# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-03 22:35+0000\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Napaka: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Povezava ni možna"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Napaka povezave: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Napaka povezave SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Napaka HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Nepravilna vrstica stanja: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Nepravilna vrstica glave: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Nepravilna velikost koščka: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Pričakovan CRLF, pridobljeno: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s je zaprl povezavo"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Datoteke ni mogoče najti"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Vrnjena koda stanja 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Nepravilna koda stanja: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Napaka pri overitvi"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Notranja napaka"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Zahteva cevovoda ni bila nikoli zagnana"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Časovna prekoračitev"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Povezava z %(host)s je časovno pretekla"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neveljaven URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ni veljaven URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Datoteka \"%(path)s\" ne obstaja"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Napaka pri branju iz \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Neznana koda napake."

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Povezava zaprta"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Notranja napaka: ni pripravljeno za pošiljanje"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Odpri datoteko s podnapisi ..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Datoteke podnapisov"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Preneseno"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Polni vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Pokaži %(count)d predmetov več"
msgstr[1] "Pokaži %(count)d predmet več"
msgstr[2] "Pokaži %(count)d predmeta več"
msgstr[3] "Pokaži %(count)d predmete več"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d prenosov v teku"
msgstr[1] "%(count)d prenos v teku"
msgstr[2] "%(count)d prenosa v teku"
msgstr[3] "%(count)d prenosi v teku"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d predmetov"
msgstr[1] "%(count)d predmet"
msgstr[2] "%(count)d predmeta"
msgstr[3] "%(count)d predmeti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d prenos je v čakalni vrsti zaradi nepredvajanih izbir (glejte "
"Nastavitve)"
msgstr[1] ""
"%(count)d prenosa sta v čakalni vrsti zaradi nepredvajanih izbir (glejte "
"Nastavitve)"
msgstr[2] ""
"%(count)d prenosi so v čakalni vrsti zaradi nepredvajanih izbir (glejte "
"Nastavitve)"
msgstr[3] ""
"%(count)d prenosov je v čakalni vrsti zaradi nepredvajanih izbir (glejte "
"Nastavitve)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d zadetkov iskanja"
msgstr[1] "%(count)d zadetek iskanja"
msgstr[2] "%(count)d zadetka iskanja"
msgstr[3] "%(count)d zadetki iskanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Vsi ustrezajo iskalnim pogojem"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Mesto filmov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Mesto medpomnilnika ikon:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Mesto datotek zapisnikov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Mesto datoteke zapisnika prenosov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Mesto datoteke zbirke podatkov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Prostor na disku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Velikost zbirke podatkov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Skupno predmetov db v pomnilniku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Prenosi"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Posamezni in zunanji prenosi"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Prenosi vira"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Sejanje"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Ime mape:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Mapa naj bo v tem razdelku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "slika"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "zvok"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Ustvari mapo vira"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Vnesite ime mape, ki jo želite dodati"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Odstrani vire"
msgstr[1] "Odstrani vir"
msgstr[2] "Odstrani vira"
msgstr[3] "Odstrani vire"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Ste prepričani, da želite odstraniti vire:"
msgstr[1] "Ste prepričani, da želite odstraniti vir:"
msgstr[2] "Ste prepričani, da želite odstraniti vira:"
msgstr[3] "Ste prepričani, da želite odstraniti vire:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Obdrži predmete, ki so bili preneseni v mojo knjižnico."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Opazovane mape bodo odstranjene iz stranske vrstice, njihova vsebina pa bo "
"še vedno prisotna v vaši knjižnici.  Mape lahko povsem nehate opazovati v "
"podoknu nastavitev %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti te vire?  Prenosi, ki trenutno "
"potekajo, bodo preklicani."
msgstr[1] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti ta vir?  Prenosi, ki trenutno potekajo, "
"bodo preklicani."
msgstr[2] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti ta vira?  Prenosi, ki trenutno "
"potekajo, bodo preklicani."
