# Finnish translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 13:40+0000\n"
"Last-Translator: xaxa <Unknown>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Virhe: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Yhteydenmuodostus epäonnistui"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Yhteysvirhe: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL-yhteysvirhe"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-virhe"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Virheellinen tilarivi: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Virheellinen otsikkorivi: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Virheellinen osan koko: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Odotettiin CRLF, saatiin: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s sulki yhteyden"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Tiedostoa ei löytynyt"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Vastaanotettiin 404-virheilmoitus"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Virheellinen tilakoodi: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Varmennus epäonnistui"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Sisäinen virhe"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Pipeline-pyyntö ei ikinä alkanut"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Aikakatkaisu"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Yhteys kohteeseen %(host)s aikakatkaistiin"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Virheellinen URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ei ole kelvollinen URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Tiedostoa \"%(path)s\" ei ole olemassa"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Virhe luettaessa"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Virhe luettaessa \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Tuntematon virhekoodi"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Yhteys suljettiin"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Sisäinen virhe: Ei valmis lähettämään"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Avaa tekstitystiedosto..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Tekstitystiedostot"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Ladattu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Täysi syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Näytä %(count)d kohde lisää"
msgstr[1] "Näytä %(count)d kohdetta lisää"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d ladataan"
msgstr[1] "%(count)d ladataan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d kohde"
msgstr[1] "%(count)d kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d  lataus lisätty toistamattomien kohteiden jonoon (katso asetukset)"
msgstr[1] ""
"%(count)d latausta lisätty toistamattomien kohteiden jonoon (katso asetukset)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d kohde vastaa hakua"
msgstr[1] "%(count)d kohdetta vastaa hakua"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Kaikki kohteet vastaavat hakuun"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Näytä"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Videoiden sijainti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Kuvakevälimuistin sijainti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Lokitiedoston sijainti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lataajan lokitiedoston sijainti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Tietokantatiedoston sijainti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Vapaata tilaa levyllä:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Tietokannan koko:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Tietokanta-objekteja muistissa kaikkiaan:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Vianetsintä"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Yksittäiset ja ulkoiset lataukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Syötelataukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Lähetetään"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Kansion nimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Kansion sisältö:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "ääni"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Luo syötekansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Kirjoita lisättävän syötekansion nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Poista syöte"
msgstr[1] "Poista syötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Oletko varma, että haluat poistaa tämän syötteen:"
msgstr[1] "Oletko varma, että haluat poistaa nämä syötteet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Säilytä kohteet, jotka on ladattu kirjastooni."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Tarkkaillut kansiot poistetaan sivupaneelista, mutta niiden sisältö säilyy "
"edelleen kirjastossa. Voit lopettaa näiden kansioiden tarkkailun kokonaan "
"%(appname)s:n asetuksista."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Oletko varma, että haluat poistaa tämän syötteen? Keskeneräiset lataukset "
"peruutetaan."
