# Ukranian translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 04:14+0000\n"
"Last-Translator: oleksandr korneta <atenrok@ua.fm>\n"
"Language-Team: Ukranian <serg74@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Не вдається під'єднатись"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Отримано помилку 404"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Помилка при спробі авторизації"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Час очікування сплив"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Пам'ятати старих записів:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Бітторент:"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "В_ідтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Переглянуто %(expiration)s (за замовчуванням)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Зберігати %(number)s (за замовчуванням)"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Пропущена %(count)d стрічка вже наявна."
msgstr[1] "Пропущено %(count)d вже наявних стрічок"
msgstr[2] "Пропущено %(count)d стрічок, які вже наявні."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Показати у пів-розміру"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Справжній розмір"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Подвійний розмір"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Помилка: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Помилка з'єднання: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Помилка SSL з'єднання"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Помилка HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Невірний рядок статусу: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Невірна стрічка заголовку: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Невірний розмір порції даних: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Очікуваний CRLF, отримано: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s закрив з'єднання"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Файл відсутній"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Невірний код статусу: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Внутрішня помилка"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Конвеєрний запит так і не почався"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Час з’єднання з %(host)s сплив"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправильний URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" не є валідним URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Файл \"%(path)s\" не існує"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Помилка читання"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Помилка в процесі читання з \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Помилка з невідомим кодом"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "З’єднання закрито"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Внутрішня помилка: неготово для відсилання"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Завантажено"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Повна стрічка"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Показати ще %(count)d запис"
msgstr[1] "Показати ще %(count)d записи"
msgstr[2] "Показати ще %(count)d записів"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d завантажується"
msgstr[1] "%(count)d завантажується"
msgstr[2] "%(count)d завантажується"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d запис"
msgstr[1] "%(count)d записи"
msgstr[2] "%(count)d записів"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d завантаження поставлено у чергу через Невідтворені записи (див. "
"Налаштування)"
msgstr[1] ""
"%(count)d завантаженнь поставлено у чергу через Невідтворені записи (див. "
"Налаштування)"
msgstr[2] ""
"%(count)d завантаженнь поставлено у чергу через Невідтворені записи (див. "
"Налаштування)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d запис відповідає критерію пошуку"
msgstr[1] "%(count)d записи відповідають критерію пошуку"
msgstr[2] "%(count)d записів відповідають критерію пошуку"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Всі записи відповідають критерію пошуку"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Шлях до фільмів:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Розташування кешу іконок:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Шлях до файлу журналу:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Шлях до файлу журналу завантажувача:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Шлях до файлу бази даних:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Вільний простір на диску:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Об’єм бази даних:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Всього об’єктів БД в пам’яті:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Діагностика"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Поодинокі та зовнішні завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Завантаження стрічок"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Роздача"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Назва теки:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Тека відноситься до цього розділу:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "аудіо"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Створити нову теку стрічок"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Введіть ім’я теки, що додається"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Вилучити стрічку"
msgstr[1] "Вилучити стрічки"
msgstr[2] "Вилучити стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити цю стрічку?"
msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити ці стрічки?"
msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити ці стрічки?"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Зберігати завантажені записи до моєї бібліотеки"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Теки за якими велось слідкування будуть вилучені з бічної панелі, проте їх "
"вміст все ще буде показуватись у вашій бібліотеці. Ви можете докорінно "
"припинити передивлятись вказані теки у налаштуваннях %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ви впевнені що хочете вилучити цю стрічку? Поточні завантаження будуть "
"скасовані."
msgstr[1] ""
"Ви впевнені що хочете вилучити ці стрічки? Поточні завантаження будуть "
"скасовані."
