# German translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 16:41+0000\n"
"Last-Translator: Rise-T <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Fehler: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Verbindung konnte nicht hergestellt werden."

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Verbindungsfehler: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL Verbindungsfehler"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP Fehler"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Ungültige Statuszeile: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Ungültige Kopfzeile: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Ungültige Blockgröße: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Zeilenende erwartet (CRLF), stattdessen %(character)r erhalten"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "Verbindung durch %(host)s getrennt"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Datei nicht gefunden"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "HTTP: Fehler 404 - Datei nicht gefunden."

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Ungültiger Status-Code: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Zugangsberechtigung konnte nicht erteilt werden"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Pipeline-Anfrage wurde nie abgesendet"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung zu %(host)s"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ungültige Adresse (URL)"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ist keine gültige Adresse (URL)"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Die Datei \"%(path)s\" existiert nicht"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Lesefehler"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Fehler beim Lesen von \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Unbekannter Fehlercode"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Die Verbindung wurde geschlossen."

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Interner Fehler: Nicht bereit zum Senden"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Untertitel-Dateien öffnen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Untertitel-Dateien"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Heruntergeladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Gesamter Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "%(count)d weiteres Element anzeigen"
msgstr[1] "%(count)d weitere Elemente anzeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Download"
msgstr[1] "%(count)d Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Teil"
msgstr[1] "%(count)d Teile"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Download wartet wegen nicht abgespielter Teile (siehe "
"Einstellungen)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Downloads warten wegen nicht abgespielter Teile (siehe "
"Einstellungen)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Teil gefunden"
msgstr[1] "%(count)d Teile gefunden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Alle Teile entsprechen der Suche"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Verzeichnis für Videos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Verzeichnis für Vorschaubilder:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Ort der Logdatei:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Ort der Download-Logdatei:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Ort der Datenbankdatei:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Freier Festplattenspeicher:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Größe der Datenbank:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Anzahl der Datenbankobjekte im Speicher:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnose"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Einzelne und externe Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Feed-Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Seeding"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Ordnername:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Ordner soll hier eingeordnet werden:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Neuen Feedordner erstellen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Geben Sie den Namen des neuen Ordners ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Feed löschen"
msgstr[1] "Feeds löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen:"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Feeds löschen wollen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Heruntergeladene Elemente in meiner Bibliothek behalten."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Beobachtete Verzeichnisse werden aus der Seitenleiste entfernt, aber ihr "
"Inhalt wird immer noch in der Bibliothek vorhanden sein. Sie können das "
"Beobachten dieser Verzeichnisse in den Einstellungen zu %(appname)s "
"vollständig abschalten."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Feed löschen wollen? Alle laufenden "
"Downloads werden dadurch beendet."
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Feeds löschen wollen? Alle laufenden "
"Downloads werden dadurch beendet."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Medientyp:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Diese Wiedergabeliste ist leer"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Um einen Teil hinzuzufügen, ziehen Sie ihn auf den Namen der Wiedergabeliste "
"in der Seitenleiste."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Suche speichern"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Dauer"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Geschätzte verbleibende Zeit"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Als Feed speichern"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Alle pausieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Alle fortsetzen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Alle abbrechen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Download-Einstellungen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s vom Speicherplatzlimit für Downloads entfernt (%(amount)s "
"freier Festplattenspeicher)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s für Downloads verfügbar (%(amount)s freier Festplattenspeicher)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s freier Festplattenspeicher"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s Uploadgeschwindigkeit"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s Downloadgeschwindigkeit"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Automatischer Download"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Feed mit anderen teilen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Feed entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Ungesehene Videos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Ungesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Alle zeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Kein Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Elemente einer bestehenden oder neuen Wiedergabeliste hinzufügen."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Vorhandene Wiedergabeliste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Neue Wiedergabeliste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Webseite umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Webseite entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Webseite entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Feeds in diesem Ordner aktualisieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Feed-Ordner umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Feed jetzt aktualisieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Feed-Namen zurücksetzen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Feeds jetzt aktualisieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Ordner für Wiedergabeliste umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTHEK"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEBSEITEN"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO FEEDS"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIOFEEDS"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "WIEDERGABELISTEN"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Starte %(appname)s automatisch, wenn ich mich anmelde."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Warnen wenn das Programm beendet wird während Downloads aktiv sind."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Täglich"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Stündlich"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Alle 30 Minuten"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manuell"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Standard-Einstellungen für neue Feeds:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Diese können später noch über den Einstellungen-Knopf des Feeds geändert "