msgstr[1] ""
"Oletko varma, että haluat poistaa nämä syötteet? Keskeneräiset lataukset "
"peruutetaan."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Muokkaa esinettä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Mediatyyppi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Polku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Tämä soittolista on tyhjä"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Jos haluat lisätä kohteen, vedä se tämän soittolistan nimen päälle "
"sivupalkissa."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Tallenna haku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Kesto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Tallenna syötteenä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Pysäytä kaikki"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Jatka kaikkia"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Peruuta kaikki"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Latausasetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s alle latausten tilarajan (%(amount)s tilaa levyllä)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s tilaa latauksille (%(amount)s tilaa levyllä)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s tilaa levyllä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s lähetetään"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s ladataan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Lataa automaattisesti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Pois päältä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Jaa syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Poista syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Ei tarkkailtu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Toistamaton"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Näytä|Kaikki"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Ei syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Lisää soittolista"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Lisää kohteita olemassa olevalle tai uudelle soittolistalle."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Olemassa oleva soittolista:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Uusi soittolista:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopioi URL leikepöydälle"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Nimeä websivusto uudelleen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Poista websivusto"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Poista verkkosivustot"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Päivitä kansion syötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Uudelleennimeä syötekansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Päivitä syöte nyt"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Uudelleennimeä"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Palauta syötteen nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Päivitä syötteet nyt"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Uudelleennimeä soittolistakansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Uudelleennimeä soittolista"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "KIRJASTO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "Nettisivut"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "Videosyötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "ÄÄNISYÖTTEET"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "SOITTOLISTAT"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Käynnistä %(appname)s automaattisesti, kun kirjaudun sisään"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Varoita, jos yritän sulkea ohjelman, kun tiedostoja on ladattavana."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Joka päivä"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Tunnin välein"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "30:n minuutin välein"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manuaalisesti"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Oletusasetukset uusille syötteille:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Näitä voi muuttaa käyttämällä syötteen Asetukset-nappia)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Tarkista uusi sisältö:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Automaattiset latausasetukset:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Muista näin monta vanhaa kohdetta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(nykyisten kohteiden lisäksi)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Suurin määrä manuaalisia latauksia kerralla:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Suurin määrä automaattisia latauksia kerralla:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Rajoita lähetysnopeus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "Kt/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Rajoita latausnopeus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Rajoita torrent-yhteydet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Portista:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Porttiin:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Välitä portit automaattisesti. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Hylkää salaamattomat yhteydet."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Lopeta torrentin lähetys kun tämä jakosuhde on saavutettu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Valitse videokansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Sijainti ei ole kelvollinen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Hakemiston '%s' luominen ei onnistunut.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Siirretäänkö olemassa olevat videot?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Olet valinnut uuden kansion, johon videot ladataan. Haluatko %(appname)s:n "
"siirtävän olemassa olevat latauksesi sinne? (Tällä hetkellä ladattavat "
"videot siirretään vasta, kun ne ovat latautuneet.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Lisää tarkasteltava kansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Tallenna ladatut tiedostot kansioon:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Tarkkaile uusia video- ja äänitiedostoja näissä kansioissa ja lisää ne "
"kirjastoon:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Säilytä vähintään näin paljon vapaata levytilaa kovalevyllä:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "Gt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 päivä"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 päivää"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 päivää"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 päivää"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 kuukausi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Oletuksena video- ja äänitiedostot vanhenevat:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Soita mediaa mirolla"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Toista videot aina erillisessä ikkunassa."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Jatka video- tai äänitiedoston toistamista kohdasta, johon se viimeksi "
"pysäytettiin."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Käytä automaattisesti elokuvan teksityksiä jos saatavilla."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Toista video- ja äänitiedostot yksi toisensa jälkeen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Pysäytä jokaisen video- ja äänitiedoston jälkeen"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Syötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Levytila"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Toista seuraava katsomaton (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Toista kaikki katsomattomat (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pysäytä kaikki lataukset (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Jatka kaikkia latauksia (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Piilota"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Pidä"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Kommentit"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Pysyvä linkki"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Kiinnitä"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Irrota"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Ei saatavilla"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Älä käytä tekstityksiä"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Valitse tekstitystiedosto..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Tietoja %(appname)s:sta"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Katso yksityiskohdat tiedostosta license.txt.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Videohaku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Ei tuloksia"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Takaisin syötteeseen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Videokansio poissa"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s ei pysty käyttämään ensisijaista videohakemistoa:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Tämä voi johtua siitä, että hakemisto sijaitsee ulkoisella asemalla, jota ei "
"ole liitetty, tai siitä, ettei %(shortappname)slla ole kirjoitusoikeuksia "
"hakemistoon, tai sitten siitä, ettei kohdepolku viittaa hakemistoon.\n"
"\n"
"Mikäli haluat jatkaa, ensisijaiseksi videohakemistoksi asetetaan sijainti "
"tällä asemalla. Tällöin %(shortappname)s menettää tiedot mahdollisesti jo "
"lataamistasi videoista.\n"
"\n"
"Mikäli päätät sulkea ohjelman, voit kytkeä ulkoisen aseman tai korjata muun "
"ongelman, minkä jälkeen voit käynnistää %(shortappname)sn uudestaan."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Virhe tiedoston näyttämisessä"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Tiedosto %(filename)s on poistettu %(appname)s:n ulkopuolelta."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Avaa tiedostot..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Avaa tiedostot - Virhe"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Tiedostoa %(filename)s ei ole olemassa."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Seuraavia tiedostoja ei ole olemassa:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Uusi lataus"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Kirjoita ladattavan kohteen URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Uusi lataus - URL ei kelvollinen"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Kirjoittamasi osoite ei ole kelvollinen URL.\n"
"Tarkista URL ja yritä uudestaan.\n"
"\n"
"Kirjoita ladattavan kohteen URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s on ajantasalla"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s on ajantasalla!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Poista kohde"
msgstr[1] "Poista kohteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Yhtä näistä kohteista ei ole ladattu syötteestä. Haluatko tuhota sen tai "
"poistaa sen kirjastosta?"
