "C_ible"

#: ../src/settings.c:8399
msgid "Te_mplate"
msgstr "_Modèle"

#: ../src/settings.c:8403
msgid "_Option"
msgstr "_Option"

#: ../src/settings.c:8411 ../src/settings.c:9244
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1169 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1180
msgid "_Link"
msgstr "_Lien"

#: ../src/settings.c:8415 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2321
msgid "Copy _Target"
msgstr "Copier la ci_ble"

#: ../src/settings.c:8418
msgid "Lin_k Target"
msgstr "Lien _vers la cible"

#: ../src/settings.c:8421
msgid "_As Root"
msgstr "Comme utilisateur roo_t"

#: ../src/settings.c:8425 ../src/settings.c:8930 ../src/settings.c:8982
#: ../src/settings.c:9080 ../src/settings.c:9109 ../src/settings.c:9716
#: ../src/settings.c:9722 ../src/settings.c:9729 ../src/settings.c:9736
#: ../src/settings.c:9743 ../src/settings.c:9753
msgid "_Font"
msgstr "_Police de caractères"

#: ../src/settings.c:8428
msgid "Move Dialog Font"
msgstr "Police de la boîte de dialogue de déplacement"

#: ../src/settings.c:8429
msgid "/home/user/Example Filename.ext"
msgstr "/home/utilisateur/Exemple de nom de fichier.ext"

#: ../src/settings.c:8434
msgid "_Confirm Create"
msgstr "_Confirmer la création"

#: ../src/settings.c:8442
msgid "Highlight _Bar"
msgstr "Modifier la couleur d'arrière-plan de la _barre"

#: ../src/settings.c:8443
msgid "Status Bar Highlight Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la barre d'état"

#: ../src/settings.c:8447
msgid "Highlight _Text"
msgstr "Modifier la couleur du te_xte"

#: ../src/settings.c:8448
msgid "Status Bar Text Highlight Color"
msgstr "Couleur du texte de la barre d'état"

#: ../src/settings.c:8452
msgid "_Middle Click"
msgstr "Clic _milieu"

#: ../src/settings.c:8456 ../src/settings.c:9437
msgid "Copy _Name"
msgstr "Copier le _nom"

#: ../src/settings.c:8459 ../src/settings.c:9440
msgid "Copy _Path"
msgstr "Copier le ch_emin"

#: ../src/settings.c:8466
msgid "_Hide Panel"
msgstr "Cacher le _panneau"

#: ../src/settings.c:8482
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle fe_nêtre"

#: ../src/settings.c:8485
msgid "R_oot Window"
msgstr "Fenêt_re root"

#: ../src/settings.c:8488
msgid "_File Search"
msgstr "Recherche de _fichiers"

#: ../src/settings.c:8491
msgid "_Terminal"
msgstr "_Terminal"

#. discovery notification
#: ../src/settings.c:8494
msgid "_Root Terminal"
msgstr "T_erminal root"

#. was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL    // howdy bub          misleading varname and label, eh
#. set = xset_set( "main_save_session", "lbl", _("Open _URL") );
#: ../src/settings.c:8499
msgid "Open _URL"
msgstr "Ouvrir_URL"

#: ../src/settings.c:8502
msgid "Open URL"
msgstr "Ouvrir l'URL"

#: ../src/settings.c:8503
msgid ""
"Enter URL in the format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Examples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Including a password is unsafe.  To bookmark a URL, right-click on the "
"mounted network in Devices and select Bookmark.\n"
msgstr ""
"Entrez l'URL au format:\n"
"\tPROTOCOL://USERNAME:PASSWORD@HOST:PORT/SHARE\n"
"\n"
"Exemples:\n"
"\tftp://mirrors.kernel.org\n"
"\tsmb://user:pass@10.0.0.1:50/docs\n"
"\tssh://user@sys.domain\n"
"\tmtp://\n"
"\n"
"Inclure un mot de passe est dangereux. Pour créer un favori pour une URL, "
"cliquez avec le bouton droit sur le réseau monté dans Périphériques et "
"sélectionnez Favori.\n"

#: ../src/settings.c:8506
msgid "Save Ta_bs"
msgstr "Enregistrer les _onglets"

#: ../src/settings.c:8510
msgid "E_xit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/settings.c:8541 ../src/settings.c:8579 ../src/settings.c:9161
#: ../src/settings.c:9489 ../src/settings.c:9527
msgid "Panel _1"
msgstr "Panneau _1"

#: ../src/settings.c:8546 ../src/settings.c:8581 ../src/settings.c:9162
#: ../src/settings.c:9490 ../src/settings.c:9528
msgid "Panel _2"
msgstr "Panneau _2"

#: ../src/settings.c:8550 ../src/settings.c:8582 ../src/settings.c:9163
#: ../src/settings.c:9491 ../src/settings.c:9529
msgid "Panel _3"
msgstr "Panneau _3"

#: ../src/settings.c:8554 ../src/settings.c:8583 ../src/settings.c:9164
#: ../src/settings.c:9492 ../src/settings.c:9530
msgid "Panel _4"
msgstr "Panneau _4"

#: ../src/settings.c:8558
msgid "Panel _Bar"
msgstr "_Barre des panneaux"

#: ../src/settings.c:8563
msgid "F_ocus"
msgstr "F_ocus"

#: ../src/settings.c:8569 ../src/settings.c:9142 ../src/settings.c:9159
#: ../src/settings.c:9310 ../src/settings.c:9470 ../src/settings.c:9487
#: ../src/settings.c:9508 ../src/settings.c:9525
msgid "_Prev"
msgstr "_Précédent"

#: ../src/settings.c:8571 ../src/settings.c:9143 ../src/settings.c:9160
#: ../src/settings.c:9311 ../src/settings.c:9471 ../src/settings.c:9488
#: ../src/settings.c:9509 ../src/settings.c:9526
msgid "_Next"
msgstr "_Suivant"

#.
#. xset_set( "panel_left", "lbl", _("_Left") );
#. xset_set( "panel_right", "lbl", _("_Right") );
#. xset_set( "panel_top", "lbl", _("_Top") );
#. xset_set( "panel_bottom", "lbl", _("_Bottom") );
#.
#: ../src/settings.c:8578 ../src/settings.c:9532
msgid "_Hide"
msgstr "Cac_her"

#: ../src/settings.c:8585
msgid "_Event Manager"
msgstr "_Event Manager"

#: ../src/settings.c:8591
msgid "_Instance"
msgstr "_Instance"

#: ../src/settings.c:8596
msgid "_Startup"
msgstr "_Démarrage"

#: ../src/settings.c:8598
msgid "Set Instance Startup Command"
msgstr "Définir la commande de démarrage d'une instance"

#: ../src/settings.c:8599
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance starts:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_start)\n"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand une instance de zzzFM démarre :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (« evt_start »)\n"

#: ../src/settings.c:8602
msgid "_Exit"
msgstr "_Fermeture"

#: ../src/settings.c:8604
msgid "Set Instance Exit Command"
msgstr "Définir la commande de fermeture d'une instance"

#: ../src/settings.c:8605
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically when a zzzFM "
"instance exits:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_exit)\n"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement quand une instance de zzzFM ferme :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (« evt_exit »)\n"

#: ../src/settings.c:8608
msgid "_Window"
msgstr "_Fenêtre"

#: ../src/settings.c:8613
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/settings.c:8615
msgid "Set New Window Command"
msgstr "Définir la commande de nouvelle fenêtre"

#: ../src/settings.c:8616
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"zzzFM window is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"à chaque fois qu'une nouvelle fenêtre zzzFM est ouverte :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement  (evt_win_new)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre  (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8619
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:8621
msgid "Set Window Focus Command"
msgstr "Définir la commande de focus d'une fenêtre"

#: ../src/settings.c:8622
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"lorsqu'une fenêtre zzzFM obtient le focus :\n"
"\n"
"Utiliser:\n"
"\t%%e\ttype d'événement  (evt_win_focus)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre  (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8625
msgid "_Move/Resize"
msgstr "_Déplacement/Redimensionnement"

#: ../src/settings.c:8627
msgid "Set Window Move/Resize Command"
msgstr ""
"Définir la commande de déplacement ou de redimensionnement d'une fenêtre"

#: ../src/settings.c:8628
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is moved or resized:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Note: This command may be run multiple times during resize."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"chaque fois qu'une fenêtre zzzFM est déplacée ou redimensionnée :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement  (evt_win_move)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre  (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande.\n"
"\n"
"Remarque : Cette commande peut être exécutée plusieurs fois pendant le "
"redimensionnement."

#: ../src/settings.c:8631
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "_Click"
msgstr "_Clic"

#: ../src/settings.c:8633
msgid "Set Click Command"
msgstr "Définir la commande de clic"

#: ../src/settings.c:8634
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the "
"mouse is clicked:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%b\tbutton  (mouse button pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\t%%f\tfocus  (element which received the click)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nMiddle "
"button was clicked in %%f\" --button ok &"
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"chaque fois que vous cliquez sur la souris :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement  (evt_win_click)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre  (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\t%%b\tbouton  (bouton de la souris enfoncé)\n"
"\t%%m\tmodification  (touches de modification)\n"
"\t%%f\tfocus  (l'élément qui a reçu le clic)\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande si le préfixe astérisque n'est pas utilisé.\n"
"\n"
"Faire précéder votre commande d'un astérisque (*) et renvoyer "
"conditionnellement l'état de sortie 0 pour inhiber le gestionnaire par "
"défaut.  Par exemple :\n"
"*if [ \"%%b\" != \"2\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nLe bouton "
"du milieu a été cliqué dans %%f\" --button ok &"

#: ../src/settings.c:8637
msgid "_Keypress"
msgstr "Appui sur une _touche"

#: ../src/settings.c:8639
msgid "Set Window Keypress Command"
msgstr "Définir la commande d'appui sur une touche dans une fenêtre"

#: ../src/settings.c:8640
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is "
"pressed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%k\tkey code  (key pressed)\n"
"\t%%m\tmodifier  (modifier keys)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when "
"no asterisk prefix is used.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler.  For example:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nKey F8 "
"was pressed.\" --button ok &"
msgstr ""
"Entrer un programme ou une ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"chaque fois que vous appuyez sur une touche :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement  (evt_win_key)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre  (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\t%%k\tcode de la touche  (touche enfoncée)\n"
"\t%%m\tmodification  (touches de modification)\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande lorqu'aucun astérisque n'est utilisé comme "
"préfixe.\n"
"\n"
"Faire précéder votre commande d'un astérisque (*) et renvoyer "
"conditionnellement l'état de sortie 0 pour inhiber le gestionnaire par "
"défaut.  Par exemple:\n"
"*if [ \"%%k\" != \"0xffc5\" ]; then exit 1; fi; zzzfm -g --label \"\\nLa "
"touche F8 a été enfoncée.\" --button ok &"

#: ../src/settings.c:8643
msgctxt "View|Events|Window|"
msgid "Cl_ose"
msgstr "Fer_meture"

#: ../src/settings.c:8645
msgid "Set Window Close Command"
msgstr "Définir la commande de fermeture d'une fenêtre"

#: ../src/settings.c:8646
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a zzzFM "
"window is closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_win_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"à chaque fois qu'une fenêtre zzzFM est fermée :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (evt_win_close)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8649
msgid "_Panel"
msgstr "_Panneau"

#: ../src/settings.c:8654
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:8656
msgid "Set Panel Focus Command"
msgstr "Définir la commande de focus d'un panneau"

#: ../src/settings.c:8657
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"lorsqu'un panneau reçoit le focus :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement  (evt_pnl_focus)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8660
msgctxt "View|Events|Panel|"
msgid "_Show"
msgstr "Affi_cher"

#: ../src/settings.c:8662
msgid "Set Panel Show Command"
msgstr "Définir la commande d'affichage d'un panneau"

#: ../src/settings.c:8663
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel "
"or panel element is shown or hidden:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%f\tfocus  (element shown or hidden)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"chaque fois qu'un panneau ou un élément du panneau est affiché ou masqué :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (evt_pnl_show)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\t%%f\tfocus  (élément affiché or masqué)\n"
"\t%%v\tvisible  (1 or 0)\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8666
msgid "S_elect"
msgstr "_Sélection"

#: ../src/settings.c:8668
msgid "Set Panel Select Command"
msgstr "Définir la commande de sélection dans un panneau"

#: ../src/settings.c:8669
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file "
"selection changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.\n"
"\n"
"Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit "
"status 0 to inhibit the default handler."
msgstr ""
"Entrer le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"chaque fois que la sélection de fichiers change :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (evt_pnl_sel)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande.\n"
"\n"
"Faire précéder votre commande d'un astérisque (*) et retourner "
"conditionnellement l'état de sortie 0 pour inhiber le gestionnaire par "
"défaut."

