# Spanish translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 05:58+0000\n"
"Last-Translator: Paco Molinero <paco@byasl.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Encabezado de línea incorrecto: %(msg)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Guía de Miro"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Error: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "No se puede conectar"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Error en la conexión: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Error de conexión SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Error HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Línea de estado incorrecta: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Tamaño de trozo incorrecto: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "CRLF esperado tuvo: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s cerró la conexión"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encotrado"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Error de solicitud 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Código de estado incorrecto: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Fallo de Autorización"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Error Interno"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "La solicitud de tubería no comenzó"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Plazo expirado"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Conexión a %(host)s expiró"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no válida"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" no es una URL válida"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "El archivo \"%(path)s\" no existe"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Error leyendo \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Código de error desconocido"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Error interno: No está preparado para enviar"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Abrir archivo de subtitulo"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Archivos de subtítulos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Canal completo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Mostrar %(count)d elemento más"
msgstr[1] "Mostrar %(count)d elementos más"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d descargando"
msgstr[1] "%(count)d descargando"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d elemento"
msgstr[1] "%(count)d elementos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d descarga en cola debido a elementos sin reproducir (vea las "
"preferencias)"
msgstr[1] ""
"%(count)d descargas en cola debido a elementos sin reproducir (vea las "
"preferencias)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d elemento concuerda con su búsqueda"
msgstr[1] "%(count)d elementos concuerdan con su búsqueda"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Todos los elementos concuerdan con su búsqueda"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Ubicación de los videos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ubicación del icono:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Ubicación del diario de conexión:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Ubicación del diario de descargas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Ubicación de la base de datos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espacio libre en disco:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Tamaño de la base de datos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Obtejos db totales en memoria:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnóstico"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Descargas únicas y externas"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Descargas de canales"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Compartiendo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Nombre de Carpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "La carpeta debería ir en esta sección:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "sonido"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Crear carpeta de canales"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Introduzca el nombre de la carpeta a añadir"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Eliminar canal"
msgstr[1] "Eliminar canales"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "¿Seguro que desea borrar este canal?"
msgstr[1] "¿Seguro que desea borrar estos canales?"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Mantener los elementos que han sido descargados en mi biblioteca."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Las carpetas vigiladas se eliminarán de su barra lateral pero sus contenidos "
"seguirán apareciendo en su biblioteca. Puede dejar de ver las carpetas "
"vigiladas completamente en el panel de preferencias de %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar este canal? Las descargas en proceso se "
"cancelarán."
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar estos canales? Las descargas en proceso "
"se cancelarán."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar Elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Tipo de recurso:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Vídeo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "La lista de reproducción está vacía"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Para añadir un elemento, suéltelo en el nombre de esta lista en la barra "
"lateral."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Guardar búsqueda"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Fuente"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Guardar como canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Interrumpir todo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Reanudar todo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Configuración de descargas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s dentro del límite de espacio para descargas (%(amount)s libres "
"en disco)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s libres para descargas (%(amount)s libres en disco)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s libres en disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Subiendo a %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Descargando a %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Descarga automática"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Compartir canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Eliminar canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "No visto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "No reproducido"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Ver|Todos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Sin canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Añadir una lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Añadir elementos a una lista de reproducción existente o a una nueva"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Lista de reproducción existente:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nueva lista de reproducción:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar la URL al portapapeles"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Renombrar sitio web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Borrar sitio web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Eliminar sitio web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Actualizar canales en carpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Renombrar carpeta de canales"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Actualizar canal ahora"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Deshacer cambio de nombre del canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Actualizar canales ahora"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Renombrar la carpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renombrar la lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "Sitios Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "FUENTES DE VÍDEO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "FUENTES DE AUDIO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "LISTAS DE REPRODUCCION"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Ejecutar %(appname)s automáticamente al iniciar sesión."