msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmusicbrowser 1.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squentin@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-14 15:31+0100\n"
"Last-Translator: Brice Boucard <boucard.brice@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: gmusicbrowser_layout.pm:288 gmusicbrowser_layout.pm:289
#: gmusicbrowser_layout.pm:290 gmusicbrowser_layout.pm:309
#: gmusicbrowser_layout.pm:310 gmusicbrowser_layout.pm:311
msgid " of {length}"
msgstr " sur {length}"

#: gmusicbrowser.pl:5989
msgid "# songs"
msgstr "Nombre de chansons"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1708
msgid "%S by %a"
msgstr "%S par %a"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2324 gmusicbrowser_songs.pm:2325
#: gmusicbrowser_songs.pm:2326
msgid "%d Album"
msgid_plural "%d Albums"
msgstr[0] "%d Album"
msgstr[1] "%d Albums"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2324 gmusicbrowser_songs.pm:2325
msgid "%d Artist"
msgid_plural "%d Artists"
msgstr[0] "%d Artiste"
msgstr[1] "%d Artistes"

#: gmusicbrowser.pl:2907 gmusicbrowser.pl:2911 gmusicbrowser.pl:4495
#: gmusicbrowser_list.pm:1623
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d Chanson"
msgstr[1] "%d Chansons"

#: gmusicbrowser.pl:359 gmusicbrowser_list.pm:7690 gmusicbrowser_songs.pm:499
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d albums"

#: gmusicbrowser.pl:347 gmusicbrowser.pl:354 gmusicbrowser_list.pm:7701
#: gmusicbrowser_songs.pm:475 gmusicbrowser_songs.pm:2329
msgid "%d artist"
msgid_plural "%d artists"
msgstr[0] "%d artiste"
msgstr[1] "%d artistes"

#: gmusicbrowser.pl:4128
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fichier"
msgstr[1] "%d fichiers"

#: gmusicbrowser_tags.pm:375
msgid "%d file in {folder}"
msgid_plural "%d files in {folder}"
msgstr[0] "%d fichier dans {folder}"
msgstr[1] "%d fichiers dans {folder}"

#: gmusicbrowser.pl:5029
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d dossier"
msgstr[1] "%d dossiers"

#: gmusicbrowser.pl:1355
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#: gmusicbrowser.pl:342 gmusicbrowser.pl:349 gmusicbrowser.pl:7531
#: gmusicbrowser_layout.pm:231 gmusicbrowser_list.pm:251
#: gmusicbrowser_songs.pm:2323 plugins/audioscrobbler.pm:173
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d chanson"
msgstr[1] "%d chansons"

#: gmusicbrowser.pl:5028
msgid "%d song added"
msgid_plural "%d songs added"
msgstr[0] "%d chanson ajoutée"
msgstr[1] "%d chansons ajoutées"

#: gmusicbrowser.pl:2916 gmusicbrowser_layout.pm:227
#: gmusicbrowser_layout.pm:230
msgid "%d song in queue"
msgid_plural "%d songs in queue"
msgstr[0] "%d chanson dans la file d'attente"
msgstr[1] "%d chansons dans la file d'attente"

#: gmusicbrowser_list.pm:274
msgid "%d song in the library"
msgid_plural "%d songs in the library"
msgstr[0] "%d chanson dans la bibliothèque"
msgstr[1] "%d chansons dans la bibliothèque"

#: gmusicbrowser_list.pm:264
msgid "%d song selected"
msgid_plural "%d songs selected"
msgstr[0] "%d chanson sélectionnée"
msgstr[1] "%d chansons sélectionnées"

#: gmusicbrowser.pl:7864
msgid "%f is set"
msgstr "%f est attribué"

#: gmusicbrowser.pl:7865
msgid "%f isn't set"
msgstr "%f n'est pas attribué"

#: gmusicbrowser.pl:7839
msgid "%n first added"
msgstr "%n premières ajoutées"

#: gmusicbrowser.pl:7838
msgid "%n last added"
msgstr "%n dernières ajoutées"

#: gmusicbrowser.pl:7830
msgid "%n last played"
msgstr "%n dernières jouées"

#: gmusicbrowser.pl:7834
msgid "%n last skipped"
msgstr "%n dernières sautées"

#: gmusicbrowser.pl:7829
msgid "%n less played"
msgstr "%n les moins jouées"

#: gmusicbrowser.pl:7833
msgid "%n less skipped"
msgstr "%n les moins sautées"

#: gmusicbrowser.pl:7836
msgid "%n longest"
msgstr "%n les plus longues"

#: gmusicbrowser.pl:7828
msgid "%n most played"
msgstr "%n les plus jouées"

#: gmusicbrowser.pl:7832
msgid "%n most skipped"
msgstr "%n les plus sautées"

#: gmusicbrowser.pl:7831
msgid "%n not played for the longest time"
msgstr "%n non jouées depuis le plus longtemps"

#: gmusicbrowser.pl:7835
msgid "%n not skipped for the longest time"
msgstr "%n non sautées depuis le plus longtemps"

#: gmusicbrowser.pl:7837
msgid "%n shortest"
msgstr "%n les plus courtes"

#: gmusicbrowser.pl:4034
msgid "'{file}' exists. Overwrite ?"
msgstr "'{file}' existe déjà. Remplacer ?"

#: gmusicbrowser.pl:5880
msgid "(%d song excluded)"
msgid_plural "(%d songs excluded)"
msgstr[0] "(%d chanson exclue)"
msgstr[1] "(ùd chansons exclues)"

#: gmusicbrowser.pl:7861 gmusicbrowser.pl:7869
msgid "(: )has one"
msgstr "(: )au moins un"

#: gmusicbrowser.pl:7860 gmusicbrowser.pl:7868
msgid "(: )none"
msgstr "(: )aucun"

#: plugins/artistinfo.pm:179
msgid "(applied after restart)"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:2750
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(ignorer la casse)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:373
msgid "(common parent folder : {common})"
msgstr "(dossier de rang supérieur commun : {common})"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1710
msgid "(other)"
msgstr "(autre)"

#: plugins/audioscrobbler.pm:60
msgid "(see http://www.last.fm)"
msgstr "(voir http://www.last.fm)"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid ""
"- When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is "
"not in it\n"
"- Skip to another song when removing the current song from the playlist"
msgstr ""
"- Lorsqu'une chanson est sélectionnée et ne correspond pas au filtre de la "
"playlist, celui-ci sera réinitialisé.\n"
"- Passer à une autre chanson lorsque l'on enlève la chanson en cours de la "
"playlist."

#: gmusicbrowser.pl:7671
msgid "0 chance"
msgstr "0 chance"

#: gmusicbrowser.pl:7669
msgid "1 chance in {probability}"
msgstr "1 chance sur {probability}"

#: layouts:132
msgid "3 Filter panes"
msgstr "avec 3 panneaux de filtres"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "32x32 PNG file icon"
msgstr "icône 32x32 PNG"

#: gmusicbrowser.pl:1599
msgid "50 Last Added"
msgstr "les 50 dernières ajoutées"

#: gmusicbrowser.pl:1598
msgid "50 Last Played"
msgstr "les 50 dernières jouées"

#: gmusicbrowser.pl:1597
msgid "50 Most Played"
msgstr "les 50 plus jouées"

#: gmusicbrowser_songs.pm:153 gmusicbrowser_songs.pm:169
#: gmusicbrowser_songs.pm:170
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Inconnu>"

#: gmusicbrowser.pl:345
msgid ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>by</small> %a\n"
"<small>from</small> %l</small>"
msgstr ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>par</small> %a\n"
"<small>de</small> %l</small>"

#: plugins/notify.pm:24
msgid "<i>by</i> %a\\n<i>from</i> %l"
msgstr "<i>par</i> %a\\n<i>dans</i> %l"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3748
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:659
msgid "Abort ReplayGain analysis"
msgstr "Annuler l'analyse ReplayGain"

#: gmusicbrowser.pl:4139
msgid "Abort all"
msgstr "Tout annuler"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1304
msgid "Abort mass-tagging"
msgstr "Annuler le tagging de masse"

#: gmusicbrowser_layout.pm:43
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: gmusicbrowser.pl:4133
msgid ""
"About to delete {files}\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Effacement de {files}\n"
"Êtes-vous sûr ?"

#: gmusicbrowser.pl:1355
msgid "About to turn off the computer in :"
msgstr "Éteint l'ordinateur dans :"

#: plugins/notify.pm:56
msgid "Actions are not supported by current notification daemon"
msgstr ""
"Ces actions ne sont pas prises en charge par le démon de notifications "
"actuel."

#: gmusicbrowser.pl:6917 gmusicbrowser.pl:7188 gmusicbrowser.pl:7409
#: gmusicbrowser_tags.pm:1237 plugins/desktopwidget.pm:36
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: plugins/rip.pm:11
msgid "Add a button to rip a CD"
msgstr "Ajouter un bouton pour extraire un CD"

#: gmusicbrowser.pl:5709
msgid "Add a fullscreen button"
msgstr "Ajouter un bouton plein écran"

#: gmusicbrowser.pl:5709
msgid "Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons"
msgstr ""
"Ajouter un bouton plein écran aux dispositions pouvant accepter des boutons "
"supplémentaires"

#: gmusicbrowser_list.pm:7261
msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupement"

#: gmusicbrowser.pl:1058
msgid "Add a label to the current song"
msgstr "Ajouter une étiquette à la chanson actuelle"

#: gmusicbrowser.pl:1051
msgid "Add a list of files/folders to the playlist"
msgstr "Ajoute une liste de fichiers/dossiers à la liste de lecture"

#: gmusicbrowser_list.pm:7733
msgid "Add a radio"
msgstr "Ajouter une radio"

#: gmusicbrowser_layout.pm:38
msgid "Add files or folders"
msgstr "Ajouter des fichiers ou des dossiers"

#: gmusicbrowser.pl:1054
msgid "Add files/folders to library"
msgstr "Ajouter les fichiers/dossiers à la bibliothèque"

#: gmusicbrowser.pl:5828
msgid "Add folder"
msgstr "Ajouter un dossier"

#: gmusicbrowser.pl:6035
msgid "Add label"
msgstr "Ajouter cette étiquette"

#: gmusicbrowser.pl:6918
msgid "Add multiple condition"
msgstr "Ajouter une condition multiple"

#: gmusicbrowser.pl:4557
msgid "Add new label"
msgstr "Créer une nouvelle étiquette"

#: gmusicbrowser_list.pm:7803
msgid "Add new radio"
msgstr "Ajouter une radio"

#: gmusicbrowser.pl:7411
msgid "Add rule : "
msgstr "Ajouter cette règle : "

#: gmusicbrowser.pl:5275
msgid "Add shorcut key"
msgstr "Ajouter un raccourci clavier"

#: gmusicbrowser_list.pm:1858
msgid "Add tab"
msgstr "Ajouter un onglet"

#: gmusicbrowser.pl:397
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à une liste"

#: gmusicbrowser_songs.pm:645
msgid "Added"
msgstr "Ajoutée"

#: gmusicbrowser.pl:1601
msgid "Added Today"
msgstr "ajoutée aujourd'hui"

#: gmusicbrowser_list.pm:7792
msgid "Adding a radio"
msgstr "Ajout d'une radio"

#: gmusicbrowser.pl:5647
msgid ""
"Additionally this format can be used :\n"
" default number1 format1 number2 format2 ...\n"
" dates more recent than number1 seconds will use format1, ..."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser :\n"
" default number1 format1 number2 format2 ...\n"
" dates plus récent que number1 secondes seront format1, ..."

#: plugins/fetch_cover.pm:11
msgid ""
"Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the "
"picture/cover in google and save it."
msgstr ""
"Ajoute une entrée dans le menu contextuel des artistes/albums, permettant de "
"chercher une photo/pochette dans Google et de la sauvegarder."

#: gmusicbrowser_layout.pm:1493
msgid "Adds labels to the current song"
msgstr "Ajouter une étiquette à la chanson en cours"

#: plugins/export.pm:11
msgid "Adds menu entries to song contextual menu"
msgstr "Ajoute des entrées dans le menu contextuel des chansons"

#: gmusicbrowser_list.pm:3500
msgid "Advanced Search ..."
msgstr "Recherche avancée..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1378 gmusicbrowser_tags.pm:1412
msgid "Advanced Tag Editing"
msgstr "Edition avancée du tag"

#: gmusicbrowser.pl:828 gmusicbrowser.pl:7738 gmusicbrowser_songs.pm:492
#: gmusicbrowser_tags.pm:1531 gmusicbrowser_tags.pm:1569
#: gmusicbrowser_tags.pm:1583 gmusicbrowser_tags.pm:1600
#: gmusicbrowser_tags.pm:1607 gmusicbrowser_tags.pm:1852
#: plugins/fetch_cover.pm:98 layouts:182 layouts:285 layouts:291
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:521 gmusicbrowser_songs.pm:529
#: gmusicbrowser_tags.pm:1530 gmusicbrowser_tags.pm:1617
msgid "Album artist"
msgstr "Artiste de l'album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:749
msgid "Album gain"
msgstr "Gain (Album)"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:447
msgid "Album mode"
msgstr "Mode album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:756
msgid "Album peak"
msgstr "Pic de volume (Album)"

#: gmusicbrowser_list.pm:751 gmusicbrowser_songs.pm:504
msgid "Album picture"
msgstr "Pochette de l'album"

#: gmusicbrowser_list.pm:774
msgid "Album picture & info"
msgstr "Pochette de l'album et info"

#: gmusicbrowser_songs.pm:799
msgid "Album shuffle"
msgstr "Album aléatoire"

#: gmusicbrowser.pl:827
msgid "Album with picture"
msgstr "Album avec pochette"

#: gmusicbrowser_songs.pm:778
msgid "Album year(s)"
msgstr "Année(s) de l'album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1713 gmusicbrowser_songs.pm:3652
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3641
msgid "All Songs"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:495
msgid "All albums"
msgstr "Tous les albums"

#: gmusicbrowser_songs.pm:470 gmusicbrowser_songs.pm:487
msgid "All artists"
msgstr "Tous les artistes"

#: gmusicbrowser.pl:7840
msgid "All but the [most/less]%n"
msgstr "Toutes sauf les [plus/moins]%n"

#: gmusicbrowser.pl:3880
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: gmusicbrowser_songs.pm:596
msgid "All genres"
msgstr "Tous les genres"

#: gmusicbrowser_songs.pm:607
msgid "All labels"
msgstr "Toutes les étiquettes"

#: gmusicbrowser_songs.pm:619
msgid "All moods"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7045 gmusicbrowser.pl:7086 gmusicbrowser.pl:7119
#: gmusicbrowser_songs.pm:3657
msgid "All of :"
msgstr "Tous ceux de :"

#: gmusicbrowser.pl:8732 gmusicbrowser_layout.pm:1416
msgid "All songs"
msgstr "Toutes les chansons"

#: plugins/lullaby.pm:11
msgid "Allow for scheduling fade-out and stop"
msgstr "Permet de programmer l'arrêt en fondu"

#: plugins/mpris1.pm:11
msgid "Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gmusicbrowser.pl:5661
msgid "Amount of volume changed by the mouse wheel"
msgstr "Pas de modification du volume avec la molette de la souris"

#: gmusicbrowser.pl:7045 gmusicbrowser.pl:7119 gmusicbrowser_songs.pm:3657
msgid "Any of :"
msgstr "Au moins un de :"

#: gmusicbrowser.pl:383
msgid "Append"
msgstr "Ajouter à la fin"

#: gmusicbrowser_tags.pm:942
msgid "Append (only if not already present)"
msgstr "Ajouter (si pas déjà présent)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1612
msgid "Append to playlist"
msgstr "Ajouter à la liste de lecture"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2069
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: gmusicbrowser.pl:5950
msgid "Are you sure you want to delete the '{label}' label ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'étiquette '{label}' ?"

