# Albanian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-01 23:12+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Selimi <Unknown>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Gabim: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "S'lidhet dot"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Gabim në Lidhje: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Gabim në lidhjen SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Gabim HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Rresht i Gabuar Gjendjeje: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Rresht i Gabuar Titulli: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Madhësi e Gabuar Cope: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Pritej CRFL, u mor %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s e mbylli lidhjen"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Kartela nuk gjendet"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "U mor kod gjendjeje 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Kod i Gabuar Gjendjeje: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizimi dështoi"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Gabim i Brendshëm"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Kërkesa për \"pipeline\" nuk u nis kurrë"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Mbarim kohe"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Lidhjes me %(host)s i mbaroi koha"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL e pavlefshme"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" nuk është URL e vlefshme"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Kartela \"%(path)s\" nuk ekziston"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Gabim leximi"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Gabim gjatë leximit prej \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Kod Gabimi i Panjohur"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Lidhja u mbyll"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "E panjohur"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Gabim i Brendshëm: Jo gati për dërgim"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Hap Kartelë Titrash..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Kartela titrash"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Të shkarkuara"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Prurje e Plotë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Shfaq Edhe %(count)d Objekt Më Tepër"
msgstr[1] "Shfaq Edhe %(count)d Objekte Më Tepër"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Shkarkim"
msgstr[1] "%(count)d Shkarkime"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt"
msgstr[1] "%(count)d Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Shkarkim i Vënë në radhë Për Shkak Objektesh të Paluajtur (Shihni "
"Rregullimet)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Shkarkime të Vëna në radhë Për Shkak Objektesh të Paluajtur "
"(Shihni Rregullimet)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "U përputh Me Kërkimin %(count)d Objekt"
msgstr[1] "U përputhën Me Kërkimin %(count)d Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Tërë Objektet Përputhen Me Kërkimin"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Shfaqe"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Vend filmash:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Vend Fshehtine Ikonash:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Vend kartele regjistrim:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Vend kartele regjistrimi shkarkimesh:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Vend kartele baze të dhënash:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Hapësirë e lirë në disk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Madhësi baze të dhënash:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Objekte db gjithsej në kujtesë:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikime"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Shkarkime"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Shkarkime njëshe dhe të jashtme"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Shkarkime prurjeje"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Duke dërguar"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Emër dosjeje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Dosja do të duhej të shkonte te kjo ndarje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Krijo Dosje Prurjesh"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Jepni emrin e dosjes që do shtuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Hiqe Prurjen"
msgstr[1] "Hiqe Prurjen"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo prurje:"
msgstr[1] "Jeni i sigurt se doni të hiqen këtë prurje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Mbaji objektet që janë shkarkuar te biblioteka ime."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Dosjet e shikuara do të hiqen nga balli i anështyllës por lënda e tyre prapë "
"do të duket te biblioteka juaj.  Te paneli i parapëlqimeve të %(appname)ss "
"mund ta ndalni krejtësisht parjen e dosjeve të shikuara."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo prurje? Shkarkimi në punë e sipër do të "
"anulohet."
msgstr[1] ""
"Jeni i sigurt se doni të hiqen këto prurje? Shkarkimet e tanishme në punë e "
"sipër do të anulohen."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Përpuno Objekt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Titull:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Përshkrim:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Lloj media:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Të tjera"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Shteg:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Kjo Luajlistë është Bosh një tjetër."