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Avisarme al salir si hay descargas en curso."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Todos los días"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Cada Hora"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Cada 30 minutos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Preferencias por defecto para los nuevos canales:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Estos pueden cambiarse usando el botón de preferencias del canal)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Comprobar si hay contenido nuevo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Configuración de descarga automática:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Recordar esta cantidad de elementos antiguos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(además del contenido presente)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de descargas manuales contemporáneas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de autodescargas a la vez:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar el ancho de banda de envío a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar el ancho de banda de entrada a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limitar conexiones de torrente a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Puerto inicial:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Puerto final:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Reenviar puertos automáticamente. (UPNP0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorar conexiones no encriptadas."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Detener las subidas de torrents cuando esta proporción se alcance:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Elegir el directorio de videos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Carpeta no válida"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "No se puede crear la carpeta '%s'  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "¿Migrar videos existentes?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Ha seleccionado una nueva carpeta a la que descargar películas. ¿Quiere que "
"%(appname)s migre sus descargas actuales ahí? (Las películas que se están "
"descargando ahora no se moverán hasta que terminen)."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Añadir carpeta de vistos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Almacenar descargas en esta carpeta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Buscar nuevos vídeos y pistas de audio en estas carpetas e incluirlos en la "
"biblioteca:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Mantener por lo menos este espacio libre en mi disco:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 días"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 días"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 días"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Por defecto, los vídeos y pistas de audio expirarán después de:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Reproducir contenido en Miro."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Siempre reproducir los videos en una ventana separada."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Reproducir vídeo o pista de audio desde el punto en el que se paró."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Habilitar subtítulos automáticamente."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Reproducir vídeos y pistas de audio una detrás de otra"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Parar después de cada elemento de vídeo o audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Canales de noticias"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Espacio en disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproducir siguiente no-reproducida (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproducir todas las no-reproducidas (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Interrumpir todas las descargas (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Reanudar todas las descargas (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Link permanente"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Juntar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Separar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Ninguno Disponible"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Deshabilitar Subtítulos"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Seleccionar Subtítulo"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Acerca de %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Vea el archivo license.txt para más detalles.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Búsqueda de video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "No se ha encontrado ningún resultado"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Volver al canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "El directorio de videos ha desaparecido"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s no puede usar la carpeta primaria de vídeo en:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Puede ser que se encuentre en un disco externo no conectado, es un "
"directorio en el que %(shortappname)s no tiene permisos de escritura o "
"existe algo que no es una carpeta en esa ruta.\n"
"\n"
"Si continua, la carpeta primaria de vídeo se restablecerá a una ubicación en "
"este disco. Si tenía vídeos descargados esto causará que %(shortappname)s "
"pierda detalles de ellos.\n"
"\n"
"Si cierra, puede conectar el disco o arreglar el problema de otra forma y "
"reiniciar %(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Error al mostrar archivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "El archivo %(filename)s se eliminó desde fuera de %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Archivos abiertos..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Archivos abiertos - Error"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "El archivo %(filename)s no existe."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Los siguientes archivos no existen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nueva descarga"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Escriba la URL del elemento a descargar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nueva descarga - URL no válida"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"La dirección que ha introducido no es una URL válida.\n"
"Verifique la URL e inténtelo de nuevo.\n"
"\n"
"Escriba la URL del elemento a descargar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s está actualizada"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "¡%(appname)s está actualizada!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Eliminar el elemento"
msgstr[1] "Eliminar el elementos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Uno de estos elementos no ha sido descargado de un canal. ¿Quiere eliminarlo "
"o eliminarlo solamente de la biblioteca?"
msgstr[1] ""
"Algunos de estos elementos no han sido descargado de un canal. ¿Quiere "
"eliminarlos o eliminarlos solamente de la biblioteca?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Uno de estos elementos es una carpeta. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido."
msgstr[1] ""
"Algunos de estos elementos son carpetas. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "¿Está seguro de querer eliminar el elemento?"
msgstr[1] "¿Está seguro que querer eliminar los %(count)d elementos?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Uno de estos elementos es una carpeta. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido."
