# Dutch translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 15:05+0000\n"
"Last-Translator: Sander Akkermans <Unknown>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" is geen geldige URL."

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Onbekende foutcode"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Items toevoegen aan een bestaande of nieuwe afspeellijst."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Opmerkingen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Markeer als niet afgespeeld"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Fout: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Kan geen verbinding maken"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Verbindingsfout: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL verbindingsfout"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-fout"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Slechte toestands regel: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Slechte kopregel: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Onjuiste blokgrootte: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Verwachte verkregen hoeveelheid CRLF: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s afgesloten verbinding"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Bestand is niet gevonden"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Kreeg statuscode 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Onjuiste Status Code: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisatie mislukt"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Interne fout"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Pipeline verzoek nooit begonnen"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Verbinding met %(host)s duurde te lang"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ongeldige URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Het bestand \"%(path)s bestaat niet"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Leesfout"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Fout bij het lezen van \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding verbroken"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Interne fout: niet gereed om te verzenden"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "open ondertitels bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "ondertitels bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Gedownload"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Alle afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Toon meer onderdelen (%(count)d)"
msgstr[1] "Toon meer onderdelen (%(count)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d download gaande"
msgstr[1] "%(count)d downloads gaande"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d aflevering"
msgstr[1] "%(count)d afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d download in de wachtrij vanwege nog niet afgespeelde items (zie "
"instellingen)"
msgstr[1] ""
"%(count)d downloads in de wachtrij vanwege nog niet afgespeelde items (zie "
"instellingen)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d onderdeel"
msgstr[1] "%(count)d onderdelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Alle onderdelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Toon"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Locatie gedownloade bestanden:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Cachegeheugen pictogrammen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Logbestand:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Logbestand downloader:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Database:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Vrije ruimte op schijf:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Grootte van de database:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Aantal db objecten in het geheugen"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Individuele en handmatig toegevoegde downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Downloads afkomstig van uw huidige abonnementen"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Seeden"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Naam:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "bestand moet verplaatst worden naar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "Video-podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "Audio-podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Nieuwe map"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Geed een naam op voor de nieuwe map"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Zeg abonnement op"
msgstr[1] "Zeg abonnementen op"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u deze podcast wilt verwijderen?"
msgstr[1] "Weet u zeker dat u deze podcasts wilt verwijderen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Laat eerdere downloads staan in mijn collectie."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Bekeken mappen zullen verwijderd worden uit de zijbalk, maar hun inhoud is "
"nog steeds te bekijken in uw bibliotheek. U kunt het bekijken van "
"geïndexeerde mappen uitschakelen in de opties van %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Weet u zeker dat u deze podcast wilt verwijderen?  Downloads die nu gaande "
"zijn, worden niet voltooid."
