# Norwegian Bokmål translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Trygve N. <Unknown>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Feil: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Kan ikke koble til"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Tilkoblingsfeil: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Feil ved SSL-tilkobling"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP-feil"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Ugyldig statuslinje: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Ugyldig protokollhodelinje: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Ugyldig blokkstørrelse: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Forventet CRLF, men fikk: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s avbrøt tilkoblingen"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Fant ikke filen"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Fikk statuskode 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Ugyldig statuskode: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autorisering mislyktes"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Intern feil"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Forespørsel om kommandokø startet aldri"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Tidsavbrudd"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Tilkoblingen til %(host)s ble tidsavbrutt"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Ugyldig adresse (URL)"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "«%(url)s» er ikke en gyldig adresse"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Filen «%(path)s» finnes ikke"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Lesefeil"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Feil ved lesing fra «%(path)s»"

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Ukjent feilkode"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelsen lukket"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Intern feil: Ikke klar til å sende"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Åpne undertekst fil..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertekstfiler"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Lastet ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Full kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Vis %(count)d element til"
msgstr[1] "Vis %(count)d elementer til"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d blir lastet ned"
msgstr[1] "%(count)d blir lastet ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d element"
msgstr[1] "%(count)d elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d nedlasting i kø på grunn av uspilte elementer (se innstillingene "
"for kilden)"
msgstr[1] ""
"%(count)d nedlastinger i kø på grunn av uspilte elementer (se innstillingene "
"for kilden)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d element er i samsvar med søket"
msgstr[1] "%(count)d elementer er i samsvar med søket"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Alle elementene er i samsvar med søket"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Mappe for videoer:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Mappe for ikoner:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Mappe for loggfil:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Mappe for nedlastingslogg:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Mappe for database:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Ledig plass på disken:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Databasestørrelse:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Antall databaseobjekter i minnet:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostikk"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Uavhengige og eksterne nedlastinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Kildenedlastinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Deler"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappenavn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Mappen hører til i følgende seksjon:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "lyd"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Lag kildemappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Skriv inn nanvet på mappen du vil legge til"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Fjern kilde"
msgstr[1] "Fjern kilder"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne denne kilden?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne disse kildene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Behold elementer som er lastet ned til biblioteket."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Overvåkede mapper blir fjernet fra sidepanelet, men innholdet er fremdeles "
"tilgjengelig i biblioteket. Du kan stoppe overvåking av mapper fullstendig "
"under innstillingene i %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Er du sikker på at du vil fjerne denne kilden? Alle tilhørende ufullstendige "
"nedlastinger blir avbrutt."
msgstr[1] ""
"Er du sikker på at du vil fjerne disse kildene? Alle tilhørende "
"ufullstendige nedlastinger blir avbrutt."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Rediger element"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Medietype:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Filbane"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Denne spillelisten er tom"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Dra et element til spillelisten i sidepanelet for å legge det til."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Lagre søk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Lengde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Beregnet sluttid"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Lagre søk som kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Stopp alle midlertidig"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Fortsett med alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Avbryt alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Nedlastingsinnstillinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s under plassgrensen for nedlasting (%(amount)s ledig på disken)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s tilgjengelig for nedlasting (%(amount)s ledig på harddisken)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s ledig plass på disken"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Laster opp med %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "Laster ned med %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Automatisk nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Alt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nye"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Del kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Fjern kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Usett"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Ikke avspilt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Vis|Alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Uten kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Legg til spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Legg til elementer i en eksisterende eller i en ny spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Eksisterende spilleliste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Ny spilleliste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopier URL til utklippstavle"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Gi nettside nytt namn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Fjern nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Fjern nettsider"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Oppdater kilder i mappen"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Gi nytt navn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Oppdater kilder nå"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Gi nytt navn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Tilbakestill kildenavn"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Oppdater kilder nå"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Gi nytt navn til mappe for spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Gi nytt navn til spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEK"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "NETTSIDER"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO FEEDS"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "LYDKILDER"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "SPILLELISTER"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Start %(appname)s automatisk når jeg logger inn."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Advar ved forsøk på å avslutte Miro med uferdige nedlastinger."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Hver dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Hver time"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Hvert 30. minutt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manuelt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Standardinnstillinger for nye kilder:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr ""