#: gmusicbrowser.pl:5313
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: gmusicbrowser.pl:7730 gmusicbrowser_songs.pm:466 gmusicbrowser_tags.pm:1529
#: gmusicbrowser_tags.pm:1568 gmusicbrowser_tags.pm:1582
#: gmusicbrowser_tags.pm:1601 gmusicbrowser_tags.pm:1606
#: gmusicbrowser_tags.pm:1852 plugins/fetch_cover.pm:97 layouts:182
#: layouts:285 layouts:291
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"

#: gmusicbrowser.pl:826
msgid "Artist & album"
msgstr "Artiste & album"

#: plugins/artistinfo.pm:179
msgid "Artist Picture Size : "
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1542
msgid "Artist URL"
msgstr "URL pour l'artiste"

#: gmusicbrowser_list.pm:759 gmusicbrowser_songs.pm:513
msgid "Artist picture"
msgstr "Photo de l'artiste"

#: gmusicbrowser.pl:844
msgid "Artist,Album,Disc,Track"
msgstr "Artiste, Album, Disque, Piste"

#: gmusicbrowser.pl:845
msgid "Artist,Date,Album,Disc,Track"
msgstr "Artiste, Date, Album, Disque, Piste"

#: plugins/artistinfo.pm:9 plugins/artistinfo.pm:52
msgid "Artistinfo"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:10
msgid "Artistinfo plugin"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:486
msgid "Artists"
msgstr "Artistes"

#: gmusicbrowser.pl:7253
msgid "Ascending order"
msgstr "Ordre de tri ascendant"

#: plugins/fetch_cover.pm:65
msgid "Ask confirmation only if file already exists"
msgstr "Demander une confirmation seulement si le fichier existe déjà"

#: gmusicbrowser.pl:5175
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1599 gmusicbrowser_tags.pm:1611
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: gmusicbrowser_tags.pm:585
msgid "Auto fill based on filenames ..."
msgstr "Auto-remplir d'après le nom de fichier..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:484
msgid "Auto fill only blank fields"
msgstr "Auto-remplir seulement les champs vides"

#: gmusicbrowser_layout.pm:27
msgid "Auto fill queue"
msgstr "Auto-remplir la file d'attente"

#: gmusicbrowser_list.pm:3359
msgid "Auto filter"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:533
msgid "Auto-increment track numbers"
msgstr "Incrémenter automatiquement les numéros de piste"

#: plugins/artistinfo.pm:178 plugins/lyrics.pm:187
msgid "Auto-save positive finds"
msgstr "Enregistrer automatiquement quand trouvé"

#: plugins/lyrics.pm:154
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-défilement"

#: gmusicbrowser_list.pm:1638
msgid "Auto-select Pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5869
msgid "Automatically remove current song if not found"
msgstr "Enlever automatiquement la chanson \"en cours\" si non trouvée"

#: plugins/autosave.pm:9
msgid "Autosave"
msgstr "Sauvegarde automatique"

#: plugins/autosave.pm:10
msgid "Autosave plugin"
msgstr "Plugin de sauvegarde automatique"

#: gmusicbrowser.pl:7209
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: gmusicbrowser_songs.pm:712
msgid "BPM"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:185
msgid "Bad session"
msgstr "Erreur de session"

#: gmusicbrowser.pl:4287
msgid "Base Folder :"
msgstr "Dossier de base :"

#: gmusicbrowser_list.pm:5041
msgid "Begin with"
msgstr "Commence par"

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "Below"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:720
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: plugins/notify.pm:51
msgid "Body :"
msgstr "Précisions :"

#: plugins/notify.pm:58
msgid "Body text is not supported by current notification daemon"
msgstr ""
"Le champ \"Précisions\" ne peut être pris en charge par le démon de "
"notification actuel"

#: layouts:104
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: gmusicbrowser.pl:5698
msgid "Browser window layout :"
msgstr "Disposition de la fenêtre de navigation :"

#: layouts:129
msgid "Browser with SongTree"
msgstr "Navigateur avec SongTree"

#: layouts:623
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: layouts:612
msgid "Buttons, Song & Cover"
msgstr "Boutons, Titre et Pochette"

#: gmusicbrowser_server.pm:73
msgid "Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode"
msgstr ""
"Impossible de changer le volume avec le iceserver en mode non-gstreamer"

#: gmusicbrowser_123.pm:357
msgid ""
"Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change "
"volume when using this audio backend."
msgstr ""
"Impossible de régler le volume. Cette sortie audio nécessite amixer (trouvé "
"dans alsa-utils) pour changer le volume."

#: gmusicbrowser.pl:3702
msgid ""
"Can't create Folder '{path}' : \n"
"{error}"
msgstr ""
"Ne peut créer le dossier '{path}' : \n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:231
msgid "Can't create sink '{sink}'"
msgstr "Impossible de créer la sortie '{sink}'"

#: gmusicbrowser_123.pm:138
msgid "Can't play '{file}'."
msgstr "Ne sait pas jouer {file}"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1418
msgid "Can't read file or invalid file"
msgstr "Impossible de lire le fichier ou fichier invalide"

#: gmusicbrowser.pl:4323
msgid "Can't write in base folder '{folder}'."
msgstr "Impossible d'écrire dans le dossier de base : '{folder}'."

#: gmusicbrowser_tags.pm:301
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre en majuscules"

#: gmusicbrowser_tags.pm:302
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Mettre une majuscule à chaque mot"

#: gmusicbrowser.pl:7249
msgid "Case insensitive"
msgstr "Insensible à la casse"

#: gmusicbrowser.pl:7249 gmusicbrowser_list.pm:3354
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: gmusicbrowser_list.pm:5040
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: layouts:143
msgid "Categories pane"
msgstr "Panneau des catégories"

#: plugins/lyrics.pm:29
msgid "Centered"
msgstr ""

#: plugins/desktopwidget.pm:182
msgid "Centered on"
msgstr "Centré à"

#: gmusicbrowser.pl:1030
msgid "Change Display"
msgstr "Changer de Display"

#: plugins/desktopwidget.pm:147 plugins/titlebar.pm:58
msgid "Change default text color"
msgstr "Changer la couleur du texte"

#: plugins/titlebar.pm:62
msgid "Change default text font and size"
msgstr "Changer la police et la taille du texte"

#: gmusicbrowser_songs.pm:718
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: gmusicbrowser.pl:5852
msgid "Check for updated/deleted songs on startup"
msgstr "Vérifier les chansons modifiées/disparues au démarrage"

#: gmusicbrowser_list.pm:1632
msgid "Check for updated/removed songs"
msgstr "Vérifier les chansons modifiées/disparues"

#: gmusicbrowser.pl:5035
msgid "Checking length/bitrate"
msgstr "Vérification longueur/bitrate"

#: gmusicbrowser.pl:5008
msgid "Checking songs"
msgstr "Vérification des chansons"

#: gmusicbrowser_list.pm:3177
msgid "Choose Album From this Artist"
msgstr "Choisir un album de cet artiste"

#: gmusicbrowser_layout.pm:557
msgid "Choose Artist/Album/Song"
msgstr "Choisir un Artiste/Album/Chanson"

#: gmusicbrowser.pl:8182
msgid "Choose Date"
msgstr "Choisir une date"

#: gmusicbrowser.pl:3871
msgid "Choose Picture"
msgstr "Choisir une image"

#: gmusicbrowser_layout.pm:563
msgid "Choose Random Album"
msgstr "Choisir un album au hasard"

#: gmusicbrowser.pl:3711
msgid "Choose directory to copy files to"
msgstr "Choisir un dossier vers lequel copier les fichiers"

#: gmusicbrowser.pl:3712
msgid "Choose directory to move files to"
msgstr "Choisir un dossier vers lequel déplacer les fichiers"

#: gmusicbrowser.pl:3840
msgid "Choose files"
msgstr "Choix des fichiers"

#: gmusicbrowser.pl:5897
msgid "Choose folder to add"
msgstr "Choisir un dossier à ajouter"

#: plugins/lyrics.pm:240
msgid "Choose font for lyrics"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:41
msgid "Choose font..."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:610
msgid "Choose icon for label {name}"
msgstr "Choisir une icône pour l'étiquette {name}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2447
msgid "Choose page to open"
msgstr "Choix de la page à ouvrir"

#: gmusicbrowser.pl:2982
msgid "Choose picture for '%s'"
msgstr "Choisir une image pour '%s'"

#: gmusicbrowser.pl:4880
msgid "Choose playlist files to import"
msgstr "Choix des fichiers de playlist à importer"

#: gmusicbrowser.pl:7190 gmusicbrowser_list.pm:290
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: gmusicbrowser.pl:1037 gmusicbrowser_layout.pm:32
msgid "Clear queue"
msgstr "Vider la file d'attente"

#: gmusicbrowser_tags.pm:467
msgid "Clear selected fields"
msgstr "Effacer les champs sélectionnés"

#: plugins/audioscrobbler.pm:123
msgid "Client banned, contact gmusicbrowser's developer"
msgstr "Client banni, contactez le développeur de gmusicbrowser"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2190 gmusicbrowser_list.pm:3817
#: gmusicbrowser_list.pm:3884
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: gmusicbrowser.pl:1020
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: gmusicbrowser.pl:5684
msgid "Close to tray"
msgstr "Rester dans la zone de notification au lieu de quitter"

#: gmusicbrowser.pl:5202 gmusicbrowser.pl:5312 gmusicbrowser_123.pm:287
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Command to launch when the button is pressed"
msgstr "Commande à lancer quand le bouton est pressé"

#: gmusicbrowser.pl:5620
msgid ""
"Command used when\n"
"'turn off computer when queue empty'\n"
"is selected"
msgstr ""
"Commande utilisée quand\n"
"'éteindre l'ordinateur quand la file d'attente est vide'\n"
"est sélectionné"

#: plugins/nowplaying.pm:47
msgid "Command when playing song changed :"
msgstr "Commande à lancer lorsque la chanson jouée change :"

#: plugins/nowplaying.pm:48
msgid "Command when stopped :"
msgstr "Commande à lancer lorsque la lecture cesse :"

#: gmusicbrowser.pl:7889 gmusicbrowser_songs.pm:625 gmusicbrowser_tags.pm:1590
#: gmusicbrowser_tags.pm:1609 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1535 gmusicbrowser_tags.pm:1573
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: gmusicbrowser_songs.pm:547 gmusicbrowser_tags.pm:1563
#: gmusicbrowser_tags.pm:1619
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"

#: gmusicbrowser_songs.pm:673 gmusicbrowser_tags.pm:1551
#: gmusicbrowser_tags.pm:1589
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: gmusicbrowser_songs.pm:691 gmusicbrowser_tags.pm:1586
msgid "Conductor"
msgstr "Chef d'orchestre"

#: gmusicbrowser.pl:5610
msgid "Connect through a proxy"
msgstr "Se connecter en utilisant un proxy"

#: gmusicbrowser_layout.pm:594
msgid "Connections from :"
msgstr "Connexions à partir de :"

#: layouts:22 layouts:213 layouts:285 layouts:291 layouts:315 layouts:377
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: gmusicbrowser.pl:405
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: gmusicbrowser.pl:3721
msgid "Copy failed"
msgstr "Copie échouée"

#: plugins/lyrics.pm:313
msgid "Copy link address"
msgstr "Copier l'adresse du lien"

#: plugins/export.pm:88
msgid "Copy to mounted portable player"
msgstr "Copier vers un lecteur portable monté"

#: plugins/export.pm:24 plugins/export.pm:49
msgid "Copy to portable player"
msgstr "Copier vers un lecteur portable"

#: gmusicbrowser.pl:3724
msgid "Copying file"
msgid_plural "Copying %d files"
msgstr[0] "Copie d'un fichier"
msgstr[1] "Copie de %d fichiers"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1549 gmusicbrowser_tags.pm:1591
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: gmusicbrowser.pl:5732
msgid "Create ID3v2 tags as ID3v2.4"
msgstr "Créer les tags ID3v2 comme des tags ID3v2.4"

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid "Current song must always be in the playlist"
msgstr "La chanson jouée doit toujours être dans la playlist"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1614
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1541
msgid "Custom Text"
msgstr "Autre Texte"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1543
msgid "Custom URL"
msgstr "Autre URL"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Custom command :"
msgstr "Autre commande :"

#: plugins/webcontext.pm:557
msgid "Custom context pages :"
msgstr "Pages contextuelles personnelles"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1992
msgid "Custom fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:723
msgid "Custom formats"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:1378 gmusicbrowser_layout.pm:1399
#: gmusicbrowser_layout.pm:1430 gmusicbrowser_list.pm:93
msgid "Custom..."
msgstr "Personalisé..."

#: gmusicbrowser.pl:841 gmusicbrowser_tags.pm:1534 gmusicbrowser_tags.pm:1572
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gmusicbrowser.pl:5648
msgid "Date format :"
msgstr "Format de la date :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2059
msgid "Date of purchase"
msgstr "Date d'achat"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1594
msgid "Debut Album"
msgstr "Album original"

#: gmusicbrowser.pl:1039
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuer le volume"

#: gmusicbrowser_songs.pm:384
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: gmusicbrowser.pl:5600
msgid "Default rating :"
msgstr "Note par défaut :"

#: plugins/desktopwidget.pm:180
msgid "Default text color"
msgstr "Couleur du texte par défaut"

#: plugins/desktopwidget.pm:181
msgid "Default text font"
msgstr "Police par défaut"

#: gmusicbrowser.pl:5686
msgid "Delay tray tip popup on mouse over"
msgstr ""
"Retarder l'affichage de la fenêtre d'information quand la souris passe sur "
"l'icône"

#: gmusicbrowser.pl:1032
msgid "Delete Selected Songs"
msgstr "Effacer les chansons sélectionnées"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2188
msgid "Delete list"
msgstr "Effacer cette liste"

#: gmusicbrowser.pl:7253
msgid "Descending order"
msgstr "Ordre descendant"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2028 gmusicbrowser_tags.pm:2032
#: gmusicbrowser_tags.pm:2045 gmusicbrowser_tags.pm:2048
msgid "Descr."
msgstr "Descr."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1574 gmusicbrowser_tags.pm:2037
#: gmusicbrowser_tags.pm:2042
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: plugins/desktopwidget.pm:9
msgid "Desktop widgets"
msgstr "Gadgets de bureau"

#: plugins/desktopwidget.pm:10
msgid "Desktop widgets plugin"
msgstr "Plugin Gadgets de bureau"

#: gmusicbrowser.pl:5617
msgid "Disable screensaver when fullscreen and playing"
msgstr ""
"Désactiver l'économiseur d'écran pendant la lecture en mode plein écran"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2086
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7758 gmusicbrowser_songs.pm:577
msgid "Disc"
msgstr "Disque"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1532 gmusicbrowser_tags.pm:1570
#: gmusicbrowser_tags.pm:1616
msgid "Disc #"
msgstr "Disque n°"

#: gmusicbrowser_songs.pm:584
msgid "Disc name"
msgstr "Nom du disque"

#: gmusicbrowser.pl:1030
msgid "Display (:1 or host:0 for example)"
msgstr "Display (:1 or hote:0 par exemple)"

#: gmusicbrowser.pl:427
msgid "Display Songs"
msgstr "Affiche les chansons"

#: plugins/titlebar.pm:11
msgid ""
"Display a special layout in or around the titlebar of the focused window"
msgstr ""
"Affiche une disposition de fenêtre particulière dans ou autour de la barre "
"de titre de la fenêtre qui a le focus"

#: plugins/notify.pm:54
msgid "Display stop/next actions"
msgstr "Affiche les actions Stop/Suivant"

#: plugins/karaoke.pm:11
msgid "Display synchronized lyrics of the current song"
msgstr "Affiche les paroles synchronisées de la chanson jouée"

#: gmusicbrowser.pl:5682
msgid "Display tray tip for"
msgstr "Afficher la fenêtre d'informations pendant"

#: plugins/export.pm:149
msgid "Do not add a title row"
msgstr "Ne pas ajouter une ligne pour les titres"

#: gmusicbrowser.pl:5850
msgid "Do not add songs that can't be played"
msgstr "Ne pas ajouter les chansons qui ne peuvent être jouées"

#: gmusicbrowser.pl:5738
msgid "Do not create an id3v1 tag in mp3 files"
msgstr "Ne pas créer de tag ID3v1 dans les fichiers mp3"

#: gmusicbrowser.pl:5734
msgid "Do not unsynchronise id3v2 tags"
msgstr "Ne pas désynchroniser les tags id3v2"

#: gmusicbrowser.pl:5737
msgid "Do not write the tags"
msgstr "Ne pas écrire les tags"

#: plugins/titlebar.pm:54
msgid "Don't add the overlay to dialogs"
msgstr "Ne pas ajouter de sur-couche aux textes"

#: gmusicbrowser_123.pm:141
msgid "Don't know how to play files of type {type}"
msgstr "Ne sait pas comment jouer les fichiers de type {type}"

#: plugins/notify.pm:59
msgid "Don't notify if the main window is visible"
msgstr "Ne pas afficher de notification si la fenêtre principale est visible"

#: plugins/audioscrobbler.pm:68
msgid "Don't submit current song"
msgstr "Ne pas soumettre la chanson en cours"

#: gmusicbrowser.pl:1023
msgid "Edit Current Song Properties"
msgstr "Modifier les propriétés de la chanson actuelle"

#: gmusicbrowser.pl:398
msgid "Edit Labels"
msgstr "Changer les étiquettes"

#: gmusicbrowser.pl:414 gmusicbrowser.pl:4097
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Modifier les paroles"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2287
msgid "Edit Lyrics ..."
msgstr "Modifier les paroles..."

#: gmusicbrowser.pl:4578
msgid "Edit Multiple Songs Properties"
msgstr "Modifier les propriétés de plusieurs chansons"

#: gmusicbrowser.pl:399
msgid "Edit Rating"
msgstr "Modifier la note"

#: gmusicbrowser_layout.pm:113
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier la configuration"

#: gmusicbrowser_tags.pm:595
msgid "Edit auto-fill formats ..."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:2811
msgid "Edit filter"
msgstr "Modifier ce filtre"

#: gmusicbrowser_list.pm:6465
msgid "Edit grouping ..."
msgstr "Modifier le regroupement..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2819
msgid "Edit list"
msgstr "Modifier cette liste"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1347
msgid "Edit ordered modes ..."
msgstr "Modifier les ordres de tri..."

#: gmusicbrowser_layout.pm:1331
msgid "Edit random modes ..."
msgstr "Modifier les modes aléatoires..."

