# translation of democracyplayer-bg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
#
#
# <>, 2006.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracyplayer-bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-14 11:14+0000\n"
"Last-Translator: Kostadin Vodenicharov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Грешка при свързване: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Грешка при свързване по SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Грешка в HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Неправилен ред за статуса: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Грешка: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Грешка при свързване"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Неправилен заглавен ред: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Размер на неправилно парче: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Очаквано CRLF получено: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s затвори връзката"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Получен е код за грешка 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Неправилен статус код: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Грешка при автентикацията"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Вътрешна грешка"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Pipeline request-ът никога не е започвал"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Изтичане на времето"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Връзката към %(host)s изтече"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправилен URL-адрес"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" не е валиден адрес"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Файлът \"%(path)s\" не съществува"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Грешка при четене"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Грешка по време на четене от \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Неизвестен код на грешка"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Връзката е прекъсната"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Вътрешна грешка: няма готовност за изпращане"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Отвори файл със субтитри..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлове със субтитри"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтеглено"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Пълна емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Покзване на още %(count)d обект"
msgstr[1] "Показване на още %(count)d обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d се изтегля"
msgstr[1] "%(count)d се изтеглят"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d обект"
msgstr[1] "%(count)d обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d сваляне изчаква заради негледани видео файлове (Виж настройки)"
msgstr[1] ""
"%(count)d сваляния изчакват заради негледани видео файлове (Виж настройки)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d обект отговаря на търсенето"
msgstr[1] "%(count)d обекта отговарят на търсенето"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Всички обекти отговарят на търсенето"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Местоположение на филмите"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Местоположение на кеша на иконите:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Място за лог файла"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Локация на лог файла на даунлоудера"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Локация на файла на базата данни"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Свободно място на диска:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Големина на база данните"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Общо db обекти в паметта:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Изтегляния"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Единични и външни изтегляния"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Изтегляния на емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Разпръскване"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Име на папка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Папката трябва да иде в този раздел:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Създаване на папка за емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Въведете името на папката за добавяне"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Премахване на емисията"
msgstr[1] "Премахване на емисиите"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тази емисия:"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тези емисии:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Запазване на изтеглените обекти в моята библиотека."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Наблюдаваните папки ще бъдат премахнати от страничния панел и съдържанията "
"им ще се появят в библиотеката. Може да спрете да наблюдавате наблюдаваните "
"папки в панела за предпочитания на %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тази емисия? Текущите изтегляния ще "
"бъдат отказани."
msgstr[1] ""
"Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тези емисии? Текущите изтегляния ще "
"бъдат отказани."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Редактиране на елемент"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Име:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "вид медия"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Пътека:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Този списък е празен"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"За да добавите обект, завлечете го върху името на този списък в страничния "
"панел."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Запазване на търсенето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Дължина"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Приблизително оставащо време"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Запазване като емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Пауза на всичко"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Продължаване на всичко"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Отказване на всичко"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Настройки на изтеглянията"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s под ограничението за изтегляния (%(amount)s свободни на диска)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s свободни за изтегляния (%(amount)s свободни на диска)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s свободни на диска"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s качване"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s сваляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Автоматично изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Изключено"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Споделяне на емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Премахване на емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Негледано"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Непрегледани"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Покажи|Всички"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Не Емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Добавяне на списък"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Добавяне на обекти към съществуващ или нов списък."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Съществуващ списък:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Нов списък:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Копиране на адреса в системния буфер"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Обновяване на емисиите в папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Преименуване папката на емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Обновяване на емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Преименуване"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Връщане името на емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Обновяване на емисиите"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Преименуване на папката на списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименуване на списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "БИБЛИОТЕКА"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "СТРАНИЦИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "ВИДЕО ЕМИСИИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "АУДИО ЕМИСИИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "СПИСЪЦИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Автоматично пускай %(appname)s, когато се впиша."