# Translation of _democracyplayer-nn to Norwegian Nynorsk
# Norwegian Nynorsk translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Bjørn I. <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Feil: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Kan ikkje kopla til"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Tilkoplingsfeil: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Feil ved SSL-tilkopling"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-feil"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Ugyldig statuslinje: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Ugyldig protokollhovudlinje: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Ugyldig blokkstorleik: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Venta CRLF, men fekk: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s avbraut sambandet"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Fann ikkje fil"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Fekk statuskoden 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Ugyldig statuskode: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Feil ved godkjenning"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Intern feil"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Førespurnad for kommandokø starta aldri"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrot"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Sambandet til %(host)s vart tidsavbrote"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig adresse"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "«%(url)s» er ikkje ei gyldig adresse"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Fila «%(path)s» finst ikkje"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Lesefeil"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Feil ved lesing frå «%(path)s»"

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Ukjend feilkode"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Sambandet stengt"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Intern feil: Ikkje klar til å senda"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Opna fil med undertekstar …"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Filer med undertekstar"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Lasta ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Full kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Vis %(count)d element til"
msgstr[1] "Vis %(count)d element til"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d vert lasta ned"
msgstr[1] "%(count)d vert lasta ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d element"
msgstr[1] "%(count)d element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d nedlasting i kø grunna uspela element (sjå innstillingane)"
msgstr[1] ""
"%(count)d nedlastingar i kø grunna uspela element (sjå innstillingane)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d element er i samsvar med søket"
msgstr[1] "%(count)d element er i samsvar med søket"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Alle elementa er i samsvar med søket"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Videomappe:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ikonmappe:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Loggfilmappe:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Mappe for nedlastingslogg:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Databasemappe:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ledig plass på disken:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Databasestorleik:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Talet på databaseobjekt i minnet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikk"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Einskild- og eksterne nedlastingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Kjeldenedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Sender"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappenamn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Mappa bør inngå i denne kategorien:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "lyd"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Lag kjeldemappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Skriv inn namnet på mappa du vil leggja til"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Fjern kjelde"
msgstr[1] "Fjern kjelder"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerna denne kjelda?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerna desse kjeldene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Behald element som er lasta ned til biblioteket."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Overvaka mapper vert fjerna frå sidestolpen, men innhaldet er framleis "
"tilgjengeleg i biblioteket. Du kan stoppa overvaka mapper fullstendig under "
"innstillingane i %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil fjerna denne kjelda? Alle ufullførde nedlastingar "
"vert avbrotne."
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil fjerna desse kjeldene? Alle ufullførde "
"nedlastingar vert avbrotne."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Rediger element"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Medietype:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Spelelista er tom"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Dra eit element til namnet på spelelista i sidestolpen for å leggja det til."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Lagra søk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Tid att"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Lagra som kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Stopp alle mellombels"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Hald fram med alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Avbryt alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Nedlastingsinnstillingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s under plassgrensa for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s ledig for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ledig plass på disken"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s lastar opp"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s lastar ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Last ned automatisk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nye"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Ingen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Del kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Fjern kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Ikkje sett"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Ikkje avspela"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Vis|Alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Utan kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Legg til speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Legg element til ei gammal eller ny speleliste."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Gammal speleliste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Ny speleliste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopier adresse til utklippstavle"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Byt namn på nettsida"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Fjern nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Fjern nettsider"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Oppdater kjelder i mappa"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Endra namn på kjeldemappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Oppdater kjelda no"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Endre namn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Tilbakestill kjeldenamn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Oppdater kjelder no"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Endra namn på spelelistemappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Endra namn på speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEK"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "NETTSIDER"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEOKJELDER"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "LYDKJELDER"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "SPELELISTER"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Køyr automatisk %(appname)s ved innlogging."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Åtvar ved forsøk på å avslutta med uferdige nedlastingar."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Kvar dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Kvar time"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Kvar halvtime"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Standardinnstillingar for nye kjelder:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Du kan endra desse innstillingane med «Innstillingar»-knappen til kjelda.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Sjå etter nytt innhald:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Last ned automatisk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Hugs så mange gamle element:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(i tillegg til det gjeldande innhaldet)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Øvre grense på manuelle nedlastingar på éin gong:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Øvre grense på automatiske nedlastingar på éin gong:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Avgrens bandbreidd for opplasting til:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Avgrens bandbreidd for nedlasting til:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Avgrens Torrent-samband til:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Første port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Siste port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Vidaresend automatisk portar (UPNP)."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorer ukrypterte samband."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Stopp Torrent-opplastingar når dette forholdet er nådd:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Endra"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Vel videomappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Ugyldig mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Klarte ikkje å oppretta mappa «%s».  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Flytta lagra videoar?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Du har vald ei ny mappe for nedlasting av filmar. Vil du at %(appname)s skal "
"flytta ferdige nedlastingar der? (Filmar som er i ferd med å lastast ned "
"vert ikkje flytta før dei er ferdig nedlasta.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Legg til overvaka mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Lagra nedlastingar i denne mappa:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Sjå etter nye video- og lydelement i desse mappene og legg dei til i "
"biblioteket:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Ha alltid minst så mykje ledig plass att på disken:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dagar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dagar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dagar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 månad"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Som standard går video- og lydelement ut etter:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Spel av media i Miro."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Spel alltid videoane i eksterne vindauge."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Hald fram med avspeling av av video- eller lydelement frå der du stoppa."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Slå automatisk på underteksting når dei er tilgjengelege."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Spel av video- og lydelement etter kvarandre"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Stopp etter kvart video- eller lydelement"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Kjelder"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Diskplass"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Avspeling"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spel neste uspela (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spel alle uspela (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Stopp alle nedlastingar mellombels (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Hald fram med alle nedlastingar (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Gøym"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Behald"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekstar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Merknader"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Fastlenkje"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Sprett inn"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Sprett ut"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Ingen tilgjengeleg"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Slå av undertekstar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Vel ei undertekstfil …"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Vel"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Om %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Sjå fila «license.txt» for meir informasjon.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Videosøk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Fann ingen resultat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Tilbake til kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Videomappe fjerna"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s kan ikkje bruka den primære videomappa i:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Det er kanskje fordi ho er lokalisert på ein ekstern hardisk som ikkje er "
"kopla til, er ei mappe som %(shortappname)s ikkje har løye til å skrive til, "
"eller den oppgjevne stien ikkje peikar på ei mappe.\n"
"\n"
"Dersom du held fram vil stien til den primære videomappa endrast til ein "
"stad på denne disken. Om du har lasta ned videoar til den førre mappa, vil "
"%(shortappname)s mista alle detaljane om desse videofilene.\n"
"\n"
"Dersom du veljer å avslutta, kan du kopla til igjen disken eller på annan "
"måte løysa problemet og starta %(shortappname)s på nytt."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Feil ved vising av fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Fila «%(filename)s» vart sletta utanfrå %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Opna filer …"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Feil ved opning av filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Fila «%(filename)s» finst ikkje."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Desse filene finst ikkje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Ny nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Skriv inn adressa til elementet du vil lasta ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Ny nedlasting – ugyldig adresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Adressa du skreiv inn er ikkje gyldig.\n"
"Kontroller adressa, og prøv så på nytt.\n"
"\n"
"Skriv inn adressa til elementet du vil lasta ned."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s er i nyaste versjon"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s er i nyaste versjon."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Fjern elementet"
msgstr[1] "Fjern elementa"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Eitt av desse elementa vart ikkje lasta ned frå ei kjelde. Vil du sletta "
"fila, eller berre fjerna oppføringa frå biblioteket?"
msgstr[1] ""
"Eitt eller fleire av desse elementa vart ikkje lasta ned frå ei kjelde. Vil "
"du sletta filene, eller berre fjerna oppføringane frå biblioteket?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Eitt av desse elementa er ei mappe. Når du fjernar/slettar ei mappe, vert òg "
"alt innhaldet i mappa fjerna/sletta."
msgstr[1] ""
"Nokre av desse elementa er mapper. Når du fjernar/slettar ei mappe, vert òg "
"alt innhaldet i mappa fjerna/sletta."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerna dette elementet?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerna alle %(count)d elementa?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Eitt av desse elementa er ei mappe. Når du slettar ei mappe, vert òg alt "
"innhaldet i mappa sletta."
msgstr[1] ""
"Nokre av desse elementa er mapper. Når du slettar ei mappe, vert òg alt "
"innhaldet i mappa sletta."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Lagra element som …"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Legg til nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Skriv inn adressa til nettsida du vil leggja til"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Legg til nettside - Ugyldig nettadresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Adressa du skreiv inn er ikkje ei gyldig nettadresse.\n"
"Kontroller adressa og prøv igjen.\n"
"Skriv inn adressa til nettsida du vil leggja til"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importer OPML-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importer OPML-fil – feil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksporter OPML-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Lag speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Skriv inn namn på den nye spelelista"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Lag spelelistemappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Skriv inn namn på den nye spelelistemappa"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt namn på kjeldemappa «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Endra namn på kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt namn på kjelda «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt namn på spelelista «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt namn på spelelistemappa «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt namn for nettsida %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Fjern speleliste"
msgstr[1] "Fjern spelelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerna denne spelelista?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerna desse %(count)s spelelistene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Fjern nettside"
msgstr[1] "Fjern nettsider"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerna denne nettsida?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerna desse %(count)s nettsidene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutta?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Du har %(count)d uferdig nedlasting. Vil du likevel avslutta?"