msgstr[2] ""
"Ви впевнені що хочете вилучити ці стрічки? Поточні завантаження будуть "
"скасовані."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Цей список відтворення пустий"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Щоб додати запис перетягніть його на назву списку відтворення у бічній "
"панелі."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Зберегти результати пошуку"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Стрічка"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Залишилось"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Зберегти як стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Призупинити все"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Продовжити все"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Скасувати все"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Налаштувати"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s  доступного простору для завантаження файлів (%(amount)s "
"загального  вільного місця на диску)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s доступно (%(amount)s вільно на диску)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s вільно на диску"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s відвантажується"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s завантажується"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Автоматично завантажувати"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Нове"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Нічого"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Поділитись стрічкою"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Вилучити стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Непереглянуте"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Невідтворено"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Переглянути|Все"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Не з стрічок"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Додати до списку відтворення чи створити новий"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Існуючий список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Новий список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Скопіювати URL до буферу"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Оновити стрічки у теці"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Перейменувати теку стрічок"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Оновити стрічку негайно"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Повернути назву стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Оновити стрічки негайно"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Перейменувати теку списків"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Перейменувати список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "СХОВИЩЕ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "АУДІО СТРІЧКИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "СПИСКИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Автоматично запускати %(appname)s коли я входжу в систему."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Попереджувати при спробі вийти із незавершеними завантаженнями."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Кожен день"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Щогодинни"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Що 30 хвилин"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Вручну"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Типові налаштування для нових стрічок:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Вони можуть бути змінені за допомогою кнопки «налаштування» для стрічок)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Перевіряти наявність нового змісту:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Налаштування автозавантаження:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(на додачу до поточного змісту)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Максимальна кількість одночасних ручних завантаженнь:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Максимальна кількість одночасних автоматичних завантажень:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Обмежити вихідний потік до:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "КБ/c"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Обмежити вхідний потік до:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Обмежити кількість torrent-з'єднань до:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Початковий порт:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Кінцевий порт:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Автоматичне перенаправлення портів. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ігнорувати нешифровані з'єднання."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Зупинити віддачу torrent при досягненні співвідношення:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Виберіть теку для фільмів"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Перенести існуючі фільми?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Ви вибрали нову теку для завантаження фільмів. Чи повинен %(appname)s "
"перенести ваші існуючі завантаження туди? (Поточні завантаження не будуть "
"перенесені доки не завершаться.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Додати теку для слідкування за вмістом"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Зберігати завантажене в цій теці:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Слідкувати за новими відео та аудіо файлами в цих теках та додати їх до "
"бібліотеки:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Зберігати вільного місця на диску не менше:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "ГБ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 день"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 дні"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 днів"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 днів"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 місяць"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "ніколи"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Відео та аудіо записи застаріють через:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Завжди відтворювати відео в окремому вікні."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Відновлювати відтворення відео чи аудіо запису з того ж місця де востаннє "
"зупинились."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Відтворити відео та аудіо записи один за одним"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Зупинятись після відтворення кожного відео чи аудіо запису"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Місце на диску"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Відтворити наступне невідтворене (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Відтворити все невідтворене (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Призупинити всі завантаження (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Відновити всі завантаження (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Зберегти"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Знищити"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Поділитись"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Постійне посилання"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Приєднати"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Від'єднати"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Всі файли"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Про %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Подробиці у файлі license.txt .\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Пошук відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Назад до стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Директорія з фільмами не знайдена"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Помилка при відображенні файлу"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Файл %(filename)s був стертий поза %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Відкрити файли…"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Видкрити файли - Помилка"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Файл %(filename)s не існує."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Наступні файли не існують:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Нове завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Вкажіть URL запису котрий хочете завантажити"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Нове завантаження — неправильний URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Адреса котру ви ввели не є правильним урлом.\n"
"Будь ласка перевірте URL та спробуйте ще разand try again.\n"
"\n"
"Вкажіть URL запису котрий хочете завантажити"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s є найновішою версією"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s є найновішою версією!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Вилучити запис"
msgstr[1] "Вилучити записи"
msgstr[2] "Вилучити записи"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Один з цих записів не був завантажений зі стрічки. Ви хочете стерти його "
"файл, чи просто вилучити зі Сховища?"
msgstr[1] ""
"Деякі з цих записів не були завантажені зі стрічки. Ви хочете стерти їх "
"файли, чи просто вилучити зі Сховища?"
msgstr[2] ""
"Деякі з цих записів не були завантажені зі стрічки. Ви хочете стерти їх "
"файли, чи просто вилучити зі Сховища?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Один з цих записів є текою. Стирання/вилучення теки зітре/вилучить її вміст."
msgstr[1] ""
"Деякі з з цих записів є теками. Стирання/вилучення теки зітре/вилучить її "
"вміст."
msgstr[2] ""
"Деякі з з цих записів є теками. Стирання/вилучення теки зітре/вилучить її "
"вміст."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ви впевнені у тому що хочете стерти цей запис?"
