# Lithuanian translation for democracy
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 11:27+0000\n"
"Last-Translator: flaveris <flaveris@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Klaida: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Prisijungti nepavyko"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Susijungimo klaida: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL prisijungimo klaida"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP klaida"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Bloga būsenos eilutė: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Bloga antraštės eilutė: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Blogas dalies dydis: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Tikėtasi CRLF, gauta %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s susijungimą nutraukė"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Failas nerastas"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Gautas 404 būsenos kodas"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Blogas būsenos kodas: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Patvirtinimas nepavyko"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Vidinė klaida"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Konvejerio užklausa nebuvo pradėta"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Baigėsi laiko limitas"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "Susijungimo su %(host)s išseko."

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Netinkamas URL"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" yra neteisinga nuoroda"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "Failas \"%(path)s\" neegzistuoja"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Skaitymo klaida"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Klaida nuskaitant iš \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Nežinomas klaidos kodas"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Prisijungimas baigtas"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Vidinė klaida: nepasiruošta išsiųsti"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Parsiųsta"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Visas kanalas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Rodyti %(count)d papildomą įrašą"
msgstr[1] "Rodyti %(count)d papildomų įrašų"
msgstr[2] "Rodyti %(count)d papildomų įrašų"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d siunčiama"
msgstr[1] "%(count)d siunčiama"
msgstr[2] "%(count)d siunčiama"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d įrašo"
msgstr[1] "%(count)d įrašų"
msgstr[2] "%(count)d įrašų"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d įrašas atitiko paieška"
msgstr[1] "%(count)d įrašų  atitiko paieška"
msgstr[2] "%(count)d įrašų  atitiko paieška"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Visi kanalai atitiko paiešką"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Parodyti"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Failų talpinimo vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Paveiksliukų laikymo vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Log failų laikymo vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Siuntimo programos Log failų laikymo vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Duomenų bazės laikymo vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Laisva disko vieta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Duomenų bazės dydis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Iš viso db objektų atmintyje:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostika"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Parsiuntimai"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Pavieniai ir išoriniai atsiuntimai"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Kanalo siuntiniai"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Platinama"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Katalogo pavadinimas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Kataloge bus laikoma:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "video"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "audio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Sukurti kanalų katalogą"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Įveskite naujo kanalų katalogo pavadinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Pašalinti kanalą"
msgstr[1] "Pašalinti kanalus"
msgstr[2] "Pašalinti kanalus"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Ar jūs esate tikri norėdamas pašalinti šį kanalą:"
msgstr[1] "Ar jūs esate tikri norėdami pašalinti šiuos kanalus:"
msgstr[2] "Ar jūs esate tikri norėdami pašalinti šiuos kanalus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Palikti parsiųstus irašus archyve"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Ar jūs tikrai norite pašalinti kanalą? Vykstantys siutimai iš šio kanalo bus "
"nutraukti."
msgstr[1] ""
"Ar jūs tikrai norite pašalinti kanalus? Vykstantys siutimai iš šių kanalų "
"bus nutraukti."
msgstr[2] ""
"Ar jūs tikrai norite pašalinti kanalus? Vykstantys siutimai iš šių kanalų "
"bus nutraukti."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Šis grojaraštis yra tuščias"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "Norėdami įtraukti įrašą, pertempkite pavadinimą į šoninę juostą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Išsaugoti paiešką"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Kanalas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Trukmė"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Likęs siuntimo laikas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Sparta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Išsaugoti kaip kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Sustabdyti visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Paleisti visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Atšaukti visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Siuntimo nuostatos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"Diske negali būti užimta mažiau kaip %(available)s vietos (%(amount)s yra "
"laisvos vietos diske)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s laisva siuntiniams (%(amount)s yra laisvos vietos diske)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s yra laisvo vietos diske"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s išsiunčiama"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s parsiunčiama"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Automatinis siuntimas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Nauji"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Dalintis kanalu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Pašalinti kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Nematytas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Neperžiūrėti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Rodyti|Visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Įterpti į grojaraštį"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Įterpti įrašą į esantį grojaraštį ar į naują."