"werden)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Auf neue Inhalte prüfen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Einstellungen für automatische Downloads:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Soviele alte Elemente behalten:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(zusätzlich zu den aktuellen Inhalten)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger manueller Downloads:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maximale Anzahl gleichzeitiger automatischer Downloads:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Begrenze die Upload-Rate auf:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Begrenze die Download-Rate auf:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Begrenze die Torrent-Verbindungen auf:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Startport:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Endport:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatische Portweiterleitung. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignoriere unverschlüsselte Verbindungen."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr ""
"Torrent-Uploads stoppen, sobald folgendes U/D-Verhältnis erreicht ist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Videoverzeichnis wählen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Verzeichnis ungültig"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Verzeichnis '%s' konnte nicht erstellt werden.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Bestehende Videos übertragen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Sie haben ein neues Verzeichnis für heruntergeladene Filme gewählt. Soll "
"%(appname)s Ihre existierenden Downloads dorthin verschieben? (Momentan "
"herunterzuladende Filme werden bis zum Ende des Downloads nicht verschoben.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Überwachten Ordner hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Downloads in diesem Ordner speichern:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Die folgenden Ordner hinsichtlich neuer Video- und Audiodateien beobachten "
"und gefundene Dateien in die Medienbibliothek einbinden:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Minimal freizuhaltender Speicher auf dem Laufwerk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 Tage"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 Tage"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 Tage"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 Monat"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nie"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Video- und Audioelemente laufen normalerweise ab nach:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Medium in Miro abspielen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Videos immer in einem eigenen Fenster abspielen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Video- und Audioobjekte an der Stelle fortsetzen, an der sie zuletzt "
"angehalten wurden."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Untertitel automatisch einschalten wenn verfügbar."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Video- und Audioelemente nacheinander abspielen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Nach jedem Video- oder Audioelement anhalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Feeds"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Speicherplatz"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Nächstes ungesehenes Objekt abspielen (%(unplayed)d ungesehene)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Alle ungesehenen Objekte abspielen (%(unplayed)d ungesehene)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Alle Downloads anhalten (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Alle Downloads fortsetzen (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Freigabe"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Andocken"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Abdocken"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Keine verfügbar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Untertitel ausschalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Untertitel-Datei auswählen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Über %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Weitere Details finden Sie in license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Videosuche"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Zurück zum Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Videoverzeichnis nicht mehr vorhanden"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s kann das folgende primäre Video-Verzeichnis nicht "
"benutzen:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Mögliche Ursachen hierfür: a) das Verzeichnis liegt auf einer externen "
"Laufwerk, das momentan nicht verbunden ist, b) %(shortappname)s hat keine "
"Schreibrechte für das angegebene Verzeichnis, c) der angegebene Pfad führt "
"nicht zu einem Verzeichnis.\n"
"\n"
"Wenn Sie hier fortfahren, wird das primäre Video-Verzeichnis auf ein "
"Verzeichnis auf dem aktuellen Laufwerk zurückgesetzt. %(shortappname)s wird "
"hierdurch Informationen über eventuell bereits heruntergeladene Videodateien "
"verlieren.\n"
"\n"
"Wenn Sie das Programm beenden, können Sie das Laufwerk falls notwendig "
"verbinden oder das Problem anderweitig beheben, und danach %(shortappname)s "
"neu starten."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Datei"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Die Datei %(filename)s wurde außerhalb von %(appname)s gelöscht."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Dateien öffnen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Dateien"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Die Datei %(filename)s existiert nicht."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Die folgenden Dateien existieren nicht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Neuer Download"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Tragen Sie die URL des herunterzuladen Objekts ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Neuer Download - ungültige URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.\n"
"Bitte überprüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut.\n"
"\n"
"Geben Sie die URL des Objekts ein, das Sie herunterladen wollen."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s ist auf dem neuesten Stand"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s ist auf dem neuesten Stand!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Objekt entfernen"
msgstr[1] "Objekte entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Eines dieser Elemente wurde nicht von einem Feed geladen. Wollen Sie es "
"löschen oder nur aus der Mediathek entfernen?"
