# Macedonian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 23:40+0000\n"
"Last-Translator: goran.cvetkovski <goran.cvetkovski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Грешка: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Неуспешно поврзување"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Грешка при поврзување: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Грешка при SSL поврзувањето"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP грешка"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Неправилна статусна линија: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Неправилна заглавна линија: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Неправилна големина на парче: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Очекуваниот CRLF доби: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s ја затвори врската"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Датотеката не е пронајдена"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Добивме статусен код 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Неправилен статусен код: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Неуспешна автентификација"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Внатрешна грешка"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Pipeline барањето никогаш не започнало"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Времето истече"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Поврзувањето со %(host)s истече"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неправилен URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" е невалидна адреса"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Документот \"%(path)s\" не постои"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Грешка при читање"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Грешка за време на читање од \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Непознат код за грешка"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Поврзувањето е затворено"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Внатрешна грешка: Неспремност за испраќање"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Превземени"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Цел инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Покажи %(count)d повеќе објект"
msgstr[1] "Покажи %(count)d повеќе објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Превземање"
msgstr[1] "%(count)d Превземања"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d објект"
msgstr[1] "%(count)d објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Превземање закажано поради нерепродуцирани објекти (Види "
"Нагодувања)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Превземања закажани поради нерепродуцирани објекти (Види "
"Нагодувања)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Објект се совпаѓа со пребарувањето"
msgstr[1] "%(count)d Објекти се совпаѓаат со пребарувањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Сите објекти се совпаѓаат со пребарувањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Прикажи"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Локација на филмовите:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Локација на кешот за икони:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Локација на Лог-документот:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Превземач Лог-документ локација:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Локација на документот на датабазата:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Слободно место на дискот:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Големина на датабазата:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Вкупно дб објекти во меморијата:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Дијагностики"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Превземања"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Единечни и надворешни превземања"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Превземања на инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Споделување"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Име на папка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Папката би требало да оди во оваа секција:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "аудио"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Креирај папка за инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Внесете име на папката што ќе се додаде"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Отстрани инфо-канал"
msgstr[1] "Отстрани инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој инфо-канал:"
msgstr[1] ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните следниве инфо-канали:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Чувај ги превземените објекти во мојата библиотека."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Набљудуваните папки ќе бидат отстранети од страничната лента но нивната "
"содржина уште ќе ја има во Вашата библиотека. Можете да го запрете "
"набљудувањето на набљудуваните папки комплетно во %(appname)s панелот за "
"преференци."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој инфо-канал? Превземањата "
"активни во моментот ќе бидат откажани."
msgstr[1] ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните следниве инфо-канали? "
"Превземањата активни во моментот ќе бидат откажани."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Останато"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Списокот за репродукција е празен"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"За додавање на објект, довлечете го врз името на овој список за репродукција "
"во страничната лента."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Зачувај го пребарувањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Должина"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Очекувано Време на Завршување"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Зачувај како инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Паузирај ги сите"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Повторно активирај ги сите"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Откажи ги сите"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Нагодувања за превземања"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s под просторното ограничување за превземања (%(amount)s "
"слободно на дискот)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s слободни за превземања (%(amount)s слободно на дискот)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s слободно на дискот"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s споделување"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Авто превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Сите"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Исклучено"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Сподели инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Поставувања"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Отстрани инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Негледани"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Нерепродуциран"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Види|Сите"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Не инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Додај список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Додади објекти на постоен или нов список за репродукција."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Постоечки список за репродукција:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Нов список за репродукција:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Копирај го URL-от во привремената меморија"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Освежи ги инфо-каналите во папката"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Преименувај ја папката за инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Освежи го инфо-каналот сега"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Преименувај"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Врати го името на инфо-каналот"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Освежи ги инфо-каналите сега"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Преименувај ја папката за списоци за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Преименувај список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "БИБЛИОТЕКА"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "АУДИО ИНФО-КАНАЛИ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "СПИСОЦИ ЗА РЕПРОДУКЦИЈА"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Автоматски повикај  ги %(appname)s кога ќе се најавам."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr ""
