# Estonian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 12:40+0000\n"
"Last-Translator: bushido <Unknown>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Viga: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Ei saa ühendust"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Ühenduse viga: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Viga SSL ühendusega"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP viga"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Halb olekuriba: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Halb Päiserida: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Paha rämpsusuurus: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Oodatud CRLF sai: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s sulgeb ühendust"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Faili ei leitud"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Saadi staatuskood 404"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Vigane staatuse kood: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Autentimine ebaõnnestus"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Sisemine viga"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Konveierit pole kunagi päritud"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Aegumine"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Ühendus %(host)s aegus"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Vigane URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" ei ole kehtiv URL"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Faili \"%(path)s\" pole olemas"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Viga lugemisel"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Tõrge  \"%(path)s\" lugemisel"

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Tundmatu veakood"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Ühendus suletud"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Sisemine viga: Pole saatmiseks valmis"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Ava subtiitrite fail..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtiitrifailid"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Alla laaditud"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Täielik Voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Näita %(count)d rohkem kirjet"
msgstr[1] "Näita %(count)d rohkemaid kirjeid"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d Allalaadimine"
msgstr[1] "%(count)d Allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d kirje"
msgstr[1] "%(count)d kirjeid"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d kirje kattuv otsing"
msgstr[1] "%(count)d kirje kattuvaid otsinguid"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Kõik kirjed kattuvad otsingus"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Näita"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Filmide asukoht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Ikoonide vahemälu asukoht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Logifaili asukoht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Allalaadimise logifaili asukoht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Andmebaasi-faili asukoht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Vaba ruumi kettal:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Andmebaasi maht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Db objekte kokku mälus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Allalaadimised"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Ühtsed ja välised allalaadimised"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Voo allalaadimised"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Jagamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Kausta nimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Kaust peaks minema siia lõikku:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Loo Voo kaust"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Sisesta lisatava kausta nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Eemalda voog"
msgstr[1] "Eemalda vood"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Oled kindel, et tahad eemaldada selle voo:"
msgstr[1] "Oled kindel, et tahad eemaldada need vood:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Jäta alles kirjeid, mis on allalaetud minu meediakogusse."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"Vaadatud kaustad eemaldatakse külgribalt aga nende sisu on ikka nähtav sinu "
"meediakogus. Sa saad peatada vadatud kaustade vaatamise täielikult "
"%(appname)s eelistuste paneelil."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Oled kindel, et tahad eemaldada selle voo? Hetkel allalaetavad failid "
"peatatakse."
msgstr[1] ""
"Oled kindel, et tahad eemaldada neid voogusid? Hetkel allalaetavad failid "
"peatatakse."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Muuda elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Pealkiri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Meediatüüp:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Asukoht:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "See esitusnimekiri on tühi"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Et lisada kirje, lohista see playlisti nime peale külgribas."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Salvesta otsing"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Kanal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Pikkus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Maht"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Salvesta voona"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Peata kõik"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Jätka kõiki"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Tühista kõik"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Allalaadimise seaded"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s allpool allalaadimise ruumi piirata (%(amount)s vaba kettal)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s tausta allalaadimisteks (%(amount)s vaba kettal)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s vaba kettal"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s üleslaadimise"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s allalaadimise"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Laadi automaatselt alla"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Välja lülitatud"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Jaga voogu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Eemalda voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Automaatne"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Mängimata"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Vaata|Kõikl"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Pole Voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Aeg"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Lisa esitusnimekiri"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Lisa objekte olemasolevasse või uude playlisti."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Olemasolev esitusnimekiri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Uus esitusnimekiri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopeeri URL lõikepuhvrisse"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Nimeta veebilehekülg ümber"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Eemalda veebisait"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Eemalda veebisaidid"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Uuenda kausta vooge"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Nimeta ümber voogamis kaust"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Uuenda voogu nüüd"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Nimeta ümber"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Tühista voo nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Uuenda vooge nüüd"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Esitusnimekirjade kataloogi nime muutmine"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja nime muutmine"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "LOEND"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "VEEBISAIDID"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO VOOD"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "Heli vood"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "ESITUSNIMEKIRJAD"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Automaatselt käivita %(appname)s kui ma sisse login"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Hoiata mind, kui ma tahan loobuda allalaadimise ajal."