msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmusicbrowser 1.1.4-se\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squentin@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Olle Sandgren <olle.sandgren@blixtmail.se>\n"
"Language-Team: Sweden <se@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: gmusicbrowser_layout.pm:288 gmusicbrowser_layout.pm:289
#: gmusicbrowser_layout.pm:290 gmusicbrowser_layout.pm:309
#: gmusicbrowser_layout.pm:310 gmusicbrowser_layout.pm:311
msgid " of {length}"
msgstr "av {length}"

#: gmusicbrowser.pl:5989
msgid "# songs"
msgstr "# melodier"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1708
msgid "%S by %a"
msgstr "%S av %a"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2324 gmusicbrowser_songs.pm:2325
#: gmusicbrowser_songs.pm:2326
msgid "%d Album"
msgid_plural "%d Albums"
msgstr[0] "%d Album"
msgstr[1] "%d Album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2324 gmusicbrowser_songs.pm:2325
msgid "%d Artist"
msgid_plural "%d Artists"
msgstr[0] "%d Artist"
msgstr[1] "%d Artister"

#: gmusicbrowser.pl:2907 gmusicbrowser.pl:2911 gmusicbrowser.pl:4495
#: gmusicbrowser_list.pm:1623
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d Melodi"
msgstr[1] "%d Melodier"

#: gmusicbrowser.pl:359 gmusicbrowser_list.pm:7690 gmusicbrowser_songs.pm:499
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d album"
msgstr[1] "%d album"

#: gmusicbrowser.pl:347 gmusicbrowser.pl:354 gmusicbrowser_list.pm:7701
#: gmusicbrowser_songs.pm:475 gmusicbrowser_songs.pm:2329
msgid "%d artist"
msgid_plural "%d artists"
msgstr[0] "%d artist"
msgstr[1] "%d artister"

#: gmusicbrowser.pl:4128
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d fil"
msgstr[1] "%d filer"

#: gmusicbrowser_tags.pm:375
msgid "%d file in {folder}"
msgid_plural "%d files in {folder}"
msgstr[0] "%d fil i {folder}"
msgstr[1] "%d filer i {folder}"

#: gmusicbrowser.pl:5029
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d mapp"
msgstr[1] "%d mappar"

#: gmusicbrowser.pl:1355
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#: gmusicbrowser.pl:342 gmusicbrowser.pl:349 gmusicbrowser.pl:7531
#: gmusicbrowser_layout.pm:231 gmusicbrowser_list.pm:251
#: gmusicbrowser_songs.pm:2323 plugins/audioscrobbler.pm:173
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d melodi"
msgstr[1] "%d melodier"

#: gmusicbrowser.pl:5028
msgid "%d song added"
msgid_plural "%d songs added"
msgstr[0] "%d melodi tillagd"
msgstr[1] "%d melodier tillagda"

#: gmusicbrowser.pl:2916 gmusicbrowser_layout.pm:227
#: gmusicbrowser_layout.pm:230
msgid "%d song in queue"
msgid_plural "%d songs in queue"
msgstr[0] "%d melodi i kö"
msgstr[1] "%d melodier i kö"

#: gmusicbrowser_list.pm:274
msgid "%d song in the library"
msgid_plural "%d songs in the library"
msgstr[0] "%d melodi i biblioteket"
msgstr[1] "%d melodier i biblioteket"

#: gmusicbrowser_list.pm:264
msgid "%d song selected"
msgid_plural "%d songs selected"
msgstr[0] "%d melodi vald"
msgstr[1] "%d melodier valda"

#: gmusicbrowser.pl:7864
msgid "%f is set"
msgstr "%f är aktiv"

#: gmusicbrowser.pl:7865
msgid "%f isn't set"
msgstr "%f är inte aktiv"

#: gmusicbrowser.pl:7839
msgid "%n first added"
msgstr " %n först tillagd"

#: gmusicbrowser.pl:7838
msgid "%n last added"
msgstr "%n senast tillagd"

#: gmusicbrowser.pl:7830
msgid "%n last played"
msgstr "%n senast spelad"

#: gmusicbrowser.pl:7834
msgid "%n last skipped"
msgstr "%n senast överhoppade"

#: gmusicbrowser.pl:7829
msgid "%n less played"
msgstr "%n minst spelad"

#: gmusicbrowser.pl:7833
msgid "%n less skipped"
msgstr "%n minst överhoppade"

#: gmusicbrowser.pl:7836
msgid "%n longest"
msgstr "%n längst"

#: gmusicbrowser.pl:7828
msgid "%n most played"
msgstr "%n mest spelad"

#: gmusicbrowser.pl:7832
msgid "%n most skipped"
msgstr "%n mest överhoppade"

#: gmusicbrowser.pl:7831
msgid "%n not played for the longest time"
msgstr "%n inte spelad på länge"

#: gmusicbrowser.pl:7835
msgid "%n not skipped for the longest time"
msgstr "%n inte överhoppade på länge"

#: gmusicbrowser.pl:7837
msgid "%n shortest"
msgstr "%n kortast"

#: gmusicbrowser.pl:4034
msgid "'{file}' exists. Overwrite ?"
msgstr "'{file}' finns. Skriva över?"

#: gmusicbrowser.pl:5880
msgid "(%d song excluded)"
msgid_plural "(%d songs excluded)"
msgstr[0] "(%d melodi utesluten)"
msgstr[1] "(%d melodier uteslutna)"

#: gmusicbrowser.pl:7861 gmusicbrowser.pl:7869
msgid "(: )has one"
msgstr "(: )har en"

#: gmusicbrowser.pl:7860 gmusicbrowser.pl:7868
msgid "(: )none"
msgstr "(: )ingen"

#: plugins/artistinfo.pm:179
msgid "(applied after restart)"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:2750
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(känslig för stor/liten bokstav)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:373
msgid "(common parent folder : {common})"
msgstr "(vanli huvudmapp : {common})"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1710
msgid "(other)"
msgstr "(annan)"

#: plugins/audioscrobbler.pm:60
msgid "(see http://www.last.fm)"
msgstr "(se: http://www.last.fm)"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid ""
"- When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is "
"not in it\n"
"- Skip to another song when removing the current song from the playlist"
msgstr ""
"- När melodi är vald,  återställs spellistan om melodin inte finns i "
"filtret\n"
"- Hoppa till annan melodi när nuvarande melodi raderas från spellistan"

#: gmusicbrowser.pl:7671
msgid "0 chance"
msgstr "0 chans"

#: gmusicbrowser.pl:7669
msgid "1 chance in {probability}"
msgstr "1 chans till {probability}"

#: layouts:132
msgid "3 Filter panes"
msgstr "3 filter rutor"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "32x32 PNG file icon"
msgstr "32x32 PNG fil ikon"

#: gmusicbrowser.pl:1599
msgid "50 Last Added"
msgstr "50 senast tillagda"

#: gmusicbrowser.pl:1598
msgid "50 Last Played"
msgstr "50 senast spelade"

#: gmusicbrowser.pl:1597
msgid "50 Most Played"
msgstr "50 mest spelade"

#: gmusicbrowser_songs.pm:153 gmusicbrowser_songs.pm:169
#: gmusicbrowser_songs.pm:170
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Okänd>"

#: gmusicbrowser.pl:345
msgid ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>by</small> %a\n"
"<small>from</small> %l</small>"
msgstr ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>por</small> %a\n"
"<small>från</small> %l</small>"

#: plugins/notify.pm:24
msgid "<i>by</i> %a\\n<i>from</i> %l"
msgstr "<i>av</i> %a\\n<i>från</i> %l"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3748
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:659
msgid "Abort ReplayGain analysis"
msgstr "Avbryt ReplayGain analys"

#: gmusicbrowser.pl:4139
msgid "Abort all"
msgstr "Avbryt alla"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1304
msgid "Abort mass-tagging"
msgstr "Avbryt mass taggningar"

#: gmusicbrowser_layout.pm:43
msgid "About"
msgstr "Om"

#: gmusicbrowser.pl:4133
msgid ""
"About to delete {files}\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Att radera {files}\n"
"Är du säker?"

