# Hebrew translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-14 06:44+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "שורת מצב לא תקינה: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "נתקבל קוד מצב 404"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "האימות נכשל"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "שגיאה פנימית"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "תום הזמן"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "בעיה פנימית: לא מוכן לשליחה"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "מדריך Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "בטל הורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "השהיית הורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "המשך הורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "הפעת העלאה מחדש"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "כל הפריטים היישנים הוסרו"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "שגיאה: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "לא יכול להתחבר"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "שגיאת התחברות: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "שגיאת חיבור SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "שגיאת HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "שורת כותרת לא תקינה: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "גודל נתח לא תקין: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "ציפיתי ל-CRLF התקבל: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s סגר חיבור"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "קובץ לא נמצא"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "קוד סטטוס לא תקין: %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "בקשת פייפליין לעולם לא התחילה"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "אזל זמן חיבור ל-%(host)s (timed out)"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "כתובת אינטרנט לא תקינה"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" אינה כתובת חוקית"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "הקובץ \"%(path)s\" אינו קיים"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "שגיאת קריאה"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "שגיאה בזמן קריאה מ-\"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "קוד שגיאה לא ידוע"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "חיבור נסגר"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "הורד"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "ערוץ מלא"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "הצג עוד פריט %(count)d"
msgstr[1] "הצג עוד %(count)d פריטים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "%(count)d יורד"
msgstr[1] "%(count)d יורדים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "פריט %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פריטים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] "%(count)d תור ההורדות עקב פריטים שלא נוגנו (ראה הגדרות)"
msgstr[1] "%(count)d תור ההורדות עקב פריטים שלא נוגנו (ראה הגדרות)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "פריט %(count)d מתאים לחיפוש"
msgstr[1] "%(count)d פריטים מתאימים לחיפוש"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "כל הפריטים המתאימים לחיפוש"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "מיקיום סרטים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "מיקום המטמון של האיקונים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "מיקום קובץ יומן:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "מיקום קובץ יומן הורדות:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "מיקום קובץ מסד הנתונים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "נפח פנוי בכונן:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "גודל מסד הנתונים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "כל פריטי מסד הנתונים בזיכרון:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "אבחון"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "הורדות"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "הורדות בודדות וחיצוניות"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "הורדות ערוצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "זורע"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "שם תיקייה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "תיקייה אמורה ללכת לקטע זה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "וידאו"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "שמע"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "צור תיקיית ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "הזן את שם התיקייה להוספה"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "הסר ערוץ"
msgstr[1] "הסר ערוצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הערוץ הזה:"
msgstr[1] "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הערוצים האלה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "שמור פריטים שהורדו לספרייה שלי."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"התוכןם של תיקיות שניצפו יוסר מסרגל הצד אך תכנם עדיין יופיע בסיפרייה. "
"באפשרותך להפסיק את הצפייה בתיקיות שניצפו לחלוטין דרך  %(appname)s בתפריט "
"האפשרויות"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הערוץ הזה? ההורדות שמתבצעות כרגע יבוטלו."
msgstr[1] ""
"האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הערוצים האלה? ההורדות שמתבצעות כרגע יבוטלו."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "וידאו"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "קול"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "רשימת הצפייה הזו ריקה"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr "להוספת פריט, גרור אותו לשם רשימת הצפייה בסרגל הצד."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Guardar búsqueda"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "אורך"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "זמן סיום מוערך"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "שמור כערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "הפסק הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "המשך הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "בטל הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "הגדרות הורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s מתחת למגבלת נפח ההורדות (%(amount)s פנוי בכונן)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s פנויים להורדות (%(amount)s פנויים בכונן)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s פנויים בכונן"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s העלאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s הורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "הורדה אוטומאטית"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "כבוי"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "שתף ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "הסר ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "לא ניצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "לא נצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "צפה|הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "לא ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "זמן"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "הוסף רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "הוסף פריט לרשימת צפייה קיימת או חדשה."