# translation of _democracyplayer-lv.po to Latvian
# Latvian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: _democracyplayer-lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-07 22:34+0000\n"
"Last-Translator: Yuuko <spragona@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Kļūda: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Nevar pieslēgties"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Pieslēgšanās Kļūda: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL pieslēgšanās kļūda"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP kļūda"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Nepareiza Stavokļa Līnija: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Bojāta Galvenes rindiņa: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr ""

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Gribēju CRLF, dabūju: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s slēdza savienojumu"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Fails nav atrasts"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Saņemts 404 statusa kods"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Bojāts statusa kods: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorizācija neizdevās"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Iekšēja Kļūda"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Cauruļvada pieprasījums nekad nav sākts"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Noildze"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Savienojums ar %(host)s noildzis"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Nederīgs URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ir nederīgs URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Datne \"%(path)s\" neexistē"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Lasīšanas kļūda"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr ""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Nezināms kļūdas kods"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Savienojums aizvērts"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Iekšējā kļūda: Nav gatavs sūtīt"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Lejuplādēts"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Visa Barotne"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Parādīt Vēl %(count)d Vienumu"
msgstr[1] "Parādīt Vēl %(count)d Vienumus"
msgstr[2] "Parādīt Vēl %(count)d Vienumus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Lejupielādē"
msgstr[1] "%(count)d Lejupielādē"
msgstr[2] "%(count)d Lejupielādē"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Vienums"
msgstr[1] "%(count)d Vienumi"
msgstr[2] "%(count)d Vienumi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Lejupielāde Ielikta Rindā Nespēlētu Vienumu Dēļ (Skatiet Sastādi)"
msgstr[1] ""
"%(count)d Lejupielādes Ieliktas Rindā Nespēlētu Vienumu Dēļ (Skatiet Sastādi)"
msgstr[2] ""
"%(count)d Lejupielādes Ieliktas Rindā Nespēlētu Vienumu Dēļ (Skatiet Sastādi)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d Vienums Atbilst Meklētam"
msgstr[1] "%(count)d Vienumi Atbilst Meklētam"
msgstr[2] "%(count)d Vienumi Atbilst Meklētam"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Visi Vienumi Atbilst Meklētam"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Parādīt"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Filmu vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ikonu krātuves vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Žurnāldatnes vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Lejupielādētāja žurnāldatnes vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Datubāzes vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Brīva telpa diskā:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Datubāzes izmērs:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Datubāzes objektu skaits atminā:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Lejupielāde"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Barotņu lejupielādes"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Sēklojot"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Foldera nosaukums:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Folderis pieder šinī sekcijā:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Radit Barotņu Folderi"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Ievadiet nosaukumu pievienojamam foderim"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Aizvākt Barotni"
msgstr[1] "Aizvākt Barotnes"
msgstr[2] "Aizvākt Barotnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt barotni?"
msgstr[1] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt barotnes?"
msgstr[2] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt barotnes?"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Paturēt lejupielādētus vienumus manā bibliotēkā."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Vai parliecināti, ka gribat aizvākt šo barotni? Aktīvas lejupielādes tiks "
"atceltas."
msgstr[1] ""
"Vai parliecināti, ka gribat aizvākt šis barotnes? Aktīvas lejupielādes tiks "
"atceltas."