msgstr[1] ""
"Algunos de estos elementos son carpetas. Eliminar una carpeta eliminará su "
"contenido."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Guardar elemento como..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Añadir sitio web"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Introduzca la dirección URL de la sitio web para añadir"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Añadir Sitio Web - URL no válida"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"La dirección que has introducido no es una URL válida.\n"
"Por favor, compruebe la dirección y vuelva a intentarlo.\n"
"\n"
"Introduzca la dirección URL del sitio web para añadir"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar archivo OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Archivos OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importar archivo OPML - Error"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportar archivo OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Crear lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Escriba un nombre para la nueva lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Crear una carpeta de listas de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Escriba el nombre de la nueva carpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Introduce un nombre nuevo para la carpeta de canal %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Renombrar canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Introduce un nombre nuevo para el canal %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Escriba el nuevo nombre de la lista de reproducción %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Escriba el nuevo nombre de la carpeta %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Introduzca un nombre nuevo para el sitio web %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Quitar la lista de reproducción"
msgstr[1] "Quitar las listas de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar esta lista de reproducción?"
msgstr[1] ""
"¿Está seguro de que desea eliminar %(count)s listas de reproducción?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Eliminar sitio web"
msgstr[1] "Eliminar sitios web"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar este sitio web?"
msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar estos %(count)s sitios web?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Tiene %(count)d descarga en progreso ¿Quiere salir de todas formas?"
msgstr[1] ""
"Tiene %(count)d descargas en progreso ¿Quiere salir de todas formas?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Avisarme al salir si hay descargas en curso."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Actualizando base de datos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrando archivos"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Migrando archivos"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar más"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar menos"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Mostrar en %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostrar archivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Mostrar contenidos"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Página web"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL del archivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Página de la licencia"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Pares que comparten"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Pares que sólo descargan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Velocidad de subida"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Total subido"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Velocidad de descarga"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Total descargado"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Tasa de Subida/Descarga"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Descargar torrente"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "en cola de descarga automática"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Reproduciendo ahora"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Recientemente disponibles"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "No seguir compartiendo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "en pausa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro está actualizando su base de datos de los canales y los archivos. Este "
"proceso de una sola vez puede llevar mucho tiempo si usted tiene un gran "
"número de artículos de Miro (incluso puede tardar más de 30 minutos)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Usuario:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Descargando"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "El canal debería ir en esta sección:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Añadir canal"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Introduzca la URL del canal a añadir"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Añadir canal - URL no válida"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"La dirección que ha introducido no es una URL válida.\n"
"Por favor, compruebe la URL e inténtelo de nuevo.\n"
"\n"
"Introduzca la URL del canal a añadir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Descargar elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Comprobar _versión"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Eliminar elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Eliminar elementos..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editar Elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Guardar Archivo _Como"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Guardar Archivos _Como"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copiar _URL del elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Agregar _alimentador"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Nuevo canal de búsqued_a"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nueva _carpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nombrar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Renombrar Fuente"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Re_nombrar el sitio web"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "Borrar Fuente"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "Borrar Fuentes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Elimina_r carpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "Borrar Carpetas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Eliminar sitio web"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Eliminar sitios web"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Actualizar Alimentador"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Actualizar canales"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Actualizar _Todos los feeds"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importar canales (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_xportar canales (OPLM)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Compartir con un Amigo"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Listas de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nueva _lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nueva car_peta de lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "_Renombrar lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Eliminar lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Eliminar listas de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Eliminar carpetas de lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Eliminar carpeta de lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "Interrum_pir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Detener"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "Video _siguiente"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "Video _anterior"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar hacia a_delante"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Saltar hacia a_trás"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "S_ubir volumen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Bajar