# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-06 11:08+0000\n"
"Last-Translator: j0hn aka c7p <c7p.admin@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Σφάλμα: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Σφάλμα Σύνδεσης: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "σφάλμα σύνδεσης SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "σφάλμα HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Κάκη γραμμή κατάστασης: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Κακή γραμμή κεφαλίδας: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Λάθος μέγεθος τμήματος: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Αναμενόταν CRLF ήρθε: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s τερμάτισε την σύνδεση"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Got 404 status code"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Κακή κατάσταση κώδικα: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Η πιστοποίηση απέτυχε"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Ο αγωγός δεδομένων  (pipeline)ζήτησε να μην αρχίσει ξανά"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Χρονική λήξη"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Η σύνδεση στο %(host)s ξεπέρασε το χρονικό όριο"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "Η \"%(url)s\" δεν είναι έγκυρη διεύθυνση URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Το αρχείο \"%(path)s\" δέν υπάρχει"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Σφάλμα κατα την ανάγνωση \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Κώδικας Άγνωστου Σφάλματος"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Η σύνδεση τερματίστηκε"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα: Δεν είναι έτοιμη η αποστολή"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Άνοιγμα Αρχείου Υποτίτλων..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Αρχεία υποτίτλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Ληφθέντα"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Πλήρης Ροή (Feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Εμφάνησε %(count)d Περισσότερο Αντικείμενο"
msgstr[1] "Εμφάνησε %(count)d Περισσότερα Αντικείμενα"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Κατεβαίνει"
msgstr[1] "%(count)d Κατεβαίνουν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d Αντικείμενα"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d λήψη αρχείου μπήκε στην σειρά, επειδή υπάρχουν  αντικείμενα που "
"δεν έχουν αναπαραχθεί (Δείτε τις Ρυθμίσεις)"
msgstr[1] ""
"%(count)d λήψεις αρχείων μπήκαν στην σειρά, επειδή υπάρχουν  αντικείμενα που "
"δεν έχουν αναπαραχθεί (Δείτε τις Ρυθμίσεις)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Αντικείμενο Ταιριάζει στα κριτήρια της Αναζήτησης"
msgstr[1] "%(count)d Αντικείμενα Ταιριάζουν στα κριτήρια της Αναζήτησης"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Όλα τα Αντικείμενα ταιριάζουν στα κριτήρια της αναζήτησης"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Προβολή"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Τοποθεσία Ταινιών"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Τοποθεσία αποθήκευσης εικονιδίων:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου καταγραφής:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου καταγραφής λήψεων"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Τοποθεσία αρχείου βάσης δεδομένων"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ελεύθερος χώρος στον δίσκο:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Μέγεθος βάσης δεδομένων"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Σύνολο αντικείμενων db στην μνήμη:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Διαγνωστικά"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Λήψεις"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Ξεχωριστά και εξωτερικά αρχεία λήψης"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Λήψεις αρχείων ροής (feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Μοίρασμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Όνομα φακέλου:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Ο φάκελος πρέπει να τοποθετηθεί σε αυτήν την ενότητα:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "ήχος"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Δημιουργία Φακέλου Ροής (Feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Πληκτρολογήστε το όνομα του φακέλου προς προσθήκη"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Αφαίρεση Ροής (Feed)"
msgstr[1] "Αφαίρεση Ροών (Feeds)"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτήν την ροή (feed):"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτές τις ροές (feed):"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Διατήρησε τα αρχεία που έχω κατεβάσει στην βιβλιοθήκη μου."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Οι φάκελοι που έχουν παρακολουθηθεί θα αφαιρεθούν από την αριστερή μπάρα "
"αλλά τα περιεχόμενα τους θα συνεχίσουν να εμφανίζονται στην βιβλιοθήκη. "
"Μπορείτε να σταματήσετε να βλέπετε αυτούς τους φακέλους τελείως από το  "
"%(appname)s πάνελ προτιμήσεων."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτήν την ροή (feed); Τα αρχεία "
"προς λήψη που βρίσκονται εξέλιξη θα ακυρωθούν."
