# Slovak translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:43+0000\n"
"Last-Translator: milboy <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Chyba: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Nedá sa pripojiť"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Chyba spojenia: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Chyba SSL spojenia"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP chyba"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Chybný riadok stavu: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Chybný riadok hlavičky: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Chybná veľkosť dávky: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Očakával CRLF dostal: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s ukončil spojenie"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Súbor sa nenašiel"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Stavový kód 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Chybný stavový kód: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Zlyhanie autentifikácie"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Vnútorná chyba"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Nezačala žiadosť potrubia"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Vypršanie časovaču"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Spojenie s %(host)s vypršalo"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Chybná URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" nie je platná URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Súbor \"%(path)s\" neexistuje"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Chyba pri čítaní"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Chyba pri čítaní z \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Neznámy chybový kód"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Spojenie ukončené"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Vnútorná chyba: nepripravený na odosielanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Otvoriť súbor s titulkami..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Súbory s titulkami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Stiahnuté"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Kompletný Kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Zobraziť %(count)d ďalšiu položku"
msgstr[1] "Zobraziť %(count)d ďalšie položky"
msgstr[2] "Zobraziť %(count)d ďalších položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d sa sťahuje"
msgstr[1] "%(count)d sa sťahujú"
msgstr[2] "%(count)d sa sťahuje"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d položka"
msgstr[1] "%(count)d položky"
msgstr[2] "%(count)d položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d sťahovanie vo fronte kvôli neprehratým položkám (Pozri nastavenia)"
msgstr[1] ""
"%(count)d sťahovania vo fronte kvôli neprehratým položkám (Pozri nastavenia)"
msgstr[2] ""
"%(count)d sťahovaní vo fronte kvôli neprehratým položkám (Pozri nastavenia)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d položka splňuje kritéria vyhľadávania"
msgstr[1] "%(count)d položky splňujú kritéria vyhľadávania"
msgstr[2] "%(count)d položiek splňujú kritéria vyhľadávania"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Všetky položky splňujú kritériá vyhľadávania"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Umiestnenie filmov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Umiestenie vyrovnávacej pamäte ikon:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Umiestnenie log súboru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Umiestnenie log súboru sťahovania:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Umiestnenie databázového súboru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Miesto voľné na disku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Veľkosť databázy"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "V pamäti celkovo db objektov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Sťahovanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Osobitné a externé sťahovania"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Sťahovania z Kanálov"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Zdieľanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Názov adresára:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Adresár by mal ísť do tejto sekcie:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Vytvoriť adresár pre kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Zadaj meno adresára, ktorý sa má pridať"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Odstrániť kanál"
msgstr[1] "Odstrániť kanály"
msgstr[2] "Odstrániť kanály"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Chceš naozaj odstrániť tento kanál:"
msgstr[1] "Chceš naozaj odstrániť tieto kanály:"
msgstr[2] "Chceš naozaj odstrániť tieto kanály:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Ponechať položky, ktoré boli stiahnuté do mojej knižnice"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Sledované priečinky budú odstránené z bočného panela, ale ich obsah zostane "
"vo Vašej knižnici. Sledovanie Sledovaných priečinkov môžete zrušiť úplne v "
"nastaveniach %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Naozaj chcete odstrániť toto vlákno?  Prebiehajúce sťahovania budú zrušené."
msgstr[1] ""
"Naozaj chcete odstrániť tieto vlákna?  Prebiehajúce sťahovania budú zrušené."
