# Italian translation for getdemocracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the getdemocracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: getdemocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-23 15:36+0000\n"
"Last-Translator: Gho5t <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Errore HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Ricevuto codice di stato 404"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "il flusso dati richiesto non si è mai avviato"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo d'attesa"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Connessione a %(host)s scaduta"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Il file \"%(path)s\" non esiste"

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Codice di errore sconosciuto"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Errore: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Non è possibile connettersi"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Errore di connessione: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Errore di connessione SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Linea di Stato erronea: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Errore nella Linea di Header: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Dimensione del frammento errata: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Atteso CRLF, trovato: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s ha chiuso la connessione"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Codice di Stato non corretto: : %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizzazione fallita"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Errore interno"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valida"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" non è un URL valido"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Errore di lettura"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Errore nella lettura da \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Connessione terminata"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Errore interno: Non pronto ad inviare"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Apri il file per i sottotitoli..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "File per i sottotitoli"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Scaricato"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Feed completo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Visualizza %(count)d elemento in più"
msgstr[1] "Visualizza %(count)d elementi in più"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d in download"
msgstr[1] "%(count)d in download"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento"
msgstr[1] "%(count)d elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Download in coda a causa del numero di elementi non visti (Vedi le "
"Impostazioni)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Download in coda a causa del numero di elementi non visti (Vedi le "
"Impostazioni)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d elemento soddisfa i criteri di ricerca"
msgstr[1] "%(count)d elementi soddisfano i criteri di ricerca"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Tutti gli elementi soddisfano i criteri di ricerca"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Locazione film:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Locazione cache icone:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Locazione file di log:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Locazione file di log del downloader:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Locazione file del database:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Spazio disponibile nell'hard disk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Dimesioni del database"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Numero totale di elementi del db in memoria:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosi"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Scaricamenti"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Scaricamenti unici ed esterni"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Feed scaricate"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "In Condivisione"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome della cartella:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Cartella dovrebbe andare in questa sezione:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Crea Cartella per i Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Immettere il nome della cartella da aggiungere"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Rimuovi feed"
msgstr[1] "Rimuovi i feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler rimuovere questo feed:"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler rimuovere questi feed:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Mantenere gli elementi che sono stati scaricati nella bibblioteca"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Le cartelle controllate verranno rimosse dalla barra laterale ma i loro "
"contenuti continueranno ad apparire nella libreria. E' possibile smettere di "
"controllare le cartelle completamente nel pannello Preferenze di %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Sei sicuro di voler eliminare questo feed? I download in corso saranno "
"annullati."
msgstr[1] ""
"Sei sicuro di voler eliminare questi feed? I download in corso saranno "
"annullati."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Modifica Elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Tipo multimediale"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Questa Playlist è vuota"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Per aggiungere un elemento, trascinarlo sul nome di questa playlist nella "
"barra laterale"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Salvare Ricerca"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Tempo Rimanente"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Salva come Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Metti in pausa tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Riprendi tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Annullare tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Impostazioni di Scaricamento"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s è sotto il limite di spazio per gli scaricamenti (%(amount)s "
"liberi sul disco)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s liberi per gli scaricamenti (%(amount)s liberi sul disco)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s disponibile nel disco fisso"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s uploading"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s downloading"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Scaricamento automatico"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Condividi Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Rimuovi Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Non visto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Non visti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Vedi tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Non Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Aggiungi una playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Aggiungere elementi a una playlist esistente oppure a una nuova."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Playlist esistenti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nuova Playlist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copia l'URL nella clipboard"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Rinomina il Sito Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Rimuovi il Sito Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Rimuovi i Siti Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Aggiorna i feed nella cartella"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Rinomina la Cartella di Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Aggiorna ora il feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Ripristina il nome del feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Aggiorna ora i feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Rinomina Cartella di Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Rinomina Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "LIBRERIA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "Siti web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "Video feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "FEEDS DI AUDIO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "PLAYLIST"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Avvia automaticamente %(appname)s quando effettuo il login."