msgstr[3] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti te vire?  Prenosi, ki trenutno "
"potekajo, bodo preklicani."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Uredi predmet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Vrsta medija:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Pot:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Ta seznam predvajanja je prazen"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Če želite dodati predmet, ga povlecite na ime seznama predvajanja v stranski "
"vrstici."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Shrani poizvedbo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Dolžina"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Predvideni čas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Hitrost"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Shrani kot vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Ustavi vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Nadaljuj vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Prekliči vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Nastavitve prenosa"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s pod mejo prostora za prenose (%(amount)s prosto na disku)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s na voljo za prenose (%(amount)s prosto na disku)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s prostora na disku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s - prenos na strežnik"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s - prenos s strežnika"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Samodejno prenesi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Izključeno"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Ponudi vir drugim"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Odstrani vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Neopazovano"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Nepredvajano"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Pokaži|Vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Ni vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Dodaj seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Dodaj na obstoječi seznam predvajanja ali na novega."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Obstoječi seznam predvajanja:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nov seznam predvajanja:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopiraj URL v odložišče"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Preimenuj spletno stran"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Odstrani spletno stran"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Odstrani spletne strani"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Posodobi vire v mapi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Preimenuj mapo vira"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Posodobit vir zdaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Preimenuj"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Povrni ime vira"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Posodobi vire zdaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Preimenuj mapo s seznami predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Preimenuj seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "KNJIŽNICA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "MESTA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO VIRI"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "ZVOČNI VIRI"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "SEZNAMI PREDVAJANJA"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Samodejno poženi %(appname)s, ko se prijavim."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Opozori me, če poskušam zapreti program s prenosi v teku."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Vsak dan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Vsako uro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Vsakih 30 minut"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Ročno"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Privzete nastavitve za nove vire:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(spremenite jih lahko z gumbom nastavitev vira)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Preveri novo vsebino:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Nastavitev samodejnega prenosa:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Zapomni si toliko starih izbir:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(poleg trenutne vsebine)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Največje število ročno dodanih sočasnih prenosov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Največje število hkratnih samodejnih prenosov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Omeji pasovno širino tjakaj na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Omeji pasovno širino semkaj na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Omeji povezave torrent na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Začetna vrata:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Končna vrata:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Samodejno posreduj vrata. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Prezri nešifrirane povezave."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Ustavi pošiljanje ob razmerju:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Izberite mapo za filme"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Mapa ni veljavna"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Mape '%s' ni mogoče ustvariti.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Želite premakniti obstoječe posnetke?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Izbrali ste novo mapo za prenos filmov.  Naj %(appname)s prestavi obstoječe "
"prenose semkaj? (Filmi, ki se trenutno prenašajo, bodo prestavljeni po koncu "
"prenosa.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Dodaj opazovano mapo"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Prenesene posnetke shranjuj v mapi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr "Opazuj nove posnetke v naslednjih mapah in jih vključi v knjižnico:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Ohrani vsaj toliko prostora na pogonu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 dan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mesec"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nikoli"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Posnetkom privzeto poteče čas po:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Predvajaj z Mirom."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Vedno predvajaj video v ločenem oknu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Nadaljuj s predvajanjem od mesta, kjer se je predvajanje nazadnje zaključilo."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Samodejno omogoči filmske podnapise, če so na voljo."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Predvajaj posnetke enega za drugim"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Ustavi po vsakem posnetku"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Viri"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Prostor na disku"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Predvajaj naslednjega nepredvajanega (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Predvajaj vse nepredvajane (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Začasno prekini vse prenose (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Nadaljuj z vsemi prenosi (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Ohrani"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Daj v skupno rabo"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Vstavi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Odstavi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Onemogoči podnapise"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Izberite datoteko s podnapisi ..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Izberite"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "O programu %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Če vas zanimajo podrobnosti, si oglejte datoteko "
"license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Iskanje posnetkov"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Nazaj na vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Mape s filmi ni več"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s ne more uporabiti izvornega posnetka, ki se nahaja v:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Razlog je lahko, da je na zunanjem disku, ki ni priklopljen, se nahaja v "
"mapi %(shortappname)s, za katero nimate zadostnih pravic, ali pa je na tej "
"poti nekaj, ki ni mapa.\n"
"\n"
"Če boste nadaljevali, bo izvorni posnetek ponovno nameščen na mapo na disku. "
"Če je bil posnetek prenesen, bo s tem dejanjem %(shortappname)s izgubil "
"svoje podrobnosti.\n"
"\n"
"Če zaprete program, lahko povežete disk ali kako drugače odpravite problem "
"in ponovno zaženete %(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Napaka pri razkrivanju datoteke"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Datoteka %(filename)s je bila izbrisana zunaj programa %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Odpri datoteke ..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Odpri datoteke - Napaka"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Datoteka %(filename)s ne obstaja."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Naslednje datoteke ne obstajajo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nov prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Vnesite URL izbranega za prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nov prenos - Neveljaven URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven url.\n"
"Preverite URL in poskusite znova.\n"
"\n"
"Vnesite URL izbranega za prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Za %(appname)s ni posodobitev"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Za %(appname)s ni posodobitev!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Odstrani predmete"
msgstr[1] "Odstrani predmet"
msgstr[2] "Odstrani predmeta"
msgstr[3] "Odstrani predmete"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Nekateri od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali "
"preprosto odstraniti iz knjižnice?"