"Предупреди ме доколку се обидам да излезам со активни превземања во тек."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Секој ден"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Секој час"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Секои 30 минути"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Рачно"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Вредности по подразбирање за нови инфо-канали:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Овие можат да бидат изменети користејќи го копчето за нагодување на инфо-"
"каналите)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Проверка за нови содржини:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Нагодувања за Авто-превземање:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Запомни оволку стари објекти:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(како додаток на актуелните содржини)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Максимален број на рачни превземања во еден момент:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Максимален број на авто-превземања во еден момент:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Битторент:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничи ја брзината за подигање на:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Ограничи ја брзината за превземање на:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Ограничи го бројот на торент поврзувања на:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Почетна порта:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Крајна порта:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Автоматски препраќај порти. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Игнорирај неенкриптирани поврзувања."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Запрете ги подигнувањата на торенти кога овој однос е достигнат:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Промени"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Изберете директориум за филмови"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Преселете ги постоечките филмови?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Вие избравте нова папка за превземање на филмови. Дали %(appname)s да ги "
"пресели постојните превземања таму? (Филмовите што во моментот се превземаат "
"нема да бидат преселени се додека не заврши превземањето.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Додади"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Додај набљудувана папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Запишувај ги превземањата во оваа папка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Набљудувај за нови видео и аудио објекти во овие папки и вклучи ги и нив во "
"библиотеката:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Зачувај најмалку оволку слободно место на мојот уред:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 дена"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 дена"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 дена"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 месец"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "никогаш"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "По подразбирање, видео и аудио објектите истекуваат после:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Секогаш репродуцирај видеа во посебни прозорци."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Продолжи репродукција на видео или аудио објект од местото каде што бил "
"запрен последен пат."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Репродуцирај видео и аудио објекти еден после друг"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Запри после секој видео или аудио објект"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Папки"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Простор на дискот"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Преференци"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Репродуцирај нареден нерепродуциран (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Репродуцирај ги сите нерепродуцирани (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Паузирај ги сите превземања (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Активирај ги сите превземања (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Сокриј"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Задржи"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Сподели"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Траен линк"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Сокриј се"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Појави се"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Сите датотеки"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Избери"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "За %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Види license.txt за детали.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Пребарувај видеа"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Не се пронајдени резултати"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Назад кон инфо-каналот"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Директориумот со видеа исчезна"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Грешка при откривање на документот"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Документот %(filename)s беше избришан надвор од %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Отварање на документи..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Грешка при отварање на документи"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Документот  %(filename)s не постои."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Следниве документи не постојат:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Ново превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Внесете URL на објектот за превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Ново превземање - невалиден URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Внесеното URL е невалидно.\n"
"Проверете го и пробајте повторно.\n"
"\n"
"Внесете URL на објектот за превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s е обновена до последна версија"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s е обновена до последна версија!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Отстрани предмет"
msgstr[1] "Отстрани предмети"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Еден од овие објекти не беше превземен од инфо-каналот. Дали сакате да го "
"избришете или само да го отстраните од библиотеката?"
msgstr[1] ""
"Некои од овие објекти не беше превземен од инфо-каналот. Дали сакате да го "
"избришете или само да го отстраните од библиотеката?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Еден од следниве објекти е папка. Бришењето/Преместувањето на папка ќе ги "
"избрише/премести содржината."
msgstr[1] ""
"Неколку од следниве објекти е папка. Бришењето/Преместувањето на папка ќе ги "
"избрише/премести содржината."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Дали сте сигурни дека сакате да го избришете објектот?"
msgstr[1] ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете сите %(count)d објекти?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Еден од следниве елементи е папка. Бришењето на папка ќе ја избрише и "
"нејзината содржина."