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Препупреждение при опит за напускане с пуснати изтегляния."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Всеки ден"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Всеки час"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Всеки 30 минути"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Ръчно"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Подразбиращи се настройки за новите емисии:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Могат за бъдат променяни чрез използване бутона с настройки на емисиите)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Проверка за ново съдържание"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Настройка на автоматичното изтегляне:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Запомняне на следния брой стари обекти:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(в допълнение към текущото съдържание)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Максимален брой на ръчни изтегляния по едно и също време"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Максимален брой на автоматични изтегляния по едно и също време"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничаване на скоростта на качване до:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничаване на скоростта на сваляне до:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Ограничаване на torrent връзките до:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Начален порт:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Краен порт:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Автоматично пренасочване на портовете.  (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Игнориране на некриптираните връзки."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Спиране качването на торенти при достигане на този коефициент:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Изберете директория за филмите"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Директорията не е валидна"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Директорията '%s' не можа да се създаде.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Да се прехвърлят ли съществуващите филми?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Избрахте нова папка за сваляне на филми. Искате ли %(appname)s да премести "
"същестуващуте сваляния там? (Текущите сваляния няма да бъдат преместени "
"преди да са завършили.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Добавяне на папка за наблюдение"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Запазване на изтеглянията в тази папка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Да се следи за нови видео и аудио файлове и и да се включват в библиотеката:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Оставяне на минимално свободно пространство на диска:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 месец"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "никога"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "По подразбиране видео и аудио файловете изтичат след:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Пусни медиата в Miro."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Видеата винаги да се пускат в отделен прозорец."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Възпроизвеждане на видео или аудио файла от точката на на последното спиране."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Автоматично активирай събтитри за филми когато са налични."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Възпроизвеждане на видео и аудио файловете един след друг"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Спиране след всеки видео или аудио файл"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Дисково пространство"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Предпочитания"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Изпълнение на следващото неизпълнявано (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Пускане на всички непускане (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Пауза на всички изтегляния (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Продължаване на всички изтегляния (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Запазване"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Постоянна връзка"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Покажи вътре"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Покажи отвън"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Не е достъпно"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Изключи субтитри"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Селектирай файл със субтитри..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Избор"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Относно %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Вижте license.txt файла за подробности.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Търсене на филми"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Не са открити резултати"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Обратно към емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Директорията с филми изчезна"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s не може да използва основната видео директория:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Може да се дължи на това, че директорията се намира на външно устройство, "
"което не е свързано, %(shortappname)s няма права за достъп до нея или "
"адресът на директорията е невалиден.\n"
"\n"
"Ако продължите, основната видео директория ще бъде променена на такава, "
"която се намира на текущия твърд диск. Ако вече имате свалени видео файлове, "
"тази промяна ще накара %(shortappname)s да загуби данни за тези видео "
"файлове.\n"
"\n"
"Ако напуснете, можете да свържете устройството или да решите проблема по "
"друг начин и да рестартирате %(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Грешка при откриване на файла"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Файлът %(filename)s беше изтрит извън %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Отваряне на файлове..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Отваряне на файлове - Грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Файлът %(filename)s не съществуват."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Следните файлове не съществуват:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Ново изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Въведете адреса на обекта за изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Ново изтегляне - невалиден адрес"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Въведеният адрес е невалиден.\n"
"Проверете го и опитайте отново.\n"
"\n"
"Въведете адреса на обекта за изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s е обновена до последна версия"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s е обновена до последна версия!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Премахване на обекта"
msgstr[1] "Премахване на обектите"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Един от тези обекти не е бил изтеглен от емисия. Желаете ли да го изтриете "
"или само да го премахнете от Библиотеката?"
msgstr[1] ""
"Някои от тези обекти не е бил изтеглен от емисия. Желаете ли да ги изтриете "
"или само да ги премахнете от Библиотеката?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Един от тези елементи е папка. Изтриването/Премахването на папка ще "
"изтрие/премахне съдържанието й."
msgstr[1] ""
"Няколко от тези елементи са папки. Изтриването/Премахването на папка ще "
"изтрие/премахне съдържанието й."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете обекта?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че желаете да изтриете обектите?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Един от тези елементи е папка. Изтриването на папка ще изтрие съдържанието й."