msgstr[1] ""
"Einige dieser Elemente wurden nicht von einem Feed geladen. Wollen Sie sie "
"löschen oder nur aus der Mediathek entfernen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Eines der ausgewählten Elemente ist ein Ordner. Das Löschen oder Entfernen "
"eines Ordners löscht oder entfernt auch dessen Inhalt."
msgstr[1] ""
"Mehrere der ausgewählten Elemente sind Ordner. Das Löschen oder Entfernen "
"eines Ordners löscht oder entfernt auch dessen Inhalt."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Objekt entfernen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle %(count)d Objekte entfernen wollen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Eines der ausgewählten Elemente ist ein Ordner. Das Löschen eines Ordners "
"löscht auch dessen Inhalt."
msgstr[1] ""
"Mehrere der ausgewählten Elemente sind Ordner. Das Löschen eines Ordners "
"löscht auch dessen Inhalt."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Objekt speichern als..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Webseite hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "URL der hinzuzufügenden Webseite eingeben"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Webseite hinzufügen - Ungültige URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.\n"
"Bitte URL überprüfen und erneut versuchen\n"
"\n"
"URL der hinzuzufügenden Webseite eingeben"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML-Import"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-Dateien"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Fehler beim Importieren der OPML Datei"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "OPML-Export"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste erstellen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die neue Wiedergabeliste ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Ordner für Wiedergabelisten erstellen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Ordner der Wiedergabeliste ein."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Feed-Ordner %(name)s ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Feed umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Feed %(name)s an"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Wiedergabeliste %(name)s ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr ""
"Geben Sie einen neuen Namen für den Wiedergabelistenordner %(name)s ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Neuer Name für die Webseite %(name)s eingeben"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Wiedergabeliste löschen"
msgstr[1] "%(count)d Wiedergabelisten löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie diese Playlist löschen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese %(count)s Playlisten löschen wollen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Webseite entfernen"
msgstr[1] "Webseiten entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Sind sie sicher, dass sie diese Webseite entfernen wollen?"
msgstr[1] ""
"Sind sie sicher, dass sie diese %(count)s Webseiten entfernen wollen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Möchten Sie das Programm wirklich beenden?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Sie haben noch%(count)d aktiven Download. Trotzdem beenden?"