msgstr[1] "Ви впевнені у тому що хочете стерти всі ці %(count)d записи?"
msgstr[2] "Ви впевнені у тому що хочете стерти всі ці %(count)d записів?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] "Один з цих записів є текою. Стирання теки зітре її вміст."
msgstr[1] "Деякі з цих записів є теками. Стирання теки зітре її вміст."
msgstr[2] "Деякі з цих записів є теками. Стирання теки зітре її вміст."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Зберегти запис як…"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Імпорт OPML файла"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Файли OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Імпорт OPML файла - Помилка"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Експорт файла OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Створити список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Дати назву списку відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Створити теку списків відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Дати назву теці списків відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Введіть нове ім’я для теки стрічок %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Перейменувати стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Введіть нове ім’я для стрічки %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Введіть нове ім’я для списку відтворення %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Вкажіть нове ім’я теки списків відтворення %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Вилучити список відтворення"
msgstr[1] "Вилучити списки відтворення"
msgstr[2] "Вилучити списки відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити цей список відтворення?"
msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити ці %(count)s списки відтворення?"
msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити ці %(count)s списків відтворення?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Ви маєете %(count)d незавершене завантаження.  Все одно вийти?"
msgstr[1] "Ви маєете %(count)d незавершені завантаження.  Все одно вийти?"
msgstr[2] "Ви маєете %(count)d незавершених завантажень.  Все одно вийти?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Попередити коли я намагаюсь закрити програму в процесі завантаження відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Оновлення бази даних"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Перенос файлів"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Перенос файлів"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Від"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Назва файлу:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Показати більше"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Згорнути"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Показати у %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Показати файл"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Відобразити зміст"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Веб-сторінка"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL файлу"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Сторінка ліцензії"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Тип файлу"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Роздаючі"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Лічери"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Швидкість віддачі"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Віддано всього"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Швидкість завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Завантажено всього"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Завантажити торент"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "поставлено в чергу для автоматичного завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Зараз відтворюється"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Останні поповнення"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Зупинити роздачу"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "призупинено"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Вилучити зі списку відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro оновлює бази даних каналів і файлів. Це одноразовий процес може зайняти "
"тривалий час, якщо у вас є багато елементів в Miro ( він може навіть зайняти "
"більше 30 хвилин)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Користувач:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Путівник Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Стрічки мають йти в цю секцію:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Додати стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Вкажіть URL стрічки котру хочете додати"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Додати Стрічку — неправильний URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Адреса котру ви вказали не є правильним урлом.\n"
"Будь ласка перевірте URL та спробуйте ще раз.\n"
"\n"
"Вкажіть URL стрічки котру хочете додати"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Завантажити запис"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Перевірити _версію"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Вилучити елемент"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Вилучити елементи"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Зберегти елемент _як"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Зберегти елементи _як"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Скопіювати _URL елементу"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_хід"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бічна панель"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Додати _стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Нова по_шукова стрічка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова _тека"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Пере_йменувати"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Вилучити"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Вилучити теку"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Оновити стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Оновити стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "_Оновити всі стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Імпортувати стрічки (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Експортувати стрічки (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Поділитись з другом"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Копіювати URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Списки"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Новий _список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Нова те_ка списків відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Пере_йменувати список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Вилучити список відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Вилучити списки відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Вилучити теки списків відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Вилучити теку списків відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Відтворити"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Призупинити"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Зупинити"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Наступне відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Попереднє відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Перейти _вперед"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Перейти _назад"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "З_більшити гучність"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "З_меншити гучність"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Встановити від'єднаність/приєднаність"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Про %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Пожертвувати"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Повідомити про _помилку"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Перекласти"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Планета Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Вилучити з медіаколекції."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Відтворити"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Відтворити лише цей запис"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Відтворити зовнішньою програмою"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додати до списку відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Позначити як, ще не відтворене"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Позначити як відтворене"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Припинити роздавати"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Відновити роздачу"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Скасувати завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Призупинити завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Відновити завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Файл в браузері"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Файл в %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Файл на диску"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d завантажений запис"