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Jau sukurtas grojaraštis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Naujas grojaraštis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Kopijuoti URL į laikinąją saugyklą"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Atnaujinti katalogo kanalus"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Pervadinti kanalų katalogą"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Atnaujinti kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Atkurti šaltinio pavadinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Atnaujinti kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Pervadinti grojaraščio aplanką"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Pervadinti grojaraštį"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTEKA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "AUDIO KANALAI"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "GROJARAŠČIAI"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Automatiškai paleisti %(appname)s įjungus kompiuterį."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Priminti bandant išjungti kai vyksta siuntimo procesas."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Kasdien"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Kas valandą"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Kas 30 minučių"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Rankiniu būdu"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Standartinės nuostatos naujiems kanalams:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Tai gali būti pakeista naudojany kanalų nuostatų mygtuką)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Tikrinti ar neatsirado naujų įrašų:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Automatinio siuntimo nuostatos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Atsiminti senų įrašų:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(dabartiniai įrašai nesiskaičiuoja)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Maksimalus siuntimų skaičius vienu metu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Didžiausias automatinių siuntimų skaičius vienu metu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Apriboti išsiuntimo spartą:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Apriboti parsiuntimo spartą:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Apriboti torrent susijungimų skaičių:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Pradinė interneto jungtis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Galutinė interneto jungtis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Automatiškai atidaryti interneto jungtis. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignoruoti nešifruotus susijungimus."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Stabdyti torrento platinimą kai bus pasiektas reitingas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Pakeisti"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Pasirinkite filmų katalogą"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Ar migruoti turimus filmus?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Jūs pasirinkote naują aplanką, į kurį atsiųsti filmus. Ar %(appname)s turėtų "
"perkelti esamus parsiuntimus tenai? (Šiuo metu siunčiami filmai nebus "
"perkelti, kol baigs siųstis)."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Įtraukti peržiūrėtų failų katalogą"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Saugoti siuntinius šiame kataloge:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Stebėti šiuos aplankus ir įtraukti juose atsiradusius naujus vaizdo ar garso "
"įrašus į biblioteką:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Laikyti neužimtos disko vietos, nemažiau kaip:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 diena"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dienos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dienos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dienų"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mėnuo"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "niekada"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Standartiškai video ir audio galiojimo laikas baigiasi po:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Visada leisti vaizdo įrašus atskirame lange."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Pratęsti grojimą nuo tos vietos, kur paskutinį kartą buvo sustabdyta."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Leisti vaizdo ar garso įrašus vieną po kito"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Sustabdyti po kiekvieno vaizdo ar garso įrašo"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Kanalai"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Aplankai"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Disko vieta"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Peržiūra"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Groti kitą neperžiūrėtą (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Groti visus neperžiūrėtus (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Sustabdyti visus siuntimus (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "paleisti visus siuntimus (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Palikti"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Pasidalinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Komentarai"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Originalus šaltinis"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Apie %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Video paieška"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Nerasta jokių rezultatų"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Grįžti į šaltinį"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Filmų katalogas dingo"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Klaida parodant failą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Atverti failus..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Atverti failus - Klaida"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "Failas %(filename)s neegzistuoja."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Šitie failai neegzistuoja:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Naujas atsiuntimas"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Įveskite nuorodą, kad galėtumėte atsisiųsti"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Naujas  siuntinys - Neteisinga nuoroda"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"Jūsų įvesta nuododa nėra teisinga.\n"
"Patikrinkite jūsų turimą URL ir banykite iš naujo. \n"
"Įveskite nuoroda įrašo siuntimui"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s yra naujausia"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s yra naujausia!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Pašalinti įrašą"
msgstr[1] "Pašalinti įrašus"
msgstr[2] "Pašalinti įrašus"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Vienas iš failų nėra parsiųstas iš kanalo. Ar jūs norite jį ištrinti iš "
"archyvo?"
msgstr[1] ""
"Keletas failų nėra parsiųsti iš archyvo. Ar norite juos ištrinti iš archyvo?"
msgstr[2] ""
"Keletas failų nėra parsiųsti iš archyvo. Ar norite juos ištrinti iš archyvo?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Vienas iš šių įrašų yra katalogas. Trinant/Šalinant katalogus bus "
"ištrintas/pašalintas jų turinys"
msgstr[1] ""
"Keletas iš šių įrašų yra katalogai. Trinant/Šalinant katalogus bus "
"ištrintas/pašalintas jų turinys"
msgstr[2] ""
"Keletas iš šių įrašų yra katalogai. Trinant/Šalinant katalogus bus "
"ištrintas/pašalintas jų turinys"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Ar jūs tikrai norite ištrinti įrašą?"
msgstr[1] "Ar jūs tikrai norite ištrinti visus iš %(count)d įrašus?"