msgstr[1] ""
"Неколку од следниве елементи се папки. Бришењето на папка ќе ја избрише и "
"нејзината содржина."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Запиши го објектот како..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Внесување на OPML-документ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-документ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Внесување на OPML-документ - Грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Извези како OPML документ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Создади список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Внеси име за новиот список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Создади папка за списоците за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Внеси име за новата папка за списоци за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Внесете ново име за папката за инфо-канали %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Преименувај инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Внесете ново име за инфо-каналот %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Внесете ново име за списокот за репродукција %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Внесете ново име за папката за списоци за репродукција %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Отстранете го списокот за репродукција"
msgstr[1] "Отстранете ги списоците за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
"Дали сте сигурни дека сакате да ги отстраните следниве  %(count)s списоци за "
"репродукција?"
msgstr[1] ""
"Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните списокот за репродукција?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Дали навистина сакате да излезете?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Вие имате %(count)d активно превземање. Секако излегувате?"
msgstr[1] "Вие имате %(count)d активни превземања. Секако излегувате?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Предупреди ме кога ќе пробам да излезам со активни превземања"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Подобрување на базата на податоци"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Порака"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Преселба на датотеки"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Преселба на датотеки"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Од"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Име на датотека:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Покажи повеќе"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Покажи помалку"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Покажи во %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Покажи документ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Покажи ја содржината"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Веб страница"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL на документот"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Лиценцна страница"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Тип на датотека"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Споделувачи"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Превземачи"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Брзина на праќање"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Вкупно испратено"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Брзина на превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Вкупно превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Превземи торент"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "додадено за авто-превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Се репродуцира во моментот"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Нови достапни"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "сопри го споделувањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "паузирано"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Отстрани од списокот за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro ги подобрува базите на податоци на инфо-каналите и на датотеките. Овој "
"еднократен процес може да трае подолго време ако имате голем број на објекти "
"во Miro (може да трае дури и повеќе од 30 минути)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Водич за Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Инфо-каналот треба да оди во оваа секција:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Додај инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Внесете го URL-от на инфо-каналот за додавањед"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Додавање на инфо-канал - Погрешен URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Адресата што ја внесовте не е валиден url.\n"
"Ве молам проверете го URL-от и пробајте повторно.\n"
"\n"
"Внесете го URL-от на инфо-каналот за додавање"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Превземи објект"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Провери_Верзија"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Отстрани објект"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Отстрани објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Запиши Објект_како"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Запиши објект_како"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Копирај објект_URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Заврши"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Странична лента"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Додај_Инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Ново Пребарува_ње Инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Нова_Папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Пре_именувај"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Отстрани"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Отстрани Папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Обнови Инфо-канал"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Обнови Инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Обнови_ги сите Инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Увези Инфо-канали (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Из_вези Инфо-канали (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Сподели со пријател"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Копирај го URL-от"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Нов_Список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Нова пап_ка за Список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Пре_именувај Список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Отстрани список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Отстрани Список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Отстрани Папки за Списоци за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Отстрани Папка за Списоци за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Репродуцирај"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Паузирај"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Запри"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Наредно видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Предходно видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескокни _нанапред"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Прескокни _наназад"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Зголеми _звук"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Намали _звук"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_На цел екран"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Притисни Откачено/Закачено"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Помош"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_За %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Донирајте"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Пријавете_Грешка"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Планета_Миро"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Отстрани од библиотеката"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Репродуцирај"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Репродуцирај го само овој објект"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Надворешна репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додај на списокот за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Означи како нерепродуциран"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Означи како репродуциран"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Запри го споделувањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Продолжи го споделувањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Откажи превземање"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Паузирај го превземањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Продолжи го превземањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Документ во пребарувачот"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Документ во %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Документ на дискот"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Види"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d превземен објект"
msgstr[1] "%(count)d превземени објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d достапен објект"
msgstr[1] "%(count)d достапни објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d превземање на објект"
msgstr[1] "%(count)d превземања на објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d паузиран објект"
msgstr[1] "%(count)d паузирани објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Рестартирај го испраќањето"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Отстрани од список за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s не може да го репродуцира овој документ. Можеби ќе можете да го "