msgstr[1] ""
"Weet u zeker dat u deze podcasts wilt verwijderen?  Downloads die nu gaande "
"zijn, worden niet voltooid."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Item bewerken"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Mediumtype:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Pad:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Lege afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Om een item toe te voegen dient u deze op de afspeellijst-naam te slepen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Nieuwe slimme podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Duur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Resterend"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Nieuwe slimme podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Pauzeer alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Hervat alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Annuleer alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s te kort (%(amount)s op schijf)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s beschikbaar (%(amount)s op schijf)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s vrije ruimte op schijf"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Bandbreedte uploads: %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Bandbreedte downloads: %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Nieuwe afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Download alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Download de meest recente"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Doe niets"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Deel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Verwijder"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Niet bekeken"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Niet afgespeeld"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Beeld|Alles"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Geen podcasts"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Duur"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Bestaande afspeellijst:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nieuwe afspeellijst:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopieer URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Hernoem website"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Verwijder website"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Verwijder websites"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Vernieuw"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Wijzig naam van map"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Verwijder"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Vernieuw"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Hernoem"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Herstel de originele naam"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Vernieuw"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Hernoem afspeellijstmap"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Hernoem afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEEK"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEBSITES"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO FEEDS"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIO-PODCASTS"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "AFSPEELLIJSTEN"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Open %(appname)s automatisch na het inloggen."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Waarschuw mij indien ik stop terwijl er downloads gaande zijn."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Elke dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Elk uur"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Elk half uur"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Handmatig"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "Onthoud niets"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Standaardinstellingen voor podcasts:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Wijzig dit voor individuele podcasts in de voorkeuren voor deze)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Zoek naar nieuwe afleveringen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Nieuwe afleveringen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Te onthouden afleveringen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(naast de meest recente inhoud)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Beperk het aantal gelijktijdige handmatige downloads tot:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Beperk het aantal gelijktijdige automatische downloads tot:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limiteer bandbreedte uploads tot:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limiteer bandbreedte downloads tot:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Beperk het aantal verbindingen tot:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Luister op poort:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Tot en met poort:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatische poorttoekenning (UPnP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Negeer niet versleutelde verbindingen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Stop seeden bij het bereiken van een ratio:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Wijzig"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Kies Films Map"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Directory ongeldig"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Directory '%s' kan niet aangemaakt worden.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Reeds bestaande video's verplaatsen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"U heeft een nieuwe map geselecteerd om films naar te downloaden. Moet "
"%(appname)s uw huidige downloads migreren naar die map? (de films die u nu "
"downloadt worden pas verplaatst wanneer ze voltooid zijn)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Voeg toe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Voeg nieuwe map toe om in de gaten te houden"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Locatie gedownloade bestanden:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Zoek naar nieuwe video en muziek in deze mappen, en zet ze in de bibliotheek:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Behoud te allen tijde vrije ruimte, minstens:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 maand"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Video- en audio-items verlopen standaard na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Speel media in Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Video's altijd in een afzonderlijk venster afspelen."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Afspelen van video- of audio-item hervatten vanaf het punt waar het de "
"laatste keer gestopt is."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Gebruik ondertitels automatisch wanneer beschikbaar."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Video- en audio-items achter elkaar afspelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Na elk video- of audio-item stoppen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Podcasts"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Schijfruimte"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Weergave"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Speel volgende nieuwe (%(unplayed)d) af"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Speel nieuwe (%(unplayed)d) af"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pauzeer alle (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Hervat alle (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Verberg"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Bewaar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Ondertitels"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Deel"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Pop-in"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Pop-uit"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Geen beschikbaar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Ondertitels uitschakelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Selecteer een ondertitel bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Over %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Meer info in license.txt file.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Stop"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Zoek video's"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Terug naar kanaal"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Probleem lokaliseren downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s kan geen gebruik maken van de primaire video map in:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Dit kan de volgende oorzaken hebben: mogelijk bevindt het zich op een een "
"externe schijf die niet is aangesloten, is het een map waarvoor "
"%(shortappname)s geen schrijf-permissie heeft, of het is een map die niet in "
"het path voorkomt.\n"
"\n"
"Als u verder gaat, dan zal de primaire video map worden gereset naar een "
"locatie op deze schijf. Als u video's gedownload had, dan zal dit ertoe "
"leiden dat %(shortappname)s alle details over die video's verliest.\n"
"\n"
"Als u stopt, dan kunt u de juiste schijf aansluiten of het probleem op een "
"andere manier verhelpen en vervolgens %(shortappname)s opnieuw starten."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Probleem tonen onderdeel"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Het bestand %(filename)s is verwijderd buiten %(appname)s om."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Openen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Betand Openen - Fout"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "%(filename)s bestaat niet."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Deze bestanden zijn niet gevonden:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nieuwe download"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Geef de URL van de te downloaden video op"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nieuwe download - onjuiste URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Het opgegeven adres is een ongeldige URL.\n"
"Kijk deze aub na en probeer het dan opnieuw.\n"
"\n"
"Geef de URL van de te downloaden video op."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s is de nieuwste versie."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s is bijgwerkt!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Behoud bestand"
msgstr[1] "Behoud bestanden"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Wilt u het geselecteerde onderdeel (dat niet is gedownload via een podcast) "
"definitief verwijderen, of het bestand op uw schijf laten staan?"
