# Breton translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 20:10+0000\n"
"Last-Translator: Skolajidi Diwan <gireg_konan@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Breton <br@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Fazi : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "N’haller kevreañ"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Fazi kevreañ: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Fazi kevreañ SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Fazi HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Linenn Statud Fall: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Linenn Talbenn Fall: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Ment Tamm Fall: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Dislinennañ engortozet e-lec’h %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s en deus serret ar gevreadenn"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "N'eo ket kavet ar restr"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Resevet kod fazi 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Kod statud fall: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "C’hwitet an aotre"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Fazi diabarzh"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Reked san n’eo ket aet en-dro"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Echu hoc’h amzer"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Koulzad kevreiñ ouzh %(host)s echu"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL direizh"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" n’eo ket un URL reizh"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "N’eus ket eus ar restr \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Fazi lenn"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Fazi e-kerzh lennadenn \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Kod fazi dizanavezet"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Kevreadur serret"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Dianavezet"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Fazi diabarzh: N’eo ket prest da gas"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Enkarget"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Heulienn Leun"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Diskouez %(count)d dra ouzhpenn"
msgstr[1] "Diskouez %(count)d tra ouzhpenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d o pellgargañ"
msgstr[1] "%(count)d o pellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d tra bellgarget"
msgstr[1] "%(count)d tra bellgarget"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"Sac’het ez eus %(count)d pellkargadenn en abeg d’an traoù dic’hoariet "
"(Gwelout arventennoù)"
msgstr[1] ""
"Sac’het ez eus %(count)d pellkargadenn en abeg d’an traoù dic’hoariet "
"(Gwelout arventennoù)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d tra a glot gant an enklask"
msgstr[1] "%(count)d tra a glot gant an enklask"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Pep tra a glot gant an enklask"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Diskouez"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Lec’h ar filmoù:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Lec’h krubuilh an ikonoù :"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Lec’h ar restr renabliñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lec’h restr renabliñ ar pellgargañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Lec’h ar roadenneg"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Egorenn zieub war ar bladenn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Ment an diaz roadennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Niver a roadennoù eñvoret"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Amprouadurioù"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Pellgargadennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Pellgargadennoù a-unanennoù a-ziavaez"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Pellgargadennoù heuliennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Kenlodennañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Anv teuliad:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Dleout a rafe an teuliad mont el lodenn-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "aodio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Krouiñ teuliad heuliennoù nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Lakaat anv an teuliad da ouzhpennañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Dilemel an heulienn"
msgstr[1] "Dilemel an heuliennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel an heulienn-mañ:"
msgstr[1] "Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel an heuliennoù-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Derc’hel an traoù pellgarget em levraoueg."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"An teuliadoù bet gwelet a vo dilemet eus ar bann-kostez met o endalc’had a "
"vo el levraoueg c’hoazh. Gallout a rit paouez da sellout ouzh teuliadoù "
"sellet dre an daolenn dibaboù %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel an heulienn-mañ? Ar pellgargadennoù "
"a vo skarzhet."