msgstr[2] ""
"Vai parliecināti, ka gribat aizvākt šis barotnes? Aktīvas lejupielādes tiks "
"atceltas."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Cits"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Šis spēļsaraksts ir tukšs"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Saglabāt meklēšanu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Nosaukums"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Barotne"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Ilgums"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Stāvoklis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Izmērs"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Laiks atlicis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Ātrums"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Saglabāt kā Barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Nopauzēt Visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Turpināt Visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Atcelt Visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Lejupielādes Konfigurācija"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s zem lejupielādes telpas pielaides (%(amount)s brīvs diskā)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s izmantojams lejupielādēm (%(amount)s brīvs diskā)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s brīvs diskā"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s augšupielādē"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s lejupielādē"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Automatiski Lejupielādēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Viss"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Dalīties Barotnē"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Aizvākt Barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Neuzmanīts"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Neapskatīts"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Skatīt|Visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Ne-Barotne"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Pievienot Spēļsarakstu"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Pastavošs spēļsaraksts:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Jauns spēļsaraksts:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopēt URL uz starpliktuvi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Atjaunināt Barotnes Folderī"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Pardēvēt Barotņu Folderi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Aizvākt"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Nekavējoties Atjaunināt Barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Pārdēvēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Atgriezt Barotnes Nosaukumu"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Nekavējoties Atjaunināt Barotnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Pārsaukt repertuāra mapi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Pārsaukt repertuāru"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTĒKA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIO BAROTNES"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "SPĒĻSARAKSTI"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Brīdināt, kad mēģinu aizvērt, ja kāda lieta tiek lejupielādēta."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Katru dienu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Katru stundu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Katras 30 minūtes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manuāli"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Jaunu barotņu noklusētie iestatījumi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Šīs lieta var mainīt izmantojot barotnes iestatījumu pogu)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Pārbaudīt jaunu saturu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Automātiskās lejupielādes iestatījums:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Atcerēties tik daudz vecas vienības:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(pielikumā pašreizējam sastāvam)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maksimālais pašrocīgās lejuplādes sakaits:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maksimālais vienlaicīgo automātisko lejupielāžu skaits:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Ierobežot augšupielādes ātrumu līdz:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Ierobežot lejupielādes ātrumu līdz:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Ierobežot torrent savienojumus līdz:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Sākuma ports:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Beigu ports:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automātiski pārsūtīt portus. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorēt nešifrētos savienojumus."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Pārstāt torrentu augšuplādi ja sasniegta šāda proporcija:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Mainīt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Izvēlieties filmu mapi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Pārcelt esošos video?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Jūs esat izvēlējušies jaunu folderi filmu lejupielādei. Vai gribat lai "
"%(appname)s turp migrē jūsu iepriekšējās lejupielādes? (Filmas šobrīd "
"lejupielādē netiks migrētas, kamēr nav pabeigtas.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Pielikt Novērotu Folderi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Saglabāt lejuplādējumus šajā mapē:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Uzmanīt jaunus audio un video vienumus šajos folderos, un pievienot tos "
"bibliotēkai:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Atstāt vismaz tik vietas uz mana cietā diska:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dienas"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dienas"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dienas"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mēnesis"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nekad"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Vienmēr spēlēt video atsevišķā lodziņā."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Spēlēt video un audio vienumus vienu pēc otra"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Apstāties pēc katra video vai audio vienuma"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Vispārēji"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Barotnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Mapes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Diska telpa"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Atskaņošana"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spēlēt Nakošo Nespēlēto (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spēlēt Visus Nespēlētos (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pauzēt Visas Lejupielādes (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Turpināt Visas Lejupielādes (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Paslēpt"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Paturēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Izdzēst"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Dalīties"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Komentāri"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Visas datnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Par %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Video meklēšana"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Atgriezties uz barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Filmu folderis pazudis"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Kļūda saņemot failu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Datne %(filename)s izdzēsta ārpus %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Atvērt Datnes..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Atverot Datnes - Kļūda"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Datne %(filename)s neeksistē."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Sekojošās datnes neeksistē:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Jauna Lejupielāde"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Ievadiet lejupielādējamā vienuma URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Jauns Lejupielādējums - Nederīgs URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Izņemt vienību"
msgstr[1] "Izņemt vienībus"
msgstr[2] "Izņemt vienībus"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Vai parliecināti, ka gribat izdzēst šo vienumu?"
msgstr[1] "Vai parliecināti, ka gribat izdzēst šo vienumu?"
msgstr[2] "Vai parliecināti, ka gribat izdzēst visus %(count)d vienumus?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Saglabāt Vienumu Kā..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importēt OPML failu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML faili"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importējot OPML datni - kļūda"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksportēt OPML failu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Izveidot repertuāru"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Ievadiet jaunā repertuāra nosaukumu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Izveidot repertuāra mapi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Ievadiet jaunās repertuāra mapes nosaukumu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu barotņu folderim %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Pardēvēt Barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu barotnei %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu spēļsarakstam %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Ievadiet jaunu nosaukumu spēļsarakstu folderim %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šo spēļsarakstu?"
msgstr[1] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šos %(count)s spēļsarakstus?"