#: gmusicbrowser.pl:1355
msgid "About to turn off the computer in :"
msgstr "Om att stänga av datorn i :"

#: plugins/notify.pm:56
msgid "Actions are not supported by current notification daemon"
msgstr "Aktionen har inte stöd för gällande daemon notifiering"

#: gmusicbrowser.pl:6917 gmusicbrowser.pl:7188 gmusicbrowser.pl:7409
#: gmusicbrowser_tags.pm:1237 plugins/desktopwidget.pm:36
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: plugins/rip.pm:11
msgid "Add a button to rip a CD"
msgstr "Lägg till en ikon för att rippa en CD"

#: gmusicbrowser.pl:5709
msgid "Add a fullscreen button"
msgstr "Lägg till en helskärms ikon"

#: gmusicbrowser.pl:5709
msgid "Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons"
msgstr ""
"Lägg till en helskärms ikon till layouter som kan acceptera extra ikoner"

#: gmusicbrowser_list.pm:7261
msgid "Add a group"
msgstr "Lägg till en grupp"

#: gmusicbrowser.pl:1058
msgid "Add a label to the current song"
msgstr "Lägg till en etikett till gällande melodi"

#: gmusicbrowser.pl:1051
msgid "Add a list of files/folders to the playlist"
msgstr "Lägg till en lista med filer/mappar till spellistan"

#: gmusicbrowser_list.pm:7733
msgid "Add a radio"
msgstr "Lägg till en radio"

#: gmusicbrowser_layout.pm:38
msgid "Add files or folders"
msgstr "Lägg till filer och mappar"

#: gmusicbrowser.pl:1054
msgid "Add files/folders to library"
msgstr "Lägg till filer/mappar till bibliotek"

#: gmusicbrowser.pl:5828
msgid "Add folder"
msgstr "Lägg till folder"

#: gmusicbrowser.pl:6035
msgid "Add label"
msgstr "Lägg till etikett"

#: gmusicbrowser.pl:6918
msgid "Add multiple condition"
msgstr "Lägg till fler villkor"

#: gmusicbrowser.pl:4557
msgid "Add new label"
msgstr "Lägg till ny etikett"

#: gmusicbrowser_list.pm:7803
msgid "Add new radio"
msgstr "Lägg till ny radio"

#: gmusicbrowser.pl:7411
msgid "Add rule : "
msgstr "Lägg till regel:"

#: gmusicbrowser.pl:5275
msgid "Add shorcut key"
msgstr "Lägg till kortkommando"

#: gmusicbrowser_list.pm:1858
msgid "Add tab"
msgstr "Lägg till tab"

#: gmusicbrowser.pl:397
msgid "Add to list"
msgstr "Lägg till i lista"

#: gmusicbrowser_songs.pm:645
msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

#: gmusicbrowser.pl:1601
msgid "Added Today"
msgstr "Tillagda idag"

#: gmusicbrowser_list.pm:7792
msgid "Adding a radio"
msgstr "Lägger till en radio"

#: gmusicbrowser.pl:5647
msgid ""
"Additionally this format can be used :\n"
" default number1 format1 number2 format2 ...\n"
" dates more recent than number1 seconds will use format1, ..."
msgstr ""
"Detta format kan ytterligare användas :\n"
" standard nummer1 format1 nummer2 format2 ...\n"
" datum viktigare än nummer1 sekunder kommer att använda format1, ..."

#: plugins/fetch_cover.pm:11
msgid ""
"Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the "
"picture/cover in google and save it."
msgstr ""
"Lägger till en meny åtkomst till artist/album innehåll, och tillåter sökning "
"av bild/omslag i google och sparar den."

#: gmusicbrowser_layout.pm:1493
msgid "Adds labels to the current song"
msgstr "Lägger till etiketter till gällande melodi"

#: plugins/export.pm:11
msgid "Adds menu entries to song contextual menu"
msgstr "Lägger till menyposter till sånginnehålls meny"

#: gmusicbrowser_list.pm:3500
msgid "Advanced Search ..."
msgstr "Avancerad sökning ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1378 gmusicbrowser_tags.pm:1412
msgid "Advanced Tag Editing"
msgstr "Avancerad tag redigering"

#: gmusicbrowser.pl:828 gmusicbrowser.pl:7738 gmusicbrowser_songs.pm:492
#: gmusicbrowser_tags.pm:1531 gmusicbrowser_tags.pm:1569
#: gmusicbrowser_tags.pm:1583 gmusicbrowser_tags.pm:1600
#: gmusicbrowser_tags.pm:1607 gmusicbrowser_tags.pm:1852
#: plugins/fetch_cover.pm:98 layouts:182 layouts:285 layouts:291
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:521 gmusicbrowser_songs.pm:529
#: gmusicbrowser_tags.pm:1530 gmusicbrowser_tags.pm:1617
msgid "Album artist"
msgstr "Album artist"

#: gmusicbrowser_songs.pm:749
msgid "Album gain"
msgstr "Albumförstärkning"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:447
msgid "Album mode"
msgstr "Album läge"

#: gmusicbrowser_songs.pm:756
msgid "Album peak"
msgstr "Album ljudpeak"

#: gmusicbrowser_list.pm:751 gmusicbrowser_songs.pm:504
msgid "Album picture"
msgstr "Album bild"

#: gmusicbrowser_list.pm:774
msgid "Album picture & info"
msgstr "Album bild & info"

#: gmusicbrowser_songs.pm:799
msgid "Album shuffle"
msgstr "Blanda album"

#: gmusicbrowser.pl:827
msgid "Album with picture"
msgstr "Album med bild"

#: gmusicbrowser_songs.pm:778
msgid "Album year(s)"
msgstr "Album år"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1713 gmusicbrowser_songs.pm:3652
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3641
msgid "All Songs"
msgstr "Alla Melodier"

#: gmusicbrowser_songs.pm:495
msgid "All albums"
msgstr "Alla album"

#: gmusicbrowser_songs.pm:470 gmusicbrowser_songs.pm:487
msgid "All artists"
msgstr "Alla artister"

#: gmusicbrowser.pl:7840
msgid "All but the [most/less]%n"
msgstr "Alla utom [mest/minst]%n"

#: gmusicbrowser.pl:3880
msgid "All files"
msgstr "Alla filer"