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Për ta shtuar, tërhiqeni te emri i luajlistës në anështyllë."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Ruaje Kërkimin"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titull"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Prurje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Datë"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Gjatësi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Gjendje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Madhësi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Shpejtësi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Ruaje si Prurje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Pushoji të Tëra"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Rimerri të Tëra"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Anuloji të Tëra"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Rregullime Shkarkimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s nën kufirin për hapësirë shkarkimi (%(amount)s të lira në disk)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s të lira për shkarkime (%(amount)s të lira në disk)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s të lira në disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Ngarkim %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Shkarkim %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Vetëshkarkim"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Tërë"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "I ri"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Ndajeni prurjen me të tjerët"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Hiqe Prurjen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "E pashikuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "E paluajtur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Shihini|Krejt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Jo Prurje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Emër"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Kohë"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Shtoni Luajlistë"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Shtoni pjesë te një luajlistë ekzistuese ose te një e re."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Luajlistë ekzistuese:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Luajlistë e Re:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopjoje URL-në te \"clipboard\"-i"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Ndrysho emrin e uebfaqes"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Fshij uebfaqen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Fshij uebfaqet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Përditëso Prurjet Në Dosje"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Riemërtoni Dosje Prurjesh"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Përditësoje Prurjen Tani"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Riemërtoje"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Rikthe Emër Prurjeje"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Përditësoji Prurjet Tani"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Riemërto Dosje Luajlistash"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Riemërtoni Luajlistën"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKË"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEBSITES"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "PRURJE VIDEO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "PRURJE AUDIO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "LUAJLISTA"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Nise vetvetiu %(appname)sn kur hyj."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Sinjalizomë kur përpiqem të dal me shkarkime në kryerje e sipër."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Përditë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Çdo orë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Çdo 30 minuta"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Dorazi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Rregullime parazgjedhje për prurje të reja:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Këto mund të ndryshohen duke përdorur butonin e rregullimeve të prurjes)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Kontrollo për lëndë të re:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Rregullim për vetëshkarkimet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Mba mend kaq objekte të vjetër:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(si shtesë te lënda e tanishme)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Numër më i madh shkarkimesh dorazi njëherësh:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Numër më i madh vetëshkarkimesh njëherazi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Kufizoje shpejtësinë e shpërnguljeve për sipër në:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Kufizoje shpejtësinë e shpërnguljeve për poshtë në:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Kufizo lidhjet për përrenj deri në:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Portë fillimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Portë mbarimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Përcilli portat vetvetiu. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Shpërfill lidhjet e pakoduara."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Ndal ngarkime përrenjsh kur mbërrihet në këtë përpjestim:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Ndryshoje"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Zgjidhni Drejtori Filmash"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Drejtori jo e vlefshme"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Drejtoria '%s' nuk u krijua dot.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Të migrojë filmat ekzistues?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Përzgjodhët një dosje të re për shkarkimin e filmave.  A duhet që  "
"%(appname)s-ja të migronte atje shkarkimet tuaja të deritanishme? (Filmat në "
"shkarkim e sipër nuk do të lëvizen përpara se të përfundojë shkarkimi)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Shto Dosje Të shikuarat"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Shkarkimet ruaji në këtë dosje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Shih për objekte të reja video dhe audio në këto dosje dhe përfshiji ato në "
"bibliotekë:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Mbaj të paktën kaq hapësirë të lirë te disku im:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 ditë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 ditë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 ditë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 ditë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 muaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "kurrë"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Si parazgjedhje, objektet video dhe audio skadojnë pas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Luani media në Miro."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Luaji videot përherë në dritare të veçantë."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Rimerre luajtjen e një objekti video ose audio prej pikës ku u ndal herën e "