#: ../src/settings.c:8672
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglet"

#: ../src/settings.c:8677
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/settings.c:8679
msgid "Set New Tab Command"
msgstr "Définir la commande de nouvel onglet"

#: ../src/settings.c:8680
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new "
"tab is opened:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrez le programme ou la ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"à chaque fois qu'un nouvel onglet est ouvert :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (evt_tab_new)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8683
msgid "_Change Dir"
msgstr "_Change Dir"

#: ../src/settings.c:8685
msgid "Set Tab Change Dir Command"
msgstr "Set Tab Change Dir Command"

#: ../src/settings.c:8686
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"changes to a different directory:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\t%%d\tnew directory\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer un programme ou une ligne de commande bah à exécuter automatiquement "
"chaque fois qu'un onglet passe à un autre répertoire :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (evt_tab_chdir)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\t%%d\tnouveau répertoire\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8689
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Focus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:8691
msgid "Set Tab Focus Command"
msgstr "Définir la commande de focus d'un onglet"

#: ../src/settings.c:8692
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab "
"gets focus:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\ttab\n"
"\n"
"Exxported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command."
msgstr ""
"Entrer un programme ou une ligne de commande bash à exécuter automatiquement "
"lorsqu'un onglet reçoit le focus :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (evt_tab_focus)\n"
"\t%%w\tidentification de la fenêtre (voir zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet\n"
"\n"
"Les variables bash exportées (par exemple $fm_pwd, etc) peuvent être "
"utilisées dans cette commande."

#: ../src/settings.c:8695
msgctxt "View|Events|Tab|"
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/settings.c:8697
msgid "Set Tab Close Command"
msgstr "Définir la commande de fermeture d'un onglet"

#: ../src/settings.c:8698
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is "
"closed:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_tab_close)\n"
"\t%%w\twindow id  (see zzzfm -s help)\n"
"\t%%p\tpanel\n"
"\t%%t\tclosed tab"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement chaque fois qu'un onglet est fermé :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (« evt_tab_close »)\n"
"\t%%w\tid de la fenêtre (voir « zzzfm -s help »)\n"
"\t%%p\tpanneau\n"
"\t%%t\tonglet fermé"

#: ../src/settings.c:8701
msgctxt "View|Events|"
msgid "_Device"
msgstr "_Périphérique"

#: ../src/settings.c:8703
msgid "Set Device Command"
msgstr "Définir la commande de périphérique"

#: ../src/settings.c:8704
#, c-format
msgid ""
"Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device "
"state changes:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%e\tevent type  (evt_device)\n"
"\t%%f\tdevice file\n"
"\t%%v\tchange  (added|removed|changed)\n"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash à lancer "
"automatiquement dès que l'état d'un périphérique change :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%e\ttype d'événement (« evt_device »)\n"
"\t%%f\tfichier de périphérique\n"
"\t%%v\tchangement (« added|removed|changed »)\n"

#: ../src/settings.c:8707
msgid "Wi_ndow Title"
msgstr "Tit_re de la fenêtre"

#: ../src/settings.c:8709
msgid "Set Window Title Format"
msgstr "Définir le format du titre de la fenêtre"

#: ../src/settings.c:8710
#, c-format
msgid ""
"Set window title format:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%n\tcurrent folder name (eg bin)\n"
"\t%%d\tcurrent folder path (eg /usr/bin)\n"
"\t%%p\tcurrent panel number (1-4)\n"
"\t%%t\tcurrent tab number\n"
"\t%%P\ttotal number of panels visible\n"
"\t%%T\ttotal number of tabs in current panel\n"
"\t*\tasterisk shown if tasks running in window"
msgstr ""
"Définir le format du titre de la fenêtre :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%n\tnom du dossier actuel (ex. : « bin »)\n"
"\t%%d\tchemin du dossier actuel (ex. : « /usr/bin »)\n"
"\t%%p\tnuméro du panneau actif (1-4)\n"
"\t%%t\tnuméro de l'onglet actif\n"
"\t%%P\tnombre total de panneaux visibles\n"
"\t%%T\tnombre total d'onglets dans le panneau actif\n"
"\t*\tastérisque visible si des tâches tournent dans la fenêtre"

#: ../src/settings.c:8714
msgid "_Window Icon"
msgstr "_Icône de la fenêtre"

#. Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an
#. icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog.
#: ../src/settings.c:8718
msgid "Set Window Icon"
msgstr "Définir l'icône de la fenêtre"

#. v--------- howdy   nix reference to cube-red here
#: ../src/settings.c:8720
msgid ""
"Enter an icon name, icon file path, or stock item name:\n"
"\n"
"Or click Choose to select an icon.  Some icons may not work properly due to "
"various issues.\n"
"\n"
"Provided alternate zzzFM icons:\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"For example: zzzfm-48-cube-red"
msgstr ""
"Saisissez un nom d'icône, un chemin de fichier d'icône ou un nom d'élément "
"en stock :\n"
"\n"
"Ou cliquez sur Choisir pour sélectionner une icône. Certaines icônes peuvent "
"ne pas fonctionner correctement en raison de divers problèmes.\n"
"\n"
"Autres icônes zzzFM fournies :\n"
"\tzzzfm-[48|128]-[cube]-[blue|red]\n"
"\tzzzfm-48-folder-[blue|red]\n"
"\n"
"Par exemple: zzzfm-48-cube-red"

#. x and y store global icon chooser dialog size              howdy
#: ../src/settings.c:8723
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../src/settings.c:8726
msgid "_Design Mode"
msgstr "Mode _design"

#: ../src/settings.c:8729
msgid "_Preferences"
msgstr "Pré_férences"

#: ../src/settings.c:8732
msgid "_Tool"
msgstr "_Outil"

#: ../src/settings.c:8738
msgid "_Thumbnails (global)"
msgstr "_Thumbnails (global)"

#: ../src/settings.c:8751
msgid "_User's Manual"
msgstr "_Manuel d'utilisation"

#: ../src/settings.c:8754
msgid "_FAQ"
msgstr "_FAQ"

#: ../src/settings.c:8757
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: ../src/settings.c:8762
msgid "_Browser"
msgstr "_Navigateur"

#: ../src/settings.c:8764
msgid "Choose HTML Browser"
msgstr "Choisir le navigateur HTML"

#: ../src/settings.c:8765
#, c-format
msgid ""
"Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and "
"URLs:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%u\turl\n"
"\n"
"(Leave blank for automatic browser detection)"
msgstr ""
"Entrer le nom du navigateur ou une ligne de commande Bash à utiliser pour "
"afficher les fichiers HTML et les URL :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%u\tURL\n"
"\n"
"(laisser vide pour détection automatique du navigateur)"

#: ../src/settings.c:8768
msgid "_Manual Location"
msgstr "Emplacement du _manuel"

#: ../src/settings.c:8770
msgid "Choose User's Manual Location"
msgstr "Choisir l'emplacement du manuel d'utilisation"

#: ../src/settings.c:8771
msgid ""
"Enter local file path or remote URL for the zzzFM User's Manual:\n"
"\n"
"(Leave blank for default)\n"
msgstr ""
"Entrer un chemin de fichier local ou une URL distante correspondant au "
"manuel d'utilisation de zzzFM :\n"
"\n"
"(laisser vide pour utiliser la valeur par défaut)\n"

#: ../src/settings.c:8774
msgid "_Show Devices"
msgstr "_Afficher les périphériques"

#: ../src/settings.c:8799
msgid "_Task Manager"
msgstr "Gestionnaire de _tâches"

#: ../src/settings.c:8804
msgid "_Status"
msgstr "É_tat"

#. column position
#. column width
#: ../src/settings.c:8810
msgid "_Count"
msgstr "N_ombre"

#: ../src/settings.c:8815
msgid "_Folder"
msgstr "_Dossier"

#: ../src/settings.c:8821
msgid "_Item"
msgstr "É_lément"

#: ../src/settings.c:8827
msgid "_To"
msgstr "Ver_s"

#: ../src/settings.c:8833
msgid "_Progress"
msgstr "_Avancement"

#: ../src/settings.c:8840
msgid "T_otal"
msgstr "_Total"

#: ../src/settings.c:8847
msgid "Sta_rted"
msgstr "_Démarré à"

#: ../src/settings.c:8852
msgid "_Elapsed"
msgstr "Éco_ulé"

#: ../src/settings.c:8859
msgid "C_urrent Speed"
msgstr "_Vitesse actuelle"

#: ../src/settings.c:8865
msgid "Current Re_main"
msgstr "_Restant actuel"

#: ../src/settings.c:8871
msgid "_Average Speed"
msgstr "Vitesse _moyenne"

#: ../src/settings.c:8877
msgid "A_verage Remain"
msgstr "Restant moye_n"

#: ../src/settings.c:8883
msgid "Reor_der"
msgstr "Réor_ganiser"

#: ../src/settings.c:8886 ../src/settings.c:8906
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: ../src/settings.c:8889 ../src/settings.c:8909 ../src/ptk/ptk-file-task.c:511
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:767
msgid "Pa_use"
msgstr "Mettre en pa_use"

#: ../src/settings.c:8892 ../src/settings.c:8912
msgid "_Queue"
msgstr "Ajouter à la file _d'attente"

#: ../src/settings.c:8895 ../src/settings.c:8915
msgid "_Resume"
msgstr "_Reprendre"

#: ../src/settings.c:8898
msgid "Sho_w Output"
msgstr "Afficher la _sortie"

#: ../src/settings.c:8901
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Toutes les tâches"

#: ../src/settings.c:8919
msgid "Show _Manager"
msgstr "Affi_cher le gestionnaire"

#. set->x  used for task man height >=0.9.4
#: ../src/settings.c:8925
msgid "Auto-_Hide Manager"
msgstr "_Masquer automatiquement le gestionnaire"

#: ../src/settings.c:8933
msgid "Task Manager Font"
msgstr "Police du gestionnaire de tâches"

#: ../src/settings.c:8934
msgid "copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s"
msgstr "copie de  Fichier  1:15  65,2 Mo  30,2 Mo/s"

#: ../src/settings.c:8937
msgid "_Columns"
msgstr "Colo_nnes"

#: ../src/settings.c:8942
msgid "_Popups"
msgstr "N_otifications"

#: ../src/settings.c:8947
msgid "Popup _All Tasks"
msgstr "Notifier _toutes les tâches"

#: ../src/settings.c:8952
msgid "Stay On _Top"
msgstr "Au premier plan (fenêtre de _zzzFM)"

#: ../src/settings.c:8957
msgid "A_bove Others"
msgstr "Au premier plan (toutes les _fenêtres)"

#: ../src/settings.c:8962
msgid "All _Workspaces"
msgstr "Sur tous les esp_aces de travail"

#: ../src/settings.c:8967
msgid "_Detailed Stats"
msgstr "Statistiques _détaillées"

#: ../src/settings.c:8972
msgid "_Overwrite Option"
msgstr "Option d'é_crasement"

#: ../src/settings.c:8977
msgid "_Error Option"
msgstr "Option de gestion des _erreurs"

#: ../src/settings.c:8985
msgid "Task Popup Font (affects new tasks)"
msgstr "Police des notifications de tâche (affecte les nouvelles tâches)"

#: ../src/settings.c:8986
msgid "Example Output 0123456789"
msgstr "Exemple de sortie 0123456789"

#: ../src/settings.c:8990
msgid "Err_ors"
msgstr "_Erreurs"

#: ../src/settings.c:8995
msgid "Stop If _First"
msgstr "Arrêter si en _premier"

#: ../src/settings.c:9000
msgid "Stop On _Any"
msgstr "Arrêter _dès que rencontrée"

#: ../src/settings.c:9005
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../src/settings.c:9010
msgid "Qu_eue"
msgstr "_File d'attente"

#: ../src/settings.c:9015
msgid "_Queue New Tasks"
msgstr "Ajouter les nouvelles tâches à la _file d'attente"

#: ../src/settings.c:9020
msgid "_Smart Queue"
msgstr "File d'attente _intelligente"

#: ../src/settings.c:9025
msgid "_Pause On Error"
msgstr "Mettre en pa_use lors d'une erreur"

#: ../src/settings.c:9035
msgid "Arrange _Icons"
msgstr "_Trie des icônes"

#: ../src/settings.c:9040
msgid "By _Name"
msgstr "Par _nom"

#: ../src/settings.c:9043
msgid "By _Type"
msgstr "Par t_ype"

#: ../src/settings.c:9046
#, fuzzy
msgid "By _Date Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../src/settings.c:9049
msgid "By _Size"
msgstr "Par _taille"

#: ../src/settings.c:9052
msgid "_Custom"
msgstr "_Personnalisé"

#: ../src/settings.c:9055 ../src/settings.c:9366
msgid "_Ascending"
msgstr "_Croissant"

#: ../src/settings.c:9058
msgid "D_escending"
msgstr "_Décroissant"

#: ../src/settings.c:9061
msgid "Desktop _Settings"
msgstr "Paramètres du _bureau"

#. set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
#: ../src/settings.c:9065 ../src/settings.c:9303
msgid "De_vices"
msgstr "_Périphériques"

#: ../src/settings.c:9073
msgid "_Desktop Folder"
msgstr "_Dossier du bureau"

#: ../src/settings.c:9083
msgid "Editor Font"
msgstr "Police de l'éditeur"

#: ../src/settings.c:9084 ../src/settings.c:9113
msgid "Example Input 0123456789"
msgstr "Exemple de texte 0123456789"

#: ../src/settings.c:9112
msgid "Input Font"
msgstr "Police de la saisie"

#: ../src/settings.c:9119
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xécuter"

#: ../src/settings.c:9122
msgid "Edi_t"
msgstr "_Modifier"

#: ../src/settings.c:9125
msgid "Edit As _Root"
msgstr "Modifier avec l'utilisateur _root"

#: ../src/settings.c:9128
msgid "_Choose..."
msgstr "_Parcourir..."

#: ../src/settings.c:9131
msgid "File _Handlers..."
msgstr "Gestionnaires de fichiers ..."