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "רשימת צפייה קיימת:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "רשימת צפייה חדשה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "העתק את הכתובת ללוח גזירות"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "עדכן ערוצים בתיקייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "שנה שם תיקיית הערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "הסר"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "עדכן ערוץ עכשיו"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "שנה שם"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "החזר שם הערוץ לקדמותו"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "עדכן ערוצים עכשיו"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "שנה את שם תיקיית רשימת הצפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "שנה שם רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "סיפרייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "ערוצי שמע"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "רשימות צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "הרץ את %(appname)s אטומטית כאשר אני נכנס למערכת."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "הזהר אותי אם אני מנסה לצאת עם הורדות פעילות."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "כל יום"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "כל שעה"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "כל 30 דקות"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "הגדרות מחדל לערוצים חדשים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(ניתן לשנות זאת בעזרת כפתור ההגדרות של הערוץ)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "בדוק תוכן חדש:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "הגדרות הורדה אוטומטית:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "זכור מספר זה של פריטים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(בנוסף לתכנים הנוכחיים)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "מספר ההורדות הידניות המירבי בו זמנית:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "מספר מירבי של הורדות אוטומטיות בו-זמנית:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "ביטורנט:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "הגבל רוחב פס עולה ל:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "ק\"ב/ש"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "הגבל רוחב פס יורד ל:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "הגבל חיבורי טורנט ל:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "פורט התחלתי:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "פורט סופי:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "קדם פורטים אוטומטית. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "התעלם מחיבורים לא מוצפנים."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "עצור העלאת טורנט זה כשיחס שיתוף זה מתקיים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "שנה"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "בחר תיקיית סרטים"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "העברת סרטים קיימים?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"בחרת בתיקייה חדשה כיעד להורדת סרטים. האם תרצה ש%(appname)s יעביר אליה את "
"הקבצים הקיימים? (קבצים בהודה לא יועברו עד לסיום ההורדה.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "הוסף תיקייה נצפיית"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "אחסן את ההורדות בתיקיה זו:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr "צפה בתיקיות אלו לקיום קבצי וידאו וקול חדשים והוסף אותפ לסיפרייה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "שמור לפחות כמות כזאת של מקום פנוי בכונן הקשיח שלי:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "ג'יגה בייט"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "יום אחד"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "חודש אחד"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "אף פעם"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "כברירת מחדל, קבצי וידאו וקול מתישנים אחרי:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "תמיד הצג וידאו בחלון נפרד."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr "המשך לנגן קבצי וידאו או קול מהמקום בו הם הופסקו בפעם האחרונה."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "נגן קבצי וידאו וקול אחד אחרי השני."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "עצור לאחר ניגון כל קובץ."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "ערוצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "נפח כונן"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "השמעה"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "נגן את הבלתי נצפה הבא (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "נגן את כל הבלתי נצפים (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "השהה את כל ההורדות (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "המשך את כל ההורדות (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "הסתר"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "השאיר"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "שתף"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "קישור קבוע"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "הכנס-לחלון"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "הוצא-מחלון"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "מידע על %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s. עיין בקובץ license.txt לפרטים נוספים.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "חיפוש וידאו"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "חזרה לערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "תיקיית הסרטים נעלמה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "שגיאה בחשיפת קובץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "הקובץ %(filename)s נימחק מחוץ ל%(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "פתח קבצים..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "פתח קבצים - שגיאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "הקובץ %(filename)s לא קיים."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "הקבצים הבאים לא קיימים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "הורדה חדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "הזן את כתובת הפריט להורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "הורדה חדשה - כתובת לא תקינה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"הכתובת שהזנת אינה חוקית.\n"
"בדוק את הכתובת ונסה שוב.\n"
"\n"
"הזן את כתובת הפריט להורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s מעודכן לגירסתו החדשה ביותר"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s מעודכן לגירסתו החדשה ביותר!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "הסר פריט"
msgstr[1] "הסר פריטים"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"אחד מפריטים אלה לא הורד מערוץ. האם אתה רוצה למחוק אותו או רק להסיר אותו "
"מהספרייה?"
msgstr[1] ""
"כמה מפריטים אלה לא הורד מערוץ. האם אתה רוצה למחוק אותם או רק להסיר אותם "
"מהספרייה?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] "אחד מפריטים אלו הוא תיקיה. מחיקה\\הסרה של תיקיה תמחק את תוכנה."
msgstr[1] "כמה מפריטים אלו הן תיקיות. מחיקה\\הסרה של תיקיה תמחק את תוכנה."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הפריט?"
msgstr[1] "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל %(count)d הפריטים?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] "אחד מפריטים אלו הוא תיקיה. מחיקה של תיקיה תמחק את תוכנה."