"fundit."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Aktivizo vetvetiu titra filmash, kur ka të tillë."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Luaji objektet video dhe audio njëri pas tjetrit"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Ndal pas çdo objekti video ose audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Të përgjithshme"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Prurje"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Dosje"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Hapësirë në disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Luajtje"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqime"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Luaj të Paluajturën Pasuese (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Luaj Tërë të Paluajturat (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pushoji Tërë Shkarkimet (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Rimerri Tërë Shkarkimet (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Fshihe"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Mbaje"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Titra"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Ndajeni Me të Tjerët"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Asnjë i Passhëm"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Çaktivizo Titrat"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Përzgjidhni Kartelë titrash..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Tërë kartelat"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Zgjidhni"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Rreth %(appname)ss"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Shihni kartelën license.txt për hollësi.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Kërkim për Video:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "S'u gjetën Përfundime."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Mbrapsht te prurja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Drejtoria e filmave ka avulluar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s s'mund të përdorë drejtorinë parësore për videot që gjendet "
"te:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Kjo mund të vijë ngaqë gjendet në një disk të jashtëm, i cili nuk është "
"lidhur në sistem, ngaqë është drejtori te e cila %(shortappname)s nuk ka "
"leje shkrimi, ose ka diçka në atë shteg që nuk është drejtori.\n"
"\n"
"Nëse vazhdoni, si drejtori parësore videosh do të caktohet një vend në këtë "
"disk.  Nëse keni video të shkarkuara, kjo do ta bëjë %(shortappname)s të "
"humbë hollësitë mbi këto video.\n"
"\n"
"Nëse e ndalni këtu, mandej mund të lidhni diskun në sistem ose të ndreqni "
"problemin dhe të rinisni %(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Kartela %(filename)s është fshirë nga jashtë %(appname)ss."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Hap Kartela..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Hap Kartela - Gabim"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Kartela %(filename)s nuk ekziston."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Kartelat vijuese nuk ekzistojnë."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Shkarkim i Ri"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Jepni URL-në e objektit për ta shkarkuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Shkarkim i Ri - URL e pavlefshme"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Vendndodhja që dhatë nuk është url e vlefshme.\n"
"Ju lutem, kontrollojeni URL-në dhe riprovoni.\n"
"\n"
"Jepni URL-në e objektit që doni të shkarkohet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s është i përditësuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s është i përditësuar!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Hiqe objektin"
msgstr[1] "Hiqi objektet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Një prej këtyre objekteve nuk qe shkarkuar prej ndonjë prurjeje. Doni të "
"fshihet ky objekt apo thjesht të hiqet prej Bibliotekës?"
msgstr[1] ""
"Disa prej këtyre objekteve nuk qenë shkarkuar prej ndonjë prurjeje. Doni të "
"fshihen këta elementë apo thjesht të hiqen prej Bibliotekës?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Një prej këtyre objekteve është dosje.  Fshirja/Heqja e një dosjeje do të "
"fshijë/heqë lëndën e saj"
msgstr[1] ""
"Disa prej këtyre objekteve janë dosje.  Fshirja/Heqja e një dosjeje do të "
"fshijë/heqë lëndën e saj"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Are you sure you want to delete the item?"
msgstr[1] "Jeni i sigurt se doni të fshihen krejt %(count)d objektet?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Një nga këto objekte është dosje.  Fshirja e një dosje do të fshijë lëndën "
"në të"
msgstr[1] ""
"Disa prej këtyre objekteve janë.  Fshirja e një dosje do të fshijë lëndën në "
"të"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Ruaje Objektin Si..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Shto një uebfaqe"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Shkruaj URL adresën e faqes"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Shto një faqe - URL i gabuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importo Kartelë OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Kartela OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importo Kartelë OPML - Gabim"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksporto Kartelë OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Krijoni Luajlistë"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Jepni emër për luajlistën e re"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Krijoni Dosje Luajlistash"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Jepni emër për dosjen e re të luajlistave"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Jepni emër të ri për dosjen e prurjeve %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Riemërtoni Prurje"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Jepni emër të ri për prurjen %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Jepni emër të ri për luajlistën %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Jepni emër të ri për dosjen e luajlistave %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Hiqe luajlistën"
msgstr[1] "Hiqi luajlistat"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Jeni i sigurt se doni të hiqet kjo luajlistë?"
msgstr[1] "Jeni i sigurt se doni të hiqen këto %(count)s luajlista?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Fshij uebfaqen"
msgstr[1] "Fshij uebfaqet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Jeni i sigurt se doni të dilni?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Keni %(count)d shkarkim në kryerje e sipër.  Të dilet, sido qoftë?"