"(Du kan endre disse innstillingene med «Innstillinger»-knappen til kilden.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Se etter nytt innhold"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Innstillinger for automatisk nedlasting:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Husk så mange gamle elementer:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(i tillegg til det gjeldende innholdet)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Øvre grense for samtidige manuelle nedlastinger:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Øvre grense for samtidige automatiske nedlastinger:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "BitTorrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Begrens båndbredde for opplasting til:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Begrens båndbredde for nedlasting til:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Begrens antall Torrent-tilkoblinger til:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Første port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Siste port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Videresend porter automatisk (UPNP)."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorer ukrypterte tilkoblinger."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Stopp Torrent-opplastinger når dette forholdet er nådd:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Endre"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Velg videomappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Ugyldig mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "Mappe '%s'  kunne ikke bli laget.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Flytte lagrede filmer?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Du har valgt en ny mappe for nedlasting av filmer. Vil du at %(appname)s "
"skal flytte ferdig nedlastede filer der? Filmer som holder på å bli lastet "
"ned vil ikke bli flyttet før de er ferdig nedlastet."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Legg til overvåket mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Lagre nedlastinger i denne mappen:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Se etter nye video- og lydelementer i disse mappene og legg de til "
"biblioteket:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Ha alltid minst så mye ledig plass igjen på disken:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dager"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dager"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dager"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 måned"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Som standard utgår video- og lydelementer etter:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Spill av media i Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Spill alltid videoer i et eksternt vindu."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Fortsett avspilling av video- og lydelementer der de ble stoppet."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Teksting på når tilgengelig"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Spill av video- og lydelementer etter hverandre"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Stopp avspilling etter hvert video- eller lydelement"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Genrelt"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Kilder"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Diskplass"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spill av neste element som ikke er spilt (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Spill av alle elementer som ikke er spilt (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Midlertidig stopp alle nedlastinger (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Fortsett med alle nedlastinger (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekst"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Del"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permanent lenke"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Spill av i hovedvinduet"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Spill av i eksternt vindu"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Ingen tilgjenelig"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Skru av teksting."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Velg en undertekst fil..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Velg"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Om %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. Se filen «license.txt» for mer informasjon.\n"
"%(trademark)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Videosøk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Fant ingen resultater"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Tilbake til kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Videomappe fjernet"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s kan ikke bruke den primære video mappen i:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Det er kanskje fordi den er lokalisert på en ekstern hardisk som ikke er "
"koblet til, er en mappe som %(shortappname)s ikke har tilatelse til å skrive "
"i, eller det er ikke en mappe på denne filbanen.\n"
"\n"
"Vis du fortseter, det primære video mappen vil bli flyttet til denne disken. "
"Vis du hadde lasta ned videoer, så vil %(shortappname)s miste detalier om "
"videoene.\n"
"\n"
"Vis du avslutter, du kan koble til disken igjen eller fikse problemet og "
"starte %(shortappname)s på nytt."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Feil ved visning av fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Filen «%(filename)s» ble slettet utenfor %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Åpne filer …"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Feil ved åpning av filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Filen «%(filename)s» finnes ikke."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Disse filene finnes ikke:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Ny nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Skriv inn adressen til elementet du vil laste ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Ny nedlasting – ugyldig URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Adressen du skrev inn er ikke gyldig.\n"
"Kontroller adressen, og prøv så på nytt.\n"
"\n"
"Skriv inn adressen til elementet du vil laste ned."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s er oppdatert"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s er oppdatert."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Fjern elementet"
msgstr[1] "Fjern elementene"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Ett av disse elementene ble ikke lastet ned fra en kilde. Vil du slette "
"filen, eller bare fjerne oppføringen fra biblioteket?"
msgstr[1] ""
"Flere av disse elementene ble ikke lastet ned fra en kilde. Vil du slette "
"filene, eller bare fjerne oppføringene fra biblioteket?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Ett av disse elementene er en mappe. Når du fjerner/sletter en mappe, vil "
"alt innholdet i mappen også bli fjernet/slettet."
msgstr[1] ""
"Noen av disse elementene er mapper. Når du fjerner/sletter en mappe, vil alt "
"innholdet i mappen også bli fjernet/slettet."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne dette elementet?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne alle %(count)d elementene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Ett av disse elementene er en mappe. Når du sletter en mappe, vil alt "
"innholdet i mappen også bli slettet."