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Avvisami se provo a chiudere il programma con alcuni download attivi."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Ogni giorno"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Ogni ora"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Ogni 30 minuti"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Impostazioni predefinite per i nuovi feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"Queste possono essere cambiate utilizzando il tasto impostazioni feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Controlla contenuti nuovi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Impostazioni di Auto Scaricamento"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Ricordare questo numero di elementi vecchi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(Oltre ai contenuti presenti)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Numero massimo di downloads manuali simultanei:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Numero massimo di auto-download simultanei:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitare la larghezza di banda in uscita a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitare la larghezza di banda in entrata a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limita le connessioni a torrent a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Porta iniziale:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Porta finale:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automaticamente direziona porte.  (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignora connessioni non criptate."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr ""
"Arresta il caricamento dei torrent quando questa percentuale viene raggiunta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Scegliere la Directory dei Filmati"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Cartella non valida"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "La cartella '%s' non può essere creata.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migro i video esistenti?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"E' stata selezionata una nuova cartella in cui scaricare i video. "
"%(appname)s deve migrare i download esistenti in questa nuova cartella? (i "
"video in download non verranno spostati fino al loro completamento.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Aggiungere Cartella dei Visionati"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Memorizza i download in questa cartella:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Cerca nuovi elementi audio e video in queste cartelle e includili nella "
"libreria:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Tieni almeno questo spazio libero sul mio disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 giorni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 giorni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 giorni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mese"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "mai"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Per default, gli elementi audio e video vengono rimossi dopo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Visualizza il contenuto multimediale in Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Riproduci sempre i video in una finestra separata."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Riprendi la riproduzione di audio o video dal punto in cui si era interrotta "
"l'ultima volta."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Attiva automaticamente i sottotitoli del filmato se disponibili."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Riproduci gli elementi audio e video uno dopo l'altro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Ferma dopo ciascun elemento video o audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Importazioni generali"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Spazio su disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Riproduzione"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Riproduci il prossimo elemento non visto (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Riproduci tutti gli elementi non visti (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Metti in pausa tutti i download (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Riprendi tutti i download (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Conserva"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Attacca"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Stacca"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Non disponibile"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Disattiva i Sottotitoli"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Seleziona un file per i Sottotitoli..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Scegliere"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "A proposito di %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Vedi il file \"license.txt\" per i dettagli.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Ricerca video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Nessun risultato trovato"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Ritorna al feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Directory dei filmati sparito"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Errore Rivelando File"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr ""
"Il file %(filename)s è stato cancellato dall'applicazione esterna "
"%(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Apri file..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Apri file - Errore"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Il file %(filename)s non esiste."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "I seguenti file non esistono:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nuovo download"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Immettere la URL del elemento da scaricare"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nuovo download - URL non valido"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"L'indirizzo inserito non è una url valida.\n"
"Controlla la URL e cerca di nuovo.\n"
"\n"
"Inserire la URL del elemento da scaricare"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s è aggiornato"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s è aggiornato!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Rimuovi elemento"
msgstr[1] "Rimuovi elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Uno di questi elementi non è stato scaricato da un feed. Vuoi cancellarlo o "
"solo rimuoverlo dalla Libreria?"
msgstr[1] ""
"Alcuni di questi elementi non sono stati scaricati da un feed. Vuoi "
"cancellarli o solo rimuoverli dalla Libreria?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Uno di questi elementi è una cartella. Cancellare/rimuovere una cartella "
"cancellerà/rimuoverà tutti i contenuti della stessa."
msgstr[1] ""
"Alcunidi questi elementi sono delle cartelle. Cancellare/rimuovere una "
"cartella cancellerà/rimuoverà tutti i contenuti della stessa."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Sicuro di voler eliminare l'elemento?"
msgstr[1] "Sicuro di voler eliminare tutti i %(count)d elementi?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Uno di questi elementi è una cartella. Cancellare una cartella ne cancellerà "
"tutto il contenuto."