msgstr[1] ""
"Eden od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali "
"preprosto odstraniti iz knjižnice?"
msgstr[2] ""
"Dva od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali "
"preprosto odstraniti iz knjižnice?"
msgstr[3] ""
"Nekateri od teh predmetov je bil prenesen z vira. Ga želite izbrisati ali "
"preprosto odstraniti iz knjižnice?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"V izboru je tudi mapa.  Z brisanjem ali odstranjevanjem mape boste izbrisali "
"oz. odstranili tudi njeno vsebino"
msgstr[1] ""
"Med izbranimi sta mapi.  Z brisanjem ali odstranjevanjem map boste izbrisali "
"oz. odstranili tudi njuno vsebino"
msgstr[2] ""
"Med izbranimi so mape.  Z brisanjem ali odstranjevanjem map boste izbrisali "
"oz. odstranili tudi njihovo vsebino"
msgstr[3] ""
"Med izbranimi so mape.  Z brisanjem ali odstranjevanjem map boste izbrisali "
"oz. odstranili tudi njihovo vsebino"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ste prepričani, da želite izbrisati vseh %(count)d predmetov?"
msgstr[1] "Ste prepričani, da želite izbrisati ves %(count)d predmet?"
msgstr[2] "Ste prepričani, da želite izbrisati vsa %(count)d predmeta?"
msgstr[3] "Ste prepričani, da želite izbrisati vse %(count)d predmete?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Ena izmed izbranih je mapa.  Z brisanjem mape boste izbrisali tudi njeno "
"vsebino"
msgstr[1] ""
"Med izbranimi sta mapi.  Z brisanjem map boste izbrisali tudi njuni vsebino"
msgstr[2] ""
"Med izbranimi so mape.  Z brisanjem map boste izbrisali tudi njihovo vsebino"
msgstr[3] ""
"Med izbranimi so mape.  Z brisanjem map boste izbrisali tudi njihovo vsebino"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Shrani predmet kot ..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Dodaj spletno stran"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Vnesi URL do spletne strani ki jo želite dodati"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Dodaj spletno stran - napačen uRL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Vnešen URL  ni pravilen.\n"
"Prosimo preverite url in poskusite ponovno\n"
"\n"
"Vnesite URL do spletne strani ki jo želite dodati"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Uvozi datoteko OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Datoteke OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Uvozi datoteko OPML - Napaka"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Izvozi datoteko OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Ustvari seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Vnesite ime za nov seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Ustvari mapo s seznami predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Vnesite novo ime za novo mapo s seznami predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Vnesite novo ime za mapo vira %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Preimenuj vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Vnesite novo ime za vir %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Vnesite novo ime za seznam predvajanja %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Vnesite novo ime za mapo seznama predvajanja %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Vnesite novo ime za spletno stran %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Odstrani sezname predvajanja"
msgstr[1] "Odstrani seznam predvajanja"
msgstr[2] "Odstrani seznama predvajanja"
msgstr[3] "Odstrani sezname predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti teh %(count)s seznamov predvajanja?"
msgstr[1] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti ta %(count)s seznam predvajanja?"
