# Indonesian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 16:41+0000\n"
"Last-Translator: M. Khari Secario <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Kesalahan: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Tidak dapat tersambung"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Kesalahan Sambungan: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Kesalahan koneksi SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Kesalahan HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Baris Status Tidak Benar: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Baris Header Tidak Benar: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Ukuran Bongkahan Tidak Benar: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "CRLF yang Diharapkan mendapatkan: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s menutup koneksi"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Berkas tidak ditemukan"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Mendapatkan kode status 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Kode Status Tidak Benar: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Otorisasi gagal"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Kesalahan Internal"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Permintaan pipa saluran tidak pernah dimulai"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Waktu habis"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Waktu koneksi ke %(host)s habis"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Tidak Valid"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "%(url)s\" bukan merupakan URL yang sah"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Berkas \"%(path)s\"  tidak ada"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Eror saat membaca"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Eror saat membaca dari \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Kode kesalahan tidak dikenal"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Sambungan terputus"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak dikenal"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Kesalahan Internal: Tidak siap untuk mengirim"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "buka berkas subtitle"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Berkas subtitle"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Terunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Feed penuh"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Tunjukkan %(count)d item lagi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "mengunduh %(count)d"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Item"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Unduhan tertahan karena item yang tidak dimainkan (Lihat "
"Pengaturan)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Item Cocok dengan hasil pencarian"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Semua item cocok dengan hasil pencarian"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Tampilkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Lokasi film:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Lokasi ikon cache:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Lokasi File Log"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lokasi berkas log dari pengunduh:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Lokasi berkas database:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ruang kosong pada tempat penyimpanan:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Ukuran database:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Jumlah obyek db pada memori:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Praduga"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Unduhan"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Unduhan luar dan satuan"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Unduhan Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Memberikan"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Nama Folder:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Semua folder dimasukkan pada bagian ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "Suara"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Buat folder feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Masukkan nama folder untuk menambahkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Menghapus feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Apakah anda yakin ingin menghapus feed ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Biarkan item yang telah diunduh berada di pustaka anda."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Folder yang sedang ditayangkan akan dihapus dari menu samping, namun isi "
"berkas akan tetap muncul pada pustaka anda.  Anda dapat berhenti menayangkan "
"folder secara tuntas pada %(appname)s panel pengaturan."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Apa anda yakin ingin menghapus feed ini? Unduhan yang sedang berjalan akan "
"dibatalkan."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Sunting item"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Penjelasan:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Jenis Media:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Daftartayang kosong"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Untuk menambahkan item, seret berkas ke nama daftartayang pada menu "
"disamping."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Simpan Pencarian"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Durasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Ukuran"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Simpan sebagai Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Pause Semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Ulang semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Batalkan semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Pengaturan unduhan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s dibawah batas ruang unduhan (%(amount)s kosong pada ruang "
"penyimpanan)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s bebas untuk diunduh (%(amount)s kosong pada ruang penyimpanan)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s kosong pada ruang penyimpanan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s mengunggah"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s mengunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Unduh Otomatis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Matikan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Berbagi feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Menghapus feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Belum ditonton"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Belum dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Lihat|Semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Bukan Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Waktu"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Buat playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Tambahkan item ke playlist yang sudah ada atau yang baru."