msgstr[1] ""
"Няколко от тези елементи са папки. Изтриването на папка ще изтрие/премахне "
"съдържанието й."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Запазване на обекта като..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Внасяне от OPML-файл"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Внасяне на OPML файл - Грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Изнасяне в OPML-файл"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Създаване на списък"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Въведете име за новия списък"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Създаване на папка за списъци"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Въведете име за новата папка със списъци"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Въвете ново име за папката на емисията %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Преименуване на емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Въвете ново име за емисията %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Въведете ново име за списъка %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Въведете ново име на папката на списъка %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Премахване на списъка"
msgstr[1] "Премахване на списъците"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете този списък?"
msgstr[1] "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете тези %(count)s списъка?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Наистина ли искате да спрете програмата?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Имате %(count)d активно изтегляне. Излизане въпреки това?"
msgstr[1] "Имате %(count)d активни изтегляния. Излизане въпреки това?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr ""
"Предупреждаване при опит за спиране на програмата при активно изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Обновяванена базата данни"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Преместване на файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Преместване на файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "От"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Име на файл:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Показване на повече"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Показване на по-малко"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Покажи в %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Покажи файл"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Покажи съдържанието"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Уеб страница"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Адрес на файла"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Страница с лиценз"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Тип на файл"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Качващи"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Свалящи"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Скорост на качване"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Качени Общо"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Скорост на сваляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Общо изтеглено"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Съотношение качване/сваляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Изтегляне на торент"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "на опашката за автоматично изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Текущо възпроизвеждане"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Нови налични"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Спиране на разпръскването"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "на пауза"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Премахване от списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Миро обновява вашата база данни от източници и файлове. Този еднократен "
"процес може да отнеме дълго време, ако имате голям брой файлове в Миро (може "
"да отнеме дори над 30 минути)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Потребителско име:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Програмен портал"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Изтегляне"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL-адрес:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Емисията трябва да е в този раздел:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Добавяне на емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Въведете адреса на емисия за добавяне"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Добавяне на емисия -  невалиден адрес"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Въведеният адрес е невалиден.\n"
"Проверете го и опитайте отново.\n"
"\n"
"Въведете адреса на емисията за добавяне"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Филм"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Отваряне"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Изтегляне на обект"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Проверка на _версията"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "Пре_махване на обект"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "Пре_махване на обекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "_Запазване на обекта като"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "_Запазване на обектите като"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Копиране адреса на _обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "Изхо_д"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Страничен панел"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Добавяне на _емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Нова емисия за търсене"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова _Папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Преимен_уване"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Пре_именувай емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "Пре_махване"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Премахни емисията"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Премахни емисиите"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Премахване на _папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "Премахни Папки"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Обновяване на емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Обновяване на емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Обновяване на _всички емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Внасяне на емисии (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "_Изнасяне на емисии (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Споделяне с приятел"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Копиране на адреса"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Списъци"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Нов _списък"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Нова _папка за списъци"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Пре_именуване на списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Премахване на списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Премахване на списъците"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Премахване на папките за списъци"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Премахване на папката за списъци"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "Из_пълнение"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Изпълнение"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "Спи_ране"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Спиране"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Следващ филм"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Предишен филм"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Превъртане на_пред"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Превъртане на_зад"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Усилване на звука"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Намаляане на звука"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цял екран"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Смени откачено/прикачено"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитри"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Посочи файл със субтитри"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Относно %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Даряване"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Докладване за _грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Превод"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Планета Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Премахване от видеотеката"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Изпълнение"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Изпълни само този обект"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Външно изпълнение"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавяне към списък"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Маркиране като непреглеждан"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Маркиране като преглеждан"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Спри сийдването"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Продължи сийдването"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Отмяна на изтеглянето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Изтеглянето на пауза"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Продължаване на изтеглянето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Файл в четеца"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Файл в %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Файл на диска"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Преглеждане"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d изтеглен обект"
msgstr[1] "%(count)d изтеглени обекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d наличен обект"
msgstr[1] "%(count)d налични обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d изтеглящ се обект"
msgstr[1] "%(count)d изтеглящи се обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d обект на пауза"
msgstr[1] "%(count)d обекти на пауза"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Рестартиране на качването"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Премахване от списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s не може да възпроизведе този файл. Възможно е да можете да го "
"отворите с друга програма."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Име нафайла:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Вид на файла:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Прескачане"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Отвори външно"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Избрана е %(count)d папка на емисия"
msgstr[1] "Избрани са %(count)d папки на емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(съдържа %(count)d емисия)"
msgstr[1] "(съдържа %(count)d емисии)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Плейлист папка избрана"
msgstr[1] "%(count)d Плейлист папки избрани"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(съдържа %(count)d списък)"
msgstr[1] "(съдържа %(count)d списъка)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "Избрана е %(count)d емисия"
msgstr[1] "Избрани са %(count)d емисии"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d избран списък"
msgstr[1] "%(count)d избрани списъка"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Изтриване на всичко"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Поставяне в нова папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Абониране за емисия"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Изглежда, че тази връзка е емисия.  Желаете ли да я добавите към "
"абонаментите си?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s засече вътрешна грешка. Може да ни помогнете да проследим "
"проблема и да го поправим като докладвате за грешка."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Включване на цялата програмна база данни и метаданните на eмисията в "
"съобщението за грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Опишете какво правехте, когато получихте тази грешка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "преди %(count)d час"
msgstr[1] "преди %(count)d часа"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Преди %(count)d ден"
msgstr[1] "Преди %(count)d дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Преди %(count)d месец"
msgstr[1] "Преди %(count)d месеца"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Автоматично изтичащи видеа:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Гледани %(expiration)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Гледано преди 1 ден"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Гледано преди 3 дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Гледано преди 6 дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Гледано преди 10 дни"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Гледано преди 1 месец"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Остарели емисии:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Запази %(number)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Запазване на 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Запазване на 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Запазване на 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Запазване на 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Запазване на 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Премахване на всичко"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Старите обекти бяха премахнати"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Пауза на автоматичното изтегляне, когато толкова обекти не са пускани:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 непускан обект"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 непускани обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 непускани обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 непускани обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 непускани обекта"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Настройки на емисиите"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Стартиране за първи път"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Добре дошли в %(name)s Стартиране за първи път"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите %(name)s за да работи "
"най-добре за Вас.\n"
"\n"
"Препоръчваме ви автоматично пускане на %(name)s, когато компютърът стартира. "
"По този начин текущите сваляния могат да приключат и нови медийни файлове "
"могат да продължат свалянето си автоматично."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr ""
"Желаете ли да автоматично да пускате %(name)s при стартиране на системата?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Следващ >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Завършване на %(name)s Стартиране за първи път"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s може да намери всички медийни файлове на компютъра ви за да ви "
"помогне да организирате своята колекция.\n"
"\n"
"Желаете ли %(name)s да търси за нови медийни файлове на компютъра ви?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Ограничаване до всички лични файлове."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Търсене в потребителски папки:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Избиране на папка, в която да се търсят медийни файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Предишен"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Край"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Търсене на медийни файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "сканиран %(count)s файл"
msgstr[1] "сканирани %(count)s файла"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Открит е %(count)s медиен файл"
msgstr[1] "Открити са %(count)s медийни файлове"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Отваряне в четеца"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Свали това видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Нова емисия за търсене"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Търсената емисия съдържа обекти, отговарящи на условието за търсене."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Търсене за:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "В това:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Емисия:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Търсачка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Добяване на нова емисия към този раздел:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "дейност"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Грешка (Flash URL Scraping Error)"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "зареждане"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "няма връзна - повторен опит след %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s ГБ/с"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s МБ/с"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s КБ/с"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s Б/с"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f ден"
