# Turkish translation for democracy
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the democracy package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: democracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 08:52+0000\n"
"Last-Translator: AHMET ATAŞ  <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-08 19:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:280
msgid "P_layback"
msgstr "_Oynat"

#: ../../portable/httpclient.py:101
#, python-format
msgid "Error: %(msg)s"
msgstr "Hata. %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:116 ../../portable/httpclient.py:122
msgid "Can't connect"
msgstr "Bağlanılamıyor"

#: ../../portable/httpclient.py:117
#, python-format
msgid "Connection Error: %(msg)s"
msgstr "Bağlantı Hatası. %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:123
msgid "SSL connection error"
msgstr "SSL bağlantı hatası"

#: ../../portable/httpclient.py:127
msgid "HTTP error"
msgstr "HTTP hatası"

#: ../../portable/httpclient.py:131
#, python-format
msgid "Bad Status Line: %(msg)s"
msgstr "Hat durumu kötü: %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:136
#, python-format
msgid "Bad Header Line: %(msg)s"
msgstr "Hatalı Başlık : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:141
#, python-format
msgid "Bad Chunk size: %(msg)s"
msgstr "Kötü Yığın boyutu : %(msg)s"

#: ../../portable/httpclient.py:146
#, python-format
msgid "Expected CRLF got: %(character)r"
msgstr "Beklenen CRLF : %(character)r"

#: ../../portable/httpclient.py:151
#, python-format
msgid "%(host)s closed connection"
msgstr "%(host)s Bağlantı kapatıldı"

#: ../../portable/httpclient.py:156 ../../portable/httpclient.py:185
#: ../../portable/downloader.py:370
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: ../../portable/httpclient.py:157
msgid "Got 404 status code"
msgstr "404 Hata kodu alındı"

#: ../../portable/httpclient.py:159
#, python-format
msgid "Bad Status Code: %(code)s"
msgstr "Hatalı durum kodu : %(code)s"

#: ../../portable/httpclient.py:164
msgid "Authorization failed"
msgstr "Yetkilendirme başarısız"

#: ../../portable/httpclient.py:169
#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:48
msgid "Internal Error"
msgstr "İç hata"

#: ../../portable/httpclient.py:170
msgid "Pipeline request never started"
msgstr "Sıralı istek hiç başlamadı"

#: ../../portable/httpclient.py:174
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman Aşımı"

#: ../../portable/httpclient.py:175
#, python-format
msgid "Connection to %(host)s timed out"
msgstr "%(host)s 'a Bağlanma zaman aşımına uğradı"

#: ../../portable/httpclient.py:179
msgid "Invalid URL"
msgstr "Geçersiz Bağlantı Adresi"

#: ../../portable/httpclient.py:180
#, python-format
msgid "\"%(url)s\" is not a valid URL"
msgstr "\"%(url)s\" geçerli bir bağlantı adresi değil"

#: ../../portable/httpclient.py:186
#, python-format
msgid "The file \"%(path)s\" doesn't exist"
msgstr "\"%(path)s\"  Dosyası mevcut değil"

#: ../../portable/httpclient.py:190
msgid "Read error"
msgstr "Okuma hatası"

#: ../../portable/httpclient.py:191
#, python-format
msgid "Error while reading from \"%(path)s\""
msgstr "%(path)s Okuma hatası"

#: ../../portable/httpclient.py:388
msgid "Unknown Error code"
msgstr "Bilinmeyen Hata Kodu"

#: ../../portable/httpclient.py:420
msgid "Connection closed"
msgstr "Bağlantı kesildi"

#: ../../portable/httpclient.py:846 ../../portable/downloader.py:586
#: ../../portable/downloader.py:594
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../../portable/httpclient.py:847
msgid "Internal Error: Not ready to send"
msgstr "İç Hata: Göndermeye hazır değil"

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:551
msgid "Open Subtitles File..."
msgstr "Altyazı Dosyalarını Aç..."

#: ../../portable/frontends/widgets/playback.py:552
msgid "Subtitle files"
msgstr "Altyazı dosyaları"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:127
msgid "Downloaded"
msgstr "İndirildi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:137
msgid "Full Feed"
msgstr "Tüm beslemeler"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:191
#, python-format
msgid "Show %(count)d More Item"
msgid_plural "Show %(count)d More Items"
msgstr[0] "Göser %(count)d fazla öğe"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:232
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:259
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading"
msgid_plural "%(count)d Downloading"
msgstr[0] ""
"%(count)d İndiriliyor\r\n"
"\r\n"
"%(count)d adet İndiriliyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:243
#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d Item"
msgid_plural "%(count)d Items"
msgstr[0] "%(count)d öğe"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d Download Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgid_plural ""
"%(count)d Downloads Queued Due To Unplayed Items (See Settings)"
msgstr[0] ""
"%(count)d İndirme Çalınmayan Dosyalar Nedeniyle Sırada Bekletiliyor "
"(Ayarlara Bakınız)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:275
#, python-format
msgid "%(count)d Item Matches Search"
msgid_plural "%(count)d Items Match Search"
msgstr[0] "%(count)d öğe eşleşti"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedcontroller.py:280
msgid "All Items Match Search"
msgstr "Tüm öğeleri karşılaştır"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:76
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:109
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:83
msgid "Movies location:"
msgstr "Filmlerin yeri"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:87
msgid "Icon cache location:"
msgstr "Simge hafıza yeri"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:91
msgid "Log file location:"
msgstr "Log dosyası yeri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:95
msgid "Downloader log file location:"
msgstr "İndiricinin Log dosyası yeri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:99
msgid "Database file location:"
msgstr "Veritabanının yeri"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:106
msgid "Space free on disk:"
msgstr "Diskteki mevcut boş alan:"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:108
msgid "Database size:"
msgstr "Veritabanı boyutu"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:110
msgid "Total db objects in memory:"
msgstr "Hafızadaki toplam vt nesnesi"

#: ../../portable/frontends/widgets/diagnostics.py:118
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:335
msgid "Diagnostics"
msgstr "Tanılar"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:84
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:656
msgid "Downloads"
msgstr "İndirilenler"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:93
msgid "Single and external downloads"
msgstr "Tek ve harici indirme"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:96
msgid "Feed downloads"
msgstr "Besleme indirme"

#: ../../portable/frontends/widgets/downloadscontroller.py:100
msgid "Seeding"
msgstr "Kaynak olunuyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:60
msgid "Folder name:"
msgstr "Klasör Adı:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:69
msgid "Folder should go in this section:"
msgstr "Klasör bu bölümde olmalı:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:71
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:136
msgid "video"
msgstr "Vidyo"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:72
#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:73
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:137
msgid "audio"
msgstr "Ses"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:107
#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:109
msgid "Create Feed Folder"
msgstr "Besleme Klasörü oluştur"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfolder.py:110
msgid "Enter the name of the folder to add"
msgstr "Eklenecek klasörün adını giriniz"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:49
msgid "Remove Feed"
msgid_plural "Remove Feeds"
msgstr[0] "Kaynağı Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:57
msgid "Are you sure you want to remove this feed:"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these feeds:"
msgstr[0] "Bu beslemeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz:"

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:84
msgid "Keep items that have been downloaded in my library."
msgstr "Kütüphanedeki indirilmiş öğeleri tutun."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:89
#, python-format
msgid ""
"Watched folders will be removed from the sidebar but their contents will "
"still appear in your library.  You can stop watching watched folders "
"completely in the %(appname)s preference panel."
msgstr ""
"İzlenen klasörler yan panelden kaldırılacak fakat içerikleri kütüphanenizde "
"görünmeye devam edecektir. %(appname)s tercihler panelinden izlenen "
"klasörleri izlemeyi tamamen durdurabilirsiniz."

#: ../../portable/frontends/widgets/removefeeds.py:100
msgid ""
"Are you sure you want to remove this feed?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove these feeds?  The downloads currently in "
"progress will be canceled."
msgstr[0] ""
"Bu beslemeleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz? Halen süren indirme "
"işlemleri iptal edilecek."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:136
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:107
msgid "Edit Item"
msgstr "Öğeyi Düzenle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:145
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:147
msgid "Description:"
msgstr "Tanım:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:149
msgid "Media type:"
msgstr "Ortam türü:"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:151
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:521
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:103
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:152
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:527
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:109
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:153
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:533
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:115
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemedit.py:157
msgid "Path:"
msgstr "Yol:"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:146
msgid "This Playlist is Empty"
msgstr "Bu Çalma listesi Boş"

#: ../../portable/frontends/widgets/playlist.py:149
msgid ""
"To add an item, drag it onto the name of this playlist in the sidebar."
msgstr ""
"Bir öğe eklemek için, kenar çubuğunadaki çalma listesinin üzerine sürükleyin "
"."