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Playlist saat ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Playlist baru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Salin URL ke papan klip"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Mengganti nama situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Hapus situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Hapus situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Perbaharui Feed dalam Folder"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Ubah nama Folder feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Perbaharui feed sekarang"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Ubah nama"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Kembalikan nama feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Perbaharui feed sekarang"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Ganti Nama Folder Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Ganti Nama Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "PUSTAKA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "SITUS"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "FEED VIDEO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "FEED SUARA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "DAFTARMAIN"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Jalankan secara otomatis %(appname)s ketika saya masuk."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Ingatkan saya jika saya mencoba untuk keluar ketika unduhan sedang berjalan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Setiap hari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Setiap jam"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Setiap 30 menit"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manual"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Pengaturan utama untuk feed baru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Semua dapat diubah menggunakan tombol pengaturan feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Periksa untuk konten baru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Pengaturan unduhan otomatis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Ingat banyak item lama ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(Dengan penambahan konten saat ini)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Jumlah unduhan manual terbanyak dalam satu waktu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Jumlah unduhan otomatis terbanyak dalam satu waktu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Batasi penggunaan pengiriman pada bandwidth:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/detik"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Batasi penggunaan penerimaan pada bandwidth:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Batasi sambungan torrent pada:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Port pembuka:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Port penutup:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "kirim port secara otomatis (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Abaikan sambungan yang tidak terenkripsi,"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Hentikan pengunggahan torrent ketika rasio sudah tercapai:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Ubah"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Pilih alamat film"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Alamat  tidak valid"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Folder '%s' tidak dapat dibuat  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migrasikan film-film saat ini?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Anda telah memilih folder baru sebagai tempat penyimpanan unduhan film.  "
"Apakah anda ingin %(appname)s memindahkan unduhan Anda saat ini kesana? "
"(Film yang sedang diunduh tidak akan dipindahkan sampai selesai diunduh.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Tambahkan Folder yang sedang ditonton"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Simpan unduhan ke dalam folder ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Tayangkan berkas video dan suara baru dalam folder tersebut, dan tambahkan "
"kedalam pustaka:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Usahakan sebanyak ini ruang kosong di drive saya"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 Hari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 Hari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 Hari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 Hari"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 Bulan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "tidak pernah"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""
"Secara umum, berkas video dan suara akan habis masa berlakunya setelah:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Mainkan media pada Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Selalu mainkan video pada jendela terpisah"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Jalankan kembali berkas video atau suara dari saat ia dihentikan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Munculkan subtitle film secara otomatis jika tersedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Mainkan berkas video dan audio satu per satu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Selalu berhenti setelah memainkan tiap berkas video atau suara"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Ruang kosong penyimpanan"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Pemutar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Mainkan berkas yang belum dimainkan berikutnya (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Mainkan semua berkas yang belum dimainkan (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Tahan semua unduhan (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Lanjutkan semua unduhan (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Pertahankan"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "subtitle"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Berbagi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Komentar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Tautan Permanen"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Pop-in"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "pop-out"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Tidak ada yang tersedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Hilangkan subtitle"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Pilih berkas subtitle"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Tentang %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Lihat licencse.txt untuk lebih jelas.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Pencarian Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Tidak ada hasil yang ditemukan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Kembali ke Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Folder film tidak ditemukan"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s Tidak bisa menggunakan folder utama video yang berlokasi "
"di:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Mungkin disebabkan berada pada tempat penyimpanan luar yang tidak "
"tersambung, atau berada pada lokasi dimana %(shortappname)s tidak memiliki "
"izin untuk menulis data disitu, atau terdapat sesuatu yang bukan merupakan "
"folder pada lokasi tersebut.\n"
"\n"
"Jika Anda melanjutkan, folder utama video akan dikembalikan pada lokasi yang "
"berada di tempat penyimpanan sistem.  Jika Anda memiliki video yang diunduh, "
"hal ini akan menyebabkan %(shortappname)s kehilangan rincian mengenai video "
"tersebut.\n"
"\n"
"Jika Anda keluar, Anda dapat menyambungkan perangkat atau memperbaiki "
"masalahnya kemudian menjalankan ulang %(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Gagal membuka berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Berkas %(filename)s telah dihapus dari luar %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Buka berkas..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Membuka Berkas - Eror"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Berkas %(filename)s tidak ada."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Berkas berikut tidak ada:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Unduhan Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Masukkan URL berkas untuk diunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Unduhan Baru - URL tidak benar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Alamat yang Anda masukkan bukan URL yang benar.\n"