msgstr[1] "%(num).0f дни"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f час"
msgstr[1] "%(num).0f часа"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f минута"
msgstr[1] "%(num).0f минути"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d секунда"
msgstr[1] "%(num)d секунди"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s ГБ"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s МБ"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s КБ"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s Б"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Изтича след %(count)d ден"
msgstr[1] "Изтича след %(count)d дни"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Изтича след %(count)d час"
msgstr[1] "Изтича след %(count)d часа"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Изтича след %(count)d минута"
msgstr[1] "Expires in %(count)d минути"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Изтича след %(count)d ден"
msgstr[1] "Изтича след: %(count)d дни"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Изтича след: %(count)d час"
msgstr[1] "Изтича след: %(count)d часа"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Изтича след: %(count)d минута"
msgstr[1] "Изтича след: %(count)d минути"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Въведете ново име за списъка %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Грешка при зареждане на емисията"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Емисията на %(url)s не може да бъде заредена (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Искате ли да запазите емисията?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Лош тип на съдържание"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Каналът не е съвместим с %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Този канал не е съвместим с %(appname)s, но ще се опитаме да вземем "
"файловете. Изброяването на видеата може да отнеме допълнително време и "
"описанията им може да са странни.\n"
"\n"
"Моля свържете се с издателя на %(url)s и ги помолете, ако е възможно да "
"пуснат емисия във формат, който ще работи с %(appname)s.\n"
"\n"
"Желате ли въпреки това този канал да се зареди?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Търси всички: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Локални файлове"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Изпълнение на файл"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Изтеглянето вече съществува"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Този URL-адрес вече е даден за изтегляне."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s ще започне да го сваяля сега."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Изтегля се в момента."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Вече е изтеглено."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Изтегляне на файл"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "Файлът на %(url)s не е валидна аудио, видео или RSS емисия."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Грешка при изтегляне"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s не може да свали файла от този URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Не може да се извърши запис в %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Няма достатъчно дисково пространство"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "За запазването на това видео са необходими %(amount)s МБ"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "%(filename)s не може да се отвори за запис"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Грешка в BitRorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Грешка при зареждане на BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Повреден торент"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent файлът на %(url)s е невалиден"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Торрент-файлът е изтрит"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Torrent файлът беше изтрит извън %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Обновяване на предишната база данни"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Преобразуване на предишната база данни"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Обновяване на базата данни"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Одобри"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Изпращане на доклад за грешка"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Мигриране"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Без мигриране"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Премахване на записа"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Изтриване на файла"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Изтриване на файловете"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Запазване на филмите"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Изтриване на филмите"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Създаване на емисия"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Създаване на папка"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Добавяне в нова папка"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Не сега"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Затваряне в ситеминя поднос"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Зареждане на програмата"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Изтегляне въпреки това"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Отваряне във външен четец"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Да не се инсталира"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Абониране"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Спиране на наблюдението"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Опитай отново"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Абониран за нова емисия:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Абониран за нови емисии:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Грешка при внасянето от OPML"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Избраният OPML е невалиден. Внасянето беше прекъснато."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Отчет от OPML вмъкване"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d емисия е внесена успешно."
msgstr[1] "%(count)d емисии са внесени успешно."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d емисия е пропусната - вече съществува."
msgstr[1] "%(count)d емисии са пропуснати - вече съществуват."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Непозната грешка попречи на стартирането на %(appname)s. Моля попълнете "
"доклад за грешка на %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Базата от данни е твърде нова"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Имате база данни, запазена с по-нова версия на %(appname)s. Трябва да "
"изтеглите последната версия на %(appname)s и да изпълните това."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d ден"
msgstr[1] "%(count)d дни"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d час"
msgstr[1] "%(count)d часа"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d минута"
msgstr[1] "%(count)d минути"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "на опашката за изтегляне"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "без заглавие"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Съдържанието се показва в библотеката"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Съдържание:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "започване..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Грешка при записване"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Емисията на %(appname)s е с невалиден формат: %(url)s.  Моля уведомете "
"издателя на този файл."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Емисията на %(appname)s има грешен тип съдържание:%(url)s. Моля уведомете "