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:179
msgid "Save Search"
msgstr "Aramayı Kaydet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:286
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:288
msgid "Feed"
msgstr "Besleme"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:290
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:743
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:291
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:292
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:293
#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:744
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:295
msgid "ETA"
msgstr "Kalan Süre"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:296
msgid "Speed"
msgstr "Hız"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:432
msgid "Save as a Feed"
msgstr "Beslemeyi Farklı Kaydet"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:486
msgid "Pause All"
msgstr "Hepsini duraklat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:493
msgid "Resume All"
msgstr "Hepsini devam ettir"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:500
msgid "Cancel All"
msgstr "Hepsini iptal et"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:507
msgid "Download Settings"
msgstr "İndirme Ayarları"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:553
#, python-format
msgid "%(available)s below downloads space limit (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s yükleme alanı sınırı altında (%(amount)s diskte boş)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:559
#, python-format
msgid "%(available)s free for downloads (%(amount)s free on disk)"
msgstr "%(available)s boş yükleme alanı (%(amount)s diskte boş)"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:564
#, python-format
msgid "%(amount)s free on disk"
msgstr "Sabit Diskte %(amount)s yer var"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:583
#, python-format
msgid "%(rate)s uploading"
msgstr "%(rate)s gönderiliyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:585
#, python-format
msgid "%(rate)s downloading"
msgstr "%(rate)s indiriliyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:619
msgid "Auto Download"
msgstr "Otomatik İndirme"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:292
msgid "All"
msgstr "Hepsi"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:291
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:624
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:293
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:631
msgid "Share feed"
msgstr "Beslemeyi paylaş"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:637
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:643
msgid "Remove feed"
msgstr "Beslemeyi Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:719
msgid "Unwatched"
msgstr "Izlenmemiş"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:721
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:255
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1171
msgid "Unplayed"
msgstr "Oynatılmamış"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:730
msgid "View|All"
msgstr "Hepsi Görüntüle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:732
msgid "Non Feed"
msgstr "Besleme dışı"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:742
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistwidgets.py:745
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:57
msgid "Add a Playlist"
msgstr "Çalma listesine ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:58
msgid "Add items to an existing playlist or a new one."
msgstr "Öğeleri mevcut çalma listesine ya da yeni birine ekle."

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:76
msgid "Existing playlist:"
msgstr "Mevcut çalma listesi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/addtoplaylistdialog.py:82
msgid "New playlist:"
msgstr "Yeni çalma listesi:"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:575
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:670
msgid "Copy URL to clipboard"
msgstr "Adresi panoya kopyala"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:726
msgid "Rename Website"
msgstr "Web Sitesini Yeniden Adlandır"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:577
msgid "Remove Website"
msgstr "Web Sitesini Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:581
msgid "Remove Websites"
msgstr "Web Sitelerini Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:657
msgid "Update Feeds In Folder"
msgstr "Klasördeki beslemeleri güncelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:658
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:707
msgid "Rename Feed Folder"
msgstr "Besleme klasörünün adını değiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:659
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:671
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:677
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:713
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:719
#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:724
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:506
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:259 ../../portable/dialogs.py:118
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:664
msgid "Update Feed Now"
msgstr "Beslemeleri şimdi güncelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:667
msgid "Rename"
msgstr "Ad değiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:669
msgid "Revert Feed Name"
msgstr "Revert Feed Name"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:676
msgid "Update Feeds Now"
msgstr "Beslemeleri Şimdi Güncelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:712
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:722
msgid "Rename Playlist Folder"
msgstr "Çalma Listesi Dizin Adını Değiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:718
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:717
#: ../../portable/playlist.py:200
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Çalma Listesini Yeniden Adlandır"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:741
msgid "LIBRARY"
msgstr "Kütüphane"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:743
msgid "WEBSITES"
msgstr "WEB SİTELERİ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:745
msgid "VIDEO FEEDS"
msgstr "VIDEO AKIŞLARI"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:747
msgid "AUDIO FEEDS"
msgstr "SES BESLEMELERİ"

#: ../../portable/frontends/widgets/tablist.py:749
msgid "PLAYLISTS"
msgstr "ÇALMA LİSTELERİ"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:269
#, python-format
msgid "Automatically run %(appname)s when I log in."
msgstr "Başlangıçta %(appname)s otomatik başlat"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:273
msgid "Warn me if I attempt to quit with downloads in progress."
msgstr "Dosya indirme sırasında programdan çıkmaya çalışırsam uyar."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:283
msgid "Every day"
msgstr "Her gün"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:284
msgid "Every hour"
msgstr "Her saatte"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:285
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "Her 30 dakikada"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:286
msgid "Manually"
msgstr "Siz istediğinizde"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:299
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:300
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:301
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:302
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:303
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:309
msgid "Default settings for new feeds:"
msgstr "Yeni beslemeler için varsayılan ayarlar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:313
msgid "(These can be changed using the feed's settings button)"
msgstr "(Bu beslemenin ayarlar düğmesini kullanarak değiştirilebilirsin)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:317
msgid "Check for new content:"
msgstr "Yeni içerik için kontrol et"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:322
msgid "Auto download setting:"
msgstr "Otomatik indirme ayarları:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:328
msgid "Remember this many old items:"
msgstr "Bu çok eski öğeleri hatırla:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:329
msgid "(in addition to the current contents)"
msgstr "(mevcut içeriğe ek olarak)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:342
msgid "Maximum number of manual downloads at a time:"
msgstr "Tek seferde maksimum el ile indirme sayısı"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:349
msgid "Maximum number of auto-downloads at a time:"
msgstr "Tek seferde maksimum otomatik indirme sayısı"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:359
msgid "Bittorrent:"
msgstr "Bittorrent"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:362
msgid "Limit upstream bandwidth to:"
msgstr "Akış gönderme Limiti:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:373
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:384
msgid "KB/s"
msgstr "KB/s"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:376
msgid "Limit downstream bandwidth to:"
msgstr "Akış İndirme limiti"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:387
msgid "Limit torrent connections to:"
msgstr "Torrent bağlantılıarının sınırını:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:404
msgid "Starting port:"
msgstr "Başlangıç Portu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:408
msgid "Ending port:"
msgstr "Bitiş Portu:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:414
msgid "Automatically forward ports.  (UPNP)"
msgstr "Otomatik olarak Portları ilerlet. (UPNP)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:418
msgid "Ignore unencrypted connections."
msgstr "Şifrelenmemiş bağlantıları yoksay."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:422
msgid "Stop torrent uploads when this ratio is reached:"
msgstr "Ratio bu sayıya ulaştığında torrent göndermelerini durdur:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:439
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:193
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:444
msgid "Choose Movies Directory"
msgstr "Videolar İçin Dizin Seçin"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:457
msgid "Directory not valid"
msgstr "Konum hatalı"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:458
#, python-format
msgid "Directory '%s' could not be created.  "
msgstr "'%s' dizini oluşturulamadı.  "

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:473
msgid "Migrate existing movies?"
msgstr "Varolan filmler taşınsın mi?"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:474
#, python-format
msgid ""
"You've selected a new folder to download movies to.  Should %(appname)s "
"migrate your existing downloads there? (Currently downloading movies will "
"not be moved until they finish.)"
msgstr ""
"Filmleri indirmek için yeni bir klasör seçtiniz. %(appname)s halihazırda "
"indirmiş olduklarınızı buraya taşısın mı? (Şu anda indirilmekte olan filmler "
"indirme işlemi bitene dek taşınmayacaktır.)"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:503
#: ../../portable/dialogs.py:114
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:544
msgid "Add Watched Folder"
msgstr "İzlenen Klasör ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:563
msgid "Store downloads in this folder:"
msgstr "İndirilen içeriği şu klasörde sakla"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:570
msgid ""
"Watch for new video and audio items in these folders and include them in "
"library:"
msgstr ""
"Bu dizinleri yeni video ve ses dosyaları için izle ve bunları kütüphaneye "
"ekle:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:589
msgid "Keep at least this much free space on my drive:"
msgstr "Sabit diskimde en az bu kadar yer kalmasını sağla"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:592
#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:598
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:601
msgid "1 day"
msgstr "1 gün"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:602
msgid "3 days"
msgstr "3 gün"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:603
msgid "6 days"
msgstr "6 gün"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:604
msgid "10 days"
msgstr "10 gün"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:605
msgid "1 month"
msgstr "1 ay"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:606
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:55
#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:102
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:611
msgid "By default, video and audio items expire after:"
msgstr ""
"Varsayılan olarak, video ve ses dosyalarının süresi şundan sonra dolmaktadır:"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:620
msgid "Play media in Miro."
msgstr "Miro'da ortam yürüt."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:621
msgid "Always play videos in a separate window."
msgstr "Videoları her zaman ayrı bir pencerede oynat."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:622
msgid ""
"Resume playing a video or audio item from the point it was last stopped."
msgstr ""
"Bir video veya ses öğesini en son durdurulduğu yerden oynatmaya devam ettir."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:624
msgid "Automatically enable movie subtitles when available."
msgstr "Mümkünse altyazıları otomatik olarak aç"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:627
msgid "Play video and audio items one after another"
msgstr "Görüntü ve ses dosyalarını birbiri ardına oynat"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:628
msgid "Stop after each video or audio item"
msgstr "Her bir video veya ses öğesinden sonra durdur."