"Harap periksa URL dan coba lagi.\n"
"\n"
"Masukkan URL berkas untuk diunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s sudah terbarukan"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s sudah terbarukan!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Buang berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Beberapa berkas tidak dapat diunduh dari feed. Apakah Anda ingin "
"menghapusnya secara permanen atau hanya mengeluarkannya dari pustaka?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Beberapa berkas tersebut adalah folder. Menghapus folder akan mengapus isi "
"foldernya"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Apa kamu yakin mau menghapus %(count)d berkas tersebut?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Beberapa berkas tersebut adalah folder. Menghapus folder akan mengapus isi "
"foldernya"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Simpan Berkas Sebagai..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Tambahkan Situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Masukkan URL situs untuk menambahkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Menambahkan Situs - URL tidak benar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Alamat yang Anda masukkan bukan url yang benar.\n"
"Harap periksa kembali dan coba lagi.\n"
"\n"
"Masukkan URL situs untuk menambahkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Impor Berkas OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Berkas OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Mengimpor berkas OPML - Eror"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Ekspor Berkas OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Buat Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Masukkan nama untuk playlist baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Buat Folder Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Masukkan nama untuk folder playlist baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk folder feed %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Ubah Nama Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk feed %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk daftarmain %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk folder daftarmain %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk situs %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Hapus daftarmain"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Apa Anda yakin ingin menghapus %(count)s daftarmain?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Hapus situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Apa Anda yakin ingin menghapus %(count)s situs?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Anda yakin ingin keluar?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Anda memiliki %(count)d unduhan sedang berjalan. Memilih tetap keluar?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"ingatkan saya jika saya mencoba keluar pada saat unduhan dalam proses"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Meningkatkan database"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Memindahkan Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Memindahkan berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Dari"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Nama berkas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Tampilkan lebih banyak"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Tampilkan lebih sedikit"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Terbaca pada %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Tampakkan Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Tampilkan Isi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Halaman Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Halaman Lisensi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Tipe Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Pengumpan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Kecepatan Unggah"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Jumlah Unggah"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Kecepatan Unduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Total Unduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Rasio Unduh/Unggah"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Unduh Torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "Menunggu untuk unduhan otomatis"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Sedang Dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Baru Tersedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Berhenti mengumpan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "Tahan"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Hapus dari daftarmain"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro sedang memperbaharui database dari feed dan berkas Anda.  Proses hanya-"
"satu-kali ini dapat memakan waktu lama jika Anda memiliki banyak berkas "
"dalam Miro (Hal ini dapat memakan waktu lebih dari 30 menit)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Nama Pengguna:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Kata Sandi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Petunjuk Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Mengunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Feed lebih baik masuk kedalam bagian ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Tambah Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Masukkan alamat URL dari feed untuk ditambahkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Tambahkan Feed - URL Salah"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Alamat yang Anda masukkan bukan URL yang valid.\n"
"Harap periksa kembali URL-nya dan coba kembali.\n"
"\n"
"Masukkan URL feed untuk ditambahkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Unduh Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Periksa _Versi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Hapus Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Hapus Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Sunting Berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Simpan Berkas _Sebagai"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Simpan Berkas _Sebagai"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Salin Berkas _URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Pengaturan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Menusamping"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Tambahkan _Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Pencarian Feed Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Folder _Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Ubah_nama"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Ubah_nama Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Ubah_nama Situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Hapus"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Hapus Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Hapus Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Hapus Folder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Hapus Folder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Hapus Situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Hapus