"отворите со друг програм"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Име на датотека:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Тип на датотека:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Прескокни"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Отвори го надворешно"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "Избрана е %(count)d папка на инфо-список"
msgstr[1] "Избрани се %(count)d папки на инфо-список"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "содржи %(count)d инфо-канал"
msgstr[1] "содржи %(count)d инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "Селектирана %(count)d папка со списоци за репродукција"
msgstr[1] "Селектирани %(count)d папки со списоци за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(содржи %(count)d список за репродукција)"
msgstr[1] "(содржи %(count)d списоци за репродукција)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "Избран е %(count)d инфо-канал"
msgstr[1] "Избрани се %(count)d инфо-канали"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "Избран е %(count)d список за репродукција"
msgstr[1] "Избрани се %(count)d списоци за репродукција"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Избриши ги сите"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Стави ги во нова папка"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Претплати се на инфо-каналот"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Оваа врска изгледа како инфо-канал. Дали сакате да ја додадете во Вашите "
"претплати?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s налета на вантрешна грешка. Можете да ни помогнете да го "
"откриеме и поправиме овој проблем со испраќање на извештај за грешка."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Вклучи ја целата програмска база на податоци вклучувајќи ги и сите "
"метаподатоци за видео и инфо-списоци со извештајот за грешка."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Опишете што правевте кога се случи оваа грешка:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "пред %(count)d час"
msgstr[1] "пред %(count)d часови"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "пред %(count)d ден"
msgstr[1] "Пред %(count)d денови"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "пред %(count)d месец"
msgstr[1] "преди %(count)d месеци"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Авто-истекувачки видеа:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Гледани %(expiration)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Гледани пред 1 ден"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Гледани пред 3 дена"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Гледани пред 6 дена"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Гледани пред 10 дена"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Гледани пред 1 месец"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Застарени Feed објекти:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Чувај ги %(number)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Зачувај 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Зачувај 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Зачувај 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Зачувај 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Зачувај 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Отстрани сѐ"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Старите објекти беа отстранети."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Паузирај авто-превземање, кога оволкав број објекти не се репродуцирани:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 нерепродуциран објект"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 нерепродуцирани објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 нерепродуцирани објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 нерепродуцирани објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 нерепродуцирани објекти"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Нагодувања за списоците со информации"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Првично нагодување"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Добредојдовте во првичното нагодување на %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Следните екрани ќе Ви помогнат да го нагодите %(name)s за да работи најдобро "
"за Вас.\n"
"Ви препорачуваме да го вклучите %(name)s со вклучувањето на Вашиот "
"компјутер. На тој начин активните превземања можат да се завршат и нови "
"медијски документи можат да бидат превземени во позадина, за да бидат "
"спремни за репродукција кога вие ќе сакате."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Дали сакате да го вклучите %(name)s на почеток?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Следно >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Завршување на првичното нагодување на %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s може да ги пронајде сите медија документи на Вашиот компјутер за да "
"Ви помогне да ја организирате Вашата колекција.\n"
"Дали сакате %(name)s да ги бара медиа документите на Вашиот компјутер?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Ограничи само на моите лични документи."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Пребарувај во останати папки:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Избери папка во која ќе се бараат медиа фајлови"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Претходно"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Барај"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Заврши"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Пребарување за медиа документи"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "анализиран %(count)s документ"
msgstr[1] "анализирани %(count)s документи"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "најден е %(count)s медиа документ"
msgstr[1] "најдени се %(count)s медиа документи"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Отвори во пребарувач"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Превземи го ова видео"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Ново инфо-канал пребарување"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Инфо-канал пребарувањето содржи објекти кои се совпаѓаат со пребаруваниот "
"термин."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Барај:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Во:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Инфо-канал:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Пребарувачка машина:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Додај нов инфо-канал на оваа секција:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "активност"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Грешка при Брзо URL бришење"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "започнување"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s гб/с"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s мб/с"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s кб/с"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s б/с"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f ден"
msgstr[1] "%(num).0f денови"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f час"
msgstr[1] "%(num).0f часови"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f мин"
msgstr[1] "%(num).0f минути"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d сек"
msgstr[1] "%(num)d секунди"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s гб"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s мб"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s кб"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s б"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Истекува за %(count)d ден"
msgstr[1] "Истекува за %(count)d денови"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Истекува за %(count)d час"
msgstr[1] "Истекува за %(count)d часови"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr ""

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Внесете ново име за списокот за репродукција %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Грешка при вчитување на инфо-канал"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr ""
"Не можам да го вчитам инфо-каналот од %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Дали сакате да го задржите инфо-каналот?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Лош тип на содржина"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Каналот не е компатибилен со %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Овој канал не е компатибилен со %(appname)s но ние ќе се потрудиме да ги "
"земеме документите. Може да потрае дополнително време за да се исчитаат "
"видеата и објаснувањата може да изгледаат чудно.\n"
"\n"
"Ве молиме контактирајте ги издавачите на %(url)s и прашајте ги дали може да "
"обезбедат инфо-канал во формат кој ќе работи со %(appname)s.\n"
"\n"
"Дали сакате во секој случај да пробаме да го вчитаме каналот?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Пребарај ги сите: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Локални документи"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Репродуцирање на документ"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Превземаниот документ веќе постои"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Овој URL веќе е надворешно превземање"

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s ќе започне со превземање сега."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "се превзема сега."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "веќе беше превземан."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Превземање на документ."