msgstr[2] "Ar jūs tikrai norite ištrinti visus iš %(count)d įrašus?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Vienas iš šių įrašų yra katalogas. Trinant katalogus bus ištrintas jų turinys"
msgstr[1] ""
"Keletas iš šių įrašų yra katalogai. Trinant katalogus bus ištrintas jų "
"turinys"
msgstr[2] ""
"Keletas iš šių įrašų yra katalogai. Trinant katalogus bus ištrintas jų "
"turinys"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Išsaugoti įrašą kaip..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importuoti OPML failą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML failai"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importuoti OPML failą - Klaida"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Eksportuoti OPML failą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Sukurti grojaraštį"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Įveskite naujo grojaraščio vardą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Sukurti grojaraščio aplanką"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Įveskite naujo grojaraščio aplanko vardą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Įveskite naują kanlų katalogo %(name)s pavadinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Pervadinti kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Įveskite naują kanalo %(name)s pavadinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Įveskite naują grojaraščio %(name)s pavadinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Įveskite naują grojaraščių katalogo %(name)s pavadinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Pašalinti grojaraštį"
msgstr[1] "Pašalinti grojaraščius"
msgstr[2] "Pašalinti grojaraščius"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Ar jūs tikrai norite pašalinti grojaraštį?"
msgstr[1] ""
"Ar jūs tikrai norite pašalinti šiuos visus %(count)s grojaraščius?"
msgstr[2] ""
"Ar jūs tikrai norite pašalinti šiuos visus %(count)s grojaraščius?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite išeiti?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Šiuo metu siunčiamas %(count)d failas. Ar tikrai norite išeiti?"
msgstr[1] "Šiuo metu siunčiami %(count)d failai. Ar tikrai norite išeiti?"
msgstr[2] "Šiuo metu siunčiami %(count)d failai. Ar tikrai norite išeiti?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Įspėti mane bandant išjungti programą esant aktyviems siuntimams"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Atnaujinama duomenų bazė"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Žinutė"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Perkeliami failai"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Perkeliami failai"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Iš"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Failo pavadinimas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Rodyti daugiau"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Rodyti mažiau"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Parodyti naudojant %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Parodyti failą"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Parodyti turinį"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Tinklalapis"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Failo nuoroda"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Licenzijos puslapis"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Failo tipas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Skleidėjai"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Siuntėjai"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Platinimo reitingas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Išsiųsta iš viso"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Siuntimo sparta"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Iš viso atsiųsta"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Atsisiųsti Torentą"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "Laukiama parsiunčiant"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Dabar leidžiama"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Naujas"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Stabdyti platinimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "pristabdyta"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Ištrinti iš grojaraščio"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro šiuo metu atnaujina šaltinių ir failų duomenų bazę. Šis procesas "
"vykdomas tik vieną kartą, bet gali užtrukti daug laiko, jei Miro yra labai "
"daug elementų (netgi daugiau nei 30 minučių)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Vartotojo vardas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "„Miro“ gidas"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "Atsiunčiama"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Kanalo tipas yra:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Pridėti kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Norėdami įtraukti kanalą įveskite nuorodą"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Įtraukti kanalą - Neteisinga nuoroda"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"Jūs įvesta nuoroda yra neteisinga.\n"
"Prašome ją patikrinti ir pamėginti iš naujo.\n"
"\n"
"Norėdami įtraukti kanalą įveskite nuorodą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "Par_siųsti įrašą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Patikrinti _versiją"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "Išt_rinti įrašą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "Iš_trinti elementus..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Išs_augoti įrašą kaip..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Išs_augoti įrašus kaip..."