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Iga päev"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Iga tund"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Iga 30 minutit"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Käsitsi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Tavaseaded uuele voole:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Neid saab muuta kasutades voogude seadete nuppu)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Kontrolli uusi videoid:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Automaatse allalaadimise seaded:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Mäleta neid palju vanu esemeid:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(lisaks praegusele sisule)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Korraga käsitsi alla laaditavate videode suurim arv:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Maksimum number auto-allalaadimistele ühel ajal:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limiidi ülesvoolu ribalaiust:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limiidi alavoolu ribalaiust:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Torrenti ühenduste limiit:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Algus-port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Lõpp-port:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automaatselt edasi portides. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Eira krüptimata ühendusi."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Selle jagamissuhteni jõudes peatadada torrentite üleslaadimine:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Muuda"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Vali filmide kaust"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Asukoht on vigane"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "'%s' asukohta ei saadud luua.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Liigutada olemasolevad filmid?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Sa oled valinud uue kausta, kuhu salvestatakse filme. %(appname)s võib viia "
"olemasolevad allalaadimised sinna? ( Hetkel allalaetavad filme ei liiguta "
"enne, kui need lõpetavad.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Lisa jälgitav kaust"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Allalaaditud faile hoitakse kataloogis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Vaata uusi videoid ja heli kirjeid nendes kaustades ja lisada need "
"meediakogusse:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Kettale jäetakse vaba ruumi vähemalt:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1. päeva"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 päeva"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 päeva"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 päeva"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 kuud"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "mitte kunagi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Tavaliselt, video ja audio aegub peale:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Mängi meediat Miros."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Alati mängi videosid eraldi aknas."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "Taasta video või audio mängimise samast kohast, kust ennem peatati."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Automaatselt võimalda filmidel subtiitrid, kui on need saadaval."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Esita audio ja video lugusi üksteise järgi"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Peata peale iga videot või audiot"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Vood"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Kettaruum"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Taasesitus"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Valikud"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Mängi järgmist mittemängitut (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Mängi kõiki mittemängituid (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Peata kõik allalaadimised (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Taasta kõik allalaadimised (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Peida"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Säilita"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtiitrid"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Jaga"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Kommentaarid"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Püsilink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Pop-sees"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Pop-väljas"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Pole saadaval ühtegi"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Keela subtiitrid"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Vali subtiitri fail..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Vali"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Teave %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Vaata license.txt faili rohkem info saamiseks.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Videootsing"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Tulemusi ei leitud"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Voole tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Filmide kataloog kadunud"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Viga faili näitamisel"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "Fail %(filename)s kustutati väljastpoolt  %(appname)s programmi."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Ava faile..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Tõrge - faili avamisel"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Faili %(filename)s pole olemas."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Järgmisi faile pole olemas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Uus allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Sisesta meedia URL allalaadimiseks"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Lae uuesti - vigane URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Aadress, mille sisestasite pole kehtiv url.\n"
"Palun kontrolli URL´i ja proovi uuesti.\n"
"\n"
"Sisesta meedia URL allalaadimiseks"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s ei vaja uuendamist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s ei vaja uuendamist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Eemalda kirje"
msgstr[1] "Eemalda kirjed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Üks nendest meediatest ei allalaetud voost. Kas tahad kustutada selle või "
"ainult eemaldada seda Meediakogust?"
msgstr[1] ""
"Mõned nendest meediatest pole allalaetud voost. Kas sooviksid kustutada need "
"või lihtsalt eemaldada need meediakogust?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Üks nendest kirjedest on kaust. Kustutades/Eemaldades kausta "
"kustutab/eemaldab selle sisu"
msgstr[1] ""
"Mõned nendest kirjedest on kaustad. Kustutades/Eemaldades kausta "
"kustutab/eemaldab selle sisu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Kas oled kinnel et soovid kustudad seda?"