msgstr[2] "Vai pārliecināti, ka gribat aizvākt šos %(count)s spēļsarakstus?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vai jūs tiešām vēlaties izslēgt Miro?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Jums pašlaik %(count)d vienums lejupielādē. Vienalga iziet?"
msgstr[1] "Jums pašlaik %(count)d vienumu lejupielādē. Vienalga iziet?"
msgstr[2] "Jums pašlaik %(count)d vienumu lejupielādē. Vienalga iziet?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Brīdināt mani, ja mēģinu izslēgt Miro kamēr tiek lejupielādēti faili"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Ziņojums"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Migrējot Datnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Migrējot datnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "No"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Rādīt vairāk"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Rādīt mazāk"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Atklāt iekš %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Atklāt Datni"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Parādīt Sastāvu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Mājas lapa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Faila URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Licences lapa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Faila Tips"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Devēji"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Ņēmēji"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Augšupielādes ātrums"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Kopā augšupielādēts"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Lejupielādes ātrums"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Kopā lejupielādēts"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Lejupielādēt torrentu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "sarindots automātiskai lejupielādei"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Pašlaik Spēle"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Jauns"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Pārtraukt piedāvāšanu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "apturēts"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Aizvākt no repertuāra"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Lietotājvārds:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Parole:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro programma"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Lejupielādē"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Barotne pieder šinī sekcijā:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Pievienot Barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Ievadiet pievienojamās barotnes URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Pievienojot Barotni - Nederīgs URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Ievadītā adrese nav derīgs URL.\n"
"Lūdzu parbaudiet URL un mēģiniet vēlreiz.\n"
"\n"
"Ievadiet pievienojamās barotnes URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "Lejupielā_dēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Pārbaudīt _versiju"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Aizvākt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Aizvākt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "S_aglabāt kā"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "S_aglabāt kā"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopēt _URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sānjosla"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Pievienot _barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Jauna meklēšanas _barotne"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Jauna _mape"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Pā_rsaukt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Aizvākt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Aizvākt mapi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "Atjau_unot barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Atjau_unot barotnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Atjau_unot visas barotnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importēt farotnes (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_ksportēt barotnes (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Pa_stāstīt draugam"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopēt URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Repertuāri"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Jauns re_pertuārs"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Jauna repertuāru ma_pe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Pā_rsaukt repertuāru"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Noņemt repertuāru"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Noņemt repertuārus"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Noņemt repertuāru mapes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Noņemt repertuāru mapi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "A_tskaņošana"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Atskaņot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauze"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "A_pturēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Nākamais video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Iepriekšējais video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Uz _priekšu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "_Atpakaļ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Skaļāk"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Klusāk"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pa visu ekrānu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Ziedot"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Ziņot par _kļūdu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Pārraidīt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "Miro _planēta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Aizvākt no bibliotēkas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Spēlēt Tikai Šo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Spēlet Ārēji"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Pievienot Spēļsarakstam"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Atzīmēt, kā Nespēlētu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Atzīmēt, kā Spēlētu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Parstāt Sēklot"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Atsākt Sēklot"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Atcelt Lejupielādi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pauzēt lejupielādi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Turpināt Lejupielādi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licenze"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Datne %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Datne Diskā"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Skatīt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Vienums Pauzēts"
msgstr[1] "%(count)d Vienums Pauzēts"
msgstr[2] "%(count)d Vienumi Pauzēti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Pārstartēt augšupielādi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Izņemt no Spēļsaraksta"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s nespēj so datni atskaņot. Iespējams, ka varat to atvērt ar citu "
"programmu."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Faila nosaukums:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Faila tips:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Izlaist"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Barotņu Folderis Izvēlēts"