msgstr[2] ""
"Naozaj chcete odstrániť tieto vlákna?  Prebiehajúce sťahovania budú zrušené."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Upraviť položku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Typ média:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Ostatné"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Tento playlist je prázdny"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Pre pridanie položky presunte jej názov na playlist na boku."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Uložiť hľadanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Zdroj"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Dĺžka"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Odhadovaný čas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Uložiť ako Kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Pozastaviť všetky"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Pokračovať všetky"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Zrušiť všetky"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Nastavenie sťahovania"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s limit sťahovacieho priestoru (%(amount)s voľný na disku)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s voľný pre sťahovanie (%(amount)s voľný na disku)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s voľné na disku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s uploaduje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s sťahuje"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Automaticky sťahovať"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Vypnúť"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Zdielať kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Odstrániť kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Nepozreté"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Neprehrané"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Zobraziť|Všetko"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Pridaj playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Pridať položky do existujúceho alebo nového playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Existujúci playlist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nový playlist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopírovať URL do schránky"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Premenovať webovú stránku"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Odstrániť webovú stránku"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Odstrániť webové stránky"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Aktualizovať kanály v adresári"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Premenovať adresár Kanála"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Aktualizovať kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Vrátiť kanálové meno"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Aktualizovať kanály"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Premenovať zložku playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Premenovať playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "KNIŽNICA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEBOVÉ STRÁNKY"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO VLÁKNA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIO KANÁLY"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "PLAYLISTY"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Automaticky spustiť %(appname)s pri prihlásení"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Varovať ma pri pokuse skončiť s aktívnymi downloadami."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Každý deň"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Každú hodinu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Každých 30 minút"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Ručne"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Predvolené nastavenia pre nové zdroje"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Toto môže byť zmenené použitým tlačítka kanálové nastavenia)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Pozrieť či je k dispozícií nový obsah:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Nastavenie automatického sťahovania:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Zapamätať tento počet starých položiek:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(okrem aktuálneho obsahu)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maximálny počet manuálnych downloadov naraz:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maximálny počet automatických downloadov naraz:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitovať šírku pásma pre zdieľanie na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitovať šírku pásma pre stahovanie na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Obmedziť torrent pripojení na:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Počiatočný port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Koncový port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatické presmerovanie portov. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ingorovať nešifrované spojenia."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Zastaviť upload torrentu, keď je dosiahnutý tento pomer:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Zvol adresár pre filmy"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Adresár nie je platný"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Adresár '%s' sa nedá vytvoriť.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migrovať existujúce filmy?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Zvolili ste nový priečinok na sťahovanie videí.  Má %(appname)s presunúť "
"existujúce sťahovania tam? (Sťahovania v priebehu nebudú presunuté, až kým "
"sa prenos nedokončí.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Pridať adresár na sledovanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Ukladať stiahnuté súbory do tohto priečinku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Zaznamenávať nové video a audio súbory v týchto priečinkoch a pridať ich do "
"Knižnice:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Ponechať aspoň toľko miesta na disku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dni"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dní"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dní"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mesiac"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Štandardne vypršia video a audio súbory po:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Prehrať mediálne súbory v Miro."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Vždy prehrať video v samostatnom okne."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Pokračovať v prehrávaní videa alebo audia od bodu kde bolo naposledy "
"zastavené."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Automaticky povoliť titulky k filmu ak sú k dispozícii."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Prehrávať video a audio súbory za sebou"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Zastaviť po každej audio/video položke"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Kanály"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Miesto na disku"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Prehrávanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Prehrať daľší neprehraný (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Prehrať všetky neprehrané (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pozastaviť všetky downloady (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Pokračovať vo všetkých downloadoch (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Zachovať"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Zdieľať"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Poznámky"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Trvalý odkaz"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Nie sú k dispozícii žiadne"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Zakázať titulky"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Vybrať súbor s titulkami..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Vybrať"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "O %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Viď súbor license.txt pre viac informácií.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Hľadanie videa"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Späť k vláknu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Filmový adresár je preč"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Chyba pri odhaloľovaní súboru"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Súbor %(filename)s bol odstránený z %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Otvoriť súbory..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Otvoriť súbory - Chyba"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Súbor %(filename)s neexistuje."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Nasladujúce súbory neexistujú"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nový download"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Vložte URL súborov, ktoré chcete stiahnuť"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nový download - Chybná adresa"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Adresu, ktorú ste vložili. nie je platná.\n"
"Prosím skontrolujte URL a skúste znovu.\n"
"\n"
"Vložte URL súborov, ktoré chcete stiahnuť"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Máte najnovšiu verziu %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Máte najnovšiu verziu %(appname)s!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Odstrániť položku"
msgstr[1] "Odstrániť položky"
msgstr[2] "Odstrániť položky"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Jeden z týchto súborov nebol stiahnutý z Kanálu. Prajete si ho zmazať alebo "
"len odstrániť z Knižnice ?"