msgstr[1] "Sie haben noch %(count)d aktive Downloads. Trotzdem beenden?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Warnen, wenn ich versuche Miro zu beenden, während noch heruntergeladen wird"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aktualisiere Datenbank"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Meldung"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Dateien übertragen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Dateien übertragen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Mehr anzeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Weniger anzeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "In %(progname)s anzeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Beinhaltenden Ordner öffnen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Inhalte anzeigen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Webseite"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Datei-URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Lizenz-Seite"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Dateityp"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Verteiler"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Herunterladende"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Hochladegeschwindigkeit"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "insgesamt hochgeladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Geschwindigkeit beim Herunterladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Insgesamt heruntergeladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Up/Down Verhältniss"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Torrent herunterladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "In der Warteschlange für automatische Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Läuft gerade"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Neu verfügbar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Seeden beenden"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "angehalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro aktualisiert Deine in der Datenbank  vorhandenen Feeds und Dateien. "
"Dieser einmalige Vorgang kann längere Zeit dauern, wenn Du eine große Anzahl "
"an Objekten in Miro hast. (es kann 30 Minuten oder mehr dauern)"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro-Programmführer"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Lädt herunter"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Feed in diesen Bereich verschieben:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Geben Sie die URL des neuen Feeds ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Feed hinzufügen - Ungültige URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Die eingegebene Adresse ist keine gültige URL.\n"
"Bitte überprüfen Sie die URL und versuchen Sie es erneut.\n"
"Geben Sie die URL des neuen Feeds ein"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Öffnen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Herunterladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "Objekt _löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Objekte löschen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "Eintrag _bearbeiten"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "_Speichern unter"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "_Speichern unter"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Objekt _URL kopieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Seitenleiste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "_Feed hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Neue _Feed-Suche"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Neuer Or_dner"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Feed umbenenne"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Webseite umbenenne"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Feed entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Feeds entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Ordne_r Löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Ordner entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "Webseite entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "Webseiten entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "Feed akt_ualisieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Feeds akt_ualisieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Alle Feeds _aktualisieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "Feeds _importieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Feeds e_xportieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Mit einem _Freund teilen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "URL _kopieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Wiedergabelisten"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Neue _Wiedergabeliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Neuer _Ordner für Wiedergabelisten"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Wi_edergabeliste umbenennen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste _löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten  _löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Ordner für Wiedergabelisten _löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Ordner für Wiedergabeliste _löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "V_ideowiedergabe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Wiedergeben"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Anhalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Nächstes Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Vorheriges Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "V_orspulen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "_Zurückspulen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "L_auter"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "L_eiser"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbildmodus"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Videofenster abtrennen / einbinden"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Untertitel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Untertitel-Datei auswählen..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Über %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Spenden"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Fehler _melden"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Übersetzen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Aus der Medienbibliothek entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Nur dieses Objekt abspielen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Extern wiedergeben"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Als ungespielt markieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Als gespielt markieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Verteilung anhalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Verteilung fortsetzen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Download abbrechen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Download pausieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Download fortsetzen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Datei im Browser"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Datei in %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Datei auf der Festplatte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d heruntergeladenes Objekt"
msgstr[1] "%(count)d heruntergeladene Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d verfügbares Objekt"
msgstr[1] "%(count)d verfügbare Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt wird heruntergeladen"
msgstr[1] "%(count)d Objekte werden heruntergeladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d angehaltener Download"
msgstr[1] "%(count)d angehaltene Downloads"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Hochladen neu starten"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s kann diese Datei nicht abspielen. Sie können sie möglicherweise "
"mit einem anderen Programm öffnen."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Dateiname:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Dateityp:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "In externer Anwendung öffnen"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feedordner ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Feedordner ausgewählt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(enthält %(count)d Feed)"