msgstr[1] "%(count)d завантажених записа"
msgstr[2] "%(count)d завантажених записів"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d доступний запис"
msgstr[1] "%(count)d доступних записи"
msgstr[2] "%(count)d доступних записів"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Завантажується %(count)d запис"
msgstr[1] "Завантажується %(count)d записа"
msgstr[2] "Завантажується %(count)d записів"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d призупинений запис"
msgstr[1] "%(count)d призупинених записа"
msgstr[2] "%(count)d призупинених записів"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Перезапустити завантаження"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Вилучити зі списку відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s не в змозі відтворити даний файл. Ви можете спробувати зробити "
"це за допомогою іншої програми."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Назва файлу:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Тип файлу:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Відкрити зовнішньою програмою"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Виділено %(count)d каталог зі стрічками"
msgstr[1] "Виділено %(count)d каталоги зі стрічками"
msgstr[2] "Виділено %(count)d каталогів зі стрічками"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(містить %(count)d стрічку)"
msgstr[1] "(містить %(count)d стрічки)"
msgstr[2] "(містить %(count)d стрічок)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Вибрано %(count)d теку списку відтворення"
msgstr[1] "Вибрано %(count)d теки списку відтворення"
msgstr[2] "Вибрано %(count)d тек списку відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(містить %(count)d списку відтворення)"
msgstr[1] "(містить %(count)d списку відтворення)"
msgstr[2] "(містить %(count)d списків відтворення)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "Вибрано %(count)d стрічка"
msgstr[1] "Вибрано %(count)d стрічки"
msgstr[2] "Вибрано %(count)d стрічок"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Вибрано %(count)d список відтворення"
msgstr[1] "Вибрано %(count)d списки відтворення"
msgstr[2] "Вибрано %(count)d списків відтворення"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Видалити все"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Покласти в нову теку"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Підписатись на стрічку"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Це посилання схоже на стрічку. Чи хочете ви додати її у свої підписки?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s стикнулася з внутрішньою помилкою. Ви можете допомогти нам "
"відслідкувати та вирішити цю проблему надіславши доповідь про помилку."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Додати до звіту про помилку всю базу даних програми, включно з  усіма "
"метаданими відео та стрічок."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Опишіть, що ви робили, коли отримали це повідомлення про помилку:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d годину тому"
msgstr[1] "%(count)d години тому"
msgstr[2] "%(count)d годин тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d день тому"
msgstr[1] "%(count)d дні тому"
msgstr[2] "%(count)d днів тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d місяць тому"
msgstr[1] "%(count)d місяці тому"
msgstr[2] "%(count)d місяців тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Відео, що автоматично застарівають"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Переглянуто день тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Переглянуто три дні тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Переглянуто шість днів тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Переглянуто десять днів тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Переглянуто місяць тому"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Застарілі записи в стрічці:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Зберігати 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Зберігати 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Зберігати 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Зберігати 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Зберігати 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Вилучити всі"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Застарілі елементи видалено."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Призупинити авто-завантаження, якщо наявно:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 непереглянуте відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 непереглянутих відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 непереглянутих відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 непереглянутих відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 непереглянутих відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Налаштування стрічки"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Початкові налаштування %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Запрошуемо до початкових налаштувань %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Наступні декілька кроків допоможуть вам налаштувати %(name)s якомога "
"зручніше для вас. Ми радимо налаштувати запуск %(name)s при старті вашого "
"комп'ютера. Це забезпечить завантаження перерваних та нових медіа в фоновому "
"режимі, щоб  підготувати їх для перегляду за вашим бажанням."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Запускати %(name)s при старті комп'ютера?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Далі >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Завершення початкового налаштування %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s може знайти всі медіа файли на вашому комп'ютері, щоб допомогти вам "
"організувати  медіаколекцію."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Обмежитись моїми особистими файлами."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Шукати в обраних теках:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Обрати теку для пошуку медіа файлів"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Назад"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Завершити"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Пошук медіа-файлів"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "розібрано %(count)s файл"
msgstr[1] "розібрано %(count)s файла"
msgstr[2] "розібрано %(count)s файлів"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "знайдено %(count)s файл"
msgstr[1] "знайдено %(count)s файла"
msgstr[2] "знайдено %(count)s файлів"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Відкрити у браузері"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Завантажити відео"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Нова пошукова стрічка"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Пошукова стрічка містить записи що відповідають критерію пошуку."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "В цьому:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Стрічка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Пошуковик:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Додати нову стрічку в цей розділ:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "дія"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping Error"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "запускається"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s Гб/с"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s Мб/с"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s Кб/с"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s б/с"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f день"
msgstr[1] "%(num).0f дні"
msgstr[2] "%(num).0f днів"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f год."
msgstr[1] "%(num).0f год."
msgstr[2] "%(num).0f год."