msgstr[1] ""
"Noen av disse elementene er mapper. Når du sletter en mappe, vil alt "
"innholdet i mappen også bli slettet."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Lagre element som …"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Legg til nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Skriv inn URLen til nettsiden du vil legge til"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Legg til nettside - Ugyldig URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Nettadressen du skrev inn er ikke en gyldig url.\n"
"Sjekk om du har skrevet riktig og prøv igjen.\n"
"\n"
"Skriv in URLen til nettside du vil legge til"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importer OPML-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML-filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Feil ved importering av OPML-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksporter OPML-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Lag spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Skriv inn et navn for den nye spillelisten"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Lag mappe for spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Skriv inn et nytt navn for den nye mappen for spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt navn på kildemappen «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Endre navn på kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt navn på kilden «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt navn på spillelisten «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Skriv inn nytt navn på spillelistemappen «%(name)s»"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Skriv inn det nye namnet for nettsiden %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Fjern spilleliste"
msgstr[1] "Fjern %(count)d spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne denne spillelisten?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne disse %(count)s spillelistene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Fjern nettside"
msgstr[1] "Fjern nettsider"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne denne nettsiden?"
msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne disse %(count)s nettsidene?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Du har %(count)d pågående nedlasting. Avslutte uansett?"
msgstr[1] "Du har %(count)d pågående nedlastinger. Avslutte uansett?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Advar ved forsøk på å avslutte Miro med uferdige nedlastinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Oppgraderer database"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Flytting av filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Flytting av filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Vis mer"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Vis mindre"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Vis i %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Vis fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Vis innhold"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Filadresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Lisensside"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Delere"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Nedlastere"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Opplastingsfart"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Opplastet totalt"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Nedlastingsfart"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Nedlastet totalt"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Last-opp/ned Ratio"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Last ned Torrent-fil"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "i kø for automatisk nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Spilles nå"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Nylig tilgjengelig"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Stopp deling"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "midlertidig stoppet"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Fjern fra spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro oppgraderer din database. Denne engangsoppgaven kan ta lang tid og er "
"avhengig av antall elementer i Miro  (det kan ta mere enn 30 minutter)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro-guide"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Kilden hører til i følgende seksjon:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Legg til kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Skriv inn adressen til kilden du vil legge til"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Legg til kjelde – ugyldig adresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Adressen du skrev inn er ikke gyldig.\n"
"Kontroller adressen og prøv så på nytt.\n"
"\n"
"Skriv inn adressen til kilden du vil legge til."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Film"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Last ned element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Se etter _oppdateringer..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Fjern element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Fjern elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Rediger element"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Lagre element _som"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Lagre elementene _som"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopier _adresse"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "Av_slutt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Sidepanel"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Legg til _kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Ny _søkekilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Ny _mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Endre navn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Gi Feed nytt namn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Gi nettside nytt namn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Slett"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Fjern Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Fjern Feeds"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Slett mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Fjern Mapper"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Fjern Nettside"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Fjern Nettsider"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Oppdater kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Oppdater kilder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Oppdater _alle kilder"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importer kilder (OPML) …"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_ksporter kilder (OPML) …"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Del med en venn"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopier URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Ny _spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Ny _mappe for spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Gi nytt _navn til spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Fjern spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Fjern spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Fjern mapper for spillelister"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Fjern mappe for spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Avspilling"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "S_pill av"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Stopp"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Neste film"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "Fo_rrige film"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Hopp _fremover"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Hopp _bakover"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lydstyrke _opp"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lydstyrke ne_d"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Koble fra/til avspillervindu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Undertekster"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Velg undertekst fil..