Situs"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Perbaharui Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Perbaharui Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "_Perbaharui Semua Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Impor Feed (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Ekspor Feed (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Bagikan pada Teman"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Salin URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "_Playlist Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Playlist Fol_der Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Ganti _nama Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Hapus Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Hapus Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Hapus Folder Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Hapus Folder Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Mainkankembali"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Mainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Video Selanjutnya"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Video Sebelumnya"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "_Maju"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "_Mundur"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Perbesar Suara"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Pelankan Suara"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Layar Penuh"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Melepaskan/Memasang _Toogle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Terjemahan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Pilih Berkas Terjemahan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Tentang %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Donasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Laporkan _Kutu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Terjemahkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Hapus Dari Pustaka"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Mainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Mainkan Item yang Ini Saja"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Mainkan secara Eksternal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Tambahkan ke Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Tandai sebagai belum dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Tandai sebagai telah dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Hentikan Seeding"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Lanjutkan Seeding"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Batalkan Unduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pause Unduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Lanjutkan Pengunduhan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Lisensi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Berkas dalam Peramban"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Berkas dalam %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Berkas dalam Disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Terunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Tersedia"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Diunduh"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Tertahan"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Mulai Mengunggah Kembali"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Hapus Dari Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s tidak dapat memainkan berkas ini. Anda mungkin dapat membukanya "
"dengan program lain"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Nama berkas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Tipe berkas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Membuka Dari Luar"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Folder Feed Terpilih"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(Terdapat %(count)d feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Folder Daftarmain Dipilih"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(Mengandung %(count)d daftarmain)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Feed Dipilih"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Situs Dipilih"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Daftarmain Dipilih"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Hapus Semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Letakkan di Folder Baru"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Berlangganan Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Tautan ini nampaknya adalah sebuah feed. Apakah anda ingin berlangganan?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s mengalami kesalahan internal.  Anda dapat membantu kami "
"menyelidiki masalah dan memperbaikinya dengan mengirimkan laporan eror."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Tambahkan keseluruhan database program termasuk semua video dan feed "
"metadata dengan laporan kerusakan"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr ""
"Jelaskan apa yang sedang Anda lakukan ketika Anda mendapatkan eror ini:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d jam yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d hari yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d bulan yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Video yang Otomatis-Kadaluarsa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Tonton %(expiration)s (Umum)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Ditonton 1 hari yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Ditonton 3 hari yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Ditonton 6 hari yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Ditonton 10 hari yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Ditonton 1 bulan yang lalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Berkas Feed yang Sudah Lama"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Biarkan %(number)s (Utama)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Simpan 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Simpan 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Simpan 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Simpan 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Simpan 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Hapus Semua"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Berkas lama telah dihapus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Tahan unduhan-otomatis ketika berkas ini tidak dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 berkas tidak dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 berkas tidak dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 berkas tidak dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 berkas tidak dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 berkas tidak dimainkan"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Pengaturan Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Pengaturan Pertama Kali"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Selamat Datang di Pengaturan %(name)s Pertama Kali"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Beberapa jendela berikut akan membantu Anda untuk mengatur %(name)s sehingga "
"dapat bekerja sesuai keinginan Anda.\n"
"\n"
"Kami menyarankan Anda untuk menjalankan %(name)s ketika komputer dihidupkan. "
" Dengan demikian, unduhan yang sedang dalam proses dapat selesai diunduh dan "
"berkas media baru dapat di unduh pada latar-proses, sehingga berkas media "
"siap ketika Anda ingin menontonnya."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr ""