msgstr[1] "Du har %(count)d uferdige nedlastingar. Vil du likevel avslutta?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Åtvar ved forsøk på å avslutta med uferdige nedlastingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Oppgraderer databasen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Flytting av filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Flytting av filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Filnamn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Vis meir"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Vis mindre"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Vis i %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Vis fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Vis innhald"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Filadresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Lisensside"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Sendarar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Snyltarar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Opplastingsfart"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Opplasta totalt"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Nedlastingsfart"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Nedlasta totalt"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Opp- og nedlastingsforhold"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Last ned Torrent-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "i kø for autonedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Spelast no"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Nyleg tilgjengeleg"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Stopp sending"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Fjern frå speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro oppgraderer databasen din. Denne eingongshandsaminga kan ta lang tid og "
"er avhengig av talet på element i Miro  (det kan ta meir enn 30 minutt)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Brukarnamn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro-gaid"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Legg kjelda i denne kategorien:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Legg til kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Skriv inn adressa til kjelda du vil leggja til"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Legg til kjelde – ugyldig adresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Adressa du skreiv inn er ikkje gyldig.\n"
"Kontroller adressa og prøv så på nytt.\n"
"\n"
"Skriv inn adressa til kjelda du vil leggja til."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Last ned element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Sjå etter oppdateringar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Fjern element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Fjern element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Rediger element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Lagre element _som"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Lagre elementa _som"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopier _adresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidestolpe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Legg til _kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Ny _søkjekjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Ny _mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Endra namn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Byt _namn på kjelda"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "By_t namn på nettsida"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Fjern jelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Fjern kjelder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Fjern mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Fjern mapper"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Fjern nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Fjern nettsider"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Oppdater kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Oppdater kjelder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Oppdater _alle kjelder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importer kjelder (OPML) …"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_ksporter kjelder (OPML) …"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Del med ein venn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopier adresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "S_pelelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Ny _speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Ny speleliste_mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "_Endra namn på speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Fjern speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Fjern spelelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Fjern spelelistemapper"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Fjern spelelistemappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Avspeling"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Spel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Neste video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Førre video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Spol _fram"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Spol _tilbake"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Høgare lyd"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Lågare lyd"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Kopla frå/til"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Undertekstar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Vel undertekstfil …"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Om %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Doner"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Meld frå om _feil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Omset"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Fjern frå bibliotek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Spel berre dette elementet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Spel i anna program"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Legg til speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Merk som uspela"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Merk som avspela"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Stopp sending"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Start sending"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Stopp nedlasting mellombels"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Hald fram med nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Opna i nettlesar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Fil i %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Fil på disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d nedlasta element"
msgstr[1] "%(count)d nedlasta element"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d tilgjengeleg element"
msgstr[1] "%(count)d tilgjengelege element"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d vert lasta ned"
msgstr[1] "%(count)d vert lasta ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d mellombels stoppa element"
msgstr[1] "%(count)d mellombels stoppa element"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Start opplasting på nytt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern frå speleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s kan ikkje spela av denne fila. Det kan vera du kan opna ho i eit "
"anna program."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Filtype:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Opna i anna program"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d kjeldemappe vald"
msgstr[1] "%(count)d kjeldemapper valde"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(inneheld %(count)d kjelde)"
msgstr[1] "(inneheld %(count)d kjelder)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d spelelistemappe vald"
msgstr[1] "%(count)d spelelistemapper valde"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(inneheld %(count)d speleliste)"
msgstr[1] "(inneheld %(count)d spelelister)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d kjelde vald"
msgstr[1] "%(count)d kjelder valde"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d nettside valt"
msgstr[1] "%(count)d nettsider er valt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d speleliste vald"
msgstr[1] "%(count)d spelelister valde"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Slett alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Legg i ny mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Abonner på kjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Lenkja ser ut til å vera ei kjelde. Ønskjer du å abonnera på ho?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s støtte på ein intern feil. Du kan hjelpa oss med å finna og "
"retta feilen ved å senda inn ein feilrapport."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Ta med heile programdatabasen i krasjrapporten, inkludert fullstendig video- "
"og kjeldemetadata."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Skriv kva du gjorde når feilen oppstod:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d time sidan"
msgstr[1] "%(count)d timar sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag sidan"
msgstr[1] "%(count)d dagar sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d månad sidan"
msgstr[1] "%(count)d månader sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Videoar utgår automatisk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Sett %(expiration)s (standard)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Sett 1 dag sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Sett 3 dagar sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Sett 6 dagar sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Sett 10 dagar sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Sett 1 månad sidan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Utdaterte element:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Behald %(number)s (standard)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Behald ingen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Behald 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Behald 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Behald 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Behald 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Dei gamle elementa er fjerna."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Stopp automatisk nedlasting når så mange element er uspela:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 uspela element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 uspela element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 uspela element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 uspela element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 uspela element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Kjeldeinnstillingar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s – førstegongsoppsett"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Velkommen til oppsett av %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Dei neste skjermbileta vil hjelpa deg å setja opp %(name)s til å verka best "
"mogleg for deg.\n"
"\n"
"Det er anbefalt å la %(name)s starta automatisk når datamaskina vert starta. "
"Då kan mediefiler som ikkje er ferdig nedlasta lastast ned automatisk, og "
"nye filer er klare når du ønskjer å sjå dei."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr ""
"Vil du at %(name)s skal starta automatisk når datamaskina vert starta?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Neste →"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Fullføring av %(name)s-oppsett"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s kan finna alle mediefilene på datamaskina di, og hjelpa deg å halda "
"orden på desse.\n"
"\n"
"\n"
"Vil du at %(name)s skal sjå etter mediefiler på maskina?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Avgrens til alle personlege filer."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Søk i sjølvvalde mapper:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Vel mappa som du vil søkja etter mediefiler i"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "← Førre"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Søkjer etter mediefiler"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "las %(count)s fil"
msgstr[1] "las %(count)s filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "fann %(count)s mediefil"
msgstr[1] "fann %(count)s mediefiler"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Opna i nettlesar"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Last ned videoen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Ny søkjekjelde"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Ei søkjekjelde inneheld element i samsvar med ein søkjetekst."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "I denne:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Kjelde:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Søkjemotor:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Legg kjelda i denne kategorien:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "aktivitet"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Feil ved henting av adresse til Flash-videofil"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "startar"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Ikkje noko samband - prøver igjen om %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f dag"
msgstr[1] "%(num).0f dagar"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f time"
msgstr[1] "%(num).0f timar"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f minutt"
msgstr[1] "%(num).0f minutt"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sekund"
msgstr[1] "%(num)d sekund"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kB"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Utgår om %(count)d dag"
msgstr[1] "Utgår om %(count)d dagar"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Utgår om %(count)d time"
msgstr[1] "Utgår om %(count)d timar"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Utgår om %(count)d minutt"
msgstr[1] "Utgår om %(count)d minutt"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Utgår: %(count)d dag"
msgstr[1] "Utgår: %(count)d dagar"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Utgår: %(count)d time"
msgstr[1] "Utgår: %(count)d timar"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Utgår: %(count)d minutt"
msgstr[1] "Utgår: %(count)d minutt"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Skriv inn nytt namn på spelelista «%s»"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Feil ved henting av kjelde"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Klarte ikkje henta kjelde frå %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Ønskjer du å behalda kjelda?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Ugyldig innhaldstype"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kjelda er ikkje kompatibel med %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Denne kanalen er ikkje kompatibel med %(appname)s, men me vil gjera vårt "
"beste for å få tak i videofilene likevel. Det kan vera det tek lenger tid å "
"visa videooversikta, og programskildringane kan sjå rare ut.\n"
"\n"
"Ta kontakt med utgjevaren av %(url)s og spør om han kan tilby videokjelda i "
"eit format som %(appname)s støttar.\n"
"\n"
"Vil du prøva å leggja til kanalen likevel?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Søk i alt: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale filer"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Spelar fil"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Nedlastinga finst alt"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Adressa er allereie ei ekstern nedlasting."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s vil no starta nedlastinga."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Nedlasting pågår."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Nedlastinga er alt fullførd."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Filnedlasting"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Fila på %(url)s ser ikkje ut til å vera ei lyd-, video- eller RSS-kjelde."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Feil ved nedlasting"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s klarte ikkje lasta ned fila på denne adressa:\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ikkje nok diskplass"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB nødvendig for å lagra videoen"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Klarte ikkje opna %(filename)s for skriving"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent-feil"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Feil ved BitTorrent-start"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Ugyldig Torrent-fil"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent-fila på %(url)s var ikkje gyldig"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent-fil sletta"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Torrent-fila vart sletta utanfor %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Oppgraderer gammal database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konverterer gammal database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Oppgraderer databasen"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Send krasjrapport"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Flytt"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ikkje flytt"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Slett fil"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Slett filer"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Behald videoar"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Slett videoar"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Legg til kjelde"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Lag mappe"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Legg til i ny mappe"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ikkje no"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Minimer til systemtrau"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Køyr Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Last ned likevel"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Opna i ekstern nettlesar"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Ikkje installer"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Stopp overvaking"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Start på nytt"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Abonnerer på ny kjelde:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Abonnerer på nye kjelder:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Feil ved OPML-import"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Den valde OPML-fila ser ut til å vera ugyldig. Importeringa vart avbroten."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Samandrag av OPML-import"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d kjelde vart importert."
msgstr[1] "%(count)d kjelder vart importerte."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Hoppa over %(count)d eksisterande kjelde."
msgstr[1] "Hoppa over %(count)d eksisterande kjelder."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukjend feil"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Ein ukjend feil hindra %(appname)s å starta. Meld frå om feilen på %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Databasen er for ny"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Du har ein database som vart lagra med ein nyare versjon av %(appname)s. Du "
"må lasta ned ein nyare versjon av %(appname)s og køyra denne."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d dag"
msgstr[1] "%(count)d dagar"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d time"
msgstr[1] "%(count)d timar"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minutt"
msgstr[1] "%(count)d minutt"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "i kø for nedlasting"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "namnlaus"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Innhaldet vert vist i biblioteket"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Innhald:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "startar …"