msgstr[1] ""
"Alcuni di questi elementi sono delle cartelle. Cancellare una cartella ne "
"cancellerà tutto il contenuto."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Salvare Elemento Come..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Aggiungi un Sito Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Scrivi l''indirizzo del Sito Web da aggiungere"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Aggiungi un Sito Web - Indirizzo non valido"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Lndirizzo che hai digitato non è un indirizzo web valido\n"
"Per favore controllalo e prova di nuovo\n"
"\n"
"Digita l'indirizzo web del Sito Web da aggiungere"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importa File OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "I file OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importa file OPML - Errore"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Esporta File OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Crea playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Immetti un nuome per la nuova playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Crea Cartella Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Immetti un nome della nuova cartella playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Immettere un nuovo nome per la cartella dei feed %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Rinomina Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Immettere un nuovo nome per il feed %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Immetti un nuovo nome per la playlist %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Immetti un nuovo nome per la cartella di playlist %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Digita un nuovo nomer per il Sito Web %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Rimuovi playlist"
msgstr[1] "Rimuovi playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler rimuovere questa playlist?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler rimuovere queste playlist?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Rimuovi il Sito Web"
msgstr[1] "Rimuovi i Siti Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Sei sicuro di voler rimuovere questo Sito Web?"
msgstr[1] "Sei sicuro di voler rimuovere questi Siti %(count)s Web?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "C'è %(count)d download in corso. Uscire comunque?"
msgstr[1] "Ci sono %(count)d download in corso. Uscire comunque?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Avvisami quando cerco di uscire mentre sono in corso dei download"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aggiornamento database in corso"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrazione dei file"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Trasferimento Files"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Da"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Nome del file:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Mostra di più"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Mostra di meno"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Mostra in %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostra file"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Mostra i contenuti"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Pagina web"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL del file"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Pagina di licenza"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Tipo di file"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Velocità di upload"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Totale Upload"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Velocità di download"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Giù totale"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Rapporto Up/Down"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Scarica torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "In coda per l'autoscaricamento"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "In Riproduzione"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Nuovo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Ferma la condivisione"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "in pausa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Elimina dalla playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro sta aggiornando il suo database di feed e file. Questo processo, che "
"avviene una volta sola, potrebbe richiedere a lungo se ha un grande numero "
"di file su miro (potrebbe richiedere anche più di 30 minuti)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Guida di Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Scaricando"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Il feed dovrebbe andare in questa sezione:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Aggiungere feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Immettere l'URL del feed da aggiungere"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Aggiungi Feed - URL non valido"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"L'indirizzo che hai inserito non è un URL valido.\n"
"Verifica l'URL e riprova.\n"
"\n"
"Immettere l'URL del feed da aggiungere"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Apri"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Scarica Elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Controlla _Versione"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Rimuovi Elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Elimina Elementi..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Modifica l'oggetto"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Salva Elemento _Come"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Salva Elementi _Come"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copiare la _URL del Elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenze"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Riquadro laterale"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Aggiungi  _Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Ri_cerca Nuovi Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nuova _cartella"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Ri_nomina"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Ri_nomina il Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Ri-nomina il Sito Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Rimuovi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Rimuovi il Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Rimuovi i Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Rimuovi Cartella"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Rimuovere le cartelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Rimuovi Sito Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Rimuovi i Siti Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Aggiorna Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Aggiorna Feeds"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Aggiorna _Tutti i Feeds"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importa Feeds (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_sporta Feeds (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Condividi con un Amico"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nuova _Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nuova Cartella Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Ri_nomina Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Rimuovi Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Rimuovi le Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Rimuovi le Cartelle Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Rimuovi Cartella di Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "T_rasmetti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Riproduci"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Ferma"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Prossimo Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "Video _Precedente"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Salta Avanti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Salta _Indietro"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Alza Volume"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Abbassa Volume"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Schermo intero"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Alternare Staccato/Collegato"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ottotitoli"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Seleziona un File per i Sottotitoli..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Abount %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Dona"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Riporta un Errore (_B)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Traduci"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Rimuovi dalla Libreria"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Ascolta solo quest'elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Riproduci all'esterno"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi alla playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Segna come non riprodotto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Segna come riprodotto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Interrompi il seeding"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Riprendi il seeding"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annulla il download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Sospendi il download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Continua Download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "File nel Browser"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "File in %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "File nel Disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento scaricato"
