# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Democracy Player 0.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 08:38+0000\n"
"Last-Translator: napley <Unknown>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Erreur : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Impossible de se connecter"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Erreur de connexion: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Erreur de connexion SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Erreur HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Ligne d'état erronée : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Ligne d'en-tête erronée : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Taille de fragment incorrecte : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Un saut de ligne (CRLF) était attendu à la place de %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s a fermé la connexion"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Fichier introuvable"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Code d'erreur 404 reçu"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Code d'état erroné : %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisation refusée"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "La demande de redirection n'a jamais démarré"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Temps d'attente dépassé"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "La connexion à %(host)s a expiré"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL non valable"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "« %(url)s » n'est pas une adresse (URL) valable"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Le fichier « %(path)s » n'existe pas"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Erreur de lecture"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Erreur lors de la lecture de « %(path)s »"

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Code d'erreur inconnu"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion terminée"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Erreur interne : pas prêt à envoyer"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Ouvrir un fichier de sous-titre"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fichiers de sous-titres"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé(s)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Flux complet"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Afficher %(count)d élément en plus"
msgstr[1] "Afficher %(count)d éléments en plus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d téléchargement"
msgstr[1] "%(count)d téléchargements"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d élément"
msgstr[1] "%(count)d éléments"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d téléchargement mis en attente pour cause d'éléments non lus (Voir "
"la configuration)"
msgstr[1] ""
"%(count)d téléchargements mis en attente pour cause d'éléments non lus (Voir "
"la configuration)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d élément correspond à la recherche"
msgstr[1] "%(count)d éléments correspondent à la recherche"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Tous les éléments correspondent à la recherche"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Emplacement des vidéos :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Emplacement du cache des icônes :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Emplacement du fichier journal"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Emplacement du fichier journal des téléchargements :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Emplacement du fichier de base de données :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espace libre sur le disque :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Taille de la base de données"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Nombre total d'objets de la base de données en mémoire :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostiques"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Téléchargements uniques et externes"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Téléchargements de flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Partage"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Nom du dossier :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Le dossier devrait aller dans cette section :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "vidéo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Créer un dossier de flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Saisissez le nom du dossier à ajouter"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Supprimer le flux"
msgstr[1] "Supprimer les flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer ce flux :"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces flux :"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Conserver les élément téléchargés dans ma bibliothèque."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Les dossiers affichés seront supprimés de la barre latérale mais leurs "
"contenus apparaîtront toujours dans votre bibliothèque. Vous pouvez "
"désactiver l'affichage de ces dossiers dans les préférences de %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ce flux  ? Les téléchargements en cours "
"seront annulés."
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer ces flux ? Les téléchargements en cours "
"seront annulés."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Éditer un élément"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Type de support :"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "La liste de lecture est vide"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Pour ajouter un élément, glissez-le sur le nom de cette liste de lecture "
"dans la barre latérale."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Enregistrer la recherche"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Temps restant estimé"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Enregistrer en tant que flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Tout mettre en pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Tout reprendre"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Tout annuler"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Paramètres de téléchargement"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s disponibles en deçà de la limite des téléchargements "
"(%(amount)s libres sur le disque)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s libres pour les téléchargements (%(amount)s libres sur le "
"disque)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s libres sur le disque"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Flux montant %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Flux descendant %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Téléchargement automatique"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Partager le flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Supprimer le flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Non lu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Non lu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Vue|Tous"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "N'est pas un flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Ajouter une liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""