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Abonnementsfeil"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s-kjeldefila har eit ugyldig format: %(url)s. Meld frå til "
"utgjevaren av fila."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s-kjeldefila har feil innhaldstype: %(url)s. Meld frå til "
"utgjevaren av fila."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Klarte ikkje lasta ned %(appname)s-kjeldefila: %(url)s."

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Ugyldig Torrent-fil"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Torrentfila %(filename)s ser ut til å vera korrupt og kan ikkje opnast."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Søk i alle"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Eksempelspeleliste"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Mislykka databaseoppgradering av %(appname)s"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"%(appname)s klarte diverre ikkje å oppgradera databasen på grunn av ein "
"feil.\n"
"\n"
"Kontroller om disken er full. Dersom han er full, avslutt %(appname)s, slett "
"unødvendige filer og start %(appname)s igjen.\n"
"\n"
"Dersom disken din ikkje er full, kan du hjelpa oss med å forstå problemet "
"ved å avslutta og så rapportere feilen til bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Du kan òg starta på nytt og sletta den skadde databasen, men då må du leggja "
"til igjen alle kjelder og filer på nytt."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Databasen oppretta av ein nyare versjon av Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Lagring av %(appname)s-database fullførd"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr "Databasen er lagra. Du kan no trygt avslutta utan å mista data."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Feil ved lagring av %(appname)s-database"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s klarte ikkje å lagra databasen.\n"
"\n"
"Dersom disken din er full, bør du frigjera plass og prøva igjen. Dersom "
"disken din ikkje er full, kan du prøva på nytt og sjå om det verkar.\n"
"\n"
"Dersom det framleis ikkje fungerer, avslutt %(appname)s og prøv igjen. Dei "
"siste endringane kan gå tapt.\n"
"\n"
"Dersom denne feilen hender ofte medan du laster ned, tilrår vi at du "
"reduserer talet på samtidige nedlastingar i innstillingane i "
"nedlastingsfana.\n"
"\n"
"Feil: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Vis ikon i systemtrauet."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Når eg trykkjer på den raude lukk-knappen:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Minimer til systemtrauet, slik at nedlastingane kan halda fram."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Avslutt %(appname)s fullstendig."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Oppdatering tilgjengeleg"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Det finst ein ny versjon av %(appname)s tilgjengeleg for nedlasting."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Ønskjer du å lasta han ned no?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimer til systemtrau?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Når du trykkjer den raude lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal "
"minimerast til eit ikon i systemtrauet, eller avslutta heilt? Du kan endra "
"denne innstillinga seinare under «Innstillingar»."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Feil ved bombing"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Feil ved anbefaling"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Feil ved opning av nettside"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Det oppstod ein feil ved opning av %(url)s. Prøv på nytt om nokre sekund."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Vil du installera Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"For best mogleg brukaroppleving av %(appname)s bør du installera Adobe "
"Flash. Ønskjer du å gjera dette no?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Installer Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Nettlesaren din vil no lasta nettsida der du kan lasta ned og installera "
"Adobe Flash.\n"
"\n"
"Du bør avslutta %(appname)s no, og starta programmet på nytt etter at Adobe "
"Flash er installert."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Framvisarval:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Du må starta %(appname)s på nytt for at endringa av framvisaren skal tre i "
"kraft."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Framvisar for videoar:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Spor %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Undertekst %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Nedlasting fullførd"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Nedlastinga av videoen «%s» er fullførd."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Sprett ut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Sprett inn"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Tenester"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Gøym %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Gøym andre"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Innstillingar …"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Avslutt %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindauge"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Merk alle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Vis i halv storleik"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Vis i faktisk storleik"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Vis i dobbel storleik"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Vis video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Hovudvindauge"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Flytt alt fram"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Vindauge"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s-hjelp"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Klipp _ut"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopier"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Lim inn"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Merk _alle"

#~ msgid "Custom Channels"
#~ msgstr "Sjølvvalde kanalar"

#~ msgid "Use this for video when playing audio:"
#~ msgstr "Bruk dette som videoillustrasjon ved avspeling av lydfiler:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Torrent-fila %(filename)s ser ut til å vera ugyldig, og kan ikkje opnast. "
#~ "[OK]"

#~ msgid "Watch for new videos in these folders and include them in library:"
#~ msgstr ""
#~ "Sjå etter nye videoar i desse mappene, og legg dei automatisk til "
#~ "biblioteket:"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Endra namn"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Skriv inn nytt namn på elementet"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Endra namn på nettstad"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Skriv inn nytt namn på nettstaden «%(name)s»"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Fjern nettstad"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "NETTSTADER"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "KJELDER"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are running a version of %(appname)s with a custom set of channels."
#~ msgstr "Du køyrer ein versjon av %(appname)s med eit eigedefinert kanalsett."

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "_Endra namn på element"

#~ msgid "Add to Library"
#~ msgstr "Legg til bibliotek"

#~ msgid "By default, videos expire after:"
#~ msgstr "Som standard utgår videoane etter:"

#~ msgid "Add to library"
#~ msgstr "Legg til bibliotek"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Tilbakestill elementnamn"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Innstillingar"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Legg til nettstad"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Skriv inn adressa til nettstaden du vil leggja til"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Legg til nettstad – ugyldig adresse"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Adressa du skreiv inn er ikkje gyldig.\n"
#~ "Kontroller adressa, og prøv så på nytt.\n"
#~ "\n"
#~ "Skriv inn adressa til nettstaden du vil leggja til."

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove %(name)s?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna %(name)s?"

#~ msgid "Subscribing to multiple feeds"
#~ msgstr "Abonnering på fleire kjelder"

#, python-format
#~ msgid "Create feed?"
#~ msgid_plural "Create %(count)d feeds?"
#~ msgstr[0] "Lag kjelde?"
#~ msgstr[1] "Lag"

#~ msgid "Enter a name for the new feed folder"
#~ msgstr "Skriv inn namn på den nye kjeldemappa"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "NOTE: You are already subscribed to one of these feeds.  These feeds will "
#~ "stay where they currently are."
#~ msgid_plural ""
#~ "NOTE: You are already subscribed to %(count)d of these feeds.  These feeds "
#~ "will stay where they currently are."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Merk: Du abonnerer alt på éin av desse kjeldene. Denne kjelda vert verande "
#~ "der ho er."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Merk: Du abonnerer alt på %(count)d av desse kjeldene. Desse kjeldene vert "
#~ "verande der dei er."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s klarte ikkje å lagra databasen då disken er full.\n"
#~ "Du kan anten sletta filer frå disken, eller sletta nokre videoar frå "
#~ "samlinga.\n"
#~ "Nye endringar kan ha gått tapt."