msgstr[2] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti ta %(count)s seznama predvajanja?"
msgstr[3] ""
"Ste prepričani, da želite odstraniti te %(count)s sezname predvajanja?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Odstrani spletno mesto"
msgstr[1] "Odstrani spletni mesti"
msgstr[2] "Odstrani spletna mesta"
msgstr[3] "Odstrani spletna mesta"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Ste prepričani, da želite odstraniti to spletno mesto?"
msgstr[1] "Ste prepričani, da želite odstraniti ti %(count)s spletni mesti?"
msgstr[2] "Ste prepričani, da želite odstraniti ta %(count)s spletna mesta?"
msgstr[3] "Ste prepričani, da želite odstraniti teh %(count)s spletnih mest?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapustiti program?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Imate %(count)d prenosov v teku. Želite kljub temu nehati?"
msgstr[1] "Imate %(count)d prenos v teku. Želite kljub temu nehati?"
msgstr[2] "Imate %(count)d prenosa v teku. Želite kljub temu nehati?"
msgstr[3] "Imate %(count)d prenose v teku. Želite kljub temu nehati?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Opozori me, če ob izhodu iz programa poteka prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Posodobitev zbirke podatkov"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migracija datotek"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Migracija datotek"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Od"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Pokaži  več"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Pokaži manj"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Razkrij v %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Pokaži datoteko"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Prikaži vsebino"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Spletna stran"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL datoteke"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Stran z licenco"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Vrsta datoteke"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Sejalci"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Pijavke"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Hitrost oddajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Skupaj oddano"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Hitrost prenosa s strežnika"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Skupaj prejeto"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Razmerje prenosov"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Prenesi torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "v vrsti za samodejni prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Trenutno na sporedu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Sveže na voljo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Nehaj sejati"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "ustavljeno"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro posodablja vašo zbirko podatkov virov in datotek. Ta enkraten postopek "
"lahko traja dlje časa, če imate večje število elementov v Miru (lahko traja "
"celo več kot pol ure)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Vodnik Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Prejemanje"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Vir naj gre v ta razdelek:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Vnesite URL vira, ki ga želite dodati"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Dodaj vir - Neveljaven URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Naslov, ki ste ga vnesli, ni veljaven URL.\n"
"Preverite URL in poskusite znova.\n"
"\n"
"Vnesite URL vira, ki ga želite dodati"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Posnetki"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Prenesi predmet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Preveri _različico"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Odstrani predmet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Odstrani predmete"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "Ur_edi stvar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Shrani predmet _kot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Shrani predmete _kot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopiraj _URL predmeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Lastnosti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "I_zhod"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Stranska vrstica"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Dodaj _vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Nov vir is_kanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nova _mapa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Preime_nuj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Prei_menuj vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Pre_imenuj Spletno stran"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Odstrani vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Odstrani vire"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Odstrani mapo"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Odstrani mape"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Odstrani spletno stran"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Odstrani spletne strani"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "Po_sodobi vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Po_sodobi vire"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Posodobi _vse vire"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Uvozi vire (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Izvozi vire (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Ponudi prijatelju"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiraj URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Seznami predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nov _seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nova _mapa seznamov predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Preime_nuj seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Odstrani seznam predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Odstrani sezname predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Odstrani mape seznamov predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Odstrani mapo seznamov predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "P_redvajaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Predvajaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "U_stavi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Naslednji posnetek"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Prejšnji posnetek"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskoči na_prej"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Preskoči na_zaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Po_večaj glasnost"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_manjšaj glasnost"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Pre_klopi odpeto/pripeto"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "P_odnapisi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Izberite datoteko s podnapisi ..