msgstr[1] ""
"Keni %(count)d shkarkime në kryerje e sipër.  Të dilet, sido qoftë?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Sinjalizomë kur përpiqem të dal me shkarkime në kryerje e sipër"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Po përmirësohet baza e të dhënave"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Mesazh"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Po migrohen Kartelat"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Po migrohen kartelat"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Nga"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Emër kartele:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Shfaq Më Tepër"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Shfaq Më Pak"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Shfaq fajllin"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Shfaq Lëndën"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Faqe Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL Kartele"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Faqja e Lejes"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Lloj Kartele"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "\"Seeders\""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "\"Leechers\""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Shpejtësi Përpjetë"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Ngarkim Githsej"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Shpejtësi Teposhtë"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Gjithsej Poshtë"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Përpjestim Sipër/Poshtë"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Shkarko"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Shkarko Torrent-in"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "në rradhë për vetëshkarkim"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Tani Po Luhet"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Të passhme rishtazi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Ndale \"seeding\""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "pushuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Hiqe prej luajliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro po përmirëson bazën tuaj të të dhënave për prurjet dhe kartelat.  Ky "
"proces, që bëhet vetëm një herë, mund të zgjasë shumë nëse keni numër të "
"madh objektesh te Miro (mund të dojë edhe më shumë se 30 minuta)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Emër përdoruesi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Fjalëkalim:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Udhërrëfyes i Miros"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Po shkarkohet"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Prurja do të duhej të shkonte në këtë ndarje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Shtoni Prurje."

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Jepni URL-në e prurjes për shtim"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Shtoni Prurje - URL e pavleshme"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Vendndodhja që dhatë nuk është url vlefshme.\n"
"Ju lutem kontrollojeni URL-në dhe riprovoni.\n"
"\n"
"Jepni URL-në e prurjes që duhet shtuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Hape"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Shkarkoje Objektin"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Kontrollo _Versionin"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Hiq Objektin"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Hiqi Objektet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Ndrysho"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Ruaje Objektin _Si"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Ruaji Objektet _Si"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopjo _URL Objekti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Dil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Anështyllë"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Shtoni _Prurje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Prurje _Kërkimi të Ri"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "_Dosje e Re"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Rimeërtoje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Ri_emërtoni Prurjen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Hiqe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Hiqe Prurjen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Hiqi Prurjet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Hiqe Dosjen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Hiqi Dosjet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Përditëso Prurjen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Përditëso Prurjet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Përditëso _Krejt Prurjet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importo Prurje (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Eksporto Prurje (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Ndajeni me një Shok"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopjo URL-në"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Luajlista"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "_Luajlistë e Re"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "_Dosje e Re Luajliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Ri_emërto Luajlistën"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Hiqe Luajlistën"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Hiq Luajlistat"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Hiq Dosje Luajlistash"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Hiq Dosje Luajliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Luaje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Luaje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pushoje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Ndale"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "Videoja _Pasuese"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "Videoja e _Mëparshme"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Anashkalo _Përpara"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Anashkalo _Mbrapsht"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Ngrije Volumin"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Ule Volumin"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tërë ekrani"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Këmbe E ngjitur/E shqitur"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Nëntituj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Përzgjidhni Kartelë Titrash"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "Rreth %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Dhuroni"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Njoftoni një _Bug"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Përkthe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Hiqe Prej Bibliotekës"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Luaje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Luaj Vetëm Këtë Pjesë"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Luaje Së Jashtmi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Shtoje te Luajlista"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Shënoje si të Paluajtur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Shënoje si të Luajtur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Ndale \"Seeding\""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Rikthe \"Seeding\""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Anuloje Shkarkimin"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pushoje Shkarkimin"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Rimerr Shkarkimin"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Leje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Kartelë në Shfletues"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Kartelë në %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Kartelë në Disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Parje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt i Shkarkuar"