#: gmusicbrowser_songs.pm:596
msgid "All genres"
msgstr "Alla genrer"

#: gmusicbrowser_songs.pm:607
msgid "All labels"
msgstr "Alla etiketter"

#: gmusicbrowser_songs.pm:619
msgid "All moods"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7045 gmusicbrowser.pl:7086 gmusicbrowser.pl:7119
#: gmusicbrowser_songs.pm:3657
msgid "All of :"
msgstr "Alla av:"

#: gmusicbrowser.pl:8732 gmusicbrowser_layout.pm:1416
msgid "All songs"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:11
msgid "Allow for scheduling fade-out and stop"
msgstr "Tillåt för tidsinställd fade-out och stopp"

#: plugins/mpris1.pm:11
msgid "Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gmusicbrowser.pl:5661
msgid "Amount of volume changed by the mouse wheel"
msgstr "Mängden ljud ändras med mushjulet"

#: gmusicbrowser.pl:7045 gmusicbrowser.pl:7119 gmusicbrowser_songs.pm:3657
msgid "Any of :"
msgstr "Någon av:"

#: gmusicbrowser.pl:383
msgid "Append"
msgstr "Lägg till"

#: gmusicbrowser_tags.pm:942
msgid "Append (only if not already present)"
msgstr "Bifoga (endast om den inte redan finns)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1612
msgid "Append to playlist"
msgstr "Lägg till i spellista"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2069
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: gmusicbrowser.pl:5950
msgid "Are you sure you want to delete the '{label}' label ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort '{label}' etiketten ?"

#: gmusicbrowser.pl:5313
msgid "Arguments"
msgstr "Argument"

#: gmusicbrowser.pl:7730 gmusicbrowser_songs.pm:466 gmusicbrowser_tags.pm:1529
#: gmusicbrowser_tags.pm:1568 gmusicbrowser_tags.pm:1582
#: gmusicbrowser_tags.pm:1601 gmusicbrowser_tags.pm:1606
#: gmusicbrowser_tags.pm:1852 plugins/fetch_cover.pm:97 layouts:182
#: layouts:285 layouts:291
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: gmusicbrowser.pl:826
msgid "Artist & album"
msgstr "Artist & album"

#: plugins/artistinfo.pm:179
msgid "Artist Picture Size : "
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1542
msgid "Artist URL"
msgstr "Artist URL"

#: gmusicbrowser_list.pm:759 gmusicbrowser_songs.pm:513
msgid "Artist picture"
msgstr "Artist bild"

#: gmusicbrowser.pl:844
msgid "Artist,Album,Disc,Track"
msgstr "Artist, Album, Skiva, Spår"

#: gmusicbrowser.pl:845
msgid "Artist,Date,Album,Disc,Track"
msgstr "Artist, Datum, Album, Skiva, Spår"

#: plugins/artistinfo.pm:9 plugins/artistinfo.pm:52
msgid "Artistinfo"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:10
msgid "Artistinfo plugin"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:486
msgid "Artists"
msgstr "Artister"

#: gmusicbrowser.pl:7253
msgid "Ascending order"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:65
msgid "Ask confirmation only if file already exists"
msgstr "Fråga om tillåtelse endast om filen redan finns"

#: gmusicbrowser.pl:5175
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1599 gmusicbrowser_tags.pm:1611
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: gmusicbrowser_tags.pm:585
msgid "Auto fill based on filenames ..."
msgstr "Fyll i automatiskt baserat på filnamn ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:484
msgid "Auto fill only blank fields"
msgstr "Fyll i automatiskt endast tomma fält"

#: gmusicbrowser_layout.pm:27
msgid "Auto fill queue"
msgstr "Fyll automatiskt i kö"

#: gmusicbrowser_list.pm:3359
msgid "Auto filter"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:533
msgid "Auto-increment track numbers"
msgstr "Automatisk ökning av spårnummer"

#: plugins/artistinfo.pm:178 plugins/lyrics.pm:187
msgid "Auto-save positive finds"
msgstr "Spara automatiskt positivt funna"

#: plugins/lyrics.pm:154
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Auto-skrolla"

#: gmusicbrowser_list.pm:1638
msgid "Auto-select Pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5869
msgid "Automatically remove current song if not found"
msgstr "Radera automatiskt nuvarande melodi om den inte återfinns"

#: plugins/autosave.pm:9
msgid "Autosave"
msgstr "Autospara"

#: plugins/autosave.pm:10
msgid "Autosave plugin"
msgstr "Autospara plugin"

#: gmusicbrowser.pl:7209
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: gmusicbrowser_songs.pm:712
msgid "BPM"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:185
msgid "Bad session"
msgstr "Dålig session"

#: gmusicbrowser.pl:4287
msgid "Base Folder :"
msgstr "Huvudfolder :"

#: gmusicbrowser_list.pm:5041
msgid "Begin with"
msgstr "Börja med"

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "Below"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:720
msgid "Bitrate"
msgstr "Bithastighet"

#: plugins/notify.pm:51
msgid "Body :"
msgstr "Samling :"

#: plugins/notify.pm:58
msgid "Body text is not supported by current notification daemon"
msgstr "Huvudtexten stöds inte av gällande daemon notifiering"

#: layouts:104
msgid "Browser"
msgstr "Bläddrare"

#: gmusicbrowser.pl:5698
msgid "Browser window layout :"
msgstr "Bläddrarfönster layout"

#: layouts:129
msgid "Browser with SongTree"
msgstr "Bläddra med SongTree"

#: layouts:623
msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

#: layouts:612
msgid "Buttons, Song & Cover"
msgstr "Knappar, Melodi & Omslag"

#: gmusicbrowser_server.pm:73
msgid "Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode"
msgstr "Kan inte ändra volymen i non-gstreamer iceserver läge"

#: gmusicbrowser_123.pm:357
msgid ""
"Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change "
"volume when using this audio backend."
msgstr ""
"Kan inte ändra volymen. Behöver amixer (finns i alsa-tillbehör) för att "
"ändra volymen när denna audio bakände används."

#: gmusicbrowser.pl:3702
msgid ""
"Can't create Folder '{path}' : \n"
"{error}"
msgstr ""
"Kan inte skapa folder '{path}' : \n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:231
msgid "Can't create sink '{sink}'"
msgstr "Kan inte skapa sänkning '{sink}'"

#: gmusicbrowser_123.pm:138
msgid "Can't play '{file}'."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1418
msgid "Can't read file or invalid file"
msgstr "Kan inte läsa fil eller ogiltig fil"

#: gmusicbrowser.pl:4323
msgid "Can't write in base folder '{folder}'."
msgstr "Kan inte skriva i huvudfolder '{folder}'."