#, python-format
#~| msgid "%(count)d Feed Selected"
#~| msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d nettstad vald"
#~ msgstr[1] "%(count)d nettstader valde"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s finn ikkje hovudvideomappa på:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Dette kan vera fordi mappa ligg på ein ekstern harddisk som ikkje er kopla "
#~ "til.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du held fram, vert videomappa nullstilt til ei plassering på denne "
#~ "stasjonen. Dette vil føra til at %(shortappname)s mistar nokre detaljar om "
#~ "videoane som ligg på den eksterne stasjonen.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan òg avslutta, kopla til den eksterne harddisken (eller retta problema "
#~ "på anna vis), og så starta %(shortappname)s på nytt."

#~| msgid "Remove item"
#~| msgid_plural "Remove items"
#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Fjern nettstaden"
#~ msgstr[1] "Fjern nettstadene"

#, python-format
#~| msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
#~| msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerna denne nettstaden?"
#~ msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerna desse %(count)s nettstadene?"

#~ msgid "Resume playing a video from the point it was last stopped."
#~ msgstr "Hald fram avspeling av videoane frå der dei vart stoppa."

#~ msgid "Play videos one after another"
#~ msgstr "Spel av videoane éin etter éin"

#~ msgid "Stop after each video"
#~ msgstr "Stopp etter kvar video"

#~| msgid "Remove Site"
#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Fjern nettstader"

#~| msgid "View"
#~ msgid "View:"
#~ msgstr "Vis:"

#~ msgid ""
#~ "A new version of %(appname)s is available for download.\n"
#~ "%(notes)s\n"
#~ "Do you want to download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ein ny versjon av %(appname)s er tilgjengeleg for nedlasting.\n"
#~ "%(notes)s\n"
#~ "Ønskjer du å lasta han ned no?"

#~ msgid "You must restart playback for visualization changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Du må starta avspelinga på nytt for at endringa av lydillustrasjonen skal "
#~ "tre i kraft."

#~ msgid "Sample Channels"
#~ msgstr "Eksempelkanalar"

#~ msgid "No watched folders"
#~ msgstr "Ingen overvaka mapper"

#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Opna …"

#~ msgid "_Remove Item..."
#~ msgstr "_Fjern element …"

#~ msgid "_Options..."
#~ msgstr "_Val …"

#~ msgid "Add _Channel"
#~ msgstr "Legg til _kanal"

#~ msgid "New Searc_h Channel..."
#~ msgstr "Ny _søkjekanal …"

#~ msgid "Re_name Channel..."
#~ msgstr "_Endra namn på kanal …"

#~ msgid "_Remove Channel..."
#~ msgstr "_Fjern kanal …"

#~ msgid "_Remove Channels..."
#~ msgstr "_Fjern kanalar …"

#~ msgid "_Remove Channel Folders..."
#~ msgstr "_Fjern kanalmapper …"

#~ msgid "_Remove Channel Folder..."
#~ msgstr "_Fjern kanalmappe …"

#~ msgid "_Send this channel to a friend"
#~ msgstr "_Send denne kanalen til ein venn"

#~ msgid "Copy Channel URL"
#~ msgstr "Kopier kanaladresse"

#~ msgid "New _Playlist..."
#~ msgstr "Ny _speleliste …"

#~ msgid "New Playlist Fol_der..."
#~ msgstr "Ny speleliste_mappe …"

#~ msgid "_Channels"
#~ msgstr "_Kanalar"

#~ msgid "Add Channel"
#~ msgstr "Legg til kanal"

#~ msgid "Add Channel - Invalid URL"
#~ msgstr "Legg til kanal – ugyldig adresse"

#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanalar"

#~ msgid "Channel Settings"
#~ msgstr "Kanalinnstillingar"

#~ msgid "Remove channel"
#~ msgid_plural "Remove %(count)d channels"
#~ msgstr[0] "Fjern kanal"
#~ msgstr[1] "Fjern %(count)d kanalar"

#~ msgid "Full Channel"
#~ msgstr "Full kanal"

#~ msgid "%(count)d Video"
#~ msgid_plural "%(count)d Videos"
#~ msgstr[0] "%(count)d video"
#~ msgstr[1] "%(count)d videoar"

#~ msgid "Add Guide"
#~ msgstr "Legg til kanalgaid"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the Miro guide to add"
#~ msgstr ""
#~ "Adressa du skreiv inn er ikkje gyldig.\n"
#~ "Kontroller adressa og prøv så på nytt.\n"
#~ "\n"
#~ "Skriv inn adressa til Miro-gaiden du vil leggja til."

#~ msgid "Rename Channel"
#~ msgstr "Endra namn på kanal"

#~ msgid "Enter a new name for the channel %(name)s"
#~ msgstr "Skriv inn nytt namn på kanalen «%(name)s»"

#~ msgid "Revert Channel Name"
#~ msgstr "Tilbakestill kanalnamn"

#~ msgid "Channel downloads"
#~ msgstr "Kanalnedlastingar"

#~ msgid "1 Downloaded Item"
#~ msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
#~ msgstr[0] "1 nedlasta element"
#~ msgstr[1] "%(count)d nedlasta element"

#~ msgid "1 Downloading Item"
#~ msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
#~ msgstr[0] "1 nedlasta element"
#~ msgstr[1] "%(count)d nedlasta element"

#~ msgid "Create Channel"
#~ msgstr "Lag kanal"

#~ msgid "Create channel?"
#~ msgid_plural "Create %(count)d channels?"
#~ msgstr[0] "Vil du laga ein kanal?"
#~ msgstr[1] "Vil du laga %(count)d kanalar?"

#~ msgid "license page"
#~ msgstr "lisensside"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "parsed %(countfiles)d files - found %(countvideos)d videos"
#~ msgstr "søkte gjennom %(countfiles)d filer, og fann %(countvideos)d videoar"

#~ msgid "bad parsed %(countfiles)d files - found %(countvideos)d videos"
#~ msgstr "las %(countfiles)d ugyldige filer, og fann %(countvideos)d videoar"

#~ msgid "%(count)d video found"
#~ msgid_plural "%(count)d videos found"
#~ msgstr[0] "fann %(count)d video"
#~ msgstr[1] "fann %(count)d videoar"

#~ msgid "bad %(count)d video found"
#~ msgid_plural "bad %(count)d videos found"
#~ msgstr[0] "fann %(count)d ugyldig video"
#~ msgstr[1] "fann %(count)d ugyldige videoar"

#~ msgid ""
#~ "To enable the Flash plugin, %(appname)s needs to be restarted.  Click Yes to "
#~ "shut %(appname)s down, or No to do it later."
#~ msgstr ""
#~ "Du må starta %(appname)s på nytt for at Flash-tillegget skal tre i kraft. "
#~ "Trykk «Ja» for å avslutta %(appname)s no, eller «Nei» for å venta med dette "
#~ "til seinare."

#~ msgid "Videos expire after"
#~ msgstr "Som standard utgår videoar etter"

#~ msgid "Remember this many older items in addition to the current contents"
#~ msgstr "Hugs så mange gamle element i tillegg til det gjeldande innhaldet"

#~ msgid "Default (%(number)s)"
#~ msgstr "Standard (%(number)s)"

#~ msgid "Clear older items now"
#~ msgstr "Fjern gamle element no"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dato:"

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Lengd:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Storleik:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Kanal:"

#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Gøym detaljar"

#~ msgid "commentslink"
#~ msgstr "merknadslenkje"

#~ msgid "direct link to file"
#~ msgstr "direktelenkje til fil"

#~ msgid "see permalink"
#~ msgstr "sjå fastlenkje"

#~ msgid "Local directory"
#~ msgstr "Lokal mappe"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "vis"

#~ msgid "Local file"
#~ msgstr "Lokal fil"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "alle"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "nye"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "EMAIL A FRIEND"
#~ msgstr "E-POST TIL EIN VENN"

#~ msgid "COMMENTS"
#~ msgstr "MERKNADER"

#~ msgid "PERMALINK"
#~ msgstr "FASTLENKJE"

#~ msgid "KEEP"
#~ msgstr "BEHALD"

#~ msgid "DELETE"
#~ msgstr "SLETT"

#~ msgid ""
#~ "If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's "
#~ "ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  Thanks for "
#~ "your help."
#~ msgstr ""
#~ "Når du trykkjer «Installer iHeartMiro» nedanfor, vert Firefox starta, og vil "
#~ "spørja deg om det er greitt at tillegget vert installert. Berre svar ja, og "
#~ "du er ferdig. Det heile tar rundt 7 sekund. Og tusen takk for støtta di!"