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_O programu %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Donirajte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Pošlji poročilo o _hrošču"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "Pr_evedi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Odstrani iz knjižnice"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Predvajaj le izbrano"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Predvajaj zunaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Dodaj na predvajalni seznam"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Označi kot nepredvajano"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Označi kot predvajano"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Prenehaj sejati"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Nadaljuj s sejanjem"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Prekliči prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Zaustavi prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Nadaljuj s prenosom"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Datoteka v brskalniku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Datoteka v %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Datoteka na disku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Pokaži"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d prenesenih predmetov"
msgstr[1] "%(count)d prenesen predmet"
msgstr[2] "%(count)d prenesena predmeta"
msgstr[3] "%(count)d preneseni predmeti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d predmetov na voljo"
msgstr[1] "%(count)d predmet na voljo"
msgstr[2] "%(count)d predmeta na voljo"
msgstr[3] "%(count)d predmeti na voljo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d predmetov v prenašanju"
msgstr[1] "%(count)d predmet v prenašanju"
msgstr[2] "%(count)d predmeta v prenašanju"
msgstr[3] "%(count)d predmeti v prenašanju"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d prekinjenih predmetov"
msgstr[1] "%(count)d prekinjen predmet"
msgstr[2] "%(count)d prekinjena predmeta"
msgstr[3] "%(count)d prekinjeni predmeti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Ponovno zaženi prenos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ne more predvajati te datoteke.  Morda jo boste lahko odprli z "
"drugim programom"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Ime datoteke:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Vrsta datoteke:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Preskoči"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Odpri zunaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Izbranih %(count)d map virov"
msgstr[1] "Izbranih %(count)d mapa virov"
msgstr[2] "Izbranih %(count)d mapi virov"
msgstr[3] "Izbranih %(count)d mape virov"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(vsebuje %(count)d virov)"
msgstr[1] "(vsebuje %(count)d vir)"
msgstr[2] "(vsebuje %(count)d vira)"
msgstr[3] "(vsebuje %(count)d vire)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d izbranih map seznamov predvajanja"
msgstr[1] "%(count)d izbrana mapa seznamov predvajanja"
msgstr[2] "%(count)d izbrani mapi seznamov predvajanja"
msgstr[3] "%(count)d izbrane mape seznamov predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(vsebuje %(count)d seznamov predvajanja)"
msgstr[1] "(vsebuje %(count)d seznam predvajanja)"
msgstr[2] "(vsebuje %(count)d seznama predvajanja)"
msgstr[3] "(vsebuje %(count)d sezname predvajanja)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d izbranih virov"
msgstr[1] "%(count)d izbran vir"
msgstr[2] "%(count)d izbrana vira"
msgstr[3] "%(count)d izbrani viri"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "Izbrano %(count)d spletno mesto"
msgstr[1] "Izbrani %(count)d spletni mesti"
msgstr[2] "Izbrana %(count)d spletna mesta"
msgstr[3] "Izbranih %(count)d spletnih mest"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d izbranih seznamov predvajanja"
msgstr[1] "%(count)d izbran seznam predvajanja"
msgstr[2] "%(count)d izbrana seznama predvajanja"
msgstr[3] "%(count)d izbrani seznami predvajanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Izbriši vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Postavi v novo mapo"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Naroči se na vir"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Ta povezava je očitno vir. Ga želite dodati med svoje naročnine?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s je naletel na notranjo napako.  To težavo nam lahko pomagate "
"izslediti in jo odstraniti, če pošljete poročilo o napaki."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"V poročilo o sesutju vključi celo zbirko podatkov programa, skupaj z vsemi "
"metapodatki posnetkov in virov."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Opišite, kaj ste počeli, ko ste doživeli to napako:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Pred %(count)d urami"
msgstr[1] "Pred %(count)d uro"
msgstr[2] "Pred %(count)d urama"
msgstr[3] "Pred %(count)d urami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Pred %(count)d dnevi"
msgstr[1] "Pred %(count)d dnem"
msgstr[2] "Pred %(count)d dnevoma"
msgstr[3] "Pred %(count)d dnemi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Pred %(count)d meseci"
msgstr[1] "Pred %(count)d mesecem"
msgstr[2] "Pred %(count)d mesecema"