#: gmusicbrowser.pl:1024
msgid "Edit selected song properties"
msgstr "Éditer les propriétés de la chanson sélectionnée"

#: gmusicbrowser.pl:8736 gmusicbrowser_layout.pm:34
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: layouts:208
msgid "EditList"
msgstr "Édition de liste"

#: gmusicbrowser.pl:2886 gmusicbrowser.pl:2893
msgid "Editing list : "
msgstr "Édition de la liste : "

#: gmusicbrowser.pl:1233
msgid "Editing tags"
msgstr "Modification des étiquettes"

#: gmusicbrowser_songs.pm:542
msgid "Embedded lyrics"
msgstr "Paroles intégrées"

#: gmusicbrowser_songs.pm:537
msgid "Embedded picture"
msgstr "Image intégrée"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1546
msgid "Encapsulated object"
msgstr "Objet attaché"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1553
msgid "Encoded by"
msgstr "Encodé par"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1554
msgid "Encoded with"
msgstr "Encodé avec"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1613
msgid "Encoder"
msgstr "Encodeur"

#: gmusicbrowser.pl:5736
msgid "Encoding used for id3v1 tags :"
msgstr "Encodage utilisé pour les tags id3v1 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1615 gmusicbrowser_list.pm:3815
#: gmusicbrowser_list.pm:3882
msgid "Enqueue"
msgstr "Ajouter à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1036
msgid "Enqueue Action"
msgstr "Changer le mode de la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:395
msgid "Enqueue Displayed"
msgstr "Ajouter les chansons affichées à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:393
msgid "Enqueue Selected"
msgstr "Ajouter la sélection à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1033
msgid "Enqueue Selected Songs"
msgstr "Ajouter les chansons sélectionnées à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1035
msgid "Enqueue Songs from Current Album"
msgstr "Ajouter les chansons de l'album actuel à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1034
msgid "Enqueue Songs from Current Artist"
msgstr "Ajouter les chansons de l'artiste actuel à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1053
msgid "Enqueue a list of files/folders"
msgstr "Ajoute une liste de fichiers/dossiers à la file d'attente"

#: gmusicbrowser_layout.pm:534
msgid "Enqueue filter"
msgstr "Ajouter ce filtre à la file d'attente"

#: plugins/artistinfo.pm:180
msgid "Enter custom event string :"
msgstr ""

#: layouts:551
msgid "Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: gmusicbrowser.pl:5369
msgid "Error :"
msgstr "Erreur :"

#: plugins/artistinfo.pm:452
msgid ""
"Error saving artistbio in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:662
msgid ""
"Error saving lyrics in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture des paroles dans '{file}' : \n"
"{error}"

#: plugins/fetch_cover.pm:455
msgid "Error writing '{file}'"
msgstr "Erreur en écrivant '{file}'"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:660
msgid "Error writing replaygain tags :\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture des tags replaygain :\n"

#: plugins/artistinfo.pm:443 plugins/lyrics.pm:653
msgid "Error: invalid filename pattern"
msgstr "Erreur : format de nom de fichier invalide"

#: gmusicbrowser_tags.pm:810
msgid "Example :"
msgstr ""

#: plugins/export.pm:95
msgid "Execute custom command on selected files"
msgstr "Exécuter une commande sur les fichiers selectionnés"

#: plugins/export.pm:9
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: plugins/export.pm:10
msgid "Export plugin"
msgstr "Plugin d'export"

#: plugins/export.pm:35 plugins/export.pm:98
msgid "Export song properties to a .csv file"
msgstr "Exporter les propriétés des chansons dans un fichier .csv"

#: plugins/export.pm:30 plugins/export.pm:55 plugins/export.pm:64
#: plugins/export.pm:97
msgid "Export to .m3u file"
msgstr "Exporter vers un fichier .m3u"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:451
msgid "Extra gain"
msgstr "Gain extra"

#: gmusicbrowser.pl:5633
msgid "Extract guest artist from title :"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:45
msgid "Fade-out"
msgstr "Arrêt en fondu"

#: plugins/lullaby.pm:44
msgid "Fade-out in"
msgstr "Arrêt en fondu dans"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Fade-out then stop"
msgstr "Arrêt en fondu"

#: gmusicbrowser.pl:4143
msgid ""
"Failed to delete '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"Échec de l'effacement de '{file}' :\n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2082 gmusicbrowser_songs.pm:2208
msgid "Field name"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2134
msgid "Field type"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5178 gmusicbrowser_list.pm:5043
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1556
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: gmusicbrowser.pl:7871 gmusicbrowser_songs.pm:438 gmusicbrowser_tags.pm:2041
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: gmusicbrowser_songs.pm:790
msgid "Filename extension"
msgstr "Extension du nom de fichier"

#: gmusicbrowser_tags.pm:727 plugins/export.pm:87
msgid "Filename format :"
msgstr "Format des noms de fichiers :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:787
msgid "Filename without extension"
msgstr "Nom du fichier sans son extension"

#: gmusicbrowser_list.pm:1516
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichier"

#: gmusicbrowser.pl:425 gmusicbrowser.pl:427 gmusicbrowser_list.pm:127
#: gmusicbrowser_list.pm:1512
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: gmusicbrowser_list.pm:232
msgid "Filter : "
msgstr "Filtre :"

#: gmusicbrowser.pl:6730
msgid "Filter edition"
msgstr "Édition de filtre"

#: gmusicbrowser_list.pm:18
msgid "Filter on playing Album"
msgstr "Filtrer selon l'album joué"

#: gmusicbrowser_list.pm:19
msgid "Filter on playing Artist"
msgstr "Filtrer selon l'artiste joué"

#: gmusicbrowser_list.pm:20
msgid "Filter on playing Song"
msgstr "Filtrer selon la chanson jouée"

#: gmusicbrowser_list.pm:3164
msgid "Filter on this album"
msgstr "Filtrer selon cet album"

#: gmusicbrowser_list.pm:3164
msgid "Filter on this artist"
msgstr "Filtrer selon cet artiste"

#: gmusicbrowser_list.pm:5067
msgid "Find :"
msgstr "Rechercher :"

#: plugins/fetch_cover.pm:66
msgid "Find a unique filename if file already exists"
msgstr "Utiliser un nom de fichier unique si le fichier existe déjà"

#: gmusicbrowser.pl:402
msgid "Find songs in same albums"
msgstr "Chercher les chansons de ces albums"

#: gmusicbrowser.pl:401
msgid "Find songs with same artists"
msgstr "Chercher les chansons de ces artistes"

#: gmusicbrowser.pl:400
msgid "Find songs with the same names"
msgstr "Chercher les chansons avec le même titre"

#: gmusicbrowser.pl:829 gmusicbrowser.pl:7879 gmusicbrowser_list.pm:724
#: gmusicbrowser_list.pm:1515 gmusicbrowser_songs.pm:442
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: gmusicbrowser_list.pm:724
msgid "Folder (right-aligned)"
msgstr "Dossier (aligné à droite)"

#: plugins/export.pm:86
msgid "Folder format :"
msgstr "Format du nom de dossier :"

#: gmusicbrowser.pl:4288
msgid "Folder pattern :"
msgstr "Format du nom de dossier :"

#: gmusicbrowser.pl:5813 gmusicbrowser.pl:5855
msgid "Folders to search for new songs"
msgstr "Dossiers parcourus pour trouver de nouvelles chansons"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3606 gmusicbrowser_list.pm:17
#: gmusicbrowser_list.pm:790 gmusicbrowser_list.pm:6477
msgid "Follow playing song"
msgstr "Accompagner la chanson jouée"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3606
msgid "Follow selected song"
msgstr "Accompagner la chanson sélectionnée"

#: plugins/lyrics.pm:152
msgid "Font size"
msgstr "Taille des caractères"

#: plugins/artistinfo.pm:188
msgid ""
"For information on how to use this plugin, please navigate to the <a "
"href='http://gmusicbrowser.org/dokuwiki/doku.php?id=plugins:"
"artistinfo'>plugin's wiki page</a> in the <a href='http://gmusicbrowser.org/"
"dokuwiki/'>gmusicbrowser-wiki</a>."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1010
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: plugins/webcontext.pm:352
msgid "Found but not working"
msgstr "Trouvé mais non fonctionnel"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: gmusicbrowser.pl:5700
msgid "Full screen layout :"
msgstr "Disposition de l'affichage plein écran :"

#: gmusicbrowser.pl:444 gmusicbrowser_layout.pm:607
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: layouts:383
msgid "Fullscreen simple"
msgstr "Plein écran simple"

#: gmusicbrowser.pl:5486
msgid "GStreamer module not loaded."
msgstr "Le module GStreamer n'est pas chargé."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:452
msgid "Gain for songs missing replaygain tags"
msgstr "Gain pour les chansons sans tags replaygain"

#: gmusicbrowser.pl:7855 gmusicbrowser_tags.pm:1536 gmusicbrowser_tags.pm:1575
#: gmusicbrowser_tags.pm:1588 gmusicbrowser_tags.pm:1610
#: gmusicbrowser_tags.pm:1862
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3708
msgid "Genre is set"
msgstr "Le genre est présent"

#: gmusicbrowser_songs.pm:590
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: layouts:143
msgid "Genres pane"
msgstr "Panneau genres"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:9
msgid "Gnome mmkeys"
msgstr "mmkeys Gnome"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:10
msgid "Gnome multimedia keys plugin"
msgstr "Plugin des touches multimédia de Gnome"

#: gmusicbrowser_list.pm:793 gmusicbrowser_list.pm:6480
msgid "Go to playing song"
msgstr "Aller sur la chanson jouée"

#: gmusicbrowser_list.pm:7293
msgid "Group by :"
msgstr "Grouper selon :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:552 gmusicbrowser_tags.pm:1552
msgid "Grouping"
msgstr "Regroupement"

#: plugins/audioscrobbler.pm:141
msgid "Handshake OK"
msgstr "Connexion OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:134
msgid "Handshake failed : "
msgstr "Échec de connexion : "

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:448
msgid "Hard limiter"
msgstr "Limitateur hard"

#: gmusicbrowser.pl:443 gmusicbrowser.pl:1027
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: plugins/lyrics.pm:38
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Cache la barre d'outils"

#: gmusicbrowser.pl:5712
msgid "Icon theme :"
msgstr "Thème d'icônes :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2128
msgid "Identifier in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5515
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "Ignorer les erreurs de lecture"

#: gmusicbrowser_list.pm:2825
msgid "Import list"
msgstr "Importer la liste"

#: plugins/export.pm:93
msgid ""
"In this case one command by file will be run\n"
"\n"
msgstr ""
"Dans ce cas, une commande par fichier sera lancée\n"
"\n"

#: gmusicbrowser.pl:1038
msgid "Increase Volume"
msgstr "Augmenter le volume"

#: gmusicbrowser.pl:4631 gmusicbrowser_tags.pm:1598
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: layouts:588
msgid "Insensitive title-artist (left-aligned)"
msgstr "Titre et Artiste (non-cliquable, aligné à gauche)"

#: layouts:594
msgid "Insensitive title-artist (right-aligned)"
msgstr "Titre et Artiste (non-cliquable, aligné à droite)"

#: layouts:601
msgid "Insensitive, Song & Cover"
msgstr "Chanson et pochette (non-cliquable)"

#: gmusicbrowser.pl:1052
msgid "Insert a list of files/folders at the start of the playlist"
msgstr "Insérer une liste de fichiers/dossiers au début de la liste de lecture"

#: gmusicbrowser_tags.pm:802
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: layouts:629
msgid "Invisible hot spot"
msgstr "Invisible (affiche la fenêtre d'info au survol)"

#: plugins/lyrics.pm:31
msgid "Justified"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:707
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: plugins/karaoke.pm:9 layouts:560
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoké"

#: plugins/karaoke.pm:10
msgid "Karaoke plugin"
msgstr "Plugin Karaoké"

#: gmusicbrowser.pl:5199 gmusicbrowser.pl:5311
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: gmusicbrowser.pl:5180
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#: plugins/fetch_cover.pm:96
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: gmusicbrowser.pl:1058 gmusicbrowser.pl:1059 gmusicbrowser.pl:1060
#: gmusicbrowser.pl:5984 gmusicbrowser.pl:7863
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3703
msgid "Label is set"
msgstr "Étiquette présente"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1560
msgid "Label/Publisher"
msgstr "Label/Éditeur"

#: gmusicbrowser.pl:4592 gmusicbrowser.pl:4629 gmusicbrowser.pl:5174
#: gmusicbrowser_songs.pm:601
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: gmusicbrowser_list.pm:744
msgid "Labels' Icons"
msgstr "Icônes d'étiquettes"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2031 gmusicbrowser_tags.pm:2055
msgid "Lang"
msgstr "Lang"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2027
msgid "Lang."
msgstr "Lang."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1537
msgid "Languages"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:843 gmusicbrowser_songs.pm:650
msgid "Last played"
msgstr "Dernière lecture"

#: gmusicbrowser_songs.pm:655
msgid "Last skipped"
msgstr "Dernière fois sautée"

#: plugins/rip.pm:33
msgid "Launch ripping program"
msgstr "Lancer l'encodeur"

#: gmusicbrowser_layout.pm:497
msgid "Layout"
msgstr "Apparence/Disposition"

#: plugins/desktopwidget.pm:35
msgid "Layout :"
msgstr "Apparence/Disposition :"

#: gmusicbrowser.pl:5176
msgid "Layouts"
msgstr "Apparence de la fenêtre"

#: plugins/lyrics.pm:28
msgid "Left aligned"
msgstr ""

#: layouts:143
msgid "Left pane"
msgstr "Panneau de gauche"

#: gmusicbrowser.pl:7771 gmusicbrowser_songs.pm:728
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: gmusicbrowser.pl:5173 gmusicbrowser_list.pm:128 layouts:22 layouts:315
#: layouts:377
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: gmusicbrowser_list.pm:275
msgid "Library : "
msgstr "Bibliothèque : "

#: gmusicbrowser_list.pm:437
msgid ""
"Library empty.\n"
"\n"
"Use the settings dialog to add music."
msgstr ""
"Bibliothèque vide.\n"
"\n"
"Pour ajouter des chansons, utilisez la fenêtre de configuration."

#: gmusicbrowser.pl:5879
msgid "Library size : %d song"
msgid_plural "Library size : %d songs"
msgstr[0] "La bibliothèque contient %d chanson"
msgstr[1] "La bibliothèque contient %d chansons"

#: gmusicbrowser_list.pm:1513
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: gmusicbrowser_list.pm:408
msgid "List empty"
msgstr "Liste vide"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1335 gmusicbrowser_layout.pm:1395
msgid "List order"
msgstr "Ordre de la liste"

#: gmusicbrowser_list.pm:251
msgid "Listed : "
msgstr "Listé : "

#: gmusicbrowser_list.pm:126
msgid "Listed songs"
msgstr "Chansons listées"

#: layouts:1
msgid "Lists, Library & Context"
msgstr "Listes de lecture, Bibliothèque & Contexte"

#: gmusicbrowser_list.pm:3355
msgid "Literal search"
msgstr "Recherche exacte"

#: plugins/artistinfo.pm:176
msgid "Load/Save Artist Info in :"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:185
msgid "Load/Save lyrics in :"
msgstr "Ouvrir/Sauvegarder les paroles dans :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:248
msgid "Loaded %d unsent song from previous session"
msgid_plural "Loaded %d unsent songs from previous session"
msgstr[0] "%d chanson non-envoyée depuis la session précédente"
msgstr[1] "%d chansons non-envoyées depuis la session précédente"

#: plugins/artistinfo.pm:347 plugins/artistinfo.pm:419 plugins/lyrics.pm:365
#: plugins/lyrics.pm:528 plugins/lyrics.pm:621
msgid "Loading failed."
msgstr "Chargement échoué."

#: plugins/artistinfo.pm:335 plugins/lyrics.pm:351
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: gmusicbrowser.pl:419
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: gmusicbrowser.pl:440
msgid "Lock Album"
msgstr "Verrouille l'album"

#: gmusicbrowser.pl:439
msgid "Lock Artist"
msgstr "Verrouille l'artiste"

#: gmusicbrowser_layout.pm:151
msgid "Lock on Album"
msgstr "Album verrouillé"

#: gmusicbrowser_layout.pm:146
msgid "Lock on Artist"
msgstr "Artiste verrouillé"

#: gmusicbrowser_layout.pm:141
msgid "Lock on song"
msgstr "Chanson verrouillée"

#: gmusicbrowser_layout.pm:134
msgid "Lock on {field}"
msgstr "{field} verrouillé"

#: gmusicbrowser_list.pm:74
msgid "Locked on :\n"
msgstr "Verrouillé sur :\n"

#: gmusicbrowser.pl:422
msgid "Lookup in AMG"
msgstr "Rechercher dans AMG"

#: gmusicbrowser.pl:415
msgid "Lookup in google"
msgstr "Rechercher avec Google"

#: plugins/titlebar.pm:30
msgid "Lower left"
msgstr "En bas à gauche"

#: plugins/titlebar.pm:31
msgid "Lower right"
msgstr "En bas à droite"

#: plugins/lullaby.pm:9
msgid "Lullaby"
msgstr "Lullaby"

#: plugins/lullaby.pm:10
msgid "Lullaby plugin"
msgstr "Plugin Lullaby"

#: gmusicbrowser_songs.pm:682
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1538 gmusicbrowser_tags.pm:1576
#: gmusicbrowser_tags.pm:1597 gmusicbrowser_tags.pm:1612 plugins/lyrics.pm:9
#: plugins/lyrics.pm:87 plugins/webcontext.pm:180
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: layouts:635
msgid "Lyrics (requires lyrics plugin)"
msgstr "Paroles (nécessite le plugin Paroles)"

#: plugins/lyrics.pm:44
msgid "Lyrics alignement"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:4089
msgid "Lyrics for "
msgstr "Paroles de "

#: plugins/lyrics.pm:10
msgid "Lyrics plugin"
msgstr "Plugin d'affichage des paroles"

#: plugins/lyrics.pm:153 plugins/webcontext.pm:426
msgid "Lyrics source"
msgstr "Origine des paroles"

#: gmusicbrowser.pl:708 gmusicbrowser.pl:5663
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2035 gmusicbrowser_tags.pm:2040
msgid "MIME type"
msgstr "type MIME"

#: plugins/mpris1.pm:9
msgid "MPRIS v1"
msgstr ""

#: plugins/mpris1.pm:10
msgid "MPRIS v1 support"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:507
msgid "Main"
msgstr "Menu"

#: gmusicbrowser_songs.pm:479
msgid "Main artist"
msgstr "Artiste principal"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:11
msgid ""
"Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in "
"gnome."
msgstr ""
"Permet à gmusicbrowser de réagir aux touches multimédia Next/Previous/Play/"
"Stop sous Gnome."