msgstr[1] "כמה מפריטים אלו הן תיקיות. מחיקה של תיקיה תמחק את תוכנה."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "שמור פריט כ..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "יבא קובץ OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "קבצי OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "יבוא קובץ OPML - שגיאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "יצא קובץ OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "צור רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "הזן שם עבור רשימת הצפייה החדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "צור תיקיית רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "הזן שם עבור תיקיית רשימת הצפייה החדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "הזן שם חדש לתיקיית הערוץ %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "שנה שם הערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "הזן שם חדש לערוץ %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "הזן שם חדש לרשימת הצפייה %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "הזן שם חדש לתיקיית רשימת הצפייה %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "הסר רשימת צפייה"
msgstr[1] "הסר רשימות צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את רשימת הצפייה?"
msgstr[1] "האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את %(count)s רשימות הצפייה האלה?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "יש לך הורדה %(count)d בתהליך. לצאת בכל זאת?"
msgstr[1] "יש לך %(count)d הורדות בתהליך. לצאת בכל זאת?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "הזהר אותי כשאני מנסה לצאת מהתוכנה בשעה שההורדות עדיין פעילות"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "משדרג מסד-נתונים"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "מסר"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "העבר קבצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "העבר קבצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "מ־"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "שם קובץ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "הראה יותר"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "הראה פחות"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "חשוף ב %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "חשוף קובץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "הצג תוכן"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "עמוד אינטרנט"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "כתובת קובץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "עמוד רישיון"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "סוג קובץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "זורעים"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "יונקים"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "קצב העלאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "ס\"ה העלאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "קצב הורדה"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "סה\"כ ירד"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "הורד"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "הורד טורנט"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "הוסף לתור להורדה אוטומטית"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "מנגן כעת"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "זמינים חדשים"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "הפסק זריעה"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "מושהה"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "הסר מרשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro משדרג את מסד הנתונים שלך. תהליך חד פעמי זה יכול לקחת זמן רב אם Miro "
"מכיל מספר גדול של קבצים (התהליך עלול לקחת יותר מ- 30 דקות)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "שם משתמש:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "סיסמה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "מוריד"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "כתובת אינטרנט (URL):"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "ערוץ אמור ללכת לקטע הזה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "הוסף ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "הזן את כתובת הערוץ להוספה"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "הוספת ערוץ - כתובת לא תקינה"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"הכתובת שהזנת לא תקינה.\n"
"בדוק את הכתובת ונסה שוב.\n"
"\n"
"הזן את כתובת הערוץ להוספה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_וידאו"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_הורד פריט"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "בדיקת גרסה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_הסר פריט"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_הסר פריטים"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "_שמור פריט כ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "_שמור פריטים כ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "העתק _כתובת פריט"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_סרגל צד"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "הוסף _ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "_חיפוש ערוץ חדש"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "_תיקייה חדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "_שנה שם"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_הסר"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_הסר תיקייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_עדכן תיקייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_עדכן ערוצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "עדכן את _כל הערוצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "י_בא ערוצים (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "י_צא ערוצים (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "ש_תף עם חבר"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "העתק כתובת"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_רשימות צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "רשימת צפייה חדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "תיקיית רשימת צפייה חדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "_שנה שם רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_הסר רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_הסר רשימות צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_הסרת תיקיות רשימות צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_הסרת תיקיית רשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "רשימת השמעה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_הצג"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_השהה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_עצור"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_הווידאו הבא"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_וידאו קודם"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "דילוג _קדימה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "דילוג _אחורה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "הגבר עוצמה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "ה_קטן עוצמה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_מסך מלא"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_שנה מצב מחובר\\תלוש"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr ""