msgstr[3] "Pred %(count)d meseci"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Posnetki naj zastarijo po:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Ogledanih %(expiration)s (privzeto)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Ogledano pred 1 dnevom"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Ogledano pred 3 dnemi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Ogledano pred 6 dnemi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Ogledano pred 10 dnevi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Ogledano pred 1 mesecem"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Zastareli vnosi vira:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Ohrani %(number)s (privzeto)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Obdrži 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Obdrži 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Obdrži 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Obdrži 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Obdrži 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrani vse"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Stari predmeti so bili odstranjeni."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Ustavi samodejno prenašanje, če je nepredvajanih toliko predmetov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 nepredvajan predmet"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 nepredvajani predmeti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 nepredvajanih predmetov"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 nepredvajanih predmetov"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 nepredvajanih predmetov"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Nastavitve vira"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Prva namestitev programa %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Dobrodošli v prvi namestitvi programa %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Nekaj naslednjih strani vam bo v pomoč pri vzpostavitvi %(name)s, da bo kar "
"najbolj prilagojen vašim potrebam.\n"
"\n"
"Priporočamo, da nastavite, da se %(name)s zažene, ko zaženete računalnik.  "
"Na ta način se začeti prenosi lahko dokončajo in nove datoteke se prenesejo "
"v ozadju, tako da so pripravljene na ogled."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Želite ob zagonu sistema pognati %(name)s?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Naprej  >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Zaključevanje prve namestitve programa %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s lahko poišče vse medijske datoteke na vašem računalniku in tako "
"pomaga organizirati vašo zbirko.\n"
"\n"
"Želite, da %(name)s poišče medijske datoteke na vašem računalniku?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Omeji na vse moje osebne datoteke."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Išči po mapah po meri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Izberite mapo, kjer bo opravljeno iskanje datotek"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Nazaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Najdi"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Dokončaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Iskanje medijskih datotek"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "razčlenjenih %(count)s datotek"
msgstr[1] "razčlenjena %(count)s datoteka"
msgstr[2] "razčlenjeni %(count)s datoteki"
msgstr[3] "razčlenjene %(count)s datoteke"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "najdenih %(count)s medijskih datotek"
msgstr[1] "najdena %(count)s medijska datoteka"
msgstr[2] "najdeni %(count)s medijski datoteki"
msgstr[3] "najdene %(count)s medijske datoteke"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Odpri v brskalniku"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Prenesi ta video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nov vir iskanja"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Vir iskanja vsebuje predmete, ki se ujemajo z iskalnimi gesli."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Poišči:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "V tem:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Vir:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Iskalnik:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Dodaj nov vir temu razdelku:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "dejavnost"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Napaka praskanja URL Flash"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "zaganjanje"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "ni povezave - ponoven poskus v %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s Gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s Mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f dan"
msgstr[1] "%(num).0f dneva"
msgstr[2] "%(num).0f dni"
msgstr[3] "%(num).0f dni"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f ura"
msgstr[1] "%(num).0f uri"
msgstr[2] "%(num).0f ure"
msgstr[3] "%(num).0f ur"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"
msgstr[2] "%(num).0f min"
msgstr[3] "%(num).0f min"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sekund"
msgstr[1] "%(num)d sekundo"
msgstr[2] "%(num)d sekundi"
msgstr[3] "%(num)d sekund"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s Gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s Mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Poteče v %(count)d dneh"
msgstr[1] "Poteče v %(count)d dnevu"
msgstr[2] "Poteče v %(count)d dneh"
msgstr[3] "Poteče v %(count)d dneh"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Poteče v %(count)d urah"
msgstr[1] "Poteče v %(count)d uri"
msgstr[2] "Poteče v %(count)d urah"
msgstr[3] "Poteče v %(count)d urah"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Poteče v %(count)d minutah"
msgstr[1] "Poteče v %(count)d minuti"
msgstr[2] "Poteče v %(count)d minutah"
msgstr[3] "Poteče v %(count)d minutah"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Preteče čez: %(count)d dni"
msgstr[1] "Preteče čez: %(count)d dan"
msgstr[2] "Preteče čez: %(count)d dneva"
msgstr[3] "Preteče čez: %(count)d dni"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Preteče čez: %(count)d ur"
msgstr[1] "Preteče čez: %(count)d uro"
msgstr[2] "Preteče čez: %(count)d uri"
msgstr[3] "Preteče čez: %(count)d ure"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Preteče čez: %(count)d minut"
msgstr[1] "Preteče čez: %(count)d minuto"
msgstr[2] "Preteče čez: %(count)d minuti"
msgstr[3] "Preteče čez: %(count)d minute"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Vnesite novo ime za seznam predvajanja %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Napaka ob nalaganju vira"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Vira z naslova %(url)s ni mogoče naložiti (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Želite ohraniti vir?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Napačna vrsta vsebine"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanal ni kompatibilen z %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Ta kanal ni kompatibilen z %(appname)s, vendar se bomo potrudili, da "
"prevzamemo datoteke.  Morda bo trajalo dlje, da se izpišejo posnetki, opisi "
"pa bodo morda videti hecno.\n"
"\n"
"Stopite v stik z izdajaltelji %(url)s in jih vprašajte, če lahko zagotovijo "
"vir v obliki, ki bo delovala s programom %(appname)s.\n"
"\n"
"Želite kljub temu poskusiti naložiti ta kanal?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Izberi vse: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Krajevne datoteke"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Predvajanje datoteke"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Prenos že obstaja."