#: gmusicbrowser.pl:404
msgid "Mass Rename"
msgstr "Renommage de masse"

#: gmusicbrowser.pl:4226
msgid "Mass Renaming"
msgstr "Renommage de masse"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1555
msgid "Media type"
msgstr "Type de média"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Menu entry name"
msgstr "Nom dans le menu :"

#: layouts:77
msgid "Minimal tip"
msgstr "Fenêtre minimale"

#: plugins/desktopwidget.pm:183
msgid "Minimum size"
msgstr "Taille minimale"

#: gmusicbrowser.pl:5177
msgid "Misc."
msgstr "Divers"

#: gmusicbrowser_songs.pm:447
msgid "Modification"
msgstr "Modification"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: gmusicbrowser_songs.pm:614
msgid "Moods"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:101
msgid "More results"
msgstr "Plus de résultats"

#: gmusicbrowser.pl:407
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: gmusicbrowser.pl:4293
msgid "Move Files to :"
msgstr "Déplacer les fichiers vers  :"

#: gmusicbrowser.pl:3722
msgid "Move failed"
msgstr "Échec du déplacement"

#: gmusicbrowser.pl:5779
msgid "Move folder to"
msgstr "Déplacer ce dossier vers"

#: gmusicbrowser.pl:3725
msgid "Moving file"
msgid_plural "Moving %d files"
msgstr[0] "Déplacement d'un fichier"
msgstr[1] "Déplacement de %d fichiers"

#: gmusicbrowser.pl:1040
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Muet/non muet"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2070
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gmusicbrowser.pl:1018 gmusicbrowser.pl:1019 gmusicbrowser.pl:1021
msgid "Name of layout"
msgstr "Nom de la disposition de la fenêtre"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Name under which the command will appear in the menu"
msgstr "Nom sous lequel la commande apparaîtra dans le menu"

#: gmusicbrowser_tags.pm:736 plugins/webcontext.pm:563
msgid "New"
msgstr "Nouvelle page"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2033
msgid "New custom field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:2810
msgid "New filter"
msgstr "Nouveau filtre"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2175
msgid "New list"
msgstr "Nouvelle liste"

#: gmusicbrowser.pl:4257
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"

#: gmusicbrowser.pl:437 gmusicbrowser.pl:2421 gmusicbrowser_layout.pm:79
#: gmusicbrowser_list.pm:5064 plugins/notify.pm:90
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: gmusicbrowser.pl:1005
msgid "Next Album"
msgstr "Album suivant"

#: gmusicbrowser.pl:1006
msgid "Next Artist"
msgstr "Artiste suivant"

#: gmusicbrowser.pl:1007 gmusicbrowser_layout.pm:78
msgid "Next Song"
msgstr "Chanson suivante"

#: gmusicbrowser.pl:1003
msgid "Next Song In Playlist"
msgstr "Prochaine chanson dans la liste de lecture"

#: gmusicbrowser_layout.pm:594
msgid "No connections"
msgstr "Aucune connexion"

#: gmusicbrowser.pl:2959
msgid "No file browser found."
msgstr "Aucun gestionnaire de fichier trouvé."

#: gmusicbrowser_songs.pm:595
msgid "No genre"
msgstr "Aucun genre"

#: gmusicbrowser_songs.pm:608
msgid "No label"
msgstr "Aucune étiquette"

#: gmusicbrowser_list.pm:74
msgid "No locked filter"
msgstr "Pas de filtre verrouillé"

#: gmusicbrowser_songs.pm:618
msgid "No moods"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:410
msgid "No songs found"
msgstr "Aucune chanson trouvée"

#: gmusicbrowser.pl:2951
msgid "No web browser found."
msgstr "Aucun navigateur web trouvé."

#: gmusicbrowser.pl:825 gmusicbrowser_list.pm:1555 gmusicbrowser_list.pm:1574
#: gmusicbrowser_songs.pm:53 gmusicbrowser_songs.pm:562
#: gmusicbrowser_tags.pm:1199 gmusicbrowser_tags.pm:1277
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: gmusicbrowser_layout.pm:26
msgid "Normal mode"
msgstr "Mode normal"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:435
msgid "Normalize volume (the files must have replaygain tags)"
msgstr "Normaliser le volume (les fichiers doivent avoir des tags replaygain)"

#: plugins/lyrics.pm:25 plugins/webcontext.pm:351 plugins/webcontext.pm:352
msgid "Not found"
msgstr "Non trouvé"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Note that some notification daemons resize the displayed picture"
msgstr ""
"À noter : certains démons de notification redimensionnent les images "
"affichées."

#: plugins/notify.pm:9
msgid "Notify"
msgstr "Notifications"

#: plugins/notify.pm:10
msgid "Notify plugin"
msgstr "Plugin de notifications"

#: plugins/notify.pm:11
msgid "Notify you of the playing song with the system's notification popups"
msgstr ""
"Utilise les fenêtres de notification du système pour afficher la chanson "
"jouée."

#: plugins/nowplaying.pm:16
msgid "Now playing"
msgstr "Chanson en cours"

#: plugins/nowplaying.pm:17
msgid "NowPlaying plugin"
msgstr "Plugin de notification de la chanson jouée"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3725
msgid "Number of days since added"
msgstr "Nombre de jours depuis l'ajout"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3713
msgid "Number of days since last played"
msgstr "Nombre de jours depuis la dernière écoute"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3719
msgid "Number of days since last skipped"
msgstr "Nombre de jours depuis la dernière fois que la chanson a été sautée"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3731
msgid "Number of days since modified"
msgstr "Nombre de jours depuis dernière modification"

#: gmusicbrowser.pl:1057
msgid "Number of milliseconds"
msgstr "Nombre de millisecondes"

#: gmusicbrowser.pl:1010 gmusicbrowser.pl:1011 gmusicbrowser.pl:1012
msgid "Number of seconds"
msgstr "Nombre de secondes"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3737
msgid "Number of times played"
msgstr "Nombre de fois jouée"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3742
msgid "Number of times skipped"
msgstr "Nombre de fois sautée"

#: gmusicbrowser.pl:7586 gmusicbrowser.pl:7609
msgid ""
"ON -> smaller means more probable\n"
"OFF -> bigger means more probable"
msgstr ""
"ON -> plus petit = plus probable\n"
"OFF -> plus grand = plus probable"

#: gmusicbrowser.pl:7578
msgid ""
"ON less probable if genre is set\n"
"OFF more probable if genre is set"
msgstr ""
"ON moins probable si le genre est présent\n"
"OFF plus probable si le genre est présent"

#: gmusicbrowser.pl:7570
msgid ""
"ON less probable if label is set\n"
"OFF more probable if label is set"
msgstr ""
"ON moins probable si l'ettiquette est présente\n"
"OFF plus probable si l'ettiquette est présente"

#: gmusicbrowser.pl:4257
msgid "Old name"
msgstr "Ancien nom"

#: plugins/desktopwidget.pm:167
msgid "On top of other windows instead of below"
msgstr "Par-dessus les autres fenêtres plutôt qu'au-dessous"

#: gmusicbrowser_123.pm:139
msgid "One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""
"Une de ces commandes est nécessaire pour jouer les fichiers de type {type} : "
"{cmd}"

#: gmusicbrowser.pl:5738
msgid "Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag"
msgstr "N'affecte que les fichiers mp3 qui n'ont pas déjà de tags ID3v1."

#: plugins/desktopwidget.pm:184
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: gmusicbrowser.pl:1014 gmusicbrowser_layout.pm:40
msgid "Open Browser"
msgstr "Ouvrir le navigateur"

#: gmusicbrowser_layout.pm:90
msgid "Open Browser window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre du navigateur"

#: gmusicbrowser.pl:1017 gmusicbrowser_layout.pm:41 gmusicbrowser_layout.pm:99
msgid "Open Context window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre contextuelle"

#: gmusicbrowser.pl:1018
msgid "Open Custom window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre personalisée"

#: gmusicbrowser.pl:5471
msgid "Open Equalizer"
msgstr "Ouvrir l'égaliseur"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2178
msgid "Open Playlist"
msgstr "Ouvrir la liste de lecture"

#: gmusicbrowser.pl:1022
msgid "Open Preference window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des préférences"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2176
msgid "Open Queue"
msgstr "Ouvrir la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1015 gmusicbrowser_layout.pm:106
msgid "Open Queue window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:1016
msgid "Open Search window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de recherche"

#: gmusicbrowser.pl:416
msgid "Open containing folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2184
msgid "Open context page"
msgstr "Ouvrir les pages contextuelles"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2180
msgid "Open existing list"
msgstr "Ouvrir une liste existante"

#: gmusicbrowser_list.pm:1628
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: plugins/artistinfo.pm:184
msgid "Open last.fm website in your browser"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:311
msgid "Open link in Browser"
msgstr "Ouvrir le lien dans le navigateur"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2182
msgid "Open page layout"
msgstr "Ouvrir un onglet 'Disposition'"

#: plugins/desktopwidget.pm:11
msgid "Open special layouts as desktop widgets"
msgstr ""
"Affiche des dispositions de fenêtre spécifiques comme des gadgets de bureau"

#: plugins/webcontext.pm:308
msgid "Open this page in the web browser"
msgstr "Ouvrir cette page dans le navigateur"

#: gmusicbrowser_123.pm:287 gmusicbrowser_list.pm:1651
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: gmusicbrowser_list.pm:1558
msgid "Options for subgroup"
msgstr "Options des sous-regroupements"

#: plugins/export.pm:94
msgid ""
"Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, "
"and only one command will be run"
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser le champ $files qui sera remplacé par une liste "
"de fichiers, et une seule commande sera lancée."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1540 gmusicbrowser_tags.pm:1577
msgid "Original Artist"
msgstr "Artiste original"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1558
msgid "Original Filename"
msgstr "Nom de fichier d'origine"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1559
msgid "Original release year"
msgstr "Année de sortie d'origine"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1557
msgid "Originaly from"
msgstr "Provient originalement de"

#: gmusicbrowser_123.pm:287
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: plugins/titlebar.pm:50
msgid "Overlay layout :"
msgstr "Apparence de la sur-couche :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2062 gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "Owner identifier"
msgstr "Identifiant du proriétaire"

#: gmusicbrowser.pl:846
msgid "Path,Album,Disc,Track,File"
msgstr "Dossier, Album, Disque, Piste, Fichier"

#: gmusicbrowser.pl:840
msgid "Path,File"
msgstr "Dossier, Fichier"

#: plugins/karaoke.pm:42
msgid "Pattern to find .lrc files :"
msgstr "Schéma pour trouver les fichiers .lrc"

#: gmusicbrowser.pl:435 gmusicbrowser_layout.pm:70
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1539 gmusicbrowser_tags.pm:1578
#: gmusicbrowser_tags.pm:1618
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2036
msgid "Picture Type"
msgstr "Type de l'image"

#: gmusicbrowser.pl:5663
msgid "Picture cache :"
msgstr "Cache des images :"

#: plugins/fetch_cover.pm:9
msgid "Picture finder"
msgstr "Recherche d'images"

#: plugins/fetch_cover.pm:10
msgid "Picture finder plugin"
msgstr "Plugin de recherche d'images"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Picture size :"
msgstr "Taille de l'image"

#: gmusicbrowser.pl:3878
msgid "Pictures and music files"
msgstr "Fichiers images et musicaux"

#: gmusicbrowser.pl:3879
msgid "Pictures files"
msgstr "Fichiers Images"

#: gmusicbrowser.pl:434 gmusicbrowser_layout.pm:70 gmusicbrowser_list.pm:1609
#: gmusicbrowser_list.pm:3816 gmusicbrowser_list.pm:3883
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: gmusicbrowser.pl:391
msgid "Play Only Displayed"
msgstr "Jouer uniquement les chansons affichées"

#: gmusicbrowser.pl:389
msgid "Play Only Selected"
msgstr "Jouer uniquement la sélection"

#: gmusicbrowser.pl:1050
msgid "Play a list of files"
msgstr "Joue une liste de fichiers"

#: gmusicbrowser_list.pm:3165
msgid "Play all songs from this album"
msgstr "Jouer toutes les chansons de cet album"

#: gmusicbrowser_list.pm:3165
msgid "Play all songs from this artist"
msgstr "Jouer toutes les chansons de cet artiste"

#: layouts:568
msgid "Play button"
msgstr "Bouton Lecture"

#: gmusicbrowser_songs.pm:660
msgid "Play count"
msgstr "Nombre de fois jouée"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1544
msgid "Play counter"
msgstr "Compteur de lecture"

#: gmusicbrowser_layout.pm:526
msgid "Play filter"
msgstr "Filtre de lecture"

#: gmusicbrowser.pl:1061
msgid "Play listed songs"
msgstr "Jouer les chansons listées"

#: gmusicbrowser_layout.pm:159 gmusicbrowser_layout.pm:485
msgid "Play order"
msgstr "Ordre de lecture"

#: gmusicbrowser.pl:1009
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture/Pause"

#: gmusicbrowser.pl:1600
msgid "Played Today"
msgstr "jouées aujourd'hui"

#: plugins/export.pm:85
msgid "Player mounted on :"
msgstr "Lecteur monté dans :"

#: gmusicbrowser.pl:5697
msgid "Player window layout :"
msgstr "Disposition de la fenêtre de lecture :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:477 gmusicbrowser_list.pm:2831
msgid "Playing"
msgstr "En cours"

#: gmusicbrowser_list.pm:737
msgid "Playing & Queue"
msgstr "Icônes de lecture et de file d'attente"

#: gmusicbrowser_list.pm:2918
msgid "Playing Album"
msgstr "Album en lecture"

#: gmusicbrowser_list.pm:2917
msgid "Playing Artist"
msgstr "Artiste en lecture"

#: gmusicbrowser_list.pm:2916
msgid "Playing Filter"
msgstr "Filtre en lecture"

#: gmusicbrowser_list.pm:2919
msgid "Playing Title"
msgstr "Titre en lecture"

#: gmusicbrowser.pl:2138
msgid "Playing error : {error}"
msgstr "Erreur de lecture : {error}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:407 layouts:219
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: gmusicbrowser_layout.pm:242 gmusicbrowser_layout.pm:1723
msgid "Playlist Empty"
msgstr "Liste de lecture vide"

#: gmusicbrowser_list.pm:409
msgid "Playlist empty"
msgstr "Liste de lecture vide"

#: gmusicbrowser.pl:4880
msgid "Playlist files"
msgstr "Fichiers playlist"

#: gmusicbrowser_layout.pm:489
msgid "Playlist filter"
msgstr "Filtre de lecture"

#: gmusicbrowser_layout.pm:174
msgid "Playlist filter :\n"
msgstr "Filtre de lecture :\n"

#: layouts:356
msgid "Playlist, Library & Context"
msgstr "Liste de lecture, bibliothèque et contexte"

#: gmusicbrowser.pl:5380
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "Plugin non chargé"

#: gmusicbrowser.pl:5179
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1545
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularimètre"

#: gmusicbrowser.pl:1019
msgid "Popup Custom window"
msgstr "Ouvrir une fenêtre personalisée en popup"

#: gmusicbrowser.pl:1057
msgid "Popup Traytip"
msgstr "Afficher la fenêtre d'information (Traytip)"

#: plugins/webcontext.pm:566
msgid "Pre-set"
msgstr "Pré-configurées"

#: gmusicbrowser.pl:381
msgid "Prepend"
msgstr "Ajouter au début"

#: gmusicbrowser.pl:5226
msgid "Press a key or a key combination"
msgstr "Appuyer sur une touche ou une combinaison de touches"

#: gmusicbrowser_layout.pm:53 gmusicbrowser_list.pm:5065
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: gmusicbrowser.pl:1008
msgid "Previous Song"
msgstr "Chanson précédente"

#: gmusicbrowser.pl:1004
msgid "Previous Song In Playlist"
msgstr "Chanson précédente dans la liste de lecture"

#: plugins/lyrics.pm:132
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2058
msgid "Price paid"
msgstr "Prix d'achat"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1547
msgid "Private Data"
msgstr "Données privées"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1550
msgid "Produced (P)"
msgstr "Produit par (P)"

#: layouts:556
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: plugins/webcontext.pm:12
msgid "Provides context views using MozEmbed or WebKit"
msgstr "Fournit des vues contextuelles utilisant MozEmbed ou WebKit"

#: gmusicbrowser.pl:5611
msgid "Proxy host :"
msgstr "Adresse du proxy :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1592
msgid "Publication right"
msgstr "Droit d'édition"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1585
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "Éditeur/Studio logo"

#: gmusicbrowser.pl:2393 gmusicbrowser_layout.pm:196
#: gmusicbrowser_layout.pm:401 gmusicbrowser_layout.pm:493 layouts:143
#: layouts:201
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: gmusicbrowser_layout.pm:24
msgid "Queue album"
msgstr "Ajouter l'album à la file d'attente"

#: gmusicbrowser_layout.pm:25
msgid "Queue artist"
msgstr "Ajouter l'artiste à la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:2914 gmusicbrowser_list.pm:407
msgid "Queue empty"
msgstr "File d'attente vide"

#: gmusicbrowser.pl:1036
msgid "Queue mode"
msgstr "Mode de la file d'attente"

#: layouts:293
msgid "Queue, Library & Context"
msgstr "File d'attente, bibliothèque et contexte"

#: layouts:185
msgid "Quick Search"
msgstr "Recherche rapide"

#: layouts:193
msgid "Quick Search with SongTree"
msgstr "Recherche rapide avec SongTree"

#: gmusicbrowser.pl:446 gmusicbrowser.pl:1028 gmusicbrowser_layout.pm:44
#: gmusicbrowser_layout.pm:122
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: gmusicbrowser_layout.pm:30
msgid "Quit when queue empty"
msgstr "Quitter une fois la file d'attente vide"

#: gmusicbrowser_list.pm:7739 gmusicbrowser_list.pm:7796
msgid "Radio title"
msgstr "Titre de la radio"

#: gmusicbrowser_list.pm:7797
msgid "Radio url"
msgstr "URL de la radio"

#: gmusicbrowser.pl:2404
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"

#: gmusicbrowser.pl:6734
msgid "Random mode edition"
msgstr "Édition du mode aléatoire"