msgstr[1] ""
"Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel an heuliennoù-mañ? Ar "
"pellgargadennoù a vo skarzhet."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Aodio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "All"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Roll-c’hoari goullo"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Evit ouzhpennañ un dra, ruzit anezhañ betek anv ar roll-c’hoari er bann-"
"kostez."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Enrollañ an enklask"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titl"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Deiziad"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Led"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Stad"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Ment"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Amzer a van"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Tizh"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Enrollañ evel un heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Ehaniñ pep tra"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Adkregiñ gant pep tra"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Nullañ Pep Tra"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Arventennoù ar pellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s termeniñ egorenn ar pellgargañ (%(amount)s dieub war ar "
"bladenn)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s dieub d’ar pellgargañ (%(amount)s dieub war ar bladenn)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s dieub war ar bladenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s kas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s enkargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Pellgargadenn emgefreek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "An holl"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Lazhet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Ingalañ heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Arventennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Skarzhañ an heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Nann-sellet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Biskoazh c’hoariet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Gwelout|holl"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Kas ebet gant an heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Eur"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Ouzhpennañ roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Ouzhpennañ un dra en ur roll-lenn bezant pe d'unan nevez."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Roll-c’hoari zo anezhañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Roll-c’hoari nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Eilañ ar chomlec'h URL war ar golver"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Adneveziñ heuliennoù an teuliad"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Adanvañ teuliad an heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Skarzhañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Adneveziñ heuliennoù bremañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Adanvañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Adderaouekaat anv an heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Adneveziñ heuliennoù bremañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Adanvañ teuliad ar roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Adanvañ ar roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "Levraoueg"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "Heuliennoù aodio"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "Rolloù-c'hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Loc’hañ emgrefeek %(appname)s pa n’em gevrean."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Kemennit din ma klaskan kuitaat ha me o pellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Bemdez"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Bep eur"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Bep 30 munutenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Gant an dorn"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Arventennoù dre-dech an heuliennoù nevez:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Kemmañ a c’heller ar re-mañ dre implij bouton arventennoù an heulienn)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Gwiriañ dalc'hadoù nevez:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Arventenn pellgargañ emgefreek :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Derc’hel soñj eus an traoù kozh-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(en tu-hont da endalc’had bremañ)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Brasañ niver pellgargadennoù dorn war un dro:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Brasañ niver a bellgargadennoù emgefreek war un dro:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Termeniñ fonnded ar gasadenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Termeniñ fonnded an degemer"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Termeniñ niver ar c’hevreadennoù torrent :"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Dor deroù:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Dor dibenn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Adhenchañ emgrefreek an dorioù. (UPNP )"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Leuskel a-gostez kevreadennoù nann-guzhet."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr ""
"Paouez gant ar gasadenn d-torrent pa vez bet tizhet ar c’henfeur-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Kemmañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Dibab Roll ar Filmoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Treuskas ar filmoù a zo anezho?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Dibabet hoc’h eus un teul nevez da bellgargañ filmoù. Daoust ha kas a ray "
"%(appname)s ho pellgargadennoù deoc’h di ? (Ne vo ket kaset ar filmoù o "
"vezañ pellgarget ken e vint echu.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Ouzhpennañ teuliad ar re welet"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Enrollañ ar pellgargadennoù en teuliad-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Evezhiañ videoioù hag aodioioù nevez en teuliadoù-mañ ha lakaat anezho el "
"levraoueg:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Mirit d’an nebeutañ kement-mañ a lec’h dieub war ma fladenn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 deiz"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 deiz"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 deiz"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 deiz"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 miz"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "Biken"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Dre dech, echu e vo padelezh ar videoioù hag an aodioioù goude:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Lenn ar videoioù bepred en ur prenestr disheñvel."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Adkregiñ da c’hoari un tamm video pe un aodio dre el lec’h ma oa bet ehanet."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "C’hoari ar videoioù pe an aodioioù an eil war-lerc’h egile"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Paouez goude pep tamm video pe aodio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Dre-vras"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Heuliennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Teuliadoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Egor ar bladenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Adc'hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Dibaboù gwellañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "C’hoari kentañ hini dic’hoariet (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "C’hoari an holl re dic’hoariet (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Ehaniñ gant an holl bellgargadennoù (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Adkregiñ gant an holl bellgargadennoù (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Kuzhat"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Mirout"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Kenlodenniñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Evezhiadennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permaliamm"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Donedoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Monedoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Pep restr"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Diuzañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Diwar-benn %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Sellit ouzh ar restr .txt evit kaout muioc’h a vunudoù. "
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Serriñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Klasker videoioù"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Disoc’h ebet kavet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Distreiñ d’an heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Roll filmoù skarzhet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Fazi Embann Restr"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr ""
"Dilemet eo bet ar restr %(filename)s gant ur poellad diavaez %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Digeriñ Restroù"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Digeriñ Restroù - Fazi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "N’eus ket eus ar restr %(filename)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "N’eus ket eus ar restroù-mañ da heul:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Pellgargadenn nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Lakaat URL ar restr da bellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Pellgargadenn nevez – URL direizh"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"N’eo ket reizh ar chomlec’h hoc’h eus skrivet.  Adsellit pizh ouzh an URL ha "
"klaskit adarre.   Lakait URL an dra d’e bellgargañ."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s zo en e reizh"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s zo en e reizh!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Dilemel an dra"
msgstr[1] "Dilemel an traoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"N’eo ket deuet unan eus an traoù-mañ eus un heulienn. Daoust ha c’hoant "
"hoc’h eus d’e zilemel da vat peotramant d’e dennañ eus al levraoueg hepken?"