msgstr[1] "Kas oled kinnel et soovid kustuda kõik %(count)d kirjed?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Üks nendest kirjedest on kaust. Selle kausta kustutamine võib kustutada "
"selle sisu"
msgstr[1] ""
"Mõned nendest kirdejest on kaustad. Selle kausta kustutamine võib kustutada "
"selle sisu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Salvesta element kui..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Lisa veebisait"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Sisesta veebisaidi URL selle lisamiseks"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Lisa veebisait - Vigane URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Aadress, mille sisestasid on vigane url.\n"
"Palun kontrolli URL´i ja proovi uuesti.\n"
"\n"
"Sisesta veebisaidi URL, et lisada see"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML faili importimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML failid"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "OPML faili importimine - Viga"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "OPML faili eksportimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Loo esitusnimekiri"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Sisesta uuele esitusnimekirjale nimi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Loo esitusnimekirjade kataloog"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Sisesta nimi uuele esitusnimekirjade kataloogile"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Sisesta uus nimi %(name)s voo kaustale"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Nimeta voog ümber"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Sisesta uus nimi voole %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Sisesta uus nimi esitusloendile %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Sisesta uus nimi esitusloendi kaustale %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Sisesta uus nimi veebisaidile %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Eemalda esitusnimekiri"
msgstr[1] "Eemalda esitusnimekirjad"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Kas oled kindel, et tahad selle esitusnimekirja eemaldada?"
msgstr[1] ""
"Kas oled kindel, et tahad need %(count)s esitusnimekirja eemaldada?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Eemalda veebisait"
msgstr[1] "Eemalda veebisaidid"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Oled kindel, et tahad eemaldada selle veebisaidi?"
msgstr[1] "Oled kindel, et tahad eemaldada need %(count)s veebisaidid?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Kas sa soovid lõpetada?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Sul on %(count)d allalaadimine pooleli.  Kas väljud sellegipoolest?"
msgstr[1] ""
"Sul on %(count)d allalaadimist pooleli.  Kas väljud sellegipoolest?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Allalaadimiste ajal programmi sulgemisel hoiatatakse"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Andmebaasi uuendamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Sõnum"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Faili siirdamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Faili siirdamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Alates"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Faili nimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Näita rohkem"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Näita vähem"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Ava %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Ava fail"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Kuva sisu"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Veebileht"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Faili URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Litsentsi leht"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Failitüüp"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Jagajad"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Tõmbajad"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Üleslaadimise suhe"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Kokku üleslaetud"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Madal kiirus"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Alla laaditud"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Torrenti allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "autoallalaadimise järjekorda pandud"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Hetkel esitamisel"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Värskelt saadaval"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Peata jagamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "peatatud"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Eemalda esitusnimekirjast"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro uuendab sinu voogude ja failide andmebaasi. See ühe-korra protsess võib "
"võtta kauem aega, kui sul on palju meediumit Miro´s (võib võtta rohkem kui "
"30 minutit aega)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro juhend"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Voog peaks minema siia reasse:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Lisa voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Sisesta URL voo sisamiseks"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Lisa voog _ vigane URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Aadress, mida sisestasite pole kehtiv url.\n"
"Palun kontrollige URL´i ja proovige uuesti.\n"
"\n"
"Sisesta URL voo lisamiseks"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "A_va"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Allalaadimise kirje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Kontrolli _versiooni"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "Eemalda ki_rje"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "Eemalda ki_rjed"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Muuda kirjet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Salvesta kirje _kui"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "S_alvesta kirje kui"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopeeri kirje _URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Välju"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Külgriba"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Lisa_voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Uus Otsing_u Voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Uus _kaust"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_Nimeta ümber"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Taas_nimeta Voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Taas_nimeta Veebisait"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Eemalda Voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Eemalda Vood"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Eemalda kaust"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Eemalda kaustad"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Eemalda veebisait"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Eemalda veebisaidid"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Uuenda Voogu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Uuenda vooge"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Uuenda _Kõiki vooge"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Impordi vooge (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "V_äljasta Vooge (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "_Jaga sõbraga"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopeeri URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Esitusnimekirjad"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Uus _esitusnimekiri"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Uus esitusnimekirjade kataloog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja _nime muutmine"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Esitusnimeki_rja eemaldamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Esitusnimeki_rja eemaldamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Esitusnimeki_rjade kataloogide eemaldamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Eemalda esitusnimeki_rjade kataloog"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "Esitamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Esita"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Peata"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Seiska"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "Järgmi_ne video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Eelmine video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Keri _edasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Hüppa _eelmisele"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Heli va_ljemaks"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Heli _vaiksemaks"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraan"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtiitrid"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Vali subtiitri fail..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Teave %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Annetamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Esita _veateade"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Tõlgi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planeet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Eemalda videokogust"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Esita ainult seda kirjet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Esita väliselt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Lisa esitusnimekirja"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Märgista mittemängituks"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Märgista mängituks"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Lõpeta jagamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Jätka jagamist"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Tühista allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Seiska allalaadimine"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Jätka allalaadimist"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Fail sirvijas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Failis %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Fail kõvakettalt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Allalaetud Objekt"
msgstr[1] "%(count)d Allalaetud Objekti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Saadaval Olev Objekt"
msgstr[1] "%(count)d Saadaval Olevat Objekti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d Objekt Allalaadimisel"
msgstr[1] "%(count)d Objekti Allalaadimisel"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Pausil olev Objekt"
msgstr[1] "%(count)d Pausil Olevat Objekti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Taasalusta üleslaadimist"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eemalda esitusnimekirjast"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s ei oska faili avada.  Proovi faili avada mõne muu rakendusega."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Faili nimi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Faili tüüp:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Jäta vahele"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Ava väliselt"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Voo kaust valitud"
msgstr[1] "%(count)d Voo kausta valitud"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(sisaldab %(count)d voogu)"
msgstr[1] "(sisaldab %(count)d vooge)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Playlisti kaust valitud"
msgstr[1] "%(count)d Playlisti kausta valitud"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(sisaldab %(count)d esitusnimekirja)"
msgstr[1] "(sisaldab %(count)d esitusnimekirja)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d voog valitud"
msgstr[1] "%(count)d voogu valitud"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Veebisait valitud"
msgstr[1] "%(count)d Veebisaiti valitud"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d esitusnimekiri valitud"
msgstr[1] "%(count)d esitusnimekirja valitud"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Kustuta kõik"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Aseta uude kataloogi"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Telli Voogu"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"See link tundub olevat voog. Kas tahaksid lisada selle oma tellimuste "
"hulka=\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s on tekkinud sisemine viga. Võite aidata meil maha võtta see "
"probleem ja parandada selle kinnitades veateate."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Sisaldab tervet programmi andmebaasi sisaldades videot ja metaandmete voogu "
"koos kokkujooksmise raportiga"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Kirjelda, mida sa tegid enne veakoodi saamist:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d tunni eest"
msgstr[1] "%(count)d tunni eest"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d päeva eest"
msgstr[1] "%(count)d päeva eest"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d kuu tagasi"
msgstr[1] "%(count)d kuud tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Automaatselt aeguvad videod:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Jälgitav %(expiration)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Vaadatud 1 päev tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Vaadatud 3 päeva tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Vaadatud 6 päeva tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Vaadatud 10 päeva tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Vaadatud 1 kuu tagasi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Vananenud uudisvood:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Hoia %(number)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Hoia 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Hoia 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Hoia 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Hoia 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Hoia 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Eemalda kõik"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Vanad elemendid on eemaldatud."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Pausi Automaatset Allalaadimist kui nii palju objekte on veel mängimata:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 mängimata element"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 mängimata elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 mängimata elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 mängimata elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 mängimata elementi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Uudisvoogude seaded"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s esmakasutus"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Teretulemast %(name)s esmakasutusele"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Järgmised mõned ekraanid aitavad sul seadistada %(name)s et see töötaks "
"hästi sinule.\n"
"\n"
"Me  nõuame, et sul oleks %(name)s käivitatud, kui arvuti käivitub. Sel "
"viisil, allalaadimised edasiliikumisel saavad lõpetada allalaadimise ja uusi "
"meediafaili saadakse alla laadida tagaplaanil, valmis siis kui sa tahad neid "