#: gmusicbrowser.pl:4593 gmusicbrowser.pl:4630 gmusicbrowser.pl:7764
#: gmusicbrowser_list.pm:766 gmusicbrowser_songs.pm:630
#: gmusicbrowser_songs.pm:3747 gmusicbrowser_tags.pm:2052
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: gmusicbrowser_list.pm:766
msgid "Rating (picture)"
msgstr "Note (image)"

#: gmusicbrowser.pl:1047
msgid "Rating between 0 and 100, or empty for default"
msgstr "Note entre 0 et 100, ou vide pour valeur par défaut"

#: gmusicbrowser.pl:411
msgid "Re-read tags"
msgstr "Relire les tags"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2061
msgid "Read/write in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:473
msgid "Recent Filters"
msgstr "Filtres récents"

#: gmusicbrowser_list.pm:22
msgid "Recent albums"
msgstr "Albums récemment joués"

#: gmusicbrowser_list.pm:23
msgid "Recent artists"
msgstr "Artistes récemment joués"

#: gmusicbrowser_list.pm:24
msgid "Recent songs"
msgstr "Chansons récemment jouées"

#: gmusicbrowser.pl:5665
msgid "Recent songs include skipped songs that haven't been played."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:438 gmusicbrowser.pl:2454
msgid "Recently played"
msgstr "Récemment jouées"

#: gmusicbrowser_layout.pm:52
msgid "Recently played songs"
msgstr "Chansons récemment jouées"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1561
msgid "Recording Dates"
msgstr "Dates d'enregistrement"

#: plugins/titlebar.pm:51
msgid "Reference point :"
msgstr "Origine / Point de référence"

#: plugins/artistinfo.pm:128 plugins/lyrics.pm:134
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: gmusicbrowser_layout.pm:519
msgid "Refresh list"
msgstr "Rafraîchir la liste"

#: gmusicbrowser_list.pm:3356
msgid "Regular expression"
msgstr "Expression régulière"

#: gmusicbrowser_tags.pm:728
msgid "Regular expression :"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:817
msgid "Regular expression didn't match"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5604
msgid "Remember last Filter/Playlist between sessions"
msgstr "Mémoriser le dernier filtre/liste de lecture entre les sessions"

#: gmusicbrowser.pl:5605
msgid "Remember playing position between sessions"
msgstr "Mémoriser la position dans la chanson jouée entre les sessions"

#: gmusicbrowser.pl:5606
msgid "Remember playing song between sessions"
msgstr "Mémoriser la chanson jouée entre les sessions"

#: gmusicbrowser.pl:5607
msgid "Remember queue between sessions"
msgstr "Se souvenir de la file d'attente à la fermeture"

#: gmusicbrowser_songs.pm:700
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:410 gmusicbrowser.pl:5287 gmusicbrowser.pl:5829
#: gmusicbrowser.pl:6784 gmusicbrowser.pl:6919 gmusicbrowser.pl:7189
#: gmusicbrowser_list.pm:289 gmusicbrowser_tags.pm:734
#: gmusicbrowser_tags.pm:1237 plugins/webcontext.pm:565
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: gmusicbrowser.pl:1059
msgid "Remove a label from the current song"
msgstr "Enlever une étiquette de la chanson actuelle"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1235
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:297
msgid "Remove all songs"
msgstr "Retirer toutes les chansons"

#: gmusicbrowser_list.pm:2813
msgid "Remove filter"
msgstr "Oublier ce filtre"

#: gmusicbrowser.pl:378
msgid "Remove from disk"
msgstr "Supprimer le fichier du disque"

#: gmusicbrowser.pl:377
msgid "Remove from library"
msgstr "Retirer de la bibliothèque"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from list"
msgstr "Retirer de la liste"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Enlever de la playlist"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from queue"
msgstr "Enlever de la file d'attente"

#: plugins/webcontext.pm:343
msgid "Remove header, footer and left column from wikipedia pages"
msgstr ""
"Enlever l'entête, le pied de page, et la colonne de gauche des pages "
"Wikipédia"

#: gmusicbrowser.pl:6013 gmusicbrowser_list.pm:1646
msgid "Remove label"
msgstr "Enlever cette étiquette"

#: gmusicbrowser_list.pm:2821
msgid "Remove list"
msgstr "Oublier cette liste"

#: gmusicbrowser_list.pm:296
msgid "Remove selected songs"
msgstr "Retirer les chansons sélectionnées"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2090
msgid "Remove this field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7556
msgid "Remove this rule"
msgstr "Retirer cette règle"

#: gmusicbrowser_list.pm:1871
msgid "Remove this tab"
msgstr "Enlever cet onglet"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1692 gmusicbrowser_tags.pm:1842
msgid "Remove this tag"
msgstr "Supprimer ce tag"

#: plugins/desktopwidget.pm:143
msgid "Remove this widget"
msgstr "Enlever ce gadget"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2189 gmusicbrowser_list.pm:2823
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: gmusicbrowser.pl:4361
msgid "Rename File"
msgstr "Renommer le fichier"

#: gmusicbrowser.pl:403
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

#: gmusicbrowser.pl:4291 gmusicbrowser.pl:4292
msgid "Rename files using this pattern :"
msgstr "Renommer ces fichiers en utilisants ces champs :"

#: gmusicbrowser.pl:5748 gmusicbrowser_list.pm:1627
msgid "Rename folder"
msgstr "Rennomer un dossier"

#: gmusicbrowser.pl:5757
msgid "Rename this folder to :"
msgstr "Rennomer ce dossier en :"

#: gmusicbrowser.pl:4290
msgid "Rename/move files based on these fields :"
msgstr "Renommer/Déplacer ces fichiers en utilisant ces champs :"

#: gmusicbrowser.pl:4349 gmusicbrowser.pl:5769
msgid ""
"Renaming {oldname}\n"
"to {newname}\n"
"failed : {error}"
msgstr ""
"Le renommage de {oldname}\n"
"en {newname}\n"
"a échoué : {error}"

#: gmusicbrowser.pl:5863
msgid "Reorganize files and folders"
msgstr "Réorganiser les fichiers et dossiers"

#: gmusicbrowser_layout.pm:614 gmusicbrowser_layout.pm:1386
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"

#: gmusicbrowser.pl:382
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2178
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer..."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:438 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:442
msgid "ReplayGain options"
msgstr "Options de ReplayGain"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:498 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:558
msgid "Replaygain analysis"
msgstr "Analyse ReplayGain"

#: gmusicbrowser_layout.pm:541 gmusicbrowser_list.pm:3384
msgid "Reset filter"
msgstr "Pas de filtre"

#: gmusicbrowser.pl:1011
msgid "Rewind"
msgstr "Retour arrière"

#: plugins/lyrics.pm:30
msgid "Right aligned"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "Right side"
msgstr ""

#: plugins/rip.pm:9
msgid "Rip"
msgstr "Extraction"

#: plugins/rip.pm:10
msgid "Rip plugin"
msgstr "Plugin d'extraction"

#: plugins/rip.pm:53
msgid "Ripping software :"
msgstr "Programme d'extraction :"

#: plugins/nowplaying.pm:18
msgid "Run a command when playing a song"
msgstr "Lance une commande quand une chanson est jouée"

#: gmusicbrowser.pl:1042
msgid "Run perl code"
msgstr "Exécute du code perl"

#: gmusicbrowser.pl:1041
msgid "Run system command"
msgstr "Lancer une commande système"

#: gmusicbrowser.pl:413
msgid "Same Title"
msgstr "Chansons avec le même titre"

#: gmusicbrowser_songs.pm:722 gmusicbrowser_songs.pm:724
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Taux d'échantillonage"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: gmusicbrowser_tags.pm:735 plugins/lyrics.pm:133 plugins/webcontext.pm:564
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: gmusicbrowser.pl:1029
msgid "Save Tags/Options"
msgstr "Sauver les tags/options"

#: plugins/artistinfo.pm:129
msgid "Save artist biography"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2179
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2815
msgid "Save current filter as"
msgstr "Mémoriser le filtre actuel sous"

#: gmusicbrowser_list.pm:2817
msgid "Save current list as"
msgstr "Mémoriser la liste actuel sous"

#: plugins/lyrics.pm:133
msgid "Save lyrics"
msgstr "Enregistrer les paroles"

#: plugins/autosave.pm:37
msgid "Save now"
msgstr "Sauver maintenant"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2260 plugins/fetch_cover.pm:448
msgid "Save picture as"
msgstr "Enregistrer l'image sous"

#: plugins/autosave.pm:36
msgid "Save tags/settings every"
msgstr "Sauve les tags/configuration toutes les"

#: gmusicbrowser_list.pm:1514
msgid "Saved"
msgstr "Sauvé"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1447
msgid "Saved Lists"
msgstr "Listes sauvegardées"

#: gmusicbrowser_list.pm:2829
msgid "Saved filters"
msgstr "Filtres sauvegardés"

#: gmusicbrowser_list.pm:2830
msgid "Saved lists"
msgstr "Listes sauvegardées"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:503
msgid "Scan as an album"
msgstr "Scanner en tant qu'album"

#: gmusicbrowser_list.pm:1630
msgid "Scan for new songs"
msgstr "Chercher de nouvelles chansons"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:501
msgid "Scan per-file track gain"
msgstr "Déterminer le gain par fichier"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:500
msgid "Scan this file"
msgstr "Scanner ce fichier"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:502
msgid "Scan using tag-defined album"
msgstr "Scanner en utilisant les albums définis par les tags"

#: gmusicbrowser.pl:5027
msgid "Scanning"
msgstr "Balayage"

#: plugins/lyrics.pm:35
msgid "Scroll with song"
msgstr "Défiler avec la chanson"

#: plugins/lyrics.pm:154
msgid "Scroll with the song"
msgstr "Défiler avec la chanson"

#: plugins/fetch_cover.pm:90 layouts:181 layouts:178 layouts:187 layouts:195
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: layouts:287
msgid "Search & Playlist"
msgstr "Recherche & liste de lecture"

#: layouts:280
msgid "Search & Queue"
msgstr "Recherche & file d'attente"

#: gmusicbrowser_list.pm:3809 gmusicbrowser_list.pm:3875
msgid "Search : "
msgstr "Chercher : "

#: gmusicbrowser_list.pm:3347
msgid "Search Album"
msgstr "Cherche dans les noms d'albums"

#: gmusicbrowser_list.pm:3346
msgid "Search Artist"
msgstr "Cherche dans les noms d'artistes"

#: gmusicbrowser_list.pm:3348
msgid "Search Comment"
msgstr "Cherche dans les commentaires"

#: gmusicbrowser_list.pm:3350
msgid "Search Genre"
msgstr "Cherche dans les genres"

#: gmusicbrowser_list.pm:3349
msgid "Search Label"
msgstr "Cherche dans les labels"

#: gmusicbrowser_list.pm:3345
msgid "Search Title"
msgstr "Cherche dans les titres"

#: gmusicbrowser_list.pm:3342
msgid "Search Title, Artist and Album"
msgstr "Cherche dans les titres, artistes et albums"

#: gmusicbrowser_list.pm:3343
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre"
msgstr ""
"Cherche dans les titres, artistes, albums, commentaires, labels et genres"

#: gmusicbrowser_list.pm:3344
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename"
msgstr ""
"Recherche Titre, Artiste, Album, Commentaires, Label, Genre et Nom de fichier"

#: plugins/artistinfo.pm:39
msgid "Search allmusic for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:37
msgid "Search amazon.com for Artist"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:11
msgid "Search and display lyrics"
msgstr "Recherche et affiche les paroles"

#: plugins/artistinfo.pm:41
msgid "Search discogs for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:36
msgid "Search for Artist on youtube"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:42 plugins/fetch_cover.pm:47
msgid "Search for a picture on internet"
msgstr "Rechercher une image sur Internet"

#: plugins/artistinfo.pm:261
msgid "Search for artist on the web:"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:91
msgid "Search for current album"
msgstr "Rechercher l'album actuel"

#: plugins/fetch_cover.pm:91
msgid "Search for current artist"
msgstr "Rechercher l'artiste actuel"

#: gmusicbrowser.pl:5851
msgid "Search for new songs on startup"
msgstr "Chercher de nouvelles chansons au démarrage"

#: plugins/artistinfo.pm:38
msgid "Search google for Artist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:3383
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: plugins/artistinfo.pm:40
msgid "Search pitchfork for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:114
msgid "Search the web for artist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5701
msgid "Search window layout :"
msgstr "Disposition de la fenêtre de recherche :"

#: plugins/fetch_cover.pm:166
msgid "Searching for a picture of : "
msgstr "Recherche d'une image pour : "

#: gmusicbrowser.pl:1012
msgid "Seek"
msgstr "Positionner"

#: gmusicbrowser.pl:1031
msgid "Select current song"
msgstr "Sélectionner la chanson actuelle"

#: gmusicbrowser_tags.pm:417
msgid "Select fields"
msgstr "Choisir les champs"

#: gmusicbrowser_tags.pm:428
msgid "Select files"
msgstr "Sélectionner les fichiers"

#: gmusicbrowser_list.pm:5063
msgid "Select matches"
msgstr "Sélectionner les éléments correspondants"

#: gmusicbrowser_list.pm:3474
msgid "Select search fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:264
msgid "Selected : "
msgstr "Sélectionné : "

#: gmusicbrowser_list.pm:129
msgid "Selected songs"
msgstr "Chansons sélectionnées"

#: gmusicbrowser.pl:5074
msgid "Selecting pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2060
msgid "Seller"
msgstr "Vendeur"

#: plugins/nowplaying.pm:50
msgid "Send Title/Artist/Album in standard input"
msgstr "Envoie le Titre/Artiste/Album vers la sortie standard"

#: gmusicbrowser.pl:1047
msgid "Set Current Song Rating"
msgstr "Modifier la note de la chanson actuelle"

#: gmusicbrowser.pl:429 gmusicbrowser_list.pm:1634
msgid "Set Picture"
msgstr "Choisir l'image"

#: gmusicbrowser_list.pm:1618
msgid "Set as primary filter"
msgstr "Sélectionner comme filtre primaire"

#: gmusicbrowser.pl:1055
msgid "Set focus on a layout widget"
msgstr "Donner le focus sur un widget de la disposition"

#: gmusicbrowser_list.pm:6462
msgid "Set grouping"
msgstr "Choisir le regroupement"

#: gmusicbrowser.pl:6040 gmusicbrowser_list.pm:1642
msgid "Set icon"
msgstr "Choisir une icône"

#: gmusicbrowser.pl:1021
msgid "Set player window layout"
msgstr "Définir la disposition de la fenêtre de lecture"

#: gmusicbrowser_list.pm:1555
msgid "Set subgroup"
msgstr "Définir le sous-regroupement"

#: gmusicbrowser.pl:445 gmusicbrowser.pl:5166 gmusicbrowser_layout.pm:39
#: gmusicbrowser_layout.pm:114
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2041
msgid "Settings on this page will only take effect after a restart"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1041
msgid ""
"Shell command\n"
"(some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected "
"songs filenames) are available)"
msgstr ""
"Commande Shell\n"
"(certaines variables comme %f (nom de fichier de la chanson en cours) ou %F "
"(liste des noms de fichiers des chansons sélectionnées) sont utilisables)."

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gmusicbrowser.pl:443 gmusicbrowser.pl:1026
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: plugins/artistinfo.pm:34
msgid "Show Artist page on last.fm"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:35
msgid "Show Artist page on wikipedia"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:112
msgid "Show artist's biography"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:113
msgid "Show artist's upcoming events"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1652
msgid "Show buttons"
msgstr "Afficher les boutons"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:446
msgid "Show replaygain submenu"
msgstr "Affiche le sous-menu replaygain"

#: gmusicbrowser_list.pm:3360
msgid "Show suggestions"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1654
msgid "Show tabs"
msgstr "Afficher les onglets"

#: gmusicbrowser.pl:5687
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher une icône dans la zone de notification"

#: gmusicbrowser.pl:5685
msgid "Show tray tip on song change"
msgstr "Afficher la fenêtre d'information quand la chanson change"

#: gmusicbrowser.pl:1025
msgid "Show/Hide"
msgstr "Afficher/Cacher"

#: gmusicbrowser.pl:1056
msgid "Show/Hide layout widget(s)"
msgstr "Afficher/Cacher le(s) widget(s) du layout"

#: plugins/karaoke.pm:44
msgid "Show/Hide lyrics line"
msgstr "Afficher/Masquer les lignes"

#: plugins/webcontext.pm:206
msgid "Show/hide URI entry"
msgstr "Afficher/Masquer l'entrée URI"

#: plugins/webcontext.pm:210
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "Afficher/Masquer la barre de statut"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1332 gmusicbrowser_layout.pm:1384
#: gmusicbrowser_songs.pm:798
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: gmusicbrowser_layout.pm:33
msgid "Shuffle queue"
msgstr "Mélanger la file d'attente"

#: gmusicbrowser.pl:847
msgid "Shuffled albums"
msgstr "Albums aléatoires"

#: gmusicbrowser.pl:848
msgid "Shuffled albums, shuffled tracks"
msgstr "Albums aléatoires, pistes aléatoires"

#: gmusicbrowser.pl:5620
msgid "Shutdown command :"
msgstr "Commande pour éteindre l'ordinateur :"

#: gmusicbrowser.pl:7776 gmusicbrowser_songs.pm:452
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: gmusicbrowser_songs.pm:670
msgid "Skip count"
msgstr "Nombre de fois sautée"

#: gmusicbrowser.pl:5515
msgid "Skip to next song if an error occurs"
msgstr "Joue la chanson suivante en cas d'erreur"

#: layouts:28
msgid "Small player"
msgstr "Simple lecteur"

#: layouts:116
msgid "Smaller browser"
msgstr "Navigateur moins large"

#: gmusicbrowser_list.pm:731 layouts:182 layouts:285 layouts:291
msgid "Song"
msgstr "Chanson"

#: gmusicbrowser.pl:387 gmusicbrowser.pl:4615
msgid "Song Properties"
msgstr "Propriétés de la chanson"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3664
msgid "Song rating"
msgstr "Note de la chanson"