#~ msgid ""
#~ "If you click 'Install iHeartMiro' below, we'll install the extension.  "
#~ "Thanks for your help."
#~ msgstr ""
#~ "Når du trykkjer «Installer iHeartMiro» nedanfor, vert utvidinga installert. "
#~ "Tusen takk for hjelpa di!"

#~ msgid ""
#~ "An Effortless Way to Help Miro\n"
#~ "\n"
#~ "Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to "
#~ "continue our work.\n"
#~ "\n"
#~ "I Heart Miro is a simple %(installer)s extension that gives a referral fee "
#~ "to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, "
#~ "it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.\n"
#~ "\n"
#~ "%(instructions)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ein enkel måte å hjelpa Miro på\n"
#~ "\n"
#~ "Miro er fri og gratis programvare, og vert utvikla av eit nonprofitt-"
#~ "selskap. Me treng di hjelp til å kunna halda fram med dette.\n"
#~ "\n"
#~ "«I Heart Miro» («eg elskar Miro») er eit %(installer)s-tillegg som gjev "
#~ "referentpengar til Miro-organisasjonen når du handlar på Amazon. Du vil "
#~ "ikkje merka at tillegget køyrer, det kostar deg ingenting, og det er lett å "
#~ "avinstallera.\n"
#~ "\n"
#~ "%(instructions)s"

#~ msgid "Install iHeartMiro?"
#~ msgstr "Vil du installera iHeartMiro?"

#~ msgid "Install iHeartMiro"
#~ msgstr "Installer iHeartMiro"

#~ msgid "%(size)sGB/s"
#~ msgstr "%(size)s GB/s"

#~ msgid "%(size)sMB/s"
#~ msgstr "%(size)s MB/s"

#~ msgid "%(size)sKB/s"
#~ msgstr "%(size)s KB/s"

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Slett"

#~ msgid "Copy Channel _Link"
#~ msgstr "Kopier kanal_lenkje"

#~ msgid "Options..."
#~ msgstr "Val …"

#~ msgid "Hide Window"
#~ msgstr "Gøym vindauge"

#~ msgid "Show Window"
#~ msgstr "Vis vindauge"

#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%(count)d hours"
#~ msgstr[0] "1 time"
#~ msgstr[1] "%(count)d timar"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%(count)d minutes"
#~ msgstr[0] "1 minutt"
#~ msgstr[1] "%(count)d minutt"

#~ msgid "$log"
#~ msgstr "$log"

#~ msgid ""
#~ "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Our bug-tracker's at <a "
#~ "href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were "
#~ "doing, paste in the log message from the box above, and answer a few "
#~ "questions, and we'll get right to work.</font>"
#~ msgstr ""
#~ "<font face=\"Lucida Grande\" size=\"-1\">Du finn feildatabasen vår på <a "
#~ "href=\"$bugTrackerURL\">$bugTrackerURL</a>. Berre skriv kva du gjorde, lim "
#~ "inn loggmeldinga frå feltet ovanfor og svar på nokre enkle spørsmål, så skal "
#~ "me straks prøva å få feilen retta.</font>"

#~ msgid ""
#~ "Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash "
#~ "report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is "
#~ "description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- "
#~ "plus the artfully-phrased nonsense in the box below:"
#~ msgstr ""
#~ "Om du har tid, kunne du tenkt deg å senda ein krasjrapport til feildatabasen "
#~ "vår? Me treng minst ei skildring av kva du gjorde når programmet krasja, så "
#~ "nøyaktig som råd er, pluss teksten nedanfor:"

#~ msgid ""
#~ "Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or "
#~ "wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart "
#~ "$shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing "
#~ "your preferences or channel subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Uff! $longAppName vart offer for éi eller anna form for intern forvirring "
#~ "eller liknande $when. Me er leie for dette, og vil rå deg til å avslutta og "
#~ "starta $shortAppName på nytt. Dette vil redusera faren for at mistar "
#~ "innstillingane eller kanalabonnementa dine."

#~ msgid "The fall of $shortAppName??"
#~ msgstr "Slutten for $shortAppName?"

#~ msgid "Add Channel..."
#~ msgstr "Legg til kanal …"

#~ msgid "Check for New Version"
#~ msgstr "Sjå etter ny versjon"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Tøm meny"

#~ msgid "Copy Video URL"
#~ msgstr "Kopier filmadresse"

#~ msgid "Export Channels (OPML)..."
#~ msgstr "Eksporter kanalar (OPML) …"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjelp"

#~ msgid "Import Channels (OPML)..."
#~ msgstr "Importer kanalar (OPML) …"

#~ msgid "MainMenu"
#~ msgstr "Hovudmeny"

#~ msgid "Miro"
#~ msgstr "Miro"

#~ msgid "New Channel Folder..."
#~ msgstr "Ny kanalmappe …"

#~ msgid "New Search Channel..."
#~ msgstr "Ny søkjekanal …"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Nyleg brukte"

#~ msgid "Play Video"
#~ msgstr "Spel av film"

#~ msgid "Playlists"
#~ msgstr "Spelelister"

#~ msgid "Remove..."
#~ msgstr "Fjern …"

#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Meld frå om feil"

#~ msgid "Send This Channel to a Friend"
#~ msgstr "Send kanalen til ein venn"

#~ msgid "Update All Channels"
#~ msgstr "Oppdater alle kanalar"

#~ msgid "%channel title%"
#~ msgstr "%channel title%"

#~ msgid "%donation label%"
#~ msgstr "%donation label%"

#~ msgid "-00:00:00"
#~ msgstr "-00:00:00"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Boks"

#~ msgid "FullScreen Controls"
#~ msgstr "Fullskjemskontrollar"

#~ msgid "VideoWindow"
#~ msgstr "Filmvindauge"

#~ msgid ""
#~ "Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text "
#~ "supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for \"text "
#~ "supplied by server\". (Do not localize -- test data)\n"

#~ msgid "Password:\n"
#~ msgstr "Passord:\n"

#~ msgid "Username and password required"
#~ msgstr "Treng brukarnamn og passord"

#~ msgid ""
#~ "Username:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Brukarnamn:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "(movies directory path goes here)"
#~ msgstr "(mappe for lagring av filmar)"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "–"

#~ msgid "4"
#~ msgstr "4"

#~ msgid "99999"
#~ msgstr "99999"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Legg til …"

#~ msgid "Automatically forward ports"
#~ msgstr "Vidaresend automatisk portar"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Endra …"

#~ msgid "Don't auto-download more than this many videos per channel at once:"
#~ msgstr ""
#~ "Ikkje last ned automatisk meir enn så mange filmar på kanal på éin gong:"

#~ msgid "GB\n"
#~ msgstr "GB\n"

#~ msgid "KB/s."
#~ msgstr "KB/s."

#~ msgid "Limit downstream to"
#~ msgstr "Avgrens nedlasting til"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldri"

#~ msgid "Remember video position."
#~ msgstr "Hugs filmplassering."

#~ msgid "Run Miro at startup"
#~ msgstr "Køyr Miro ved oppstart"

#~ msgid "Show as Channel"
#~ msgstr "Vis som kanal"

#~ msgid "Stop uploads when this ratio is reached:"
#~ msgstr "Stopp opplastingar når dette forholdet er nådd:"

#~ msgid "To avoid internet slowdowns, limit upstream to"
#~ msgstr "For å hindra overbelasta nettverk, avgrens opplasting til"

#~ msgid "Use these ports:"
#~ msgstr "Bruk desse portane:"

#~ msgid "every 30 minutes"
#~ msgstr "kvar halvtime"

#~ msgid "every hour"
#~ msgstr "kvar time"

#~ msgid "manually"
#~ msgstr "manuelt"

#~ msgid "$label$"
#~ msgstr "$label$"

#~ msgid "Item1"
#~ msgstr "Item1"

#~ msgid "Search Engine"
#~ msgstr "Søkjemotor"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Tilbake"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bla gjennom"

#~ msgid "Only search my Movies folder."
#~ msgstr "Berre søk i filmmappa."

#~ msgid "Search my entire Home folder."
#~ msgstr "Søk i heile heimemappa."