msgstr[1] "%(count)d elementi scaricati"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento disponibile"
msgstr[1] "%(count)d elementi disponibili"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento in download"
msgstr[1] "%(count)d elementi in download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento in pausa"
msgstr[1] "%(count)d elementi in pausa"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Riprendi il download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Rimuovi dalla Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s non può eseguire questo file. Potresti comunque riuscire ad "
"aprirlo usando un altro programma."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Nome file :"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Tipo file:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Apri esternamente"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Cartella di Feed Selezionata"
msgstr[1] "%(count)d Cartelle di Feed Selezionate"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(contiene %(count)d feed)"
msgstr[1] "(contiene %(count)d feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d cartella di playlist selezionata"
msgstr[1] "%(count)d cartelle di playlist selezionate"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(contiene %(count)d playlist)"
msgstr[1] "(contiene %(count)d playlist)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feed Selezionato"
msgstr[1] "%(count)d Feed Selezionati"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Sito Web Selezionato"
msgstr[1] "%(count)d Siti Web Selezionati"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Playlist Selezionata"
msgstr[1] "%(count)d Playlist Selezionate"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Elimina Tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Immetti in una Nuova Cartella"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Abbonati al Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Questo link risulta essere un feed. Vuoi aggiungerlo alla lista dei tuoi "
"abbonamenti?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"Si è verificato un errore interno in %(appname)s. Puoi aiutarci a risolvere "
"questo problema inviandoci un report sull'errore."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Includi nel report l'intero database, compresi tutti i metadata dei video e "
"dei feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Descrivi che cosa stavi facendo quando è apparso questo errore:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d ora fa"
msgstr[1] "%(count)d ore fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d giorno fa"
msgstr[1] "%(count)d giorni fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d mese fa"
msgstr[1] "%(count)d mesi fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Rimozione Video Automatica"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Visti %(expiration)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Guardato un giorno fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Guardato 3 giorni fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Guardato 6 giorni fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Guardato 10 giorni fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Guardato 1 mese fa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Elementi Feed Scaduti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Mantenere %(number)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Mantenere 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Mantenere 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Mantenere 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Mantenere 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Mantenere 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Gli elementi più vecchi sono stati eliminati"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Interrompere lo scaricamento automatico quando questo numero di elementi non "
"visti è raggiunto"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 elemento non visto"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 elementi non visti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 elementi non visti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 elementi non visti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 elementi non visti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Impostazioni Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Prima Configurazione"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Benvenuto alla %(name)s Prima Configurazione"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Le prossime schermate vi aiuteranno a configurare %(name)s in modo ottimale "
"per le vostre esigenze.\n"
"E' consigliato impostare %(name)s in modo che si avvii all'accensione del "
"computer. In questo modo, i download attivi posso essere completati e i "
"nuovi file multimediali possono essere scaricati in background, pronti per "
"essere visti."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Vuoi lanciare %(name)s all'avvio?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Successivo >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Completando la %(name)s Prima Configurazione"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s può cercare tutti i file multimediali presenti sul tuo computer ed "
"aiutarti ad organizzarli.\n"
"Vuoi che %(name)s cerchi i file multimediali sul tuo computer?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Applica soltanto ai miei file personali."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Cercare cartelle personalizzate:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Scegliere una directory per cercare file multimedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Precedente"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Fatto"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Ricerca dei file multimediali"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "analizzato %(count)s file"
msgstr[1] "analizzati %(count)s file"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "trovato %(count)s file multimediale"
msgstr[1] "trovati %(count)s file multimediali"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Aprire nel browser"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Scarica questo video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nuova Ricerca di Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Una ricerca di feed contiene elementi che corrispondono a un termine di "
"ricerca."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "In questo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Motore di ricerca:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Aggiungere un nuovo feed in questa sezione:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "attività"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Errore URL Flash"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "Avvio in corso"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "nessuna connessione - riprova in %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f giorno"
msgstr[1] "%(num).0f giorni"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f ora"
msgstr[1] "%(num).0f ore"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f minuto"
msgstr[1] "%(num).0f minuti"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d secondo"