msgstr[1] ""
"Wilt u de geselecteerde onderdelen (die niet zijn gedownload via een "
"podcast) definitief verwijderen, of de bestanden op uw schijf laten staan?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Een van deze items is een map. Bij het verwijderen van een folder wordt ook "
"de inhoud verwijderd."
msgstr[1] ""
"Een paar van deze items zijn mappen. Bij het verwijderen van een folder "
"wordt ook de inhoud verwijderd."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u dit onderdeel wilt verwijderen?"
msgstr[1] ""
"Weet u zeker dat u deze %(count)d geselecteerde onderdelen wilt verwijderen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Een van deze items is een directory. Bij het verwijderen van een directory "
"wordt ook de inhoud verwijderd."
msgstr[1] ""
"Sommige van deze items zijn directory's. Bij het verwijderen van een "
"directory wordt ook de inhoud verwijderd."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Bewaar als..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Voeg website toe"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Type url van website in om toe te voegen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Voeg website toe - ongeldige url"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"De url die is ingetypt is niet geldig\n"
"Controleer de url en probeer nogmaals\n"
"\n"
"Type de url van een website om toe te voegen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importeer OPML bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML bestanden"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Probleem importeren OPML bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exporteer OPML bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Nieuwe afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Geef een naam op voor de nieuwe afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Nieuwe afspeellijstmap"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Geef een naam op voor de nieuwe afspeellijstmap"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Geef een nieuwe naam op voor de map %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Hernoem podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Geef een nieuwe naam op voor de podcast %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Geef een nieuwe naam op voor de afspeellijst %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Geef een nieuwe naam op voor de afspeellijstmap %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "voer een nieuwe naam in voor de website %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Verwijder afspeellijst"
msgstr[1] "Verwijder afspeellijsten"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Weet u zeker dat u deze afspeellijst wilt verwijderen?"
msgstr[1] ""
"Weet u zeker dat u deze %(count)s afspeellijsten wilt verwijderen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Verwijder website"
msgstr[1] "Verwijder websites"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Weet je zeker dat je deze website wil verwijderen?"
msgstr[1] "Weet je zeker dat je deze websites %(count)s wil verwijderen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Er is nog %(count)d download gaande.  Weet u zeker dat u wilt stoppen?"
msgstr[1] ""
"Er zijn nog %(count)d downloads gaande.  Weet u zeker dat u wilt stoppen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Waarschuw mij telkens ik stop terwijl er downloads gaande zijn."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aan het upgraden van de database"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Bestanden verplaatsen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Bestanden verplaatsen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "via"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Naam:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Meer info"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Meer info"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Toon in %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Toon Bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Inhoud weergeven"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Website"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Licentie"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Extensie"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Geupload"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Downloadsnelheid"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Gedownload"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Up/Down Ratio"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Download Torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "in wachtrij"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Momenteel aan het afspelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Nieuwe aflevering"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Stop seeden"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "gepauzeerd"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Verwijder uit afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro zit uw feeds en bestanden database aan het upgraden. Deze one-time "
"proces kan lang duren als u een groot aantal objecten in Miro heeft (het kan "
"zelfs meer dan 30 minuten duren)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro Kanaalgids"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Categorie:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Abonneren op podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Geef de URL van de op te abonneren podcast op"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Abonneren podcast - ongeldige URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Het opgegeven adres is een ongeldige URL.\n"
"Kijk deze aub na en probeer het dan opnieuw.\n"
"\n"
"Geef de URL van de toe te voegen podcast op."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Open"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "Item _downloaden"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "_Versie controleren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "Item ve_rwijderen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "Items ve_rwijderen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Item bewerken"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Bewaar al_s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Bewaar al_s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopieer _URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_voorkeuren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Stop"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "Bron_lijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Op podcast _abonneren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Nieuwe slimme _podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nieuwe _map"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Her_noem"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Her_noem feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Her_noem website"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "Ve_rwijder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_verwijder feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_verwijder feeds"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Ve_rwijder map"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_verwijder mappen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_verwijder website"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_verwijder websites"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "We_rk podcast bij"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "We_rk podcasts bij"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Ve_nieuw alles"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importeer abonnementen (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_xporteer abonnementen (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Deel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopieer URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Afspeellijsten"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nieuwe afs_peellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nieuwe afspeellijst_map"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Her_noem afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Ve_rwijder afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Ve_rwijder afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Ve_rwijder afspeellijstmappen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Ve_rwijder afspeellijstmap"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Weergave"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Speel af"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauseer"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "Volge_nde video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "V_orige video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "_Vooruit spoelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "A_chteruit spoelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volume om_hoog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volume om_laag"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Volledig _scherm"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "A_fzonderlijk venster"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Ondertitels"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Selecteer een ondertitel bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Over %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "Maak een _donatie"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "_Meld een probleem"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "Ver_taal"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Verwijder uit bibliotheek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Alleen dit item afspelen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Speel extern af"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Voeg toe aan afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Markeer als afgespeeld"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Stop seeden"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Seeden vervolgen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annuleer download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pauzeer download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Hervat download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Bestand in browser"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "in %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Toon bestand"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Toon"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d download"
msgstr[1] "%(count)d downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d beschikbaar"
msgstr[1] "%(count)d beschikbaar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d download"
msgstr[1] "%(count)d downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d onderbroken"
msgstr[1] "%(count)d onderbroken"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Hervat seeden"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Verwijder uit afspeellijst"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s kan dit bestand niet afspelen. Het kan mogelijk zijn om het met "
"een ander programma te openen."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Bestand:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Extensie:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Sla over"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Extern openen"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d map geselecteerd"
msgstr[1] "%(count)d mappen geselecteerd"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(%(count)d podcast)"
msgstr[1] "(%(count)d podcasts)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d afspeellijstmap geselecteerd"
msgstr[1] "%(count)d afspeellijstmappen geselecteerd"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(%(count)d afspeellijst)"
msgstr[1] "(%(count)d afspeellijsten)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d podcast geselecteerd"
msgstr[1] "%(count)d podcasts geselecteerd"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d website geselecteerd"
msgstr[1] "%(count)d websites geselecteerd"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d afspeellijst geselecteerd"
msgstr[1] "%(count)d afspeellijsten geselecteerd"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Verwijder alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Verplaats naar nieuwe map"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Abonneer op podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Deze URL blijkt te verwijzen naar een podcast. Wilt u zich abonneren?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"In %(appname)s heeft zich een interne fout voorgedaan.  U kunt ons helpen "
"deze fout op te lossen door ons een foutrapport te sturen."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Zend de volledige database, inclusief alle info over video's en podcasts, "
"mee met het probleemrapport."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Beschrijf wat u aan het doen was toen u dit bericht kreeg:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d uur"
msgstr[1] "%(count)d uur"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag"
msgstr[1] "%(count)d dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d maand"
msgstr[1] "%(count)d maanden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Verwijder afgespeelde afleveringen na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s (standaardinstelling)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "1 dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "3 dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "6 dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "10 dagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "1 maand"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Te onthouden afleveringen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Standaardinstelling (%(number)s)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Onthoud niets"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "20 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "50 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000 minst recente afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Verwijder alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Oude afleveringen verwijderd"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Niet automatisch downloaden bij:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 niet-afgespeelde aflevering"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 niet-afgespeelde afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 niet-afgespeelde afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 niet-afgespeelde afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 niet-afgespeelde afleveringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s eerste installatie"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Welkom bij de eerste installatie van %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"De volgende schermen zullen u helpen bij de installatie van %(name)s.\n"
"\n"
"Wij raden u aan om %(name)s automatisch te starten, wanneer de computer "
"wordt aangezet. Op deze manier kunnen bestanden op de achtergrond worden "
"gedownload, zodat u eerder kunt beginnen met kijken."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Wilt u dat %(name)s automatisch opent na het inloggen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Afronden van %(name)s eerste installatie"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s kan naar media bestanden zoeken op jouw computer om jou te helpen "
"met het organiseren van jouw verzameling.\n"
"\n"
