# Portuguese translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Claudia <Unknown>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "não é possivel realizar a ligação"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Erro de Ligação: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s fechou a ligação"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "Transferências"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Transferências únicas e externas"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Transferências de Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Avisar-me se tentar sair com transferências em curso."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Definições das transferências automáticas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de transferências manuais ao mesmo tempo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Número máximo de transferências automáticas ao mesmo tempo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar a largura de banda para descarregar a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Nova Transferência"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Introduza o URL do item a descarregar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Nova Transferência - URL Inválido"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"O endereço que introduziu não é um URL válido.\n"
"Verifique o URL e volte a tentar.\n"
"\n"
"Introduza o URL do item a descarregar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"Um destes itens não foi descarregado de uma Fonte. Deseja apagá-lo ou "
"simplesmente removê-lo da Biblioteca?"
msgstr[1] ""
"Alguns destes itens foram descarregados de uma Fonte. Deseja apagá-los ou "
"simplesmente removê-los da biblioteca?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] ""
"Tem %(count)d transferências em curso. Deseja sair de qualquer forma?"
msgstr[1] ""
"Tem %(count)d transferências em curso. Deseja sair de qualquer forma?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "Avise-me quando eu tentar sair com com transferências em curso"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "Taxa de Recepção"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "Transferir"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Descarregar Torrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "agendado para transferência automática"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "A descarregar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "Listas de Re_produção"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "Pausar a Transferência"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "Continuar a Transferência"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Descarregado"
msgstr[1] "%(count)d Itens Descarregados"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] "A Descarregar %(count)d Item"
msgstr[1] "A Descarregar %(count)d Itens"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr ""
"Pausar a Transferência Automática quando esta quantidade de itens ainda não "
"foi reproduzida:"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Introduza um novo nome para a lista de reprodução %s"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Exemplo de Lista de Reprodução"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Erro: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "Erro de ligação SSL"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "Erro HTTP"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Linha de estado defeituosa: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Linha de cabeçalho defeituosa: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Tamanho de bloco com problema: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "CRLF esperado recebeu: %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Arquivo não encontrado"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "Código de estado inválido"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Código de estado defeituoso ou incompleto %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Falha na Autorização"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro Interno"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Não foi possível iniciar pedido de encaminhamento"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo esgotado"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "A conexão com %(host)s expirou."

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL Inválido"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" não é um URL valido"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "O arquivo \"%(path)s\" não existe"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Erro de leitura"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "Erro ao ler \"%(path)s\""