#: gmusicbrowser_tags.pm:301
msgid "Capitalize"
msgstr "Stor begynnelsebokstav"

#: gmusicbrowser_tags.pm:302
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Stor begynnelsebokstav i varje ord"

#: gmusicbrowser.pl:7249
msgid "Case insensitive"
msgstr "Ej känslig för VERSALER och gemener"

#: gmusicbrowser.pl:7249 gmusicbrowser_list.pm:3354
msgid "Case sensitive"
msgstr "Känslig för VERSALER och gemener"

#: gmusicbrowser_list.pm:5040
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Känslig för VERSALER och gemener"

#: layouts:143
msgid "Categories pane"
msgstr "Kategoriruta"

#: plugins/lyrics.pm:29
msgid "Centered"
msgstr ""

#: plugins/desktopwidget.pm:182
msgid "Centered on"
msgstr "Centrerad på"

#: gmusicbrowser.pl:1030
msgid "Change Display"
msgstr "Ändra display"

#: plugins/desktopwidget.pm:147 plugins/titlebar.pm:58
msgid "Change default text color"
msgstr "Ändra standardtextens färg"

#: plugins/titlebar.pm:62
msgid "Change default text font and size"
msgstr "Ändra standardtextens typ och storlek"

#: gmusicbrowser_songs.pm:718
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: gmusicbrowser.pl:5852
msgid "Check for updated/deleted songs on startup"
msgstr "Sök efter uppdaterade/raderade spår vid uppstart"

#: gmusicbrowser_list.pm:1632
msgid "Check for updated/removed songs"
msgstr "Sök efter uppdaterade/raderade spår"

#: gmusicbrowser.pl:5035
msgid "Checking length/bitrate"
msgstr "Kontrollerar längd/bithastighet"

#: gmusicbrowser.pl:5008
msgid "Checking songs"
msgstr "Kontrollerar melodier"

#: gmusicbrowser_list.pm:3177
msgid "Choose Album From this Artist"
msgstr "Välj album med denna artist"

#: gmusicbrowser_layout.pm:557
msgid "Choose Artist/Album/Song"
msgstr "Välj Artist/Album/Melodi"

#: gmusicbrowser.pl:8182
msgid "Choose Date"
msgstr "Välj datum"

#: gmusicbrowser.pl:3871
msgid "Choose Picture"
msgstr "Välj bild"

#: gmusicbrowser_layout.pm:563
msgid "Choose Random Album"
msgstr "Välj fritt album"

#: gmusicbrowser.pl:3711
msgid "Choose directory to copy files to"
msgstr "Välj katalog att kopiera filer till"

#: gmusicbrowser.pl:3712
msgid "Choose directory to move files to"
msgstr "Välj katalog att flytta filer till"

#: gmusicbrowser.pl:3840
msgid "Choose files"
msgstr "Välj filer"

#: gmusicbrowser.pl:5897
msgid "Choose folder to add"
msgstr "Välj folder att lägga till"

#: plugins/lyrics.pm:240
msgid "Choose font for lyrics"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:41
msgid "Choose font..."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:610
msgid "Choose icon for label {name}"
msgstr "Välj ikon för etikett {name}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2447
msgid "Choose page to open"
msgstr "Välj sida att öppna"

#: gmusicbrowser.pl:2982
msgid "Choose picture for '%s'"
msgstr "Välj bild för '%s'"

#: gmusicbrowser.pl:4880
msgid "Choose playlist files to import"
msgstr "Välj spellistfiler att importera"

#: gmusicbrowser.pl:7190 gmusicbrowser_list.pm:290
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: gmusicbrowser.pl:1037 gmusicbrowser_layout.pm:32
msgid "Clear queue"
msgstr "Töm kö"

#: gmusicbrowser_tags.pm:467
msgid "Clear selected fields"
msgstr "Ta bort valda fält"

#: plugins/audioscrobbler.pm:123
msgid "Client banned, contact gmusicbrowser's developer"
msgstr "Klient bannlyst, kontakta gmusicbrowser's utvecklare"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2190 gmusicbrowser_list.pm:3817
#: gmusicbrowser_list.pm:3884
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: gmusicbrowser.pl:1020
msgid "Close Window"
msgstr "Stäng fönster"

#: gmusicbrowser.pl:5684
msgid "Close to tray"
msgstr "Lägg i fack"

#: gmusicbrowser.pl:5202 gmusicbrowser.pl:5312 gmusicbrowser_123.pm:287
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Command to launch when the button is pressed"
msgstr "Kommando att utföra när tangent är nedtryckt"

#: gmusicbrowser.pl:5620
msgid ""
"Command used when\n"
"'turn off computer when queue empty'\n"
"is selected"
msgstr ""
"Kommando som används när\n"
"'stäng av dotorn när kö är tom'\n"
"är vald"

#: plugins/nowplaying.pm:47
msgid "Command when playing song changed :"
msgstr "Kommando när spelad melodi ändras :"

#: plugins/nowplaying.pm:48
msgid "Command when stopped :"
msgstr "Kommando vid stopp :"

#: gmusicbrowser.pl:7889 gmusicbrowser_songs.pm:625 gmusicbrowser_tags.pm:1590
#: gmusicbrowser_tags.pm:1609 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1535 gmusicbrowser_tags.pm:1573
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: gmusicbrowser_songs.pm:547 gmusicbrowser_tags.pm:1563
#: gmusicbrowser_tags.pm:1619
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilering"

#: gmusicbrowser_songs.pm:673 gmusicbrowser_tags.pm:1551
#: gmusicbrowser_tags.pm:1589
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: gmusicbrowser_songs.pm:691 gmusicbrowser_tags.pm:1586
msgid "Conductor"
msgstr "Dirigent"

#: gmusicbrowser.pl:5610
msgid "Connect through a proxy"
msgstr "Anslut genom en proxy"

#: gmusicbrowser_layout.pm:594
msgid "Connections from :"
msgstr "Anslutning från :"

#: layouts:22 layouts:213 layouts:285 layouts:291 layouts:315 layouts:377
msgid "Context"
msgstr "Sammanhang"

#: gmusicbrowser.pl:405
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: gmusicbrowser.pl:3721
msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiering misslyckades"

#: plugins/lyrics.pm:313
msgid "Copy link address"
msgstr "Kopiera länkadress"

#: plugins/export.pm:88
msgid "Copy to mounted portable player"
msgstr "Kopiera till monterad spelare"

#: plugins/export.pm:24 plugins/export.pm:49
msgid "Copy to portable player"
msgstr "Kopiera till portabel spelare"

#: gmusicbrowser.pl:3724
msgid "Copying file"
msgid_plural "Copying %d files"
msgstr[0] "Kopierar fil"
msgstr[1] "Kopierar filer"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1549 gmusicbrowser_tags.pm:1591
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: gmusicbrowser.pl:5732
msgid "Create ID3v2 tags as ID3v2.4"
msgstr "Skapa ID3v2 taggar som ID3v2.4"

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid "Current song must always be in the playlist"
msgstr "Nuvarande melodi måste alltid finnas i spellistan"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1614
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1541
msgid "Custom Text"
msgstr "Anpassad text"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1543
msgid "Custom URL"
msgstr "Anpassad URL"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Custom command :"
msgstr "Anpassat kommando :"

#: plugins/webcontext.pm:557
msgid "Custom context pages :"
msgstr "Egna sammanhangs sidor :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1992
msgid "Custom fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:723
msgid "Custom formats"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:1378 gmusicbrowser_layout.pm:1399
#: gmusicbrowser_layout.pm:1430 gmusicbrowser_list.pm:93
msgid "Custom..."
msgstr "Egen..."