msgstr[1] "%(count)d Objekt të Shkarkuar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt i Passhëm"
msgstr[1] "%(count)d Objekte të Passhëm"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Po shkarkohet %(count)d Objekt"
msgstr[1] "Po shkarkohen %(count)d Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt i Ndalur"
msgstr[1] "%(count)d Objekte të Ndalur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Rinise Ngarkimin"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Hiqe Prej Luajliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s s'mund ta luajë këtë kartelë.  Mundet  të arrini ta hapni me një "
"tjetër program"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Emër kartele:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Lloj kartele:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Anashkaloje"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Hape Së Jashtmi"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Dosje Prurjesh e Përzgjedhur"
msgstr[1] "%(count)d Dosje Prurjesh të Përzgjedhura"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(përmban %(count)d prurje)"
msgstr[1] "(përmban %(count)d prurje)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Dosje Luajlistash e Përzgjedhur"
msgstr[1] "%(count)d Dosje Luajlistash të Përzgjedhura"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(përmban %(count)d luajlistë)"
msgstr[1] "(përmban %(count)d luajlista)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feed Selected"
msgstr[1] "%(count)d Prurje të Përzgjedhura"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Playlist Selected"
msgstr[1] "%(count)d Luajlista të Përzgjedhura"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Fshiji Krejt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Vendose Në një Dosje të Re"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Pajtohuni te Prurja"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Kjo lidhje duket se është prurje.  Doni të shtohet te pajtimet tuaja?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s hasi një gabim të brendshëm. Duke parashtruar një njoftim "
"gabimi, mund të na ndihmoni ta gjurmojmë dhe ta ndreqim këtë problem."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Te njoftimi i vithisjes përfshi tërë bazën e të dhënave të programit, me "
"gjithë videot dhe tejtëdhëna prurjesh"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Përshkruani ç&apos;qetë duke bërë që pruri këtë gabim"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d orë më parë"
msgstr[1] "%(count)d orë më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d ditë më parë"
msgstr[1] "%(count)d ditë më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d muaj më parë"
msgstr[1] "%(count)d muaj më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Video Me Vetëskadim:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Parë 1 ditë më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Parë 3 ditë më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Parë 6 ditë më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Parë 10 ditë më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Parë 1 muaj më parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Objekte Prurje të Vjetëruar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Mbaj %(number)s (Parazgjedhje)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Mbaj 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Mbajë 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Mbajë 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Mbajë 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Mbajë 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Fshiji të gjitha"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Gjërat e vjetrruara janë fshirë."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Ndale Auto-Shkarkimin kur ka shumë objekte të paluajtura:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 objekt i paluajtur"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 objekte të paluajtura"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 objekte të paluajtura"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 objekte të paluajtura"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 objekte të paluajtura"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Ndrrysho Ushqyesin"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Rregullimi i Parë i %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Mirë se vini te Rregullimi i Parë i %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Hapat pasues do t'ju ndihmojnë të rregulloni %(name)sn që të punojë sa më "
"mirë për ju.\n"
"\n"
"Këshillojmë që ta bëni %(name)sn të niset kur niset kompjuteri juaj.  Në "
"këtë mënyrë, shkarkimet e lëna në punë e sipër mund të përfundohen dhe "
"kartelat e reja media të shkarkohen në prapaskenë, të gatshme për kur doni "
"t'i shihni."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Dëshironi të xhirojë %(name)s gjatë nisjes?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Po"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Jo"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Tjetra >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Duke kompletuar %(name)s Në Lëshim të Parë"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s mund të gjejë tërë videot te kompjuteri juaj, që t&apos;ju ndihë në "
"sistemimin e koleksionit tuaj.\n"
"\n"
"Doni që %(name)s të shohë për kartela video te kompjuteri juaj?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Kufizoje te tërë kartelat e mia personale."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Kërko në dosje vetjake:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Zgjidhni drejtori për kërkim kartelash media"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< I mëparshmi"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Përfundim"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Po kërkohet për kartela media"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "u përtyp %(count)s kartelë"
msgstr[1] "u përtypën %(count)s kartela"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "u gjet %(count)s kartelë media"