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Código de Erro Desconhecido"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexão encerrada"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "Erro Interno: Não está pronto para enviar"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Abrir Ficheiro de Legendas..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ficheiros de legendas"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "Descarregado"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Fonte Completa"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Mostrar Mais %(count)d  Item"
msgstr[1] "Mostrar Mais %(count)d Itens"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] "A descarregar %(count)d"
msgstr[1] "A descarregar %(count)d"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d Item"
msgstr[1] "%(count)d Itens"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d Transferência está em espera por haver muitos ítens não "
"reproduzidos (Ver configurações)"
msgstr[1] ""
"%(count)d  Transferências estão em espera por haver muitos ítens não "
"reproduzidos (Ver configurações)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d item de acordo com a busca"
msgstr[1] "%(count)d itens de acordo com a busca"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Todos os itens correspondem à busca"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Localização dos vídeos"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Localização da cashe dos ícones:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Localização do ficheiro de registo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "Localização do registo de transferências:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Localização do ficheiro de base de dados:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Espaço livre em disco:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Tamanho da base de dados:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Total de objetos do banco de dados na memória:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnósticos"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "A semear"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Nome da pasta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "A pasta deve entrar nesta secção:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "vídeo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "áudio"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Criar Pasta de Canais"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Introduza o nome da pasta a adicionar"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Remover a Fonte"
msgstr[1] "Remover as Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja eliminar esta Fonte?:"
msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja eliminar estas Fontes?:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Manter os itens descarregados na minha Biblioteca."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"As pastas serão removidas da barra lateral, mas seu conteúdo continuará "
"disponível na biblioteca. Você pode parar de procurar por arquivos nestas "
"pastas nas preferências do %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Tem a certeza de que deseja eliminar esta Fonte? As transferências "
"actualmente em progresso serão canceladas."
msgstr[1] ""
"Tem a certeza de que deseja eliminar estas Fontes? As transferências "
"actualmente em progresso serão canceladas."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Editar item"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Descrição"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Tipo de media:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Caminho:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Esta Lista de Reprodução está vazia"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Para adicionar um item, arraste-o até ao nome desta Lista de Reprodução na "
"Barra Lateral"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Gravar a Procura"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "TEC"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Guardar como Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Pausar Tudo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Continuar Tudo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar Tudo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "Definições das Tranferências"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s abaixo do limite de espaço para tranferências (%(amount)s "
"livres em disco)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr ""
"%(available)s livres para transferências (%(amount)s livres em disco)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "%(amount)s livres em disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "Enviando a %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "A descarregar a %(rate)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Transferências automáticas"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Desactivar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Partilhar Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Eliminar Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Não visto"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Não-reproduzido"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Ver todos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Sem Feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Duração"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Adicionar uma Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Adicionar itens a uma lista de reprodução existente ou nova."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Listas de reprodução existentes:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Nova lista de reprodução:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Copiar URL para o clipboard"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Mudar o nome do Site"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Remover o Site"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Remover Sites"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Actualizar as Fontes na Pasta"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Mudar o nome da pasta da Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Actualizar a Fonte Agora"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Reverter o Nome da Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Actualizar as Fontes Agora"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Renomear Pasta de Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renomear Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "BIBLIOTECA"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "SITES"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "FONTES DE VíDEO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "FONTES AUDIO"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "LISTAS DE REPRODUÇÃO"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Executar o %(appname)s na inicialização."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Todos os dias"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "A cada hora"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "A cada 30 minutos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Manualmente"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Definições por defeito para novas fontes:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Estas podem ser mudadas usando o butão de definições das fontes)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Verificar se há novo conteúdo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Recordar esta quantidade de itens antigos:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(para além dos conteúdos actuais)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Limitar a largura de banda para envio a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Limitar ligações de torrent a:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Porta inicial:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Porta final:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Port forwarding (redireccionamento de portas) automático. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Ignorar ligações não encriptadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Parar carregamentos de torrents que atingir esta proporção:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Escolher o Directório de Filmes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "O directório indicado não é válido"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "O directório '%s' não pôde ser criado.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Migrar os filmes existentes?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Seleccionou uma nova pasta para onde transferir os ficheiros.  Deseja que o "
"%(appname)s migre todas as transferências para ela? (Os ficheiros que estão "