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουρος ότι επιθυμείτε να αφαιρέσετε αυτές τις ροές (feeds); Τα "
"αρχεία προς λήψη που βρίσκονται εξέλιξη θα ακυρωθούν."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Επεξεργασία Αντικειμένου"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Είδος πολυμέσου:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Προγράμματα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Διαδρομή:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα αντικείμενο, σύρτε το πάνω στο όνομα της λίστα "
"αναπαραγωγής στην αριστερή μπάρα."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Αποθήκευση Αναζήτησης"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Ροή (Feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Διάρκεια"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Εκτιμ. Χρ. Αναμονής"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Αποθήκευση σαν Ροή (Feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Παύση Όλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Σνέχιση Όλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Ακύρωση Όλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Λήψεων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s κάτω από τα όρια χώρου των λήψεων (%(amount)s ελευθερώστε χώρο "
"στο δίσκο)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s ελεύθερα για αρχεία λήψεων (%(amount)s ελεύθερα στον δίσκο)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ελεύθερα στον δίσκο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s αποστολής"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s λήψεων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Αττόματη λήψη αρχείων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Μοιράστε την ροή (feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Αφαίρεση ροής (feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Μη αναπαραχθέν"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Προβολή όλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Προσθήκη στην Λίστα"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Προσθήκη αντικειμένων σε μια υπάρχουσα ή σε μια νέα λίστα"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Existing playlist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "New playlist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή του  URL στο πρόχειρο"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Ενημέρωση Ροής Τώρα"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Ενημέρωση Ροών Τώρα"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Μετονομασία φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Μετονομασία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "ΛΙΣΤΕΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Να ειδοποιηθώ όταν τερματίζω το Miro και  βρίσκονται αρχεία προς λήψη σε "
"εξέληξη."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Κάθε μέρα"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Κάθε ώρα"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Κάθε 30 λεπτά"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Έλεγχος για νέο περιεχόμενο:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Ρύθμιση αυτόματης λήψης:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός χειροκίνητων λήψεων ανα στιγμή:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός αυτόματων λήψεων ανα στιγμή:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/δευτ."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Τερματική πόρτα"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Αυτόματες πόρτες προώθησης. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Αγνόησε μη αποκρυπτογραφημένες συνδέσεις"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Τροποποίηση"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Διαλέξτε Κατάλογο Ταινιών"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Μεταφορά υπαρχουσών ταινιών;"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Αποθήκευσε τα ληφθέντα αρχεία σε αυτόν τον φάκελο:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Παρακολούθησε αυτούς τους φακέλους για νέα βίντεο και αντικείμενα και "
"πρόσθεσέ τα στην βιβλιοθήκη."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Κράτα τουλάχιστον τόσο ελεύθερο χώρο στον δίσκο:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 μέρες"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 μέρες"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 μέρες"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 μήνας"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Πάντα να παίζεις βίντεο σε ξεχωσριστά παράθυρα."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Συνέχισε να αναπαράγεις ένα βίντεο ή ηχητικό αντικείμενο από το σημείο που "
"σταμάτησε τελευταία φορά."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Αναπαρήγαγε ένα βίντεο ή ηχητικό αντικείμενο το ένα μετά το άλλο"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Σταμάτα μετά από κάθε βίντεο ή ηχητικό αντικείμενο"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Φάκελοι"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Χώρος στο δίσκο"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Παύση όλων των λήψεων (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Συνέχισε όλες τις λήψεις (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Διαμοιραστείτε"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Επιλέξτε"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Αναζήτηση βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Δέν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Αρχείο που εμφανίζει σφάλμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Άνοιγμα Αρχείων..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Άνοιγμα Αρχείων - Σφάλμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Το αρχείο %(filename)s δέν υπάρχει."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Τα παρακάτω αρχεία δέν υπάρχουν:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Νέα λήψη"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Εισήγαγε το URL του αντικειμένου για λήψη"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s είναι ενημερωμένα"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s είναι ενημερωμένα!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο;"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε και τα %(count)d αντικείμενα;"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Ένα από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελος. Διαγράφοντας έναν φάκελο, θα "
"διαγράψετε και το περιεχόμενό του."