"Wil jij dat %(name)s gaat zoeken naar media bestanden op jouw computer?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Beperk tot mijn persoonlijke bestanden."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Zoek in andere map:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Geef locatie video's op"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Vorige"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Voltooid"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Zoeken naar media"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s bestand onderzocht"
msgstr[1] "%(count)s bestanden onderzocht"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s gevonden"
msgstr[1] "%(count)s gevonden"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Open in browser"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Deze video downloaden"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nieuwe slimme podcast"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Een slimme podcast geeft de onderdelen welke voldoen aan uw zoekcriteria "
"weer en wordt automatisch bijgewerkt."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Zoek naar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Zoek in:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Podcast:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Zoekmachine:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Categorie:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "activiteit"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Probleem detectie Flash URL"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "opstarten"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "geen verbinding - opnieuw proberen in %s..."

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s KB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f dag"
msgstr[1] "%(num).0f dagen"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f uur"
msgstr[1] "%(num).0f uur"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f minuut"
msgstr[1] "%(num).0f minuten"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d seconde"
msgstr[1] "%(num)d seconden"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Wordt verwijderd binnen %(count)d dag"
msgstr[1] "Wordt verwijderd binnen %(count)d dagen"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Wordt verwijderd binnen %(count)d uur"
msgstr[1] "Wordt verwijderd binnen %(count)d uur"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Wordt verwijderd binnen %(count)d minuut"
msgstr[1] "Wordt verwijderd binnen %(count)d minuten"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Wordt verwijderd binnen %(count)d dag"
msgstr[1] "Wordt verwijderd binnen %(count)d dagen"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Wordt verwijderd binnen %(count)d uur"
msgstr[1] "Wordt verwijderd binnen %(count)d uur"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Wordt verwijderd binnen %(count)d minuut"
msgstr[1] "Wordt verwijderd binnen %(count)d minuten"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Geef een nieuwe naam op voor de afspeellijst %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Probleem laden podcast"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Kon feed op %(url)s niet laden (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Wilt u de podcast bewaren?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Verkeerd inhoudstype"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Deze podcast is niet compatibel met %(appname)s."

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Deze podcast is niet compatibel met %(appname)s.  We kunnen echter alsnog "
"media proberen te detecteren. Dit kan lang duren, en beschrijvingen zien er "
"mogelijk raar uit.\n"
"\n"
"Contacteer aub de uitgevers van %(url)s en verzoek ze een formaat te "
"hanteren welke werkt in %(appname)s.\n"
"\n"
"Wilt u deze podcast alsnog toevoegen?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Zoek in alle: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale bestanden"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Bestand wordt afgespeeld"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Download bestaat reeds"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Die URL wordt reeds extern gedownload."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s gaat met het downloaden beginnen."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "De download is nu actief."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Het is reeds gedownload."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Download bestand"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "%(url)s blijkt niet te verwijzen naar een podcast."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Probleem downloaden"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s kan het bestand met de volgende URL niet downloaden:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Probleem schrijven naar %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Onvoldoende vrije ruimte"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB is vereist om video op te slaan"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Toegang tot %(filename)s geweigerd"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Torrentprobleem"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Probleem opstarten torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Beschadigde torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "De torrent op %(url)s is niet geldig"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent-bestand verwijderd"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Het Torrent bestand voor dit item is buiten %(appname)s om verwijderd."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Aan het upgraden van de oude database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Aan het omzetten van de historische database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Aan het upgraden van de database"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Voltooid"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Stop"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Ga verder"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Negeer"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Meld probleem"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Verplaats"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Verplaats niet"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Verwijder"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Verwijder bestand"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Verwijder bestanden"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Bewaar video's"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Verwijder video's"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Maak aan"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Voeg toe"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Voeg toe"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Verplaats naar nieuwe map"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Niet nu"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Sluit naar systeemvak"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Start Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Download toch"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Open in browser"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Annuleer"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonneer"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Stop weergave"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Probeer opnieuw"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Start opnieuw"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Nieuwe podcast:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Nieuwe podcasts:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Probleem importeren OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Het geselecteerde OPML-bestand lijkt niet correct te zijn. Het importeren is "
"onderbroken."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML importrapport"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Geabonneerd op %(count)d podcast."