#: gmusicbrowser.pl:841 gmusicbrowser_tags.pm:1534 gmusicbrowser_tags.pm:1572
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: gmusicbrowser.pl:5648
msgid "Date format :"
msgstr "Datumformat :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2059
msgid "Date of purchase"
msgstr "Inköpsdatum"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1594
msgid "Debut Album"
msgstr "Debutalbum"

#: gmusicbrowser.pl:1039
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Minska volym"

#: gmusicbrowser_songs.pm:384
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: gmusicbrowser.pl:5600
msgid "Default rating :"
msgstr "Ursprungligt betyg :"

#: plugins/desktopwidget.pm:180
msgid "Default text color"
msgstr "Standardtextens färg"

#: plugins/desktopwidget.pm:181
msgid "Default text font"
msgstr "Standardtextens typ"

#: gmusicbrowser.pl:5686
msgid "Delay tray tip popup on mouse over"
msgstr "Stanna kvar i fack när markören är över den"

#: gmusicbrowser.pl:1032
msgid "Delete Selected Songs"
msgstr "Radera valda melodier"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2188
msgid "Delete list"
msgstr "Ta bort lista"

#: gmusicbrowser.pl:7253
msgid "Descending order"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2028 gmusicbrowser_tags.pm:2032
#: gmusicbrowser_tags.pm:2045 gmusicbrowser_tags.pm:2048
msgid "Descr."
msgstr "Beskr."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1574 gmusicbrowser_tags.pm:2037
#: gmusicbrowser_tags.pm:2042
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: plugins/desktopwidget.pm:9
msgid "Desktop widgets"
msgstr "Skrivbordswidgets"

#: plugins/desktopwidget.pm:10
msgid "Desktop widgets plugin"
msgstr "Skrivbordswidgets modul"

#: gmusicbrowser.pl:5617
msgid "Disable screensaver when fullscreen and playing"
msgstr "Inaktivera skärmsläckare vid uppspelning"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2086
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7758 gmusicbrowser_songs.pm:577
msgid "Disc"
msgstr "Disk"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1532 gmusicbrowser_tags.pm:1570
#: gmusicbrowser_tags.pm:1616
msgid "Disc #"
msgstr "Disk #"

#: gmusicbrowser_songs.pm:584
msgid "Disc name"
msgstr "Skivnamn"

#: gmusicbrowser.pl:1030
msgid "Display (:1 or host:0 for example)"
msgstr "Visa (:1 för värd:0 för exempel)"

#: gmusicbrowser.pl:427
msgid "Display Songs"
msgstr "Visa melodi"

#: plugins/titlebar.pm:11
msgid ""
"Display a special layout in or around the titlebar of the focused window"
msgstr ""
"Visa en speciell layout i eller vid sidan av titeltexten i det fokuserade "
"fönstret"

#: plugins/notify.pm:54
msgid "Display stop/next actions"
msgstr "Visa stopp/nästa händelse"

#: plugins/karaoke.pm:11
msgid "Display synchronized lyrics of the current song"
msgstr "Visa synkroniserad låttext för aktuell melodi"

#: gmusicbrowser.pl:5682
msgid "Display tray tip for"
msgstr "Visa facktips för"

#: plugins/export.pm:149
msgid "Do not add a title row"
msgstr "Lägg inte till titelrad"

#: gmusicbrowser.pl:5850
msgid "Do not add songs that can't be played"
msgstr "Lägg inte till melodier som ej går att spela"

#: gmusicbrowser.pl:5738
msgid "Do not create an id3v1 tag in mp3 files"
msgstr "Skapa inte en id3v1 tagg i mp3-filer"

#: gmusicbrowser.pl:5734
msgid "Do not unsynchronise id3v2 tags"
msgstr "Synkronisera inte id3v2 taggar"

#: gmusicbrowser.pl:5737
msgid "Do not write the tags"
msgstr "Synkronisera inte taggar"

#: plugins/titlebar.pm:54
msgid "Don't add the overlay to dialogs"
msgstr "Lägg inte till övertäckningen till dialoger"

#: gmusicbrowser_123.pm:141
msgid "Don't know how to play files of type {type}"
msgstr ""

#: plugins/notify.pm:59
msgid "Don't notify if the main window is visible"
msgstr "Uppmärksamma inte om huvudfönstret är synligt"

#: plugins/audioscrobbler.pm:68
msgid "Don't submit current song"
msgstr "Lägg inte till nuvarande melodi"

#: gmusicbrowser.pl:1023
msgid "Edit Current Song Properties"
msgstr "Redigera gällande sång egenskaper"

#: gmusicbrowser.pl:398
msgid "Edit Labels"
msgstr "Redigera etiketter"

#: gmusicbrowser.pl:414 gmusicbrowser.pl:4097
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Redigera sångtext"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2287
msgid "Edit Lyrics ..."
msgstr "Redigera sångtext ..."

#: gmusicbrowser.pl:4578
msgid "Edit Multiple Songs Properties"
msgstr "Redigera fler sång egenskaper"

#: gmusicbrowser.pl:399
msgid "Edit Rating"
msgstr "Redigera betyg"

#: gmusicbrowser_layout.pm:113
msgid "Edit Settings"
msgstr "Redigera inställningar"

#: gmusicbrowser_tags.pm:595
msgid "Edit auto-fill formats ..."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:2811
msgid "Edit filter"
msgstr "Redigera filter"

#: gmusicbrowser_list.pm:6465
msgid "Edit grouping ..."
msgstr "Redigera gruppering"

#: gmusicbrowser_list.pm:2819
msgid "Edit list"
msgstr "Redigera lista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1347
msgid "Edit ordered modes ..."
msgstr "Redigera bekräftade lägen ..."

#: gmusicbrowser_layout.pm:1331
msgid "Edit random modes ..."
msgstr "Redigera slumpvisa lägen ..."

#: gmusicbrowser.pl:1024
msgid "Edit selected song properties"
msgstr "Redigera gällande melodi egenskaper"

#: gmusicbrowser.pl:8736 gmusicbrowser_layout.pm:34
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: layouts:208
msgid "EditList"
msgstr "Redigera lista"

#: gmusicbrowser.pl:2886 gmusicbrowser.pl:2893
msgid "Editing list : "
msgstr "Redigerar lista :"

#: gmusicbrowser.pl:1233
msgid "Editing tags"
msgstr "Redigerar taggar"

#: gmusicbrowser_songs.pm:542
msgid "Embedded lyrics"
msgstr "Inbäddad låttext"

#: gmusicbrowser_songs.pm:537
msgid "Embedded picture"
msgstr "Inbäddad bild"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1546
msgid "Encapsulated object"
msgstr "Inkapslade objekt"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1553
msgid "Encoded by"
msgstr "Kodad av"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1554
msgid "Encoded with"
msgstr "Kodad med"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1613
msgid "Encoder"
msgstr "Kodare"

#: gmusicbrowser.pl:5736
msgid "Encoding used for id3v1 tags :"
msgstr "Kodad för id3v1 tag :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1615 gmusicbrowser_list.pm:3815
#: gmusicbrowser_list.pm:3882
msgid "Enqueue"
msgstr "Köad"

#: gmusicbrowser.pl:1036
msgid "Enqueue Action"
msgstr "Köad åtgärd"

#: gmusicbrowser.pl:395
msgid "Enqueue Displayed"
msgstr "Visa köad"