#: ../src/settings.c:9135
msgid "Open With _Default"
msgstr "Open With _Default"

#. virtual
#: ../src/settings.c:9137
msgid "In _Tab"
msgstr "Dans un _onglet"

#: ../src/settings.c:9141
msgid "N_ew"
msgstr "_Nouveau"

#: ../src/settings.c:9144 ../src/settings.c:9314 ../src/settings.c:9472
#: ../src/settings.c:9510
msgid "Tab _1"
msgstr "Onglet _1"

#: ../src/settings.c:9145 ../src/settings.c:9315 ../src/settings.c:9473
#: ../src/settings.c:9511
msgid "Tab _2"
msgstr "Onglet _2"

#: ../src/settings.c:9146 ../src/settings.c:9316 ../src/settings.c:9474
#: ../src/settings.c:9512
msgid "Tab _3"
msgstr "Onglet _3"

#: ../src/settings.c:9147 ../src/settings.c:9317 ../src/settings.c:9475
#: ../src/settings.c:9513
msgid "Tab _4"
msgstr "Onglet _4"

#: ../src/settings.c:9148 ../src/settings.c:9318 ../src/settings.c:9476
#: ../src/settings.c:9514
msgid "Tab _5"
msgstr "Onglet _5"

#: ../src/settings.c:9149 ../src/settings.c:9319 ../src/settings.c:9477
#: ../src/settings.c:9515
msgid "Tab _6"
msgstr "Onglet _6"

#: ../src/settings.c:9150 ../src/settings.c:9320 ../src/settings.c:9478
#: ../src/settings.c:9516
msgid "Tab _7"
msgstr "Onglet _7"

#: ../src/settings.c:9151 ../src/settings.c:9321 ../src/settings.c:9479
#: ../src/settings.c:9517
msgid "Tab _8"
msgstr "Onglet _8"

#: ../src/settings.c:9152 ../src/settings.c:9322 ../src/settings.c:9480
#: ../src/settings.c:9518
msgid "Tab _9"
msgstr "Onglet _9"

#: ../src/settings.c:9153 ../src/settings.c:9323 ../src/settings.c:9481
#: ../src/settings.c:9519
msgid "Tab 1_0"
msgstr "Onglet 1_0"

#: ../src/settings.c:9155
msgid "In _Panel"
msgstr "Dans un pa_nneau"

#: ../src/settings.c:9166 ../src/settings.c:9193
msgid "_Extract"
msgstr "_Extraire"

#: ../src/settings.c:9170 ../src/settings.c:9198
msgid "Extract _To"
msgstr "Extraire _vers"

#: ../src/settings.c:9174 ../src/settings.c:9202
msgid "_List Contents"
msgstr "_Lister le contenu"

#: ../src/settings.c:9184
msgid "_Archive Defaults"
msgstr "_Archive Defaults"

#: ../src/settings.c:9189
msgid "_Open With App"
msgstr "_Ouvrir avec une application"

#: ../src/settings.c:9206
msgid "_Create Subfolder"
msgstr "_Créer un sous-dossier"

#: ../src/settings.c:9211
msgid "_Write Access"
msgstr "_Accès en écriture"

#: ../src/settings.c:9216
msgid "Archive _Handlers"
msgstr "Archive _Handlers"

#: ../src/settings.c:9240
msgid "Fol_der"
msgstr "_Dossier"

#: ../src/settings.c:9248
msgctxt "New|"
msgid "_Bookmark"
msgstr "_Signet"

#: ../src/settings.c:9252
msgid "_Archive"
msgstr "_Archive"

#. Extract To - Create Subfolder
#. Extract To - Write Access
#: ../src/settings.c:9259
msgctxt "New|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglet"

#: ../src/settings.c:9261
msgid "Tab _Here"
msgstr "Onglet au _même emplacement"

#: ../src/settings.c:9264
msgid "_Desktop Application"
msgstr "_Application sur le bureau"

#: ../src/settings.c:9270
msgid "_Go"
msgstr "A_ller"

#: ../src/settings.c:9275
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: ../src/settings.c:9277
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: ../src/settings.c:9279
msgid "_Up"
msgstr "P_arent"

#: ../src/settings.c:9281
msgid "_Home"
msgstr "Dossier p_ersonnel"

#: ../src/settings.c:9286
msgid "_Set Default"
msgstr "Définir la _valeur par défaut"

#: ../src/settings.c:9289
msgid "Re_al Path"
msgstr "_Chemin d'accès absolu"

#: ../src/settings.c:9291
msgid "Fo_cus"
msgstr "_Focus"

#: ../src/settings.c:9295
msgid "_Path Bar"
msgstr "Barre de _chemin"

#: ../src/settings.c:9297
msgid "_File List"
msgstr "Liste des _fichiers"

#: ../src/settings.c:9299
msgid "_Tree"
msgstr "_Vue arborescente"

#: ../src/settings.c:9306
msgctxt "Go|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglet"

#: ../src/settings.c:9312
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/settings.c:9329
msgid "Styl_e"
msgstr "S_tyle"

#: ../src/settings.c:9332
msgid "C_olumns"
msgstr "Colo_nnes"

#: ../src/settings.c:9335
msgid "_Reorder"
msgstr "_Réorganiser"

#: ../src/settings.c:9337
msgid "_Rubberband Select"
msgstr "_Sélection élastique"

#: ../src/settings.c:9350
msgid "_Sort"
msgstr "_Tri"

#. visible
#. position
#: ../src/settings.c:9356 ../src/settings.c:9772
msgid "_Size"
msgstr "_Taille"

#: ../src/settings.c:9358 ../src/settings.c:9779
msgid "_Type"
msgstr "T_ype"

#: ../src/settings.c:9360 ../src/settings.c:9785
msgid "_Permission"
msgstr "Permission_s"

#: ../src/settings.c:9362 ../src/settings.c:9627 ../src/settings.c:9791
msgid "_Owner"
msgstr "_Propriétaire"

#: ../src/settings.c:9364 ../src/settings.c:9797
msgid "_Modified"
msgstr "Dernière _modification"

#: ../src/settings.c:9368
msgid "_Descending"
msgstr "_Décroissant"

#: ../src/settings.c:9371
msgid "Nat_ural"
msgstr "Nat_urel"

#: ../src/settings.c:9375
msgid "Folders Fi_rst"
msgstr "D_ossiers en premier"

#: ../src/settings.c:9377
msgid "F_iles First"
msgstr "_Fichiers en premier"

#: ../src/settings.c:9379
msgid "Mi_xed"
msgstr "Mi_xte"

#: ../src/settings.c:9381
msgid "_Hidden First"
msgstr "Fichiers cachés en p_remier"

#: ../src/settings.c:9383
msgid "Hidden _Last"
msgstr "Fichiers cachés en d_ernier"

#: ../src/settings.c:9386
msgid "Re_fresh"
msgstr "_Actualiser"

#: ../src/settings.c:9389
msgid "Auto See_k"
msgstr "_Recherche automatique"

#: ../src/settings.c:9399
msgid "Path Bar _Help"
msgstr "Aide de la barre de c_hemin"

#: ../src/settings.c:9408 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2047
msgid "_Rename"
msgstr "R_enommer"

#. howdy   ?rename
#: ../src/settings.c:9417 ../src/settings.c:9550
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: ../src/settings.c:9420
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Co_uper"

#: ../src/settings.c:9432
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: ../src/settings.c:9443
msgid "Copy Pa_rent"
msgstr "Copier le _parent"

#: ../src/settings.c:9446
msgid "Paste _Link"
msgstr "Coller le _lien"

#: ../src/settings.c:9449
msgid "Paste _Target"
msgstr "Coller la ci_ble"

#: ../src/settings.c:9452
msgid "Paste _As"
msgstr "Coller co_mme"

#: ../src/settings.c:9458 ../src/settings.c:9548
msgid "_Copy To"
msgstr "_Copier vers"

#: ../src/settings.c:9462
msgid "L_ocation"
msgstr "_Emplacement"

#: ../src/settings.c:9463 ../src/settings.c:9502
msgid "L_ast Location"
msgstr "_Dernier emplacement"

#: ../src/settings.c:9466
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglet"

#: ../src/settings.c:9483
msgctxt "Edit|CopyTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panneau"

#: ../src/settings.c:9497
msgid "_Move To"
msgstr "Dépl_acer vers"

#: ../src/settings.c:9501
msgid "_Location"
msgstr "_Emplacement"

#: ../src/settings.c:9504
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Tab"
msgstr "_Onglet"

#: ../src/settings.c:9521
msgctxt "Edit|MoveTo|"
msgid "_Panel"
msgstr "_Panneau"

#: ../src/settings.c:9534
msgid "_Select All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: ../src/settings.c:9537
msgid "_Unselect All"
msgstr "Tout _désélectionner"

#: ../src/settings.c:9539
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#: ../src/settings.c:9541
msgid "S_elect By Pattern"
msgstr "Sélectionner en utilisant un m_otif"

#: ../src/settings.c:9543
msgid "R_oot"
msgstr "_Root"

#: ../src/settings.c:9549
msgid "Move _To"
msgstr "Dépl_acer vers"

#. Properties
#: ../src/settings.c:9554
msgid "Propert_ies"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/settings.c:9559
#, fuzzy
msgid "Info"
msgstr "_Information"

#: ../src/settings.c:9562
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Permission_s"

#: ../src/settings.c:9565
msgid "_Quick"
msgstr "Accès _rapide"

#: ../src/settings.c:9587 ../src/settings.c:9617 ../src/settings.c:9643
msgid "_Recursive"
msgstr "_Récursif"

#: ../src/settings.c:9665
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils"

#: ../src/settings.c:9677
msgid "T_ree"
msgstr "_Vue arborescente"

#: ../src/settings.c:9689
msgid "_Side Toolbar"
msgstr "Barre d'outils _latérale"

#: ../src/settings.c:9695
msgid "_Detailed"
msgstr "_Détaillé"

#: ../src/settings.c:9701
msgid "_Compact"
msgstr "_Compact"

#: ../src/settings.c:9706
msgid "_Large Icons"
msgstr "_Large Icons"

#: ../src/settings.c:9711
msgid "_Hidden Files"
msgstr "Fichiers _cachés"

#: ../src/settings.c:9719
#, c-format
msgid "File List Font (Panel %d)"
msgstr "Police de la liste de fichiers (panel %d)"

#: ../src/settings.c:9720
msgid "Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11"
msgstr ""
"Exemple  1,1 Mo  fichier  -rwxr--r--  utilisateur:groupe  2011-01-01 01:11"

#: ../src/settings.c:9725
#, c-format
msgid "Devices Font (Panel %d)"
msgstr "Dispositifs de police (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9726
msgid "sr0 [no media] :EXAMPLE"
msgstr "sr0 [aucun média] :EXEMPLE"

#: ../src/settings.c:9732
#, c-format
msgid "Bookmarks Font (Panel %d)"
msgstr "Marque-pages Police (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9733
msgid "Example Bookmark Name"
msgstr "Exemple de nom de favori"

#: ../src/settings.c:9739
#, c-format
msgid "Path Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Police de la barre de chemin (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9740
msgid "$ cat /home/user/example"
msgstr "$ cat /home/utilisateur/exemple"

#: ../src/settings.c:9746
#, c-format
msgid "Tab Font (Panel %d)"
msgstr "Onglet Police (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9756
#, c-format
msgid "Status Bar Font (Panel %d)"
msgstr "Police de la barre d'état (Panel %d)"

#: ../src/settings.c:9757
msgid "12 G free / 200 G   52 items"
msgstr "12 Go d'espace libre / 200 Go   52 éléments"

#. sort_natural
#. sort_case
#. PTK_LIST_SORT_DIR_FIRST from ptk-file-list.h
#. sort_hidden_first
#: ../src/settings.c:9809
msgid "Follow _Dir"
msgstr "Follow _Dir"

#. speed
#: ../src/settings.c:9818 ../src/settings.c:9827
msgid "_New Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: ../src/settings.c:9822 ../src/settings.c:9832
msgid "_Single Click"
msgstr "_Simple clic"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1855
#, c-format
msgid ""
"Directory doesn't exist\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le dossier n'existe pas\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:1868
#, c-format
msgid ""
"Unable to access %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'accéder à « %s »\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2529 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
msgid "Select By Pattern"
msgstr "Sélectionner en utilisant un motif"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:2530 ../src/desktop/desktop-window.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Enter pattern to select files and folders:\n"
"\n"
"If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case "
"sensitive.\n"
"\n"
"Example:  *sp*e?m*\n"
"\n"
"TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar."
msgstr ""
"Entrer un motif pour sélectionner des fichiers et des dossiers :\n"
"\n"
"Si le motif contient au moins une lettre majuscule, la correspondance sera "
"sensible à la casse.\n"
"\n"
"Exemple : « *sp*e?m* »\n"
"\n"
"ASTUCE : il est possible de saisir « %% MOTIF » dans la barre de chemin."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4496 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3651
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3222
msgid "Choose Location"
msgstr "Choisir l'emplacement"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549
#: ../src/desktop/desktop-window.c:3252 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid Destination"
msgstr "Destination invalide"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4526 ../src/desktop/desktop-window.c:3252
msgid "Destination same as source"
msgstr "Même destination que la source"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4549 ../src/desktop/desktop-window.c:3274
msgid "Invalid destination"
msgstr "Destination invalide"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4554
msgid "Hide File"
msgstr "Cacher le fichier"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4555
msgid ""
"The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located "
"in this folder, which will hide them from view in zzzFM.  You may need to "
"refresh the view or restart zzzFM for the files to disappear.\n"
"\n"
"To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name "
"of the file, and refresh."
msgstr ""
"Le nom des fichiers sélectionnés sera ajouté au fichier « .hidden » situé "
"dans le dossier actuel. Ainsi, zzzFM ne les affichera plus. Il sera peut-"
"être nécessaire d'actualiser l'affichage ou de redémarrer zzzFM pour que "
"cette configuration soit prise en compte.\n"
"\n"
"Pour afficher de nouveau un fichier, ouvrir le fichier « .hidden » dans un "
"éditeur de texte, supprimer le nom du fichier concerné et actualiser "
"l'affichage de SapceFM."