msgstr[1] ""
"Niekoľko súborov nebolo stiahnutých z Kanálu. Prajete si ich zmazať alebo "
"len odstrániť z Knižnice ?"
msgstr[2] ""
"Niekoľko súborov nebolo stiahnutých z Kanálu. Prajete si ich zmazať alebo "
"len odstrániť z Knižnice ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Jedna z týchto položiek je priečinok. Odstránenie priečinka vymaže celý jeho "
"obsah."
msgstr[1] ""
"Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
"ich obsah."
msgstr[2] ""
"Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
"ich obsah."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Naozaj chcete odstrániť položku?"
msgstr[1] "Naozaj chcete odstrániť všetky %(count)d položky?"
msgstr[2] "Naozaj chcete odstrániť všetkých %(count)d položiek?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Jedna z týchto položiek je priečinok. Odstránenie priečinka vymaže celý jeho "
"obsah."
msgstr[1] ""
"Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
"ich obsah."
msgstr[2] ""
"Viaceré z týchto položiek sú priečinky. Odstránenie priečinkov vymaže celý "
"ich obsah."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Ulož položku ako..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Pridať webovú stránku"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Zadajte adresu URL webovej stránky k pridaniu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Pridať webovú stránku - neplatná URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Adresa, ktorú ste vložili nie je platnou url.\n"
"Prosím skontrolujte URL a skúste znova.\n"
"\n"
"Zadajte adresu URL webovej stránky k pridaniu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importovať OPML súbor"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML súbory"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importovať OPML súbor - Chyba"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportovať OMPL súbor"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Vytvoriť playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Zadajte názov pre nový playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Nová zložka playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Zadajte názov pre novú zložku playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Vložte nové meno pre adresár Kanála %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Premenovať Kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Zadaj nové meno pre kanál %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Zadajte nový názov pre playlist %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Zadajte nový názov pre zložku playlistu %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Vložte nový názov pre webovú stránku %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Odstrániť playlist"
msgstr[1] "Odstrániť playlisty"
msgstr[2] "Odstrániť playlisty"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ste si istý, že chcete vymazať tento playlist ?"
msgstr[1] "Ste si istý, že chcete vymazať tieto %(count)s playlisty ?"
msgstr[2] "Ste si istý, že chcete vymazať týchto %(count)s playlistov ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Odstrániť webovú stránku"
msgstr[1] "Odstrániť webové stránky"
msgstr[2] "Odstrániť webových stránok"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Naozaj chcete odstrániť túto webstránku?"
msgstr[1] "Naozaj chcete odstrániť tieto %(count)s webstránky?"
msgstr[2] "Naozaj chcete odstrániť tychto %(count)s webstránok?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Naozaj chcete skončiť?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Práve sťahujete %(count)d súbor. Ukončiť aj tak ?"
msgstr[1] "Práve sťahujete %(count)d súbory. Ukončiť aj tak ?"