"Apakah Anda ingin menjalankan %(name)s pada saat komputer dihidupkan?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Selanjutnya >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Menyelesaikan Pengaturan %(name)s Pertama Kali"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s dapat mencari semua berkas media pada komputer Anda dan membantu "
"Anda mengatur koleksi.\n"
"\n"
"Apakah Anda bersedia %(name)s mencarikan berkas media pada komputer Anda?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Batasi ke semua berkas personal saya."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Cari folder yang diinginkan:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Pilih alamat untuk mencari berkas media"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Sebelumnya"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Selesai"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Sedang mencari berkas media"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "Menguraikan %(count)s berkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Ditemukan %(count)s berkas media"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Buka pada peseluncur web"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Unduh video ini"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Pencarian Baru Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Pencarian feed berisi berkas yang sesuai dengan perintah pencarian."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Pencarian untuk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "didalam sini"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Feed:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Mesin pencarian:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Tambah feed baru ke bagian ini:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "aktivitas"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Eror Terpotongnya URL Flash"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "Memulai"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "tidak ada sambungan - mencoba dalam %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f hari"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f jam"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f menit"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d detik"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Kadaluarsa dalam %(count)d hari"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Kadaluarsa dalam %(count)d jam"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Kadaluarsa dalam %(count)d menit"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Kadaluarsa: %(count)d hari"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Kadaluarsa: %(count)d jam"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Kadaluarsa: %(count)d menit"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Masukkan nama baru untuk playlist %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Kesalahan memuat feed"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Tidak dapat mengambil feed dari %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Apakah Anda ingin menyimpan feed tersebut?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Tipe konten kurang bagus"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Saluran tidak didukung oleh %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Saluran ini tidak didukung oleh %(appname)s tapi kami mencoba yang terbaik "
"untuk mengambil berkas tersebut.  Mungkin butuh waktu yang lebih lama untuk "
"mendata semua video, dan penjelesannya dapat menjadi kurang tepat.\n"
"\n"
"Harap hubungi penyedia layanan dari %(url)s dan tanyakan apakah mereka "
"menyediakan feed dalam format yang didukung oleh %(appname)s.\n"
"\n"
"Apakah anda tetap ingin membuka saluran ini?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Cari semua: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Berkas Lokal"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Memainkan Berkas"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Unduhan telah ada"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL tersebut telah menjadi unduhan eksternal."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s akan segera mulai mengunduhnya."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Mengunduhnya sekarang."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Video telah diunduh."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Unduh Berkas"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Berkas pada %(url)s tersebut tidak berupa suara, video, atau sebuah umpan "
"RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Kesalahan Unduh"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s tidak dapat mengunduh berkas pada URL berikut:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Tidak dapat menuliskan %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ruang disk tidak cukup"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB dibutuhkan untuk menyimpan video ini"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Tidak dapat membuka %(filename)s untuk ditulisi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Kegagalan BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent gagal dijalankan"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent Rusak"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Berkas torrent pada %(url)s tidak benar"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Berkas Torrent dihapus"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Berkas torrent untuk item ini sudah dihapus dari luar %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Memperbaharui database lama"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Mengubah database lama"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Memperbaharui database"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Abaikan"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Kirim Laporan Crash"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migrasi"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Jangan Migrasikan"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Hapus Entri"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Hapus Berkas"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Hapus Berkas"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Simpan Video"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Hapus Video"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Buat"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Buat Feed"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Buat Folder"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Tambah ke Folder Baru"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Tidak Sekarang"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Tutup ke Tray"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Jalankan Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Unduh Saja"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Buka di Peramban Web"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Jangan Pasang"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Berlangganan"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Berhenti Menonton"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Mencoba Kembali"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Memulai Baru"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Berlangganan feed baru:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Berlangganan feed baru:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Impor OPML gagal"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Berkas OPML terpilih tampaknya tidak benar. Impor dihentikan"