msgstr[1] ""
"Osaa näistä kohteista ei ole ladattu syötteestä. Haluatko tuhota ne tai "
"poistaa ne kirjastosta?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Yksi näistä kohteista on kansio. Sen poistaminen poistaa myös sen sisällön"
msgstr[1] ""
"Osa näistä kohteista on kansioita. Niiden poistaminen poistaa myös niiden "
"sisällön"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Oletko varma, että haluat poistaa tämän kohteen?"
msgstr[1] "Oletko varma, että haluat poistaa %(count)d kohdetta?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Yksi näistä kohteista on kansio. Sen poistaminen poistaa myös sen sisällön"
msgstr[1] ""
"Osa näistä kohteista on kansioita. Niiden poistaminen poistaa myös niiden "
"sisällön"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Tallenna kohde nimellä..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Lisää websivusto"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Syötä lisättävän verkkosivuston osoite"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Verkkosivuston lisääminen - virheellinen osoite"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Syöttämäsi osoite on virheellinen.\n"
"Tarkista osoite ja yritä uudelleen.\n"
"\n"
"Syötä lisättävän verkkosivuston osoite"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Tuo OPML-tiedosto"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-tiedostot"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Tuo OPML-tiedosto - Virhe"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Vie OPML-tiedosto"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Luo soittolista"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Kirjoita uuden soittolistan nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Luo soittolistakansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Kirjoita uuden soittolistakansion nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Kirjoita syötekansion %(name)s uusi nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Uudelleennimeä syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Kirjoita syötteen %(name)s uusi nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Kirjoita soittolistan %(name)s uusi nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Kirjoita soittolistakansion %(name)s uusi nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Anna uusi nimi verkkosivustolle %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Poista soittolista"
msgstr[1] "Poista soittolistat"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Oletko varma, että haluat poistaa tämän soittolistan?"
msgstr[1] "Oletko varma, että haluat poistaa nämä %(count)s soittolistaa?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Poista verkkosivusto"
msgstr[1] "Poista verkkosivustot"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa tämän verkkosivuston?"
msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa nämä %(count)s verkkosivustoa?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Sinulla on %(count)d keskeneräinen lataus. Haluatko silti lopettaa?"