#~ msgid "Search this folder:"
#~ msgstr "Søk i denne mappa:"

#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works "
#~ "best for you. Here's the first question."
#~ msgstr ""
#~ "Dei følgjande skjermbileta hjelper deg å setja opp Miro til å verka best "
#~ "mogleg for deg. Her er første spørsmål."

#~ msgid ""
#~ "We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer "
#~ "starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and "
#~ "new videos on your channels will be ready when you want to watch.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to run Miro when your computer starts up?"
#~ msgstr ""
#~ "Det er anbefalt å la Miro starta automatisk når datamaskina vert starta. Då "
#~ "kan filmar som ikkje er ferdig nedlasta lastast ned automatisk, og nye "
#~ "filmar er klare når du ønskjer å sjå dei.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du at Miro skal starta automatisk når datamaskina vert starta?"

#~ msgid "Welcome to Internet TV!"
#~ msgstr "Velkommen til Internett-TV!"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: "
#~ "automatically download videos from your favorite channels, watch new videos "
#~ "one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and "
#~ "lots more.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til Internett-TV. Det er mykje du kan gjera med Miro: Du kan lasta "
#~ "ned filmar frå favorittkanalane dine, sjå filmane etter kvarandre, lasta ned "
#~ "BitTorrent-filer, anbefala filmar til venner, og mykje anna.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "%message%\n"
#~ "%message%"
#~ msgstr ""
#~ "%message%\n"
#~ "%message%"

#~ msgid "_Remove Playlist..."
#~ msgstr "_Fjern speleliste …"

#~ msgid "_Remove Playlists..."
#~ msgstr "_Fjern spelelister …"

#~ msgid "_Remove Playlist Folder..."
#~ msgstr "_Fjern spelelistemappe …"

#~ msgid "_Remove Playlist Folders..."
#~ msgstr "_Fjern spelelistemapper …"

#~ msgid "_Remove Miro Guides..."
#~ msgstr "_Fjern Miro-gaidar …"

#~ msgid "_Remove Video..."
#~ msgstr "_Fjern film …"

#~ msgid "_Remove Videos..."
#~ msgstr "_Fjern filmar …"

#~ msgid "Re_name Playlist..."
#~ msgstr "_Endra namn på speleliste …"

#~ msgid "Re_name Playlist Folder..."
#~ msgstr "_Endra namn på spelelistemappe …"

#~ msgid "Re_name Channel Folder..."
#~ msgstr "_Endra namn på kanalmappe …"

#~ msgid "Re_name Miro Guide..."
#~ msgstr "_Endra namn på Miro-gaid …"

#~ msgid "_Update Channel..."
#~ msgstr "_Oppdater kanal …"

#~ msgid "_Update Channels..."
#~ msgstr "_Oppdater kanalar …"

#~ msgid "Unsupported version of Quicktime"
#~ msgstr "Ikkje-støtta versjon av QuickTime"

#~ msgid ""
#~ "To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free "
#~ "update."
#~ msgstr ""
#~ "For å køyra %s treng du den nyaste versjonen av QuickTime, som er ei gratis "
#~ "oppdatering."

#~ msgid "Enter the URL of the channel you would like to subscribe to."
#~ msgstr "Skriv inn adressa til kanalen du vil abonnera på."

#~ msgid "Search!"
#~ msgstr "Søk!"

#~ msgid "Download Failed"
#~ msgstr "Feil ved nedlasting"

#~ msgid "Download of video '%s' has failed."
#~ msgstr "Feil ved nedlasting av filmen «%s»."

#~ msgid "Select a Directory to store %s downloads in."
#~ msgstr "Vel mappa du vil lagra %s-nedlastingar i."

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Vel"

#~ msgid "Select a Directory to view in the Library."
#~ msgstr "Vel mappa du vil visa i biblioteket."

#~ msgid "Unknown Runtime Error"
#~ msgstr "Ukjend køyretidsfeil"

#~ msgid "An unknown error has occurred %s."
#~ msgstr "Det oppstod ein ukjend feil: %s."

#~ msgid "New Channel _Guide..."
#~ msgstr "Ny kanal_gaid …"

#~ msgid "Folder Location"
#~ msgstr "Mappeplassering"

#~ msgid ""
#~ "Error importing modules:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Feil ved importering av modular:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Loading window"
#~ msgstr "Opnar vindauge"

#~ msgid "onStartup called twice"
#~ msgstr "onStartup køyrd to gongar"

#~ msgid "Spacebar"
#~ msgstr "Mellomrom"

#~ msgid "Removing %s"
#~ msgstr "Fjernar %s"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove "
#~ "its entry from the Library?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du sletta mappa og alle filmane ho inneheld eller berre oppføringa frå "
#~ "biblioteket?"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?"
#~ msgstr "Vil du sletta fila eller berre oppføringa frå biblioteket?"

#~ msgid ""
#~ "This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that "
#~ "folder will be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er ei mappe. Når du slettar mapper, vert òg alle elementa i mappene "
#~ "sletta."

#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d dagar"

#~ msgid "Will retry in %s"
#~ msgstr "Prøver på nytt om %s"

#~ msgid "TORRENT"
#~ msgstr "TORRENT"

#~ msgid "WEB PAGE"
#~ msgstr "NETTSIDE"

#~ msgid "Total Down:"
#~ msgstr "Totalt ned:"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Feil:"

#~ msgid "Down Total:"
#~ msgstr "Ned totalt:"

#~ msgid "Up Total:"
#~ msgstr "Opp totalt:"

#~ msgid "REVEAL LOCAL FOLDER"
#~ msgstr "VIS LOKAL MAPPE"

#~ msgid "REVEAL LOCAL FILE"
#~ msgstr "VIS LOKAL FIL"

#~ msgid "Torrent Details"
#~ msgstr "Torrent-detaljar"

#~ msgid "Torrent Details <i>stopped</i>"
#~ msgstr "Torrent-detaljar <i>stoppa</i>"

#~ msgid "downloading..."
#~ msgstr "lastar ned …"

#~ msgid "%s remaining"
#~ msgstr "%s att"

#~ msgid "Removing %s items"
#~ msgstr "Fjernar %s element"

#~ msgid "Video Directory Missing"
#~ msgstr "Filmmappa manglar"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be "
#~ "because it's located on an external drive that is currently disconnected.  "
#~ "Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Miro finn ikkje hovudfilmmappa «$moviesDirectory». Dette kan vera fordi "
#~ "mappa ligg på     ein ekstern harddisk som ikkje er kopla til. Avslutt Miro, "
#~ "kopla til den eksterne harddisken, og start så Miro på nytt."

#~ msgid "Create %d channels?"
#~ msgstr "Lag %d kanalar?"

#~ msgid "Adding %d channels to a new folder"
#~ msgstr "Legg %d kanalar til ny mappe"

#~ msgid "Revert Title to Default"
#~ msgstr "Tilbakestill tittel"

#~ msgid "%s Version Alert"
#~ msgstr "%s-versjonsvarsling"

#~ msgid "%s Version Check"
#~ msgstr "%s-versjonskontroll"

#~ msgid ""
#~ "Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will "
#~ "be canceled.  Quit Anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Miro held framleis på med å lasta opp krasjrapporten. Viss du avsluttar no, "
#~ "vert opplastinga avbroten. Vil du likevel avslutta?"

#~ msgid "Invalid Value"
#~ msgstr "Ugyldig verdi"

#~ msgid "%s is invalid.  You must enter a non-negative number."
#~ msgstr "«%s» er ugyldig. Du må skriva inn eit ikkjenegativt tal."

#~ msgid "Error Changing Movies Directory"
#~ msgstr "Feil ved byte av filmmappe"

#~ msgid ""
#~ "You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will "
#~ "continue to use the old videos directory."
#~ msgstr ""
#~ "Du har ikkje løyve til å skriva til mappa du valde. Miro vil halda fram å "
#~ "bruka den gamle filmmappa."

#~ msgid "$shortAppName - Add Channel"
#~ msgstr "$shortAppName – legg til kanal"

#~ msgid "$shortAppName - Add Miro Guide"
#~ msgstr "$shortAppName – legg til Miro-gaid"

#~ msgid "$shortAppName - Download Video"
#~ msgstr "$shortAppName – last ned film"

#~ msgid "%1.1fGB"
#~ msgstr "%1.1f GB"

#~ msgid "%dGB"
#~ msgstr "%d GB"

#~ msgid "%1.1fMB"
#~ msgstr "%1.1f MB"

#~ msgid "%dMB"
#~ msgstr "%d MB"

#~ msgid "%1.1fKB"
#~ msgstr "%1.1f KB"

#~ msgid "%dKB"
#~ msgstr "%d KB"

#~ msgid "%1.1fB"
#~ msgstr "%1.1f B"

#~ msgid "%dB"
#~ msgstr "%d B"

#~ msgid "Add Channel _Guide..."
#~ msgstr "Legg til kanal_gaid …"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Are you sure you want to remove %s"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil fjerna «%s»?"