"a ser descarregados de momento serão movidos assim que a transferência "
"termine.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "Adicionar Pasta de Videos Vistos"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "Guardar as transferências nesta pasta:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr "Incluir os arquivos que audio e vídeo desta pasta na biblioteca."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Deixar pelo menos este espaço livre no meu disco:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 dias"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 dias"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 dias"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr "Por padrão, os vídeos e audios expiram após:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Reproduzir media no Miro."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Reproduzir sempre os vídeos numa janela separada."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Continuar executando os arquivos de áudio e vídeo do ponto onde a última "
"execução parou."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Activar automaticamente as legendas caso estejam disponíveis."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Executar todos ítens de áudio e vídeo."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Executar apenas um ítem por vez."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Espaço em disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproduzir o Próximo Vídeo Não-Reproduzido (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Reproduzir Todos os Vídeos Não Reproduzidos (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Pausar Todas as Transferências (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Continuar Todas as Transfrências (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Fundir janelas"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Separar janelas"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Nenhuma está disponível"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Desactivar Legendas"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Seleccione um ficheiro de legendas..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "Sobre o %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Veja license.txt para maiores detalhes.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Pesquisa de vídeos"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Não se encontraram quaisquer resultados"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Voltar para o feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "O directório dos vídeos desapareceu"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"O %(shortappname)s não consegue usar o directório primário de vídeos "
"localizado em:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Isto pode acontecer por estar localizado num disco externo que não está "
"ligado, ser um directório em que o %(shortappname)s não tem permissão para "
"escrever, ou haver alguma coisa que não é um directório no caminho "
"indicado.\n"
"\n"
"Se continuar, o directório primário de vídeos vai reverter para uma "
"localização neste disco.  Se tiver vídeos decarregados, isto causará o "
"%(shortappname)s a perder os detalhes desses vídeos.\n"
"\n"
"Se sair, pode ligar o disco ou resolver o problema em causa e reiniciar o "
"%(shortappname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Erro Revelando o Ficheiro"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "O arquivo %(filename)s foi apagado fora do %(appname)s."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Abrir Ficheiros..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Abrir Ficheiros - Erro"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "O ficheiro %(filename)s não existe."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Os seguintes ficheiros não existem:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "Esta é a versão mais recente do %(appname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "Esta é a versão mais recente do %(appname)s!"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Eliminar o item"
msgstr[1] "Eliminar os itens"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Um desses itens é uma pasta. Remover uma pasta apagará todo o seu conteúdo."
msgstr[1] ""
"Alguns destes ítens são pastas. Removê-las apagará todo o seu conteúdo."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] "Tem a certeza que deseja eliminar o item?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja eliminar os %(count)d itens?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Um destes itens é uma pasta. Remover uma pasta apagará todo o seu conteúdo."
msgstr[1] ""
"Alguns destes ítens são pastas. Removê-las apagará todo o seu conteúdo."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Guardar Item Como..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Adicionar Site"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Introduza o URL do site a adicionar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Adicionar site - URL Inválido"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"O endereço que introduziu não é um URL válido.\n"
"Por favor verifique o URL e volte a tentar.\n"
"\n"
"Introduza o URL do site a adicionar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "Importar Ficheiro OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "Ficheiros OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "Importar Ficheiro OPML - Erro"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Exportar Ficheiro OPML"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Criar Playlist"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Introduza um nome para a nova lista de reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Criar nova Pasta de Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Introduza um nome para a nova pasta de lista de reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Introduza um nome novo para a pasta da Fonte %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Mudar o nome da Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Introduza um novo nome para a Fonte %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "Introduza uma nome novo para a lista de reprodução %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "Introduza um novo nome para a pasta da lista de reprodução %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "Introduza um novo nome para o site %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Eliminar a lista de reprodução"
msgstr[1] "Eliminar as listas de reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja eliminar esta lista de reprodução?"
msgstr[1] ""
"Tem a certeza de que deseja eliminar estas %(count)s listas de reprodução?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Remover site"
msgstr[1] "Remover sites"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] "Tem a certeza de que deseja remover este site?"
msgstr[1] "Tem a certeza de que deseja remover estes %(count)s sites?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Atualizando Banco de Dados"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "A Migrar Ficheiros"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "A Migrar Ficheiros"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar mais"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Mostrar Menos"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Mostrar em %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Mostrar Arquivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "Exibir conteúdo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Página da Web"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "URL do arquivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Página da Licença"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Arquivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Seeders"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Leechers"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Velocidade de Envio"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Upload Total"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Total Recebido"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Rácio Envio/Descarregamento"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Executando agora"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Recentemente Disponíveis"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Parar de enviar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "Em pausa"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Remover da lista de reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro está atualizando sua base de dados de feeds e arquivos. Este "
"procedimento, que ocorrerá uma unica vez, poderá levar muito tempo se você "
"tiver um grande número de itens no Miro (ele poderá até mesmo levar mais que "
"30 minutos)."