msgstr[1] "(enthält %(count)d Feeds)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Wiedergabelistenordner ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Wiedergabelistenordner ausgewählt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(enthält %(count)d Wiedergabeliste)"
msgstr[1] "(enthält %(count)d Wiedergabelisten)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feed ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Feeds ausgewählt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Webseite ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Webseiten ausgewählt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Wiedergabeliste ausgewählt"
msgstr[1] "%(count)d Wiedergabelisten ausgewählt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Alle löschen"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "In einen neuen Ordner"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Feed abonnieren"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Dieser Link scheint ein Feed zu sein. Möchten Sie ihn zu Ihren Abonements "
"hinzufügen?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s ist auf einen internen Fehler gestoßen. Sie können uns helfen, "
"dieses Problem zu finden und beheben, indem Sie einen Fehlerbericht "
"einsenden."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Dem Fehlerbericht die gesamte Programmdatenbank mit allen Video- und "
"Feedmetadaten anfügen"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Beschreiben Sie, was Sie getan haben, als der Fehler auftrat:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Vor %(count)d Stunde"
msgstr[1] "Vor %(count)d Stunden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Vor %(count)d Tag"
msgstr[1] "Vor %(count)d Tagen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Vor %(count)d Monat"
msgstr[1] "Vor %(count)d Monaten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Videos automatisch löschen nach:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s angesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Vor 1 Tag angesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Vor 3 Tagen angesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Vor 6 Tagen angesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Vor 10 Tagen angesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Vor 1 Monat angesehen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Veraltete Ticker-Einträge"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "%(number)s behalten (Voreinstellung)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Keine behalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "20 behalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "50 behalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100 behalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000 behalten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Alle entfernen"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Ältere Objekte wurden entfernt"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Automatisches Herunterladen ab dieser Anzahl unsgesehener Objekte stoppen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 ungesehenes Objekt"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 ungesehene Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 ungesehene Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 ungesehene Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 ungesehene Objekte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Ticker-Einstellungen"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Ersteinrichtung"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Willkommen zur %(name)s Ersteinrichtung"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Die nächsten Bildschirme werden Ihnen helfen, %(name)s nach Ihren Wünschen "
"einzustellen.\n"
"\n"
"Wir empfehlen, %(name)s mit dem Start des Computers auszuführen. So können "
"begonnene Downloads beendet und neue Mediendateien im Hintergrund herunter "
"geladen werden, so dass sie zum Ansehen bereit liegen."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Möchten Sie %(name)s nach dem Hochfahren starten?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Weiter >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Fertigstellung von %(name)s Ersteinrichtung"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s kann alle Mediendateien auf Ihrem Computer finden, um Ihnen bei der "
"Organisation Ihrer Sammlung zu helfen.\n"
"\n"
"Möchten Sie, dass %(name)s nach Mediendateien auf Ihrem Computer sucht?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Auf meine persönlichen Dateien begrenzen."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Bestimmte Ordner durchsuchen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Verzeichnis auswählen, das nach Mediendateien durchsucht werden soll"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Zurück"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Nach Mediendateien suchen"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s Datei analysiert"
msgstr[1] "%(count)s Dateien analysiert"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s Mediadatei gefunden"
msgstr[1] "%(count)s Mediadateien gefunden"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Dieses Video herunterladen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Neuer Suchfeed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Ein Suchfeed enthält Objekte, die einer Suche entsprechen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Suchen nach:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "In diesem:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Suchmaschine:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Einen neuen Feed hierunter einordnen:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "Aktivität"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping (Datenbeschaffung) Fehler"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "wird gestartet"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Keine Verbindung - versuche erneut in %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s KB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f Tag"
msgstr[1] "%(num).0f Tage"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f h"
msgstr[1] "%(num).0f h"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Wird in einem Tag gelöscht"
msgstr[1] "Wird in %(count)d Tagen gelöscht"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Wird in einer Stunde gelöscht"
msgstr[1] "Wird in %(count)d Stunden gelöscht"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Wird in einer Minute gelöscht"
msgstr[1] "Wird in %(count)d Minuten gelöscht"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Läuft ab in: %(count)d Tag"
msgstr[1] "Läuft ab in: %(count)d Tagen"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Läuft ab in: %(count)d Stunde"
msgstr[1] "Läuft ab in: %(count)d Stunden"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Läuft ab in: %(count)d Minute"
msgstr[1] "Läuft ab in: %(count)d Minuten"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für die Wiedergabeliste %s ein"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Fehler beim Laden des Abonnements"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Der Feed unter %(url)s konnte nicht geladen werden (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Möchten Sie den Feed behalten?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Ungültiger Dateityp"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanal nicht kompatibel mit %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Dieser Kanal ist nicht kompatibel mit %(appname)s. %(appname)s kann "
"versuchen, die Dateien trotzdem zu laden. Das Auflisten der Videos kann "
"etwas Zeit in Anspruch nehmen und diverse Beschreibungen könnten etwas "
"lustig ausfallen. \n"
"Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber von %(url)s and bitten Sie Ihn darum, "
"ein mit %(appname)s kompatibles Formats zur Verfügung zu stellen.\n"
"Wollen Sie trotzdem versuchen, den Channel zu laden?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Alles durchsuchen: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale Dateien"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Datei wird abgespielt"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Download existiert bereits."