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:654
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:655
msgid "Feeds"
msgstr "Beslemeler"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:657
msgid "Folders"
msgstr "Klasörler"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:658
msgid "Disk space"
msgstr "Disk alanı"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:659
msgid "Playback"
msgstr "Oynat"

#: ../../portable/frontends/widgets/prefpanel.py:663
msgid "Preferences"
msgstr "Seçenekler"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:89
#, python-format
msgid "Play Next Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Oynatlandan sonraki oynatılmamış (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:93
#, python-format
msgid "Play All Unplayed (%(unplayed)d)"
msgstr "Oynatlandan sonraki tüm oynatılmamışlar (%(unplayed)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:96
#, python-format
msgid "Pause All Downloads (%(downloading)d)"
msgstr "Tüm indirmeleri Beklet (%(downloading)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:99
#, python-format
msgid "Resume All Downloads (%(paused)d)"
msgstr "Tüm indirmeleri devamettir (%(paused)d)"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/trayicon.py:107
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:278
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:258
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1050
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1217
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:115
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:216
#: ../../portable/dialogs.py:116
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:125
msgid "Keep"
msgstr "Sakla"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:282
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:291
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:67
#: ../../portable/dialogs.py:117
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:129
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:297
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:157
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:121
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:303
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:236
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:142
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:307
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:315
msgid "Pop-in"
msgstr "Küçült"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:321
msgid "Pop-out"
msgstr "Yeni Pencere"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:357
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:312
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:380
msgid "None Available"
msgstr "Mevcut Yok"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:379
#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:267
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:369
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Altyazıları Kapat"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/video.py:390
#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:387
msgid "Select a Subtitles file..."
msgstr "Bir altyazı dosyası seçin..."

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:650
msgid "All files"
msgstr "Tüm Dosyalar"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:682
msgid "Choose"
msgstr "Seçim"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:699
#, python-format
msgid "About %(appname)s"
msgstr "%(appname)s Hakkında"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:715
#, python-format
msgid ""
"%(copyright)s.  See license.txt file for details.\n"
"%(trademark)s"
msgstr ""
"%(copyright)s.  Ayrıntılar için license.txt dosyasına bakın.\n"
"%(trademark)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/gtk/window.py:754
#: ../../portable/dialogs.py:94
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:438
#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:97
msgid "Video Search"
msgstr "Görüntü Arama"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:452
msgid "No Results Found"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemlistcontroller.py:558
msgid "Back to feed"
msgstr "Besleme'ye geri dön"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:158
msgid "Movies directory gone"
msgstr "Filmler dizini gitti"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:160
#, python-format
msgid ""
"%(shortappname)s can't use the primary video directory located at:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"This may be because it is located on an external drive that is not "
"connected, is a directory that %(shortappname)s does not have write "
"permission to, or there is something that is not a directory at that path.\n"
"\n"
"If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
"this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
"to lose details about those videos.\n"
"\n"
"If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
"relaunch %(shortappname)s."
msgstr ""
"%(shortappname)s şu dizinde bulunan birincil video dizinini kullanamıyor:\n"
"\n"
"%(moviedirectory)s\n"
"\n"
"Bunun nedeni, dizinin şu anda bağlı olmayan bir harici sabit diskte "
"yeralması, bu dizine %(shortappname)s'nun yazma izni olmaması veya ilgili "
"patikada dizin olmayan birşey bulunması olabilir.\n"
"\n"
"Eğer devam ederseniz, birincil video dizini, bu sürücüde bir konuma "
"sıfırlanacak. Eğer indirilmiş videolarınız varsa %(shortappname)s bunlar ile "
"ilgili ayrıntı bilgilerini kaybedecektir.\n"
"\n"
"Eğer çıkarsanız, sürücüyü yeniden bağlayabilir veya ilgili problemi "
"çözebilir ve %(shortappname)s'yu yeniden başlatabilirsiniz."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:330
msgid "Error Revealing File"
msgstr "Tanımlanan dosyada hata"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:331
#, python-format
msgid "The file %(filename)s was deleted from outside %(appname)s."
msgstr "%(filename)s dosyası %(appname)s dışından silinmiş."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:339
msgid "Open Files..."
msgstr "Dosyaları Aç..."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:350
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:355
msgid "Open Files - Error"
msgstr "Dosyaları Aç - Hata"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:351
#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:634
#, python-format
msgid "File %(filename)s does not exist."
msgstr "%(filename)s adlı dosya bulunmuyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:356
msgid "The following files do not exist:"
msgstr "Aşağıdaki dosyalar mevcut değildir:"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:393
msgid "New Download"
msgstr "Yeni indirme"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:394
msgid "Enter the URL of the item to download"
msgstr "Indirmek için öğenin URL'sini girin"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:395
msgid "New Download - Invalid URL"
msgstr "Yeni İndirme - Geçersiz URL Adresi"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:396
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"
msgstr ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the item to download"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:404
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date"
msgstr "%(appname)s güncel"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:406
#, python-format
msgid "%(appname)s is up to date!"
msgstr "%(appname)s güncel"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:430
msgid "Remove item"
msgid_plural "Remove items"
msgstr[0] "Öğe/leri sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:434
msgid ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"
msgid_plural ""
"Some of these items were not downloaded from a feed. Would you like to "
"delete them or just remove them from the Library?"
msgstr[0] ""
"One of these items was not downloaded from a feed. Would you like to delete "
"it or just remove it from the Library?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:444
msgid ""
"One of these items is a folder.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Delete/Removeing a folder will "
"delete/remove it's contents"
msgstr[0] ""
"Bu öğelerden biri bir klasör. Klasörü silerseniz, içeriğini de silmiş "
"olursunuz."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:459
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all %(count)d items?"
msgstr[0] ""
"Bu parçayı silmek istediğinizden emin misiniz?\r\n"
"\r\n"
"%(count)d sayıda parçayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:466
msgid ""
"One of these items is a folder.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgid_plural ""
"Some of these items are folders.  Deleting a folder will delete it's contents"
msgstr[0] ""
"Bu öğelerden biri bir klasör. Bir klasörü silmek içindekilerin de "
"silinmesine neden olur.\r\n"
"Bu öğelerden bazıları klasör. Bir klasörü silmek içindekilerin de "
"silinmesine neden olur."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:510
msgid "Save Item As..."
msgstr "Öğe/leri farklı kaydet.."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:563
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:220
msgid "Add Website"
msgstr "Web Sitesi Ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:564
msgid "Enter the URL of the website to add"
msgstr "Eklenecek Web Sitesinin URL adresini girin"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:565
msgid "Add Website - Invalid URL"
msgstr "Web Sitesi Ekle - Geçersiz URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:566
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the website to add"
msgstr ""
"Girdiğiniz adres geçerli bir url değil.\n"
"Lütfen kontrol edip tekrar deneyin.\n"
"\n"
"Eklenecek Web Sitesinin URL adresini girin."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:624
msgid "Import OPML File"
msgstr "İçe OPML Dosyası Aktar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:626
msgid "OPML Files"
msgstr "OPML Dosyaları"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:633
msgid "Import OPML File - Error"
msgstr "OPML Dosyası Aktarımı - Hata"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:639
msgid "Export OPML File"
msgstr "Dışa OPML Dosyası Aktar"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:663
msgid "Create Playlist"
msgstr "Çalma Listesi Oluştur"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:664
msgid "Enter a name for the new playlist"
msgstr "Yeni Çalma Listesi İçin İsim Girin"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:685
msgid "Create Playlist Folder"
msgstr "Çalma Listesi Dizini Oluştur"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:686
msgid "Enter a name for the new playlist folder"
msgstr "Yeni çalma listesi dizini için bir isim girin"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:708
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed folder %(name)s"
msgstr "Besleme klasörü için yeni bir isim girin %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:712
msgid "Rename Feed"
msgstr "Beslemenin adını değiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:713
#, python-format
msgid "Enter a new name for the feed %(name)s"
msgstr "Besleme için yeni bir isim girin %(name)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:718
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %(name)s"
msgstr "%(name)s Çalma Listesine yeni bir as veriniz"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:723
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist folder %(name)s"
msgstr "%(name)s Çalma Listesi dosyasına yeni bir ad veriniz"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:727
#, python-format
msgid "Enter a new name for the website %(name)s"
msgstr "%(name)s Web Sitesi için yeni bir isim girin"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:751
msgid "Remove playlist"
msgid_plural "Remove playlists"
msgstr[0] "Çalma listesini sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:753
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this playlist?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s playlists?"
msgstr[0] ""
"Bu çalma listesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?Bu %(count)s çalma "
"listelerini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:773
msgid "Remove website"
msgid_plural "Remove websites"
msgstr[0] "Websitelerini Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:775
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove this website?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these %(count)s websites?"
msgstr[0] ""
"Bu web sitesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?\r\n"
"%(count)s web sitesini kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:805
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:807
#, python-format
msgid "You have %(count)d download in progress.  Quit anyway?"
msgid_plural "You have %(count)d downloads in progress.  Quit anyway?"
msgstr[0] "Devam eden %(count)d indirme var.Yinede çıkış yapılsınmı?"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:812
msgid "Warn me when I attempt to quit with downloads in progress"
msgstr "İndirme sırasında programdan çıkmak istersem beni uyar."