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Овој документ на %(url)s не изгледа дека е аудио, видео или RSS инфо-канал."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Грешка при превземање"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s не е во можност да го превземе документот на овој URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Не можам да запишувам во %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Недоволно простор на дискот"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB се потребни да се запише ова видео"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Не можам да го отворам %(filename)s за запишување"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "БитТорент грешка"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "БитТорентот не успеа да отпочне"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Оштетен Торент"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Торент документот на %(url)s не е валиден"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Торент документот е избришан"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Торент документот за овој објект беше избришан надвор од %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Подобрување на Стара база на податоци"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Конвертирање на Стара база на податоци"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Подобрување на база на податоци"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Завршено"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Излез"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Продолжи"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорирај"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Поднеси извештај за проблем"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Пресели"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Не преселувај"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Отстрани запис"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Избриши датотека"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Избриши датотеки"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Зачувај видеа"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Избриши видеа"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Создади"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Создај инфо-канал"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Создај папка"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Додај во Нова папка"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Не сега"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Затвори до тацната"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Вклучи го Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Превземи секако"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Отвори во надворешен пребарувач"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Не инсталирај"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Претплати ме"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Запри го гледањето"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Претплатен на нов инфо-канал:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Претплатен на нови инфо-канали:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Увозот на OPML е неуспешен"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Означениот OPML документ изгледа дека е невалиден. Увозот беше прекинат."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Збирно за OPML  увозот"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Успешно увезен %(count)d инфо-канал."
msgstr[1] "Успешно увезени %(count)d инфо-канали."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Прескокнат %(count)d инфо-канал кој веќе постои."
msgstr[1] "Прескокнати %(count)d инфо-канали кои веќе постојат."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Непозната грешка го спречи %(appname)s од стартување. Ве молиме испратете "
"извештај за грешка на %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Базата на податоци е премногу нова"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Вие имате база на податоци која е запишана со понова верзија на %(appname)s. "
"Мора да ја превземете најновата верзија на %(appname)s и да ја повикате."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d ден"
msgstr[1] "%(count)d денови"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d час"
msgstr[1] "%(count)d часови"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d минута"
msgstr[1] "%(count)d минути"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "закажано за превземање"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "нема наслов"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Содржините се појавуваат во Библиотека"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Содржини:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "започнувам..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Грешка во претплатувањето"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Овој %(appname)s инфо-канал документ има погрешен формат: %(url)s. Ве молиме "
"известете го издавачот на овој документ."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Овој %(appname)s инфо-канал документ има погрешен тип на содржина: %(url)s. "
"Ве молиме известете го издавачот на овој документ."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Не можам да го превземам %(appname)s инфо-канал документот: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Погрешен торент"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Пребарај ги сите"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Пример за список за репродукција"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Сокриј ги другите"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Прикажи ги сите"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори го прозорецот"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Избери сѐ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизирај"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Главен прозорец"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr ""