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Kopijuoti įrašo _URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "Iš_eiti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "Šoninė _juosta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Įtraukti _kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Naujas paieškos puslapis"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Naujas _aplankas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Per_vadinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "Pašalinti katalogą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "Atnaujinti kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "Atnaujinti kanalus"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Atnaujinti visus kanalus"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "Importuoti kanalus (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_xportuoti kanalus (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Pasidalinti su draugais"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopijuoti nuorodą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "Groja_raščiai"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Naujas _grojaraštis"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Naujas grojaraščio ap_lankas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Pe_rvadinti grojaraštį"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "Paša_linti grojaraštį"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Paša_linti grojaraščius"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Paša_linti grojaraščių aplankus"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Paša_linti grojaraščių aplanką"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "P_eržiūra"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Rodyti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzė"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Sustabdyti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Kitas video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Ankstesnis video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Persukti į _priekį"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Grįžti _Atgal"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Pagarsinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Pri_tildyti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "Rodyti atskirame _lange"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "Ži_nynas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Apie %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "Pa_aukoti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Pranešti apie _klaidą"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Išversti"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "Miro pasaulis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Pašalinti iš bibliotekos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Leisti tik šį elementą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Groti su kitu grotuvu"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Įdėti į grojaraštį"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Pažymėti kaip nežiūrėtą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Pažymėti kaip žiūrėtą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Sustabdyti skleidimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Tęsti skleidimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Nutraukti siuntimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pristabdyti siuntimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Pratęsti siuntimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licenzija"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Išoriniame grotuve"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Failas %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Parodyti failą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Rodyti"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Parsiųsta įrašo"
msgstr[1] "%(count)d Parsiųsta įrašų"
msgstr[2] "%(count)d Parsiųsta įrašų"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d galimas įrašas"
msgstr[1] "%(count)d galimi įrašai"
msgstr[2] "%(count)d galimi įrašai"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "%(count)d Siunčiamas įrašas"
msgstr[1] "%(count)d Siunčiami įrašai"
msgstr[2] "%(count)d Siunčiami įrašai"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Sustabdytas įrašas"
msgstr[1] "%(count)d Sustabdyti įrašai"
msgstr[2] "%(count)d Sustabdyti įrašai"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Iš naujo pradėti išsiuntimą"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Pašalinti iš grojaraščio"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s negali paleisti šio failo. Galbūt jį eitų atverti su kita "
"programa"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Failo vardas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Failo tipas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Praleisti"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Atverti su kita programa"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d pažymėtas kanalų katalogas"
msgstr[1] "%(count)d pažymėta kanalų katalogų"
msgstr[2] "%(count)d pažymėta kanalų katalogų"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(talpina %(count)d kanalą)"
msgstr[1] "(talpina %(count)d kanalų)"
msgstr[2] "(talpina %(count)d kanalų)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d pažymėtas grojaraščių kanalas"
msgstr[1] "%(count)d pažymėta grojaraščių kanalų"
msgstr[2] "%(count)d pažymėta grojaraščių kanalų"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(talpina %(count)d grojaraštį)"
msgstr[1] "(talpina %(count)d grojaraščių)"
msgstr[2] "(talpina %(count)d grojaraščių)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d kanalas pažymėtas"
msgstr[1] "%(count)d kanalų pažymėta"
msgstr[2] "%(count)d kanalų pažymėta"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d grojaraštis pažymėtas"
msgstr[1] "%(count)d grojaščių pažymėta"
msgstr[2] "%(count)d grojaščių pažymėta"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Pašalinti visus"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Perkelti į naują katalogą"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Užsisakykite kanalą"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Ši nuoroda gali būti kanalas. Ar norite jį užsisakyti?\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s susidūrė su vidine problema. Jūs galite padėti mums surasti šią "
"problemą ir ją ištaisyti išsiųsdami klaidos ataskaitą."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Įtraukite visą programos duomenų bazę su visais video failų ir kanalų "
"duomenimis kartu su klaidos suvestine."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Aprašykite ką jūs darėte prieš patirtą klaidą."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "prieš %(count)d valandą"
msgstr[1] "prieš %(count)d valandas"
msgstr[2] "prieš %(count)d valandas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "prieš %(count)d dieną"
msgstr[1] "prieš %(count)d dienas"
msgstr[2] "Enlarge Field"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "prieš %(count)d mėnesį"
msgstr[1] "prieš %(count)d mėnesius"
msgstr[2] "prieš %(count)d mėnesius"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Automatiškai trinti failus:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "Peržiūrėta %(expiration)s (Standartiškai)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Peržiūrėta prieš 1 dieną"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Peržiūrėta prieš 3 dienas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Peržiūrėta prieš 6 dienas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Peržiūrėta prieš 10 dienų"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Peržiūrėta prieš 1 mėnesį"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Pasenę kanalo įrašai:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Palikti %(number)s (Standartiškai)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Palikti 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Palikti 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Palikti 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Palikti 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Palikti 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Šalinti viską"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Seni įrašai bus pašalinti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Sustabdyti automatinį siuntimą kai bus neperžiūrėta daug įrašų:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 neperžiūrėtas įrašas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 neperžiūrėti įrašai"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 neperžiūrėti įrašai"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 neperžiūrėtų įrašų"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 neperžiūrėtų įrašų"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Kanalo nuostatos"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s pradiniai nustatymai"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Sveiki, čia %(name)s pradiniai nustatymai"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Kiti toliau esantys keli paveiksliukai padės jums nustatyti %(name)s "