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "על _אודות %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_תרום"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "דיווח על _באג"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_תרגם"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planet Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "הסרה מהספירה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "נגן"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "נגן פריט זה בלבד"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "נגן חיצונית"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "הוסף לרשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "סמן כלא-נצפה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "סמן כנצפה"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "עצור שיתוף"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "המשך שיתוף"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "קובץ בדפדפן"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "קובץ ב-%(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "קובץ בכונן"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "הצג"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "הורד פריט %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פריטים הורדו"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "פריט זמין %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פריטים זמינים"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "פריט מורד %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פריטים מורדים"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "פריט מושהה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d פריטים מושהים"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "הסר מרשימת צפייה"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr "%(appname)s אינו יודע לנגן קובץ זה. אולי תצליח לנגנו בתוכנה אחרת."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "שם הקובץ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "סוג קובץ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "דלג"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "פתח חיצונית"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "תיקיית ערוץ %(count)d נבחרה"
msgstr[1] "%(count)d תיקיות ערוצים נבחרו"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(מכיל ערוץ %(count)d)"
msgstr[1] "(מכיל %(count)d ערוצים)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "תיקיית רשימת צפייה %(count)d נבחרה"
msgstr[1] "%(count)d תיקיות רשימות צפייה נבחרו"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(מכיל רשימת צפייה %(count)d)"
msgstr[1] "מכיל %(count)d רשימות צפייה)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "ערוץ %(count)d נבחר"
msgstr[1] "%(count)d ערוצים נבחרו"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "רשימת צפייה %(count)d נבחרה"
msgstr[1] "%(count)d רשימות צפייה נבחרו"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "מחק הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "שים בתיקיה חדשה"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "הירשם לערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"הקישור הזה נראה כערוץ. האם אתה רוצה להירשם אליו?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s ניתקל בתקלה פנימית. באפשרותך לעזור לנו לאתר את הבעיה ולתקנה ע\"י "
"דיווח על התקלה."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"כלול את כל מסד הנתונים של התוכנית, כולל כל הסרטים והערוצים, עם דו\"ח הקריסה"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "תאר מה עשית כשקיבלת את השגיאה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "לפני שעה %(count)d"
msgstr[1] "לפני %(count)d שעות"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "לפני יום %(count)d"
msgstr[1] "לפני %(count)d ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "לפני חודש %(count)d"
msgstr[1] "לפני %(count)d חודשים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "תפוגה אוטומטית של סרטים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "נצפה %(expiration)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "נצפה לפני יום אחד"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "נצפה לפני 3 ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "נצפה לפני 6 ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "נצפה לפני 10 ימים"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "נצפה לפני חודש אחד"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "פריטי ערוץ ישנים:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "שמור %(number)s (ברירת מחדל)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "שמור 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "שמור 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "שמור 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "שמור 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "שמור 1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "הסר הכל"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "השהה הורדה אוטומטית כשמספר זה של פריטים עדיין לא נצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "פריט אחד לא נצפה"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 פריטים לא נצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 פריטים לא נצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 פריטים לא נצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 פריטים לא נצפו"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "הגדרות ערוץ"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "התקנה ראשונית של %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "ברוכים הבאים להתקנה הראשונית של %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"המסכים הבאים יעזרו לך להגדיר %(name)s כך שהם יעבדו בצורה הטובה ביותר "
"בשבילך.\n"
"\n"
"אנו ממליצים שתפעיל את %(name)s בעת עליית המחשב. בצורה זו, הורדות לא גמורות "
"יוכלו להיסתיים וקיבצי מדיה חדשים יוכלו לרדת ברקע, ולהיות מוכנים ברגע שתרצה "
"לצפות בהם."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "האם תרצה להפעיל את %(name)s בעת עליית המחשב?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "הבא >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "משלים את ההגדרות הראשוניות של %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s יכול לאתר את כל קיבצי המדיה על המחשב שלך ולעזור לך לארגן את האוסף "
"שלך.\n"
"\n"
"האם תרצה ש%(name)s יחפש את קיבצי המדיה על המחשב שלך?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "הגבל לכל הקבצים האישיים שלי."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "חפש תיקיות מותאמות:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "בחר תיקייה לחיפוש קבצי מדיה"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "קודם >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "סיום"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "חיפוש קבצי מדיה"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "נותח קובץ %(count)s"