msgstr[1] ""
"N’eo ket deuet darn eus an traoù-mañ eus un heulienn. Daoust ha c’hoant "
"hoc’h eus d’o dilemel da vat peotramant d’o zennañ eus al levraoueg hepken?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Unan eus an traoù-mañ zo un teul anezhañ. Dilemel un teul a skarzho ar pezh "
"a zo ennañ ivez."
msgstr[1] ""
"Darn eus an traoù-mañ zo teulioù anezho. Dilemel un teul a skarzho ar pezh a "
"zo ennañ ivez."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel an dra-mañ ?"
msgstr[1] "Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel an traoù-mañ ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Unan eus an traoù-mañ zo un teul anezhañ. Dilemel un teul a skarzho ar pezh "
"a zo ennañ ivez."
msgstr[1] ""
"Darn eus an traoù-mañ zo teulioù anezho. Dilemel un teul a skarzho ar pezh a "
"zo ennañ ivez."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Enrollañ an dra e"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Enporzhiañ restr OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Restroù OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Enporzhiañ restr OPML - Fazi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Ezporzhiañ restr OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Krouiñ ul listenn roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Reiñ un anv d’ar roll-c’hoari nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Krouiñ teuliad roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Reiñ un anv da zeuliad ar roll-c’hoari nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Adanvañ teuliad an heulienn %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Adanvañ heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Adanvañ an heulienn %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Adanvañ ar roll-c’hoari %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Reiñ un anv nevez  da deuliad ar roll-c’hoari  %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Dilemel roll-c’hoari"
msgstr[1] "Dilemel rolloù-c'hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel ar roll-c’hoari-mañ?"
msgstr[1] ""
"Ha sur oc’h da gaout c’hoant da zilemel ar %(count)s roll-c’hoari-mañ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ha sur oc'h e fell deoc'h kuitaat?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Bez’ hoc’h eus %(count)d bellgargadenn o tont. Kuitaat daoust da se ?"