volumen"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Alternar Desenlazado/Enlazado"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítulos"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Seleccionar Subtítulo"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Acerca de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Donar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Reportar un _error"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Traducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planeta Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Eliminar de la biblioteca"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Reproducir sólo este elemento"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Reproducir externamente"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Añadir a la lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marcar como no-reproducido"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marcar como reproducido"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Dejar de compartir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Continuar compartiendo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar la descarga"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pausar descarga"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Reanudar descarga"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Archivo en navegador"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Archivo en %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Archivo en disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Elemento descargado"
msgstr[1] "%(count)d Elementos descargados"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Elemento disponible"
msgstr[1] "%(count)d Elementos disponibles"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "Descargando %(count)d elemento"
msgstr[1] "Descargando %(count)d elementos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Elemento pausado"
msgstr[1] "%(count)d Elementos pausados"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reiniciar la subida"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eliminar de la lista de reproducción"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s no puede reproducir este archivo. Debe poder abrirlo con otro "
"programa"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Tipo de archivo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Abrir externamente"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d carpeta de canales seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d carpetas de canales seleccionadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(contiene %(count)d canal)"
msgstr[1] "(contiene %(count)d canales)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d carpeta de lista de reproducción seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d carpetas de listas de reproducción seleccionadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(contiene %(count)d lista de reproducción)"
msgstr[1] "(contiene %(count)d listas de reproducción)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d canal seleccionado"
msgstr[1] "%(count)d canales seleccionados"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d sitio web seleccionado"
msgstr[1] "%(count)d sitios web seleccionados"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d lista de reproducción seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d listas de reproducción seleccionadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todo"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Poner en una carpeta nueva"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Suscribirse a la fuente"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Este enlace parece ser una fuente. ¿Desea añadirla a sus suscripciones?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s se ha encontrado con un error interno. Puede ayudarnos a "
"encontrar este problema y solucionarlo enviando un informe de errores."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Incluir la base de datos del programa, incluyendo todos los metadatos de "
"canales y los vídeos, en el informe de errores."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Describa qué estaba haciendo cuando se encontró con este error:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d hora"
msgstr[1] "Hace %(count)d horas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d día"
msgstr[1] "Hace %(count)d días"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Hace %(count)d mes"
msgstr[1] "Hace %(count)d meses"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Auto-caducar videos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Visto %(expiration)s (predeterminado)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Visto hace 1 día"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Visto hace 3 días"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Visto hace 6 días"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Visto hace 10 días"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Visto hace 1 mes"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Fuentes anticuadas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Conservar %(number)s (Por omisión)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Conservar 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Conservar 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Conservar 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Conservar 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Conservar 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Se han eliminado los elementos antiguos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Pausar Auto-Descarga cuando los elemetos sin reproducir sumen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 elemento sin reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 elementos sin reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 elementos sin reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 elementos sin reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 elementos sin reproducir"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Prefernecias de Fuentes"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Primer instalación de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Bienvenido a la primer instalación de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Las siguientes pantallas le ayudarán a instalar %(name)s para que funcione "
"mejor para usted.\n"
"\n"
"Le recomendamos ejecute %(name)s al iniciar su computadora. De este modo, "
"las descargas en progreso podrán finalizar y nuevos elementos podrán ser "
"descargados en segundo plano, listos para cuando desee verlos."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "¿Desea que %(name)s se ejecute al iniciar su computadora?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Completando la primera instalacion de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s  puede encontrar todos los archivos multimedia en su computadora "
"para ayudarle a organizar su colección.\n"
"\n"
"¿Desea que %(name)s busque archivos multimedia en su computadora?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Restringir a mis archivos personales."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Buscar carpetas personalizadas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Elija un directorio donde buscar archivos multimedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Buscando archivos multimedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "analizado %(count)s archivo"
msgstr[1] "analizados %(count)s archivos"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s archivo multimedia encontrado"