msgstr[1] "נותחו %(count)s קבצים"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "נמצא קובץ מדיה %(count)s"
msgstr[1] "נמצאו %(count)s קבצי מדיה"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "פתח בדפדפן"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "הורד סרטון זה"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "ערוץ חיפוש חדש"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "ערוץ חיפוש מכיל פריטים שמתאימים לביטוי חיפוש"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "חפש אחר:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "בזה:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "ערוץ:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "מנוע חיפוש:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "הוסף ערוץ חדש לקטע זה"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "פעילות"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "שגיאת גירוד כתובת פלאש"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "מתחיל"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr ""

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f יום"
msgstr[1] "%(num).0f ימים"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f שעה"
msgstr[1] "%(num).0f שעות"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f דקה"
msgstr[1] "%(num).0f דקות"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d שנייה"
msgstr[1] "%(num)d שניות"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "יפוג תוך יום %(count)d"
msgstr[1] "יפוג תוך %(count)d ימים"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "יפוג תוך שעה %(count)d"
msgstr[1] "יפוג תוך %(count)d שעות"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "יפוג תוך דקה %(count)d"
msgstr[1] "יפוג תוך %(count)d דקות"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "תפוגה: יום %(count)d"
msgstr[1] "תפוגה: %(count)d ימים"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "תפוגה: שעה %(count)d"
msgstr[1] "תפוגה: %(count)d שעות"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "תפוגה: דקה %(count)d"
msgstr[1] "תפוגה: %(count)d דקות"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "הכניסו שם חדש עבור רשימת הצפייה %s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "שגיאה בטעינת הערוץ"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "לא יכול לטעון את הערוץ ב-%(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "תירצו לשמור את הערוץ?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "סוג תוכן לא טוב"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "אפיק לא תואם ל-%(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"אפיק זה אינו תואם ל-%(appname)s אבל נעשה את המיטב להשיג את הקבצים. זה עלול "
"לקחת יותר זמן למנות את הסרטים, והתיאורים עלולים להראות מוזר.\n"
"\n"
"אנא צור קשר עם המפרסמים של %(url)s ושאל אם הם יכולים לספק ערוץ בפורמט שיעבוד "
"עם %(appname)s.\n"
"\n"
"האם אתה רוצה לנסות לטעון את האפיק בכל זאת?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "חפש כל: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "קבצים מקומיים"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "מנגן קובץ"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "ההורדה קיימת"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "כתובת הרשת היא כבר הורדה חיצונית"

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s יתחיל בהורדה עכשיו."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "זה יורד עכשיו."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "זה כבר ירד בעבר."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "הורדת קובץ"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr "נראה שהקובץ ב-%(url)s אינו מסוג שמע, וידאו או ערוץ RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "שגיאת הורדה."

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s אינו מסוגל להוריד את הקובץ מהקישור URL:\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "לא יכול לכתוב ל %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "אין די מקום בדיסק"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s מ\"ב דרושים לאחסון הווידאו הזה"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "לא יכול לפתוח את %(filename)s לכתיבה"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "כישלון ביטורנט"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "ביטורנט נכשל לעלות"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "טורנט פגום"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "קובץ הטורנט ב %(url)s אינו תקין"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "קובץ שטף נמחק"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "קובץ הטורנט של פריט זה נימחק מחוץ ל%(appname)s"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "משדרג מסד נתונים ישן"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "ממיר מסד נתונים ישן"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "משדרג מסד נתונים"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "אישור"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "הסתיים"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "התעלם"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "מסור דוח התרסקות"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "הגירה"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "לא להגר"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "הסר רשומה"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "מחקית קובץ"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "מחיקת קבצים"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "לשמור על קטעי הווידאו"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "מחיקת קטעי הווידאו"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "צור"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "צור ערוץ"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "צור תיקייה"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "הוסף לתקייה חדשה"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "לא עכשיו"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "סגירה למגש מערכת"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "הפעל את מירו"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "הורד בכל אופן"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "פתח בדפדפן חיצוני"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "אל תתקין"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "הירשם"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "הפסק צפייה"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "נסה שוב"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr ""

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "הירשם לערוץ חדש:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "הירשם לערוצים חדשים:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "יבוא OPML נכשל"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "נראה שקובץ OPML הנבחר לא תקין. הייבוא הופסק."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "סיכום יבוא OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "יובא בהצלחה ערוץ %(count)d."
msgstr[1] "יובאו בהצלחה %(count)d ערוצים."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "דולג ערוץ %(count)d שכבר נמצא."