msgstr[1] ""
"Bez’ hoc’h eus %(count)d pellgargadenn o tont. Kuitaat daoust da se ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Kemennit din ma klaskan kuitaat ha me o pellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "O peurwellaat an diaz roadennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Kemennadenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "O tilec’hiañ Restroù"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "O tilec’hiañ restroù"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Abaoe"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Anv ar restr :"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Diskouez muioc’h"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Diskouez nebeutoc’h"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Dispakañ e %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Dispakañ restr"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Diskouez Endalc’had"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Pajenn Genrouedad"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL ar restr"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Pajenn aotre"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Seurt Restr"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Eienennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Pellgargerien"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Herr ar c’has"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Hollad kaset"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Feur Degemer"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Hollad degemeret"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Pellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Enkargañ torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Fazi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "El lostigell da bellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "O c’hoari bremañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Vak nevez ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Paouez ar c’henlodañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "Ehanet — #1"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Dilemel eus roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Emañ Miro o peurwellaat ho tiaz roadennoù ha restroù. Al labour-mañ graet ur "
"wech hepken a c’hellfe padout pell a–walc’h m’hoc’h eus kalzik a draoù e "
"Miro (ouzhpenn d’un hanter-eur)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Anv implijer :"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Ger-tremen"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Heñcher Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Emaon oc'h enkargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "An heulienn a dlefe mont el lodenn-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Ouzhpennañ un heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Lakaat URL an heulienn da ouzhpennañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Ouzhpennañ un heulienn – URL direizh"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"N’eo ket reizh URL ar chomlec’h hoc’h eus skrivet.  Adsellit pizh ouzh an "
"URL ha klaskit adarre.   Lakait URL an heulienn da ouzhpennañ."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Digeriñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Pellgargañ an dra"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Gwiriañ pe _Stumm"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Dilemel an dra"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Dilemel an traoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Enrollañ an dra _e"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Enrollañ an traoù _e"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Eilañ _URL an dra"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Kuitaat"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barrenn-gostez"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Ouzhpennañ _un heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Heulienn enklask_nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "_Teuliad nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Adenvel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "Dilemel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Dilemel teuliad"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Adneveziñ heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Adneveziñ heuliennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Adneveziñ_ an holl heuliennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Enporzhiañ heuliennoù (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Ezporzhiañ restr (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Kenlodenniñ gant ur mignon"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Eilañ an URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Rolloù-c'hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Roll-c'hoari_ Nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Teuliad roll-c’hoari nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Ad_anvañ Roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Dilemel roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Dilemel rolloù-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Dilemel teuliadoù roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Dilemel teuliad roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "Ad_c'hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_C’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Ehaniñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Paouez"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Video War-lerc’h"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Video Kent"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Fonnus war-raok"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Distreiñ _Buan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Kreskiñ ar _Son"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Izelaat ar son"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Skramm a-bezh"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Stagañ/distagañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Sikour"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Diwar-benn %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Donezoniñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Kemenn un _draen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Treiñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planedenn Viro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Skarzhañ eus al Levraoueg"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "C'hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "C’hoari an dra-mañ hepken"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "C’hoari anezhañ a-ziavaez"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Ouzhpennañ d’ar roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Merkañ dic’hoariet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Merkañ c’hoariet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Paouez ar c’henlodañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Adkregiñ ar c’henlodañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Nullañ Pellgargadenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Ehaniñ da bellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Adkregiñ da bellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Aotre"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Restr er furcher"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Restr e %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Restr war bladenn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Gwelout"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d tra bellgarget"