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f хв."
msgstr[1] "%(num).0f хв."
msgstr[2] "%(num).0f хв."

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d сек."
msgstr[1] "%(num)d сек."
msgstr[2] "%(num)d сек."

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s Гб"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s Мб"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s Кб"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s б"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Застаріє за %(count)d день"
msgstr[1] "Застаріє за %(count)d дні"
msgstr[2] "Застаріє за %(count)d днів"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Застаріє за %(count)d годину"
msgstr[1] "Застаріє за %(count)d години"
msgstr[2] "Застаріє за %(count)d годин"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Застаріє за %(count)d хвилину"
msgstr[1] "Застаріє за %(count)d хвилини"
msgstr[2] "Застаріє за %(count)d хвилин"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Застаріє: %(count)d день"
msgstr[1] "Застаріє: %(count)d дні"
msgstr[2] "Застаріє: %(count)d днів"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Застаріє: %(count)d година"
msgstr[1] "Застаріє: %(count)d години"
msgstr[2] "Застаріє: %(count)d годин"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Застаріє: %(count)d хвилина"
msgstr[1] "Застаріє: %(count)d хвилини"
msgstr[2] "Застаріє: %(count)d хвилин"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Введіть нове ім’я списку відтворення %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Помилка завантаження стрічки"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Не можу завантажити стрічку з %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Хочете залишити стрічку?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Невірний content-type"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Канал несумісний з %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Цей канал несумісний з %(appname)s, проте ми все ж спробуємо вийняти з нього "
"файли.  Показ переліку відеофайлів може потребувати додаткового часу, і "
"описи можуть виглядати дивно.\n"
"\n"
"Будь ласка, зв’яжіться з видавцем %(url)s та попросіть їх надати стрічку у "
"форматі, що працював би з  %(appname)s.\n"
"\n"
"Ви все ще хочете завантажити цей канал?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Шукати всі: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Локальні файли"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Відтворюється файл"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Завантаження вже існує"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Цей URL вже є зовнішнішнім завантаженням."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s почне завантажувати його зараз."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Це завантажується зараз."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Це вже було завантажене."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Завантаження файлу"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Цей файл %(url)s не схожий ні на аудіо, ні на відео, ні на RSS стрічку."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Помилка завантаження"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s не може завантажити файл з цього URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Неможливо записати до %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Недостатньо дискового простору"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s Мб необхідно для збереження цього відео"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Неможливо відкрити %(filename)s для запису"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Помилка Бітторенту"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Бітторент не стартував"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Торент пошкоджений"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Неправильний торент-файл на %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Торент-файл був знищений."

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Торент файл для цього запису був стертий поза %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Оновлення старої бази даних"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Конвертування старої бази даних"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Оновлення бази даних"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Надіслати звіт про збій"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Мігрувати"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Не мігрувати"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Вилучити запис"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Знищити файл"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Знищити файли"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Залишити відео"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Знищити відео"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Створити стрічку"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Створити теку"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Додати в нову теку"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Не зараз"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Згорнути в трей"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Запустити Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Все одно завантажити"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Відкрити у зовнішньому браузері"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Не встановлювати"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатись"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Перестати відслідковувати"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати знову"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Підписався на нову стрічку:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Підписався на нові стрічки:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Не вдалося імпортувати OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Обраний OPML-файл здається некоректним. Імпортування було перерване."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Підсумки імпортування OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Успішно імпортовано %(count)d стрічку."
msgstr[1] "Успішно імпортовано %(count)d стрічки."