msgstr[1] ""
"Sinulla on %(count)d keskeneräistä latausta. Haluatko silti lopettaa?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Varoita minua jos yritän sulkea ohjelman vaikka latauksia on käynnissä"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Päivitetään tietokantaa"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Viesti"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Siirretään tiedostoja"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Siirretään tiedostoja"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Mistä"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Näytä lisää"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Näytä vähemmän"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Näytä %(progname)s:ssa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Näytä tiedosto"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Näytä sisältö"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Web-sivu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Tiedoston URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Lisenssisivu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Lähteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Lataajat"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Lähetetty yhteensä"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Latausnopeus"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Ladattu yhteensä"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Lähetys/lataus-suhde"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Lataa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Lataa torrentti"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "lisätty automaattisen latauksen jonoon"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Toistetaan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Uudet"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Lopeta lähettäminen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "pysäytetty"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Poista soittolistalta"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro päivittää tiedosto- ja syötetietokantaa. Tämä prosessi voi viedä kauan "
"aikaa jos sinulla on Mirossa paljon tavaraa (Prosessi voi viedä jopa yli 30 "
"minuuttia)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Käyttäjätunnus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro-opas"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Ladataan"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Syötteen sisältö:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Lisää syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Kirjoita lisättävän syötteen URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Lisää syöte - URL ei kelvollinen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Kirjoittamasi osoite ei ole kelvollinen URL.\n"
"Tarkista URL ja yritä uudestaan.\n"
"\n"
"Kirjoita lisättävän syötteen URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Lataa kohde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Tarkista _versio"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Poista kohde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Poista kohteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Muokkaa jaksoa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Tallenna kohde _nimellä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Tallenna kohteet _nimellä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopioi kohteen_URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sivupalkki"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Lisää _syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Uusi hak_usyöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Uusi _kansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeä uudelleen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "_Nimeä syöte uudelleen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "_Nimeä verkkosivusto uudelleen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Poista syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Poista syötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Poista kansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Poista kansiot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Poista verkkosivusto"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Poista verkkosivustot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Päivitä syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Päivitä syötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Päivitä _kaikki syötteet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Tuo syötteet (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Vie syötteet (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Jaa ystävän kanssa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopioi URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "Soi_ttolistat"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Uusi _soittolista"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Uusi soittolista_kansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Ni_meä soittolista uudelleen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "P_oista soittolista"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Poista soittolistat"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Poista soittolistakansiot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Poista soittolistakansio"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "Toisto"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Toista"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Tauko"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Pysäytä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Seuraava video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Edellinen video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Siirry _seuraavaan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Siirry _edelliseen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Lisää ääntä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Vähennä ääntä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Kokoruutu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Vaihda irrotettu/kiinnitetty"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Tekstitys"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Valitse tekstitystiedosto..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Tietoa %(name)s:sta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Ilmoita _virheestä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Käännä"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Poista Kirjastosta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Toista vain tämä kohde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Toista ulkoisessa soittimessa"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lisää soittolistalle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Merkitse toistamattomaksi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Merkitse toistetuksi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Lopeta lähettäminen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Jatka lähettämistä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Peruuta lataaminen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pysäytä lataaminen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Jatka lataamista"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Tiedosto selaimessa"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Tiedosto %(progname)s:ssa"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Tiedosto levyllä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d ladattu kohde"