msgstr[1] "%(count)d traoù pellgarget"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d tra vak"
msgstr[1] "%(count)d traoù vak"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d tra o pellgargañ"
msgstr[1] "%(count)d traoù o pellgargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Pellgargadenn ehanet"
msgstr[1] "%(count)d Pellgargadennoù ehanet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Adkregiñ pellagargañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Dilemel eus roll-c’hoari"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s n’hall digeriñ ar restr. Marteze e c’hellfec’h e zigeriñ gant ur "
"poellad all."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Anv ar restr :"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Seurt restr"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Tremen"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Da zigeriñ a-ziavaez"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Teuliad heuliennoù %(count)d dibabet"
msgstr[1] "Teuliadoù heuliennoù %(count)d dibabet"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(a zo ennañ %(count)d heulienn)"
msgstr[1] "(a zo ennañ %(count)d heulienn)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d teuliad roll-c’hoari dibabet"
msgstr[1] "%(count)d teuliad roll-c’hoari dibabet"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(a zo ennañ %(count)d heulienn)"
msgstr[1] "(a zo ennañ %(count)d heulienn)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d heulienn dibabet"
msgstr[1] "%(count)d heulienn dibabet"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d roll-c’hoari dibabet"
msgstr[1] "%(count)d roll-c’hoari dibabet"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Skarzhañ holl"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Lakaat en un teul nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Koumanantiñ d’an heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Seblantout a ra al liamm-mañ bezañ un heulienn. Ha lakaet e vo gant ho "
"koumanantoù?   %(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s zo chomet bout en abeg d’ur fazi diabarzh. Hon skoazellit da "
"skarzhañ ar fazi-mañ dre gas deomp ur rentañ-kont fazi."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Enklozañ e rentañ-kont ar skoilhadenn hollad an diaz roadennoù zoken hini an "
"holl videoioù ha metadata an heulienn."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Displegit petra e oac’h oc’h ober p’hoc’h eus bet ar fazi-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d eur ‘zo"
msgstr[1] "%(count)d eur ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d deiz ‘zo"
msgstr[1] "%(count)d deiz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d miz ‘zo"
msgstr[1] "%(count)d miz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Videoioù gant termen emgefreek:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Gwelet %(expiration)s (Dre dech)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Bet gwelet 1 deiz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Bet gwelet 3 deiz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Bet gwelet 6 deiz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Bet gwelet 10 deiz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Bet gwelet 1 miz ‘zo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Digoulzet traoù an heulienn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Mirout %(number)s (Dre dech)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Mirout 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Mirout 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Mirout 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Mirout 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Mirout 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Skarzhañ hollad"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Skarzhet an traoù kozh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Ehaniñ pellgargañ emgefreek pa chom  kement-mañ a draoù dic’hoariet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "Tra c'hoariet biskoazh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "Tri zra c'hoariet biskoazh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 tra c'hoariet biskoazh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 tra c'hoariet biskoazh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 tra c'hoariet biskoazh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Arventennoù heuliennoù"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Staliadur kentañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Bezet degemeret mat war bazenn gentañ neuziañ %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Kentañ skrammadoù ho sikouro da staliañ %(name)s ma yelo diouzh ar gwellañ "
"en-dro evidoc’h.\n"
"\n"
"Hoc’h aliañ a reomp e loc’hfe %(name)s pa vez enaouet hoc’h urzhiataerez. "
"Evel-se e c’hello echuiñ ar pellgargadennoù a yelo en-dro neuze, ha restroù "
"media nevez a c’hellfe em bellgargañ da vezañ prest da sellet pa ho po "
"c’hoant."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Ha c’hoant ho pefe ez afe %(name)s en-dro pa grogo an urzhiataerez?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Aotreañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nac'hañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Kentañ hini"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "O peurglokaat %(name)s ar staliadur kentañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"Gallout a rafe %(name)s klask deoc’h an holl restroù media en hoc’h "
"urzhiataerez d’o urzhiañ.  Daoust ha c’hoant ho pefe e klaskfe %(name)s ho "
"restroù media ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Ma restroù ken."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Klask teuliadoù personelaet :"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Klask rollad a-benn klask restroù media"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Diaraok"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Klask"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Echuiñ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "O klask restroù liesvedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "Restr %(count)s dielfennet"
msgstr[1] "Restroù %(count)s dielfennet"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Kavet restr media %(count)s"
msgstr[1] "Kavet restroù media %(count)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Digeriñ er furcher"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Enkargañ ar video-mañ"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Heulienn enklask nevez"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Un heulienn enklask a zo traoù ennañ a glot gant un termenadur enklask."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Klask:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "En dra-mañ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Heulienn"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Lusker enklask"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Ouzhpennañ un heulienn d’al lodenn-mañ"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "Oberiant"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Fazi o klask tapout URL ar flash."