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Om %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "Gi donering"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Rapporter _feil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Oversett"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Fjern fra biblioteket"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Spill av bare dette elementet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Spill av eksternt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Legg til i spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Merk som ikke spilt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Merk som avspilt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Stopp deling"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Fortsett deling"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Avbryt nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Stopp nedlasting midlertidig"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Fortsett nedlasting"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Åpne i nettleser"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Fil i %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Fil på disk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d nedlastet element"
msgstr[1] "%(count)d nedlastede elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d tilgjengelig element"
msgstr[1] "%(count)d tilgjengelige elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d element blir lastet ned"
msgstr[1] "%(count)d elementer blir lastet ned"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d midlertidig stoppet element"
msgstr[1] "%(count)d midlertidig stoppede elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Start opplasting på nytt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Fjern fra spilleliste"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s kan ikke spille av denne filen. Du kan kanskje åpne den med et "
"annet program."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Filtype:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Åpne i annet program"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d kildemappe valgt"
msgstr[1] "%(count)d kildemapper valgt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(inneholder %(count)d kilde)"
msgstr[1] "(inneholder %(count)d kilder)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d mappe for spillelister valgt"
msgstr[1] "%(count)d mapper for spillelister valgt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(inneholder %(count)d spilleliste)"
msgstr[1] "(inneholder %(count)d spillelister)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d kilde valgt"
msgstr[1] "%(count)d kilder valgt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Nettside Valgt"
msgstr[1] "%(count)d Nettsider Valgt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d spilleliste valgt"
msgstr[1] "%(count)d spillelister valgt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Slett Alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Putt i Ny Mappe"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Abonner på kilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Lenken ser ut til å være en kilde. Ønsker du å abonnere på den?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s støtte på en intern feil. Du kan hjelpe oss med å spore opp og "
"fikse dette problemet ved å sende inn en feilrapport."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Ta med hele programdatabasen i krasjrapporten, inkludert fullstendig video- "
"og kildemetadata."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Skriv hva du gjorde når feilen oppstod:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d time siden"
msgstr[1] "%(count)d timer siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dag siden"
msgstr[1] "%(count)d dager siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d måned siden"
msgstr[1] "%(count)d måneder siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Videoer utgår automatisk:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Sett %(expiration)s (standard)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Sett 1 dag siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Sett 3 dager siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Sett 6 dager siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Sett 10 dager siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Sett 1 måned siden"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Utdaterte elementer:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Behold %(number)s (standard)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Behold 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Behold 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Behold 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Behold 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Behold 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Fjern alle"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "De gamle elementene er fjernet."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Sett automatisk nedlasting på vent når så mange elementer enda ikke er "
"avspilt:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 usett element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 usette elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 usette elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 usette elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 usette elementer"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Kildeinnstillinger"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name) sitt førstegangsoppsett"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Velkommen til %(name) sitt førstegangsoppsett"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"De neste skjermbildene vil hjelpe deg å sette opp %(name)s til å fungere "
"best mulig for ditt bruk.\n"
"\n"
"Det er anbefalt å la %(name)s starte automatisk når datamaskinen blir "
"startet. Da kan mediefiler som ikke er ferdig nedlastet lastes ned "
"automatisk, og nye filer er klare når du ønsker å bruke de."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Vil du at %(name)s skal starte automatisk når datamaskinen starter?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Neste →"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Fullfører %(name)s førstegangsoppsett"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s kan finne alle mediefilene på datamaskinen din, og hjelpe deg å "
"holde orden på disse.\n"
"\n"
"\n"
"Vil du at %(name)s skal se etter mediefiler på maskinen?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Begrens til alle personlige filer."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Søk i egendefinerte mapper:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Velg mappen du vil søke etter mediefiler i"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "← Forrige"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Fullfør"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Søker etter mediefiler"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "lest %(count)s fil"
msgstr[1] "lest %(count)s filer"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "fant %(count)s mediefil"
msgstr[1] "fant %(count)s mediefiler"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Åpne i nettleser"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Last ned videoen"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Ny søkekilde"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "En søkekilde inneholder elementer i samsvar med en søketekst."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Søk etter:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "I denne:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Kilde:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Søkemotor:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Legg til ny kilde i denne seksjonen:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "aktivitet"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Feil ved Flash-URL-innhenting"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "starter"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "Ingen forbinnelse - prøver igjen om %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s GB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s MB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kB/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s B/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f dag"