#: gmusicbrowser.pl:6736
msgid "SongTree groupings edition"
msgstr "Édition des regroupements du SongTree"

#: gmusicbrowser.pl:388
msgid "Songs Properties"
msgstr "Propriétés des chansons"

#: gmusicbrowser_layout.pm:481
msgid "Sort"
msgstr "Tri"

#: gmusicbrowser.pl:6732
msgid "Sort mode edition"
msgstr "Édition du mode de tri"

#: gmusicbrowser.pl:7209
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: gmusicbrowser.pl:5623
msgid "Split artist names on :"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:1989
msgid "Standard fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5683
msgid "Start in tray"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:436 gmusicbrowser.pl:1013 gmusicbrowser_layout.pm:62
#: plugins/notify.pm:89
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: gmusicbrowser.pl:5009
msgid "Stop checking"
msgstr "Arrêter la vérification"

#: gmusicbrowser.pl:5046
msgid "Stop scanning"
msgstr "Arrêter la recherche"

#: gmusicbrowser.pl:5074
msgid "Stop selecting pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:29
msgid "Stop when queue empty"
msgstr "Arrêter quand la file d'attente est vide"

#: layouts:573
msgid "Stop, Play and Next buttons"
msgstr "Boutons Arrêt, Lecture et Suivant"

#: layouts:578
msgid "Stop, Play and Next buttons and Time"
msgstr "Boutons Arrêt, Lecture et Suivant et Progression"

#: layouts:583
msgid "Stop, Play and Next buttons and Title/Artist"
msgstr "Boutons Arrêt, Lecture et Suivant et Titre/Artiste"

#: plugins/webcontext.pm:343
msgid "Strip wikipedia pages"
msgstr "Simplifier les pages Wikipédia"

#: plugins/audioscrobbler.pm:179
msgid "Submit Now-Playing OK"
msgstr "Soumission de la chanson en cours OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:172
msgid "Submit OK"
msgstr "Soumission OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:197
msgid "Submit failed : "
msgstr "Erreur de soumission : "

#: plugins/audioscrobbler.pm:11
msgid "Submit played songs to last.fm"
msgstr "Soumet les chansons jouées à Last.fm"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1584
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: plugins/notify.pm:50
msgid "Summary :"
msgstr "Principal :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: gmusicbrowser_layout.pm:42
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "Passer en mode plein écran"

#: plugins/audioscrobbler.pm:124
msgid "System clock is not close enough to the current time"
msgstr "L'horloge sytème n'est pas à l'heure"

#: plugins/export.pm:91
msgid "System command :"
msgstr "Commande système :"

#: gmusicbrowser.pl:4591 gmusicbrowser.pl:4628
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: gmusicbrowser.pl:5181
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2056
msgid "Terms of use"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2046
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: gmusicbrowser.pl:7827
msgid "The [most/less]"
msgstr "Les [plus/moins]"

#: plugins/export.pm:86 plugins/export.pm:87 plugins/export.pm:92
msgid "These fields can be used :"
msgstr "Ces champs peuvent être utilisés :"

#: gmusicbrowser_123.pm:140
msgid "This command is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""
"Cette commande est nécessaire pour jouer les fichiers de type {type} : {cmd}"

#: gmusicbrowser.pl:5949 gmusicbrowser.pl:6023
msgid "This label is set for %d song."
msgid_plural "This label is set for %d songs."
msgstr[0] "%d chanson a cette étiquette."
msgstr[1] "%d chansons ont cette étiquette."

#: gmusicbrowser.pl:1556
msgid "This plugin requires :"
msgstr "Ce plugin nécessite :"

#: plugins/artistinfo.pm:14
msgid ""
"This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming "
"events) from last.fm."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5667
msgid "Threshold to count a song as played :"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: plugins/notify.pm:53
msgid "Timeout :"
msgstr "Durée :"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Timespan of the fade-out in seconds"
msgstr "Durée du fondu avant l'arrêt (en secondes)"

#: gmusicbrowser.pl:842 gmusicbrowser.pl:7722 gmusicbrowser_songs.pm:458
#: gmusicbrowser_tags.pm:1527 gmusicbrowser_tags.pm:1566
#: gmusicbrowser_tags.pm:1581 gmusicbrowser_tags.pm:1602
#: gmusicbrowser_tags.pm:1605 gmusicbrowser_tags.pm:1852
#: plugins/webcontext.pm:616
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: gmusicbrowser_list.pm:731
msgid "Title - Artist - Album"
msgstr "Titre - Artiste - Album"

#: plugins/titlebar.pm:9
msgid "Titlebar"
msgstr "Barre de titre"

#: plugins/titlebar.pm:10
msgid "Titlebar overlay plugin"
msgstr "Plugin Barre de titre"

#: gmusicbrowser.pl:1044
msgid "Toggle Album Lock"
msgstr "(Dé)Verrouiller l'album"

#: gmusicbrowser.pl:1043
msgid "Toggle Artist Lock"
msgstr "(Dé)Verrouiller l'artiste"

#: gmusicbrowser.pl:1045
msgid "Toggle Song Lock"
msgstr ""
"(Dé)Verrouiller la chanson\n"
"(Permet de lire en boucle la chanson)"

#: gmusicbrowser.pl:1060
msgid "Toggle a label of the current song"
msgstr "Bascule une étiquette de la chanson actuelle"

#: gmusicbrowser.pl:1046
msgid "Toggle between Random/Shuffle and Ordered"
msgstr "Basculer entre Aléatoire/Mélangé et Ordonné"

#: gmusicbrowser.pl:1048 gmusicbrowser_layout.pm:606
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Mode plein écran on/off"

#: gmusicbrowser.pl:1049
msgid "Toggle the fullscreen layout"
msgstr "Ouvrir/fermer la disposition plein écran"

#: gmusicbrowser.pl:7752 gmusicbrowser_songs.pm:571 gmusicbrowser_tags.pm:1533
#: gmusicbrowser_tags.pm:1571 gmusicbrowser_tags.pm:1587
#: gmusicbrowser_tags.pm:1615 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: gmusicbrowser_songs.pm:736
msgid "Track gain"
msgstr "Gain (piste)"

#: gmusicbrowser_songs.pm:743
msgid "Track peak"
msgstr "Pic de volume (piste)"

#: gmusicbrowser.pl:5699
msgid "Tray tip window layout :"
msgstr "Disposition de la fenêtre d'info :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: gmusicbrowser.pl:330
msgid "Turn Off"
msgstr "Éteindre"

#: gmusicbrowser_layout.pm:31
msgid "Turn off computer when queue empty"
msgstr "Éteindre l'ordinateur une fois la file d'attente vide"

#: gmusicbrowser_songs.pm:726
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2049
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1548
msgid "Unique file identifier"
msgstr "Identificateur de fichier"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1717
msgid "Unknown field ({field})"
msgstr "Champ ({field}) inconnu"

#: gmusicbrowser.pl:440
msgid "Unlock Album"
msgstr "Déverrouille l'album"

#: gmusicbrowser.pl:439
msgid "Unlock Artist"
msgstr "Déverrouille l'artiste"

#: plugins/export.pm:40
msgid "Unnamed custom command"
msgstr "Commande système anonyme"

#: gmusicbrowser.pl:8754 gmusicbrowser_songs.pm:3645
msgid "Unnamed filter"
msgstr "Filtre sans nom"

#: plugins/webcontext.pm:197 plugins/webcontext.pm:275
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: plugins/titlebar.pm:28
msgid "Upper left"
msgstr "En haut à gauche"

#: plugins/titlebar.pm:29
msgid "Upper right"
msgstr "En haut à droite"

#: gmusicbrowser.pl:5473
msgid "Use Equalizer"
msgstr "Utiliser l'égaliseur"

#: gmusicbrowser.pl:5732
msgid ""
"Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are "
"probably better supported by other softwares"
msgstr ""
"Utiliser des tags ID3v2.4 au lieu de ID3v2.3 lors de la création de tags "
"ID3v2. Les tags ID3v2.3 sont sans doute mieux supportés par les autres "
"logiciels."

#: plugins/webcontext.pm:350
msgid "Use MozEmbed"
msgstr "Utiliser MozEmbed"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:435
msgid "Use ReplayGain"
msgstr "Utiliser replaygain"

#: plugins/webcontext.pm:349
msgid "Use WebKit"
msgstr "Utiliser WebKit"

#: gmusicbrowser.pl:5872
msgid "Use a master filter"
msgstr "Utiliser un filtre principal"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:447
msgid "Use album normalization instead of track normalization"
msgstr "Normaliser sur l'album et non sur la chanson"

#: gmusicbrowser_tags.pm:731
msgid "Use default regular expression"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5492
msgid "Use gstreamer"
msgstr "Utiliser gstreamer"

#: gmusicbrowser.pl:5733
msgid "Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags"
msgstr "Utiliser l'encodage latin1 quand c'est possible pour les tags id3v2"

#: plugins/artistinfo.pm:180
msgid ""
"Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), "
"furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E."
"g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:21
msgid "Use the playing filter"
msgstr "Utiliser le filtre de lecture"

#: plugins/fetch_cover.pm:427
msgid "Use this picture as cover for album '{album}'"
msgstr "Utiliser cette image comme pochette pour l'album '{album}'"

#: plugins/fetch_cover.pm:430
msgid "Use this picture for artist '{artist}'"
msgstr "Utiliser cette image comme pochette pour l'artiste '{artist}'"

#: gmusicbrowser_123.pm:305
msgid "Use {command} to play {ext} files"
msgstr "Utiliser {command} pour jouer les fichiers {ext}"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:448
msgid "Used for clipping prevention"
msgstr "Utilisé en prévention du clipping"

#: gmusicbrowser.pl:5625 gmusicbrowser.pl:5635
msgid "Used for the Artists field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2129
msgid "Used to associate the saved value with a user or a function"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:122
msgid "User authentification error"
msgstr "Erreur d'authentification"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2213
msgid "Value not written in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2212
msgid "Value written in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:1661
msgid "Various artists"
msgstr "Multiples artistes"

#: gmusicbrowser.pl:7897 gmusicbrowser_songs.pm:708 gmusicbrowser_tags.pm:1528
#: gmusicbrowser_tags.pm:1567
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: layouts:143
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2137
msgid "View Binary"
msgstr "Voir données binaires"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2125
msgid "View binary data ..."
msgstr "Voir données binaires..."

#: layouts:547
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: gmusicbrowser_layout.pm:207
msgid "Volume : "
msgstr "Volume : "

#: gmusicbrowser.pl:5661
msgid "Volume step :"
msgstr "Pas de réglage du volume"

#: gmusicbrowser_layout.pm:28
msgid "Wait when queue empty"
msgstr "Attendre une fois la file d'attente vide"

#: gmusicbrowser.pl:5730
msgid ""
"Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"Attention : ce sont des options avancées, ne pas les modifier sans savoir ce "
"que vous faites."

#: gmusicbrowser_songs.pm:2105
msgid "Warning: all existing data for this field will be lost"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2117
msgid "Warning: an identifier is needed"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2094
msgid "Warning: converting existing data to this format may be lossy"
msgstr ""

#: plugins/webcontext.pm:10
msgid "Web context"
msgstr "Contexte Web"

#: plugins/webcontext.pm:11
msgid "Web context plugin"
msgstr "Plugin Contexte Web"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1373
msgid "Weighted Random"
msgstr "Modes aléatoires pondérés"

#: gmusicbrowser.pl:5665
msgid ""
"When changing songs, the previous song is added to the recent list even if "
"not played at all."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1055
msgid "Widget name"
msgstr "Nom du widget"

#: plugins/webcontext.pm:189
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: plugins/webcontext.pm:471
msgid "Wikipedia Locale"
msgstr "Locale (langue) Wikipedia"

#: gmusicbrowser.pl:5737
msgid ""
"Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The "
"changes will be kept in the library instead.\n"
"Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read."
msgstr ""
"N'écrit pas les tags sauf avec la fenêtre d'édition avancée des tags. Les "
"changements seront gardés dans la bibliothèque à la place.\n"
"Attention, les changements faits pour une chanson seront perdus si le tag "
"est relu."

# touche windows
#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: gmusicbrowser.pl:441
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: gmusicbrowser_list.pm:5042
msgid "Words that begin with"
msgstr "Mots commençant par"

#: plugins/export.pm:135 plugins/export.pm:150
msgid "Write filenames to ..."
msgstr "Écrire les noms de fichier dans..."

#: gmusicbrowser_songs.pm:1299
msgid "Writing tags"
msgstr "Écriture des tags"

#: gmusicbrowser.pl:7746 gmusicbrowser_songs.pm:559 gmusicbrowser_tags.pm:1593
#: gmusicbrowser_tags.pm:1608 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: gmusicbrowser_songs.pm:421
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: plugins/notify.pm:51
msgid ""
"You can use some markup, eg :\n"
"<b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>\n"
"Note that the markup may be ignored by the notification daemon"
msgstr ""
"Il est possible d'utiliser des balises, par exemple :\n"
"<b>gras</b> <i>italique</i> <u>souligné</u>\n"
"Les balises peuvent cependant ne pas être interprétées par le démon de "
"notification."

#: gmusicbrowser.pl:4321
msgid "You must specify a base folder"
msgstr "Vous devez spécifier un dossier de base"

#: gmusicbrowser_list.pm:780 gmusicbrowser_list.pm:6467
msgid "_Insert column"
msgstr "Insérer une colonne"

#: gmusicbrowser_list.pm:787 gmusicbrowser_list.pm:6474
msgid "_Remove this column"
msgstr "Supprimer cette colonne"

#: gmusicbrowser.pl:4058
msgid "_Retry"
msgstr "Ré-essayer"

#: gmusicbrowser_list.pm:779 gmusicbrowser_list.pm:6460
msgid "_Sort by"
msgstr "Trier selon"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "a bright coloured fish"
msgstr "un poisson aux couleurs vives"

#: gmusicbrowser.pl:7911 gmusicbrowser.pl:7921
msgid "a flac file"
msgstr "un fichier flac"

#: gmusicbrowser.pl:7909 gmusicbrowser.pl:7919
msgid "a mp3 file"
msgstr "un fichier mp3"

#: gmusicbrowser.pl:7912 gmusicbrowser.pl:7922
msgid "a musepack file"
msgstr "un fichier musepack"

#: gmusicbrowser.pl:7913 gmusicbrowser.pl:7923
msgid "a wavepack file"
msgstr "un fichier wavepack"

#: gmusicbrowser.pl:3721
msgid "abort copy"
msgstr "abandonner la copie"

#: gmusicbrowser.pl:3722
msgid "abort move"
msgstr "abandonner le déplacement"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1703
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: gmusicbrowser.pl:7819
msgid "added"
msgstr "ajoutée"

#: gmusicbrowser.pl:5537
msgid "advanced options"
msgstr "options avancées"

#: gmusicbrowser.pl:7799 gmusicbrowser.pl:7807 gmusicbrowser.pl:7815
#: gmusicbrowser.pl:7823
msgid "after %d"
msgstr "après %d"

#: gmusicbrowser_list.pm:1549
msgid "alphabetical"
msgstr "alphabétique"

#: gmusicbrowser_123.pm:386
msgid "amixer control :"
msgstr "contrôle amixer :"

#: gmusicbrowser.pl:7914 gmusicbrowser.pl:7924
msgid "an ape file"
msgstr "un fichier ape"

#: gmusicbrowser.pl:7910 gmusicbrowser.pl:7920
msgid "an ogg file"
msgstr "un fichier ogg"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "another example"
msgstr "autre exemple"

#: gmusicbrowser_list.pm:41
msgid "apply filter"
msgstr "appliquer le filtre"

#: plugins/nowplaying.pm:63
msgid "argument {n} :"
msgstr "argument {n} :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:827 gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "artist"
msgstr "artiste"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:27
msgid "auto detect"
msgstr "détection automatique"

#: gmusicbrowser.pl:323
msgid "autofill"
msgstr "auto-remplir"

#: gmusicbrowser.pl:323
msgid "autofill queue"
msgstr "remplir la file d'attente automatiquement"

#: gmusicbrowser_list.pm:1528
msgid "automatic size"
msgstr "taille automatique"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "back cover"
msgstr "pochette arrière"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "band"
msgstr "groupe"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "band/artist logotype"
msgstr "logo de l'artiste/groupe"

#: gmusicbrowser.pl:7798 gmusicbrowser.pl:7806 gmusicbrowser.pl:7814
#: gmusicbrowser.pl:7822
msgid "before %d"
msgstr "avant %d"

#: gmusicbrowser.pl:7800 gmusicbrowser.pl:7808 gmusicbrowser.pl:7816
#: gmusicbrowser.pl:7824
msgid "between %d( and )%d"
msgstr "entre %d( et )%d"

#: gmusicbrowser.pl:7786 gmusicbrowser.pl:7793
msgid "between %n( and )%n"
msgstr "entre %n( et )%n"

#: gmusicbrowser_list.pm:1531 gmusicbrowser_list.pm:1536
msgid "big size"
msgstr "grande taille"

#: plugins/artistinfo.pm:112
msgid "biography"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7928
msgid "bitrate"
msgstr "bitrate"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "bonus tracks"
msgstr "morceaux bonus"

#: gmusicbrowser_songs.pm:825
msgid "boolean"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "bootleg"
msgstr "bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "broken"
msgstr "avec erreurs"

#: gmusicbrowser.pl:5345 gmusicbrowser.pl:6296 plugins/desktopwidget.pm:138
msgid "by"
msgstr "par"

#: gmusicbrowser.pl:835
msgid "by added"
msgstr "selon la date d'ajout"

#: gmusicbrowser.pl:834
msgid "by lastplay"
msgstr "selon la date de dernière lecture"

#: gmusicbrowser.pl:837
msgid "by lastplay & bootleg"
msgstr "selon la dernière lecture et l'étiquette bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:836
msgid "by lastplay & play count"
msgstr "selon la dernière lecture et le nombre de lecture"

#: gmusicbrowser.pl:833
msgid "by play count"
msgstr "selon le nombre de lecture"

#: gmusicbrowser.pl:832
msgid "by rating"
msgstr "selon la note"

#: gmusicbrowser.pl:2994
msgid "by {artist} from {album}"
msgstr "par {artist} de {album}"

#: gmusicbrowser.pl:706
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#: gmusicbrowser.pl:5854
msgid "check now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#: gmusicbrowser_list.pm:1602
msgid "cloud mode"
msgstr "mode nuage"

#: plugins/nowplaying.pm:64
msgid "command :"
msgstr "commande :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:829
msgid "common number"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:828
msgid "common string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "composer"
msgstr "compositeur"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "conductor"
msgstr "chef d'orchestre"

#: plugins/audioscrobbler.pm:119 plugins/audioscrobbler.pm:168
msgid "connection failed"
msgstr "erreur de connexion"

#: plugins/fetch_cover.pm:306
msgid "connection failed."
msgstr "erreur de connexion."