"издателя на този файл."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Не може да се изтегли файла с емисията на %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Неправилен торент-файл"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Торент файлът  %(filename)s е повреден и не може да се отвори."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Търсене на всичко"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Примерен списък"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Базата данни е била създадена от по-нова версия на Миро "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Базата данни на %(appname)s се запази успешно"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Базата данни e запазена успешно. Вече е безопасно да затворите програмата "
"без да изгубите информация."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Базата данни на %(appname)s не можа да се запази"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s не успя да запази своята база данни.\n"
"Ако дискът ви е пълен, ви съветваме да освободите малко място и да опитате.  "
"Ако дискът ви има свободно място, е възможно повторен опит да свърши "
"работа.\n"
"\n"
"Ако повторен опит не свърши работа, моля излезте %(appname)s и "
"рестартирайте.  Скорошни промени който сте направили могат да бъдат "
"изгубени.\n"
"\n"
"Ако виждате това съобщение често когато сваляте файлове, ви съветваме да "
"намалите броя на едновременните файлове които сваляте в прозореца Опции  в "
"менюто Сваляния.\n"
"\n"
"Грешка: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sГБ"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sМБ"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sКБ"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sБ"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Показване на икона в панела"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Когато цъкна червения бутон за затваряне:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Затваряне в системния панел, за да продължат изтеглянията."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Напусни %(appname)s напълно."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Налични са обновявания"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Нова версия на %(appname)s е налична за сваляне."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Искате ли да го изтеглите сега?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Да се затваря ли в системния панел?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Когато натиснете червения бутон за затваряне, бихте ли желали %(appname)s да "
"се скрие, но иконата му да се показва на системната табла, или предпочитате "
"да напуснете? Може да промените тази настройка по-късно в Настройки."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Грешка при бомбардирането на обекта."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Грешка при препоръчването на обекта."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Грешка при зареждане на  уеб страницата"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "Грешка при отваряне на %(url)s. Моля, опитайте отново след малко."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Инсталиране на Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"За най-добра работа на %(appname)s , ви препоръчваме да инсталирате  Adobe "
"Flash.  Желаете ли да направите това сега?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Инсталиране на Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Вашият браузър ще зареди уеб страница, къде може да свалите и инсталирате "
"Adobe Flash.\n"
"\n"
"Трябва да изключите %(appname)s сега и да го стартирате след като Adobe "
"Flash е инсталиран."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Настройки на рендера"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Трябва да рестартирате %(appname)s за да може настройките на рендера да "
"влязат в сила."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Видео рендер"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Трек %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Файл със субтитри %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Изтеглянето приключи"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Изтеглянето на филма '%s' приключи."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Покажи извън"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Покажи вътре"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Скрий %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Скриване на другите"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Показване на всички"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Напусни %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Изрежи"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Копирай"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Постави"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Избиране на всички"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Покажи на половин размер"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Покажи на истински размер"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Покажи на двоен размер"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Покажи видео"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Размер"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Главен прозорец"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Всичко на преден план"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Прозорец"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Помощ"

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d Избран сайт"
#~ msgstr[1] "%(count)d Избрани сайтове"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този сайт?"
#~ msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате да премахните тези %(count)s сайта?"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Премахни сайта"
#~ msgstr[1] "Премахни сайтовете"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Премахните сайтовете"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s не можа да запази базата си от данни: Дискът е пълен.\n"
#~ "Предлагаме ви да изтриете файлове от пълния диски или просто да изтриете "
#~ "някои филми от своята колекция.\n"
#~ "Последните промени могат да бъдат загубени."

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Преименуване на обекта"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Връщане името на обекта"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s не може да намери главната видео директория намираща се в:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Това може да се получи, ако се намира на външно устройство, което не е "
#~ "свързано.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако продължите, главната видео директория ще бъде променена да сочи към това "
#~ "устройство. Ако сте имали свалени видео файлове, това ще накара "
#~ "%(shortappname)s да загуби детайли относно тези видео файлове.\n"
#~ "\n"
#~ "Ако излезете, може да свържете устройството или да решите проблема по друг "
#~ "начин и отново да стартирате %(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Въведете новото име на обекта"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Добавяне на уеб страница"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Въведете адреса на страницата за добавяне"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Добавяне на страница - невалиден адрес"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Въведеният адрес е невалиден.\n"
#~ "Проверете го и опитайте отново.\n"
#~ "\n"
#~ "Въведете адреса на страницата за добавяне"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Преименуване на страницата"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Въведете ново име за страницата %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Премахване на страницата"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "СТРАНИЦИ"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ЕМИСИИ"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Торент файлът %(filename)s изглежда е повреден и не може да бъде отворен. "
#~ "[OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Преимен_уване на обект"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Настройки"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "От_рязване"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копиране"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Поставяне"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Избиране на _всички"