msgstr[1] "%(num).0f dager"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f time"
msgstr[1] "%(num).0f timer"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f min"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sekund"
msgstr[1] "%(num)d sekunder"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kB"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Utgår om %(count)d dag"
msgstr[1] "Utgår om %(count)d dager"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Utgår om %(count)d time"
msgstr[1] "Utgår om %(count)d timer"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Utgår om %(count)d minutt"
msgstr[1] "Utgår om %(count)d minutter"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Utgår: %(count)d dag"
msgstr[1] "Utgår: %(count)d dager"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Utgår: %(count)d time"
msgstr[1] "Utgår: %(count)d timer"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Utgår: %(count)d minutt"
msgstr[1] "Utgår: %(count)d minutter"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s. %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Skriv inn et nytt navn for spillelisten %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Feil ved lasting av kilde"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Kunne ikke hente kilde fra %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Ønsker du å beholde kilden?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Ugyldig innholdstype"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanalen er ikke kompatibel med %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Denne kanalen er ikke kompatibel med %(appname)s, men vi vil gjøre vårt "
"beste for likevel å få tak i videofilene. Det kan ta lengre tid enn vanlig å "
"vise videooversikten, og beskrivelsene kan se rare ut.\n"
"\n"
"Ta kontakt med utgiveren av %(url)s og spør om han kan tilby videokilden i "
"et format som %(appname)s støtter.\n"
"\n"
"Vil du prøve å legge til kanalen likevel?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Søk i alt: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Lokale filer"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Spiller av fil"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Nedlastingen finnes allerede"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "URL-adressen er allerede en ekstern nedlasting."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s vil starte nedlastingen nå."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Nedslasting pågår."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Nedlasting er allerede fullført."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Filnedlasting"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"Filen på %(url)s ser ikke ut til å være en lyd-, film- eller RSS-kilde."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Nedlastingsfeil"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s klarte ikke å laste ned filen på denne adressen:\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Klarte ikke skrive til %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Ikke nok lagringsplass"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB nødvendig for å lagre videoen"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Klarte ikke åpne %(filename)s for skriving"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent-feil"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent klarte ikke starte opp"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Ødelagt torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent-filen på %(url)s var ikke gyldig"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent-fil slettet"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""
"Torrent-filen for dette elementet har blitt slettet utenfor %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Oppgraderer gammel database"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konverterer gammel databaase"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Oppgraderer database"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Fullført"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Send kræsjrapport"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Flytt"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ikke flytt"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Slett fil"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Slett filer"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Behold filmer"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Slett filer"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Lag"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Legg til kilde"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Opprett mappe"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Legg til i ny mappe"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ikke nå"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Lukk til oppgavefelt"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Start Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Last ned likevel"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Åpne i ekstern nettleser"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Ikke instaler"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnér"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Stopp overvåking"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Prøv igjen"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Start på nytt"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Abonner på ny kilde."

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Abonner på nye kilder."

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML-import mislyktes"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"Den valgte OPML-filen ser ut til å være ugyldig. Importeringen ble avbrutt."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Sammendrag av OPML-import"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d kilde ble importert."
msgstr[1] "%(count)d kilder ble importert."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Hoppet over %(count)d eksisterende kilde."
msgstr[1] "Hoppet over %(count)d eksisterende kilder."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ukjent feil"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"En ukjent feil hindret %(appname)s fra å starte. Vennligst send inn en "
"feilrapport til %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Databasen er for ny"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Du har en database som ble lagret med en nyere versjon av %(appname)s. Du må "
"laste ned en nyere versjon av %(appname)s og kjøre denne."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d dag"
msgstr[1] "%(count)d dager"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d time"
msgstr[1] "%(count)d timer"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minutt"
msgstr[1] "%(count)d minutter"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "I kø for nedlasting"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "navnløs"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Innholdet blir vist i biblioteket"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Innhold:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "starter …"

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Abonnementsfeil"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s-kildefilen har et ugyldig format: %(url)s. Meld fra til "
"utgiveren av filen."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"%(appname)s-kildefilen har feil innholdstype: %(url)s. Meld fra til "
"utgiveren av filen."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Kunne ikke laste ned %(appname)s-kildefilen: %(url)s."