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Nome de Utilizador:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Guia do Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "A Fonte deve entrar nesta secção:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Adicionar uma Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Introduza o URL da Fonte a adicionar"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Adicionar Fonte - URL Inválido"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"O endereço que introduziu não é um URL válido.\n"
"Por favor, verifique o URL e volte a tentar.\n"
"\n"
"Introduza o URL da Fonte a adicionar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Descarregar o Item"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Verificar _Versão"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Eliminar o Item"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Eliminar Items"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "_Editar Item"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Guardar Item _Como"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Guardar Itens _Como"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Copiar o  _URL do Item"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra Lateral"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Adicionar _Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Nova Fonte de  Busc_a"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Nova _Pasta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Mudar o _Nome"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "M_udar  o Nome da Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Mudar o _Nome do Site"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Remover a Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Remover as Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Remover Pasta"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Remover as Pastas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "_Remover site"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "_Remover sites"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Actualizar a Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Actualizar Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "Actualizar _Todas as Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "_Importar Fontes (OPML)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "E_xportar Fontes (OPLM)"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Partilhar com um amigo"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar o URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Nova _Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Nova Pasta de Lista de Repro_dução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "Re_nomear Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Remover Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "_Remover Listas de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "_Remover Pastas de Listas de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "_Remover Pasta de Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "R_eproduzir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "Re_produzir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Próximo video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "Vídeo _Anterior"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar para a _Frente"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "Saltar para _Trás"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "A_umentar o Volume"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Reduzir o _Volume"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã Inteiro"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Alternar Janela incluída/não incluída"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "L_egendas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Seleccione um FIcheiro de Legendas"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "_Sobre o %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Donativos"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Relatar um _Bug"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Traduzir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Planeta Miro"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Remover da Biblioteca"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Reproduzir apenas este item"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Reproduzir externamente"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Marcar com Não Reproduzido"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Marcar como Reproduzido"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Parar de enviar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Continuar enviando"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancelar Transferência"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Mostrar no navegador"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Mostrar em %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Arquivo em disco"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Disponível"
msgstr[1] "%(count)d Itens Disponíveis"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Item Pausado"
msgstr[1] "%(count)d Itens Pausados"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Reiniciar Upload"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Remover da Lista de Reprodução"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s não pode reproduzir este arquivo. Você pode conseguir abrir este "
"arquivo com outro programa."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Tipo do arquivo"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Pular"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Abrir separadamente"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Pasta de Fontes"
msgstr[1] "%(count)d Pastas de Fontes"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(contem %(count)d fonte)"
msgstr[1] "(contém %(count)d fontes)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Pasta de Listas de Reprodução Seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d Pastas de Listas de Reprodução Seleccionadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(contém %(count)d lista de reprodução)"
msgstr[1] "(contém %(count)d listas de reprodução)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Fonte Seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d Fontes Seleccionadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d site Seleccionado"
msgstr[1] "%(count)d sites Seleccionados"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Lista de Reprodução Seleccionada"
msgstr[1] "%(count)d Listas de Reprodução Seleccionadas"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Eliminar tudo"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Colocar Numa Nova Pasta"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Subscrever a Fonte"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"Esta hiperligação parece ser uma Fonte. Deseja adicioná-la às suas "
"subscrições?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s sofreu um erro interno.  Você pode nos ajudar a solucionar este "
"problema enviando um relatório de erros."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Incluir todo o banco de dados do programa, incluindo toda a metadata de "
"vídeos e fontes, com o relatório de erro."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Descreva o que fazia quando encontrou este erro:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d hora atrás"
msgstr[1] "%(count)d horas atrás"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d dia atrás"
msgstr[1] "%(count)d dias atrás"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d mês atrás"
msgstr[1] "%(count)d meses atrás"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Auto-caducar vídeos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "%(expiration)s Assistido (Padrão)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "Assistido ontem"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "Assistido três dias atrás"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "Assistido seis dias atrás"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "Assistido 10 dias atrás"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "Assistido mês passado"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Itens do feed desatualizados"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Manter %(number)s (Padrão)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "Manter 0"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "Manter 20"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "Manter 50"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "Manter 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "Manter 100"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Remover Todos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Os itens antigos foram eliminados"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 item não assistido"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 itens não assistidos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 itens não assistidos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 itens não assistidos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 itens não assistidos"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Preferências do feed"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "Primeira configuração de %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Bemvindo ao Assistente de Configuração do %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Os próximos ecrãs vão ajudá-lo a configurar o %(name)s para que funcione de "
"acordo com suas preferências\n"
"\n"
"Recomendamos que defina o %(name)s para que seja iniciado automaticamente no "
"arranque do computador.  Desta forma, as transferências em curso podem "
"terminar e novos ficheiros de media podem ser descarregados no fundo, "
"ficando prontos a ser assistidos."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "Gostaria de executar o %(name)s na inicialização?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Próximo >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "Terminando a configuração do %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"O %(name)s pode procurar por arquivos de mídia no seu computador para compor "
"e organizar a sua biblioteca.\n"
"\n"
"Você quer que o %(name)s procure por arquivos de mídia no seu computador?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Restringir aos meus arquivos pessoais."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Procurar em pastas personalizadas:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Escolha uma pasta para procurar os arquivos de mídia."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Procurando arquivos de mídia"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s arquivo analisado"
msgstr[1] "%(count)s arquivos analisados"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "%(count)s arquivo encontrado"
msgstr[1] "%(count)s arquivos encontrados"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Descarregar este vídeo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Nova Fonte de Busca"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr ""
"Uma Fonte de Busca contém itens que estão de acordo com um termo pesquisado."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Procurar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Neste:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Fonte:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Motor de busca:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Adicionar a nova Fonte a esta secção:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "actividade"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Erro de URL"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "A iniciar"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "não há ligação - voltar-se-á a tentar em %s"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).0f dia"
msgstr[1] "%(num).0f dias"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f hr"
msgstr[1] "%(num).0f hrs"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f min"
msgstr[1] "%(num).0f mins"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] "%(num)d segundo"
msgstr[1] "%(num)d segundos"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Expira em %(count)d dia"
msgstr[1] "Expira em %(count)d dias"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Expira em %(count)d hora"
msgstr[1] "Expira em %(count)d horas"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expira em %(count)d minuto"
msgstr[1] "Expira em %(count)d minutos"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Expira: %(count)d dia"
msgstr[1] "Expira: %(count)d dias"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Expira: %(count)d hora"
msgstr[1] "Expira: %(count)d horas"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Expira: %(count)d minuto"
msgstr[1] "Expira: %(count)d minutos"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(dayofmonth)s, %(month)s %(year)s"