msgstr[2] "Práve sťahujete %(count)d súborov. Ukončiť aj tak ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Upozorniť ma, keď chcem ukončiť Miro počas sťahovania súborov"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aktualizujem databázu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrujem súbory"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Migrujem súbory"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Pôvod"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Ukázať viac"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Ukázať menej"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Zobraziť v %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Odhaliť súbor"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Zobraz Obsah"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Internetová stránka"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL súboru"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Licenčné podmienky"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Typ súboru"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Seederi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Leecheri"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Rýchlosť odosielania"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Odoslané spolu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Down rýchlosť"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Down spolu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Stiahnuť torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "zaradené na automatické sťahovanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Aktuálne prehrávané"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Novinka"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Zastaviť zdieľanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "Pozastavené"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Odstrániť z playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro aktualizuje vašu databázu Kanálov a súborov.  Tento jednorázový proces "
"môže trvať pomerne dlho ak máte v Mirovi veľa položiek (niekedy dokonca vyše "
"30 minút)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Sprievodca Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahuje sa"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Kanál má isť do tejto sekcie:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Pridať kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Zadaj URL kanálu, ktorý sa má pridať"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Pridať kanál - neplatná URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Zadaná URL adresa nie je platná.\n"
"Prosím skontroluj URL a skús znova.\n"
"\n"
"Zadaj URL kanálu, ktorý sa má pridať"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Otvoriť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Stiahnuť položku"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Skontrolovať _verziu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Odstrániť položku"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Odstrániť položky"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Upraviť položku"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Uložiť položku ako"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Uložiť položky ako"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopírovať položku"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Predvoľby"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Skončiť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Pridať zdroj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Nový vyhľadávací zdroj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Preme_novať"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Preme_novať Vlákno"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "_Premenovať webovú stránku"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "O_dstrániť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "Odst_rániť Vlákno"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "Odst_rániť Vlákna"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Odstrániť priečinok"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Odstrániť priečinky"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Odstrániť webovú stránku"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Odstrániť webové stránky"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "Aktualizovať zdroj"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Aktualizovať zdroje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Aktualizovať všetky zdroje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "Importovať zdroje (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Exportovať zdroje (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Poskytnúť priateľovi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopírovať URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Playlisty"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nový priečinok playlistov"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Preme_novať playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Odst_rániť playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Odst_rániť playlisty"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Odst_rániť zložky playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Odst_rániť zložku playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "Pre_hrávanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Prehrať"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastaviť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Zastaviť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Nasledujúce video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Predchádzajúce video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskočiť dopredu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Přeskočiť dozadu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_výšiť hlasitosť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_nížiť hlasitosť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Zmeniť pripojené/odpojené"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Titulky"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Vybrať súbor s titulkami..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_O %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "P_rispieť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Nahlásiť _chybu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "Pre_ložiť"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Odstrániť z knižnice"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Prehrať iba toto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Prehrať externe"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pridať do playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Označiť ako neprehrané"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Označiť ako prehrané"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Prestať seedovať"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Pokračovať v seedovaní"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Zrušiť sťahovanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pozastaviť sťahovanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Obnoviť sťahovanie"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Súbor v prehliadači"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Súbor v %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Súbor na disku"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d stiahnutá položka"