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Simpulan impor OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Berhasil mengimpor %(count)d feed."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Dilewati %(count)d feed yang sudah ada."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Kesalahan Tidak Dikenal"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Eror yang tidak diketahui mencegah %(appname)s untuk memulai.  Harap "
"kirimkan laporan bug ke %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Basis data terlalu baru"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Anda memiliki database yang disimpan dengan versi terbaru dari %(appname)s. "
"Anda harus mengunduh versi terakhir dari %(appname)s dan menjalankannya."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d hari"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d jam"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d menit"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "antrian untuk diunduh"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "tanpa judul"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Isi muncul pada pustaka"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Isi:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "memulai..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Langganan bermasalah"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Feed dari aplikasi %(appname)s memiliki format yang tidak bisa digunakan: "
"%(url)s.  Harap beritahukan penyedia berkas tersebut."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Feed dari aplikasi %(appname)s memiliki tipe konten yang salah: %(url)s. "
"Harap beritahukan penyedia berkas tersebut."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""
"Tidak dapat mengunduh berkas feed dari aplikasi %(appname)s : %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent tidak valid"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Berkas torrent %(filename)s nampaknya rusak dan tidak bisa dibuka."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Cari Semua"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Contoh Playlist"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "Database dari aplikasi %(appname)s gagal diperbaharui"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Kami mohon maaf, %(appname)s tidak dapat memperbaharui database karena "
"terjadi eror.\n"
"\n"
"Periksa apakah tempat penyimpanan Anda penuh.  Jika penuh, keluar dari "
"%(appname)s, bebaskan sejumlah ruang kosong, dan mulai %(appname)s kembali.\n"
"\n"
"Jika tempat penyimpanan Anda tidak penuh, bantu kami memahami "
"permasalahannya dengan keluar, kemudian melaporkan masalahnya ke "
"bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Terakhir, Anda dapat memulai dari awal dan database yang rusak akan dihapus, "
"tetapi Anda harus menambahkan kembali feed dan berkas media Anda."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Database dibuat dengan menggunakan versi terbaru dari Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Database %(appname)s telah berhasil disimpan"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Basis data telah sukses tersimpan. Sekarang aman untuk keluar tanpa "
"kehilangan data apapun."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Database %(appname)s gagal disimpan"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s tidak dapat menyimpan databasenya.\n"
"\n"
"Jika tempat penyimpanan Anda penuh, kami sarankan untuk membebaskan sejumlah "
"ruang kosong dan memulai kembali.  Jika tempat penyimpanan Anda tidak penuh, "
"mungkin dengan mencobanya kembali dapat memecahkan masalah.\n"
"\n"
"Jika setelah mencobanya kembali masih tetap gagal, harap keluar dari "
"%(appname)s dan jalankan ulang.  Perubahan yang telah dibuat mungkin akan "
"hilang.\n"
"\n"
"Jika Anda melihat eror ini berulang kali saat mengunduh, kami sarankan Anda "
"mengurangi jumlah unduhan berantai pada menu pilihan pada tab Unduhan.\n"
"\n"
"Eror: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Munculkan ikon pada tray"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Ketika saya meng-klik tombol tutup warna merah:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Tutup ke tray sehingga unduhan tetap dapat berjalan."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Keluar %(appname)s sepenuhnya."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Update Tersedia"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Versi terbaru dari %(appname)s tersedia untuk diunduh."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Apakah anda mau mendownload sekarang?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Kecilkan ke tray?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Ketika anda mengklik tombol penutup merah, apakah anda ingin %(appname)s "
"untuk ditutup ke sistem tray atau berhenti? Anda dapat merubah acuan ini "
"dikemudian hari di Options"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Error Bombing Item"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Kesalahan Merekomendasikan Item"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Kesalahan Membuka Situs"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Terdapat eror saat membuka %(url)s.  Harap coba kembali beberapa saat lagi"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Pasang Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Untuk kenyamanan dalam menggunakan %(appname)s, kami menyarankan Anda "
"memasang Adobe Flash.  Apakah Anda ingin melakukannya sekarang?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instal Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Peramban situs Anda akan membuka situs dimana Anda dapat mengunduh dan "
"memasang Adobe Flash.\n"
"\n"
"Harap Anda keluar dari  %(appname)s sekarang dan mulai kembali setelah Adobe "
"Flash telah terpasang."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Pilihan pembaca:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Anda harus menjalankan ulang %(appname)s agar perubahan yang dibuat dapat "
"segera diterapkan."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderer video:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Track %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Berkas terjemahan %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Download Selesai"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Download video '%s' sudah selesai."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Pop Out"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Pop In"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Layanan"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Sembunyikan %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Sembunyikan Yang Lain"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Tampilkan Semua"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Acuan..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Keluar %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Tutup Jendela"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Gunting"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Tampilkan Ukuran Setengahnya"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Tampilkan Ukuran Sebenarnya"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Tampilkan Ukuran Gandanya"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Tampilan Video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Perbesar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalkan"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Jendela Utama"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Menampilkan semua paing depan"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Jendela"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Bantuan"