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4568
msgid "Error hiding files"
msgstr "Erreur lors de la tentative de cacher les fichiers"

#: ../src/ptk/ptk-file-browser.c:4574
msgid "No files are selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#. not a valid url
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL invalide"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:961
msgid "The entered URL is not valid."
msgstr "L'URL entrée n'est pas valable."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1008 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1128
msgid "Handler Not Found"
msgstr "Gestionnaire non trouvé"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1009
msgid ""
"No network handler is configured for this URL, or no mount command is set.  "
"Add a handler in Devices|Settings|Protocol Handlers."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire de réseau n'est configuré pour cette URL ou aucune "
"commande de montage n'est définie. Ajouter un gestionnaire dans Devices|"
"Settings|Protocol Handlers."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1062
#, c-format
msgid "Open URL %s"
msgstr "Ouvrir URL %s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1124
msgid "mount"
msgstr "Monter"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1126
msgid "unmount"
msgstr "Démonter"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1127
#, c-format
msgid ""
"No handler is configured for this device type, or no %s command is set.  Add "
"a handler in Settings|Device Handlers or Protocol Handlers."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire n'est configuré pour ce type de périphérique ou aucun%s "
"commande est définie. Ajoutez un gestionnaire dans Settings|Device Handlers "
"or Protocol Handlers."

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1156 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1657
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1727 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1798
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "Monter « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1193
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it."
msgstr ""
"« %s » est actuellement monté. Vous devez le démonter avant de pouvoir "
"effectuer une vérification."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1194 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2010
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2080 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2400
msgid "Device Is Mounted"
msgstr "Le périphérique est monté"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1201
#, c-format
msgid ""
"Enter filesystem check command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Entrer la commande de vérification du système de fichiers :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1206
msgid "Check As Root"
msgstr "Vérifier avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1207
msgid "CHECK AS ROOT"
msgstr "VÉRIFIER AVEC L'UTILISATEUR ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1214
#, c-format
msgid "Check As Root %s"
msgstr "Vérifier « %s » avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Enter mount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%o\tvolume-specific mount options\n"
"\t\t( %s )\n"
"\n"
"Note: fstab overrides some options\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Entrer la commande de montage :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\t%%%%o\toptions de montage spécifiques au volume\n"
"\t\t(« %s »)\n"
"\n"
"Note : « fstab » écrase certaines options.\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "Mount As Root"
msgstr "Monter avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1253
msgid "MOUNT AS ROOT"
msgstr "MONTER AVEC L'UTILISATEUR ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1267
#, c-format
msgid "Mount As Root %s"
msgstr "Monter « %s » avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1296
#, c-format
msgid ""
"Enter unmount command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Entrer la commande de démontage :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1301
msgid "Unmount As Root"
msgstr "Démonter avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1302
msgid "UNMOUNT AS ROOT"
msgstr "DÉMONTER AVEC L'UTILISATEUR ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1311
#, c-format
msgid "Unmount As Root %s"
msgstr "Démonter « %s » avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing "
"the label."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVERTISSEMENT : « %s » est monté. Vous voulez ou devez peut-être le démonter "
"avant de modifier l'étiquette."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1370
#, c-format
msgid "Enter volume label for %s:%s"
msgstr "Entrer l'étiquette de volume pour « %s » :%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1372
msgid "Change Volume Label"
msgstr "Modifier l'étiquette du volume"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1394
#, c-format
msgid ""
"Enter remove label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Entrer la commande de suppression de l'étiquette pour le type de système de "
"fichiers « %s » :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\t%%%%l\tnouvelle étiquette (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1398
#, c-format
msgid ""
"Enter change label command for fstype '%s':\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%l\tnew label ( \"%s\" )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root%s"
msgstr ""
"Entrer la commande de modification de l'étiquette pour le type de système de "
"fichiers « %s » :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\t%%%%l\tnouvelle étiquette (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1401
msgid "Change Label As Root"
msgstr "Modifier l'étiquette avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1402
msgid "LABEL AS ROOT"
msgstr "ÉTIQUETTER AVEC L'UTILISATEUR ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1414
#, c-format
msgid "Label As Root %s"
msgstr "Étiquetter « %s » avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1474
#, c-format
msgid "Unmount %s"
msgstr "Démonter « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1590 ../src/ptk/ptk-location-view.c:1600
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Retirer « %s »"

#. task
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1863
#, c-format
msgid "Remount %s"
msgstr "Remonter « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1953
#, c-format
msgid "Reload %s"
msgstr "Actualiser « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:1979
msgid "Sync"
msgstr "Synchroniser"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2009
#, c-format
msgid "%s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it."
msgstr ""
"« %s » est actuellement monté. Vous devez le démonter avant de pouvoir le "
"formater."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2021 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2163
#, c-format
msgid " ( AN ENTIRE DEVICE ) "
msgstr " (UN PÉRIPHÉRIQUE ENTIER) "

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2027
#, c-format
msgid ""
"You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can "
"take awhile and dd gives no feedback.\n"
"\n"
"Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Vous vous apprêtez à effacer « %s » %s- TOUTES LES DONNÉES SERONT PERDUES. "
"Soyez patient ; cela peut prendre un certain temps, et « dd » ne donne pas "
"d'information sur l'avancement.\n"
"\n"
"Entrer la commande pour écraser le volume entier avec « /dev/%s » :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2030
#, c-format
msgid ""
"You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s format command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Vous vous apprêtez à formater « %s » %s- TOUTES LES DONNÉES SERONT PERDUES.\n"
"\n"
"Entrer la commande de formatage « %s » :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2031
msgid "Format"
msgstr "Formater"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2032 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2168
msgid "DATA LOSS WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT DE PERTE DE DONNÉES"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2038
#, c-format
msgid "Format %s"
msgstr "Formater « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2079
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it."
msgstr ""
"« %s » est actuellement monté. Vous devez le démonter avant de pouvoir le "
"restaurer."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2085
msgid "Choose Backup For Restore"
msgstr "Choisir la sauvegarde pour la restauration"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2118
#, c-format
msgid ""
"You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.\n"
"\n"
"This change may prevent your computer from booting properly.  All important "
"data on the entire device should be backed up first.\n"
"\n"
"Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort "
"before the disk is modified.)"
msgstr ""
"Vous vous apprêtez à écraser le code de démarrage MBR de « %s » à partir de "
"« %s ».\n"
"\n"
"Cette modification peut empêcher votre ordinateur de démarrer correctement. "
"Toutes les données importantes se trouvant sur le périphérique devraient "
"être sauvegardées au préalable.\n"
"\n"
"Continuer ? (Si vous choisissez de continuer, vous aurez quand même la "
"possibilité d'annuler l'action avant que le disque soit modifié.)"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2119
msgid "Restore MBR"
msgstr "Restaurer le MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid "Unknown Type"
msgstr "Type inconnu"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2129 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2327
msgid ""
"The selected file is not a recognized backup file.\n"
"\n"
"FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage "
"filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '."
"mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE "
"this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error."
msgstr ""
"Le fichier sélectionné n'est pas reconnu comme un fichier de sauvegarde.\n"
"\n"
"Un nom de fichier de FSArchiver contient « fsarchiver » ou se termine par « ."
"fsa ». Un nom de fichier de Partimage contient « partimage » ou se termine "
"par « .000 ». Un nom de fichier du MBR se termine par « .mbr », « .mbr.bin » "
"ou « -MBR-back » et a une taille de 512 octets. Si vous êtes CERTAIN que ce "
"fichier est un fichier de sauvegarde valide, vous pouvez le renommer pour "
"éviter cette erreur."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2166
#, c-format
msgid ""
"You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.\n"
"\n"
"Enter %s restore command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Vous vous apprêtez à restaurer « %s » %sà partir de « %s » - TOUTES LES "
"DONNÉES SERONT PERDUES.\n"
"\n"
"Entrer la commande de restauration « %s » :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\t%%%%s\tfichier de sauvegarde (« %s »)\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2167
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2200
#, c-format
msgid "%s Restore %s"
msgstr "Restauration « %s » de « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2253
#, c-format
msgid "The %s directory was not found.  Is udevil installed?"
msgstr "Le dossier %s n'a pas été trouvé. udevil est-il installé ?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2257
msgid "Directory Missing"
msgstr "Dossier inexistant"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2271
msgid "Choose Backup For Info"
msgstr "Choisir une sauvegarde pour obtenir de l'information"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid "MBR File"
msgstr "Fichier MBR"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2323
msgid ""
"Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No "
"other information is available for this type of backup."
msgstr ""
"Selon son nom, le fichier sélectionné semble être un fichier de sauvegarde "
"du MBR. Aucune autre information n'est disponible pour ce type de sauvegarde."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2336
msgid "Restore Info"
msgstr "Information sur la restauration"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2391
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes "
"mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-"
"rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"AVERTISSEMENT: « %s » est monté. Par défaut, FSArchiver sauvegarde seulement "
"les volumes montés en lecture seulement. Pour sauvegarder un volume en "
"lecture/écriture, vous devez ajouter « --allow-rw-mounted » à la commande. "
"Voir « man fsarchiver » pour plus de détails."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2399
#, c-format
msgid ""
"%s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup "
"using Partimage."
msgstr ""
"« %s » est actuellement monté. Vous devez le démonter avant de pouvoir créer "
"une sauvegarde avec Partimage."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2415
#, c-format
msgid "Save %s Backup"
msgstr "Enregistrer la sauvegarde « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2431
msgid "The selected backup already exists.  Overwrite?"
msgstr "La sauvegarde sélectionnée existe déjà. L'écraser ?"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Enter %s backup command:\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%%%%v\tdevice file ( %s )\n"
"\t%%%%s\tbackup file ( %s )%s\n"
"\n"
"EDIT WITH CARE   This command is run as root"
msgstr ""
"Entrer la commande de sauvegarde « %s » :\n"
"\n"
"Usage :\n"
"\t%%%%v\tfichier de périphérique (« %s »)\n"
"\t%%%%s\tfichier de sauvegarde (« %s »)%s\n"
"\n"
"MODIFIER AVEC PRÉCAUTION. Cette commande est lancée avec l'utilisateur root."

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2461
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2485
#, c-format
msgid "%s Backup %s"
msgstr "Sauvegarde « %s » de « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2584
#, c-format
msgid "Properties %s"
msgstr "Propriétés de « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-location-view.c:2823 ../src/ptk/ptk-location-view.c:2847
#, c-format
msgid ""
"%sCurrently Selected Device: %s\n"
"Volume Label: %s\n"
"Device ID: %s"
msgstr ""
"%sPériphérique actuellement sélectionné : « %s »\n"
"Étiquette du volume : « %s »\n"
"ID du périphérique : « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:446
msgid "Kill As Other"
msgstr "Tuer avec un autre utilisateur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:501
msgid "Q_ueue"
msgstr "Ajouter à la file _d'attente"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:507
msgid "Res_ume"
msgstr "_Reprendre"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Stop As Other"
msgstr "Arrêter avec un autre utilisateur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:575
msgid "Cont As Other"
msgstr "Continuer avec un autre utilisateur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:732
msgid "Move: "
msgstr "Déplacement de : "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:733
msgid "Copy: "
msgstr "Copie de : "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:734
msgid "Delete: "
msgstr "Suppression de : "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:735
msgid "Link: "
msgstr "Création d'un lien de : "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:736
msgid "Change: "
msgstr "Modification de : "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:737
msgid "Run: "
msgstr "Lancé : "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:741
msgid "Moving..."
msgstr "Déplacement..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:742
msgid "Copying..."
msgstr "Copie..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:743
msgid "Deleting..."
msgstr "Suppression..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:744
msgid "Linking..."
msgstr "Lien..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:745
msgid "Changing..."
msgstr "Modification..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:746 ../src/ptk/ptk-file-task.c:875
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1326
#, c-format
msgid "Running..."
msgstr "En cours..."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:811
msgid "From:"
msgstr "À partir de :"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:824
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:838
msgid "Progress:  "
msgstr "Avancement :  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:866
msgid "Status:  "
msgstr "État :  "