#: gmusicbrowser.pl:393
msgid "Enqueue Selected"
msgstr "Utvalda i kö"

#: gmusicbrowser.pl:1033
msgid "Enqueue Selected Songs"
msgstr "Utvalda melodier i kö"

#: gmusicbrowser.pl:1035
msgid "Enqueue Songs from Current Album"
msgstr "Köa melodier från detta album"

#: gmusicbrowser.pl:1034
msgid "Enqueue Songs from Current Artist"
msgstr "Köa melodier med denna artist"

#: gmusicbrowser.pl:1053
msgid "Enqueue a list of files/folders"
msgstr "Köa en lista med filer/mappar"

#: gmusicbrowser_layout.pm:534
msgid "Enqueue filter"
msgstr "Köfilter"

#: plugins/artistinfo.pm:180
msgid "Enter custom event string :"
msgstr ""

#: layouts:551
msgid "Equalizer"
msgstr "Equaliser"

#: gmusicbrowser.pl:5369
msgid "Error :"
msgstr "Fel :"

#: plugins/artistinfo.pm:452
msgid ""
"Error saving artistbio in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:662
msgid ""
"Error saving lyrics in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"Fel vid sparandet av sångtext i '{file}' :\n"
"{error}"

#: plugins/fetch_cover.pm:455
msgid "Error writing '{file}'"
msgstr "Fel vid skrivning till '{file}'"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:660
msgid "Error writing replaygain tags :\n"
msgstr "Fel vid skrivning av replaygain tagg :\n"

#: plugins/artistinfo.pm:443 plugins/lyrics.pm:653
msgid "Error: invalid filename pattern"
msgstr "Fel: ogiltigt filnamns mönster"

#: gmusicbrowser_tags.pm:810
msgid "Example :"
msgstr ""

#: plugins/export.pm:95
msgid "Execute custom command on selected files"
msgstr "Utför anpassat kommando på valda filer"

#: plugins/export.pm:9
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: plugins/export.pm:10
msgid "Export plugin"
msgstr "Exportera insticksprogram"

#: plugins/export.pm:35 plugins/export.pm:98
msgid "Export song properties to a .csv file"
msgstr "Exportera melodi egenskaper till en .csv fil"

#: plugins/export.pm:30 plugins/export.pm:55 plugins/export.pm:64
#: plugins/export.pm:97
msgid "Export to .m3u file"
msgstr "Explortera till .m3u fil"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:451
msgid "Extra gain"
msgstr "Extra förstärkning"

#: gmusicbrowser.pl:5633
msgid "Extract guest artist from title :"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:45
msgid "Fade-out"
msgstr "Fade-out"

#: plugins/lullaby.pm:44
msgid "Fade-out in"
msgstr "Fade-out in"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Fade-out then stop"
msgstr "Fade-out och stoppa sedan"

#: gmusicbrowser.pl:4143
msgid ""
"Failed to delete '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"Misslyckades att radera '{file}' :\n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2082 gmusicbrowser_songs.pm:2208
msgid "Field name"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2134
msgid "Field type"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5178 gmusicbrowser_list.pm:5043
msgid "Fields"
msgstr "Fält"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1556
msgid "File type"
msgstr "Filtyp"

#: gmusicbrowser.pl:7871 gmusicbrowser_songs.pm:438 gmusicbrowser_tags.pm:2041
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: gmusicbrowser_songs.pm:790
msgid "Filename extension"
msgstr "filnamnsändelser"

#: gmusicbrowser_tags.pm:727 plugins/export.pm:87
msgid "Filename format :"
msgstr "Filnamns format:"

#: gmusicbrowser_songs.pm:787
msgid "Filename without extension"
msgstr "filnamn utan filändelse)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1516
msgid "Filesystem"
msgstr "Filsystem"

#: gmusicbrowser.pl:425 gmusicbrowser.pl:427 gmusicbrowser_list.pm:127
#: gmusicbrowser_list.pm:1512
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: gmusicbrowser_list.pm:232
msgid "Filter : "
msgstr "Filter:"

#: gmusicbrowser.pl:6730
msgid "Filter edition"
msgstr "Filter utgåva"

#: gmusicbrowser_list.pm:18
msgid "Filter on playing Album"
msgstr "Filter för uppspelat album"

#: gmusicbrowser_list.pm:19
msgid "Filter on playing Artist"
msgstr "Filter för uppspelad artist"

#: gmusicbrowser_list.pm:20
msgid "Filter on playing Song"
msgstr "Filter för uppspelad melodi"

#: gmusicbrowser_list.pm:3164
msgid "Filter on this album"
msgstr "Filter för detta album"

#: gmusicbrowser_list.pm:3164
msgid "Filter on this artist"
msgstr "Filter för denna artist"

#: gmusicbrowser_list.pm:5067
msgid "Find :"
msgstr "Hitta :"

#: plugins/fetch_cover.pm:66
msgid "Find a unique filename if file already exists"
msgstr "Hitta ett unikt filnamn om filen redan existerar"

#: gmusicbrowser.pl:402
msgid "Find songs in same albums"
msgstr "Hitta melodier från samma album"

#: gmusicbrowser.pl:401
msgid "Find songs with same artists"
msgstr "Hitta melodier från samma artist"

#: gmusicbrowser.pl:400
msgid "Find songs with the same names"
msgstr "Hitta melodier med samma namn"

#: gmusicbrowser.pl:829 gmusicbrowser.pl:7879 gmusicbrowser_list.pm:724
#: gmusicbrowser_list.pm:1515 gmusicbrowser_songs.pm:442
msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

#: gmusicbrowser_list.pm:724
msgid "Folder (right-aligned)"
msgstr "Mapp (höger justerad)"

#: plugins/export.pm:86
msgid "Folder format :"
msgstr "Mapp format :"

#: gmusicbrowser.pl:4288
msgid "Folder pattern :"
msgstr "Mappmönster :"

#: gmusicbrowser.pl:5813 gmusicbrowser.pl:5855
msgid "Folders to search for new songs"
msgstr "Mappar att söka i för samma melodier"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3606 gmusicbrowser_list.pm:17
#: gmusicbrowser_list.pm:790 gmusicbrowser_list.pm:6477
msgid "Follow playing song"
msgstr "Följ uppspelad melodi"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3606
msgid "Follow selected song"
msgstr "Följ utvald melodi"

#: plugins/lyrics.pm:152
msgid "Font size"
msgstr "Typsnittsstorlek"

#: plugins/artistinfo.pm:188
msgid ""
"For information on how to use this plugin, please navigate to the <a "
"href='http://gmusicbrowser.org/dokuwiki/doku.php?id=plugins:"
"artistinfo'>plugin's wiki page</a> in the <a href='http://gmusicbrowser.org/"
"dokuwiki/'>gmusicbrowser-wiki</a>."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1010
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: plugins/webcontext.pm:352
msgid "Found but not working"
msgstr "Hittat men fungerar ej"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: gmusicbrowser.pl:5700
msgid "Full screen layout :"
msgstr "Helskärms layout :"

#: gmusicbrowser.pl:444 gmusicbrowser_layout.pm:607
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: layouts:383
msgid "Fullscreen simple"
msgstr "Enkel helskärm"