#: gmusicbrowser.pl:7723 gmusicbrowser.pl:7731 gmusicbrowser.pl:7739
#: gmusicbrowser.pl:7858 gmusicbrowser.pl:7866 gmusicbrowser.pl:7872
#: gmusicbrowser.pl:7880 gmusicbrowser.pl:7890 gmusicbrowser.pl:7898
msgid "contains %s"
msgstr "contient %s"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2053
msgid "counter"
msgstr "compteur"

#: plugins/rip.pm:27
msgid "custom"
msgstr "autre"

#: gmusicbrowser_songs.pm:23
msgid "day"
msgstr "jour"

#: gmusicbrowser.pl:700 gmusicbrowser_songs.pm:3713
#: gmusicbrowser_songs.pm:3719 gmusicbrowser_songs.pm:3725
#: gmusicbrowser_songs.pm:3731
msgid "days"
msgstr "jours"

#: gmusicbrowser.pl:990 gmusicbrowser_layout.pm:3689
#: gmusicbrowser_layout.pm:3711
msgid "default"
msgstr "valeur par défaut"

#: plugins/fetch_cover.pm:72
msgid "default filename"
msgstr "nom de fichier par défaut"

#: plugins/fetch_cover.pm:71
msgid "default folder"
msgstr "dossier par défaut"

#: layouts:334
msgid "default fullscreen"
msgstr "Mode Plein écran par défaut"

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "delete selected filter"
msgstr "supprimer le filtre sélectionné"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "delete selected grouping"
msgstr "supprimer le regroupement sélectionné"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "delete selected random mode"
msgstr "supprimer le mode aléatoire sélectionné"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "delete selected sort mode"
msgstr "supprimer le mode de tri sélectionné"

#: gmusicbrowser_tags.pm:372
msgid "different folders"
msgstr "dossiers différents"

#: gmusicbrowser.pl:3006
msgid "disc {disc}"
msgstr "disque {disc}"

#: gmusicbrowser.pl:7724 gmusicbrowser.pl:7732 gmusicbrowser.pl:7740
#: gmusicbrowser.pl:7859 gmusicbrowser.pl:7867 gmusicbrowser.pl:7873
#: gmusicbrowser.pl:7881 gmusicbrowser.pl:7891 gmusicbrowser.pl:7899
msgid "doesn't contain %s"
msgstr "ne contient pas %s"

#: gmusicbrowser.pl:7728 gmusicbrowser.pl:7736 gmusicbrowser.pl:7744
#: gmusicbrowser.pl:7877 gmusicbrowser.pl:7887 gmusicbrowser.pl:7895
#: gmusicbrowser.pl:7903
msgid "doesn't match regexp %r"
msgstr "ne correspond pas à l'expression régulière %r"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "during performance"
msgstr "en concert"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "during recording"
msgstr "pendant l'enregistrement"

#: gmusicbrowser_list.pm:37
msgid "edit ..."
msgstr "éditer..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:2051
msgid "email"
msgstr "email"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2206
msgid "empty"
msgstr "vide"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:478
msgid "enable gapless (experimental)"
msgstr ""
"Activer le mode \"gapless\" (expérimental)\n"
"(pas de coupure entre les pistes)"

#: gmusicbrowser_list.pm:201 gmusicbrowser_tags.pm:2210
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: plugins/artistinfo.pm:113
msgid "events"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7654
msgid "ex :"
msgstr "ex :"

#: gmusicbrowser.pl:7784 gmusicbrowser.pl:7791
msgid "exactly %n( times)"
msgstr "exactement %n( fois)"

#: gmusicbrowser.pl:7785 gmusicbrowser.pl:7792
msgid "exactly not %n( times)"
msgstr "différent de %n( fois)"

#: gmusicbrowser.pl:7672
msgid "example (selected song) : {score}  ({chances})"
msgstr "exemple (chanson sélectionnée) : {score}  ({chances})"

#: plugins/artistinfo.pm:201 plugins/karaoke.pm:67 plugins/lyrics.pm:197
msgid "example : "
msgstr "exemple :"

#: gmusicbrowser.pl:5651 plugins/webcontext.pm:603
msgid "example : %s"
msgstr "exemple : %s"

#: gmusicbrowser.pl:5644
msgid "examples :"
msgstr "exemples :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:452
msgid "fallback-gain"
msgstr "gain par défaut"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3978
msgid "false"
msgstr "faux"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "favorite"
msgstr "favoris"

#: gmusicbrowser.pl:7907
msgid "file format"
msgstr "format de fichier"

#: gmusicbrowser.pl:7852
msgid "first added"
msgstr "ajoutées en premier"

#: gmusicbrowser_songs.pm:826
msgid "flags"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:824
msgid "float"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1582
msgid "font size depends on"
msgstr "La taille de la police dépend de"

#: gmusicbrowser.pl:5036
msgid "for files without a VBR header"
msgstr "pour les fichiers sans en-tête VBR"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "front cover"
msgstr "pochette"

#: layouts:55
msgid "full"
msgstr "complet"

#: layouts:61
msgid "full with buttons"
msgstr "complet + boutons"

#: gmusicbrowser_list.pm:1594
msgid "group by"
msgstr "Regrouper selon"

#: gmusicbrowser.pl:7614
msgid "half-life : "
msgstr "demi-vie : "

#: gmusicbrowser.pl:699
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: gmusicbrowser_list.pm:1537
msgid "huge size"
msgstr "très grande taille"

#: gmusicbrowser.pl:5458
msgid "icecast server"
msgstr "serveur icecast"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1836
msgid "id3v1 tag"
msgstr "tag id3v1"

#: gmusicbrowser.pl:5638
msgid "ignore title"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "illustration"
msgstr "illustration"

#: gmusicbrowser.pl:4874
msgid "imported list"
msgstr "Liste importée"

#: layouts:66
msgid "info"
msgstr "info"

#: gmusicbrowser_songs.pm:830
msgid "integer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "interview"
msgstr "interview"

#: plugins/artistinfo.pm:201 plugins/karaoke.pm:67 plugins/lyrics.pm:197
msgid "invalid pattern"
msgstr "Schéma invalide"

#: gmusicbrowser.pl:7562
msgid "inverse"
msgstr "inverse"

#: gmusicbrowser.pl:7908
msgid "is"
msgstr "est"

#: gmusicbrowser.pl:7856
msgid "is %g"
msgstr "est %g"

#: gmusicbrowser.pl:7747 gmusicbrowser.pl:7753 gmusicbrowser.pl:7759
msgid "is %n"
msgstr "est %n"

#: gmusicbrowser.pl:7765
msgid "is %n( %)"
msgstr "est %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7935
msgid "is %n(Hz)"
msgstr "est %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7929
msgid "is %n(kbps)"
msgstr "est %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7725 gmusicbrowser.pl:7733 gmusicbrowser.pl:7741
#: gmusicbrowser.pl:7874 gmusicbrowser.pl:7882 gmusicbrowser.pl:7892
#: gmusicbrowser.pl:7900
msgid "is %s"
msgstr "est %s"

#: gmusicbrowser.pl:7750
msgid "is after %n"
msgstr "est après %n"

#: gmusicbrowser.pl:7749
msgid "is before %n"
msgstr "est avant %n"

#: gmusicbrowser.pl:7779
msgid "is between %b( and )%b"
msgstr "est entre %b( et )%b"

#: gmusicbrowser.pl:7769
msgid "is between %n( and )%n( %)"
msgstr "est entre %b( et )%b( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7774
msgid "is between %n( and )%n( s)"
msgstr "est entre %b( et )%b( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7884
msgid "is in %s"
msgstr "est dans %s"

#: gmusicbrowser.pl:7905
msgid "is in list %l"
msgstr "est dans la liste %l"

#: gmusicbrowser.pl:7778
msgid "is less than %b"
msgstr "est moins que %b"

#: gmusicbrowser.pl:7756 gmusicbrowser.pl:7762
msgid "is less than %n"
msgstr "est moins que %n"

#: gmusicbrowser.pl:7768
msgid "is less than %n( %)"
msgstr "est moins que %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7773
msgid "is less than %n( s)"
msgstr "est moins que %n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7938
msgid "is less than %n(Hz)"
msgstr "est moins que %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7932
msgid "is less than %n(kbps)"
msgstr "est moins que %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7777
msgid "is more than %b"
msgstr "est plus que %b"

#: gmusicbrowser.pl:7755 gmusicbrowser.pl:7761
msgid "is more than %n"
msgstr "est plus que %n"

#: gmusicbrowser.pl:7767
msgid "is more than %n( %)"
msgstr "est plus que %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7772
msgid "is more than %n( s)"
msgstr "est plus que %n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7937
msgid "is more than %n(Hz)"
msgstr "est plus que %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7931
msgid "is more than %n(kbps)"
msgstr "est plus que %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7918
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: gmusicbrowser.pl:7754 gmusicbrowser.pl:7760
msgid "is not %n"
msgstr "n'est pas %n"

#: gmusicbrowser.pl:7766
msgid "is not %n( %)"
msgstr "n'est pas %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7726 gmusicbrowser.pl:7734 gmusicbrowser.pl:7742
#: gmusicbrowser.pl:7875 gmusicbrowser.pl:7883 gmusicbrowser.pl:7893
#: gmusicbrowser.pl:7901
msgid "is not %s"
msgstr "n'est pas %s"

#: gmusicbrowser.pl:7939
msgid "is not 44.1kHz"
msgstr "n'est pas 44.1kHz"

#: gmusicbrowser.pl:7885
msgid "is not in %s"
msgstr "n'est pas dans %s"

#: gmusicbrowser.pl:7906
msgid "is not in list %l"
msgstr "n'est pas dans la liste %l"

#: gmusicbrowser.pl:7857
msgid "isn't %g"
msgstr "n'est pas %g"

#: gmusicbrowser.pl:7748
msgid "isn't %n"
msgstr "n'est pas %n"

#: gmusicbrowser.pl:7936
msgid "isn't %n(Hz)"
msgstr "n'est pas %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7930
msgid "isn't %n(kbps)"
msgstr "n'est pas %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:5734
msgid ""
"itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly "
"affect tags with pictures"
msgstr ""
"itunes ne supporte pas les tags désynchronisés (la dernière fois que j'ai "
"testé), affecte surtout les tags contenant des images"

#: layouts:138
msgid "itunes-like"
msgstr "inspiré d'itunes"

#: gmusicbrowser.pl:7851
msgid "last added"
msgstr "ajoutées en dernier"

#: gmusicbrowser.pl:7795 gmusicbrowser.pl:7843
msgid "last played"
msgstr "dernière lecture"

#: gmusicbrowser.pl:7803 gmusicbrowser.pl:7847
msgid "last skipped"
msgstr "dernière fois sautée"

#: plugins/audioscrobbler.pm:9
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: plugins/audioscrobbler.pm:10
msgid "last.fm plugin"
msgstr "plugin last.fm"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "lead artist"
msgstr "artiste principal"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "leaflet page"
msgstr "page du livret"

#: layouts:324
msgid "left-side filter panes"
msgstr "panneaux de filtres à gauche"

#: gmusicbrowser_list.pm:1551
msgid "length of songs"
msgstr "longueur des chansons"

#: gmusicbrowser.pl:7842
msgid "less played"
msgstr "moins jouées"

#: gmusicbrowser.pl:7846
msgid "less skipped"
msgstr "moins sautées"

#: gmusicbrowser.pl:7796 gmusicbrowser.pl:7804 gmusicbrowser.pl:7812
#: gmusicbrowser.pl:7820
msgid "less than %a( ago)"
msgstr "il y a moins de %a"

#: gmusicbrowser.pl:7783 gmusicbrowser.pl:7790
msgid "less than %n( times)"
msgstr "moins de %n( fois)"

#: gmusicbrowser.pl:7849
msgid "longest"
msgstr "les plus longues"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "lyricist"
msgstr "parolier"

#: gmusicbrowser.pl:7727 gmusicbrowser.pl:7735 gmusicbrowser.pl:7743
#: gmusicbrowser.pl:7876 gmusicbrowser.pl:7886 gmusicbrowser.pl:7894
#: gmusicbrowser.pl:7902
msgid "match regexp %r"
msgstr "correspond à l'expression régulière %r"

#: gmusicbrowser_list.pm:1588
msgid "maximum font size"
msgstr "Taille maximale de la police"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "media"
msgstr "support physique"

#: gmusicbrowser_list.pm:1530 gmusicbrowser_list.pm:1535
msgid "medium size"
msgstr "taille moyenne"

#: layouts:48
msgid "minimal"
msgstr "minimal"

#: gmusicbrowser_list.pm:1585
msgid "minimum font size"
msgstr "Taille minimale de la police"

#: gmusicbrowser.pl:698 plugins/autosave.pm:36
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: gmusicbrowser.pl:7811
msgid "modified"
msgstr "modifiée"

#: gmusicbrowser.pl:7915 gmusicbrowser.pl:7925
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: gmusicbrowser_songs.pm:22
msgid "month"
msgstr "mois"

#: gmusicbrowser.pl:702
msgid "months"
msgstr "mois"

#: gmusicbrowser.pl:7797 gmusicbrowser.pl:7805 gmusicbrowser.pl:7813
#: gmusicbrowser.pl:7821
msgid "more than %a( ago)"
msgstr "il y a plus de %a"

#: gmusicbrowser.pl:7782 gmusicbrowser.pl:7789
msgid "more than %n( times)"
msgstr "plus de %n (fois)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1604
msgid "mosaic mode"
msgstr "mode mosaïque"

#: gmusicbrowser.pl:7841
msgid "most played"
msgstr "plus jouées"

#: gmusicbrowser.pl:7845
msgid "most skipped"
msgstr "plus sautées"

#: gmusicbrowser_list.pm:1629
msgid "move folder"
msgstr "Déplacer le dossier"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "movie/video screen capture"
msgstr "image d'une vidéo/film"

#: gmusicbrowser_mplayer.pm:167
msgid "mplayer options :"
msgstr "Options pour mplayer :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:823
msgid "multi-lines string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "name of the new filter"
msgstr "nom du nouveau filtre"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "name of the new grouping"
msgstr "nom du nouveau regroupement"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "name of the new random mode"
msgstr "nom du nouveau mode aléatoire"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "name of the new sort mode"
msgstr "nom du nouveau mode de tri"

#: gmusicbrowser_songs.pm:405 gmusicbrowser_songs.pm:410
#: gmusicbrowser_songs.pm:415 gmusicbrowser_songs.pm:1641
msgid "never"
msgstr "jamais"

#: gmusicbrowser.pl:1596
msgid "never played"
msgstr "jamais jouées"

#: plugins/fetch_cover.pm:314
msgid "no matches found, you might want to remove some search terms."
msgstr ""
"aucun résultat trouvé, peut-être devez-vous retirer quelques critères de "
"recherche."