msgstr[1] "%(count)s archivos multimedia encontrados"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Descargar este vídeo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nuevo canal de búsqueda"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Un canal de búsqueda contiene elementos que concuerdan con el buscado."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "En este:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Canal:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Motor de búsqueda:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Añadir nuevo canal a esta sección:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "actividad"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Error descargando URL Flash"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "iniciando"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "sin conexión - reintentando en %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f día"
msgstr[1] "%(num).0f días"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f hora"
msgstr[1] "%(num).0f horas"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f minuto"
msgstr[1] "%(num).0f minutos"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d segundo"
msgstr[1] "%(num)d segundos"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Caduca en %(count)d día"
msgstr[1] "Caduca en %(count)d días"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Caduca en %(count)d hora"
msgstr[1] "Caduca en %(count)d horas"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Caduca en %(count)d minuto"
msgstr[1] "Caduca en %(count)d minutos"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Caduca: %(count)d día"
msgstr[1] "Caduca: %(count)d días"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Caduca: %(count)d hora"
msgstr[1] "Caduca: %(count)d horas"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Caduca: %(count)d minuto"
msgstr[1] "Caduca: %(count)d minutos"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s, %(month)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Escriba el nuevo nombre de la lista de reproducción %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Error al cargar la fuente"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "No se pudo cargar la fuente en %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "¿Desea conservar la fuente?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Tipo de contenido incorrecto"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "El canal no es compatible con %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Este canal no es compatible con %(appname)s pero haremos lo posible por "
"conseguir los archivos. Puede tomar tiempo extra listar los videos y las "
"descripciones pueden verse extrañas.\n"
"\n"
"Por favor contacte al editor de %(url)s y pida le suministre la fuente en un "
"formato compatible con %(appname)s.\n"
"\n"
"¿Desea intentar cargar este canal de todos modos?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Buscar Todol: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Archivos locales"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Reproduciendo archivo"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "La descarga ya existe"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "La URL introducida ya corresponde a una descarga externa."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s comenzara la descarga ahora."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Se está descargando."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Ya ha sido descargado antes"

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Descarga de archivo"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Este archivo en %(url)s aparentemente no es audio, video, ni una fuente RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Error de descarga"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s no es capaz de descargar un archivo desde esta dirección:\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "No se pudo escribir en %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Insuficiente espacio en disco"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB requeridos para almacenar este video"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "No se pudo abrir %(filename)s para escribir"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Error de BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent no pudo iniciarse"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrente corrupto"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "El archivo de torrent en %(url)s no es válido"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Archivo de torrente eliminado"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"El archivo torrent para este elemento ha sido eliminado desde fuera de "
"%(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Actualizando Base de Datos Antigua"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Convirtiendo Base de Datos Antigua"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Actualizando Base de Datos"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Listo"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Enviar un informe de error"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "No migrar"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eliminar entrada"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Eliminar archivo"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Eliminar archivos"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Mantener videos"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Eliminar videos"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Crear canal"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear carpeta"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Añadir en una carpeta nueva"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ahora no"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Minimizar en el área de notificación"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Ejecutar Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Descargar de todas formas"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir en navegador externo"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "No instalar"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Dejar de ver"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Iniciar de nuevo"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Suscrito al nuevo alimentador:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Suscrito a los nuevos alimentadores:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Falló la importación OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"El archivo OPML seleccionado parece ser no válido.  La importación fue "
"interrumpida."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Resumen de la importación OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Se importó con éxito %(count)d fuente."
msgstr[1] "Se importaron con éxito %(count)d fuentes."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Pasada por alto %(count)d fuente ya presente."
msgstr[1] "Pasadas por alto %(count)d fuentes ya presentes."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Error desconocido"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Un error desconocido evitó que %(appname)s iniciase. Por favor, cree un "
"informe de errores en %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Base de datos demasiado nueva"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Tiene una base de datos que se guardó con una version posterior de "
"%(appname)s. Debe descargar la última version de %(appname)s e instalarla."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d día"
msgstr[1] "%(count)d días"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "en la cola de descarga"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "sin título"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Contenidos que aparecen en la biblioteca"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Contenidos:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "comenzando…"

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Error en la suscripción"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"La fuente %(appname)s tiene un formato inválido:%(url)s.Por favor notifique "
"al editor del archivo."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"El contenido de la fuente %(appname)s es incorrecto: %(url)s. Por favor "