"geresniam veikimui. \n"
"\n"
"Mes rekomenduojame nustatyti %(name)s paleidimą kiekvieno kompiuterio "
"įjungimo metu. Šiuo būdu esami ir nauji siuntimai bus vykdomi foniniu "
"rėžimu. Ir bus paruošti peržiūrai jums tinkamiausiu metu."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Ar norite leisti %(name)s paleisties metu?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Kitas >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s gali surasti visus media failus jūsų kompiuteryje ir padėti juos "
"sukelti į kolekciją.\n"
"\n"
"Ar jūs norite leisti %(name)s ieškoti media failų jūsų kompiuteryje?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Apriboti iki visų mano asmeninių failų."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Ieškoti kitame kataloge:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Pasirinkite katalogą kur ieškosite media failų"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Ankstesnis"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Paieška"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Baigti"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Ieškoma media failų"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "Išanalizuota %(count)s failo"
msgstr[1] "Išanalizuota %(count)s failų"
msgstr[2] "Išanalizuota %(count)s failų"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Rastas %(count)s media failas"
msgstr[1] "Rasta %(count)s media failų"
msgstr[2] "Rasta %(count)s media failų"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Atverti naršyklėje"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Atsisiųsti šį vaizdo įrašą"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nauja kanalo paieška"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Kanalo paieškoje rodomi tik tie įrašai kurie atitinka paieškos kriterijus."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Ieškoti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Šiame:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Kanalas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Paieškos variklis:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Įtraukti naują kanalą į šią skiltį:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "veikla"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Klaida nagrinėjant Flash URL"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "paleidžiama"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f dieną"
msgstr[1] "%(num).0f dienas"
msgstr[2] "%(num).0f dienų"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f valandą"
msgstr[1] "%(num).0f valandas"
msgstr[2] "%(num).0f valandų"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f minutę"
msgstr[1] "%(num).0f minutes"
msgstr[2] "%(num).0f minučių"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d s"
msgstr[1] "%(num)d s"
msgstr[2] "%(num)d s"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d dienos"
msgstr[1] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d dienų"
msgstr[2] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d dienų"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Expires in %(count)d hour"
msgstr[1] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d valandų"
msgstr[2] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d valandų"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d minutės"
msgstr[1] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d minučių"
msgstr[2] "Pasibaigs saugojimo laikas po %(count)d minučių"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d dienos"
msgstr[1] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d dienų"
msgstr[2] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d dienų"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d valandos"
msgstr[1] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d valandų"
msgstr[2] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d valandų"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d minutės"
msgstr[1] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d minučių"
msgstr[2] "Pasibaigs saugojimo laikas: %(count)d minučių"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(year)s m. %(month)s %(dayofmonth)s d."

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Įveskite naujo grojaraščio %s vardą"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Klaida įkeliant srautą"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Negalima paleisti kanalo %(url)s: (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Ar norėtumėte palikti šį srautą?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Blogas turinio tipas"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Šis kanalas nėra suderinamas su %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Šis kanalas nėra suderinamas su %(appname)s, bet mes galime pabandyti "
"įtraukti failus. Tai gali užtrukti šiek tiek laiko ir aprašymai gali būti "
"netikslūs.\n"
"Prašome pranešti %(url)s administratoriams ir gal būt jie jums padės "
"pritaikydami kanalo formatą %(appname)s.\n"
"Ar vis dėlto norite pamėginti šį kanalą paleisti?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Ieškoti visur: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Vietiniai failai"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Grojantysis failas"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Atsiuntimas jau egzistuoja"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Šis URL jau yra išorinis atsiuntimas."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s tuoj pradės jo siuntimą."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Jis yra siunčiamas."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Jis jau atsiųstas."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Failo atsiuntimas"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "Šis failas %(url)s nėra video ar audio failas, ar RSS kanalas."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Klaida besisiunčiant"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s nepavyko parsiųsti failo iš URL:\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Nepavyko įrašyti į %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Nepakanka vietos diske"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Trūksta %(amount)s MB vietos šiam filmui"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Nepavyko atverti %(filename)s rašymui"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent klaida"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "Nepavyko paleisti BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Sugadintas „.torrent“ failas"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent failas adresu %(url)s buvo netinkamas"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent failas ištrintas"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Atnaujinama sena duomenų bazė"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Konvertuojama sena duomenų bazė"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Atnaujinama duomenų bazė"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Nepaisyti"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Išsiųsti lūžimo ataskaitą"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migruoti"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Nemigruoti"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Pašalinti įrašą"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Ištrinti failą"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Ištrinti failus"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Palikti video failus"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Ištrinti video failus"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Sukurti kanalą"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Sukurti katalogą"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Pridėti į naują aplanką"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Ne dabar"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Užverti į sisteminį skydelį"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Paleisti „Miro“"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Vistiek atsisiųsti"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Atverti kitoje naršyklėje"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Neisnstaliuoti"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Prenumeruoti"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Sustabdyti peržiūrą"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Užsiprenumeruokite naują kanalą:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Užsiprenumeruokite naujus kanalus:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML importavimas nepavyko"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Parinktas OPML failas yra netinkamas. Importavimas nutrauktas."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML perkėlimo ataskaita"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "Pavyko perkelti %(count)d kanalo."