msgstr[1] ""
"Μερικά από αυτά τα αντικείμενα είναι φάκελοι. Διαγράφοντας έναν φάκελο, θα "
"διαγράψετε και το περιεχόμενό του."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Αποθήκεθση Ως..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Εισαγωγή Αρχείου OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Αρχεία OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Εξαγωγή Αρχείου OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Εισάγετε ένα όνομα για την νέα λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Δημιουργία φακέλου λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο της λίστας αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Εισάγετε νέο όνομα για την λίστα αναπαραγωγής %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Εισάγετε νέο όνομα για τον φάκελο της λίστας αναπαραγωγής %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την λίστα αναπαραγωγής;"
msgstr[1] ""
"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτές %(count)s τις λίστες "
"αναπαραγωγής;"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε την εφαρμογή;"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Ειδοποίηση όταν προσπαθήσω να κλείσω το πρόγραμμα ενώ κατεβάζω"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Αναβάθμιση της βάσης δεδομένων"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Δείξε Περισσότερα"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Δείξε Λιγότερα"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Εμφάνιση Αχείου"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Αρχείο URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Διαμοιραστές"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Χρήστες παράσιτα"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Σύνολο Ανεβάσματος"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Κάτω σύνολο"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Λήψη αρχείου"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Λήψη torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "Στην ουρά για αυτόματη λήψη"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "σε παύση"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Διαγραφή απο την Λίστα"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Όνομα Χρήστη:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Όδηγός του Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Λήψη"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "Διεύθυνση δικτύου:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Έλεγχος_Έκδοσης"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Αφαίρεσε το Αντικείμενα"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Έξοδος"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Λίστες"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Νέα Λίστα Αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Μετ_ονομασία λίστας"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Απομάκρυνση λίστας"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Αφαίρεση Λιστών αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Αφαίρεση Φακέλων Λίστας"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Αφαίρεσε τον Φάκελο του Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "Α_ναπαραγωγή"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Παύση"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Διακοπή"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Επόμενο βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Προηγούμενο βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Παράκαμψη προς τα _Μπροστά"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Παράκαμψη προς τα _Πίσω"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Αύξυση έντασης"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Μείωση Έντασης"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Σχετικά με %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Συνεισφέρετε"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Ανέφερε ενα _Σφάλμα"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Μετάφρασε"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Πλανήτης Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Remove From the Library"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Αναπαραγωγή Mόνο Aυτού Tου Aντικειμένου"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Αναπαραγωγή Εξωτερικά"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Προσθήκη στη λίστα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Σήμανση ως Μη Αναπαραγμένο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Σήμανση Αναπαραγμένου"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Διακοπή Διαμοιρασμού"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Συνέχιση Διαμοιρασμού"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Ακύρωση Λήψης"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Παύση λήψης"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Συνέχιση λήψης"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Αρχείο στο Φυλλομετρητή"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Αρχείο στο %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Αρχείο στο Δίσκο"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Ληφθέν Αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d Ληφθέντα Αντικείμενα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Διαθέσημο Αντικείμενο"
msgstr[1] "%(count)d Διαθέσημα Αντικείμενα"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Κατεβαίνει %(count)d αρχείο"
msgstr[1] "Κατεβάινουν %(count)d αρχεία"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Αντικείμενο σε Παύση"
msgstr[1] "%(count)d Αντικείμενα σε Παύση"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Επανεκκίνηση Ανεβάσματος"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Αφαίρεση από τη λίστα αναπαραγωγής"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα αρχείου:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Τύπος αρχείου:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Παράλειψη"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(περιέχει %(count)d λίστα αναπαραγωγής)"
msgstr[1] "(περιέχει %(count)d λίστα αναπαραγωγής)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Λίστα αναπαραγωγής Επιλέχθηκε"
msgstr[1] "%(count)d Λίστες αναπαραγωγής Επιλέχθηκαν"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή Όλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Τοπαθέτησε το σε νέο φάκελο"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Περίγραψε τι έκενες όταν εμφανίστηκε το παρακάτω σφάλμα:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d ώρα πρίν"
msgstr[1] "%(count)d ώρες πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d μέρα πριν"
msgstr[1] "%(count)d μέρες πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d μήνας πρίν"