msgstr[1] "%(count)d ladattua kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d kohde saatavilla"
msgstr[1] "%(count)d kohdetta saatavilla"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d ladattava kohde"
msgstr[1] "%(count)d ladattavaa kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d pysäytetty kohde"
msgstr[1] "%(count)d pysäytettyä kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Aloita lataus uudestaan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Poista soittolistalta"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ei voi toistaa tätä tiedostoa. Saatat pystyä avaamaan sen "
"jollain muulla ohjelmalla."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Tiedostotyyppi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Ohita"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Avaa ulkoisesti"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d syötekansio valittu"
msgstr[1] "%(count)d syötekansiota valittu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(sisältää %(count)d syötteen)"
msgstr[1] "(sisältää %(count)d syötettä)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d soittolistakansio valittu"
msgstr[1] "%(count)d soittolistakansiota valittu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(sisältää %(count)d soittolistan)"
msgstr[1] "(sisältää %(count)d soittolistaa)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d syöte valittu"
msgstr[1] "%(count)d syötettä valittu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d verkkosivusto valittu"
msgstr[1] "%(count)d verkkosivustoa valittu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d soittolista valittu"
msgstr[1] "%(count)d soittolistaa valittu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Aseta uuteen kansioon"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Tilaa syöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Tämä linkki näyttäisi olevan syöte. Haluako lisätä sen tilauksiisi?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s on kohdannut sisäisen virheen. Voit auttaa meitä selvittämään ja "
"korjaamaan tämän virheen lähettämällä virheraportin."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Sisällytä virheraporttiin koko ohjelman tietokanta. Tähän kuuluvat kaikkien "
"videoiden ja syötteiden metatiedot."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Kuvaile mitä olit tekemässä kun virhe ilmaantui:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d tunti sitten"
msgstr[1] "%(count)d tuntia sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d päivä sitten"
msgstr[1] "%(count)d päivää sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d kuukausi sitten"
msgstr[1] "%(count)d kuukautta sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Videoiden automaattinen vanheneminen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Katsottu %(expiration)s (Oletus)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Katsottu 1 päivä sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Katsottu 3 päivää sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Katsottu 6 päivää sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Katsottu 6 päivää sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Katsottu 1 kuukausi sitten"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Vanhentuneet syötteen kohteet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Säilytä %(number)s (Oletus)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Säilytä 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Säilytä 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Säilytä 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Säilytä 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Säilytä 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Poista kaikki"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Vanhat kohteet on poistettu."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Pysäytä automaattinen lataus, kun näin monta kohdetta on katsomatta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 katsomaton kohde"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 katsomatonta kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 katsomatonta kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 katsomatonta kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 katsomatonta kohdetta"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Syötteen asetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s:n aloitusasetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Tervetuloa %(name)s:n aloitusasetuksiin"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Seuraavat pari sivua auttavat sinua säätämään %(name)s asetukset, jotta se "
"toimisi parhaiten sinulle sopivalla tavalla.\n"
"\n"
"Suosittelemme, että asetat %(name)s:n käynnistymään tietokoneen "
"käynnistyessä. Tällä tavoin lataukset voidaan saada valmiiksi ja uudet "
"mediatiedostot ladataan taustalla, jotta ne ovat valmiina katsottaviksi "
"halutessasi."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Haluaisitko käynnistää %(name)s:n tietokoneen käynnistyessä?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Seuraava >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Viimeistellään %(name)s:n aloitusasetukset"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s voi etsiä tietokoneeltasi kaikki mediatiedostot ja tällä tavoin "
"helpottaa sinua järjestämään kokoelmasi.\n"
"\n"
"Haluaisitko %(name)s:n etsivän mediatiedostoja tietokoneeltasi?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Rajoita kaikkiin henkilökohtaisiin tiedostoihini."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Etsi valituista kansioista:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Valitse kansio, josta etsitään mediatiedostoja"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Edellinen"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Valmis"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Etsitään mediatiedostoja"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "käsitelty %(count)s tiedosto"
msgstr[1] "käsitelty %(count)s tiedostoa"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "löydetty %(count)s mediatiedosto"