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:997
msgid "Upgrading database"
msgstr "Veritabanı güncelleniyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1131
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1156
msgid "Migrating Files"
msgstr "Dosyaları Yerdeğiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/application.py:1166
msgid "Migrating files"
msgstr "Dosyaları Yerdeğiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:232
msgid "From"
msgstr "Tarafından"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:233
msgid "File name:"
msgstr "Dosya adı:"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:234
msgid "Show More"
msgstr "Daha Fazla"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:235
msgid "Show Less"
msgstr "Daha Az"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#, python-format
msgid "Reveal in %(progname)s"
msgstr "Reveal in %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:238
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:390
msgid "Reveal File"
msgstr "Ortaya çıkan Dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:239
msgid "Display Contents"
msgstr "İçeriği Görüntüle"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:240
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:140
msgid "Web Page"
msgstr "Web Sayfası"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:241
msgid "File URL"
msgstr "Dosya URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:242
msgid "License Page"
msgstr "Lisans Bilgisi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:243
msgid "File Type"
msgstr "Dosya Türü"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:244
msgid "Seeders"
msgstr "Kaynaklar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:245
msgid "Leechers"
msgstr "Asalaklar"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:246
msgid "Upload Rate"
msgstr "Yükleme Hızı"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:247
msgid "Upload Total"
msgstr "Toplam Gönderme"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:248
msgid "Down Rate"
msgstr "İndirme Hızı"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:249
msgid "Down Total"
msgstr "Toplam İndirilen"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:250
msgid "Up/Down Ratio"
msgstr "Gönderme/İndirme Yüzdesi"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:251
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1120
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1131
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:134
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:229
#: ../../portable/dialogs.py:105
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:252
msgid "Download Torrent"
msgstr "Torrent'i İndir"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:253
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:554
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:254
msgid "queued for autodownload"
msgstr "Otomatik indirme için sırada"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:256
msgid "Currently Playing"
msgstr "Yürütülüyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:257
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1189
msgid "Newly Available"
msgstr "Yeni"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:260
msgid "Stop seeding"
msgstr "Göndermeyi durdur"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:576
#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1182
msgid "paused"
msgstr "Duraklatıldı"

#: ../../portable/frontends/widgets/style.py:1052
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Çalma listesinden Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/dialogs.py:102
msgid ""
"Miro is upgrading your database of feeds and files.  This one-time process "
"can take a long time if you have a large number of items in Miro (it can "
"even take more than 30 minutes)."
msgstr ""
"Miro veritabanınızı ve dosyalarınızı güncelliyor. Eğer Miro'da çok sayıda "
"dosyanız bulunuyorsa bu işlem bir defaya mahsus olmak üzere uzun zaman "
"alabilir (30 dakikadan daha fazla bile sürebilir)"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:82
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı Adı:"

#: ../../portable/frontends/widgets/rundialog.py:86
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:44
msgid "Miro Guide"
msgstr "Miro Rehberi"

#: ../../portable/frontends/widgets/statictabs.py:121
msgid "Downloading"
msgstr "İndiriliyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:60
#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:99
msgid "URL:"
msgstr "Adres:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:70
msgid "Feed should go in this section:"
msgstr "Besleme bu bölümde olmalı:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:109
msgid "Add Feed"
msgstr "Besleme Ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:110
msgid "Enter the URL of the feed to add"
msgstr "Eklemek için beslemenin URL sini girin"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:121
msgid "Add Feed - Invalid URL"
msgstr "Besleme Ekle - Geçersiz URL"

#: ../../portable/frontends/widgets/newfeed.py:122
msgid ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"
msgstr ""
"The address you entered is not a valid url.\n"
"Please check the URL and try again.\n"
"\n"
"Enter the URL of the feed to add"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:192
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:193
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:195
msgid "_Download Item"
msgstr "_Parçayı indir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:197
msgid "Check _Version"
msgstr "Sürüm _Kontrol Et"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:199
msgid "_Remove Item"
msgstr "_Parçayı sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:202
msgid "_Remove Items"
msgstr "_Parçaları sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:203
msgid "_Edit Item"
msgstr "Öğeyi _Düzenle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:205
msgid "Save Item _As"
msgstr "Parçayı Farklı k_aydet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:208
msgid "Save Items _As"
msgstr "Parçaları Farklı k_aydet"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:209
msgid "Copy Item _URL"
msgstr "Parça _URL ni kopyala"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:213
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:217
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Kenar Çubuğu"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:218
msgid "Add _Feed"
msgstr "Beslemeyi _Ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:222
msgid "New Searc_h Feed"
msgstr "Yeni Besleme _Ara"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:224
msgid "New _Folder"
msgstr "Yeni _Klasör"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:228
msgid "Re_name"
msgstr "Ad _değiştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:231
msgid "Re_name Feed"
msgstr "Akışı Yeniden_Adlandır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:232
msgid "Re_name Website"
msgstr "Web Sitesini Ye_niden Adlandır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:233
msgid "_Remove"
msgstr "_Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:237
msgid "_Remove Feed"
msgstr "_Beslemeyi Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:238
msgid "_Remove Feeds"
msgstr "_Beslemeleri Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:239
msgid "_Remove Folder"
msgstr "_Klasörü Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:240
msgid "_Remove Folders"
msgstr "_Dizinleri Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:241
msgid "_Remove Website"
msgstr "Web Sitesini _Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:242
msgid "_Remove Websites"
msgstr "Web Sitelerini _Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:243
msgid "_Update Feed"
msgstr "_Beslemeyi Güncelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:246
msgid "_Update Feeds"
msgstr "_Beslemeleri Güncelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:247
msgid "Update _All Feeds"
msgstr "_Tüm Beslemeleri Güncelle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:251
msgid "_Import Feeds (OPML)"
msgstr "Beslemeler_i (OPML) den al"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:253
msgid "E_xport Feeds (OPML)"
msgstr "Beslemeleri (OPML) ye Ver"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:256
msgid "_Share with a Friend"
msgstr "Arkadaşlarınla paylaş"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:258
msgid "Copy URL"
msgstr "Adresi Kopyala"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:262
msgid "_Playlists"
msgstr "_Çalma Listeleri"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:263
msgid "New _Playlist"
msgstr "Yeni _Oynatma Listesi"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:266
msgid "New Playlist Fol_der"
msgstr "Yeni Oynatma Listesi _Dizini"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:270
msgid "Re_name Playlist"
msgstr "_Çalma Listesini Yeniden Adlandır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:272
msgid "_Remove Playlist"
msgstr "_Çalma Listesini Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:275
msgid "_Remove Playlists"
msgstr "Oynatma Listelerini _Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:276
msgid "_Remove Playlist Folders"
msgstr "Oynatma Listesi _Dizinlerini Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:277
msgid "_Remove Playlist Folder"
msgstr "Oynatma Listesi _Dizinini Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:281
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:283
msgid "_Play"
msgstr "_Oynat"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:284
msgid "_Pause"
msgstr "_Duraklat"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:285
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:288
msgid "_Next Video"
msgstr "_Sonraki Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:291
msgid "_Previous Video"
msgstr "_Önceki Video"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:295
msgid "Skip _Forward"
msgstr "_İleri Atla"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:297
msgid "Skip _Back"
msgstr "_Geri Atla"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:300
msgid "Volume _Up"
msgstr "Sesi _Yükselt"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:302
msgid "Volume _Down"
msgstr "Sesi _Düşür"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:305
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tamekran"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:308
msgid "_Toggle Detached/Attached"
msgstr "_Geçiş Çıkar/Ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:311
msgid "S_ubtitles"
msgstr "Al_tyazılar"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:315
msgid "Select a Subtitles File..."
msgstr "Bir altyazı dosyası seçin"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:321
#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:333
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:322
#, python-format
msgid "_About %(name)s"
msgstr "%(name)s Hakkında"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:330
msgid "_Donate"
msgstr "_Bağış Yap"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:337
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Hata _Bildir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:339
msgid "_Translate"
msgstr "_Çevir"

#: ../../portable/frontends/widgets/menus.py:341
msgid "_Planet Miro"
msgstr "_Miro Gezegen"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:65
msgid "Remove From the Library"
msgstr "Kütüphaneden Çıkart"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:100
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:197
msgid "Play"
msgstr "Yürüt"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:103
msgid "Play Just This Item"
msgstr "Sadece Bu Parçayı Oynat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:104
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:391
#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:428
msgid "Play Externally"
msgstr "Dışardan Oynat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:105
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:198
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Çalma listesine Ekle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:109
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:205
msgid "Mark as Unplayed"
msgstr "Çalınmadı olarak İşaretle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:112
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:210
msgid "Mark as Played"
msgstr "Çalındı olarak işaretle"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:118
msgid "Stop Seeding"
msgstr "Beslemeyi Durdur"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:120
msgid "Resume Seeding"
msgstr "Beslemeye Devam Et"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:123
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:245
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:263
msgid "Cancel Download"
msgstr "İndirmeyi İptal Et"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:127
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:246
msgid "Pause Download"
msgstr "İndirmeyi Duraklat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:130
#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:259
msgid "Resume Download"
msgstr "İndirmeye Devam Et"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:144
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:147
msgid "File in Browser"
msgstr "Gösterilen dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:149
#, python-format
msgid "File in %(progname)s"
msgstr "Dosyada %(progname)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:151
msgid "File on Disk"
msgstr "Diskteki Dosyalar"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:154
msgid "View"
msgstr "Göster"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:192
#, python-format
msgid "%(count)d Downloaded Item"
msgid_plural "%(count)d Downloaded Items"
msgstr[0] ""
"%(count)d İndirilmiş Öğe\r\n"
"%(count)d İndirilmiş Öğeler"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:221
#, python-format
msgid "%(count)d Available Item"
msgid_plural "%(count)d Available Items"
msgstr[0] ""
"%(count)d Kullanılabilir Öğe\r\n"
"%(count)d Kullanılabilir Öğeler"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:234
#, python-format
msgid "%(count)d Downloading Item"
msgid_plural "%(count)d Downloading Items"
msgstr[0] ""
"%(count)d İndirilen Öğe\r\n"
"%(count)d İndirilen Öğeler"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:251
#, python-format
msgid "%(count)d Paused Item"
msgid_plural "%(count)d Paused Items"
msgstr[0] "%(count)d Duraklatılan Öğe"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:269
msgid "Restart Upload"
msgstr "Yüklemeyi Tekrar Başlat"

#: ../../portable/frontends/widgets/itemcontextmenu.py:283
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Çalma Listesinden Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:372
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s can't play this file.  You may be able to open it with a "
"different program"
msgstr ""
"%(appname)s bu dosyayı açamaz. Belki bu dosyayı farklı bir programla "
"açabilirsin."