msgstr[1] "u gjetën %(count)s kartelë media"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Hape në shfletues"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Shkarkoje këtë video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Prurje Kërkimi të Ri"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Një prurje kërkimi përmban elementë me përputhje kundrejt një termi kërkimi."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Kërko për:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Në këtë:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Prurje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Motor kërkimesh:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Shtoni prurje të re te kjo ndarje:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "veprimtari"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr ""

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "po fillohet"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "s'ka lidhje - provë sërish për %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f ditë"
msgstr[1] "%(num).0f ditë"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f orë"
msgstr[1] "%(num).0f orë"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f m"
msgstr[1] "%(num).0f m"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Skadon për %(count)d ditë"
msgstr[1] "Skadon për %(count)d ditë"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Skadon për %(count)d orë"
msgstr[1] "Skadon për %(count)d orë"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Skadon për %(count)d minutë"
msgstr[1] "Skadon për %(count)d minuta"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Skadon për: %(count)d ditë"
msgstr[1] "Expires: %(count)d days"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Skadon për: %(count)d orë"
msgstr[1] "Skadon për: %(count)d orë"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Skadon për: %(count)d minutë"
msgstr[1] "Skadon për: %(count)d minuta"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Jepni emër të ri për luajlistën %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Gabim në ngarkimin e prurjes"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "S'ngarkoi dot prurjen te %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Do të donit ta mbani këtë prurje?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Lloj i gabuar lënde"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanali nuk është i përputhshëm me %(appname)sn"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Ky kanal nuk është i përputhshëm me %(appname)sn por do të bëjmë ç'është e "
"mundur t'i marrin kartelat.  Mudn të dojë ca më shumë kohë për të paraqitur "
"videot, dhe përshkrimet mund të duken të çuditshme ca gallatë.\n"
"\n"
"Ju lutem, lidhuni me botuesit e %(url)s dhe pyetini nëse mund të ofrojnë një "
"prurje në një format që do të punonte me %(appname)sn.\n"
"\n"
"Doni të provohet të ngarkohet ky kanal, sido qoftë?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Kërko Në të Tëra: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Kartela Vendore"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Po luan Kartelën"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Shkarkimi ekziston tashmë"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Ajo URL është tashmë shkarkim i jashtëm."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s do të fillojë ta shkarkojë tani."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Po shkarkohet tani."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Është shkarkuar një herë."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Shkarkim Kartele"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Kjo kartelë te %(url)s nuk duket se është audio, video, apo prurje RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Gabim Shkarkimi"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s nuk është në gjendje të shkarkojë kartelë te kjo URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "S'shkruajti dot te %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Pa hapësirë të mjaftë në disk"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB të nevojshme për depozitimin e kësaj videoje"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "S'hapi dot %(filename)s për shkrim!"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Dështim i BitTorrent-it"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent-i nuk ia doli të nisej"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Përrua i Dëmtuar"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Kartela torrent te %(url)s nuk qe e vlefshme"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "U fshi kartelë përroi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Kartela torrent për këtë objekt qe fshirë nga jashtë %(appname)ss."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Po përmirësohet Baza e Vjetër e të Dhënave"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Po shndërrohet Baza e Vjetër e të Dhënave"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Po përmirësohet Baza e të Dhënave"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Zbatoje"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "U bë"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Dil"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Vazhdo"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Shpërfille"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Parashtroni Njoftim Vithisjeje"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migro"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Mos Migro"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Hiqe Zërin"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Fshije Kartelën"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Fshi Kartela"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Mbaji Videot"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Fshiji Videot"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Krijo"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Krijoni Prurje"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Krijoni Dosje"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Shtoje te Dosje e Re"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Jo Tani"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Ule te Paneli"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Nise Miron"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Shkarkoje Sido Qoftë"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Hap në Shfletues të Jashtëm"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Mos e Instalo"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Regjistrohuni"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Ndale Shikimin"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Riprovoni"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "I pajtuar te prurja e re:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "I pajtuar te prurjet e reja:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Importimi i  OPML-së dështoi"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Kartela OPML e përzgjedhur duket të jetë e mangët. Importi u ndërpre."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Përmbledhje Importimi OPML-je"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "U importua me sukses %(count)d prurje."
msgstr[1] "U importuan me sukses %(count)d prurje."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "U anashkalua %(count)d prurje e pranishme tashmë."