msgstr[1] "%(count)d μήνες πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Αυτόματη λήξη Βίντεο:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Προβλήθηκε μία μέρα πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Προβλήθηκε τρείς μέρες πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Προβλήθηκε έξι μέρες πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Προβλήθηκε δέκα μέρες πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Προβλήθηκε ένα μήνα πρίν"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Κράτα 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Κράτα 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Κράτα 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Κράτα 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Κράτα 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεση όλων"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Τα παλαιά αντικείμενα έχουν αφαιρεθεί."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 Αντικείμενο που δεν έχει αναπαραχθεί"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 Αντικείμενα που δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 Αντικείμενα που δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 Αντικείμενα που δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 Αντικείμενα που δεν έχουν αναπαραχθεί"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Ροής (Feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Εγκατάσταση Πρώτης Φοράς"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Καλωσορίσατε στην %(name)s Εγκατάσταση Πρώτης Φοράς"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Συμπληρώνοντας την %(name)s Εγκατάσταση Πρώτης Φοράς"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Περιόρισε σε όλα τα προσωπικά μου αρχεία."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Επιλέγξτε τον κατάλογο για αναζήτηση αρχείων πολυμέσων"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "<Προηγούμενο"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Άνοιγμα στον περιηγητή"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Κατέβασε αυτό το βίντεο"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Αναζήτηση για:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Σε αυτό:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Πρόσθεσε νέα παροχή στον τομέα αυτό:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "δραστηριότητα"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr ""

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "εκκίνηση"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f Ημέρα"
msgstr[1] "%(num).0f Ημέρες"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f hr"
msgstr[1] "%(num).0f hrs"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f mins"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sec"
msgstr[1] "%(num)d secs"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d μέρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d μέρες"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d ώρα"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d ώρες"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει σε %(count)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει σε %(count)d λεπτά"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d μέρα"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d μέρες"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d ώρας"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d ώρες"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Λήγει: %(count)d λεπτό"
msgstr[1] "Λήγει: %(count)d λεπτά"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Εισάγετε ένα νεο όνομα για την λίστα αναπαραγωγής %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του τροφοδότη (feed)"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Δέν ήταν δυνατή ησύνδεση του τροφοδότη (feed) στο %(url)s "
"(%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Θέλετε να κρατήσετε τον τροφοδότη (feed)"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Κατεστραμένου τύπου-αρχείο"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Το κανάλι δέν είναι συμβατό με %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr ""

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Τοπικά Αρχεία"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Aρχείο που παίζει τωρα"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Το κατέβασμα υπάρχει ήδη"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Αυτό το URL είναι ήδη ένα εξωτερικό κατέβασμα."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr ""

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Κατεβάζει τώρα."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Αυτό έχει ήδη κατέβει."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Λήψη Αρχείου"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο στο %(url)s δέν φαίνεται να είναι αρχείο ήχου, βίντεο ή "
"τροφοδότης RSS"

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Σφάλμα λήψης"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr ""

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB χρείαζοντε για να αποθηκεύσετε αυτό το βίντεο"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr ""

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Αποτυχία BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Αποτυχημένη εκκίνηση του BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Κατεστραμμένο Torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Το αρχείο torrent στο %(url)s δέν ήταν έκυρο"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Το αρχείο torrent διαγράφηκε"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Αναβάθμιση Παλιάς Βάσης δεδομένων"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Μετατροπή Παλιάς Βάσης δεδομένων"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Αναβάθμιση Βάσης δεδομένων"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Έγινε"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "'Εξοδος"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Αγνόηση"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Υποβολή Αναφοράς Σφάλματος"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Μεταφορά"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Μην μεταφέρεις"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Αφαίρεση Καταχώρησης"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Διαγραφή Aρχείου"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Διαγραφή αρχείων"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Κράτα τα Βίντεο"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Διαγραφή των βίντεο"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Προσθήκη Σε Νέο Φάκελο"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι Τώρα"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στην μπάρα εργαλείων"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Εκκίνηση του Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Κατέβασε παρα όλα αυτα"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Μήν εγκαθιστάς"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Εγγραφή"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Σταμάτημα Προβολής"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr ""

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Η Εισαγωγή OPML απέτυχε"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Το επιλεγμένο αρχείο OPML φαίνεται να είναι άκυρο. Η εισαγωγή διακόπηκε."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML Περίληψη εισαγωγής"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Επιτυχώς εισήχθηκε %(count)d ροή (feed)."