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Erro ao carregar feed"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Não se consegui carregar a Fonte em %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Gostaria de guardar o feed?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Conteúdo de tipo incorrecto"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "O canal não é compatível com %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Este canal não é compatível com %(appname)s mas tentaremos o nosso melhor "
"para obter os ficheiros. Poderá demorar mais tempo a listar os vídeos, e as "
"descrições poderão parecer estranhas.\n"
"\n"
"Por favor, contacte os publicadores de %(url)s e pergunte se poderão "
"fornecer uma Fonte num formato que funcione com %(appname)s\n"
"\n"
"Deseja carregar o canal de qualquer forma?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Procurar Tudo: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Ficheiros Locais"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Reproduzindo Ficheiro"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "A transferência já existe"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Esse URL já e uma transferência externa."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s iniciará a transferência agora."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "Está a descarregar agora."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "Já foi descarregado."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Descarregar Ficheiro"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"O ficheiro em %(url)s não parece ser um ficheiro de áudio, vídeo ou uma "
"Fonte RSS."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de Transferência"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s não foi capaz de descarregar o ficheiro deste URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "Não se conseguiu escrever em %(filename)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Espaço no disco insufuciente"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "%(amount)s MB necessários para guardar o vídeo"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Não se consegui abrir %(filename)s para escrever"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "Falha de BitTorrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent falhou ao iniciar"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Torrent corrompido"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "O arquivo de torrent em %(url)s não é válido"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Ficheiro torrent apagado"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "O arquivo torrent foi apagado fora do %(appname)s."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Atualizando antigo Banco de Dados"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Convertendo antigo Banco de Dados"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Atualizando Banco de Dados"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Submeter Relatório do Erro"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Migrar"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Não migrar"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Remover Entrada"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Apagar Ficheiro"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Apagar Ficheiros"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Manter Vídeos"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Apagar Vídeos"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Criar Fonte"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar uma Pasta"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Adicionar numa Nova Pasta"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Agora Não"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Fechar para a Barra de Notificação"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Iniciar Miro"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Descarregar Mesmo Assim"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Abrir num Browser Externo"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Não Instalar"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Subscrever"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "Parar a Reprodução"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Voltar a Tentar"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Iniciar de Novo"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Subscrever a um novo feed"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Subscrever a novas feeds"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "Importação OPML falhou"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr ""
"O ficheiro OPML seleccionado aparenta ser inválido. A importação foi "
"interrompida."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "Sumário de importação OPML"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d da Fonte importada com sucesso."
msgstr[1] "%(count)d das Fontes importadas com sucesso."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Saltado %(count)d da Fonte já presente."
msgstr[1] "Saltados %(count)d das Fontes já presentes."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Erro Desconhecido"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Um erro desconhecido impediu a inicialização do %(appname)s.  Por favor nos "
"informe sobre o bug no endereço %(url)s."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Base de dados muito recente"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"Tem uma base de dados que foi salva com uma nova versão do %(appname)s. Tem "
"de descarregar uma nova versão do %(appname)s"