"vaadata."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Kas sul meeldib %(name)s käivituks alglaadimisel?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Järgmine>"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s Esimese korra paigaldamise lõpetamine"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s võib leida kõik meediafailid, mis sinu arvutis asetsevad ja aidata "
"sul organiseerida kollektsiooni..\n"
"\n"
"Kas sa tahaksid, et %(name)s otsiks meediafaile sinu arvutist?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Piirata otsingut isiklikele failidele."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Otsi kohandatud kaustadest"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Vali asukoht, kust meediafaile otsida"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Eelmine"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Lõpeta"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Otsing meedia failidele"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "leitud %(count)s media faili"
msgstr[1] "leitdu %(count)s media failisi"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Ava veebilehitsejas"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Lae alla see video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Uus otsingu voog"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Otsinguvood sisaldavad sõnu, mis kattuvad otsingutulemustega."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Otsitakse:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Siit:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Voog:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Otsingumootor:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Lisa uus voog siia lõiku:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "tegevus"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Probleem Flashi URLi töötlemisel"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "käivitumas"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "pole ühendust - taastatakse %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d sek"
msgstr[1] "%(num)d sekundit"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Aegub %(count)d päeva pärast"
msgstr[1] "Aegub %(count)d päeva pärast"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Aegub %(count)d tunni pärast"
msgstr[1] "Aegub %(count)d tunni pärast"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Aegub %(count)d minuti pärast"
msgstr[1] "Aegub %(count)d minuti pärast"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Aegub: %(count)d päeva pärast"
msgstr[1] "Aegub: %(count)d päeva pärast"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Aegub: %(count)d tunni pärast"
msgstr[1] "Aegub: %(count)d tunni pärast"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Aegub: %(count)d minuti"
msgstr[1] "Aegub: %(count)d minutit"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Sisesta uus nimi esitusnimekirjale '%s'"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Viga uudisvoo laadimisel"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Ei suudetud laadida voogu asukohas %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Kas sa soovid voogu alles hoida?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Vigane sisutüüp."

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanal pole ühilduv %(appname)s laiendiga"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Otsi kogu: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Kohalikud failid"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Esitatakse faili"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Alla laaditav fail on juba olemas"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "See URL on juba väline allalaadimine."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s alustab selle allalaadimist nüüd."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Seda laaditakse praegu alla."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Seda on juba alla laaditud."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Faili allalaadimine"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "Fail leheküljel %(url)s ei tundu olevat audio, video või RSS-voog."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Allalaadimise viga"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s pole suuteline allalaadima faili sellel URL´il:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Ei suudetud kirjutada  %(filename)s siia"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Liiga vähe kettaruumi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB vaja selle video salvestamiseks"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Ei saa avada %(filename)s kirjutamiseks"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrenti viga"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrenti käivitumine ebaõnnestus"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Vigane torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrenti fail asukohas %(url)s  pole õige"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrenti fail kustutatud"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Torrent fail selle kirje jaoks kustutatu väljaspool %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Vana andmebaasi uuendamine"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Vana andmebaasi konvertimine"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Andmbaasi uuendamine"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Kinnita"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Eira"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Esita veateade"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Tõsta ümber"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Ära tõsta ümber"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Eemalda kirje"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Kustuta fail"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Kustuta failid"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Säilita videod"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Kustuta videod"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Tekita"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Loo voog"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Lisa kaust"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Lisa uude kataloogi"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Mitte hetkel"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Sulge salve"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Käivita Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Laadi siiski alla"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Ava välises veebilehitsejas"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Ära paigalda"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Telli"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Peata vaatamine"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Korda"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Alusta värskelt"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Tellitud uuele voole:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Tellitud uuele voole:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML importimine ebaõnnestus"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Valitud OPML vail tundub olevat vigane. Importimine katkestati."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML importimise kokkuvõte"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Imporditi %(count)d uudisvoog."
msgstr[1] "Imporditi %(count)d uudisvoogu."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Jäeti vahele %(count)d uudisvoog, mis on juba olemas."