msgstr[1] "%(num)d secondi"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Scadrà fra %(count)d giorno"
msgstr[1] "Scadrà fra %(count)d giorni"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Scadrà fra %(count)d ora"
msgstr[1] "Scadrà fra %(count)d ore"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Scadrà fra %(count)d minuto"
msgstr[1] "Scadrà fra %(count)d minuti"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Scade: %(count)d giorno"
msgstr[1] "Scade: %(count)d giorni"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Scade: %(count)d ora"
msgstr[1] "Scade: %(count)d ore"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Scade: %(count)d minuto"
msgstr[1] "Scade: %(count)d minuti"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Immetti un nuovo nome per la playlist %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Errore caricamento feed"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Impossibile caricare il feed all'URL %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Vuoi tenere il feed?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Contenuto non valido"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Il canale non è compatibile con %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Questo canale non è compatibile con %(appname)s, ma cercheremo del nostro "
"meglio per prendere i file. Si potrebbe prendere più tempo per elencare i "
"video, e le descrizioni potrebbero sembrare strani.\n"
"\n"
"Si prega di contattare l'editore di %(url)s e chiederegli di fornire un feed "
"in un formato che possa lavorare con %(appname)s.\n"
"\n"
"Vuoi comunque provare a caricare questo canale?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Cerca Tutti: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "File locali"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Riproduci File"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Il download esiste già"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Quell'URL è già un download esterno."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname) sarà scaricata adesso."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Si sta scaricando adesso"

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "È già stato scaricato"

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "File scaricato"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Questo file su %(url)s non sembra essere un adio, un video o un feed RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Errore di Scaricamento"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s non è riuscito a scaricare il file da quest'indirizzo:\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Impossibile scrivere su %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Spazio su disco insufficiente"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB richiesti per memorizzare questo video"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file %(filename)s per la scrittura"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Errore BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent non è riuscito ad avviarsi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent corrotto"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Il file torrent all'URL %(url)s non è valido"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "File torrent eliminato"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Il file torrent per questo elemento è stato eliminato al di fuori di "
"%(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Aggiornamento Vecchio Database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Conversione vecchio database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Aggiornamento Database"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Invia un rapporto di crash"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migra"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Non migrare"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Rimuovi elemento"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Elimina file"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Elimina i file"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Mantieni i video"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Elimina i video"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Crea Feed"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Crea Cartella"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Aggiungi nella nuova cartella"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Non ora"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Minimizza nella Tray"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Avvia Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Scarica comunque"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Apri in un browser esterno"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "non installare"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abbonati"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Smetti di guardare"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Nuova sessione"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Iscritto a nuovi feed:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Iscritto a nuovi feed:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Fallita l'importazione di OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Il file OPML selezionato sembra non valido. L'importazione è stata "
"interrotta."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Riepilogo dell'importazione OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Importato con successo %(count)d feed."
msgstr[1] "Importati con successo %(count)d feed."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Saltato %(count)d feed già presente."
msgstr[1] "Saltati %(count)d feed già presenti."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Errore Sconosciuto"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Un errore sconosciuto a impedito a %(appname)s di avviarsi. Compila un bug "
"report all'indirizzo %(url)s per aiutarci a risolvere il problema."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Database troppo nuovo"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Hai un database salvato con una nuova versione di %(appname)s. Devi "
"scaricare l'ultima versione di %(appname)s ed eseguirlo."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d giorno"
msgstr[1] "%(count)d giorni"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ora"
msgstr[1] "%(count)d ore"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minuti"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "In coda per lo scaricamento"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "nessun titolo"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "I contenuti appaiono nella libreria"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Contenuti:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "iniziando..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Errore di iscrizione"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Questo file feed %(appname)s ha un formato non valido: %(url)s. Si prega di "
"inviare una segnalazione all'editore di questo file."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Questo feed file %(appname)s ha un tipo di contenuto sbagliato: %(url)s. Si "
"prega di inviare una segnalazione all'editore di questo file."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Impossibile scaricare il file di feed %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent non valido"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Il file torrent %(filename)s sembra corrotto e non può essere aperto."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Cerca tutto"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Playlist di esempio"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "aggiornamento del database di %(appname)s non riuscito"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, %(appname)s non è in grado di aggiornare il database a "
"causa di un errore.\n"
"\n"
"Controlla se il disco è pieno. Se è pieno, allora esci da %(appname)s, "
"libera dello spazio e avvia di nuovo %(appname)s.\n"
"\n"
"Se il disco non è pieno, aiutaci a capire il problema chiudendo "
"l'applicazione e riportando il problema al sito bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Infine, puoi iniziare una nuova sessione e il database danneggiato verrà "
"rimosso, ma dovrai aggiungere di nuovo i tuoi feed e i file multimediali."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Il database è stato creato da una nuova versione di Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Database di %(appname)s salvato con successo."