#: gmusicbrowser.pl:5486
msgid "GStreamer module not loaded."
msgstr "GStreamer modul är inte aktiverad."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:452
msgid "Gain for songs missing replaygain tags"
msgstr "Volymökning för melodier som missat replaygain taggar"

#: gmusicbrowser.pl:7855 gmusicbrowser_tags.pm:1536 gmusicbrowser_tags.pm:1575
#: gmusicbrowser_tags.pm:1588 gmusicbrowser_tags.pm:1610
#: gmusicbrowser_tags.pm:1862
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3708
msgid "Genre is set"
msgstr "Genre är aktiv"

#: gmusicbrowser_songs.pm:590
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

#: layouts:143
msgid "Genres pane"
msgstr "Genrer fönster"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:9
msgid "Gnome mmkeys"
msgstr "Gnome mmkeys"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:10
msgid "Gnome multimedia keys plugin"
msgstr "Insticksmodul för Gnome multimedia nyckel"

#: gmusicbrowser_list.pm:793 gmusicbrowser_list.pm:6480
msgid "Go to playing song"
msgstr "Hoppa till aktuell melodi"

#: gmusicbrowser_list.pm:7293
msgid "Group by :"
msgstr "Grupp med ..."

#: gmusicbrowser_songs.pm:552 gmusicbrowser_tags.pm:1552
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#: plugins/audioscrobbler.pm:141
msgid "Handshake OK"
msgstr "Handskakning OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:134
msgid "Handshake failed : "
msgstr "Handskakning misslyckades"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:448
msgid "Hard limiter"
msgstr "Hårdbegränsning"

#: gmusicbrowser.pl:443 gmusicbrowser.pl:1027
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: plugins/lyrics.pm:38
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Dölj verktygsrad"

#: gmusicbrowser.pl:5712
msgid "Icon theme :"
msgstr "Ikontema :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2128
msgid "Identifier in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5515
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "Ignorera playback fel"

#: gmusicbrowser_list.pm:2825
msgid "Import list"
msgstr "Importera lista"

#: plugins/export.pm:93
msgid ""
"In this case one command by file will be run\n"
"\n"
msgstr ""
"I detta fall körs ett kommando per fil\n"
"\n"

#: gmusicbrowser.pl:1038
msgid "Increase Volume"
msgstr "Öka volym"

#: gmusicbrowser.pl:4631 gmusicbrowser_tags.pm:1598
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: layouts:588
msgid "Insensitive title-artist (left-aligned)"
msgstr "Okänslig titel-artist (vänsterjusterad)"

#: layouts:594
msgid "Insensitive title-artist (right-aligned)"
msgstr "Okänslig titel-artist (högerjusterad)"

#: layouts:601
msgid "Insensitive, Song & Cover"
msgstr "Okänslig, Melodi & Omslag"

#: gmusicbrowser.pl:1052
msgid "Insert a list of files/folders at the start of the playlist"
msgstr "Sätt in en lista med filer/mappar i början på spellistan"

#: gmusicbrowser_tags.pm:802
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: layouts:629
msgid "Invisible hot spot"
msgstr "Osynlig hot spot"

#: plugins/lyrics.pm:31
msgid "Justified"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:707
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: plugins/karaoke.pm:9 layouts:560
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaoke"

#: plugins/karaoke.pm:10
msgid "Karaoke plugin"
msgstr "Karaoke insticksmodul"

#: gmusicbrowser.pl:5199 gmusicbrowser.pl:5311
msgid "Key"
msgstr "Nyckel"

#: gmusicbrowser.pl:5180
msgid "Keys"
msgstr "Nycklar"

#: plugins/fetch_cover.pm:96
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: gmusicbrowser.pl:1058 gmusicbrowser.pl:1059 gmusicbrowser.pl:1060
#: gmusicbrowser.pl:5984 gmusicbrowser.pl:7863
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3703
msgid "Label is set"
msgstr "Etikett är inställd"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1560
msgid "Label/Publisher"
msgstr "Etikett/Utgivare"

#: gmusicbrowser.pl:4592 gmusicbrowser.pl:4629 gmusicbrowser.pl:5174
#: gmusicbrowser_songs.pm:601
msgid "Labels"
msgstr "Etiketter"

#: gmusicbrowser_list.pm:744
msgid "Labels' Icons"
msgstr "Etikett ikoner"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2031 gmusicbrowser_tags.pm:2055
msgid "Lang"
msgstr "Språk"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2027
msgid "Lang."
msgstr "Språk"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1537
msgid "Languages"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:843 gmusicbrowser_songs.pm:650
msgid "Last played"
msgstr "Senast spelad"

#: gmusicbrowser_songs.pm:655
msgid "Last skipped"
msgstr "Senast överhoppade"

#: plugins/rip.pm:33
msgid "Launch ripping program"
msgstr "Kör rippnings program"

#: gmusicbrowser_layout.pm:497
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: plugins/desktopwidget.pm:35
msgid "Layout :"
msgstr "Layout :"

#: gmusicbrowser.pl:5176
msgid "Layouts"
msgstr "Layouter"

#: plugins/lyrics.pm:28
msgid "Left aligned"
msgstr ""

#: layouts:143
msgid "Left pane"
msgstr "Vänster förnster"

#: gmusicbrowser.pl:7771 gmusicbrowser_songs.pm:728
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: gmusicbrowser.pl:5173 gmusicbrowser_list.pm:128 layouts:22 layouts:315
#: layouts:377
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: gmusicbrowser_list.pm:275
msgid "Library : "
msgstr "Bibliotek :"

#: gmusicbrowser_list.pm:437
msgid ""
"Library empty.\n"
"\n"
"Use the settings dialog to add music."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5879
msgid "Library size : %d song"
msgid_plural "Library size : %d songs"
msgstr[0] "Bibliotekstorlek : %d melodi"
msgstr[1] "Bibliotekstorlek : %d melodier"

#: gmusicbrowser_list.pm:1513
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:408
msgid "List empty"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:1335 gmusicbrowser_layout.pm:1395
msgid "List order"
msgstr "Listordning"

#: gmusicbrowser_list.pm:251
msgid "Listed : "
msgstr "Listad :"

#: gmusicbrowser_list.pm:126
msgid "Listed songs"
msgstr "Listade melodier"

#: layouts:1
msgid "Lists, Library & Context"
msgstr "Lista, Bibliotek & Sammanhang"

#: gmusicbrowser_list.pm:3355
msgid "Literal search"
msgstr "Ordagrann sökning"

#: plugins/artistinfo.pm:176
msgid "Load/Save Artist Info in :"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:185
msgid "Load/Save lyrics in :"
msgstr "Ladda/Spara låttext i :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:248
msgid "Loaded %d unsent song from previous session"
msgid_plural "Loaded %d unsent songs from previous session"
msgstr[0] "Laddar %d ej sänd melodi från föregående session"
msgstr[1] "Laddar %d ej sänd melodier från föregående session"

#: plugins/artistinfo.pm:347 plugins/artistinfo.pm:419 plugins/lyrics.pm:365
#: plugins/lyrics.pm:528 plugins/lyrics.pm:621
msgid "Loading failed."
msgstr "Misslyckades att ladda."