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Diese URL ist bereits ein externer Download."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s beginnt jetzt mit dem Download."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Lädt jetzt herunter."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Wurde bereits heruntergeladen."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Dateidownload"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Die Datei unter %(url)s scheint weder eine Audio- oder Videodatei noch ein "
"RSS-Feed zu sein."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Fehler beim Herunterladen"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s kann keine Datei von dieser  URL herunterladen:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "In die Datei %(filename)s konnte nicht geschrieben werden"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nicht genügend Platz auf dem Speichermedium"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Es werden %(amount)s MB benötigt, um dieses Video zu speichern"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "%(filename)s konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent-Problem"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent konnte nicht starten"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Beschädigte Torrentdatei"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Die Torrentdatei unter %(url)s war ungültig"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrentdatei gelöscht"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Die Torrent-Datei für dieses Objekt wurde außerhalb von %(appname)s gelöscht."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Aktualisiere alte Datenbank"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konvertiere alte Datenbank"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Aktualisiere Datenbank"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Fehlerbericht senden"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Übertragen"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nicht übertragen"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Datei löschen"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Dateien löschen"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Videos behalten"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Videos löschen"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Feed hinzufügen"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Im neuen Ordner hinzufügen"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Nicht jetzt"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "In den Infobereich minimieren."

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Miro starten"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Trotzdem herunterladen"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "In externem Browser öffnen"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Nicht installieren"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Wiedergabe beenden"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Wiederholen"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Neu starten"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Neuer Feed abonniert:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Neue Feeds abonniert:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML-Import fehlgeschlagen"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Die ausgewählte OPML-Datei scheint ungültig zu sein. Das Importieren wurde "
"unterbrochen."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Zusammenfassung des OPML-Imports"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d Feed erfolgreich importiert."
msgstr[1] "%(count)d Feeds erfolgreich importiert."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d bereits vorhandener Feed übersprungen."
msgstr[1] "%(count)d bereits vorhandene Feeds übersprungen."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Ein unbekannter Fehler verhinderte den Start von %(appname)s. Bitte sende "
"einen Fehlerbericht an %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Datenbank zu neu"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Ihre Videobibliothek wurde mit einer neueren Version von %(appname)s "
"gespeichert. Bitte laden Sie die aktuelle %(appname)s Version herunter und "
"starten Sie diese."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d Tag"
msgstr[1] "%(count)d Tage"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d Stunde"
msgstr[1] "%(count)d Stunden"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d Minute"
msgstr[1] "%(count)d Minuten"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "in der Download-Warteschlange"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "Kein Titel"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Inhalt erscheint in der Bilbliothek"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Inhalte:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "Wird gestartet..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Abonnementfehler"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Diese %(appname)s Feed-Datei hat ein ungültiges Format: %(url)s. Bitte "
"verständigen Sie den Herausgeber dieser Datei."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Diese %(appname)s Feed-Datei hat einen ungültigen Content-Type: %(url)s. "
"Bitte verständigen Sie den Herausgeber dieser Datei."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Der Feed-Download von %(appname)s ist nicht möglich: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Ungültiger Torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Die torrent Datei %(filename)s scheint korrupt zu sein und kann nicht "
"geöffnet werden."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Alle durchsuchen"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Beispiel-Wiedergabeliste"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Datenbank-Aktualisierung von %(appname)s ist fehlgeschlagen"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Entschuldigung, %(appname)s konnte die Datenbank aufgrund eines Fehlers "