msgstr[1] "Jäeti vahele %(count)d uudisvoogu, mis on juba olemas."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Tundmatu viga"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Tundmatu viga ilmnes %(appname)s käivituselt. Palun faili vearaport siin "
"%(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Liiga uus andmebaas"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Sul on andmebaas,mis on salvestatud koos uuema %(appname)s versiooniga. Sa "
"pead allalaadima viimase %(appname)s versiooni ja käivitama selle."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d päev"
msgstr[1] "%(count)d päeva"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d tund"
msgstr[1] "%(count)d tundi"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minut"
msgstr[1] "%(count)d minutit"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "lisatud allalaadimise järjekorda"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "pealkirja pole"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Sisukord on nähtav muusikakogus"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Sisu:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "käivitumas..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Viga tellimisel:"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Sellel %(appname)s voofaili on vigane formaat: %(url)s. Palun teavita selle "
"faili omanikku sellest."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"See %(appname)s voo failil on vale sisutüüp: %(url)s. palun teavita selle "
"faili omanikku sellest."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Ei suudetud allalaadida %(appname)s voo faili: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Vigane torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"Torrentifail %(filename)s tundub olevat katkine ja seda pole võimalik avada."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Otsi kõike"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja näidis"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s andmebaasi uuendamine luhtus"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Me vabandame, %(appname)s ei saadud uuendada andmebaasi vigade tõttu.\n"
"\n"
"Vaata ega su kõvaketas pole täis.  Kui on täis, siis välju %(appname)s, "
"puhasta kõvaketast ja käivita  %(appname)s uuesti.\n"
"\n"
"Kui su kõvaketas pole täis, aita meil aru saada probleemist väljudes, siis "
"raporteeida veast siin bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Lõpuks, sa saad alustada uuesti ja sinu kahjustatud andmebaas eemaldatakse, "
"aga sa pead uuesti lisama oma vood ja meediafailid.."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Andmebaas loodi uuema Miro poolt "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s andmebaas salvestati edukalt"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Andmebaas on edukalt salvestatud. Väljumisel pole nüüd andmekadude ohtu."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s andmebaasi salvestamine ebaõnnestus"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Näita salve ikooni"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Punasele sulgemisnupule vajutudes:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Jäta salve, et allalaadimised saaksid jätkuda"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Välju %(appname)s on terviklik."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Uuendus on saadaval"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Uus versioon%(appname)s on allalaadimiseks saadaval."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Kas tahad selle kohe alla laadida?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Jäetakse salve?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Kui sa vajutad punast sulgemis nuppu soovid sa %(appname)s sulgeda süsteemi "
"salvestada või lõpetada? Teil on võimalik muuta seda seadet hiljem seadetes."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Viga elemendi pommitamisel"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Viga video soovitamisel"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Viga veebilehekülje avamisel"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Viga aadressi %(url)s avamisel. Palun proovi uuesti mõne sekundi pärast"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Installida Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Parimaks %(appname)s elamuseks, me soovitame sul paigaldada Adobe Flash. Kas "
"tahad seda teha nüüd?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Installi Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Sinu brauser laeb veebisaidile, kust sa saad alla laadida ja paigaldada "
"Adobe Flash´i.\n"
"\n"
"Sa peaksid loobuma %(appname)s nüüd ja käivitama selle siis, kui on Adobe "
"Flash paigaldatud."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Renderdaja seaded:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Sa pead taaskäivitama %(appname)s et renderdaja muutused käivituksid."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video renderdaja:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Jälg %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Subtiitrifail %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Allalaadimine valmis"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Video '%s' allalaadimine on lõppenud."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Pop välja"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Pop sees"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Teenused"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Taanda %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Peida teised"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Näita kõiki"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Seadistused..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Välju %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Sulge aken"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Aseta"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Vali Kõik"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Olemas poolsuurust"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Olemas tegelik suurus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Olemas topeltsuurus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Olemas video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Suurendus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "minimeeri"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Peaaken"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Too kõik ette"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Abi"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Valikud"

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Muuda kirje nime"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Taasta kirje nimi"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eemalda sait"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "_Nimeta"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "LEHEKÜLJED"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Lisa sait - vigane URL"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Nimeta ümber lehekülg"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Sisesta lehekülje uus nimi %(name)s"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Oled sa kinnel et soovid eemaltada lehekülge?"
#~ msgstr[1] "Oled sa kinnel et soovid eemaltada need %(count)s lehküljed?"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Eemalda lehekülg"
#~ msgstr[1] "Eemalda lehekülied"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Eemalda lehekülg"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Sisesta elemendi uus nimi"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Lisa sait"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Lõika"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopeeri"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Aseta"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "_Vali kõik"