msgstr[1] "Geabonneerd op %(count)d podcasts."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d dubbele podcast overgeslagen."
msgstr[1] "%(count)d dubbele podcasts overgeslagen."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Onbekende fout"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Een onbekende fout hindert %(appname)s van opstarten. Plaats een bug rapport "
"op %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Database te nieuw"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Uw database is opgeslagen door een nieuwere versie van %(appname)s. Download "
"de meest recente versie van %(appname)s en gebruik deze."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d dag"
msgstr[1] "%(count)d dagen"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d uur"
msgstr[1] "%(count)d uur"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuut"
msgstr[1] "%(count)d minuten"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "in wachtrij"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "geen titel"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Inhoud verschijnt in de bibliotheek"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Inhoud:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "opstarten..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Probleem abonneren"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Deze podcast %(appname)s houdt een onjuist formaat aan: %(url)s. Meld dit "
"aub aan de uitgever."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Deze podcast %(appname)s geeft een onjuist inhoudstype aan: %(url)s. Meld "
"dit aub aan de uitgever."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Probleem downloaden %(appname)s bestand podcast: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Ongeldige torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Het torrent bestand %(filename)s blijkt corrupt te zijn en kan daarom niet "
"worden geopend."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Zoek in alle"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Afspeellijstvoorbeeld"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s database verbeteren mislukt"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Sorry, %(appname)s was niet mogelijk je database te upgraden als gevolg van "
"een fout\n"
"\n"
"Controleer of je schijf vol is. Als dit het geval is, sluit %(appname)s, "
"maak schijfruimte vrij en start %(appname)s opnieuw.\n"
"\n"
"Als je harde schijf niet vol is, help ons het probleem op te sporen, door "
"het programma te sluiten en dan een fout te rapporteren aan "
"bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"tenslotten kun je je beschadigde database opnieuw starten waardoor de "
"beschadigde word verwijdered, maar alle media bestanden moeten opnieuw "
"worden toegevoegd"

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "De database was gecreëerd bij een nieuwere versie van Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s database werd succesvol opgeslagen"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"De database is succesvol opgeslagen. Het is nu veilig om af te sluiten "
"zonder enige data te verliezen."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s database kan niet opgeslagen worden"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s kon de database niet opslaan.\n"
"\n"
"Als uw schijf vol is, raden wij aan wat ruimte vrij te maken en opnieuw "
"proberen. Als uw schijf niet vol is, is het mogelijk dat opnieuw proberen "
"zal werken.\n"
"\n"
"Mocht opnieuw proberen niet werken, stop dan alstublieft %(appname)s en "
"herstart. Recente wijzigingen kunnen verloren gaan.\n"
"\n"
"Als u deze fout vaak tegenkomt tijdens het downloaden, raden wij u aan het "
"aantal gelijktijdige downloads in het dialoogvenster Opties in het tabblad "
"Download te verminderen. \n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Taakbalk pictogram gebruiken"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Wanneer ik klik op de rode sluit knop:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Minimaliseer naar systeemvak en blijf downloaden."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "%(appname)s helemaal afsluiten."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Update Beschikbaar"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Een nieuwe versie van %(appname)s is beschikbaar als download."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Wilt u deze nu downloaden?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimaliseren naar het systeemvak?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Wanneer u op de rode sluiten knop klikt, wilt u dat %(appname)s naar de "
"taakbalk verdwijnt, of dat %(appname)s afsluit? U kunt uw keuze nu later nog "
"wijzigen in Opties."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Fout bij 'Bomben' item"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Fout bij Aanbevelen Item"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Fout bij openen website"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het openen van %(url)s. Probeer het later nog "
"eens"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flash installeren?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"We raden u aan Adobe Flash te installeren om %(appname)s optimaal te "