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Naslov URL je že dodan kot zunanji prenos."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s bo zdaj začel prenašati."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Prenos v teku."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Že preneseno."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Prenos datoteke"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "Datoteka na naslovu %(url)s očitno ni zvok, posnetek, niti vir RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Napaka pri prenosu"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s ne more prenesti datoteke s tega URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "V %(filename)s ni mogoče pisati"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Na disku ni dovolj prostora"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Za hrambo tega posnetka je potrebnih %(amount)s MB"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Datoteke %(filename)s ni mogoče odpreti za pisanje"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Napaka BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Napaka programa BitTorrent ob zagonu"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Okvarjena datoteka torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Datoteka torrenta z naslova %(url)s ni bila veljavna"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Datoteka torrent je izbrisana"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Datoteka tega torrenta je bila izbrisana zunaj programa %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Posodabljanje stare zbirke podatkov"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Pretvarjanje stare zbirke podatkov"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Posodabljanje zbirke podatkov"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Končano"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Pošlji poročilo o sesutju"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Preseli"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ne preseli"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstrani vnos"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Izbriši datoteko"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Izbriši datoteke"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Ohrani posnetke"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Izbriši posnetke"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Ustvari vir"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Dodaj v novo mapo"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ne takoj"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Pomanjšaj v pladenj"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Zaženi program Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Vseeno prenesi"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Odpri v zunanjem brskalniku"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Ne namesti"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Naroči se"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Ustavi ogled"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Poskusi znova"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Začni znova"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Naročeni na nov vir:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Naročeni na nove vire:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Uvoz OPML ni uspel"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Izbrana datoteka OPML se zdi neveljavna.  Uvoz je bil prekinjen."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Povzetek uvoza OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Uspešno uvoženih %(count)d virov."
msgstr[1] "Uspešno uvožen %(count)d vir."
msgstr[2] "Uspešno uvožena %(count)d vira."
msgstr[3] "Uspešno uvoženi %(count)d viri."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Preskočenih %(count)d virov, ki so že prisotni."
msgstr[1] "Preskočen %(count)d vir, ki je že prisoten."
msgstr[2] "Preskočena %(count)d vira, ki sta že prisotna."