"Ajouter des éléments à une liste de lecture existante ou à une nouvelle."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Liste de lecture existante :"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nouvelle liste de lecture :"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copier URL dans le presse-papier"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Renommer le site internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Supprimer le site internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Supprimer les sites internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Mettre à jour les flux de ce dossier"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Renommer le dossier de flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Mettre à jour le flux maintenant"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Réinitialiser le nom du flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Mettre à jour les flux maintenant"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Renommer le dossier de listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renommer la liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHÈQUE"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "Sites internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "Flux vidéo"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "FLUX AUDIO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "LISTES DE LECTURE"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Lancer automatiquement %(appname)s lorsque j'ouvre ma session."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Me prévenir si je tente de quitter alors que des téléchargements sont en "
"cours."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Tous les jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Toutes les heures"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Toutes les 30 minutes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manuellement"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1 000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Paramètres par défaut pour les nouveaux flux :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Ces réglages peuvent être modifiés via le bouton de configuration des flux)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Vérifier les nouveaux contenus :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Paramètres de téléchargement automatique :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Conserver les éléments datant de :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(en plus des contenus actuels)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Nombre maximum de téléchargements manuels simultanés :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Nombre maximum de téléchargements automatiques simultanés :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limiter la vitesse d'envoi à :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "Ko/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limiter la vitesse de téléchargement à :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limiter le nombre de connexions aux torrents à :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Port de départ :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Port de fin :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Rediriger les ports automatiquement. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorer les connexions non chiffrées."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Arrêter l'envoi des torrents quand ce quota est atteint :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Choisir le dossier des vidéos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Chemin invalide"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Le dossier '%s' ne peut pas être créé.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Déplacer les vidéos existantes ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Vous avez sélectionné un nouveau dossier pour télécharger vos vidéos. "
"%(appname)s doit-il y déplacer vos téléchargements existants ? (Les films en "
"cours de téléchargement ne seront déplacés qu'une fois celui-ci terminé.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Ajouter le dossier des visionnées"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Enregistrer les téléchargements dans ce dossier :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Surveiller la présence de nouveaux fichiers vidéo et audio dans ces dossiers "
"et les ajouter à la bibliothèque :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Conserver au moins cet espace libre sur mon disque :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mois"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Par défaut, les fichiers video et audio expirent après :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Lire ce média dans Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Toujours lire les vidéos dans une fenêtre à part"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Reprendre la lecture d'un fichier vidéo ou audio à l'endroit où vous l'aviez "
"arrêté."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Lire automatiquement les sous-titres quand ils sont disponibles."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Lire les fichiers vidéo et audio les uns après les autres"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "S'arrêter après chaque fichier vidéo ou audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Espace disque"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Lire l'élément non lu suivant (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Lire tous les éléments non lus (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Mettre en pause tous les téléchargements (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Reprendre tous les téléchargements (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Conserver"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Lien permanent"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Entrées"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Sorties"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Non utilisable"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Désactiver les sous-titres"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Séléctionnez le fichier de sous-titres..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "À propos de %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Consultez le fichier license.txt pour plus de "
"renseignements.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Recherche vidéo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Revenir au flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Plus de dossier de vidéos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s ne peut être utilisé comme répertoire vidéo principale :\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"La cause peut être : Le répertoire est localisé sur un disque externe non "
"connecté, ou le répertoire est verrouillé en écriture, ou le chemin du "
"répertoire est incorrect.\n"
"\n"
"Si vous continuez, le répertoire vidéo principal sera remis sur ce disque. "
"Si vous avez des vidéos téléchargées %(shortappname)s, vous perdrez le "
"détail de celles-ci.\n"
"\n"
"Si vous quittez, alors vous pourrez connecter le lecteur, sinon corrigez le "
"problème et recommencez. %(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Erreur lors de la publication du fichier"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Le fichier %(filename)s a été supprimé en dehors de %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Ouverture des fichiers…"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Ouverture des fichiers - Erreur"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Le fichier %(filename)s n'existe pas."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Les fichiers suivants n'existent pas :"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nouveau téléchargement"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Saisir l'URL du fichier à télécharger"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nouveau téléchargement - URL non valable"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"L'adresse saisie n'est pas valable.\n"
"Veuillez vérifier l'URL et réessayer.\n"
"\n"
"Saisissez l'URL de l'élément à télécharger"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s est à jour"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s est à jour !"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Supprimer cet élément"
msgstr[1] "Supprimer ces éléments"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Un de ces éléments n'a pas été téléchargé depuis un flux. Voulez-vous le "
"supprimer ou seulement l'enlever de la bibliothèque ?"