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d dia"
msgstr[1] "%(count)d dias"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d hora"
msgstr[1] "%(count)d horas"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minuto"
msgstr[1] "%(count)d minutos"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "Em lista de espera para descarregar"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "sem título"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "O conteúdo aparece na biblioteca"

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "Conteúdo:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "a iniciar..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Erro na subscrição"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"O ficheiro da Fonte %(appname)s tem um formato inválido: %(url)s. Por favor "
"informe quem publicou o ficheiro."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"Este ficheiro de Fonte %(appname)s tem o tipo de conteúdo errado: %(url)s. "
"Por favor informe quem publicou o ficheiro."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""
"Não se conseguiu descarregar o ficheiro da Fonte %(appname)s: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Torrent Inválido"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr ""
"O ficheiro torrent %(filename)s parece estar corrompido e não pode ser "
"aberto."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Procurar todos"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "A actualização da base de dados do %(appname)s falhou"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""
"Lamentamos mas o %(appname)s foi incapaz de actualizar a sua base de dados "
"devido a erros ocorridos.\n"
"\n"
"Verifique se o seu disco está cheio.  Se estiver cheio, feche o %(appname)s, "
"liberte algum espaço, e reinicie o %(appname)s.\n"
"\n"
"Se o seu disco não estiver cheio, ajude-nos a entender o problema ao sair e "
"relatar o erro em bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Por fim, pode iniciar de novo e a sua base de dados danificada será "
"removida, contudo, terá de voltar a adicionar as suas fontes de ficheiros de "
"media."

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Um  Banco de Dados foi criado para a versão mais nova do Miro "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "O banco de dados do %(appname)s foi salvo com sucesso."

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"O banco de dados foi salvo com sucesso. Já é seguro sair sem perder nenhuma "
"informação."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s não conseguiu salvar o banco de dados."