msgstr[3] "Preskočeni %(count)d viri, ki so že prisotni."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Neznana napaka je preprečila, da bi se %(appname)s zagnal.  Prosimo, "
"poročajte o hrošču: %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Zbirka podatkov je preveč sodobna"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Imate zbirko podatkov, ki je bila shranjena z novejšo različico %(appname)s. "
"Prenesti morate najnovejšo različico %(appname)s in jo zagnati."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d dni"
msgstr[1] "%(count)d dan"
msgstr[2] "%(count)d dneva"
msgstr[3] "%(count)d dnevi"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ur"
msgstr[1] "%(count)d ura"
msgstr[2] "%(count)d uri"
msgstr[3] "%(count)d ure"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minut"
msgstr[1] "%(count)d minuta"
msgstr[2] "%(count)d minuti"
msgstr[3] "%(count)d minute"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "v vrsti za prenos"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "brez naslova"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Vsebina se pojavi v knjižnici"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Vsebina:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "zaganjanje ..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Napaka pri naročanju"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Datoteka vira %(appname)s je v neveljavni obliki: %(url)s.  Obvestite "
"izdajatelja te datoteke."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Ta datoteka vira %(appname)s ima vsebino napačne vrste: %(url)s. O tem "
"obvestite izdajatelja te datoteke."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Datoteke vira %(appname)s ni mogoče prenesti: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Neveljaven torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Datoteka torrenta %(filename)s se zdi okvarjena in je ni mogoče odpreti."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Najdi vse"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Primer seznama predvajanja"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s posodabljanje baze podatkov neuspešno"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Oprostite, %(appname)s zaradi napak ni mogel nadgraditi zbirke podatkov.\n"
"\n"
"Preverite, ali je disk poln. Če je, potem zaprite %(appname)s, izbrišite "
"nekaj podatkov na disku in ponovno zaženite %(appname)s.\n"
"\n"
"Če disk ni poln, nam pomagajte razumeti problem tako, da zaprete program in "
"poročate o napaki na bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Zatem lahko ponovno zaženete program, stara zbirka bo izbrisana in morali "
"boste ponovno dodati vire RSS ter ostale posnetke."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Zbirka podatkov je nastala z novejšo različico programa Miro. "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Shranjevanje zbirke podatkov %(appname)s je uspelo"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Zbirka podatkov je bila uspešno shranjena. Zdaj lahko zaprete program brez "
"bojazni, da bi izgubili podatke."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Shranjevanje zbirke podatkov %(appname)s ni uspelo"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s ne more shraniti svoje zbirke podatkov.\n"
"\n"
"Če je vaš disk poln, predlagamo, da sprostite nekaj prostora in poskusite "
"znova. Če vaš disk ni poln, bo morda ponoven poskus uspešnejši.\n"
"\n"
"Če ponovni poskus ni deloval, zaprite %(appname)s in ga ponovno zaženite. "
"Zadnje spremembe bodo morda izgubljene.\n"
"\n"
"Če to napako opazitev pogosto med prenašanjem, predlagamo, da zmanjšate "
"število hkratnih prenosov v pogovornem oknu Možnost v zavihku Prenosi.\n"
"\n"
"Napaka: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)skB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Omogoči ikono na pladnju"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Ko pritisnem rdeči gumb za izklop:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Pomanjšaj na pladenj, da se prenos lahko nadaljuje."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Povsem zapri %(appname)s."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Na voljo je posodobitev"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Na voljo je nova različica %(appname)s za prenos."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Jo želite prenesti zdaj?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Želite okno pomanjšati v sistemski pladenj?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Ko kliknete rdeči gumb za izhod, bi želeli, da se %(appname)s pomanjša v "
"sistemski pladenj ali povsem zapre?  To nastavitev lahko kasneje spremenite "
"v Možnostih."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Napaka pri brisanju"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Napaka pri priporočanju predmeta"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Napaka pri odpiranju spletnega mesta"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Pri odpiranju %(url)s je prišlo do napake.  Poskusite znova čez nekaj sekund"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Želite namestiti Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Za kar najboljšo izkušnjo s programom %(appname)s priporočamo, da namestite "
"Adobe Flash.  Želite to zdaj storiti?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Namesti Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Vaš brskalnik bo naložil spletno mesto, s katerega lahko prenesete in nato "
"namestite Adobe Flash.\n"
"\n"
"Zdaj zaprite program %(appname)s in ga znova zaženite, ko bo Adobe Flash že "
"nameščen."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Možnosti upodabljanja:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Spremembe upodabljanja bodo začele veljati po ponovnem zagonu programa "
"%(appname)s."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video upodabljalnik:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Posnetek %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Datoteka s posnetki %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Prenos končan"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Prenos posnetka '%s' je končan."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Izvrzi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Sprejmi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Storitve"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Skrij %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Skrij ostale"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Pokaži vse"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavitve ..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Zapusti %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Predstavi v polovični velikosti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Predstavi v dejanski velikosti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Predstavi v dvojni velikosti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Predstavi video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Povečava"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Glavno okno"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Vse na vrh"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Pomoč za %(appname)s"