msgstr[1] "דולגו %(count)d ערוצים שכבר נמצאים."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "שגיאה לא ידועה"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"תקלה לא מזוהה מנעה מ- %(appname)s להתחיל. בבקשה דווח על באג בקישור %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "מסד נתונים חדש מידי"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"ברשותך מסד נתונים שנשמר עם גירסא חדשה יותר של %(appname)s. אתה חייב להוריד "
"את הגירסא האחרונה של %(appname)s ולהריץ אותה."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "יום %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d ימים"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "שעה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d שעות"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "דקה %(count)d"
msgstr[1] "%(count)d דקות"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "מחכה בתור להורדה"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "ללא כותרת"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "תוכן מופיע בסיפרייה"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "תוכן:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "מתחיל ..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "שגיאה בהצטרפות"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"לקובץ הערוץ %(appname)s יש פורמט לא תקין: %(url)s.. אנא דווח למפרסם קובץ זה."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"לקובץ הערוץ %(appname)s יש סוג תוכן שגוי: %(url)s. אנא דווח למפרסם קובץ זה."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr "לא יכול להוריד את קובץ הערוץ %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "טורנט לא תקין"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "חפש הכל"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "רשימת צפייה לדוגמה"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "מסד הנתונים נוצר ע\"י גירסה חדשה יותר של Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "מסד הנתונים %(appname)s נשמר בהצלחה"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr "מסד הנתונים נשמר בהצלחה , עכשיו בטוח לצאת בלי לאבד שום מידע"

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "שמירת מסד הנתונים %(appname)s נכשלה"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "הפעל סמל מגש"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "כאשר אני מקיש על כפתור הסגירה האדום"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "סגירה למגש מערכת כך שההורדות יוכלו להמשיך."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "צא מ%(appname)s לחלוטין."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "עדכון זמין"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "גירסה חדשה של %(appname)s זמינה להורדה."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "להוריד כעת?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "לסגור לשורת המשימות כסמל מגש?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"כאשר אתה לוחץ עך כפתור הסגירה האדום, האם תירצה ש%(appname)s יוקטן לסרגל או "
"יסגר? באפשרותך לשנות את אפשרויות אלו בעתיד."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "טעות בזמן הפצצת חפץ"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "שגיאה בהמלצה על הפריט"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "שגיאה בפתיחת האתר"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr "הייתה שגיאה בפתיחת %(url)s. אנא נסה שוב בעוד מספר שניות"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "להתקין את נגן הפלאש(ADOBE FLASH)?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"לחווית %(appname)s הטובה ביותר, אנו ממליצים לך על התקנת Adobe Flash. האם אתה "
"רוצה לעשות זאת כעת?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "התקן Flash של Adobe"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"הדפדפן שלך יטען את האתר בו תוכל להוריד ולהתקין את Adobe Flash.\n"
"עליך לצאת מ%(appname)s עכשיו ולהפעילה מחדש אחרי ש- Adobe Flash יותקן."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "אפשרויות נגן"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"יש להפעיל מחדש את %(appname)s בכדי שהשינויים במנוע התצוגה יכנסו לתוקף."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "נגן וידאו:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr ""

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "ההורדה הושלמה"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "ההורדה של הוידאו '%s'  הושלמה."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "הקפץ החוצה"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "הקפץ פנימה"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "שרותים"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "הסתר %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "הסתר אחרים"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "הצג הכל"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "העדפות..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "צא מ%(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "סגור חלון"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "גזור"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "העתק"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "הדבק"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "הצג במחצית הגודל"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "הצג בגודל ממשי"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "הצג בגודל כפול"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "הצג וידאו"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "זום"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "מזער"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "חלון ראשי"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "קדם הכל לחזית"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "חלון"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s עזרה"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s לא יכולה לשמור את מסד הנתונים שלה: כונן מלא.\n"
#~ "אנו ממליצים למחוק קבצים מהכונן המלא או פשוט למחוק כמה קבצים מהאוסף שלך.\n"
#~ "שינויים אחרונים עלולים לאבד."

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "שנה שם פריט"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "החזר שם פריט זה לקדמותו"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s לא יכול למצוא את ספריית הוידאו הראשית שנמצאת ב:\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "יכול ליהיות שזה בגלל שהיא נמצאת על כונן חיצוני שאינו מחובר.\n"
#~ "אם אתה ממשיך, ספריית הוידאו הראשיתתתאפס למיקום על כונן זה. אם יש לך סרטים "
#~ "שהורדו זה יגרום ל-%(shortappname)s לאבד פרטים אודות סרטים אלה.\n"
#~ "אם אתה יוצא, תוכל לחבר את הכונן או לתקן את הבעיה ולהריץ מחדש את "
#~ "%(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "הזן שם חדש לפריט"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "הוסף אתר"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "הזן את כתובת האתר להוספה"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "הוספת אתר - כתובת לא תקינה"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "שנה שם אתר"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "הזן שם חדש לאתר %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "הסר אתר"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "אתרים"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "ערוצים"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr "נראה שקובץ הטורנט %(filename)s מושחת ואינו יכול להיפתח. [אישור]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "ש_נה שם פריט"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_אפשרויות"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "ג_זור"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_העתקה"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_הדבק"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "בחירת _הכל"