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:871 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1294
#, c-format
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:873 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1309
#, c-format
msgid "Queued"
msgstr "En file d'attente"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:922
msgid "Ask"
msgstr "Demander"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:923
msgid "Overwrite All"
msgstr "Écraser tout"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:924
msgid "Skip All"
msgstr "Ignorer tout"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:925
msgid "Auto Rename"
msgstr "Renommer automatiquement"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:929
msgid "Stop If Error First"
msgstr "Arrêter si en premier"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:930
msgid "Stop On Any Error"
msgstr "Arrêter dès que rencontrée"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:931
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1070 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1273
#, c-format
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1074
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1076 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1280
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1287
#, c-format
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1223
#, c-format
msgid "%s  (%s)  %s remaining"
msgstr "%s  (%s)  %s restant"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1266
#, c-format
msgid "Error  ( Stop If First )"
msgstr "Erreur (Arrêter si en premier)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1268
#, c-format
msgid "Error  ( Stop On Any )"
msgstr "Erreur (Arrêter dès que rencontrée)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1270
#, c-format
msgid "Stopped with %d error"
msgid_plural "Stopped with %d errors"
msgstr[0] "Arrêté avec %d erreur"
msgstr[1] "Arrêté avec %d erreurs"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1278
#, c-format
msgid "Finished with %d error"
msgid_plural "Finished with %d errors"
msgstr[0] "Terminé avec %d erreur"
msgstr[1] "Terminé avec %d erreurs"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1283
#, c-format
msgid "Finished with error  ( exit status %d )"
msgstr "Terminé avec erreur (code de retour : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1285
#, c-format
msgid "Finished with error"
msgstr "Terminé avec erreur"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1298
#, c-format
msgid "Paused  ( pid %d )"
msgstr "En pause (pid : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1301
#, c-format
msgid "Paused  ( exit status %d )"
msgstr "En pause (code de retour : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1313
#, c-format
msgid "Queued  ( pid %d )"
msgstr "En file d'attente (pid : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1316
#, c-format
msgid "Queued  ( exit status %d )"
msgstr "En file d'attente (code de retour : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1324
#, c-format
msgid "Running with %d error"
msgid_plural "Running with %d errors"
msgstr[0] "En cours avec %d erreur"
msgstr[1] "En cours avec %d erreurs"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1329
#, c-format
msgid "Running...  ( pid %d )"
msgstr "En cours... (pid : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1332
#, c-format
msgid "Running...  ( exit status %d )"
msgstr "En cours... (code de retour : %d)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1488 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2186
#, c-format
msgid "stalled"
msgstr "(à l'arrêt)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1587
msgid "[ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]\n"
msgstr ""
"[TRONCATION - les erreurs supplémentaires ci-dessus ont été enlevées de ce "
"journal]\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1905
msgid "Moving from folder:"
msgstr "Déplacement à partir du dossier :"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1907
msgid "Linking from folder:"
msgstr "Lien à partir du dossier :"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1909
msgid "Copying from folder:"
msgstr "Copie à partir du dossier :"

#. Ask the user whether to overwrite dir content or not
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1924
msgid "Folder Exists"
msgstr "Dossier existant"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1925
msgid "<b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Le dossier existe déjà.</b> Veuillez le renommer une sélectionner une "
"action."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1940 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1944
msgid "\t<b>( link )</b>"
msgstr "\t<b>(lien)</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1948
msgid "\t<b>! overwrite file with link !</b>"
msgstr "\t<b>! écrasement du fichier avec le lien !</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1953
msgid "<b>( same size )</b>"
msgstr "<b>(taille identique)</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1957 ../src/ptk/ptk-file-task.c:1976
#, c-format
msgid "%s\t( %lu bytes )"
msgstr "%s\t(%lu octets)"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1959
msgid "larger"
msgstr "plus volumineux"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1961
msgid "smaller"
msgstr "moins volumineux"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1965
msgid "<b>( same time )</b>\t"
msgstr "<b>(date identique)</b>\t"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1971
msgid "newer"
msgstr "plus récent"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1973
msgid "older"
msgstr "plus ancien"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1990
msgid "Filename Exists"
msgstr "Le fichier existe"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:1991 ../src/ptk/ptk-file-task.c:2004
msgid "<b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action."
msgstr ""
"<b>Le nom de fichier existe déjà.</b> Veuillez le renommer ou sélectionner "
"une action."

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2001
msgid "Rename Required"
msgstr "Renommage requis"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2003
msgid "In folder:"
msgstr "Dans le dossier :"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "_Overwrite"
msgstr "É_craser"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2071
msgid "Overwrite _All"
msgstr "Écra_ser tout"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2074
msgid "_Pause"
msgstr "Pa_use"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2075
msgid "S_kip All"
msgstr "I_gnorer tout"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2119
msgid "To folder:"
msgstr "Vers le dossier :"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2141 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:515
msgid "<b>Folder Name:</b>"
msgstr "<b>Nom du dossier :</b>"

#. extra buttons
#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2162
msgid " _Rename "
msgstr "R_enommer"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2165
msgid " A_uto Rename "
msgstr "Renommer automatiquement"

#: ../src/ptk/ptk-file-task.c:2168
msgid " Auto Re_name All "
msgstr "Renommer tout automatiquement"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:200 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:469
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3176 ../src/ptk/ptk-handler.c:1270
msgid "Error Loading Handler"
msgstr "Erreur de chargement du gestionnaire"

#. It has/is - warning user      // howdy bub     when/where is this displayed?
#. this looks like a very tall dialog - will fit on smaller (600) screens?
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:321 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:576
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:602
msgid "Create Archive"
msgstr "Créer une archive"

#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. * 'Configure' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:325 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:979
msgid "Conf_igure"
msgstr "Conf_igurer"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:342
msgid "Co_mpress Commands:"
msgstr "Commandes de co_mpression :"

#. Telling user to ensure handlers are available and bringing
#. * up configuration
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:369
msgid "Archive Handlers - Create Archive"
msgstr "Gestionnaire d'archives - Créer une archive"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:370
msgid ""
"No archive handlers configured. You must add a handler before creating an "
"archive."
msgstr ""
"Aucun gestionnaire d'archive configuré. Vous devez ajouter un gestionnaire "
"avant de créer une archive."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:445
msgid "_Archive Format:"
msgstr "Format d'_archive :"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:577
msgid "The archive creation command is empty.  Please enter a command."
msgstr ""
"La commande de création d'archives est vide. Veuillez saisir une commande."

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The following variables should be presentwithin the archive creation "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%%%o: Resulting single archive\n"
"%%%%O: Resulting archive per source file/directory (see %%%%n/%%%%N)\n"
msgstr ""
"Les variables suivantes doivent figurer dans la commande de création "
"d'archive:\n"
"\n"
"L'un des suivants:\n"
"\n"
"%%%%n: Premier fichier/répertoire à archiver\n"
"%%%%N: Tous les fichiers/répertoires sélectionnés à archiver\n"
"\n"
"et l'un des suivants:\n"
"\n"
"%%%%o: Archive unique résultante\n"
"%%%%O: Archive résultante par source fichier/répertoire (voir %%%%n/%%%%N)\n"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:662 ../src/ptk/ptk-handler.c:1756
msgid "Error Saving Handler"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du gestionnaire"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:749 ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1238
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1285 ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1969
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:123
msgid "copy"
msgstr "copie"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:865
#, c-format
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. It hasn't - generating dialog to ask user. Only dealing with
#. * user-writable contents if the user isn't root
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:975
msgid "Extract To"
msgstr "Extraire _vers"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:991
msgid "Cre_ate subfolder(s)"
msgstr "Créer un _sous-dossier"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:992
msgid "Make contents user-_writable"
msgstr "Rendre le contenu accessible en é_criture par l'utilisateur"

#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1116
msgid "No archive handler/command found for file:"
msgstr "Aucun gestionnaire/commande d'archive trouvé pour le fichier:"

#. Creating task
#: ../src/ptk/ptk-file-archiver.c:1341
#, c-format
msgid "Extract %s"
msgstr "Extraire « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:74
msgid ""
"\n"
"Complete!"
msgstr ""
"\n"
"Terminé !"

#: ../src/ptk/ptk-console-output.c:178
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:138
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../src/ptk/ptk-dir-tree.c:362
msgid "( no subfolder )"
msgstr "(aucun sous-dossier)"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid "Remove Text Type Association"
msgstr "Supprimer une association pour le type texte"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1577
msgid ""
"NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu "
"for a text file, zzzFM will include applications associated with the MIME "
"type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you "
"select Remove on an application, it will be removed as an associated "
"application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an "
"associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  "
"Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for "
"this type, unless you also remove it from text/plain."
msgstr ""
"NOTE : lorsqu'il génère la liste des applications devant apparaître dans le "
"sous-menu « Ouvrir » pour un fichier texte, zzzFM inclut les applications "
"associées au type MIME (par exemple « text/html ») ET celles associées à "
"« text/plain ». Si vous supprimez une application de ce menu, cette dernière "
"sera enlevée de la liste des applications associées au type MIME (par "
"exemple « text/html »), mais NE SERA PAS enlevée de la liste de « text/"
"plain » (sauf si le type MIME est « text/plain »). Ainsi, l'option "
"« Supprimer » peut ne pas supprimer l'application du sous-menu « Ouvrir » "
"pour ce type MIME, sauf si vous la supprimer de « text/plain »."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1591
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust the behavior and "
"appearance of this application for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Le fichier '%s' n'existe pas.\n"
"\n"
"En copiant '%s' vers '%s' et en l'éditant, vous pouvez ajuster le "
"comportement et l'apparence de cette application pour l'utilisateur actuel.\n"
"\n"
"Créer cette copie maintenant ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1592
msgid "Copy Desktop File"
msgstr "Copier le fichier de bureau"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1677
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By copying '%s' to '%s' and editing it, you can adjust how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this copy now?"
msgstr ""
"Le fichier '%s' n'existe pas.\n"
"\n"
"En copiant '%s' à '%s' et en le modifiant, vous pouvez ajuster le type MIME "
"'%s' les fichiers sont reconnus pour l'utilisateur actuel.\n"
"\n"
"Créer cette copie maintenant?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1679
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' does not exist.\n"
"\n"
"By creating new file '%s' and editing it, you can define how MIME type '%s' "
"files are recognized for the current user.\n"
"\n"
"Create this file now?"
msgstr ""
"Le fichier '%s' n'existe pas.\n"
"\n"
"En créant un nouveau fichier '%s' et en le modifiant, vous pouvez définir "
"comment le type MIME '%s' les fichiers sont reconnus pour l'utilisateur "
"actuel.\n"
"\n"
"Créer ce fichier maintenant?"

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1680
msgid "Create New XML"
msgstr "Créer un nouveau fichier XML"

#. Set Default
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1947
msgid "_Set As Default"
msgstr "_Définir comme étant par défaut"

#. Add
#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:1954
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#: ../src/ptk/ptk-file-menu.c:2006 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1687
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:159
#, c-format
msgid "Delete %d selected item ?"
msgid_plural "Delete %d selected items ?"
msgstr[0] "Supprimer %d élément sélectionné ?"
msgstr[1] "Supprimer les %d éléments sélectionnés ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:162
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:616
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>   <i>le même qu'au départ</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:617
msgid "<b>_Name:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>No_m :</b>   <i>le même qu'au départ</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:618
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Nom de _fichier :</b>   <i>le même qu'au départ</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:619
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>original</i>"
msgstr "<b>Pa_rent :</b>   <i>le même qu'au départ</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:624
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>   <i>existe comme dossier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:625
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>No_m :</b>   <i>existe comme dossier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:626
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>"
msgstr "<b>Nom de _fichier :</b>   <i>existe comme dossier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:627 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:637
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:643 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:666
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2285
msgid "<b>_Parent:</b>"
msgstr "<b>Pa_rent :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:634
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>   <i>existe comme fichier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:635
msgid "<b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>No_m :</b>   <i>existe comme fichier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:636
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>"
msgstr "<b>Nom de _fichier :</b>   <i>existe comme fichier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:640
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>   <i>* écrase un fichier existant</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:641
msgid "<b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>No_m :</b>   <i>* écrase un fichier existant</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:642
msgid "<b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>"
msgstr "<b>Nom de _fichier :</b>   <i>* écrase un fichier existant</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:649
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>   <i>le parent existe comme fichier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:658
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:664 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2236
msgid "<b>_Name:</b>"
msgstr "<b>No_m :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:651 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:659
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:665 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2269
msgid "<b>_Filename:</b>"
msgstr "<b>Nom de _fichier :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:652
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>"
msgstr "<b>Pa_rent :</b>   <i>le parent existe comme fichier</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:657
msgid "<b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>   <i>* crée le parent</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:660
msgid "<b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>"
msgstr "<b>Pa_rent :</b>   <i>* crée le parent</i>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:663 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2302
msgid "<b>P_ath:</b>"
msgstr "<b>C_hemin :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:674 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1159
msgid "_Move"
msgstr "_Déplacer"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:811
msgid "Select Link Target"
msgstr "Sélectionner la cible du lien"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:825
msgid "Select Template File"
msgstr "Sélectionner un modèle de fichier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:839
msgid "Select Template Folder"
msgstr "Sélectionner un modèle de dossier"