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Ugyldig Torrent-fil"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Torrent filen %(filename)s ser ut til å vere korrupt og kan ikke bli åpnet."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Søk i alle"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Eksempel-spilleliste"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s database oppdatering misslykkes"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Vi unskylder, %(appname)s \n"
"\n"
"Sjekk om disken din er full. Vis den er full, så avslutt %(appname)s,  slett "
"unødvendige filer, og start %(appname)s again.\n"
"\n"
"Vis disken din ikke er full, hjelp oss å forstå problemet med å avslutte, og "
"raportere feilen til bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Du kan starte på nytt og slette den skada databasen, men du må legge til "
"alle filene og feedene på nytt."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Databasen var opprettet av en nyere versjon av Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "Lagring av %(appname)s-database er fullført"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr "Databasen er lagret. Du kan nå trygt avslutte uten å mista data."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Feil ved lagring av %(appname)s-database"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s kunne ikke lagre database sin.\n"
"\n"
"Vis disken din er full, vi foreslår at du sletter unødvendige og gamle file "
"og prøver igjen. Vis disken din ikke er full , er det mulig at å prøve på "
"nytt virker.\n"
"\n"
"Vist det å prøve på nytt ikke virker, avslutt %(appname)s and start på nytt. "
"Siste endringer er kanskje borte.\n"
"\n"
"Vis du ser denne meldingen ofte mens du laster ned, reduser maks antall "
"nedlastninger sammtidig i instilinger i nedlastings fanen.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)s GB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)s MB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)s KB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)s B"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Vis ikon i oppgavefeltet"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Når jeg trykker lukk-knappen:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Lukk til oppgavefeltet slik at nedlastinger kan fortsette."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Avslutt %(appname)s fullstendig."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Oppdatering Tilgjengelig"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "En ny versjon av %(appname)s er tilgjengelig for nedlasting."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Vil du laste den ned nå?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Minimer til oppgavefelt"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Når du trykker den røde lukkeknappen, vil du at %(appname)s skal minimeres "
"til et ikon i systemfeltet, eller avslutte helt? Du kan endre denne "
"innstillingen senere under «Innstillinger»."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Feil ved bombing"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Feil med anbefalt element"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Feil ved åpning av nettside"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Det oppstod en feil ved åpning av %(url)s. Prøv på nytt om noen få sekunder"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Vil du installere Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"For å få en best mulig brukeropplevelse av %(appname)s bør du installere "
"Adobe Flash. Ønsker du å gjøre dette nå?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Installer Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Nettleseren din vil nå laste nettsiden der du kan laste ned og installere "
"Adobe Flash.\n"
"\n"
"Du bør avslutte %(appname)s nå, og starte programmet på nytt etter at Adobe "
"Flash er installert."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Visningsvalg:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Du må starte %(appname)s på nytt for at endringen av fremviserinnstillingene "
"skal tre i kraft."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Framviser for videoer:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Spor %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Undertekst fil %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Nedlasting ferdig"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Nedlastingen av filmen «%s» er fullført."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Sprett ut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Hent inn"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Tjenester"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Skjul %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Skjul andre vinduer"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Vis alle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Innstillinger..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Avslutt %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Vis i halv størrelse"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Vis i faktisk størrelse"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Vis i dobbel størrelse"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Vis video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørr"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimer"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindu"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Flytt alt fram"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s-hjelp"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s klarte ikke å lagre databasen ettersom disken er full.\n"
#~ "Du kan enten slette filer fra disken eller slette noen videoer fra "
#~ "samlingen.\n"
#~ "Nye endringer kan ha gått tapt."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d nettsted valgt"
#~ msgstr[1] "%(count)d nettsteder valgt"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Fjern nettsiden"
#~ msgstr[1] "Fjern nettsidene"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Fjern nettsider"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne denne nettsiden?"
#~ msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne disse %(count)s nettsidene?"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Gi nytt navn"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Tilbakestill elementnavn"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s finner ikke hovedmappen for video på:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Dette kan være fordi mappen ligger på en ekstern harddisk som ikke er koblet "
#~ "til.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du fortsetter vil hovedmappen for video bli nullstilt til en plassering "
#~ "på denne harddisken. Dette vil føre til at %(shortappname)s mister noen "
#~ "detaljer om videoene som ligger på den eksterne harddisken.\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan også velge å avslutte, koble til den eksterne harddisken (eller rette "
#~ "problemene på annen måte), og så starte %(shortappname)s på nytt."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Skriv inn nytt navn på elementet"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Legg til nettside"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Skriv inn adressen til nettsiden du vil legge til"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Legg til nettside – ugyldig adresse"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "Adressen du skrev inn er ikke gyldig.\n"
#~ "Kontroller adressen, og prøv så på nytt.\n"
#~ "\n"
#~ "Skriv inn adressa til nettsiden du vil legge til."

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Endre navn på nettside"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Skriv inn nytt navn på nettsiden «%(name)s»"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Fjern nettside"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "NETTSIDER"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "VIDEOKILDER"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "Torrent-filen %(filename)s ser ut til å være ugyldig, og kan ikke åpnes. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "_Endre navn på element"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Alternativer"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Klipp u_t"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopier"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Lim _inn"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Velg _alt"

#~ msgid "By default, videos expire after:"
#~ msgstr "Som standard utløper filmer etter:"

#~ msgid "Custom Channels"
#~ msgstr "Ikke-forvalgte kanaler"