msgstr[1] "löydetty %(count)s mediatiedostoa"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Avaa selaimessa"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Lataa tämä video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Uusi hakusyöte"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Hakusyöte sisältää kohteita, jotka vastaavat hakusanaa."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Etsi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Tässä:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Syöte:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Hakukone:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Lisää uusi syöte tähän sijaintiin:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "aktiivisuus"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping -virhe"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "käynnistetään"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Ei yhteyttä - yritetään uudelleen %s sekunnissa"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gt/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mt/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kt/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s t/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f päivä"
msgstr[1] "%(num).0f päivää"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f h"
msgstr[1] "%(num).0f h"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gt"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mt"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kt"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s t"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Vanhenee %(count)d päivässä"
msgstr[1] "Vanhenee %(count)d päivässä"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Vanhenee %(count)d tunnissa"
msgstr[1] "Vanhenee %(count)d tunnissa"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vanhenee %(count)d minuutissa"
msgstr[1] "Vanhenee %(count)d minuutissa"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Vanhenee: %(count)d päivässä"
msgstr[1] "Vanhenee: %(count)d päivässä"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Vanhenee: %(count)d tunnissa"
msgstr[1] "Vanhenee: %(count)d tunnissa"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vanhenee: %(count)d minuutissa"
msgstr[1] "Vanhenee: %(count)d minuutissa"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Kirjoita soittolistan %s uusi nimi"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Virhe ladattaessa syötettä"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Ei pystytty lataamaan syötettä osoitteesta %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Haluaisitko säilyttää syötteen?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Väärä sisältötyyppi"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanava ei ole yhteensopiva %(appname)s:n kanssa"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Tämä kanava ei ole yhteensopiva %(appname)s:n kanssa, mutta yritämme "
"parhaamme mukaan saada sen tiedostot. Videoiden listaaminen voi kestää "
"tavallista kauemmin ja kuvaukset voivat näyttää omituisilta.\n"
"\n"
"Ole hyvä ja ota yhteyttä %(url)s:n julkaisijaan ja kysy, josko he voisivat "
"tarjota syötteen muodossa, joka toimii %(appname)s:lla.\n"
"\n"
"Haluatko kuitenkin yrittää ladata tämän kanavan?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Etsi kaikki: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Paikalliset tiedostot"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Toistetaan tiedostoa"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Lataus on jo olemassa"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Kohde on jo ulkoisena latauksena."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s aloittaa sen lataamisen nyt."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Lataus on jo käynnissä."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Kohde on jo ladattu."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Tiedoston lataus"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Tiedosto osoitteessa %(url)s ei näyttäisi olevan ääni-, video, eikä RSS-"
"syöte."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Latausvirhe"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s ei pysty lataamaan tiedostoa tästä osoitteesta:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Ei pystytty kirjoittamaan %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Levytilaa ei ole riittävästi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Tämän videon tallentamiseen tarvitaan %(amount)s Mt"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Ei pystytty avaamaan %(filename)s:a kirjoitusta varten"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent-virhe"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrentin käynnistys epäonnistui"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent-tiedosto on vaurioitunut"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent-tiedosto osoitteessa %(url)s ei ole oikeanlainen"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent-tiedosto poistettiin"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Tämän tiedoston torrent-tiedosto on poistettu %(appname)s:n ulkopuolelta."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Päivitetään vanhaa tietokantaa"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Muunnetaan vanhaa tietokantaa"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Päivitetään tietokantaa"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Älä huomioi"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Lähetä virheraportti"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Siirrä tiedot"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Älä siirrä tietoja"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Poista kokoelmasta"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Poista tiedosto"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Poista tiedostot"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Säilytä videot"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Poista videot"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Luo syöte"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Luo kansio"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Lisää uuteen kansioon"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ei nyt"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Sulje ilmoitusalueelle"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Käynnistä Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Lataa silti"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Avaa ulkoisessa selaimessa"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Älä asenna"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Tilaa"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Lopeta katsominen"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Aloita alusta"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Tilattu uusi syöte:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Tilattu uudet syötteet:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML-tuonti epäonnistui"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Valittu OPML-tiedosto ei kelpaa. Tuonti keskeytettiin."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML-tuonnin yhteenveto"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d syöte tuotiin onnistuneesti."
msgstr[1] "%(count)d syötettä tuotiin onnistuneesti."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Ohitettiin %(count)d syöte, joka on jo saatavilla."