#: gmusicbrowser.pl:2734
msgid "no order"
msgstr "Ordre de tri : aucun"

#: gmusicbrowser.pl:3873 gmusicbrowser.pl:3965
msgid "no picture"
msgstr "Pas d'image"

#: gmusicbrowser_list.pm:1527
msgid "no pictures"
msgstr "pas d'image"

#: gmusicbrowser.pl:5325
msgid "no plugins found"
msgstr "aucun plugins trouvé "

#: gmusicbrowser.pl:5628
msgid "no splitting"
msgstr "pas de séparation"

#: gmusicbrowser.pl:4038
msgid "no to all"
msgstr "non à tous"

#: gmusicbrowser.pl:6766
msgid "noname"
msgstr "sansnom"

#: gmusicbrowser.pl:322
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: gmusicbrowser.pl:322
msgid "normal play when queue empty"
msgstr "lecture normale quand la file d'attente est vide"

#: gmusicbrowser.pl:1603
msgid "not bootleg"
msgstr "pas un bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:7844
msgid "not played for the longest time"
msgstr "pas jouées depuis le plus longtemps"

#: gmusicbrowser.pl:7848
msgid "not skipped for the longest time"
msgstr "pas sautées depuis le plus longtemps"

#: gmusicbrowser_list.pm:1540
msgid "number of songs"
msgstr "Nombre de chansons"

#: gmusicbrowser_list.pm:1550
msgid "number of songs in filter"
msgstr "nombre de chansons dans le filtre"

#: gmusicbrowser.pl:7801 gmusicbrowser.pl:7809 gmusicbrowser.pl:7817
#: gmusicbrowser.pl:7825
msgid "on %d"
msgstr "le %d"

#: gmusicbrowser_list.pm:1701
msgid "only show entries with at least n songs"
msgstr "Ne montrer que les entrées qui au moins n chansons"

#: plugins/artistinfo.pm:178
msgid "only works when the artist-info tab is displayed"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:187
msgid "only works with some lyrics source and when the lyrics tab is displayed"
msgstr ""
"fonctionne seulement pour certaines sources de paroles et si l'onglet "
"paroles est affiché"

#: plugins/lyrics.pm:188 plugins/webcontext.pm:344
msgid "open context window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre contextuelle"

#: gmusicbrowser_list.pm:1702 gmusicbrowser_list.pm:5072
msgid "options"
msgstr "options"

#: gmusicbrowser.pl:5668
msgid "or"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "other"
msgstr "autre"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "other file icon"
msgstr "autre fichier d'icône"

#: gmusicbrowser.pl:5463 gmusicbrowser.pl:5470
msgid "output device :"
msgstr "périphérique de sortie :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:59
msgid "password :"
msgstr "mot de passe :"

#: gmusicbrowser.pl:1042
msgid "perl code"
msgstr "code perl"

#: gmusicbrowser_list.pm:1578
msgid "picture size"
msgstr "taille des images"

#: gmusicbrowser_list.pm:1542
msgid "play count average"
msgstr "Nombre de lecture moyen"

#: gmusicbrowser.pl:7781
msgid "played"
msgstr "jouée"

#: gmusicbrowser.pl:1602
msgid "played>4"
msgstr "jouées > 4"

#: gmusicbrowser.pl:5493 gmusicbrowser.pl:5612
msgid "port :"
msgstr "port :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:451
msgid "pre-amp"
msgstr "pré-amp"

#: gmusicbrowser.pl:326
msgid "quit"
msgstr "quitter"

#: gmusicbrowser.pl:326
msgid "quit when queue empty"
msgstr "quitter quand la file d'attente est vide"

#: layouts:246
msgid "quodlibet-like"
msgstr "inspiré de quodlibet"

#: gmusicbrowser_songs.pm:831
msgid "rating"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1541
msgid "rating average"
msgstr "Notation moyenne"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "recording location"
msgstr "lieu d'enregistrement"

#: gmusicbrowser.pl:5617
msgid "requires xdg-screensaver"
msgstr "nécessite xdg-screensaver"

#: gmusicbrowser_list.pm:1697
msgid "reset filter {nb}"
msgstr "enlever le filtre {nb}"

#: gmusicbrowser_list.pm:1695
msgid "reset primary filter"
msgstr "enlever le filtre primaire"

#: gmusicbrowser_list.pm:1696
msgid "reset secondary filter"
msgstr "enlever le filtre secondaire"

#: plugins/artistinfo.pm:347 plugins/lyrics.pm:365
msgid "retry"
msgstr "ré-essayer"

#: plugins/audioscrobbler.pm:132
msgid "retry in {seconds} s"
msgstr "ré-essaye dans {seconds} sec."

#: gmusicbrowser.pl:7934
msgid "sampling rate"
msgstr "taux d'échantillonage"

#: gmusicbrowser.pl:6748
msgid "save as '{name}'"
msgstr "sauver sous le nom '{name}'"

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "save filter as"
msgstr "sauver le filtre sous"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "save grouping as"
msgstr "sauver ce regroupement sous"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "save random mode as"
msgstr "sauver le mode aléatoire sous"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "save sort mode as"
msgstr "sauver le mode de tri sous"

#: gmusicbrowser.pl:6730
msgid "saved filters"
msgstr "filtres sauvegardés"

#: gmusicbrowser.pl:6736
msgid "saved groupings"
msgstr "regroupements sauvegardés"

#: gmusicbrowser.pl:6734
msgid "saved random modes"
msgstr "modes aléatoires sauvegardés"

#: gmusicbrowser.pl:6732
msgid "saved sort modes"
msgstr "Ordres de tri sauvegardés"

#: gmusicbrowser.pl:5853
msgid "scan now"
msgstr "Chercher maintenant"

#: gmusicbrowser.pl:697 gmusicbrowser.pl:5668 plugins/lullaby.pm:44
#: plugins/notify.pm:53
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: gmusicbrowser.pl:7850
msgid "shortest"
msgstr "les plus courtes"

#: gmusicbrowser_list.pm:1564
msgid "show pictures"
msgstr "montrer les images"

#: gmusicbrowser_list.pm:1576
msgid "show the 'All' row"
msgstr "Afficher la ligne \"Tous les...\""

#: gmusicbrowser_list.pm:7317
msgid "skin options"
msgstr "options du thème"

#: gmusicbrowser_list.pm:1543
msgid "skip count average"
msgstr "Moyenne du nombre de saut"

#: gmusicbrowser.pl:7788
msgid "skipped"
msgstr "sautée"

#: gmusicbrowser_list.pm:1529 gmusicbrowser_list.pm:1534
msgid "small size"
msgstr "petite taille"

#: gmusicbrowser_list.pm:1592
msgid "sort by"
msgstr "trier selon"

#: gmusicbrowser_layout.pm:173 gmusicbrowser_layout.pm:176
msgid "static list"
msgstr "Liste statique"

#: gmusicbrowser.pl:7916 gmusicbrowser.pl:7926
msgid "stereo"
msgstr "stéréo"

#: gmusicbrowser.pl:325
msgid "stop"
msgstr "arrêter"

#: gmusicbrowser.pl:325
msgid "stop when queue empty"
msgstr "arrêter quand la file d'attente est vide"

#: gmusicbrowser_songs.pm:822
msgid "string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5531
msgid "supports : "
msgstr "formats supportés : "

#: gmusicbrowser_list.pm:1567
msgid "text format"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1573
msgid "text mode"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1544
msgid "the command {name}"
msgstr "la commande {name}"

#: gmusicbrowser.pl:5733
msgid "the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4"
msgstr "L'encodage par défaut est utf16 pour id3v2.3 et utf8 pour id3v2.4"

#: gmusicbrowser.pl:1551
msgid "the file {name}"
msgstr "le fichier {name}"

#: gmusicbrowser.pl:1537
msgid "the {name} perl module"
msgstr "Le module perl {name}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:194
msgid "then {action}"
msgstr "puis {action}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3737 gmusicbrowser_songs.pm:3742
msgid "times"
msgstr "fois"

#: gmusicbrowser_list.pm:1699
msgid "toggle Intersection mode"
msgstr "mode intersection on/off"

#: gmusicbrowser_list.pm:1700
msgid "toggle Invert mode"
msgstr "mode inversion on/off"

#: gmusicbrowser_tags.pm:450
msgid "tools"
msgstr "Outils"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3978
msgid "true"
msgstr "vrai"

#: gmusicbrowser.pl:327
msgid "turn off"
msgstr "éteindre"

#: gmusicbrowser.pl:327
msgid "turn off computer when queue empty"
msgstr "éteindre l'ordinateur quand la file d'attente est vide"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2090
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: plugins/audioscrobbler.pm:125 plugins/audioscrobbler.pm:192
msgid "unknown error"
msgstr "erreur inconnue"

#: gmusicbrowser.pl:2743 gmusicbrowser_layout.pm:1328
msgid "unnamed random mode"
msgstr "mode aléatoire sans nom"

#: plugins/webcontext.pm:617
msgid "url"
msgstr "url"

#: gmusicbrowser.pl:1050
msgid "url-encoded list of files"
msgstr "Liste de fichiers (encodage url)"

#: gmusicbrowser.pl:1051 gmusicbrowser.pl:1052 gmusicbrowser.pl:1053
#: gmusicbrowser.pl:1054
msgid "url-encoded list of files/folders"
msgstr "liste de fichiers/dossiers (encodage url)"

#: plugins/fetch_cover.pm:69 plugins/fetch_cover.pm:70
msgid "use :"
msgstr "utiliser :"

#: plugins/fetch_cover.pm:70
msgid "use album name"
msgstr "utiliser le nom de l'album"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1088
msgid "use default"
msgstr "utiliser la valeur par défaut"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:33
msgid "use gnome settings"
msgstr "utiliser la configuration de gnome"

#: plugins/fetch_cover.pm:69
msgid "use song folder"
msgstr "utiliser le dossier de la chanson"

#: gmusicbrowser.pl:5644
msgid "use standard strftime variables"
msgstr "Utilise les variables de la commande strftime"

#: plugins/audioscrobbler.pm:58
msgid "username :"
msgstr "nom d'utilisateur :"

#: gmusicbrowser_list.pm:7294
msgid "using skin :"
msgstr "utilisant le thème :"

#: gmusicbrowser.pl:324
msgid "wait for more"
msgstr "attendre"

#: gmusicbrowser.pl:324
msgid "wait for more when queue empty"
msgstr "attend quand la file d'attente est vide"

#: plugins/artistinfo.pm:114
msgid "web"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:701
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: gmusicbrowser.pl:7624
msgid "weight :"
msgstr "poids :"

#: plugins/webcontext.pm:13
msgid "wikipedia, lyrics, and custom webpages"
msgstr "Wikipedia, paroles et pages personnelles"

#: layouts:79
msgid "with browser"
msgstr "avec navigateur"

#: layouts:239
msgid "with browser & queue"
msgstr "avec navigateur et file d'attente"

#: layouts:101
msgid "with browser (SongTree)"
msgstr "avec navigateur (SongTree)"

#: layouts:321
msgid "with context"
msgstr "avec contexte"

#: layouts:173
msgid "with playlist"
msgstr "avec liste de lecture"

#: layouts:268
msgid "with playlist & context"
msgstr "avec liste de lecture et contexte"

#: layouts:42
msgid "with queue"
msgstr "avec file d'attente"

#: layouts:169
msgid "with search"
msgstr "avec recherche"

#: layouts:273
msgid "with tabbedlists"
msgstr "avec onglets de listes"

#: gmusicbrowser.pl:5492
msgid ""
"without gstreamer : one stream per file, one connection at a time\n"
"with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible"
msgstr ""
"sans gstreamer : un flux par fichier, une seule connexion\n"
"avec gstreamer : un flux continu, plusieurs connexions possibles"

#: plugins/titlebar.pm:52
msgid "x offset :"
msgstr "Décalage horizontal :"

#: plugins/titlebar.pm:53
msgid "y offset :"
msgstr "Décalage vertical :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1547 gmusicbrowser_songs.pm:21
msgid "year"
msgstr "année"

#: gmusicbrowser_list.pm:1548
msgid "year (highest)"
msgstr "année (la plus grande)"

#: gmusicbrowser.pl:703
msgid "years"
msgstr "années"

#: gmusicbrowser.pl:4037
msgid "yes to all"
msgstr "oui pour tous"

#: gmusicbrowser_layout.pm:566
msgid ""
"{album}\n"
"<small>by</small> {artist}"
msgstr ""
"{album}\n"
"<small>par</small> {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:5767
msgid "{folder} already exists"
msgstr "{folder} existe déjà"

#: gmusicbrowser.pl:2906
msgid "{hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{hours} heures {min} min {sec} sec ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:2910 gmusicbrowser.pl:2919
msgid "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:2915 gmusicbrowser_songs.pm:2319
msgid "{hours}h{min}m{sec}s"
msgstr "{hours}h{min}m{sec}s"

#: gmusicbrowser.pl:2906
msgid "{min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{min} min {sec} sec ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:2910 gmusicbrowser.pl:2919
msgid "{min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{min}m {sec}s ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:2915 gmusicbrowser_songs.pm:2319
msgid "{min}m{sec}s"
msgstr "{min}m{sec}s"

#: gmusicbrowser.pl:5545
msgid "{outputname} output settings"
msgstr "Configuration de la sortie {outputname}"

#: gmusicbrowser.pl:348
msgid "{songs} by {artists}"
msgstr "{songs} par {artists}"

#: gmusicbrowser.pl:6666
msgid ""
"{song}\n"
"by {artist}\n"
"from {album}"
msgstr ""
"{song}\n"
"par {artist}\n"
"de {album}"

#: gmusicbrowser.pl:3091 gmusicbrowser_layout.pm:252
#: plugins/audioscrobbler.pm:174 plugins/audioscrobbler.pm:180
msgid "{song} by {artist}"
msgstr "{song} par {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:1056
msgid "|-separated list of widget names"
msgstr "liste de widgets séparées par '|'"

#~ msgid "%d folder left"
#~ msgid_plural "%d folders left"
#~ msgstr[0] "%d dossier restant"
#~ msgstr[1] "%d dossiers restants"

#~ msgid "%d song added."
#~ msgid_plural "%d songs added."
#~ msgstr[0] "%d chanson ajoutée"
#~ msgstr[1] "%d chansons ajoutées"

#~ msgid "' & ' and ', '"
#~ msgstr "' & ' et ', '"

#~ msgid "' & ' and ', ' and ';'"
#~ msgstr "' & ' and ', ' and ';'"

#~ msgid "Auto-check current song for modification"
#~ msgstr "Vérifier automatiquement si la chanson actuelle a été modifiée"

#~ msgid ""
#~ "Automatically check if the file for the current song has changed. And "
#~ "remove songs not found from the library."
#~ msgstr ""
#~ "Vérifie automatiquement si le fichier de la chanson actuelle a été "
#~ "modifié. Et retire les chansons non trouvées de la bibliothèque."

#~ msgid "Checking existing songs ..."
#~ msgstr "Vérification des chansons existantes..."

#~ msgid "Checking length/bitrate of %d mp3 file without VBR header..."
#~ msgid_plural "Checking length/bitrate of %d mp3 files without VBR header..."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Vérification de la durée/bitrate de %d fichier mp3 sans entête VBR..."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Vérification de la durée/bitrate de %d fichiers mp3 sans entête VBR..."

#~ msgid "Choose picture for "
#~ msgstr "Choisir une image pour "

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Pochette"

#~ msgid "Diacritic sort"
#~ msgstr "Tri diacritique"

#~ msgid "Disable Last.fm context tab"
#~ msgstr "Désactiver l'onglet Last.fm"

#~ msgid "Disable Lyrics context tab"
#~ msgstr "Désactiver l'onglet Paroles"

#~ msgid "Disable wikipedia context tab"
#~ msgstr "Désactiver l'onglet Wikipédia"

#~ msgid "Display lyrics of the current song using lyrc.com.ar"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche les paroles de la chanson en cours, en utilisant lyrc.com.ar"

#~ msgid "Edit ..."
#~ msgstr "Modifier..."

#~ msgid ""
#~ "Error creating {folder} :\n"
#~ "{error}"
#~ msgstr ""
#~ "Ne peut créer le dossier '{folder}' : \n"
#~ "{error}"

#~ msgid "Error running amixer"
#~ msgstr "Erreur en exécutant amixer"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fichier"

#~ msgid "Group by"
#~ msgstr "Grouper selon"

#~ msgid "Lock On Album"
#~ msgstr "Verrouille l'album"

#~ msgid "Lock On Artist"
#~ msgstr "Verrouille l'artiste"

#~ msgid ""
#~ "Makes case insensitive sort puts accented letters right after their "
#~ "unaccented version.\n"
#~ "(Significantly slower)"
#~ msgstr ""
#~ "Fait que les tris ignorant la casse classeront les lettres accentuées "
#~ "juste après leur version non-accentuée\n"
#~ "(beaucoup plus lent)"

#~ msgid ""
#~ "Makes gmusicbrowser reacts to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys "
#~ "in gnome."
#~ msgstr "Connecte les touches multimédia à gmusicbrowser sous gnome"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Pictures & mp3 files"
#~ msgstr "Fichiers Images & mp3"

#~ msgid "Play a list of files/folders"
#~ msgstr "Jouer une liste de fichiers/dossiers"

#~ msgid "Play order :\n"
#~ msgstr "Ordre de lecture :\n"

#~ msgid "Rating picture"
#~ msgstr "Image pour les notes"

#~ msgid "Remove existing"
#~ msgstr "Effacer ceux existants"

#~ msgid "Scanned %d folder, "
#~ msgid_plural "Scanned %d folders, "
#~ msgstr[0] "%d dossier parcouru, "
#~ msgstr[1] "%d dossiers parcourus, "

#~ msgid "Scanning ..."
#~ msgstr "Recherche..."

#~ msgid "Shell command"
#~ msgstr "Commande shell"

#~ msgid "Split artist names on (needs restart) :"
#~ msgstr "Séparer les noms d'artiste suivant (nécessite un redémarrage) :"

#~ msgid "Split on words"
#~ msgstr "Séparer les mots"

#~ msgid "Title or filename"
#~ msgstr "Titre ou nom de fichier"

#~ msgid ""
#~ "Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3, ID3v2.3 are probably better supported by "
#~ "other softwares"
#~ msgstr ""
#~ "Utilise des tags ID3v2.4 au lieu de ID3v2.3, ID3v2.3 sont probablement "
#~ "mieux compris par les autres logiciels"

#~ msgid "Write ID3v2.4 tags"
#~ msgstr "Écrire les tags en ID3v2.4"

#~ msgid "You must choose a mixer control in the advanced options"
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez choisir la sortie de mixage à contrôler dans les options "
#~ "avancées"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "À propos"

#~ msgid "album"
#~ msgstr "album"

#~ msgid "default player layout"
#~ msgstr "Fenêtre de lecture par défaut"

#~ msgid "disc"
#~ msgstr "disque"

#~ msgid "ex : "
#~ msgstr "ex.  : "

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "dossier"

#~ msgid "minimum number of songs"
#~ msgstr "nombre de chanson minimal"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "suivant"

#~ msgid "old filename"
#~ msgstr "ancien nom de fichier"

#~ msgid "one folder"
#~ msgid_plural "different folders"
#~ msgstr[0] "un dossier"
#~ msgstr[1] "différents dossiers"

#~ msgid "retry ?"
#~ msgstr "ré-essayer ?"

#~ msgid "set"
#~ msgstr "défini"

#~ msgid "show info"
#~ msgstr "montrer les info"

#~ msgid "unnamed static list"
#~ msgstr "liste statique sans nom"

#~ msgid "unset"
#~ msgstr "Enlever"

#~ msgid "{cmd} options :"
#~ msgstr "Options de {cmd} :"

#~ msgid "{command} is needed to play this file."
#~ msgstr "{command} est nécessaire pour jouer ce fichier."