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Il database è stato salvato con successo. E' ora possibile uscire senza "
"perdere nessun dato."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Salvataggio del database di %(appname)s fallito."

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s non riesce a salvare il database.\n"
"\n"
"Se il disco è pieno, ti suggeriamo di liberare un pò di spazio e riprovare. "
"Se il disco non è pieno è possibile che riprovando funzioni.\n"
"\n"
"Se riprovando non funziona, chiudi %(appname)s e riavvialo. I cambiamenti "
"recenti potrebbero andare perduti.\n"
"\n"
"Se vedi spesso questo errore mentre effettui dei download, ti suggeriamo di "
"ridurre il numero di download simultanei nel pannello Opzioni alla voce "
"Download.\n"
"\n"
"Errore: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Attivare la tray icon"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Quando seleziono il bottone rosso di chiusura:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Riduci nella tray bar in modo che i download correnti possano continuare."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Chiudi %(appname)s completamente."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Aggiornamenti disponibili"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Una nuova versione di %(appname)s è disponibile per il download."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Vuoi scaricarlo ora?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimizzare nella tray?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Quando clicchi il bottone rosso, vuoi che %(appname)s si riduca a icona o si "
"chiuda? Puoi cambiare quest'impostazione più tardi nelle Opzioni."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Errore durante il bombing dell'elemento"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Errore durante la raccomandazione dell'elemento"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Errore nell'apertura del sito"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'apertura di %(url)s. Riprova fra qualche "
"secondo"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Installa Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Per ottenere la migliore esperienza possibile con %(appname)s, ti suggeriamo "
"di installare Adobe Flash.  Vuoi farlo ora?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Installa Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Il browser caricherà la pagina da cui sarà possibile scaricare ed installare "
"Adobe Flash\n"
"E' consigliato chiudere %(appname)s ora  e riavviarle in seguito "
"all'avvenuta installazione di Adobe Flash."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opzioni di rendering:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"E' necessario riavviare %(appname)s perchè i cambiamenti abbiano effetto."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderizzatore video"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Binario %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "File Sottotitoli %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Scaricamento completato"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Lo scaricamento del video '%s' è completato"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Riprodurre il video in una finestra separata"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Riprodurre il video nella stessa finestra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Servizi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Nascondi %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Nascondi altri"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Mostra tutto"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Impostazioni..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Chiudi %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Mostrare a metà dimensioni"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Mostrare a dimensioni originali"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Mostrare a dimensioni doppie"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Mostrare Video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Riduci a icona"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Finestra principale"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Porta tutto in primo piano"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Aiuto"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Sei veramente sicuro di rimuovere questo sito?"
#~ msgstr[1] "Sei veramente sicuro di rimuovere questi %(count) siti?"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Rimuovi sito"
#~ msgstr[1] "Rimuovi siti"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Sito Selezionato"
#~ msgstr[1] "%(count)d Siti Selezionati"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Rimuovi i siti"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Rinomina Elemento"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Ripristina nome del elemento"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s non si è trovata la directory primaria dei video in:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Può succedere perchè si trova in un drive esterno che non è connesso.\n"
#~ "\n"
#~ "Se procedi, la directory primaria dei video sarà ripristinata su questo "
#~ "drive.  Se c'erano dei video scaricati, questo causerà %(shortappname)s di "
#~ "perdere dei dettagli su quei video.\n"
#~ "\n"
#~ "Se esci, potrai connetterti al drive o altrimenti rimediare il problema e "
#~ "riavviare %(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Immettere il nuovo nome per l'elemento"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Aggiungi sito"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Immettere l'URL del sito da aggiungere"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Aggiungi sito - URL non valido"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "L'indirizzo inserito non è un URL valido.\n"
#~ "Per favore verificate l'URL e provate di nuovo.\n"
#~ "\n"
#~ "Inserire l'URL del sito da aggiungere"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Rinomina sito"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Immetti un nuovo nome per il sito %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Rimuovi sito"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SITI"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FEED"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Il file torrent %(filename)s risulta essere corrotto e non può essere "
#~ "aperto. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Ri_nominare Elemento"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opzioni"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Taglia"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copia"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Incolla"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleziona _Tutto"