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "Kregiñ"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f deiz"
msgstr[1] "%(num).0f deiz"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f eur"
msgstr[1] "%(num).0f eur"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f munutenn"
msgstr[1] "%(num).0f munutenn"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num).d segondenn"
msgstr[1] "%(num).d a segondennoù"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Marv a-benn %(count)d deiz"
msgstr[1] "Marv a-benn %(count)d deiz"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Marv a-benn %(count)d eur"
msgstr[1] "Marv a-benn %(count)d eur"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Marv a-benn %(count)d munutenn"
msgstr[1] "Marv a-benn %(count)d munutenn"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Marv a-benn: %(count)d deiz"
msgstr[1] "Marv a-benn: %(count)d deiz"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Marv a-benn: %(count)d eur"
msgstr[1] "Marv a-benn: %(count)d eur"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "arv a-benn: %(count)d munutenn"
msgstr[1] "Marv a-benn: %(count)d munutenn"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Reiñ un anv nevez d’ar roll-c’hoari %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Fazi oc’h enkargañ an heulienn"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Dibosubl e oa kargañ an heulienn diwar %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Ha c’hoant hoc’h eus da virout an heulienn?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Seurt endalc’had fall"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "N’eo ket kenglotus an heulienn-mañ gant %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Ne glot ket an heulienn-mañ gant %(appname)s met tu zo deomp klask adkavout "
"ar teulioù memestra. Oberiadenn listenniñ ar videoioù a c’hall kemer amzer "
"ha gallout a ra an deskrivadennoù dont war-well en un doare direizh.   "
"Kelaouit aozerien %(url)s ma c’hellint kas un heulienn furmadet kenglotus "
"gant %(appname)s.  Ha c’hoant ‘pefe da glask luskañ an heulienn-mañ daoust "
"da se?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Klask pep tra: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Restroù lec’hel"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "O lenn ar restr"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Pellgargadenn zo anezhi dija"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "An URL-mañ a zo ur bellgargadenn a-ziavaez dija."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s a grogo d’e bellgargañ bremañ."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "O pellgargañ emañ bremañ."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Bet eo bet pellgarget dija."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "O pellgargañ restr"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Ne seblant ket ar restr-mañ %(url)s bezañ un audio, ur video pe un heulienn "
"RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Fazi Pellgargañ"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s n’hall ket pellgagañ ur restr diwar an URL-mañ:  URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Dibosubl eo skrivañ da %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Re nebeut a blas war ar bladenn"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MO a zo ret evit enrollañ ar video-mañ"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Dibosubl eo digeriñ %(filename)s a-benn skrivañ ennañ"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "C’hwitadenn BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "N’eo ket aet BitTorrent en-dro"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent disleberet"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Ne oa ket mat restr torrent %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Restr torrent dilemet"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "E diavaez %(appname)s ez eo bet dilemet ar restr torrent."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "O peurwellaat an diaz kozh"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "O kemmañ an diaz roadennoù kozh"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "O peurwellaat an diaz roadennoù"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Mat eo"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Graet"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Kuitaat"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Kenderc'hel"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Tremen"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Kas rentañ-kont skoilhadenn"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Treuzkas"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Arabat Treuskas"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Skarzhañ kasadenn"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Dilemel ar restr"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Dilemel ar restroù"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Mirout ar videoioù"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Dilemel videoioù"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Krouiñ"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Krouiñ un heulienn"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Krouiñ un teuliad"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Ouzhpennañ en un teuliad nevez"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Arabat bremañ"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Bihanikaat en daolenn"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Luskañ Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Pellgargañ memes tra"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Digeriñ er furcher diavaez"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Arabat staliañ"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Koumanantiñ"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Paouez selladenn"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Koumanantet d’un heulienn nevez:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Koumanantet da heuliennoù nevez:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "C’hwitet enporzhiadenn OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Seblantout a ra ar restr OPML bezañ fall. Paouez e vezer da enporzhiañ."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Diverrañ enporzhiañ OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Deuet a-benn da enporzhiañ heulienn %(count)d."
msgstr[1] "Deuet a-benn da enporzhiañ heuliennoù %(count)d."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Tremenet e-biou heulienn %(count)d a zo anezhi dija."