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:382
msgid "Filename:"
msgstr "Dosya Adı:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:385
msgid "File type:"
msgstr "Dosya türü:"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:393
msgid "Skip"
msgstr "Geç"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:430
msgid "Open Externally"
msgstr "Dışarıdan Aç"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:536
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Feed Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Seçilen Besleme Klasörleri"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:541
#, python-format
msgid "(contains %(count)d feed)"
msgid_plural "(contains %(count)d feeds)"
msgstr[0] "(contains %(count)d feed)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:547
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Folder Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlist Folders Selected"
msgstr[0] "%(count)d Seçilen Oynatma Listesi"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:552
#, python-format
msgid "(contains %(count)d playlist)"
msgid_plural "(contains %(count)d playlist)"
msgstr[0] "(contains %(count)d playlist)"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:562
#, python-format
msgid "%(count)d Feed Selected"
msgid_plural "%(count)d Feeds Selected"
msgstr[0] "%(count)d Besleme Seçildi"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:568
#, python-format
msgid "%(count)d Website Selected"
msgid_plural "%(count)d Websites Selected"
msgstr[0] "%(count)d Web Sitesi Seçildi"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:574
#, python-format
msgid "%(count)d Playlist Selected"
msgid_plural "%(count)d Playlists Selected"
msgstr[0] "%(count)d Oynatma Listesi Seçildi"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:581
msgid "Delete All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: ../../portable/frontends/widgets/displays.py:585
msgid "Put Into a New Folder"
msgstr "Yeni Klasöre Yerleştir"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:54
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Beslemeye Üye Ol"

#: ../../portable/frontends/widgets/linkhandler.py:56
#, python-format
msgid ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"
msgstr ""
"This link appears to be a feed.  Do you want to add it to your "
"subscriptions?\n"
"\n"
"%(url)s"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:54
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s has encountered an internal error.  You can help us track down "
"this problem and fix it by submitting an error report."
msgstr ""
"%(appname)s bir hata ile karşılaştı. Bir hata raporu göndererek bu sorunu "
"takip edip çözmemize yardımcı olabilirsiniz."

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:66
msgid ""
"Include entire program database including all video and feed metadata with "
"crash report"
msgstr ""
"Çökme raporuna tüm video ve değişmiş besleme verileri dahil tüm program "
"veritabanını dahil et"

#: ../../portable/frontends/widgets/crashdialog.py:71
msgid "Describe what you were doing when you got this error:"
msgstr "Bu hatayı hangi işlem sonucunda aldınız ?"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:58
#, python-format
msgid "%(count)d hour ago"
msgid_plural "%(count)d hours ago"
msgstr[0] "%(count)d saat önce"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:64
#, python-format
msgid "%(count)d day ago"
msgid_plural "%(count)d days ago"
msgstr[0] "%(count)d gün önce"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:70
#, python-format
msgid "%(count)d month ago"
msgid_plural "%(count)d months ago"
msgstr[0] "%(count)d ay önce"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:92
msgid "Auto-Expire Videos:"
msgstr "Otomatik süresi dolan Videolar:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:95
#, python-format
msgid "Watched %(expiration)s (Default)"
msgstr "İzlenen %(expiration)s (Varsayılan)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:97
msgid "Watched 1 day ago"
msgstr "1 gün önce izlendi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:98
msgid "Watched 3 days ago"
msgstr "3 gün önce izlendi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:99
msgid "Watched 6 days ago"
msgstr "6 gün önce izlendi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:100
msgid "Watched 10 days ago"
msgstr "10 gün önce izlendi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:101
msgid "Watched 1 month ago"
msgstr "1 ay önce izlendi"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:137
msgid "Outdated Feed Items:"
msgstr "Süresi dolmuş besleme öğeleri:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:139
#, python-format
msgid "Keep %(number)s (Default)"
msgstr "Korunan %(number)s (Default)"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:141
msgid "Keep 0"
msgstr "0 tanesini tut"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:142
msgid "Keep 20"
msgstr "20 tanesini tut"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:143
msgid "Keep 50"
msgstr "50 tanesini tut"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:144
msgid "Keep 100"
msgstr "100 tanesini tut"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:145
msgid "Keep 1000"
msgstr "1000 tanesini tut"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:169
msgid "Remove All"
msgstr "Hepsini Kaldır"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:182
msgid "Old items have been removed."
msgstr "Eski öğeler kaldırıldı."

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:193
msgid "Pause Auto-Downloading when this many items are unplayed:"
msgstr "Duraklat Otomatik indirmeyi oynatılmamış parça-lar şunlardır:"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:197
msgid "1 unplayed item"
msgstr "1 çalınmayan dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:198
msgid "3 unplayed items"
msgstr "3 çalınmayan dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:199
msgid "5 unplayed items"
msgstr "5 çalınmayan dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:200
msgid "10 unplayed items"
msgstr "10 çalınmayan dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:201
msgid "15 unplayed items"
msgstr "15 çalınmayan dosya"

#: ../../portable/frontends/widgets/feedsettingspanel.py:241
msgid "Feed Settings"
msgstr "Besleme Ayarları"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:64
#, python-format
msgid "%(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s in ilk ayarı"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:123
#, python-format
msgid "Welcome to the %(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s in ilk kurulum ayarına hoşgeldiniz."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:127
#, python-format
msgid ""
"The next few screens will help you set up %(name)s so that it works best for "
"you.\n"
"\n"
"We recommend that you have %(name)s launch when your computer starts up.  "
"This way, downloads in progress can finish downloading and new media files "
"can be downloaded in the background, ready when you want to watch."
msgstr ""
"Sonraki birkaç ekran size göre en iyi şekilde çalışması için  %(name)s ın "
"bazı ayarlarını yapmanıza yardımcı olacak . \n"
"\n"
"%(name)s in bilgisayarınız başladığında açılmasını tavsiye ediyoruz. "
"Böylece, arka planda Devam eden indirmeler bitirilebilinir ve yeni dosyalar "
"istediğiniz zaman seyretmeniz için hazırlanır."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:139
#, python-format
msgid "Would you like to run %(name)s on startup?"
msgstr "%(name)s açılışta başlatılsın mı?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:145
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:179
#: ../../portable/dialogs.py:97
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:146
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:178
#: ../../portable/dialogs.py:98
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:154
msgid "Next >"
msgstr "Sonraki >"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:164
#, python-format
msgid "Completing the %(name)s First Time Setup"
msgstr "%(name)s in ilk kurulumu tamamlanıyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:168
#, python-format
msgid ""
"%(name)s can find all the media files on your computer to help you organize "
"your collection.\n"
"\n"
"Would you like %(name)s to look for media files on your computer?"
msgstr ""
"%(name)s bilgisayarınızda bulunan tüm medya dosyalarını bularak "
"koleksiyonunuzu düzenlemenize yardımcı olabilir.\n"
"\n"
"%(name)s'in bilgisayarınızda bulunan çoklu ortam dosyalarını taramasını "
"ister misiniz?"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:186
msgid "Restrict to all my personal files."
msgstr "Benim bütün kişisel dosyalarıma kısıtlı ulaşım."

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:187
msgid "Search custom folders:"
msgstr "Seçilen Klasörlerde Ara:"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:198
msgid "Choose directory to search for media files"
msgstr "Medya dosyalarını aramak için dizin seçin"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:213
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:292
msgid "< Previous"
msgstr "< Önceki"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:225
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:284
#: ../../portable/feed.py:2335 ../../portable/feed.py:2444
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:227
#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:295
msgid "Finish"
msgstr "Bitti"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:275
msgid "Searching for media files"
msgstr "Medya dosyalarını arıyor"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:285
#: ../../portable/dialogs.py:95
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:323
#, python-format
msgid "parsed %(count)s file"
msgid_plural "parsed %(count)s files"
msgstr[0] "%(count)s dosya bulundu"

#: ../../portable/frontends/widgets/firsttimedialog.py:328
#, python-format
msgid "found %(count)s media file"
msgid_plural "found %(count)s media files"
msgstr[0] "Bulunan %(count)s medya dosyaları"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:96
msgid "Open in browser"
msgstr "Tarayıcıda aç"

#: ../../portable/frontends/widgets/browser.py:102
msgid "Download this video"
msgstr "Bu görüntüyü kaydet"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:57
msgid "New Search Feed"
msgstr "Yeni Besleme Ara"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:58
msgid "A search feed contains items that match a search term."
msgstr "Arama beslemesi, bir arama terimiyle eşleşen öğeler içerir."