msgstr[1] "%(count)d Barotņu Folderis Izvēlēts"
msgstr[2] "%(count)d Barotņu Folderi Izvēlēti"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(sastāvā %(count)d barotne)"
msgstr[1] "(sastāvā %(count)d barotne)"
msgstr[2] "(sastāvā %(count)d barotnes)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Spēļsaraksta Folderis Izvēlēts"
msgstr[1] "%(count)d Spēļsaraksta Folderis Izvēlēts"
msgstr[2] "%(count)d Spēļsaraksta Folderi Izvēlēti"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(sastāvā %(count)d spēļsaraksts)"
msgstr[1] "(sastāvā %(count)d spēļsaraksts)"
msgstr[2] "(sastāvā %(count)d spēļsarakstu)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Barotne Izvēlēta"
msgstr[1] "%(count)d Barotne Izvēlēta"
msgstr[2] "%(count)d Barotnes Izvēlētas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Spēļsaraksts Izvēlēts"
msgstr[1] "%(count)d Spēļsaraksts Izvēlēts"
msgstr[2] "%(count)d Spēļsaraksti Izvēlēti"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Dzēst visu"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Ielikt Jaunā Folderī"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Pierakstīties uz Barotni"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s pieredzējusi iekšēju kļūdu. Jūs varat mums palīdzēt atrast un "
"salabot šo problēmu iesniedzot kļūdas ziņu."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Iekļaut visu programmas datu bāzi, ieskaitot visu video un barotņu metadatu "
"kļūdas ziņā"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Aprakstiet ko darijāt kad pieredzejāt šo kļūdu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "Pirms %(count)d stundas"
msgstr[1] "Pirms %(count)d stundām"
msgstr[2] "Pirms %(count)d stundām"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "Pirms %(count)d dienas"
msgstr[1] "Pirms %(count)d dienām"
msgstr[2] "Pirms %(count)d dienām"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "Pirms %(count)d mēneša"
msgstr[1] "Pirms %(count)d mēnešiem"
msgstr[2] "Pirms %(count)d mēnešiem"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Automātiski novecojošie video:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Redzētie %(expiration)s (Noklusētais)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Redzētie pirms 1 dienas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Redzētie pirms 3 dienām"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Redzētie pirms 6 dienām"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Redzētie pirms 10 dienām"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Redzētie pirms 1 mēneša"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Novecojušobarotņu vienības:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Glabāt %(number)s (Noklusētais)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Glabāt 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Glabāt 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Glabāt 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Glabāt 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Glabāt 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Aizvākt visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Vecās vienības ir aizvāktas."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Pārtraukt automātisko lejupielādi, kad neapskatīto vienību skaits ir šāds:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 neapskatīta vienība"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 neapskatīta vienība"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 neapskatītas vienības"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 neapskatītas vienības"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 neapskatītas vienības"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Barotnes iestatījumi"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Pirmās Reizes Uzstādīšana"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Vai gribat palaist %(name)s startējot datoru?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Nakošais"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Beidzam %(name)s Pirmās Reizes Uzstādīšanu"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Ierobežot uz visiem maniem personiskajiem failiem."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Meklēt citos folderos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Izvēlaties folderu, kurā meklēt mēdijas datnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Iepriekšējais"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Pabeigt"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Meklējot mēdijas datnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "analizēta %(count)s datne"
msgstr[1] "analizēta %(count)s datne"
msgstr[2] "analizētas %(count)s datnes"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Atvērt pārlūkā"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Lejupielādēt šo video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Jauna Izmeklēšanas Barotne"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Izmeklēšanas barotne satur elementus atbilstošus meklēšanas terminam."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Meklēt:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Šajā:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Barotne:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Meklētājs:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Pievienot jaunu barotni šai sekcijai:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "aktivitāte"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash URL apstrādes kļūda"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "palaižas"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num).1d sek"
msgstr[1] "%(num).1d sek"
msgstr[2] "%(num).1d sek"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Noveco pēc %(count)d dienas"
msgstr[1] "Noveco pēc %(count)d dienām"
msgstr[2] "Noveco pēc %(count)d dienām"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Noveco pēc %(count)d stundas"
msgstr[1] "Noveco pēc %(count)d stundām"
msgstr[2] "Noveco pēc %(count)d stundām"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Noveco pēc %(count)d minūtes"
msgstr[1] "Noveco pēc %(count)d minūtēm"
msgstr[2] "Noveco pēc %(count)d minūtēm"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Noveco: %(count)d diena"
msgstr[1] "Noveco: %(count)d dienas"
msgstr[2] "Noveco: %(count)d dienas"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Noveco: %(count)d stunda"
msgstr[1] "Noveco: %(count)d stundas"
msgstr[2] "Noveco: %(count)d stundas"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Noveco: %(count)d minūte"
msgstr[1] "Noveco: %(count)d minūtes"
msgstr[2] "Noveco: %(count)d minūtes"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr ""