msgstr[1] "Tremenet e-biou heuliennoù %(count)d a zo anezho dija."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Fazi dianav"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Ur fazi dianavezet en deus harzet ouzh %(appname)s da vont en-dro. Kasit ur "
"rentañ-kont fazi da %(url)s mar plij."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Re nevez an diaz roadennoù"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Bez’ ez eus ganeoc’h un diaz roadennoù bet miret gant ur stumm nevesoc’h eus "
"%(appname)s. Ret e vo deoc’h pellgargañ ar stumm nevesañ eus %(appname)s hag "
"e lakaat da vont en-dro."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d deiz"
msgstr[1] "%(count)d deiz"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d eur"
msgstr[1] "%(count)d eur"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d munutenn"
msgstr[1] "%(count)d munutenn"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "Lostigell bellgargañ"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "Titl ebet"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "El levraoueg emañ an endalc’had"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Endalc'had :"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "O kregiñ"

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Fazi koumanantiñ"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"En ur furmad direizh %(url)s emañ ar restr heulienn %(appname)s. Kelaouit "
"mar plij embanner ar restr-mañ."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Emañ danvez ar restr heulienn %(appname)s en ur furmad direizh: %(url)s. "
"Kelaouit mar plij embanner ar restr-mañ."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Dibosubl eo pellgargañ teuliad an heulienn %(appname)s : %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent Null"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Klask pep tra"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Roll-c’hoari Skouer"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Krouet eo bet an diaz roadennoù gant ur stumm Miro nevesoc’h "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Mirout diaz titouroù %(appname)s zo aet mat en-dro."

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Miret eo bet mat an diaz titouroù. Gallout a reer kuitaat hep koll titouroù."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "C'hwitet eo mirout diaz %(appname)s"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Kinnig ikonenn e taolenn al labourioù"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Serrit pa glikin war ar voutonenn ruz:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Bihanikaat en daolenn a-benn adkregiñ gant ar pellgargañ."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Kuitaat %(appname)s da vat."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Adnevezadenn da gaout"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Ur stumm nevez eus %(appname)s zo mat da bellgargañ."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Da bellgargañ bremañ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Bihanikaat en daolenn ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Pa glikit war arvoutonenn ruz, daoust ha c’hoant hoc’h eus e vefe serret an "
"daolenn sistem pe kuitaat gant %(appname)s? Gallout a refet kemm an "
"arventenn-mañ diwezhatoc’h en Dibaboù."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Fazi dilenn an dra"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Fazi erbediñ an dra"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Fazi o tigeriñ al lec’hienn"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Bet zo ur fazi o tigeriñ %(url)s. Klaskit en ober c’hoazh a-benn un toullad "
"segondennoù."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Staliañ Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Ma vo kaer ho selladenn %(appname)s, e kinnigomp deoc’h staliañ Adobe Flash. "
"Ober se bremañ?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Staliañ Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Pellgarget e vo al lec’hienn eus pehini e vo pellgarget ha staliet Adobe "
"Flash.   \tRet e vefe deoc’h kuitaat %(appname)s bremañ hag adloc’hañ goude "
"bezañ staliet Adobe Flash."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Dibaboù restaoladur"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Ret e vo adloc’hañ %(appname)s ma vo lakaet da dalvezout ar c’hemmoù."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Restaoler Video"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Echu enkargadenn"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Echu eo pellgagadenn ar video '%s'."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Monedoù"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Donedoù"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Restr"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Servijoù"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Kuzhat %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Kuzhat ar re all"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Diskouez pep tra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Dibaboù gwellañ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Kuitaat %(appname)s da vat."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Serriñ ar prenestr"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Troc'hañ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Eilañ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Pegañ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Diuzañ pep tra"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Aozañ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Diskouez hantervent"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Diskouez ar vent voutin"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Diskouez daouvent"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Diskouez ar video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Brasaat"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Bihanaat"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Prenestr pennañ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Degas holl d’an diaraog"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Prenestr"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Sikour"