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:73
msgid "Search for:"
msgstr "Şunun için ara:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:80
msgid "In this:"
msgstr "Bunun içinde:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:87
msgid "Feed:"
msgstr "Besleme:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:93
msgid "Search engine:"
msgstr "Arama Motoru:"

#: ../../portable/frontends/widgets/newsearchfeed.py:133
msgid "Add new feed to this section:"
msgstr "Bu bölüme yeni Besleme ekle:"

#: ../../portable/downloader.py:307
msgid "activity"
msgstr "hareketler"

#: ../../portable/downloader.py:371
msgid "Flash URL Scraping Error"
msgstr "Flash Adresi Kazıma Hatası"

#: ../../portable/downloader.py:562
msgid "starting up"
msgstr "başlatılıyor"

#: ../../portable/downloader.py:568
#, python-format
msgid "no connection - retrying in %s"
msgstr "bağlantı yok - %s içinde yeniden deneniyor"

#: ../../portable/displaytext.py:52
#, python-format
msgid "%(size)s gb/s"
msgstr "%(size)s gb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:55
#, python-format
msgid "%(size)s mb/s"
msgstr "%(size)s mb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:58
#, python-format
msgid "%(size)s kb/s"
msgstr "%(size)s kb/s"

#: ../../portable/displaytext.py:61
#, python-format
msgid "%(size)s b/s"
msgstr "%(size)s b/s"

#: ../../portable/displaytext.py:68
#, python-format
msgid "%(num).0f day"
msgid_plural "%(num).0f days"
msgstr[0] "%(num).gün"

#: ../../portable/displaytext.py:71
#, python-format
msgid "%(num).0f hr"
msgid_plural "%(num).0f hrs"
msgstr[0] "%(num).0f saat"

#: ../../portable/displaytext.py:74
#, python-format
msgid "%(num).0f min"
msgid_plural "%(num).0f mins"
msgstr[0] "%(num).0f dk"

#: ../../portable/displaytext.py:77
#, python-format
msgid "%(num)d sec"
msgid_plural "%(num)d secs"
msgstr[0] ""
"%(num)d saniye\r\n"
"%(num)d saniye"

#: ../../portable/displaytext.py:91
#, python-format
msgid "%(size)s gb"
msgstr "%(size)s gb"

#: ../../portable/displaytext.py:94
#, python-format
msgid "%(size)s mb"
msgstr "%(size)s mb"

#: ../../portable/displaytext.py:97
#, python-format
msgid "%(size)s kb"
msgstr "%(size)s kb"

#: ../../portable/displaytext.py:99
#, python-format
msgid "%(size)s b"
msgstr "%(size)s b"

#: ../../portable/displaytext.py:104
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d day"
msgid_plural "Expires in %(count)d days"
msgstr[0] "Bitmesine %(count)d gün kaldı"

#: ../../portable/displaytext.py:109
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d hour"
msgid_plural "Expires in %(count)d hours"
msgstr[0] "Bitmesine %(count)d saat kaldı"

#: ../../portable/displaytext.py:114
#, python-format
msgid "Expires in %(count)d minute"
msgid_plural "Expires in %(count)d minutes"
msgstr[0] "Bitmesine %(count)d dakika kaldı"

#: ../../portable/displaytext.py:122
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d day"
msgid_plural "Expires: %(count)d days"
msgstr[0] "Biteli %(count)d gün oldu"

#: ../../portable/displaytext.py:127
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d hour"
msgid_plural "Expires: %(count)d hours"
msgstr[0] "Biteli %(count)d saat oldu"

#: ../../portable/displaytext.py:132
#, python-format
msgid "Expires: %(count)d minute"
msgid_plural "Expires: %(count)d minutes"
msgstr[0] "Biteli %(count)d dakika oldu"

#: ../../portable/displaytext.py:149
#, python-format
msgid "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"
msgstr "%(month)s %(dayofmonth)s, %(year)s"

#: ../../portable/playlist.py:201
#, python-format
msgid "Enter a new name for the playlist %s"
msgstr "Çalma Listesi için yeni bir isim girin %s."

#: ../../portable/feed.py:949
msgid "Error loading feed"
msgstr "Beslemeyi yüklemede hata"

#: ../../portable/feed.py:951
#, python-format
msgid "Couldn't load the feed at %(url)s (%(errordescription)s)."
msgstr "Besleme yapılamadı %(url)s (%(errordescription)s)."

#: ../../portable/feed.py:954
msgid "Would you like to keep the feed?"
msgstr "Beslemeyi saklamak ister misiniz?"

#: ../../portable/feed.py:1076
msgid "Bad content-type"
msgstr "Geçersiz içerik-tür"

#: ../../portable/feed.py:1089
#, python-format
msgid "Channel is not compatible with %(appname)s"
msgstr "Kanal ile uyumlu değildir %(appname)s"

#: ../../portable/feed.py:1092
#, python-format
msgid ""
"This channel is not compatible with %(appname)s but we'll try our best to "
"grab the files.  It may take extra time to list the videos, and descriptions "
"may look funny.\n"
"\n"
"Please contact the publishers of %(url)s and ask if they can supply a feed "
"in a format that will work with %(appname)s.\n"
"\n"
"Do you want to try to load this channel anyway?"
msgstr ""
"Bu kanal %(appname)s ile uyumlu değil. Dosyaları yakalamak için elimizden "
"gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız. Videoları listelemek biraz zaman "
"alabilir ve gülünç açıklamalar görünebilir.\n"
"Lütfen %(url)s sitesinin yayıncısı ile irtibat kurun ve %(appname)s ile "
"uyumlu formatta feed desteğini olup olmayacağını sorun.\n"
"Her şeye rağmen kanalı yüklemek istiyor musunuz?"

#: ../../portable/feed.py:1724
#, python-format
msgid "Search All: %(text)s"
msgstr "Tümünü Ara: %(text)s"

#: ../../portable/feed.py:2306 ../../portable/feed.py:2459
msgid "Local Files"
msgstr "Yerel Dosyalar"

#: ../../portable/feed.py:2473
msgid "Playing File"
msgstr "Dosya çalınıyor"

#: ../../portable/singleclick.py:55
msgid "Download already exists"
msgstr "Mevcut olsa dahi indir"

#: ../../portable/singleclick.py:56
msgid "That URL is already an external download."
msgstr "Bu zaten harici indirme adresi."

#: ../../portable/singleclick.py:62
#, python-format
msgid "%(appname)s will begin downloading it now."
msgstr "%(appname)s şimdi indirmeye başlayacak."

#: ../../portable/singleclick.py:65
msgid "It is downloading now."
msgstr "İndiriliyor."

#: ../../portable/singleclick.py:67
msgid "It has already been downloaded."
msgstr "O zaten indirilmiş."

#: ../../portable/singleclick.py:99
msgid "File Download"
msgstr "Dosya İndirme"

#: ../../portable/singleclick.py:100
#, python-format
msgid ""
"This file at %(url)s does not appear to be audio, video, or an RSS feed."
msgstr ""
"%(url)s adresindeki bu dosya ses, video ya da RSS feed dosyalarından biri "
"değildir."

#: ../../portable/singleclick.py:142
msgid "Download Error"
msgstr "İndirme Hatası"

#: ../../portable/singleclick.py:144
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s is not able to download a file at this URL:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"
msgstr ""
"%(appname)s şu URL adresindeki bir dosyayı indiremiyor:\n"
"\n"
"URL: %(url)s"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:643
#, python-format
msgid "Could not write to %(filename)s"
msgstr "%(filename)s yazılamaz"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:668
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:885
msgid "Not enough disk space"
msgstr "Yeterli disk alanı yok"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:669
#: ../../portable/dl_daemon/download.py:886
#, python-format
msgid "%(amount)s MB required to store this video"
msgstr "Bu videoyu saklamak için gerekli alan %(amount)s MB"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:684
#, python-format
msgid "Couldn't open %(filename)s for writing"
msgstr "Yazmak için %(filename)s açılamadı"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failure"
msgstr "BitTorrent hatası"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:904
msgid "BitTorrent failed to startup"
msgstr "BitTorrent başlarken hata verdi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1101
msgid "Corrupt Torrent"
msgstr "Bozuk Torrent"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1102
#, python-format
msgid "The torrent file at %(url)s was not valid"
msgstr "Torrent dosyasının %(url)s geçerli değil"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1140
msgid "Torrent file deleted"
msgstr "Torrent dosyası silindi"

#: ../../portable/dl_daemon/download.py:1141
#, python-format
msgid "The torrent file for this item was deleted outside of %(appname)s."
msgstr "Buna ait torrent dosyası %(appname)s dışında silinmiş."