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Ievadiet jauno repertuāra %s nosaukumu"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Kļūda ielādējot barotni"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Nevarēja ielādēt barotni %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt šo barotni?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Slikts satura tips"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanāls ir nesakritīgs ar %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Izmeklēt Visur: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Lokālie faili"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Atskaņo failu"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Lejupielāde jau eksistē"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL jau ir kā ārējā lejupielāde."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s tūlit sāks to lejupielādēt."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Tas šobrīd lejupielādējas."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Tā jau ir lejupielādēta."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Faila lejupielāde"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "Datne %(url)s neizskatās pēc audio, video, vai RSS barotnes."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Lejupielādes kļūda"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Nevar ierakstīt failā %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nav pietiekami daudz brīvās diska vietas"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Šī video saglabāšana inepieciešami %(amount)s MB vietas"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Nevar atvērt failu %(filename)s rakstīšanai"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent kļūda"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent neizdevās palaisties"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Bojāts torrents"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent fails no %(url)s nav derīgs"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent fails ir izdzēsts"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr ""

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr ""

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Labi"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Pabeigts"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Turpināt"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorēt"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Nosūtīt kļūdas ziņojumu"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migrēt"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nemigrēt"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Aizvākt Ierakstu"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Dzēst failu"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Dzēst failus"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Saglabāt video"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Dzēst video"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Izveidot"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Radīt Barotni"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Izveidot Mapi"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Pievienot jaunajā mapē"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Tagad nē"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Samazināt uz palodzi"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Palaist Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Lejupielādēt tāpat"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Atvērt Ārejā Parlūkā"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Neinstalēt"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Pierakstīties"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Parstāt Uzmanīt"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Pierakstīts jaunām barotnēm:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Pierakstīts jaunām barotnēm:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML imports neizdevās"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML importēšanas kopsavilkums"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d barotne veiksmīgi ieimporta."
msgstr[1] "%(count)d barotnes veiksmīgi ieimportas."
msgstr[2] "%(count)d barotnes veiksmīgi ieimportas."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "%(count)d barotne izlaista jau ir pieejama."
msgstr[1] "%(count)d barotnes izlaistas jau ir pieejamas."
msgstr[2] "%(count)d barotnes izlaistas jau ir pieejamas."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nezināma kļūda"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Nezināma kļūda neatļāva %(appname)s uzsākt.  Lūdzu iesniedziet defekta ziņu "
"šeit: %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Datubāze ir pārāk jauna"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Jusu datubāze saglabāta ar jaunāku %(appname)s versiju. Lejupielādejiet "
"jaunāko %(appname)s versiju un lietojiet to."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "ierindots lejupielādei"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "bez virsraksta"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr ""

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Saturs:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "startējas"

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Pierakstīšanās kļūda"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Šai %(appname)s barotnes datnei nederīgs satura tips: %(url)s.  Lūdzu to "
"ziņojiet barotnes izdevējam."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Nevarēja lejupielādēt %(appname)s barotnes datni: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Nederīgs torrents"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Meklēt visus"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Paraug repertuārs"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Datubāze ir veiksmīgi saglabāta. Tagad Jūs droši varat izslēgt programmu "
"nezaudējot datus."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Aktivizēt palodzes ikonu"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Kad es nospiežu sarkano aizvēršanas pogu:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Aizvērt uz palodzi, lai lejupielādes var turpināties."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Pieejams atjauninājums"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Vai vēlateis to tagad lejupielādēt?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimizēt uz sistēmas ikonu joslu?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Kļūda bumbojot video"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Kļūda iesakot video"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Kļūda atverot mājas lapu"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Notikusi kļūda verot vaļā %(url)s. Lūdzu pēc pāris sekundēm mēģiniet vēlreiz"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Instalēt Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalēt Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Renderēšanas opcijas:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Viideo renderētājs:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Lejupielāde pabeigta"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s' video lejupielāde ir pabeigta."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Atdalīt"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Sakļaut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Servisi"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Paslēpt citus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Parādīt visu"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Iestatījumi..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Aizvērt logu"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Ievietot"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Izvēlēties Visus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Rādīt pusizmērā"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Rādīt īstajā izmētrā"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Rādīt dubultā izmērā"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Palielinājums"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizēt"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Galvenais logs"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Pārcelt visu uz priekšplānu"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Logs"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr ""