msgstr[2] "Успішно імпортовано %(count)d стрічок."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Невідома помилка не дала %(appname)s запуститись.  Будь ласка, надішліть "
"звіт про помилку на %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "База даних надто нова"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Ваша база даних була створена новішою версією %(appname)s. Ви мусите "
"завантажити й запускати найновішу версію %(appname)s."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d день"
msgstr[1] "%(count)d дні"
msgstr[2] "%(count)d днів"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d година"
msgstr[1] "%(count)d години"
msgstr[2] "%(count)d годин"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d хвилина"
msgstr[1] "%(count)d хвилини"
msgstr[2] "%(count)d хвилин"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "в черзі на завантаження"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "без заголовку"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Зміст показаний у сховищі"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Зміст:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "Запускаємось…"

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Помилка підписки"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Файл стрічки новин %(appname)s має неправильний формат: %(url)s. Будь-ласка, "
"повідомте про це видавцю файла."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Файл стрічки новин %(appname)s має неправильний тип змісту: %(url)s. Будь-"
"ласка, повідомте про це видавцю файла."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Не можу завантажити файл стрічки %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Неправильний торент"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Шукати всюди"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Приклад списку відтворення"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "База даних була створена новішою версією Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Збереження база даних %(appname)s успішно завершено."

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"База даних успішно збережена. Ви можете вийти без ризику втрати інформації."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Помилка бази даних %(appname)s"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s ГБ"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s МБ"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s КБ"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s Б"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Увімкнути іконку в треї"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Коли я натискаю на червону кнопку закриття:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Згорнути до трею, щоб завантаження продовжились."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Закрити %(appname)s повністю."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Доступне оновлення"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Доступна до завантаження нова версія %(appname)s"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Завантажити зараз?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Згорнути до трею?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Коли ви клацаєте по червоній кнопці закриття, ви хочете вийти з %(appname)s, "
"чи згорнути його у трей?  Ви завжди можете змінити цю настройку у Параметрах."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Помилка при спробі рекомендувати посилання"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Помилка при спробі рекомендувати посилання"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Помилка при відкритті вебсайту"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Наступна адреса не відкрилася: %(url)s. Спробуйте повторити запит за кілька "
"секунд."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Встановити Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Для найкращих вражень від роботи із %(appname)s ми рекомендуємо встановити "
"Adobe Flash. Ви бажаєте зробити це зараз?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Встановити Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Ваш браузер перейде на сайт де ви зможете завантажити та встановити Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"Вам потрібно буде вийти з %(appname)s та запустити його знову після того як "
"встановиться Adobe Flash."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Параметри відтворювача"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Ви повинні перезапустити %(appname)s щоб зміна відображувача вступила у дію."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Відеовідтворювач:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Завантаження завершено"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Відео '%s' завантажене."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Від'єднати"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Приєднати"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Служби"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Приховати %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Приховати всі інші"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Показати все"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Параметри..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Вийти з %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Вибрати все"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Показати відео"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Масштабувати"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Згорнути"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Головне вікно"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Перемістити все наперед"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Вікно"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Довідка %(appname)s"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Додати сайт"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "Вибрано %(count)d сайт"
#~ msgstr[1] "Вибрано %(count)d сайта"
#~ msgstr[2] "Вибрано %(count)d сайтів"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Вилучити сайт"
#~ msgstr[1] "Вилучити сайти"
#~ msgstr[2] "Вилучити сайти"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Перейменувати сайт"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Введіть нове ім’я для сайта %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Ви дійсно хочете вилучити цей сайт?"
#~ msgstr[1] "Ви дійсно хочете вилучити ці %(count)s сайти?"
#~ msgstr[2] "Ви дійсно хочете вилучити ці %(count)s сайтів?"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Переіменувати запис"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Відновити ім’я запису"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "САЙТИ"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "СТРІЧКИ"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Вилучити сайт"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Вилучити сайти"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s не може знайти головну директорію з відеофайлами, що "
#~ "знаходиться у:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Можливо, вона знаходилась на зовнішньому жорсткому диску, який зараз "
#~ "від’єднаний.\n"
#~ "\n"
#~ "Якщо ви продовжите, головна відео директорія буде встановлена на цьому "
#~ "диску. Якщо у вас були завантажені відеофайли,  це призведе до того що "
#~ "%(shortappname)s втратить подробиці про них.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Вкажіть URL сайта котрий хочете додати"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Вкажіть нову назву запису"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Додати сайт — неправильний URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Адреса котру ви ввели не є правильним урлом.\n"
#~ "Будь ласка перевірте URL та спробуйте ще раз.\n"
#~ "\n"
#~ "Вкажіть URL сайта котрий хочете додати"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Торент файл %(filename)s виглядає зіпсованим, його неможливо відкрити. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Пере_йменувати елемент"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Параметри"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Ви_різати"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копіювати"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Вставити"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Вибрати _все"