"nicht aktualisieren.\n"
"\n"
"Überprüfen Sie bitte, ob auf Ihrer Festplatte ausreichend Speicherplatz "
"vorhanden ist. Falls dies nicht der Fall sein sollte, beenden Sie bitte "
"%(appname)s, stellen Sie eine ausreichende Menge an freiem Speicherplatz "
"sicher (ggf. durch Löschung nicht benötigter Dateien) und starten Sie danach "
"%(appname)s erneut.\n"
"\n"
"Falls auf Ihrer Festplatte jedoch genügend freier Speicherplatz zur "
"Verfügung stehen sollte, können Sie uns bei der Suche nach der Ursache des "
"Problems unterstützen, indem Sie %(appname)s beenden und auf der Webseite "
"bugzilla.pculture.org eine Fehlermeldung erstellen.\n"
"\n"
"Weiterhin haben Sie die Möglichkeit, eine neue Datenbank zu erstellen und "
"damit die beschädigte bisherige Datenbank zu entfernen. Dies hat aber leider "
"zur Folge, dass Sie alle Ihre Feeds und Mediendateien neu hinzufügen müssen."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Datenbank wurde von einer neueren Version von Miro erstellt. "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s Datenbanksicherung erfolgt"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Die Datenbank wurde erfolgreich gesichert. Jetzt kann sicher beendet werden, "
"ohne möglichen Datenverlust."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s Datenbanksicherung fehlgeschlagen"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s konnte die Datenbank nicht abspeichern.\n"
"\n"
"Wenn Ihre Festplatte voll ist, empfehlen wir etwas Speicher freizugeben und "
"es danach noch einmal zu versuchen. Wenn Ihre Festplatte nicht voll ist, "
"könnte ein erneuter Speicherversuch helfen.\n"
"\n"
"Wenn auch ein erneuter Versuch nicht zum Erfolg führt, beenden Sie bitte "
"%(appname)s und starten die Anwendung neu. Kürzliche Änderungen können dabei "
"verloren gehen.\n"
"\n"
"Wenn Sie diese Fehlermeldung während des Herunterladens häufig erhalten, "
"empfehlen wir die Anzahl gleichzeitiger Downloads im Menü \"Einstellungen\" "
"unter dem Reiter \"Downloads\" zu reduzieren.\n"
"\n"
"Fehler: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Symbol im Infobereich anzeigen."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Aktion beim Klicken auf die rote Schließen-Schaltfläche:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"In den Infobereich minimieren, damit Downloads im Hintergrund fortgesetzt "
"werden können."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "%(appname)s vollständig beenden."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Ein Update ist verfügbar"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Eine neue Version von %(appname)s steht zum Download bereit."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Möchten Sie dieses Element jetzt herunterladen?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "In den Infobereich minimieren?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Soll beim Klicken auf die rote Schließen-Schaltfläche %(appname)s in den "
"Infobereich minimiert oder beendet werden? Die hier getroffene Auswahl kann "
"später unter \"Einstellungen\" verändert werden."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Fehler beim \"Bomben\" der Datei"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Fehler beim Weiterempfehlen der Datei"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Webseite"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Es kam zu einem Fehler beim Öffnen von %(url)s. Bitte versuchen Sie es in "
"ein paar Sekunden nochmals."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flash installieren?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Für die besten %(appname)s Erfahrungen empfehlen wir Ihnen die Installation "
"des Adobe Flash Players. Möchten Sie dies jetzt tun?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Adobe Flash Player installieren"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Ihr Browser öffnet nun eine Internetseite, von der Sie Adobe Flash "
"herunterladen und installieren können.\n"
"\n"
"Bitte beenden Sie %(appname)s und starten es erneut, nachdem Adobe Flash "
"installiert wurde."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Wiedergabeeinstellungen:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Sie müssen %(appname)s neu starten, damit die Änderungen übernommen werden "
"können."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video-Wiedergabeeinstellungen"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Titel %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Untertitel-Datei %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Download abgeschlossen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Download des Videos '%s' abgeschlossen."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Ausklappen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Einklappen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Dienste"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "%(appname)s verstecken"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Andere ausblenden"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Alle anzeigen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "%(appname)s beenden"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Fenster schließen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Alles markieren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Halbe Größe"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Originalgröße"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Doppelte Größe"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Video anzeigen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimieren"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Hauptfenster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Alle in den Vordergrund bringen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Hilfe"

#~ msgid "By default, videos expire after:"
#~ msgstr "Normalerweise werden Videos gelöscht nach:"

#~ msgid "Custom Channels"
#~ msgstr "Eigene Kanäle"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopieren"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Aus_schneiden"