msgstr[1] "Pavyko perkelti %(count)d kanalų."
msgstr[2] "Pavyko perkelti %(count)d kanalų."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Atšauktas %(count)d kanala jau įkeltas"
msgstr[1] "Atšaukti %(count)d kanalai jau įkelti."
msgstr[2] "Atšaukti %(count)d kanalai jau įkelti."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Nežinoma klaida"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Nežinoma klaida sutrukdė paleisti %(appname)s. Prašom pranešti apie klaidą "
"adresu %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Duomenų bazė per nauja"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Jūsų turima duomenų bazė buvo išsaugota su naujesne %(appname)s verija. "
"Todėl turite parsisiųsti naujausią %(appname)s versiją ir naudoti ją."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d diena"
msgstr[1] "%(count)d dienos"
msgstr[2] "%(count)d dienos"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d valanda"
msgstr[1] "%(count)d valandos"
msgstr[2] "landos"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minutė"
msgstr[1] "%(count)d minutės"
msgstr[2] "%(count)d minutės"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "laukiama siuntimui"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "nėra antraštės"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "Turinys atsiranda bibliotekoje"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Turinys:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "pradedama..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Prenumeratos klaida"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"Šis %(appname)s kanalas yra neteisingo formato: %(url)s. Prašome pranešti "
"šio kanalo savininkui."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Šio %(appname)s kanalo failas yra neteisingo tipo: %(url)s. Prašome pranešti "
"šio kanalo savininkui."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "Negalima parsiųsti %(appname)s kanalo įrašo: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Netinkamas „Torrent“ failas"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Ieškoti visur"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Grojaraščio pavyzdys"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Duomenų bazė buvo sukurta naujesnės Miro versijos "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s duomenų bazė sėkmingai išsaugota"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Duomenų bazė buvo sėkmingai išsaugota. Dabar saugu baigti darbą - "
"neprarasite jokių duomenų."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "Nepavyko išsaugoti %(appname)s duomenų bazės"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Įjungti sisteminę ikoną"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Paspaudus raudoną užvėrimo mygtuką:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "Užverti į sisteminį skydelį, kad atsiuntimai būtų tęsiami."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Yra Atnaujinimų"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Galima parsisiųsti naują %(appname)s versiją"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Ar norite atsisiųsti?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Užverti į sisteminį skydelį?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Klaida bombarduojant elementą"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Klaida rekomenduojant elementą"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Klaida atveriant internetinį tinklalapį"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "Įvyko klaida atveriant %(url)s. Prašom pabandyti vėliau."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Įdiegti Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Geresniam %(appname)s darbui, mes rekomenduojame suinstaliuoti Adobe Flash. "
"Ar norite tai padaryti dabar?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Įdiegti Adobe Flash"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Multimedia įrenginių nuostatos:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video įrenginys:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Atsiuntimas baigtas"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "Video failo „%s“ atsiuntimas baigtas."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Paslaugos"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Paslėpti %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Paslėpti kitus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Rodyti visus"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Nustatymai..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Išeiti iš %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Užverti langą"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Sumažinti iki pusės"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Originalus dydis"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Išdidinti du kart"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Parodyti vaizdą"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Mastelis"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Sumažinti"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Pagrindinis langas"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Perkelti viską į priekį"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Langas"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s žinynas"