"notifique al editor del archivo."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "No se puede descargar el archivo de canal de %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrente no válido"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"El archivo torrent %(filename)s parece estar dañado y no puede abrirse."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Buscar todos"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Ejemplo de lista de reproducción"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "La actualización de la base de datos de %(appname)s ha fallado"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Lo sentimos, %(appname)s no pudo actualizar su base de datos debido a "
"errores.\n"
"\n"
"Compruebe si el disco está lleno. Si es así, salga de %(appname)s , libere "
"algo de espacio, y empieze %(appname)s de nuevo.\n"
"\n"
"Si el disco no está lleno, ayudenos a comprender el problema cerrando e "
"informandonos del error en bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Por último, puede empezar de nuevo y su base de datos dañada será eliminada, "
"pero tendrá que volver a añadir sus feeds y archivos multimedia."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "La base de datos fue creada con una versión más nueva de Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Se guardó la base de datos de %(appname)s con éxito"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"La base de datos se ha guardado con éxito. Ahora puede salir sin perder "
"datos."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Falló al guardar la base de datos de %(appname)s"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s no pudo guardar la información.\n"
"\n"
"Si su disco está lleno, se sugiere liberar algo de espacio y reintentar. Si "
"su disco no está lleno, es posible que reintentar funcione.\n"
"\n"
"Si reintentar no funcionó, cierre %(appname)s y reinicie la aplicación. Los "
"últimos cambios se pueden perder.\n"
"\n"
"Si aparece este error frecuentemente al estar descargando, se sugiere "
"reducir el número de descargas simultáneas en el diálogo Opciones en la "
"pestaña Descargas.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Habilitar icono en la barra de tareas"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Cuando haga clic en el botón rojo de cerrar:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Minimizar en la barra de tareas para que las descargas puedan continuar."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Salir de %(appname)s completamente."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Existe una actualización disponible"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr ""
"Una nueva versión de %(appname)s se encuentra disponible para descarga."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "¿Quiere descargarlo ahora?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimizar al área de notificación"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Cuando pulse el botón rojo de cerrar, ¿quiere que %(appname)s se minimice al "
"área de notificación o que se cierre? Puede cambiar este comportamiento más "
"tarde en las opciones."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Error al enviar el vídeo"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Error al recomendar el elemento"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Error al abrir el sitio web"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Hubo un error al abrir %(url)s. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "¿Instalar Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para disfrutar al máximo de %(appname)s, le sugerimos que instale Adobe "
"Flash.  ¿Quiere instalarlo ahora?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalar Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Su navegador cargará el sitio web desde el que se puede descargar e instalar "
"Adobe Flash.\n"
"\n"
"Tiene que salir de %(appname)s ahora e iniciar otra vez después de que Adobe "
"Flash se haya instalado."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opciones del renderizador:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr "Debes reiniciar %(appname)s para que los cambios surtan efecto."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderizador de vídeo:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Pista %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Archivo de subtítulos %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Descarga completa"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Ha terminado la descarga del video «%s»."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Ventana Independiente"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Ventana interna."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Ocultar %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar otros"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar todo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Cerrar %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Presentar a mitad de tamaño"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Presentar en tamaño real"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Presentar en tamaño doble"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Presentar vídeo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar/reducir"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Ventana principal"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Traer todo al frente"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Ayuda de %(appname)s"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Eliminar sitio"
#~ msgstr[1] "Eliminar sitios"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d sitio seleccionado"
#~ msgstr[1] "%(count)d sitios seleccionados"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "¿Está seguro de que quiere eliminar este sitio?"
#~ msgstr[1] "¿Está seguro de que quiere eliminar estos sitios?"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Eliminar sitios"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s no puedo guardar su base de datos: el disco está lleno.\n"
#~ "Sugerimos que elimine archivos de su disco o que borre algunas películas de "
#~ "su colección.\n"
#~ "Se perderán los últimos cambios."

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Renombrar elemento"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Revertir el nombre del elemento"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s no encuentra el directorio primario de videos localizado "
#~ "en:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Puede ser que esté localizado en un disco externo que no está conectado.\n"
#~ "\n"
#~ "Si continua, el directorio de video primario, será reconfigurado en un lugar "
#~ "en este disco.  Si tenía videos descargados, causará %(shortappname)s que "
#~ "pierda detalles sobre estos videos.\n"
#~ "\n"
#~ "Si sale, entonces podrá conectar el drive o arreglar el problema y relanzar "
#~ "%(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Escriba el nuevo nombre del elemento"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Añadir sitio"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Introduzca la dirección del sitio a añadir"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Añadir sitio - URL no válida"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "La dirección que ha introducido no es una URL válida.\n"
#~ "Por favor, compruebe la URL e inténtalo de nuevo.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduzca la URL del sitio a añadir"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Renombrar el sitio"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Escriba el nuevo nombre del sitio %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eliminar el sitio"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SITIOS"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FUENTES"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "El archivo de torrente %(filename)s parece estar corrupto y no se puede "
#~ "abrir. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Re_nombrar elemento"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opciones"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Cor_tar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccion_ar todo"