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"O %(appname)s não conseguiu guardar a sua base de dados.\n"
"\n"
"Se o seu disco estiver cheio, sugerimos libertar algum espaço e voltar a "
"tentar.  Se o seu disco não estiver cheio,e possível que voltando a tentar "
"agora funcione.\n"
"\n"
"Se voltar a tentar não funcionou, por favor feche o %(appname)s e reinicie.  "
"Alterações recentes serão perdidas.\n"
"\n"
"Se se deparar com este erro enquanto está a descarregar, sugerimos que "
"reduza o número de descarregamentos simultâneos no diálogo Opções na Aba "
"Descarregamentos.\n"
"\n"
"Erro: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Activar o ícone na barra de tarefas"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Quando clico no botão vermelho para fechar:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr ""
"Fechar para barra de tarefas para que as transferências possam continuar."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "Encerrar completamente o %(appname)s."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Actualização Disponível"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "Uma nova versão do %(appname)s está disponível para descarregar."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Deseja descarregá-lo agora?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Fechar para a barra de tarefas?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Você gostaria que o botão vermelho fechasse ou minimizasse o %(appname)s "
"para a bandeja do sistema?  Você pode alterar esta preferência nas Opções."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Erro ao bombar o item"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Erro ao recomendar o item"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "Erro ao abrir o Site Web"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao abrir %(url)s. Por favor tente novamente dentro de alguns "
"segundos"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Instalar o Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"Para uma melhor experiência com o %(appname) sugerimos que proceda à "
"instalação do Adobe Flash. Deseja fazê-lo agora?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Instalar o Adobe Flash?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"O seu browser vai carregar o website de onde pode descarregar e instalar o "
"Adobe Flash.\n"
"\n"
"Deve fechar o %(appname)s agora e reiniciá-lo após a instalação do Adobe "
"Flash."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Opções de Renderização"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"Você precisa reiniciar o %(appname)s para que as mudanças tenham efeito."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Renderizador de video:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Faixa %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Ficheiro de legendas %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "Transferência Completa"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "A transferência do video '%s' foi terminada."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Janela Independente"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Janela Interna"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "Oculte o %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Ocultar os Outros"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferências..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "Encerrar o %(appname)s"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar Janela"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Apresentar a Metade do Tamanho"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Apresentar em Tamanho Real"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "Apresentar a tamanho duplo"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Apresentar o Video"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliação"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Janela Principal"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Trazer Todos Para a Frente"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "Ajuda do %(appname)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s não encontra o directório primário de vídeos em:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "Pode ser que esteja localizado num disco externo que não está ligado.\n"
#~ "\n"
#~ "Se continuar, o directório primário de vídeos será reconfigurado para um "
#~ "lugar neste disco.  Se já tinha feito o download de vídeos, o "
#~ "%(shortappname)s perderá os dados destes.\n"
#~ "\n"
#~ "Se sair, poderá ligar a drive ou resolver o problema e voltar a lançar o "
#~ "%(shortappname)s."

#, python-format
#~ msgid "%(count)d Site Selected"
#~ msgid_plural "%(count)d Sites Selected"
#~ msgstr[0] "%(count)d site selecionado"
#~ msgstr[1] "%(count)d sites selecionados"

#, python-format
#~ msgid "Are you sure you want to remove this site?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s sites?"
#~ msgstr[0] "Deseja apagar este site?"
#~ msgstr[1] "Deseja apagar estes %(count)s sites?"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Remover site"
#~ msgstr[1] "Remover sites"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Remover Sites"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(appname)s was unable to save its database: Disk Full.\n"
#~ "We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies "
#~ "from your collection.\n"
#~ "Recent changes may be lost."
#~ msgstr ""
#~ "%(appname)s não pode salvar o banco de dados porque o disco está cheio.\n"
#~ "Sugerimos que apague alguns arquivos do disco ou simplesmente apague alguns "
#~ "vídeos da sua coleção.\n"
#~ "Alterações recentes podem ter sido perdidas."

#~ msgid "Rename Item"
#~ msgstr "Renomear item"

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Introduza o novo nome para o item"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Adicionar Site"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Introduza o URL do site a adicionar"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Adicionar Site - URL Inválido"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "O endereço que introduziu não é um URL válido.\n"
#~ "Por favor, verifique o URL e volte a tentar.\n"
#~ "\n"
#~ "Introduza o URL do site a adicionar"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Mudar o nome do Site"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "Introduza um nome novo para o site %(name)s"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Eliminar o Site"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SITES"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "FONTES"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr ""
#~ "O ficheiro de torrent %(filename)s parece estar corrupto e não pôde ser "
#~ "aberto. [OK]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Mudar o _Nome do Item"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Opções"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Cor_tar"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Colar"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Seleccionar _Tudo"

#~ msgid "Custom Channels"
#~ msgstr "Canais Customizados"