msgstr[1] "Ohitettiin %(count)d syötettä, jotka ovat jo saatavilla."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tuntematon virhe"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Tuntematon virhe esti %(appname)s:a käynnistymästä. Ole hyvä ja tee "
"virheilmoitus osoitteessa %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Tietokanta on liian uusi"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Tietokantasi on tallennettu %(appname)s:n uudemmalla versiolla. Sinun täytyy "
"ladata uusin versio %(appname)s:sta ja käynnistää se."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d päivä"
msgstr[1] "%(count)d päivää"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d tunti"
msgstr[1] "%(count)d tuntia"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuutti"
msgstr[1] "%(count)d minuuttia"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "lataus asetettu jonoon"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "ei otsikkoa"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Sisältö näkyy kirjastossa"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Sisältö:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "käynnistetään..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Tilausvirhe"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Tämä %(appname)s -syötetiedosto on virheellistä muotoa: %(url)s. Ole hyvä ja "
"ilmoita tästä tiedostosta julkaisijalle."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Tällä %(appname)s -syötetiedostolla on virheellinen sisältötyyppi: %(url)s. "
"Ole hyvä ja ilmoita tästä tiedostosta julkaisijalle."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Ei pystytty lataamaan %(appname)s -syötetiedostoa: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Virheellinen torrent-tiedosto"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Torrent tiedosto: %(filename)s näyttää olevan epätäydellinen avaaminen ei "
"onnistu."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Etsi kaikista"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Esimerkkisoittolista"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s-tietokannan päivitys epäonnistui"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Virheiden vuoksi %(appname)s ei valitettavasti kyennyt päivittämään "
"tietokantaa.\n"
"Tarkista, onko levy täynnä. Jos on, sulje %(appname)s, tee levylle vapaata "
"tilaa ja käynnistä %(appname)s sen jälkeen uudelleen.\n"
"Mikäli levy ei ole täynnä, voit auttaa vian löytämisessä sulkemalla ohjelman "
"ja tekemällä vikailmoituksen bugzilla.pculture.org:ssa.\n"
"Voit myös aloittaa alusta, jolloin viallinen tietokanta poistetaan, mutta "
"joudut tällöin lisäämään syötteet ja tiedostot uudestaan."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Tietokanta on luotu Miron uudemmassa versiossa "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s tietokannan tallennus onnistui"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Tietokanta on onnistuneesti tallennettu. Nyt on turvallista lopettaa "
"menettämättä tietoja."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s tietokannan tallennus epäonnistui"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s ei kyennyt tallentamaan tietokantaansa.\n"
"Jos levysi on täynnä, suosittelemme vapauttamaan levytilaa ja yrittämään "
"uudelleen. Jos levysi ei ole täynnä, on mahdollista että uudelleen "
"yrittäminen toimii.\n"
"Jos uudelleen yrittäminen ei toiminut, sulje %(appname)s ja käynnistä "
"ohjelma uudelleen. Viimeaikaiset muutokset saattavat hävitä.\n"
"Jos näet tämän virheen usein kun lataat, suosittelemme että vähennät "
"samanaikaisia latauksia Asetukset valikosta Lataus välilehdestä.\n"
"Virhe: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s Gt"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s Mt"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s Kt"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s t"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Näytä kuvake ilmoitusalueella"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Kun painan sulkemisnappia"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Sulje ilmoitusalueelle, jotta lataukset voivat jatkua."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Sammuta %(appname)s kokonaan."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Päivitys saatavilla"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Uusi versio %(appname)s:sta on ladattavissa."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Haluatko ladata kohteen nyt?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Suljetaanko ilmoitusalueelle?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Haluatko %(appname)s:n pienenevän ilmoitusalueelle vai sammuvan, kun painat "
"punaista sulje-nappia? Voit muuttaa tämän asetuksen myöhemmin asetuksista."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Virhe suositeltaessa kohdetta Bomb-palveluun"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Virhe suositeltaessa kohdetta"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Virhe avattaessa sivustoa"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Avattaessa %(url)s tapahtui virhe. Yritä uudestaan muutaman sekunnin "
"kuluttua."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Asennetaanko Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"%(appname)s:n parhaan käyttökokemuksen saavuttamiseksi suosittelemme Adobe "
"Flash:n asentamista. Haluatko tehdä sen nyt?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Asenna Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Selaimesi avaa sivun, josta voit ladata ja asentaa Adobe Flash:in.\n"
"\n"
"Sinun kannattaisi sulkea %(appname)s nyt ja käynnistää se uudelleen, kun "
"Adobe Flash on asennettu."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Renderoijan asetukset:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Sinun täytyy käynnistää %(appname)s uudelleen, jotta näyttöasetukset tulevat "
"voimaan."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Videon renderoija"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Kappale %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Tekstitystiedosto %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Lataus valmistui"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Videon '%s' lataus on valmis."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Irrota"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Kiinnitä"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Palvelut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Piilota %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Piilota muut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Asetukset..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Lopeta %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Näytä puolikkaan kokoisena"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Näytä oikean kokoisena"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Näytä tuplasti isompana"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Näytä video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Lähennä"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Pienennä"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Pääikkuna"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tuo kaikki eteen"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s apua"