msgstr[1] ""
"Certains de ces éléments n'ont pas été téléchargés depuis un flux. Voulez-"
"vous les supprimer ou seulement les enlever de la bibliothèque ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Un de ces éléments est un dossier. La suppression d'un dossier entraîne la "
"perte de son contenu."
msgstr[1] ""
"Certains de ces éléments sont des dossiers. La suppression d'un dossier "
"entraîne la perte de son contenu."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %(count)d éléments ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Un de ces éléments est un dossier. La suppression d'un dossier entraîne la "
"perte de son contenu."
msgstr[1] ""
"Certains de ces éléments sont des dossiers. La suppression d'un dossier "
"entraîne la perte de son contenu."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Enregistrer l'élément sous…"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Ajouter un site internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Entrez l'URL du site internet que vous souhaitez ajouter"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Ajouter un site internet - URL invalide"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"L'adresse que vous venez d'entrer n'est pas valide.\n"
"Merci de vérifier l'adresse et de réessayer."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importer le fichier OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Fichiers OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importation du fichier OPML- Erreur"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exporter le fichier OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Créer une liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Saisissez un nom pour la nouvelle liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Créer un dossier de listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Saisissez un nom pour le nouveau dossier de listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le dossier de flux %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Renommer le flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour le flux %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la liste de lecture %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Saisissez un nouveau nom pour le dossier de listes de lecture %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Entrer un nouveau nom pour le site internet %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Supprimer la liste de lecture"
msgstr[1] "Supprimer les listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de lecture ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer ces %(count)s listes de lecture ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Supprimer le site internet"
msgstr[1] "Supprimer les sites internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce site internet ?"
msgstr[1] ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ces %(count)s sites internet ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter l'application ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Il y a %(count)d téléchargement en cours. Quitter quand même ?"
msgstr[1] "Il y a %(count)d téléchargements en cours. Quitter quand même ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Me prévenir lorsque je souhaite quitter alors que des téléchargements sont "
"en cours"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Déplacement des fichiers"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Déplacement des fichiers en cours"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Depuis"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "En afficher davantage"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "En afficher moins"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Publier dans %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Afficher le fichier"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Afficher les contenus"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Page Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL du fichier"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Page de licence"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Sources"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Téléchargeurs"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Vitesse d'envoi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Envoi global"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Vitesse de réception"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Réception globale"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Augmenter/diminuer le ratio"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Télécharger le torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "téléchargement automatique en attente"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Lu actuellement"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Nouvellement disponible"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Arrêter le partage"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "En pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Supprimer de la liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro met à jour votre base de données de flux et de fichiers. Ce processus "
"peut prendre un certain temps si vous avez un grand nombre d'éléments dans "
"Miro (cela peut durer plus de 30 minutes)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Guide de Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Les flux iront dans cette section :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Ajouter un flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Saisissez l'URL du flux à ajouter"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Ajout d'un flux - URL invalide"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"L'adresse saisie n'est pas une URL valide.\n"
"Veuillez vérifier l'URL et de réessayer.\n"
"\n"
"Saisissez L'URL du flux à ajouter."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Vidéo"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Télécharger l'élément"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Vérifier la _version"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "Supp_rimer l'élément"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "Supp_rimer les éléments"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "Éditer l'élément"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Enregistrer l'élément _sous"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Enregistrer les éléments _sous"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copier l'_URL de l'élément"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "Barre _latérale"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Ajouter un_flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Nouvelle source de rec_herche"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nouveau _dossier"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Renommer le Flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Renommer le site internet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "Supp_rimer"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Supprimer le Flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Supprimer les Flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Supp_rimer le dossier"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Supprimer les Dossiers"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "Supprimer le site"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "Supprimer les sites"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "Mettre le flux à jo_ur"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Mettre les flux à jo_ur"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Mettre à jour _tous les flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importer les flux (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_xporter les flux (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Partager avec un ami"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Copier l'URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nouvelle _liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nouveau _dossier de listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Re_nommer la liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Supp_rimer la liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Supp_rimer les listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Supp_rimer les dossiers de listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Supp_rimer le dossier de listes de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "Vidéo sui_vante"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "Vidéo _précédente"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Avance _rapide"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Re_tour rapide"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Augmenter le vol_ume"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Diminuer le volume"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Attacher/détacher"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Sélectionnez un fichier de sous-titres..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "À _propos de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Faire un don"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Signaler un _bogue"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Traduire"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Supprimer de la bibliothèque"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Lire uniquement cet élément"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Lire dans un autre logiciel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marquer comme non lu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marquer comme lu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Arrêter le partage"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Reprendre le partage"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Annuler le téléchargement"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Suspendre le téléchargement"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Reprendre le téléchargement"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Fichier dans le navigateur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Fichier dans %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Fichier sur le disque"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d élément téléchargé"
msgstr[1] "%(count)d éléments téléchargés"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d élément disponible"
msgstr[1] "%(count)d éléments disponibles"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Téléchargement de %(count)d élément"
msgstr[1] "Téléchargement de %(count)d éléments"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d élément mis en pause"
msgstr[1] "%(count)d éléments mis en pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Redémarrer l'envoi de fichiers"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Enlever de la liste de lecture"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ne peut lire ce fichier. Vous pouvez peut-être l'ouvrir avec un "
"autre programme."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Type de fichier :"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Ouvrir avec un autre programme"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d dossier de flux sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d dossiers de flux sélectionnés"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(contient %(count)d flux)"
msgstr[1] "(contient %(count)d flux)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d dossier de liste de lecture sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d dossiers de liste de lecture sélectionnés"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(contient %(count)d liste de lecture)"
msgstr[1] "(contient %(count)d listes de lecture)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d flux sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d flux sélectionnés"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d site internet sélectionné"
msgstr[1] "%(count)d sites internet sélectionnés"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d liste de lecture sélectionnée"
msgstr[1] "%(count)d listes de lecture sélectionnées"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Placer dans un nouveau dossier"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "S'abonner au flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Ce lien semble être un flux. Voulez-vous l'ajouter à vos abonnements ?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"Une erreur interne est survenue dans %(appname)s. Vous pouvez nous aider à "
"régler ce problème en soumettant un rapport de bogue."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Inclure l'intégralité de la base de données du programme, y compris les "
"vidéos et les méta-données des flux avec les rapports de plantage"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr ""
"Décrivez ce que vous étiez en train de faire lorsque cette erreur est "
"survenue :"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)d heure"
msgstr[1] "Il y a %(count)d heures"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)d jour"
msgstr[1] "Il y a %(count)d jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Il y a %(count)d mois"
msgstr[1] "Il y a %(count)d mois"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Expiration automatique des vidéos :"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Regardé %(expiration)s (par défaut)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Regardé il y a 1 jour"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Regardé il y a 3 jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Regardé il y a 6 jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Regardé il y a 10 jours"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Regardé il y a 1 mois"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Éléments du flux périmés :"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "En conserver %(number)s (par défaut)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "En conserver 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "En conserver 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "En conserver 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "En conserver 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "En conserver 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Tout supprimer"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Les anciens éléments ont été supprimés"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Mettre le téléchargement automatique en pause quand ce nombre d'éléments non "
"lus est atteint :"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 élément non lu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 éléments non lus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 éléments non lus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 éléments non lus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 éléments non lus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Configuration des flux"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Configuration initiale de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Bienvenue dans la configuration initiale de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Les quelques fenêtres suivantes vont vous aider à configurer %(name)s afin "
"qu'il vous satisfasse au mieux.\n"