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:60
msgid "Upgrading Old Database"
msgstr "Eski Veritabanını Yükselt"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:66
msgid "Converting Old Database"
msgstr "Eski Veritabanı Dönüştür"

#: ../../portable/dbupgradeprogress.py:78
msgid "Upgrading Database"
msgstr "Veritabanını Yükselt"

#: ../../portable/dialogs.py:92
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#: ../../portable/dialogs.py:93
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../../portable/dialogs.py:96
msgid "Done"
msgstr "Tamamlandı."

#: ../../portable/dialogs.py:99
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../../portable/dialogs.py:100
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: ../../portable/dialogs.py:101
msgid "Ignore"
msgstr "Önemseme"

#: ../../portable/dialogs.py:102
msgid "Submit Crash Report"
msgstr "Hata Raporu Bildir"

#: ../../portable/dialogs.py:103
msgid "Migrate"
msgstr "Taşı"

#: ../../portable/dialogs.py:104
msgid "Don't Migrate"
msgstr "Taşıma"

#: ../../portable/dialogs.py:106
msgid "Remove Entry"
msgstr "Girişi Kaldır"

#: ../../portable/dialogs.py:107
msgid "Delete File"
msgstr "Dosyayı Sil"

#: ../../portable/dialogs.py:108
msgid "Delete Files"
msgstr "Dosyaları Sil"

#: ../../portable/dialogs.py:109
msgid "Keep Videos"
msgstr "Videoları Sakla"

#: ../../portable/dialogs.py:110
msgid "Delete Videos"
msgstr "Videoları Sil"

#: ../../portable/dialogs.py:111
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: ../../portable/dialogs.py:112
msgid "Create Feed"
msgstr "Besleme Oluştur"

#: ../../portable/dialogs.py:113
msgid "Create Folder"
msgstr "Klasör Oluştur"

#: ../../portable/dialogs.py:115
msgid "Add Into New Folder"
msgstr "Yeni Dizine Ekle"

#: ../../portable/dialogs.py:119
msgid "Not Now"
msgstr "Şimdi değil"

#: ../../portable/dialogs.py:120
msgid "Close to Tray"
msgstr "Görev çubuğu çekmecesine kapat"

#: ../../portable/dialogs.py:121
msgid "Launch Miro"
msgstr "Miro'yu Çalıştır"

#: ../../portable/dialogs.py:122
msgid "Download Anyway"
msgstr "Her Hâlükârda İndir"

#: ../../portable/dialogs.py:123
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Harici Tarayıcıda Aç"

#: ../../portable/dialogs.py:124
msgid "Don't Install"
msgstr "Yükleme"

#: ../../portable/dialogs.py:125
msgid "Subscribe"
msgstr "Onayla"

#: ../../portable/dialogs.py:126
msgid "Stop Watching"
msgstr "İzlemeyi durdur"

#: ../../portable/dialogs.py:127
msgid "Retry"
msgstr "Tekrar dene"

#: ../../portable/dialogs.py:128
msgid "Start Fresh"
msgstr "Yeniden Başla"

#: ../../portable/messagehandler.py:1334
msgid "Subscribed to new feed:"
msgstr "Yeni beslemeye abone olundu:"

#: ../../portable/messagehandler.py:1337
msgid "Subscribed to new feeds:"
msgstr "Yeni beslemelere abone olundu:"

#: ../../portable/opml.py:197
msgid "OPML Import failed"
msgstr "OPML İçe Aktarılamadı"

#: ../../portable/opml.py:198
msgid ""
"The selected OPML file appears to be invalid.  Import was interrupted."
msgstr "Seçilen OPML dosyası geçersiz gözüküyor. İçeri aktarım kesildi."

#: ../../portable/opml.py:205
msgid "OPML Import summary"
msgstr "OPML İçe Aktarım özeti"

#: ../../portable/opml.py:206
#, python-format
msgid "Successfully imported %(count)d feed."
msgid_plural "Successfully imported %(count)d feeds."
msgstr[0] "%(count)d besleme başarıyla içeri aktarıldı."

#: ../../portable/opml.py:212
#, python-format
msgid "Skipped %(count)d feed already present."
msgid_plural "Skipped %(count)d feeds already present."
msgstr[0] "Hali hazırda mevcut olan %(count)d besleme geçildi."

#: ../../portable/startup.py:98
msgid "Unknown Error"
msgstr "Bilinmeyen Hata"

#: ../../portable/startup.py:100
#, python-format
msgid ""
"An unknown error prevented %(appname)s from startup.  Please file a bug "
"report at %(url)s."
msgstr ""
"Bilinmeyen bir hata %(appname)s'nun başlatılmasını engelledi. Lütfen %(url)s "
"adresinde bir hata raporu bildirin."

#: ../../portable/startup.py:191
msgid "Database too new"
msgstr "Veritabanı çok yeni"

#: ../../portable/startup.py:193
#, python-format
msgid ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."
msgstr ""
"You have a database that was saved with a newer version of %(appname)s. You "
"must download the latest version of %(appname)s and run that."

#: ../../portable/item.py:946
#, python-format
msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "%(count)d gün"

#: ../../portable/item.py:951
#, python-format
msgid "%(count)d hour"
msgid_plural "%(count)d hours"
msgstr[0] "%(count)d saat"

#: ../../portable/item.py:956
#, python-format
msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d dakika"

#: ../../portable/item.py:1123 ../../portable/messages.py:1092
msgid "queued for download"
msgstr "indirmek için sırada"

#: ../../portable/item.py:1209
msgid "no title"
msgstr "başlık yok"

#: ../../portable/item.py:1248
msgid "Contents appear in the library"
msgstr "İçerikler kütüphanede görünüyor."

#: ../../portable/item.py:1253
msgid "Contents:"
msgstr "İçerikler:"

#: ../../portable/item.py:1491
msgid "starting up..."
msgstr "başlatılıyor..."

#: ../../portable/commandline.py:114
msgid "Subscription error"
msgstr "Abonelik hatası"

#: ../../portable/commandline.py:124
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."
msgstr ""
"This %(appname)s feed file has an invalid format: %(url)s.  Please notify "
"the publisher of this file."

#: ../../portable/commandline.py:135
#, python-format
msgid ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."
msgstr ""
"This %(appname)s feed file has the wrong content type: %(url)s. Please "
"notify the publisher of this file."

#: ../../portable/commandline.py:144
#, python-format
msgid "Could not download the %(appname)s feed file: %(url)s"
msgstr ""
"Could not download the %(appname)s feed file: %(url)sBu %(appname)s dosyası "
"besleme noktasıından indirilemedi: %(url)s"

#: ../../portable/commandline.py:193
msgid "Invalid Torrent"
msgstr "Geçersiz Torrent"

#: ../../portable/commandline.py:195
#, python-format
msgid ""
"The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened."
msgstr "Torrent dosyası %(filename)s hatalı görünüyor ve açılamaz."

#: ../../portable/searchengines.py:179
msgid "Search All"
msgstr "Tümünü Ara"

#: ../../portable/theme.py:191
msgid "Example Playlist"
msgstr "Örnek Çalma Listesi"

#: ../../portable/storedatabase.py:208
#, python-format
msgid "%(appname)s database upgrade failed"
msgstr "%(appname)s veritabanı yükseltmesi başarısız oldu"

#: ../../portable/storedatabase.py:211
#, python-format
msgid ""
"We're sorry, %(appname)s was unable to upgrade your database due to errors.\n"
"\n"
"Check to see if your disk is full.  If it is full, then quit %(appname)s, "
"free up some space, and start %(appname)s again.\n"
"\n"
"If your disk is not full, help us understand the problem by quitting, then "
"reporting a bug at bugzilla.pculture.org\n"
"\n"
"Finally, you can start fresh and your damaged database will be removed, but "
"you will have to re-add your feeds and media files."
msgstr ""

#: ../../portable/storedatabase.py:267
msgid "Database was created by a newer version of Miro "
msgstr "Veritabanı Miro'nun daha yeni bir sürümü tarafından oluşturulmuş "

#: ../../portable/storedatabase.py:656
#, python-format
msgid "%(appname)s database save succeeded"
msgstr "%(appname)s veritabanı kaydı yapıldı"

#: ../../portable/storedatabase.py:658
msgid ""
"The database has been successfully saved. It is now safe to quit without "
"losing any data."
msgstr ""
"Veritabanı kaydı başarılı oldu. Güvenli bir şekilde veri kaybetmeden "
"kaydedip çıkabilirsiniz."