#. action create folder does not work properly so not used:
#. it creates a folder by default with no way to stop it
#. it gives 'folder already exists' error popup
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:975
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1002
msgid "Fil_ename"
msgstr "Nom de _fichier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1003
msgid "Pa_rent"
msgstr "Pa_rent"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1006
msgid "Insert as"
msgstr "Ajouter comme"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1139
msgid "C_reate"
msgstr "Cré_er"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1140
msgctxt "Title|"
msgid "Create New"
msgstr "Créer un nouveau"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1142
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "File"
msgstr "fichier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1144
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Folder"
msgstr "dossier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1146
msgctxt "Title|CreateNew|"
msgid "Link"
msgstr "lien"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1160 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2017
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1164 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1174
msgid "C_opy"
msgstr "_Copier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1165 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1175
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1170 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1181
msgid "Create Link To"
msgstr "Créer un lien vers"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1176
msgid "Link Target"
msgstr "Lien vers la cible"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1182
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1187 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2549
msgid " As Root"
msgstr " avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1985
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:1989
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#. Buttons
#. Adding standard buttons and saving references in the dialog
#. 'Restore defaults' button has custom text but a stock image
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2022 ../src/ptk/ptk-handler.c:2480
msgid "Opt_ions"
msgstr "_Options"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2034
msgid "Re_vert"
msgstr "Réinitiali_ser"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2051
msgid "& _Open"
msgstr "& Ou_vrir"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2084
#, c-format
msgid "Link-> %s"
msgstr "Lien-> %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2087
#, c-format
msgid "!Link-> %s (missing)"
msgstr "!Lien-> %s (inexistant)"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2128
msgid "<b>_Target:</b>"
msgstr "<b>C_ible :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2164
msgid "<b>_Template:</b>"
msgstr "<b>Mo_dèle :</b>"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2176 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2640
msgid "Empty File"
msgstr "Fichier vide"

#. add entries
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2202 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2712
msgid "Empty Folder"
msgstr "Dossier vide"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2253
msgid "<b>E_xtension:</b>"
msgstr "<b>E_xtension :</b>"

#. Options
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2318
msgid "Mov_e"
msgstr "_Déplacer"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2319
msgid "Cop_y"
msgstr "_Copier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2320
msgid "Lin_k"
msgstr "_Lien"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2322
msgid "Link Tar_get"
msgstr "Lien _vers la cible"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2323
msgid "A_s Root"
msgstr "Avec l'utilisateur roo_t"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2325
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fil_e"
msgstr "Fi_chier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2326
msgctxt "New|Radio"
msgid "Fol_der"
msgstr "Doss_ier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2327
msgctxt "New|Radio"
msgid "_Link"
msgstr "_Lien"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2398
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2514
msgid "Path contains linefeeds"
msgstr "Le chemin contient des retours à la ligne"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2558
msgid "Create Parent Folder"
msgstr "Créer le dossier parent"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2559
msgid "The parent folder does not exist.  Create it?"
msgstr "Le dossier parent n'existe pas. Le créer ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Error creating parent folder\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur durant la création du dossier parent\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2572
msgid "Mkdir Error"
msgstr "Erreur de « mkdir »"

#. just in case
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2584
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Écraser le fichier existant"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "OVERWRITE WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT D'ÉCRASEMENT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2586
msgid "The file path exists.  Overwrite existing file?"
msgstr "Le chemin du fichier existe. Écraser le fichier existant ?"

#. new link task
#. link task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2595 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2814
#, c-format
msgid "Create Link%s"
msgstr "Créer un lien%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "Template Missing"
msgstr "Modèle inexistant"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2650 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2722
msgid "The specified template does not exist"
msgstr "Le modèle spécifié n'existe pas"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2675
#, c-format
msgid "Create New File%s"
msgstr "Créer un nouveau fichier%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2742
#, c-format
msgid "Create New Folder%s"
msgstr "Créer un nouveau dossier%s"

#. copy task
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2770
#, c-format
msgid "Copy%s"
msgstr "Copier%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782
msgid "Copy Target Error"
msgstr "Erreur de copie de la cible"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2782 ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Error determining link's target"
msgstr "Erreur lors de la tentative de déterminer la cible du lien"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2824
msgid "Link Target Error"
msgstr "Erreur avec la cible du lien"

#. move task - this is jumped to from the below rename block on
#. EXDEV error
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2854
#, c-format
msgid "Move%s"
msgstr "Déplacer%s"

#. Unknown error has occurred - alert user as usual
#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2885
#, c-format
msgid ""
"Error renaming file\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur lors du renommage du fichier\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:2886 ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "Rename Error"
msgstr "Erreur de renommage"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3040
msgid "New folder name:"
msgstr "Nom du nouveau dossier :"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3042
msgid "New filename:"
msgstr "Nom du nouveau fichier :"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3061
msgid ""
"Name already exists.\n"
"\n"
"Please input a new one:"
msgstr ""
"Le nom existe déjà.\n"
"\n"
"Veuillez en saisir un nouveau :"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3090
msgid "The new file cannot be created"
msgstr "Le nouveau fichier ne peut pas être créé"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3474
#, c-format
msgid ""
"This symlink's target is missing or you do not have permission to access "
"it:\n"
"%s\n"
"\n"
"Target: %s"
msgstr ""
"La cible de ce lien symbolique n'existe pas ou ses npermissions ne vous "
"permettent pas d'y accéder :\n"
"%s\n"
"\n"
"Cible : « %s »"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3478
msgid "Broken Link"
msgstr "Lien cassé"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3633
#, c-format
msgid "Delete %d selected item as root ?"
msgid_plural "Delete %d selected items as root ?"
msgstr[0] "Supprimer %d élément sélectionné avec l'utilisateur root ?"
msgstr[1] "Supprimer les %d éléments sélectionnés avec l'utilisateur root ?"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3634
msgid "Confirm Delete As Root"
msgstr "Confirmer la suppression avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3635
msgid "DELETE AS ROOT"
msgstr "SUPPRIMER AVEC L'UTILISATEUR ROOT"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3643
msgid "Delete As Root"
msgstr "Supprimer avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3659
msgid "Move As Root"
msgstr "Déplacer avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-file-misc.c:3663
msgid "Copy As Root"
msgstr "Copier avec l'utilisateur root"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:157 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:161
#, c-format
msgid "%s ( %lu bytes )"
msgstr "%s (%lu octets)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d dossier"
msgstr[1] "%d dossiers"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d file, %s"
msgid_plural "%d files, %s"
msgstr[0] "%d fichier, %s"
msgstr[1] "%d fichiers, %s"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:173
#, c-format
msgid "%d files"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichier"
msgstr[1] "%d fichiers"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:307
msgid "( multiple files )"
msgstr "(plusieurs fichiers)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:418
msgid "( multiple types )"
msgstr "(plusieurs types)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:477
msgid "Choose..."
msgstr "Choisir..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:526 ../src/ptk/ptk-file-properties.c:530
#, c-format
msgid "%s  ( %lu bytes )"
msgstr "%s (%lu octets)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:533
msgid "1 file"
msgstr "1 fichier"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:565
msgid "<b>Link _Name:</b>"
msgstr "<b>N_om du lien :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:579
msgid "( broken link )"
msgstr "(lien cassé)"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:583
msgid "( read link error )"
msgstr "(erreur de lecture du lien)"

#. The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:593
msgid "Calculating..."
msgstr "Calcul en cours..."

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:808
msgid "Invalid User"
msgstr "Utilisateur invalide"

#: ../src/ptk/ptk-file-properties.c:819
msgid "Invalid Group"
msgstr "Groupe invalide"

#: ../src/ptk/ptk-path-entry.c:565
#, c-format
msgid ""
"In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path "
"Bar.  Prefixes:\n"
"\t$\trun as task\n"
"\t&\trun and forget\n"
"\t+\trun in terminal\n"
"\t!\trun as root\n"
"Use:\n"
"\t%%F\tselected files  or  %%f first selected file\n"
"\t%%N\tselected filenames  or  %%n first selected filename\n"
"\t%%d\tcurrent directory\n"
"\t%%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %%l device label\n"
"\t%%b\tselected bookmark\n"
"\t%%t\tselected task directory;  %%p task pid\n"
"\t%%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc\n"
"\n"
"Example:  $ echo \"Current Directory: %%d\"\n"
"Example:  +! umount %%v"
msgstr ""
"En plus du chemin d'un dossier ou d'un fichier, il est possible de saisir "
"des commandes dans la barre de chemin.  Préfixer par :\n"
"\t$\tlancer en tant que tâche\n"
"\t&\tlancer et oublier\n"
"\t+\tlancer dans un terminal\n"
"\t!\tlancer en tant qu'utilisateur root\n"
"Utiliser :\n"
"\t%%F\tfichiers sélectionnés, ou %%f premier fichier sélectionné\n"
"\t%%N\tnom des fichiers sélectionnés, ou %%n nom du premier fichier "
"sélectionné\n"
"\t%%d\tdossier actuel\n"
"\t%%v\tpériphérique sélectionné (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%%m\tpoint de montage du périphérique (ex. : « /media/dvd »);  %%l "
"étiquette du périphérique\n"
"\t%%b\tfavori sélectionné\n"
"\t%%t\tdossier de la tâche sélectionnée; %%p l'identifiant de la tâche\n"
"\t%%a\tvaleur de l'élément du menu\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc.\n"
"\n"
"Exemple : « $ echo \"Dossier actuel : %%d\" »\n"
"Exemple : « +! umount %%v »"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:66
msgid "Archive Handlers"
msgstr "Gestionnaires d'archives"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:67
msgid "Device Handlers"
msgstr "Gestionnaires de périphériques"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:68
msgid "Protocol Handlers"
msgstr "Gestionnaires de protocole"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:69
msgid "File Handlers"
msgstr "Gestionnaires de fichiers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:74
msgid "Archive Hand_lers"
msgstr "Archive Hand_lers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:75
msgid "Device Hand_lers"
msgstr "Device Hand_lers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:76
msgid "Protocol Hand_lers"
msgstr "Protocol Hand_lers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:77
msgid "File Hand_lers"
msgstr "File Hand_lers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:631 ../src/ptk/ptk-handler.c:643
msgid "Error: unable to load command (internal error)"
msgstr "Erreur: impossible de charger la commande (erreur interne)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:656 ../src/ptk/ptk-handler.c:743
msgid "Error: unable to save command (can't get script path?)"
msgstr ""
"Erreur: impossible d'enregistrer la commande (impossible d'obtenir le chemin "
"du script?)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:727
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:737
msgid "Error: unable to save command (internal error)"
msgstr "Erreur: commande impossible à enregistrer (erreur interne)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:805
msgid "Error writing to file"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1342 ../src/ptk/ptk-handler.c:1519
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1579
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1343 ../src/ptk/ptk-handler.c:1520
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1580
msgid "(disabled)"
msgstr "(désactivé)"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1641
msgid "Permanently remove the selected handler?"
msgstr "Supprimer définitivement le gestionnaire sélectionné?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1841 ../src/ptk/ptk-handler.c:1871
msgid "Apply Changes ?"
msgstr "Appliquer les modifications ?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1842 ../src/ptk/ptk-handler.c:1872
msgid "Apply changes to the current handler?"
msgstr "Appliquer les modifications au gestionnaire actuel?"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1941
msgid "Restore Default Handlers"
msgstr "Restaurer les gestionnaires par défaut"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:1942
msgid ""
"Missing default handlers will be restored.\n"
"\n"
"Also OVERWRITE ALL EXISTING default handlers?"
msgstr ""
"Les gestionnaires par défaut manquants seront restaurés.\n"
"\n"
"ÉGALEMENT DE TOUS les gestionnaires par défaut EXISTANTS?"

#. Handler name not set - warning user and exiting. Note
#. * that the created dialog does not have an icon set
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2046
msgid "Please enter a valid handler name."
msgstr "Veuillez entrer un nom de gestionnaire valide."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2055
msgid "Please enter a valid MIME Type or Pathname pattern."
msgstr ""
"Veuillez entrer un type de nom MIME ou un modèle de nom de chemin valide."

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2092
#, c-format
msgid ""
"The following substitution variables should probably be in the compression "
"command:\n"
"\n"
"One of the following:\n"
"\n"
"%%n: First selected file/directory to archive\n"
"%%N: All selected files/directories to archive\n"
"\n"
"and one of the following:\n"
"\n"
"%%o: Resulting single archive\n"
"%%O: Resulting archive per source file/directory"
msgstr ""
"Les variables de substitution suivantes devraient probablement figurer dans "
"la commande de compression:\n"
"\n"
"Un des suivants:\n"
"\n"
"%%n: Premier fichier/répertoire à archiver\n"
"%%N: Tous les fichiers/répertoires sélectionnés à archiver\n"
"\n"
"et l'un des suivants:\n"
"\n"
"%%o: Archive unique résultante\n"
"%%O: Archive résultante par fichier/répertoire source"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2118
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the extraction command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to extract"
msgstr ""
"Les variables suivantes devraient probablement figurer dans la commande "
"d'extraction:\n"
"\n"
"%%x: Archive pour extraire"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2137
#, c-format
msgid ""
"The following variables should probably be in the list command:\n"
"\n"
"%%x: Archive to list"
msgstr ""
"Les variables suivantes devraient probablement figurer dans la commande "
"list:\n"
"\n"
"%%x: Archive pour lister"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2382
msgid "Restore _Default Handlers"
msgstr "Restore _Default Handlers"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2487
msgid "Defa_ults"
msgstr "Defa_ults"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2559
msgid "A_dd"
msgstr "A_jout"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2564
msgid "Appl_y"
msgstr "Appliquer"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2570
msgid "U_p"
msgstr "Haut"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2576
msgid "Do_wn"
msgstr "Bas"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble as a default opener"
msgstr "Ena_ble comme ouvreur par défaut"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2584
msgid "Ena_ble Handler"
msgstr "Ena_ble Handler"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2588
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "MIM_E Type:"
msgstr "Type MIM_E :"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2591
msgid "Whit_elist:"
msgstr "Liste blanch_e :"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "P_athname:"
msgstr "P_athname:"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2595
msgid "Bl_acklist:"
msgstr "Liste noire :"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2601
msgid "_Icon:"
msgstr "_Icône :"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2609
msgid "<b>Co_mpress:</b>"
msgstr "<b>Co_mpresser :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2611
msgid "<b>Open Co_mmand:</b>"
msgstr "<b>Ouvrir Co_mmande :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2613
msgid "<b>_Mount:</b>"
msgstr "<b>_Monter :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2618
msgid "<b>Ex_tract:</b>"
msgstr "<b>Ex_traire :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2619
msgid "<b>Unmoun_t:</b>"
msgstr "<b>Démon_ter :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2623
msgid "<b>Li_st:</b>"
msgstr "<b>Li_ster :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2624
msgid "<b>Propertie_s:</b>"
msgstr "<b>Propriété_s :</b>"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2694 ../src/ptk/ptk-handler.c:2696
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2698 ../src/item-prop.c:1761
msgid "Run In Terminal"
msgstr "Lancer dans un terminal"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2696 ../src/item-prop.c:1747
msgid "Run As Task"
msgstr "Lancer en tant que tâche"

#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2708 ../src/ptk/ptk-handler.c:2713
#: ../src/ptk/ptk-handler.c:2718
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:216
msgid "Please choose an application:"
msgstr "Veuillez choisir une application :"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:454
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' file handler, "
"rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|File Handlers for this "
"type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Note:  Type MIME '%s' est actuellement configuré pour ouvrir avec le '%s' "
"gestionnaire de fichiers, plutôt qu'avec votre application MIME associée.\n"
"\n"
"Vous devrez peut-être également désactiver ce gestionnaire dans Open|File "
"Handlers pour que ce type soit ouvert avec l'application associée par défaut."