"\n"
"Nous recommandons que %(name)s se lance lorsque votre ordinateur démarre. De "
"cette façon, les téléchargements en cours peuvent se terminer et de nouveaux "
"médias peuvent être téléchargés en arrière-plan pour être prêts quand vous "
"voudrez les voir."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Voulez-vous lancer %(name)s au démarrage ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Achèvement de la première étape de configuration de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s peut trouver les fichiers multimédia de votre ordinateur afin de "
"vous aider à organiser votre collection.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous que %(name)s recherche vos fichiers multimédia ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Restreindre à mes fichiers personnels"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Recherche personnalisée :"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Choisissez un dossier pour y rechercher des fichiers multimédia"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Précédent"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Recherche de fichiers multimédias"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s fichier analysé"
msgstr[1] "%(count)s fichiers analysés"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s fichier multimédia trouvé"
msgstr[1] "%(count)s fichiers multimédia trouvés"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Télécharger cette vidéo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nouvelle source de recherche"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Une source de recherche contient des éléments correspondant à un terme "
"recherché."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Dans ceci :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Source :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Moteur de recherche :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Ajouter une nouveau flux dans cette section :"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "activité"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Erreur de récupération d'URL Flash"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "démarrage"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Pas de connection - nouvel essai dans %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s Go/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s Mo/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s Ko/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s o/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f jour"
msgstr[1] "%(num).0f jours"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f h"
msgstr[1] "%(num).0f h"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s Go"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s Mo"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s Ko"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s o"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Expire dans %(count)d jour"
msgstr[1] "Expire dans %(count)d jours"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Expire dans %(count)d heure"
msgstr[1] "Expire dans %(count)d heures"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expire dans %(count)d minute"
msgstr[1] "Expire dans %(count)d minutes"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Expire dans : %(count)d jour"
msgstr[1] "Expire dans : %(count)d jours"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Expire dans : %(count)d heure"
msgstr[1] "Expire dans : %(count)d heures"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expire dans : %(count)d minute"
msgstr[1] "Expire dans : %(count)d minutes"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Saisissez un nouveau nom pour la liste de lecture %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Erreur lors du chargement du flux"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Impossible de charger le flux depuis %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Voulez-vous conserver le flux ?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Type de contenu erroné"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Ce canal n'est pas compatible avec %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Ce canal est incompatible avec %(appname)s mais nous pouvons tenter de "
"récupérer les fichiers tout de même. L'obtention de la liste des vidéos peut "
"prendre un certain temps, et les descriptions peuvent apparaitre de manière "
"incorrecte.\n"
"\n"
"Veuillez contacter les auteurs de %(url)s et demandez leur s'ils peuvent "
"fournir un flux dans un format compatible avec %(appname)s.\n"
"\n"
"Voulez-vous essayer malgré tout d'ajouter ce canal ?\n"
"\n"
"Voulez-vous tout de même essayer de charger ce canal ?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Tout rechercher : %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Fichiers Locaux"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Lecture du fichier"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Le fichier à télécharger existe déjà."

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Cette URL est déjà un téléchargement externe."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s va à présent démarrer le téléchargement."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Téléchargement en cours."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Téléchargement déjà effectué."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Le fichier à l'adresse %(url)s ne semble pas être un fichier audio, vidéo, "
"ou un flux RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Erreur de téléchargement"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s ne peut pas télécharger de fichier à cette URL :\n"
"\n"
"URL : %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Impossible d'écrire dans %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espace disque insuffisant"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s Mo nécessaires pour enregistrer cette vidéo"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Impossible d'obtenir les droits d'écriture pour %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Échec de BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Échec du démarrage de BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent corrompu"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Le ficher torrent %(url)s n'était pas valide"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Fichier torrent supprimé"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Le fichier torrent pour cet élément a été supprimé en dehors de %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Mise à jour de l'ancienne base de données"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Conversion de l'ancienne base de données"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Envoyer un signalement de plantage"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migrer"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ne pas migrer"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Supprimer les fichiers"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Conserver les vidéos"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Supprimer les vidéos"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Créer un flux"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Ajouter dans un nouveau dossier"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Pas maintenant"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Minimiser dans la barre des tâches"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Lancer Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Télécharger tout de même"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Ouvrir dans un navigateur externe"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Ne pas installer"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Arrêter la lecture"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Commencer de Nouveau"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Abonné à un nouveau flux :"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Abonné à de nouveaux flux :"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Erreur d'importation du fichier OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Le fichier OPML semble être invalide. L'importation a été interrompue."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Reprise de l'importation du fichier OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d flux importé avec succès"