msgstr[1] "U anashkaluan %(count)d prurje të pranishme tashmë."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Gabim i Panjohur"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Një gabimi panjohur e pengoi nisjen e %(appname)ss.  Ju lutem njoftoni në "
"një të metë te %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Bazë shumë e re të Dhënash"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Keni një bazë të dhënash që qe ruajtur me një version më të ri të "
"%(appname)ss. Duhet të shkarkoni versionin më të fundit të %(appname)s dhe "
"të xhironi atë."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d ditë"
msgstr[1] "%(count)d ditë"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d orë"
msgstr[1] "%(count)d orë"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minutë"
msgstr[1] "%(count)d minuta"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "vënë në radhë për shkarkim"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "pa titull"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Lënda shfaqet në bibliotekë"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Lëndë:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "po niset..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Gabim pajtimi"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Kjo kartelë prurjeje %(appname)s ka format të pavlefshëm: %(url)s.  Ju "
"lutem, njoftojeni botuesin për këtë kartelë."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Kjo kartelë prurjeje %(appname)s ka lloj të gabuar lënde: %(url)s.  Ju "
"lutem, njoftojeni botuesin për këtë kartelë."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "S'shkarkoi dot kartelën e prurjes %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Përrua i Pavlefshëm"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Kartela rrëke %(filename)s duket të jetë e dëmtuar dhe nuk mund të hapet."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Kërko Në të Tëra"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Shembull Luajliste"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Baza e të dhënave qe krijuar për një version më të ri të Miros "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Baza e të dhënave të %(appname)ss u ruajt me sukses"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Baza e të dhënave u ruajt me sukses. Tani nuk ka rrezik të humbasin të dhëna "
"gjatë daljes."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Ruajtja e bazës së të dhënave %(appname)s dështoi"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s nuk qe në gjendje të ruaj bazën e tij të të dhënave.\n"
"\n"
"Nëse disku juaj është plot, këshillojmë të lironi ca vend dhe të riprovoni.  "
"Nëse disku juaj nuk është plot, ka mundësi që riprova të bëjë punë.\n"
"\n"
"Nëse riprova nuk bëri punë, ju lutem, mbylleni %(appname)s dhe riniseni.  "
"Ndryshimet e fundit mund të humbin.\n"
"\n"
"Nëse e shihni shpesh këtë gabim gjatë shkarkimesh, këshillojmë të zvogëloni "
"numrin e shkarkimeve të njëkohshme te dialogu i Mundësive në skedën "
"Shkarkime.\n"
"\n"
"Gabim: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Aktivizo ikonë paneli"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Kur klikoj butonin e kuq të mbylljes:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Ule në panel e kështu të mund të vazhdojnë shkarkimet."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Dil plotësisht nga %(appname)s."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Përditësim i Passhëm"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Ka për shkarkim një version të ri të %(appname)ss."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Doni të shkarkohet tani?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Të ulet te paneli?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Kur klikoni butonin e kuq të mbylljes, doni që %(appname)s ta ulet te paneli "
"i sistemit apo të dalë? Këtë rregullim mund ta ndryshoni edhe më vonë te "
"Mundësitë."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Gabim në Rekomandim Objekti"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Gabim në Hapjen e &quot;Website&quot;-it"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Pati një gabim gjatë hapjes së %(url)s. Ju lutem, riprovoni pas pak "
"sekondash."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Të instalohet Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Për funksionimin sa më të mirë të %(appname)ss, këshillojmë instalimin e "
"Adobe Flash. Donita bëni këtë tani?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instaloni Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Shfletuesi juaj do të ngarkojë \"site\"-in web prej nga mund të shkarkoni "
"dhe instaloni Adobe Flash-in.\n"
"\n"
"Do ishte mirë ta mbyllni %(appname)sn tani dhe ta nisni prapë pasi të jetë "
"instaluar Adobe Flash."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opsionet e renderuesit"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Që të hyjnë në veprim ndryshimet për vizatuesinve, duhet të rinisni "
"%(appname)sn."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderues video"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Gjurma %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Kartelë titrash %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Shkarkimi u Plotësua"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Shkarkimi i videos '%s' përfundoi."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Kartelë"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Shërbime"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Fshihe %(appname)sn"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Fshihi të Tjerët"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Shfaqi të Tëra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Parapëlqime..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Dil nga %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Mbylle Dritaren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Prije"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopjoje"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Ngjite"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Përzgjidhi të Tëra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Gjysma e Madhësisës së Tanishme"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Madhësia e Tanishme e Plotë"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Dyfishi i Madhësisës së Tanishme"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Videoja e Tanishme"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizoje"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Dritarja Kryesore"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Silli të Tëra Përpara"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Dritare"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Ndihmë për %(appname)sn"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Prije"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopjoje"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Ngjite"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Përzgjidhi të _Tëra"