msgstr[1] "%(count)d stiahnuté položky"
msgstr[2] "%(count)d stiahnutých položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d dostupná položka"
msgstr[1] "%(count)d dostupné položky"
msgstr[2] "%(count)d dostupných položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d sťahovaná položka"
msgstr[1] "%(count)d sťahované položky"
msgstr[2] "%(count)d sťahovaných položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d pozastavená položka"
msgstr[1] "%(count)d pozastavené položky"
msgstr[2] "%(count)d pozastavených položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reštartovať upload"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Odstrániť z playlistu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s nemôže prehrať tento súbor. Mal by si použiť iný program."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Názov súboru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Typ súboru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Preskočiť"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Otvoriť externe"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Zvolená %(count)d zložka Kanálov"
msgstr[1] "Zvolené %(count)d zložky Kanálov"
msgstr[2] "Zvolených %(count)d zložiek Kanálov"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "Obsahuje %(count)d kanál"
msgstr[1] "Obsahuje %(count)d kanály"
msgstr[2] "Obsahuje %(count)d kanálov"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d zvolená zložka Playlistov"
msgstr[1] "%(count)d zvolené zložky Playlistov"
msgstr[2] "%(count)d zvolených zložiek Playlistov"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(obsahuje %(count)d playlist)"
msgstr[1] "(obsahuje %(count)d playlisty)"
msgstr[2] "(obsahuje %(count)d playlistov)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d vybratý kanál"
msgstr[1] "%(count)d vybraté kanály"
msgstr[2] "%(count)d vybratých kanálov"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Vybraná stránka"
msgstr[1] "%(count)d Vybrané stránky"
msgstr[2] "%(count)d Vybraných stránok"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "zvolený %(count)d Playlist"
msgstr[1] "zvolené %(count)d Playlisty"
msgstr[2] "zvolených %(count)d Playlistov"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Odstrániť všetky"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Vlož do nového adresára"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Odoberať zdroj"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Tento odkaz vyzerá ako zdroj. Prajete si ho pridať k Vašim odoberaným "
"zdrojom?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"V aplikácii %(appname)s sa vyskytla vnútorná chyba. Môžete nám pomôcť "
"odhaliť a odstrániť tento problém odoslaním správy o chybe."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Začleniť do chybového hlásenia celú databázu programu včítane všetkých videí "
"a údajov o zdrojoch"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Popíšte, čo ste robili keď sa vyskytla táto chyba"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "pred %(count)d hodinou"
msgstr[1] "pred %(count)d hodinami"
msgstr[2] "pred %(count)d hodinami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "pred %(count)d dňom"
msgstr[1] "pred %(count)d dňami"
msgstr[2] "pred %(count)d dňami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "pred %(count)d mesiacom"
msgstr[1] "pred %(count)d mesiacmi"
msgstr[2] "pred %(count)d mesiacmi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Automatické vypršanie doby platnosti videí:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Sledovaných %(expiration)s (Predvoľba)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Sledované pred 1 dňom"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Sledované pred 3 dňami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Sledované pred 6 dňami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Sledované pred 10 dňami"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Sledované pred 1 mesiacom"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Položky zdroja po dobe platnosti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Uchovaj %(number)s (Predvoľba)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Uchovaj 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Uchovaj 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Uchovaj 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Uchovaj 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Uchovaj 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Odstráň všetky"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Staré položky boli odstránené"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Pozastaviť automatické sťahovanie, ak je neprehratých položiek ešte takýto "
"počet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 neprehratá položka"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 neprehraté položky"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 neprehratých položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 neprehratých položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 neprehratých položiek"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Nastavenia zdrojov"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Počiatočné nastavenie"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Vitajte v počiatočnom nastavení %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Nasledovných pár obrazoviek Vám pomôže nastaviť %(name)s čo najlepšie pre "
"Vaše potreby.\n"
"Odporúčame nastaviť štart %(name)s pri štarte počítača, aby bolo možné "
"dosťahovať sťahované súbory a stiahnuť nové súbory."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Chcete spustiť %(name)s pri štarte počítača?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Ďalší >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Dokončenie počiatočného nastavenia %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s môže vyhľadať všetky multimediálne súbory na disku, aby Vám pomohol "
"organizovať vašu zbierku.\n"
"Chcete aby %(name)s vyhľadal multimediálne súbory?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Obmedz na všetky moje osobné súbory"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Prehľadávať voliteľné priečinky:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Zvoľte priečinok, v ktorom chcete vyhľadávať:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Predchádzajúci"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Dokončiť"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Vyhľadávam multimediálne súbory"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s analyzovaný súbor"
msgstr[1] "%(count)s analyzované súbory"
msgstr[2] "%(count)s analyzovaných súborov"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "nájdený %(count)s multimediálny súbor"
msgstr[1] "nájdené %(count)s multimediálny súbor"