msgstr[1] "%(count)d flux importés avec succès"

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d flux déjà présent ignoré"
msgstr[1] "%(count)d flux déjà présents ignorés"

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Une erreur inconnue a empêché %(appname)s de démarrer. Veuillez signaler ce "
"bogue sur %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Base de données trop récente"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Vous utilisez une base de données enregistrée avec une version plus récente "
"de %(appname)s. Vous devez télécharger la dernière version de %(appname)s et "
"la lancer."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d jour"
msgstr[1] "%(count)d jours"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d heure"
msgstr[1] "%(count)d heures"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minute"
msgstr[1] "%(count)d minutes"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "mis en attente de téléchargement"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "aucun titre"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Les contenus apparaissent dans la bibliothèque"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Contenus :"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "démarrage..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Erreur d'abonnement"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Ce fichier de flux %(appname)s a un format invalide : %(url)s. Veuillezle "
"signaler à l'auteur de ce fichier."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Ce fichier de flux %(appname)s a un type de contenu invalide : %(url)s. "
"Veuillez le signaler à l'auteur de ce fichier."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""
"Impossible de télécharger le fichier fichier de flux de %(appname)s : %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent invalide"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Le fichier torrent %(filename)s est apparemment corrompu et ne peut pas être "
"ouvert."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Tout rechercher"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemple de liste de lecture"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr ""
"La base de données a été créée avec une version plus récente de Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "La base de données de %(appname)s a été sauvegardée avec succès"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"La base de donnée a été sauvegardée avec succès. Vous pouvez maintenant "
"quitter l'application en toute sécurité."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Échec de la sauvegarde de la base de données de %(appname)s"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s n'a pas pu sauvegarder sa base de données.\n"
"\n"
"Si votre disque est plein, nous vous suggérons de libérer de l'espace et de "
"réessayer. Si votre disque n'est pas plein, il est possible que réessayer "
"directement marche.\n"
"\n"
"Si réessayer n'a pas marché, merci de quitter %(appname)s et de redémarrer. "
"Les changements récents pourraient être perdus.\n"
"\n"
"Si vous voyez souvent cette erreur pendant le téléchargement, nous vous "
"suggérons de réduire le nombre de téléchargements simultanés dans les "
"options, à l'onglet téléchargement.\n"
"\n"
"Erreur : %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGo"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMo"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKo"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)so"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Afficher une icône dans la zone de notification"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Lorsque je clique sur le bouton rouge de fermeture :"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Minimiser dans la barre de tâche afin que les téléchargements se poursuivent."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Fermer complètement %(appname)s."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Mise à jour disponible"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr ""
"Une nouvelle version de %(appname)s est disponible au téléchargement."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Télécharger maintenant ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimiser dans la barre des tâches ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Lorsque vous cliquez sur le bouton rouge de fermeture, voulez-vous que "
"l'application %(appname)s soit réduite dans la barre des tâches ou quitter "
"le programme ? Vous pourrez changer ce paramètre plus tard dans les options."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Erreur lors du vote sur cet élément"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Impossible de recommander l'élément"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Impossible d'ouvrir le site"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Une erreur est survenue à l'ouverture de %(url)s. Veuillez réessayer dans "
"quelques secondes."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Installer Adobe Flash ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Pour une meilleure utilisation de %(appname)s, nous vous conseillons "
"d'installer Adobe Flash. Voulez-vous faire ceci maintenant ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Installer Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Votre navigateur va ouvrir la page Web où vous pouvez télécharger et "
"installer Adobe Flash.\n"
"\n"
"Vous devriez quitter %(appname)s maintenant et le relancer après "
"l'installation d'Adobe Flash."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Options de rendu :"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Vous devez relancer %(appname)s pour que les modifications soient effectives."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Moteur de rendu vidéo :"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Piste %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Fichier de sous-titres %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Le téléchargement de la vidéo « %s » est terminé."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Afficher la vidéo dans une fenêtre séparée"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Affichage dans la même fenêtre"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Masquer %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Masquer les autres"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Tout afficher"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Quitter %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Afficher à la moitié de la taille"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Afficher à taille réelle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Afficher au double de la taille"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Afficher la vidéo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tout ramener au premier plan"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Aide de %(appname)s"