msgstr[1] "Επιτυχώς εισήχθησαν %(count)d ροές (feeds)."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Άγνωστο Σφάλμα"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Η βάση δεδομένων είναι πολύ καινούρια"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d μέρα"
msgstr[1] "%(count)d μέρες"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d ώρα"
msgstr[1] "%(count)d ώρες"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d λεπτό"
msgstr[1] "%(count)d λεπτά"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "Στην ουρά για λήψη"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "δεν υπάρχει τίτλος"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Τα περιεχόμενα εμφανίζονται στην βιβλιοθήκη"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr ""

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "εκκίνηση..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Μη έγκυρο Torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Αναζήτηση όλων"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Δείγμα Λίστας Αναπαραγωγής"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Η βάση δεδομένων δημιουργήθηκε από μια νεότερη έκδοση του Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Η βάση δεδομένων έχει αποθηκευθεί επιτυχώς. Τώρα είναι ασφαλές να βγεις "
"χωρίς να χαθούν δεδομένα."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Ενεργοποίηση ελαχιστοποίησης του Miro στην μπάρα εργαλείων"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Όταν πατάω το κόκκινο κουμπί τερματισμού:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Κλείσιμο στη μπάρα εργαλείων ώστε το κατέβασμα μπορεί να συνεχίσει."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Μια νέα έκδοση του %(appname)s είναι διαθέσιμη για λήψη."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Επιθυμείτε να το κατεβάσετε τώρα?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Κλείσιμο στη μπάρα εργαλείων?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Σφάλμα Αντικειμένου Bombing"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Σφάλμα συνιστώμενου αντικειμένου"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Σφάλμα στο άνοιγμα ιστοσελίδας"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Υπήρξε ένα πρόβλημα ανοίγοντας το %(url)s.Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε σε λίγα "
"δευτερόλεπτα"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Θέλετε να εγκαταστήσετε το Adobe Flash;"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Για την καλύτερη %(appname)s εμπειρία, προτείνουμε να εγκαταστήσεις Adobe "
"Flash. Θέλεις να το κάνεις τώρα;"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Εγκαταστήστε το Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Το κατέβασμα ολοκληρώθηκε"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Το κατέβασμα του βίντεο '%s' έχει τελειώσει."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Υπηρεσίες"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Κρύψε %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Απόκρυψη άλλων"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Παρουσίαση στο μισό μεγεθος"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Παρουσίαση στο πραγματικό μέγεθος"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Παρουσίαση στο διπλάσιο μέγεθος"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Παρουσίασε Βίντεο"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Κύριο Παραθυρο"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Μεταφορά Όλων Εμπρός"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Βοήθεια"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Μετονομασία αντικειμένου"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Εισάγετε το νέο όνομα για το αντικείμενο"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Εισάγετε νέο όνομα για τον ιστότοπο %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Αφαίρεση Ιστότοπου"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "ΙΣΤΟΤΟΠΟΙ"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Αποκοπή"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Αντιγραφή"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Επιλογή Όλων"