msgstr[2] "nájdených %(count)s multimediálny súbor"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Otvor v prehliadači"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Stiahni toto video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Prehľadať Kanál"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Vyhľadávací Kanál obsahuje položky, ktoré vyhovujú hľadanému výrazu."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Hľadať:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "V"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Kanál:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Vyhľadávací stroj:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Pridať nový kanál do tejto sekcie:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "aktivita"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL Scraping Error"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "štartovanie"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "žiadne pripojenie - opakovanie za %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f deň"
msgstr[1] "%(num).0f dni"
msgstr[2] "%(num).0f dní"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f hodina"
msgstr[1] "%(num).0f hodiny"
msgstr[2] "%(num).0f hodín"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f minúta"
msgstr[1] "%(num).0f minúty"
msgstr[2] "%(num).0f minút"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sekunda"
msgstr[1] "%(num)d sekundy"
msgstr[2] "%(num)d sekúnd"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d deň"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d dni"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d dní"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d hodinu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d hodiny"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d hodín"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d minútu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d minúty"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d minút"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d deň"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d dni"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d dní"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d hodinu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d hodiny"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d hodín"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Vyprší za %(count)d minútu"
msgstr[1] "Vyprší za %(count)d minúty"
msgstr[2] "Vyprší za %(count)d minút"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s %(month)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Zadajte nový názov pre playlist %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Chyba pri načítaní zdroja"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Nepodarilo sa nahrať zdroj na %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Chcete ponechať tento zdroj?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Zlý typ obsahu"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanál nie je kompatibilný s %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Tento kanál nie je kompatibilný s %(appname)s, ale môžme sa pokúsiť prebrať "
"súbory. Spísanie zoznamu videí môže trvať o niečo dlhšie a popisy môžu "
"vyzerať smiešne.\n"
"\n"
"Prosím kontaktujte majiteľa %(url)s a opýtajte sa, či by nemohol dodať "
"vlákno vo formáte kompatibilnom s %(appname)s.\n"
"\n"
"Chcete napriek tomu skúsiť nahrať tento kanál?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Vyhľadaj všetky: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Lokálne súbory"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Prehrávanie súboru"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Sťahovaný súbor už existuje"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Táto URL už existuje ako externý download."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s začne sťahovať teraz."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Momentálne sa sťahuje."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Už bol stiahnutý."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Stiahnutie súboru"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "Súbor na adrese %(url)s nevyzerá ako zvuk, video, alebo RSS zdroj."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Chyba pri sťahovaní"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s nedokáže stiahnuť súbor z tejto adresy:\n"
"\n"
"Adresa: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Chyba pri zápise do %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nedostatok miesta na disku"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB potrebných na uloženie tohto videa"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Nemožno otvoriť %(filename)s na zápis"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent zlyhanie"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent zlyhal pri štartovaní"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Poškodený Torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent súbor na adrese %(url)s nebol platný"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent súbor vymazaný"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Aktualizácia starej databázy"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konvertovanie starej databázy"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Aktualizácia databázy"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Skončiť"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Odoslať hlásenie o chybe"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migrovať"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nemigrovať"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstrániť záznam"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Vymazať súbor"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Vymazať súbory"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Ponechať videá"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Vymazať videá"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Vytvoriť kanál"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvoriť adresár"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Pridať do novej zložky"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Teraz nie"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Zavrieť na lištu"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Spustiť Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Stiahnuť aj tak"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Otvoriť v externom prehliadači"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Neinštalovať"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Odoberať"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Zastaviť pozeranie"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Uskutočnené prihlásenie k novému zdroju:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Uskutočnené prihlásenie k novým zdrojom:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML import zlyhal"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Zvolený OPML súbor sa zdá byť poškodený. Načítavanie bolo prerušené."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Súhrn o OMPL importe"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Úspešne importovaný %(count)d zdroj."
msgstr[1] "Úspešne importované %(count)d zdroje."
msgstr[2] "Úspešne importovaných %(count)d zdrojov."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Preskočený %(count)d už existujúci zdroj."
msgstr[1] "Preskočené %(count)d už existujúce zdroje."