#~ msgid ""
#~ "What would you like to do with the videos in this channel that you've "
#~ "downloaded?"
#~ msgstr ""
#~ "Kva ønskjer du å gjera med filmane i denne kanalen som du har lasta ned?"

#~ msgid ""
#~ "What would you like to do with the videos in these channels that you've "
#~ "downloaded?"
#~ msgstr ""
#~ "Kva ønskjer du å gjera med filmane i desse kanalane som du har lasta ned?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be "
#~ "canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Er du sikker på at du vil fjerna «%s»? Alle ufullførte nedlastingar vert "
#~ "avbrotne."

#~ msgid "Are you sure you want to stop watching %s?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du ønskjer å stoppa overvakinga av %s?"

#~ msgid "Stop watching %s directories"
#~ msgstr "Stopp overvaking av %s mapper"

#~ msgid "Are you sure you want to stop watching these %s directories?"
#~ msgstr ""
#~ "Er du sikker på at du ønskjer å stoppa overvakinga av desse %s mappene?"

#~ msgid "Error Saving Video"
#~ msgstr "Feil ved lagring av film"

#~ msgid ""
#~ "An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has "
#~ "not been deleted and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Det oppstod ein feil ved lagring av «%s». Kontroller at fila ikkje vart "
#~ "sletta, og prøv på nytt."

#~ msgid ""
#~ "1 day\n"
#~ "3 days\n"
#~ "6 days\n"
#~ "10 days\n"
#~ "1 month\n"
#~ "Never"
#~ msgstr ""
#~ "1 dag\n"
#~ "3 dagar\n"
#~ "6 dagar\n"
#~ "10 dagar\n"
#~ "1 månad\n"
#~ "Aldri"

#~ msgid "<b>BitTorrent</b>"
#~ msgstr "<b>BitTorrent</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST \n"
#~ "restart Miro for the changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Merk:</b> Viss du endrar filmvisaren, <i>må</i> du starta Miro på nytt "
#~ "før den nye visaren vert teken i bruk."

#~ msgid "<b>Searching for Videos</b>"
#~ msgstr "<b>Søkjer etter filmar</b>"

#~ msgid "<b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>"
#~ msgstr "<b>Vil du at Miro skal sjå etter filmar på datamaskina di?</b>"

#~ msgid "<b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>"
#~ msgstr "<b>Vil du at Miro skal starta automatisk når du slår på maskina?</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>You're done!</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- "
#~ "publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting "
#~ "for videos: start some downloads and check back later.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and "
#~ "downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new "
#~ "videos when you're ready to watch.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an "
#~ "'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new "
#~ "videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you "
#~ "can set a channel's settings to save videos automatically.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos "
#~ "fullscreen.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all "
#~ "of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ferdig!</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Oppsettet er fullført. Du kan no finna nye kanalar og begynna å sjå filmar.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Ikkje vent:</b> Å bruka Miro er annleis enn å sjå filmklipp på nettsider. "
#~ "Utgjevarar kan tilby store filmfiler i høg kvalitet. Så ikkje sit og vent: "
#~ "start nokre nedlastingar og sjå innom seinare.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>La programmet køyra:</b> Miro ser regelmessig på kanalane etter nye "
#~ "filmar, og lastar dei ned i bakgrunnen. Om du lar programmet køyra, har du "
#~ "alltid nye filmar klar når du ønskjer å sjå dei.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Uroa deg ikkje om diskplass:</b> Miro har eit tidsutløpssystem som "
#~ "hjelper deg å fjerna gamle filmar for å gje plass til nye. Du kan velja å "
#~ "behalda einskildfilmar ved å trykkja på «Behald», og du kan setja opp "
#~ "kanalar til å lagra alle filmar automatisk.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Tenk stort:</b> Trykk på knappen til høgre for avspelingsknappen for å "
#~ "sjå filmane over heile skjermen.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Finn nye filmar:</b> Miro-gaiden har tusenvis av nettfjernsynskanalar, og "
#~ "alle er heilt gratis. Berre trykk «Legg til» for å overvaka ein kanal."

#~ msgid "<b>xine</b>"
#~ msgstr "<b>xine</b>"

#~ msgid "Auto download default setting for new channels"
#~ msgstr "Standarval for nedlasting av nye kanalar:"

#~ msgid "By default, videos _expire after"
#~ msgstr "Som standard _utgår filmar etter"

#~ msgid "C_hannel:"
#~ msgstr "_Kanal:"

#~ msgid "C_hannels"
#~ msgstr "_Kanalar"

#~ msgid "C_reate Channel"
#~ msgstr "_Lag kanal"

#~ msgid "Check Channels for _new content"
#~ msgstr "Sjå etter _nytt innhald på kanalar"

#~ msgid "Disk _Space"
#~ msgstr "Disk_plass"

#~ msgid ""
#~ "Every 30 minutes\n"
#~ "Every hour\n"
#~ "Manually"
#~ msgstr ""
#~ "kvar halvtime\n"
#~ "kvar time\n"
#~ "manuelt"

#~ msgid "G_B"
#~ msgstr "G_B"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Start"

#~ msgid "Ignore Un_encrypted Connections."
#~ msgstr "Ignorer _ukrypterte samband"

#~ msgid "In This:"
#~ msgstr "Her:"

#~ msgid "Maximum number of channel auto-downloads at a time: "
#~ msgstr "Maks tal på automatiske nedlastingar per kanal: "

#~ msgid "Maximum number of manual downloads at a time: "
#~ msgstr "Maks tal på manuelle nedlastingar: "

#~ msgid ""
#~ "Miro can find all the videos on your computer to help you organize your "
#~ "collection."
#~ msgstr ""
#~ "Miro kan finna alle filmane på datamaskina di, og hjelpa deg å halda orden "
#~ "på desse."

#~ msgid ""
#~ "New\n"
#~ "All\n"
#~ "Off"
#~ msgstr ""
#~ "Nye\n"
#~ "Alle\n"
#~ "Av"

#~ msgid "Play _videos one after another"
#~ msgstr "Spel _av filmar éin etter éin"

#~ msgid "Restrict to my full _home folder"
#~ msgstr "Avgrens til heile _heimemappa"

#~ msgid "S_top after each video"
#~ msgstr "S_topp etter kvar film"

#~ msgid "S_tore downloaded videos in this folder:"
#~ msgstr "La_gra nedlasta filmar i denne mappa:"

#~ msgid "Search _Engine:"
#~ msgstr "Søkje_motor:"

#~ msgid "Search _custom folder:"
#~ msgstr "Søk i _sjølvvald mappe:"

#~ msgid "Select Movies Directory"
#~ msgstr "Vel filmmappe"

#~ msgid "Select custom search directory"
#~ msgstr "Vel sjølvvald søkjemappe"

#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up Miro so that it works best for "
#~ "you.  Here's the first question."
#~ msgstr ""
#~ "Dei følgjande skjermbileta hjelper deg å setja opp Miro til å verka best "
#~ "mogleg for deg. Her er første spørsmål."

#~ msgid "To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:"
#~ msgstr "For å hindra overbalasta nettverk, avgrens _opplasting til:"

#~ msgid "Use _ports:"
#~ msgstr "Bruk _portane:"

#~ msgid "Use this renderer to play videos:"
#~ msgstr "Bruk denne filmvisaren:"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Lydstyrke:"

#~ msgid ""
#~ "We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  "
#~ "This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos "
#~ "on your channels will be ready when you want to watch."
#~ msgstr ""
#~ "Det er anbefalt å la Miro starta automatisk når datamaskina vert starta. Då "
#~ "kan filmar som ikkje er ferdig nedlasta lastast ned automatisk, og nye "
#~ "filmar er klare når du ønskjer å sjå dei."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically "
#~ "download videos from your favorite channels, watch new videos one after the "
#~ "other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more."
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til Internett-TV. Det er mykje du kan gjera med Miro: Du kan lasta "
#~ "ned filmar frå favorittkanalane dine, sjå filmane etter kvarandre, lasta ned "
#~ "BitTorrent-filer, anbefala filmar til venner, og mykje anna."

#~ msgid "_Add Folder"
#~ msgstr "_Legg til mappe"

#~ msgid "_Downloads"
#~ msgstr "_Nedlastingar"

#~ msgid "_Folders"
#~ msgstr "_Mapper"

#~ msgid "_General"
#~ msgstr "_Generelt"

#~ msgid "_KB/s."
#~ msgstr "_KB/s."