"ervaren. Wilt u dit nu doen?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Adobe Flash installeren"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"De browser zal de website openen waar u Adobe Flash kunt downloaden en "
"installeren.\n"
"Sluit %(appname)s nu af en start het opnieuw nadat Adobe Flash geïnstalleerd "
"is."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Renderer-opties:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Herstart %(appname)s om de veranderingen in de weergave te activeren."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video-renderer:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Traceer %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "ondertitel bestand %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Downloaden voltooid"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Downloaden video '%s' voltooid."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Loskoppelen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Integreren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Archief"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Voorzieningen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Verberg %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Verberg andere"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Toon alles"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Instellingen..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Sluit %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Venster Sluiten"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Alles Selecteren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Halve grootte weergeven"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Werkelijke grootte weergeven"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Dubbele grootte weergeven"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Video weergeven"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "In-/uitzoomen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimaliseren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Hoofdvenster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Alles op Voorgrond"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Help"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Herstel originele naam"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Verwijder website"
#~ msgstr[1] "Verwijder websites"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Verwijder websites"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d website geselecteerd"
#~ msgstr[1] "%(count)d websites geselecteerd"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Weet u zeker dat u deze website wilt verwijderen?"
#~ msgstr[1] "Weet u zeker dat u deze %(count)s websites wilt verwijderen?"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Object hernoemen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s kon zijn database niet opslagen: Schijf Vol.\n"
#~ "We raden aan om enkele bestanden van de volle schijf te verwijderen of "
#~ "gewoonweg enkele filmen van jouw collectie verwijderen.\n"
#~ "Recente wijzigingen kunnen verloren zijn gegaan."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "Uw downloads zijn niet gevonden door %(shortappname)s in:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Dit is mogelijk een verwijzing naar een locatie op een externe harde schijf, "
#~ "welke momenteel niet aangekoppeld is.\n"
#~ "\n"
#~ "U zult alle informatie over de downloads in de originele locatie verliezen, "
#~ "als u nu doorgaat.  De locatie voor downloads zal namelijk worden gereset.\n"
#~ "\n"
#~ "U stopt nu best, om de originele locatie te herstellen door deze terug aan "
#~ "te koppelen. Herstart hierna %(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Geef een nieuwe naam op"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Nieuwe website"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Geef de URL van de toe te voegen website op"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Toevoegen website - ongeldige URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Het opgegeven adres is een ongeldige URL.\n"
#~ "Kijk deze aub na en probeer het dan opnieuw.\n"
#~ "\n"
#~ "Geef de URL van de toe te voegen website op."

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Hernoem website"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Geef een nieuwe naam op voor de website %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Verwijder website"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "WEBSITES"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "VIDEO-PODCASTS"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Het torrent bestand %(filename)s bevat fouten en kan daarom niet geopend "
#~ "worden. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Her_noem"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "V_oorkeuren"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Knip"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieer"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Plak"

#~ msgid "Custom Channels"
#~ msgstr "Aangepaste kanalen"