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:456 ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:468
msgid "MIME Type Has Handler"
msgstr "Le type MIME a un gestionnaire"

#: ../src/ptk/ptk-app-chooser.c:466
#, c-format
msgid ""
"Note:  MIME type '%s' is currently set to open with the '%s' archive "
"handler, rather than with your associated MIME application.\n"
"\n"
"You may also need to disable this handler in Open|Archive Defaults|Archive "
"Handlers, OR select global option Open|Archive Defaults|Open With App, for "
"this type to be opened with your associated application by default."
msgstr ""
"Remarque: type MIME '%s' est actuellement configuré pour ouvrir avec le '%s' "
"gestionnaire d'archive, plutôt qu'avec votre application MIME associée.\n"
"\n"
"Vous devrez peut-être aussi désactiver ce gestionnaire dans Open|Archive "
"Defaults|Archive Handlers, OU sélectionnez l'option globale Open|Archive "
"Defaults|Open With App, pour que ce type soit ouvert avec votre application "
"associée par défaut."

#: ../src/vfs/vfs-app-desktop.c:539
msgid "Command not found"
msgstr "Commande introuvable"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:446 ../src/vfs/vfs-file-info.c:449
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:532 ../src/vfs/vfs-file-info.c:535
msgid "T"
msgstr "To"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:460 ../src/vfs/vfs-file-info.c:463
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:546 ../src/vfs/vfs-file-info.c:549
msgid "G"
msgstr "Go"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:477 ../src/vfs/vfs-file-info.c:480
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:563 ../src/vfs/vfs-file-info.c:566
msgid "M"
msgstr "Mo"

#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:493 ../src/vfs/vfs-file-info.c:496
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:579 ../src/vfs/vfs-file-info.c:582
msgid "K"
msgstr "ko"

#. unit = size > 1 ? "Bytes" : "Byte";
#: ../src/vfs/vfs-file-info.c:499 ../src/vfs/vfs-file-info.c:586
msgid "B"
msgstr "o"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:270
#, c-format
msgid "Destination directory \"%1$s\" is contained in source \"%2$s\""
msgstr "Le dossier de destination « %1$s » est situé dans la source « %2$s »"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:352 ../src/vfs/vfs-file-task.c:484
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:579 ../src/vfs/vfs-file-task.c:629
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:759 ../src/vfs/vfs-file-task.c:789
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:871 ../src/vfs/vfs-file-task.c:1009
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1933
msgid "Accessing"
msgstr "En accédant à"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:423 ../src/vfs/vfs-file-task.c:456
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:472 ../src/vfs/vfs-file-task.c:510
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:547 ../src/vfs/vfs-file-task.c:568
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:822 ../src/vfs/vfs-file-task.c:829
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:895
msgid "Removing"
msgstr "En supprimant"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:430
msgid "Creating Dir"
msgstr "En créant le dossier"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:480 ../src/vfs/vfs-file-task.c:903
msgid "Creating Link"
msgstr "En créant le lien"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:536
msgid "Writing"
msgstr "En écrivant"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:574
msgid "Creating"
msgstr "En créant"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:691
msgid "Renaming"
msgstr "En renommant"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1296
msgid ""
"Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while "
"running root commands\n"
msgstr ""
"Veuillez installer « /usr/bin/sha256sum » dans le but d'améliorer votre "
"sécurité lors du lancement de commandes root\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1386
msgid ""
"Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Veuillez configuer une commande valide pour le terminal SU dans « Affichage|"
"Préférences|Avancé »"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1390
msgid "Terminal SU Not Available"
msgstr "Terminal SU inaccessible"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1396
msgid ""
"Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced"
msgstr ""
"Veuillez configurer une commande valide pour la commande graphique SU dans "
"« Affichage|Préférences|Avancé »"

#. do not use xset_msg_dialog if non-main thread
#. vfs_file_task_exec_error( task, 0, str );
#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1400
msgid "Graphical SU Not Available"
msgstr "SU graphique inaccessible"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1414
msgid "Cannot create temporary directory"
msgstr "Impossible de créer un dossier temporaire"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1445
msgid "Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced"
msgstr "Veuillez définir un terminal valide « Affichage|Préférences|Avancé »"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1704
msgid "zzzfm-auth not found in path - this reduces your security"
msgstr ""
"« zzzfm-auth » pas trouvé dans le chemin - votre sécurité en est affectée "
"négativement"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1786
#, c-format
msgid ""
"Error executing '%s'\n"
"See stdout (run zzzfm in a terminal) for debug info"
msgstr ""
"Erreur durant l'exécution de « %s »\n"
"Voir la sortie (lancer zzzFM dans un terminal) pour obtenir des informations "
"de débogage"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:1848
msgid "Error writing temporary file"
msgstr "Erreur durant l'écriture du fichier temporaire"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2009
msgid "Timed out calculating total size\n"
msgstr "Expiration du délai lors du calcul de la taille totale\n"

#: ../src/vfs/vfs-file-task.c:2314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Erreur : « %s »\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2286
#, c-format
msgid ":floppy"
msgstr ":disquette"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2307
#, c-format
msgid ":optical"
msgstr ":optique"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2352
#, c-format
msgid "[blank]"
msgstr "[vierge]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2356
#, c-format
msgid "[audio]"
msgstr "[audio]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:2368
#, c-format
msgid "[no media]"
msgstr "[aucun média]"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3262
msgid "Selected Device Handler"
msgstr "Gestionnaire de périphérique sélectionné"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3263
msgid "Selected Protocol Handler"
msgstr "Gestionnaire de protocole sélectionné"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3518
#, c-format
msgid "( no udev device )"
msgstr "(aucun périphérique « udev »)"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3806
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Autoexec: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Exécution automatique : « %s »\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3842
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto Open Tab for %s in %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Ouvrir un onglet automatiquement pour « %s » dans « %s »\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3882
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Démontage automatique : « %s »\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3887
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Auto-Unmount: error: no unmount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Démontage automatique: erreur: aucune commande de démontage disponible\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3903
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Montage automatique : « %s »\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:3908
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Automount: error: no mount command available\n"
msgstr ""
"\n"
"Automount: erreur: aucune commande de montage disponible\n"

#: ../src/vfs/vfs-volume-nohal.c:4103
#, c-format
msgid "Unmount-If-Mounted: %s\n"
msgstr "Démonter si monté : « %s »\n"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1996
#, c-format
msgid ""
"You do not have permission to edit the contents of file %s\n"
"\n"
"Consider copying the file to the desktop, or link to a copy placed in ~/."
"local/share/applications/"
msgstr ""
"Vous n'avez pas la permission d'éditer le contenu du fichier %s\n"
"\n"
"Envisagez de copier le fichier sur le bureau, ou faites un lien vers une "
"copie située dans ~/.local/share/applications/"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:1997
msgid "Unable To Rename"
msgstr "Incapable de renommer"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2004
#, c-format
msgid ""
"Enter new desktop item name:\n"
"\n"
"Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of "
"desktop file %s"
msgstr ""
"Entrer le nouveau nom de l'élément « .desktop » :\n"
"\n"
"Modifier le nom de cet élément « .desktop » nécessite de modifier le contenu "
"du fichier « %s »"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2006
msgid "Change Desktop Item Name"
msgstr "Modifier le nom de l'élément « .desktop »"

#: ../src/desktop/desktop-window.c:2027
msgid "An error occurred renaming this desktop item."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors du renommage de cet élément « .desktop »"

#: ../src/find-files.c:272
msgid "Open Containing _Folder"
msgstr "Ouvrir le _dossier parent"

#: ../src/find-files.c:758
msgid "Select a folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../src/find-files.c:802
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../src/find-files.c:826
msgid "Local Volumes"
msgstr "Volumes locaux"

#: ../src/find-files.c:907
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: ../src/item-prop.c:22
msgid ""
"Enter program or bash command line(s):\n"
"\n"
"Use:\n"
"\t%F\tselected files  or  %f first selected file\n"
"\t%N\tselected filenames  or  %n first selected filename\n"
"\t%d\tcurrent directory\n"
"\t%v\tselected device (eg /dev/sda1)\n"
"\t%m\tdevice mount point (eg /media/dvd);  %l device label\n"
"\t%b\tselected bookmark\n"
"\t%t\tselected task directory;  %p task pid\n"
"\t%a\tmenu item value\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc"
msgstr ""
"Entrer le nom d'un programme ou une ligne de commande Bash :\n"
"\n"
"Utiliser :\n"
"\t%F\tfichiers sélectionnés, ou %f premier fichier sélectionné\n"
"\t%N\tnom des fichiers sélectionnés, ou %n nom du premier fichier "
"sélectionné\n"
"\t%d\tdossier actuel\n"
"\t%v\tpériphérique sélectionné (ex. : « /dev/sda1 »)\n"
"\t%m\tpoint de montage du périphérique (exemple : « /media/dvd »);  %l "
"étiquette du périphérique\n"
"\t%b\tfavori sélectionné\n"
"\t%t\tdossier de la tâche sélectionnée; %p l'identifiant de la tâche\n"
"\t%a\tvaleur de l'élément du menu\n"
"\t$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc."

#: ../src/item-prop.c:104
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: ../src/item-prop.c:105
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/item-prop.c:106
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

#: ../src/item-prop.c:107
msgid "Dir Write Access"
msgstr "Accès en écriture du dossier"

#: ../src/item-prop.c:108
msgid "File Is Text"
msgstr "Le fichier est un fichier texte"

#: ../src/item-prop.c:109
msgid "File Is Dir"
msgstr "Le fichier est un dossier"

#: ../src/item-prop.c:110
msgid "File Is Link"
msgstr "Le fichier est un lien"

#: ../src/item-prop.c:111
msgid "User Is Root"
msgstr "L'utilisateur est root"

#: ../src/item-prop.c:112
msgid "Multiple Selected"
msgstr "Sélection multiple"

#: ../src/item-prop.c:113
msgid "Clipboard Has Files"
msgstr "Le presse-papiers contient des fichiers"

#: ../src/item-prop.c:114
msgid "Clipboard Has Text"
msgstr "Le presse-papiers contient du texte"

#: ../src/item-prop.c:115
msgid "Current Panel"
msgstr "Panneau actif"

#: ../src/item-prop.c:116
msgid "Panel Count"
msgstr "Nombre de panneaux"

#: ../src/item-prop.c:117
msgid "Current Tab"
msgstr "Onglet actif"

#: ../src/item-prop.c:118
msgid "Tab Count"
msgstr "Nombre d'onglets"

#: ../src/item-prop.c:119 ../src/item-prop.c:219
msgid "Bookmark"
msgstr "Favori"

#: ../src/item-prop.c:120
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/item-prop.c:121
msgid "Device Mount Point"
msgstr "Point de montage du périphérique"

#: ../src/item-prop.c:122
msgid "Device Label"
msgstr "Étiquette du périphérique"

#: ../src/item-prop.c:123
msgid "Device FSType"
msgstr "Type de système de fichiers du périphérique"

#: ../src/item-prop.c:124
msgid "Device UDI"
msgstr "UDI du périphérique"

#: ../src/item-prop.c:125
msgid "Device Properties"
msgstr "Propriétés du périphérique"

#: ../src/item-prop.c:126
msgid "Task Count"
msgstr "Nombre de tâches"

#: ../src/item-prop.c:127
msgid "Task Directory"
msgstr "Dossier de la tâche"

#: ../src/item-prop.c:128
msgid "Task Type"
msgstr "Type de tâche"

#: ../src/item-prop.c:129
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: ../src/item-prop.c:130
msgid "Panel 1 Directory"
msgstr "Dossier du panneau 1"

#: ../src/item-prop.c:131
msgid "Panel 2 Directory"
msgstr "Dossier du panneau 2"

#: ../src/item-prop.c:132
msgid "Panel 3 Directory"
msgstr "Dossier du panneau 3"