#: ../../portable/storedatabase.py:719
#, python-format
msgid "%(appname)s database save failed"
msgstr "%(appname)s veritabanı kaydı yapılamadı"

#: ../../portable/storedatabase.py:722
#, python-format
msgid ""
"%(appname)s was unable to save its database.\n"
"\n"
"If your disk is full, we suggest freeing up some space and retrying.  If "
"your disk is not full, it's possible that retrying will work.\n"
"\n"
"If retrying did not work, please quit %(appname)s and restart.  Recent "
"changes may be lost.\n"
"\n"
"If you see this error often while downloading, we suggest you reduce the "
"number of simultaneous downloads in the Options dialog in the Download tab.\n"
"\n"
"Error: %(error_text)s\n"
"\n"
msgstr ""
"%(appname)s veritabanını kaydedemedi.\n"
"\n"
"Eğer sürücünüz doluysa, bir miktar boş alan açmanızı ve bir daha denemenizi "
"öneririz. Eğer sürücünüz dolu değilse, bir daha denemek işe yarayabilir.\n"
"\n"
"Eğer yeniden denemek işe yaramadıysa, lütfen %(appname)s'dan çıkın ve "
"yeniden başlatın. son değişiklikler kaybolabilir.\n"
"\n"
"Eğer indirme işlemi esnasında bu hatayı sıkça görüyorsanız, İndirme "
"sekmesinde bulunan Seçenekler diyaloğundan eş zamanlı indirmelerin sayısını "
"azaltmanızı öneririz.\n"
"\n"
"Hata: %(error_text)s\n"
"\n"

#: ../../portable/util.py:375 ../../portable/util.py:377
#, python-format
msgid "%(size)sGB"
msgstr "%(size)sGB"

#: ../../portable/util.py:381 ../../portable/util.py:383
#, python-format
msgid "%(size)sMB"
msgstr "%(size)sMB"

#: ../../portable/util.py:387 ../../portable/util.py:389
#, python-format
msgid "%(size)sKB"
msgstr "%(size)sKB"

#: ../../portable/util.py:393 ../../portable/util.py:395
#, python-format
msgid "%(size)sB"
msgstr "%(size)sB"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:39
#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:48
msgid "Enable tray icon"
msgstr "Simgeyi görev çubuğunda göster"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:43
msgid "When I click the red close button:"
msgstr "Kırmızı kapat düğmesine tıkladığımda:"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:46
msgid "Close to tray so that downloads can continue."
msgstr "İndirmelerin devam edebilmesi için görev çubuğu çekmecesine kapatın."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:47
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s completely."
msgstr "%(appname)s'dan tamamen çık."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:148
msgid "Update Available"
msgstr "Güncellemeler Mevcut"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:152
#, python-format
msgid "A new version of %(appname)s is available for download."
msgstr "%(appname)s'nun yeni versiyonu indirilmeye hazır."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/update.py:156
msgid "Do you want to download it now?"
msgstr "Şimdi indirmek ister misiniz?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:133
msgid "Close to tray?"
msgstr "Görev çubuğu çekmecesine kapat?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:134
#, python-format
msgid ""
"When you click the red close button, would you like %(appname)s to close to "
"the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options."
msgstr ""
"Kırmızı kapat düğmesini tıkladığınızda, %(appname)s'yu sistem çubuğuna "
"küçültülmeyi mi, yoksa tamamen kapatmayı mı istersiniz?  Bu ayarı daha sonra "
"Seçenekler'den değiştirebilirsiniz."

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:193
msgid "Error Bombing Item"
msgstr "Ögeyi Bombalama Hatası"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:195
msgid "Error Recommending Item"
msgstr "Ögeyi Önerme Hatası"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:197
msgid "Error Opening Website"
msgstr "İnternet Sayfası Açma Hatası"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/application.py:202
#, python-format
msgid ""
"There was an error opening %(url)s.  Please try again in a few seconds"
msgstr ""
"%(url)s acilirken hata olustu. Bir kac saniye icinde yeniden deneyin!"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:54
msgid "Install Adobe Flash?"
msgstr "Adobe Flash kurmak ister misin?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:56
#, python-format
msgid ""
"For the best %(appname)s experience, we suggest you install Adobe Flash.  "
"Would you like to do this now?"
msgstr ""
"%(appname)s 'nun en iyi kullanımı için Adobe Flash'ı kurmanızı öneriyoruz. "
"Şimdi kurmak ister misin?"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:69
msgid "Install Adobe Flash"
msgstr "Adobe Flash kur"

#: ../../platform/windows-xul/plat/frontends/widgets/flash.py:71
#, python-format
msgid ""
"Your browser will load the web-site where you can download and install Adobe "
"Flash.\n"
"\n"
"You should quit %(appname)s now and start it up again after Adobe Flash has "
"been installed."
msgstr ""
"Tarayıcınız Adobe Flash indirip kurabileceğiniz ağ sayfasını açacak.\n"
"\n"
"%(appname)s 'dan şimdi çıkıp Adobe Flash kurulduktan sonra tekrar "
"başlatmalısınız."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:56
msgid "Renderer options:"
msgstr "Dönüştürücü Seçenekleri"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:62
#, python-format
msgid "You must restart %(appname)s for renderer changes to take effect."
msgstr ""
"İşleyici değişikliklerinin etkili olması için %(appname)s'yu yeniden "
"başlatın."

#: ../../platform/gtk-x11/plat/frontends/widgets/prefpanelset.py:77
msgid "Video renderer:"
msgstr "Video dönüştürücü:"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:446
#, python-format
msgid "Track %(tracknumber)d"
msgstr "Şarkı %(tracknumber)d"

#: ../../platform/gtk-x11/plat/renderers/gstreamerrenderer.py:456
#, python-format
msgid "Subtitle file %(tracknumber)d"
msgstr "Altyazı dosyası %(tracknumber)d"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:178
msgid "Download Completed"
msgstr "İndirme Tamamlandı"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/application.py:179
#, python-format
msgid "Download of video '%s' is finished."
msgstr "'%s' adlı videonun indirilmesi tamamlandı."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:208
msgid "Pop Out"
msgstr "Pop Out"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/overlay.py:211
msgid "Pop In"
msgstr "Pop In"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:149
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:160
msgid "Services"
msgstr "Hizmetler"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:162
#, python-format
msgid "Hide %(appname)s"
msgstr "%(appname)s'yu Gizle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:164
msgid "Hide Others"
msgstr "Diğerlerini Gizle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:166
msgid "Show All"
msgstr "Hepsini Göster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:171
msgid "Preferences..."
msgstr "Tercihler..."

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:173
#, python-format
msgid "Quit %(appname)s"
msgstr "%(appname)s'dan Çık"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:177
msgid "Close Window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:183
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:184
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:185
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:188
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:190
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:195
msgid "Present Half Size"
msgstr "Yarı boyutta göster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:198
msgid "Present Actual Size"
msgstr "Esas boyutta göster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:201
msgid "Present Double Size"
msgstr "İki katı boyutta göster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:208
msgid "Present Video"
msgstr "Video göster"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:214
msgid "Zoom"
msgstr "Yakınlaştır"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:215
msgid "Minimize"
msgstr "Küçült"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:217
msgid "Main Window"
msgstr "Ana Pencere"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:220
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Hepsini Öne Getir"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:222
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../../platform/osx/plat/frontends/widgets/osxmenus.py:227
#, python-format
msgid "%(appname)s Help"
msgstr "%(appname)s Yardım"

#~ msgid "Remove site"
#~ msgid_plural "Remove sites"
#~ msgstr[0] "Siteyi Sil"

#~ msgid "Remove Sites"
#~ msgstr "Siteleri Sil"

#~ msgid "Revert Item Name"
#~ msgstr "Öğe Adını gerial"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."
#~ msgstr ""
#~ "%(shortappname)s can't find the primary video directory located at:\n"
#~ "\n"
#~ "%(moviedirectory)s\n"
#~ "\n"
#~ "This may be because it is located on an external drive that is not "
#~ "connected.\n"
#~ "\n"
#~ "If you continue, the primary video directory will be reset to a location on "
#~ "this drive.  If you had videos downloaded this will cause %(shortappname)s "
#~ "to lose details about those videos.\n"
#~ "\n"
#~ "If you quit, then you can connect the drive or otherwise fix the problem and "
#~ "relaunch %(shortappname)s."

#~ msgid "Enter the new name for the item"
#~ msgstr "Öğe için yeni ad giriniz"

#~ msgid "Add Site"
#~ msgstr "Siteyi ekle"

#~ msgid "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr "Eklemek için Sitenin URL'sini girin"

#~ msgid "Add Site - Invalid URL"
#~ msgstr "Site ekle - Geçersiz URL"

#~ msgid ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"
#~ msgstr ""
#~ "The address you entered is not a valid url.\n"
#~ "Please check the URL and try again.\n"
#~ "\n"
#~ "Enter the URL of the site to add"

#~ msgid "Rename Site"
#~ msgstr "Siteyi Yeniden Adlandır"

#, python-format
#~ msgid "Enter a new name for the site %(name)s"
#~ msgstr "%(name)s Sitesine yeni bir ad veriniz"

#~ msgid "Remove Site"
#~ msgstr "Siteyi Sil"

#~ msgid "SITES"
#~ msgstr "SİTELER"

#~ msgid "FEEDS"
#~ msgstr "BESLEMELER"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The torrent file %(filename)s appears to be corrupt and cannot be opened. "
#~ "[OK]"
#~ msgstr "%(filename)s adlı torrent dosyası zarar görmüş, açılamıyor. [Tamam]"

#~ msgid "Re_name Item"
#~ msgstr "Parça ismini de_ğiştir"

#~ msgid "_Options"
#~ msgstr "_Seçenekler"

#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Kes"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "K_opyala"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Ya_pıştır"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Tü_münü Seç"