msgstr[2] "Preskočených %(count)d už existujúcych zdrojov."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Neznáma chyba zabránila aby sa %(appname)s spustil.  Prosím odošlite "
"hlásenie o chyba na %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Databáza príliš nová"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Máte databázu, ktorá bola uložená s novšou verziou %(appname)s. Vyžaduje sa, "
"aby ste stiahli poslednú verziu %(appname)s a spustili ju."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d deň"
msgstr[1] "%(count)d dni"
msgstr[2] "%(count)d dní"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hodina"
msgstr[1] "%(count)d hodiny"
msgstr[2] "%(count)d hodín"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minúta"
msgstr[1] "%(count)d minúty"
msgstr[2] "%(count)d minút"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "Zaradené na sťahovanie"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "žiadny názov"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Obsah sa zobrazuje v knižnici"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Obsah:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "spúšťa sa..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Chyba pri odoberaní"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Chybný Torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Torrent súbor %(filename)s je poškodený a nemôže byť otvorený."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Prehľadať všetky"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Ukážkový playlist"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Aktualizácia databázy %(appname)s zlyhala"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Prepáčte, databázu %(appname)s sa nepodarilo aktualizovať kvôli chybám.\n"
"\n"
"Skontrolujte či nemáte plný disk.  Ak je plný, ukončite %(appname)s, "
"uvoľnite na disku miesto a znovu zapnite %(appname)s.\n"
"\n"
"Ak Váš disk nie je plný, ukončite program a pomôžte nám pochopiť problém "
"jeho nahlásením na bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Nakoniec môžete začať odznova a vaša poškodená databáza bude zmazaná, ale "
"budete musieť znovu pridať všetky vlákna a multimediálne súbory."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Databáza bola vytvorená novšou verziou Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s databáza uložená úspešne"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Databáza bola úspešne uložená. Teraz možete ukončiť aplikáciu bez stráty dát."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s databázu sa nepodarilo uložiť"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Povoliť ikonu v systémovej lište"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Keď kliknem na červené tlačítko \"zavrieť\""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Zmenšiť do systémovej lišty bez prerušenia sťahovania"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Ukončenie %(appname)s kompletné."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "K dispozícii je novšia verzia"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Nová verzia %(appname)s je k dispozícii ku stiahnutiu."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Chcete začať sťahovať teraz?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Zmenšiť do systémovej lišty"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Chyba pri zasielaní 'bomby'"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Chyba pri odporúčaní položky"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Chyba pri otváraní webstránky"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri otváraní %(url)s. Prosím, skúste to znovu o pár sekúnd."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Chcete inštalovať Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Kvôli lepšiemu využitiu aplikácií %(appname)s, odporúčame nainštalovať si "
"Adobe Flash. Chcete to urobiť hneď teraz?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Nainštalujte si Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Možnosti zobrazovača:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr "Musíš reštartovať %(appname)s aby mali zmeny efekt."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Zobrazovanie videa:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Stopa %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Súbor s titulkami %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Sťahovanie je dokončené"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Sťahovanie videa '%s' je dokončené."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Vystrčiť"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Zastrčiť"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Skryť %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Skryť ostatné"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Zobraziť všetko"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Nastavenia..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Ukončiť %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Prilepiť"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Zobraziť v polovičnej veľkosti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Zobraziť v skutočnej veľkosti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Zobraziť v dvojnásobnej veľkosti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Zobraziť video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Zväčšenie"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizovať"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Hlavné okno"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Preniesť všetky do popredia"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Pomoc"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s sa nepodarilo uložiť svoju databázu: Disk je plný.\n"
#~ "Navrhujeme vymazať súbory z plného disku alebo odstrániť nejaké filmy z "
#~ "Vašej kolekcie.\n"
#~ "Posledné zmeny môžu byť stratené."

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Premenovať položku"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Vráť späť meno položky"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Zadaj nové meno pre položku"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Pridať stránku"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Premenovať stránku"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Zadajte nový názov pre stránku %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Odstrániť stránku"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "STRÁNKY"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ZDROJE"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr "Torrent súbor %(filename)s vyzerá poškodený a nedá sa otvoriť. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Premenovať položku"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Voľby"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Vys_trihnúť"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopírovať"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Prilepiť"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Vybr_ať všetko"