#: ../src/item-prop.c:133
msgid "Panel 4 Directory"
msgstr "Dossier du panneau 4"

#: ../src/item-prop.c:134
msgid "Panel 1 Has Sel"
msgstr "Le panneau 1 contient une sélection"

#: ../src/item-prop.c:135
msgid "Panel 2 Has Sel"
msgstr "Le panneau 2 contient une sélection"

#: ../src/item-prop.c:136
msgid "Panel 3 Has Sel"
msgstr "Le panneau 3 contient une sélection"

#: ../src/item-prop.c:137
msgid "Panel 4 Has Sel"
msgstr "Le panneau 4 contient une sélection"

#: ../src/item-prop.c:138
msgid "Panel 1 Device"
msgstr "Périphérique du panneau 1"

#: ../src/item-prop.c:139
msgid "Panel 2 Device"
msgstr "Périphérique du panneau 2"

#: ../src/item-prop.c:140
msgid "Panel 3 Device"
msgstr "Périphérique du panneau 3"

#: ../src/item-prop.c:141
msgid "Panel 4 Device"
msgstr "Périphérique du panneau 4"

#: ../src/item-prop.c:203
msgid "equals"
msgstr "vaut"

#: ../src/item-prop.c:204
msgid "doesn't equal"
msgstr "ne vaut pas"

#: ../src/item-prop.c:205
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: ../src/item-prop.c:206
msgid "doesn't contain"
msgstr "ne contient pas"

#: ../src/item-prop.c:207
msgid "begins with"
msgstr "commence par"

#: ../src/item-prop.c:208
msgid "doesn't begin with"
msgstr "ne commence pas par"

#: ../src/item-prop.c:209
msgid "ends with"
msgstr "se termine par"

#: ../src/item-prop.c:210
msgid "doesn't end with"
msgstr "ne se termine pas par"

#: ../src/item-prop.c:211
msgid "is less than"
msgstr "est plus petit que"

#: ../src/item-prop.c:212
msgid "is greater than"
msgstr "est plus grand que"

#: ../src/item-prop.c:213
msgid "matches"
msgstr "correspond à"

#: ../src/item-prop.c:214
msgid "doesn't match"
msgstr "ne correspond pas à"

#: ../src/item-prop.c:220
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/item-prop.c:221
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/item-prop.c:477
msgid "Current: Show"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:482
msgid "Current: Hide"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:484
msgid "Current: Disable"
msgstr ""

#: ../src/item-prop.c:486
msgid "Current: Enable"
msgstr "Actuellement: activé"

#: ../src/item-prop.c:783
msgid "Save Modified Script?"
msgstr "Enregistrer le script modifié ?"

#: ../src/item-prop.c:784
msgid "Save your changes to the command script?"
msgstr "Sauvegarder vos modifications apportées au script de commande ?"

#: ../src/item-prop.c:786
msgid "Overwrite Script?"
msgstr "Écraser le script ?"

#: ../src/item-prop.c:787
msgid ""
"The command script on disk has changed.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Le script de commande sur le disque a été modifié.\n"
"\n"
"Voulez-vous l'écraser ?"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824
msgid "Command Dir"
msgstr "Dossier de la commande"

#: ../src/item-prop.c:830 ../src/item-prop.c:1824 ../src/item-prop.c:1830
msgid "(no files)"
msgstr "(aucun fichier)"

#: ../src/item-prop.c:896
msgid ""
"The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or "
"the script was not found in your $PATH."
msgstr ""
"La ligne de commande ne débute pas par un fichier texte (script) pouvant "
"être ouvert, ou le script n'a pas été trouvé dans votre « $PATH »."

#: ../src/item-prop.c:987
msgid "Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)"
msgstr ""
"Cibles : (une liste de chemins ou d'URL séparés par des points-virgules)"

#: ../src/item-prop.c:992
msgid "Target:  (a .desktop or executable file)"
msgstr "Cible : (un fichier « .desktop » ou exécutable)"

#. Browse
#: ../src/item-prop.c:1103
msgid "Choose Executable"
msgstr "Choisir un exécutable"

#: ../src/item-prop.c:1184
msgid "Command Line Too Long"
msgstr "Ligne de commande trop longue"

#: ../src/item-prop.c:1185
msgid ""
"Your command line is greater than 2000 characters and may be truncated when "
"saved.  Consider using a command script instead by selecting Script on the "
"Command tab."
msgstr ""
"Votre ligne de commande est plus longue que 2000 caractères et risque d'être "
"tronquée lors la sauvegarde. Envisagez d'utiliser un script de commande à la "
"place, en choisissant Script sur l'onglet Commande."

#. Dialog
#: ../src/item-prop.c:1362
msgid "Toolbar Item Properties"
msgstr "Propriétés de l'élément de la barre d'outils"

#: ../src/item-prop.c:1363
msgid "Menu Item Properties"
msgstr "Propriétés de l'élément de menu"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Toolbar Item"
msgstr "Élément de la _barre d'outils"

#: ../src/item-prop.c:1389
msgid "_Menu Item"
msgstr "Élément de _menu"

#: ../src/item-prop.c:1397
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../src/item-prop.c:1406
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/item-prop.c:1413
msgid "Key:"
msgstr "Touche :"

#: ../src/item-prop.c:1421
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: ../src/item-prop.c:1461
msgid "C_hoose"
msgstr "C_hoisir"

#: ../src/item-prop.c:1487
msgid "Con_text"
msgstr "Con_texte"

#: ../src/item-prop.c:1526
msgid "A_pply"
msgstr "A_ppliquer"

#: ../src/item-prop.c:1552
msgid "matches any rule:"
msgstr "valide au moins une des règles :"

#: ../src/item-prop.c:1553
msgid "matches all rules:"
msgstr "valide toutes les règles :"

#: ../src/item-prop.c:1554
msgid "doesn't match any rule:"
msgstr "ne valide aucune règle :"

#: ../src/item-prop.c:1555
msgid "doesn't match all rules:"
msgstr "ne valide pas toutes les règles :"

#: ../src/item-prop.c:1560
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../src/item-prop.c:1561
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../src/item-prop.c:1562
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ../src/item-prop.c:1563
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../src/item-prop.c:1583
msgid "item if context"
msgstr "l'élément si le contexte"

#: ../src/item-prop.c:1601
msgid "Edit Rule"
msgstr "Modifier la règle"

#: ../src/item-prop.c:1612
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: ../src/item-prop.c:1620
msgid "If enabled, use as handler for:"
msgstr "Si activé, utiliser en tant que gestionnaire pour:"

#: ../src/item-prop.c:1623
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/item-prop.c:1624
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: ../src/item-prop.c:1625
msgid "devices"
msgstr "périphériques"

#. Ignore Context
#: ../src/item-prop.c:1630
msgid "_Ignore Context / Show All  (global setting)"
msgstr "I_gnorer le contexte / Tout afficher (paramètre global)"

#: ../src/item-prop.c:1696
msgid "Comm_and"
msgstr "_Commande"

#: ../src/item-prop.c:1699
msgid "Command _Line"
msgstr "_Ligne de commande"

#: ../src/item-prop.c:1700
msgid "_Script"
msgstr "_Script"

#: ../src/item-prop.c:1703
msgid "Open In _Editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur"

#: ../src/item-prop.c:1707
msgid "_Root Editor"
msgstr "Éditeur _root"

#: ../src/item-prop.c:1737
msgid "Optio_ns"
msgstr "_Options"

#: ../src/item-prop.c:1739
msgid "Run Options"
msgstr "Options de lancement"

#: ../src/item-prop.c:1750
msgid "Popup Task"
msgstr "Notifier la tâche"

#: ../src/item-prop.c:1751
msgid "Popup Error"
msgstr "Notifier les erreurs"

#: ../src/item-prop.c:1752
msgid "Popup Output"
msgstr "Notifier la sortie"

#: ../src/item-prop.c:1753
msgid "Scroll Output"
msgstr "Faire défiler la sortie"

#: ../src/item-prop.c:1762
msgid "Keep Terminal Open"
msgstr "Laisser le terminal ouvert"

#: ../src/item-prop.c:1768
msgid "Run As User:"
msgstr "Lancer avec un utilisateur en particulier :"

#: ../src/item-prop.c:1773
msgid "( leave blank for current user )"
msgstr "(laisser vide pour l'utilisateur actuel)"

#: ../src/item-prop.c:1778
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../src/item-prop.c:1787
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/item-prop.c:1788
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: ../src/item-prop.c:1789
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../src/item-prop.c:1790
msgid "Input"
msgstr "Saisie"

#: ../src/item-prop.c:1799
msgid "Confirmation/Input Message:"
msgstr "Message de confirmation ou de saisie :"

#: ../src/item-prop.c:1816
#, fuzzy
msgid "Open in File Browser:"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers:"

#: ../src/item-prop.c:1830
msgid "Data Dir"
msgstr "Dossier des données"

#: ../src/item-prop.c:1848
msgid "Built-In Toolbar Item"
msgstr "Élément de la barre d'outils intégrée"

#: ../src/item-prop.c:1850
msgid "Submenu"
msgstr "Sous-menu"

#: ../src/item-prop.c:1852
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#. built-in
#: ../src/item-prop.c:1856
msgid "Built-In Command"
msgstr "Commande intégrée"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:186
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:166
msgid "Follow state"
msgstr "Suivre l'état"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-ellipsized-text.c:187
#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:167
msgid "Render differently based on the selection state."
msgstr "Rendu différemment en fonction de l'état de sélection."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:186
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:187
msgid "The icon to render."
msgstr "L'icône à rendre."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:203
msgid "GIcon"
msgstr "GIcon"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:204
msgid "The GIcon to render."
msgstr "The GIcon to render."

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:222
msgid "size"
msgstr "taille"

#: ../src/exo/exo-cell-renderer-icon.c:223
msgid "The size of the icon to render in pixels."
msgstr "La taille en pixels de l'icône dont il faut effectuer le rendu."

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:137
msgid "Preview"
msgstr "Apperçu"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:153
#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:236
msgid "No file selected"
msgstr "Aucun fichier sélectionné"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:252
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositif de blocage"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:257
msgid "Character Device"
msgstr "Dispositif de caractère"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:267
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: ../src/exo/exo-thumbnail-preview.c:272
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#~ msgid ""
#~ "zzzFM socket commands permit external processes (such as command "
#~ "scripts)\n"
#~ "to read and set GUI property values and execute methods inside running "
#~ "zzzFM\n"
#~ "windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes de connecteur de zzzFM permettent l'utilistion de "
#~ "processus\n"
#~ "externes (comme des scripts de commande) pour lire et définir des "
#~ "valeurs\n"
#~ "de propriétés de l'interface graphique ainsi que pour exécuter des "
#~ "méthodes\n"
#~ "dans des fenêtres en cours de zzzFM. Pour la gestion des événements, "
#~ "voir\n"
#~ "« Affichage|Événements » dans la barre de menu principale."

#~ msgid ""
#~ "Error: Unable to save session file\n"
#~ "\n"
#~ "( %s )"
#~ msgstr ""
#~ "Erreur: impossible de sauvegarder le fichier de session\n"
#~ "\n"
#~ "(« %s »)"

#~ msgid "Save Session Error"
#~ msgstr "Erreur lors de la sauvegarde de la session"

#~ msgid "Open URL in user's web browser"
#~ msgstr "Ouvre l'URL dans le navigateur de l'utilisateur"

#~ msgid "Error Creating Temp Directory"
#~ msgstr "Erreur lors de la création du dossier temporaire"

#~ msgid "Unable to create temporary directory"
#~ msgstr "Impossible de créer le dossier temporaire"

#~ msgid "Help Not Available"
#~ msgstr "Aide non disponible"

#~ msgid "This item does not have an associated README file."
#~ msgstr "Cet élément n'a pas de fichier README associé."

#~ msgid "Unable to create temporary files"
#~ msgstr "Impossible de créer des fichiers temporaires"

#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Choisir une icône"

#~ msgid "By _Date"
#~ msgstr "Par _date"

#~ msgid "_Case Sensitive"
#~ msgstr "Sensible à la c_asse"

#~ msgid "<b>Folder _Name:</b>"
#~ msgstr "<b>Nom du _dossier :</b>"

#~ msgid "Change File Date"
#~ msgstr "Modifier la date du fichier"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgid "Action Icons"
#~ msgstr "Icônes action"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animations"

#~ msgid "Application Icons"
#~ msgstr "Icônes des applications"

#~ msgid "Menu Icons"
#~ msgstr "Icônes des menus"

#~ msgid "Device Icons"
#~ msgstr "Icônes des périphériques"

#~ msgid "Emblems"
#~ msgstr "Emblèmes"

#~ msgid "Emoticons"
#~ msgstr "Emoticons"

#~ msgid "International Denominations"
#~ msgstr "Dénominations internationales"

#~ msgid "File Type Icons"
#~ msgstr "Icônes de types de fichiers"

#~ msgid "Location Icons"
#~ msgstr "Icônes d'emplacement"

#~ msgid "Status Icons"
#~ msgstr "Icônes de statut"

#~ msgid "Uncategorized Icons"
#~ msgstr "Icônes non catégorisées"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Toutes les icônes"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "Fichiers d'images"

#~ msgid "Select _icon from:"
#~ msgstr "Sélectionner _icône depuis :"

#~ msgid "_Search icon:"
#~ msgstr "_Search icon:"

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "Nettoyer champs de recherche"