#~ msgid "_Keep at least this much free space on my drive:"
#~ msgstr "_Ha alltid minst så mykje ledig plass att på disken:"

#~ msgid "_Playback"
#~ msgstr "_Avspeling"

#~ msgid "_Search For:"
#~ msgstr "_Søk etter:"

#~ msgid "_URL"
#~ msgstr "_Adresse"

#~ msgid "_Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
#~ msgstr "_Åtvar ved forsøk på å avslutta med uferdige nedlastingar"

#~ msgid ""
#~ "_Watch for new videos in these folders and include them in the Library"
#~ msgstr ""
#~ "_Sjå etter nye filmar i desse mappene, og legg dei automatisk til biblioteket"

#~ msgid ""
#~ "goom\n"
#~ "oscope\n"
#~ "fftscope\n"
#~ "fftgraph\n"
#~ "none"
#~ msgstr ""
#~ "goom\n"
#~ "oscope\n"
#~ "fftscope\n"
#~ "fftgraph\n"
#~ "none"

#~ msgid ""
#~ "xine\n"
#~ "gstreamer"
#~ msgstr ""
#~ "xine\n"
#~ "gstreamer"

#~ msgid ""
#~ "$longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 "
#~ "$publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of "
#~ "$publisher."
#~ msgstr ""
#~ "$longAppName versjon $appVersion ($appRevision). Copyright © 2005–2008 "
#~ "$publisher. $longAppName og $longAppName-logoen er varemerker til $publisher."

#~ msgid "About $longAppName"
#~ msgstr "Om $longAppName"

#~ msgid "Please enter the URL of the channel you'd like to add."
#~ msgstr "Skriv inn adressa til kanalen du vil leggja til."

#~ msgid "Copy log to clipboard"
#~ msgstr "Kopier logg til utklippstavla"

#~ msgid "Open up the bug tracker"
#~ msgstr "Opna feildatabase"

#~ msgid ""
#~ "Please help us fix it. Copy and paste all the\n"
#~ "information into our bug tracker and tell us what you were doing when the\n"
#~ "problem occurred."
#~ msgstr ""
#~ "Hjelp oss å løysa problemet. Kopier og lim inn all informasjonen til "
#~ "feildatabasen vår, og skriv ned kva du gjorde då problemet oppstod."

#~ msgid ""
#~ "Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). "
#~ "Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your "
#~ "help we're fixing problems fast!"
#~ msgstr ""
#~ "Start så $longAppName på nytt (elles kan det oppstå liknande feil). "
#~ "$longAppName er framleis på prøvestadiet, men med di hjelp kan me retta opp "
#~ "i problema fortare."

#~ msgid "You found a bug in $longAppName!"
#~ msgstr "Du fann ein feil i $longAppName!"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "'"
#~ msgstr "’"

#~ msgid ""
#~ "But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the "
#~ "videos, and descriptions may look funny."
#~ msgstr ""
#~ "Men me vil gjera vårt beste for å få tak i filmfilene. Det kan vera det tar "
#~ "lengre tid å visa filmoversikta, og programskildringane kan sjå rare ut."

#~ msgid "Please contact the publishers of"
#~ msgstr "Ta kontakt med utgjevaren av"

#~ msgid ""
#~ "and ask if they can supply a feed in a format that will work with "
#~ "$shortAppName."
#~ msgstr ""
#~ "og spør om dei kan tilby filmkjelda i eit format som $shortAppName støttar."

#~ msgid "$longAppName"
#~ msgstr "$longAppName"

#~ msgid ""
#~ "You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName "
#~ "migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not "
#~ "be moved until they finish)"
#~ msgstr ""
#~ "Du har vald ei ny mappe for nedlasting av filmar. Vil du at $shortAppName "
#~ "skal flytta ferdige nedlastingar der? (Filmar som er i ferd med å lastast "
#~ "ned vert ikkje flytta før dei er ferdig nedlasta.)"

#~ msgid "Channel requires authentication"
#~ msgstr "Kanalen krev godkjenning"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the username and password given to you by this channel's "
#~ "publisher."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn brukarnamnet og passordet du har fått frå utgjevaren av kanalen."

#~ msgid ""
#~ "(WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Åtvaring: Endringane vil først trå i kraft etter at du har starta "
#~ "$longAppName på nytt.)"

#~ msgid "Add Folder..."
#~ msgstr "Legg til mappe …"

#~ msgid "Automatically Forward Ports"
#~ msgstr "Vidaresend automatisk portar"

#~ msgid "Check channels for new content"
#~ msgstr "Sjå etter nytt innhald på kanalar"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Ignore Unencrypted Connections"
#~ msgstr "Ignorer ukrypterte samband"

#~ msgid "Play one video, then stop."
#~ msgstr "Spel éin film, og så stopp."

#~ msgid ""
#~ "Remember where I stopped watching a video and continue playing from that "
#~ "point."
#~ msgstr ""
#~ "Hugs kor eg slutta å sjå på ein film, og hald fram avspelinga frå den staden "
#~ "neste gong."

#~ msgid "Store downloaded videos in this folder:"
#~ msgstr "Lagra nedlasta filmar i denne mappa:"

#~ msgid "To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:"
#~ msgstr ""
#~ "For å hindra overbelasta nettverk, avgrens opplastingsbandbreidd til:"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName."
#~ msgstr ""
#~ "Åtvaring: Endringane vil først trå i kraft etter at du har starta "
#~ "$longAppName på nytt."

#~ msgid "Watch for new videos in these folders and include them in my Library."
#~ msgstr ""
#~ "Sjå etter nye filmar i desse mappene, og legg dei automatisk til biblioteket."

#~ msgid "Search For:"
#~ msgstr "Søk etter:"

#~ msgid ""
#~ "$longAppName can find all the videos on your computer to help you organize "
#~ "your collection."
#~ msgstr ""
#~ "$longAppName kan finna alle filmane på datamaskina di, og hjelpa deg å halda "
#~ "orden på desse."

#~ msgid ""
#~ "$longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the "
#~ "background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're "
#~ "ready to watch."
#~ msgstr ""
#~ "$longAppName ser regelmessig på kanalane etter nye filmar, og lastar dei ned "
#~ "i bakgrunnen. Om du lar programmet køyra, har du alltid nye filmar klar når "
#~ "du ønskjer å sjå dei."

#~ msgid "Don't Worry About Disk Space:"
#~ msgstr "Uroa deg ikkje om diskplass:"

#~ msgid "Find Videos:"
#~ msgstr "Finn filmar:"

#~ msgid "Go Big:"
#~ msgstr "Tenk stort:"

#~ msgid "Leave it On:"
#~ msgstr "La programmet køyra:"

#~ msgid ""
#~ "Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean "
#~ "out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video "
#~ "permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save "
#~ "videos automatically."
#~ msgstr ""
#~ "$longAppName har eit tidsutløpssystem som hjelper deg å fjerna gamle filmar "
#~ "for å gje plass til nye. Du kan velja å behalda einskildfilmar ved å trykkja "
#~ "på «Behald», og du kan setja opp kanalar til å lagra alle filmar automatisk."

#~ msgid ""
#~ "Now you can explore the Channel Guide\n"
#~ "and start watching.  A few tips to get started:"
#~ msgstr ""
#~ "No kan du utforska kanalgaiden og begynna\n"
#~ "å sjå filmar. Nokre tips for å komma igang:"

#~ msgid "Reset Search"
#~ msgstr "Tilbakestill søk"

#~ msgid ""
#~ "The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of "
#~ "them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel."
#~ msgstr ""
#~ "$shortAppName-gaiden har tusenvis av nettfjernsynskanalar, og alle er heilt "
#~ "gratis. Berre trykk «Legg til» for å overvaka ein kanal."

#~ msgid "The button to the right of the play button shows videos fullscreen."
#~ msgstr ""
#~ "Trykk på knappen til høgre for avspelingsknappen for å sjå filmane over "
#~ "heile skjermen."

#~ msgid ""
#~ "The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best "
#~ "for you."
#~ msgstr ""
#~ "Dei følgjande skjermbileta hjelper deg å setja opp $longAppName til å verka "
#~ "best mogleg for deg."

#~ msgid "Would you like $longAppName to look for video files on your computer?"
#~ msgstr "Vil du at $longAppName skal sjå etter filmar på maskina?"

#~ msgid "You're done!"
#~ msgstr "Ferdig!"

#~ msgid "Release Notes:"
#~ msgstr "Versjonsnotat:"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Spørsmål"