#: plugins/artistinfo.pm:335 plugins/lyrics.pm:351
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: gmusicbrowser.pl:419
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: gmusicbrowser.pl:440
msgid "Lock Album"
msgstr "Lås album"

#: gmusicbrowser.pl:439
msgid "Lock Artist"
msgstr "Lås artist"

#: gmusicbrowser_layout.pm:151
msgid "Lock on Album"
msgstr "Lås på Album"

#: gmusicbrowser_layout.pm:146
msgid "Lock on Artist"
msgstr "Lås på Artist"

#: gmusicbrowser_layout.pm:141
msgid "Lock on song"
msgstr "Lås på melodi"

#: gmusicbrowser_layout.pm:134
msgid "Lock on {field}"
msgstr "Lås på {field}"

#: gmusicbrowser_list.pm:74
msgid "Locked on :\n"
msgstr "Lås på :\n"

#: gmusicbrowser.pl:422
msgid "Lookup in AMG"
msgstr "Kolla på AMG"

#: gmusicbrowser.pl:415
msgid "Lookup in google"
msgstr "Kolla på google"

#: plugins/titlebar.pm:30
msgid "Lower left"
msgstr "Nere till vänster"

#: plugins/titlebar.pm:31
msgid "Lower right"
msgstr "Nere till höger"

#: plugins/lullaby.pm:9
msgid "Lullaby"
msgstr "Vaggvisa"

#: plugins/lullaby.pm:10
msgid "Lullaby plugin"
msgstr "Vaggvisa insticksprogram"

#: gmusicbrowser_songs.pm:682
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1538 gmusicbrowser_tags.pm:1576
#: gmusicbrowser_tags.pm:1597 gmusicbrowser_tags.pm:1612 plugins/lyrics.pm:9
#: plugins/lyrics.pm:87 plugins/webcontext.pm:180
msgid "Lyrics"
msgstr "Låttext"

#: layouts:635
msgid "Lyrics (requires lyrics plugin)"
msgstr "Låttext (kräver låttextmodul)"

#: plugins/lyrics.pm:44
msgid "Lyrics alignement"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:4089
msgid "Lyrics for "
msgstr "Låttext för"

#: plugins/lyrics.pm:10
msgid "Lyrics plugin"
msgstr "Låttext insticksmodul"

#: plugins/lyrics.pm:153 plugins/webcontext.pm:426
msgid "Lyrics source"
msgstr "Låttext källa"

#: gmusicbrowser.pl:708 gmusicbrowser.pl:5663
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2035 gmusicbrowser_tags.pm:2040
msgid "MIME type"
msgstr "MIME typ"

#: plugins/mpris1.pm:9
msgid "MPRIS v1"
msgstr ""

#: plugins/mpris1.pm:10
msgid "MPRIS v1 support"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:507
msgid "Main"
msgstr "Arkiv"

#: gmusicbrowser_songs.pm:479
msgid "Main artist"
msgstr "Huvudartist"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:11
msgid ""
"Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in "
"gnome."
msgstr ""
"Gör att gmusicbrowser reagerar på Nästa/Föregående/Spela/Stoppa multimedia "
"nyckel i gnome."

#: gmusicbrowser.pl:404
msgid "Mass Rename"
msgstr "Fler namnbyte"

#: gmusicbrowser.pl:4226
msgid "Mass Renaming"
msgstr "Fler namnbyten"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1555
msgid "Media type"
msgstr "Mediatyp"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Menu entry name"
msgstr "Huvud ingångsnamn"

#: layouts:77
msgid "Minimal tip"
msgstr "Minimalt tips"

#: plugins/desktopwidget.pm:183
msgid "Minimum size"
msgstr "Minsta storlek"

#: gmusicbrowser.pl:5177
msgid "Misc."
msgstr "Div."

#: gmusicbrowser_songs.pm:447
msgid "Modification"
msgstr "Modifiering"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: gmusicbrowser_songs.pm:614
msgid "Moods"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:101
msgid "More results"
msgstr "Fler resultat"

#: gmusicbrowser.pl:407
msgid "Move"
msgstr "Flytta"

#: gmusicbrowser.pl:4293
msgid "Move Files to :"
msgstr "Flytta filer till :"

#: gmusicbrowser.pl:3722
msgid "Move failed"
msgstr "Misslyckades att flytta"

#: gmusicbrowser.pl:5779
msgid "Move folder to"
msgstr "Flytta folder till"

#: gmusicbrowser.pl:3725
msgid "Moving file"
msgid_plural "Moving %d files"
msgstr[0] "Flyttar fil"
msgstr[1] "Flyttar %d filer"

#: gmusicbrowser.pl:1040
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Tysta/Återställ"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2070
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: gmusicbrowser.pl:1018 gmusicbrowser.pl:1019 gmusicbrowser.pl:1021
msgid "Name of layout"
msgstr "Namn på layout"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Name under which the command will appear in the menu"
msgstr "Namn under vilket kommandot kommer att visas i menyn"

#: gmusicbrowser_tags.pm:736 plugins/webcontext.pm:563
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2033
msgid "New custom field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:2810
msgid "New filter"
msgstr "Nytt filter"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2175
msgid "New list"
msgstr "Ny lista"

#: gmusicbrowser.pl:4257
msgid "New name"
msgstr "Nytt namn"

#: gmusicbrowser.pl:437 gmusicbrowser.pl:2421 gmusicbrowser_layout.pm:79
#: gmusicbrowser_list.pm:5064 plugins/notify.pm:90
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: gmusicbrowser.pl:1005
msgid "Next Album"
msgstr "Nästa Album"

#: gmusicbrowser.pl:1006
msgid "Next Artist"
msgstr "Nästa Artist"

#: gmusicbrowser.pl:1007 gmusicbrowser_layout.pm:78
msgid "Next Song"
msgstr "Nästa melodi"

#: gmusicbrowser.pl:1003
msgid "Next Song In Playlist"
msgstr "Nästa melodi i spellista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:594
msgid "No connections"
msgstr "Inga anslutningar"

#: gmusicbrowser.pl:2959
msgid "No file browser found."
msgstr "Ingen filbläddrare funnen."

#: gmusicbrowser_songs.pm:595
msgid "No genre"
msgstr "Ingen genre"

#: gmusicbrowser_songs.pm:608
msgid "No label"
msgstr "Ingen etikett"

#: gmusicbrowser_list.pm:74
msgid "No locked filter"
msgstr "Inget låst filter"

#: gmusicbrowser_songs.pm:618
msgid "No moods"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:410
msgid "No songs found"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:2951
msgid "No web browser found."
msgstr "Ingen webbläsare funnen"

#: gmusicbrowser.pl:825 gmusicbrowser_list.pm:1555 gmusicbrowser_list.pm:1574
#: gmusicbrowser_songs.pm:53 gmusicbrowser_songs.pm:562
#: gmusicbrowser_tags.pm:1199 gmusicbrowser_tags.pm:1277
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: gmusicbrowser_layout.pm:26
msgid "Normal mode"
msgstr "Normalt läge"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:435
msgid "Normalize volume (the files must have replaygain tags)"
msgstr "Normalisera volym (filen måste ha replaygain aktiverat)"

#: plugins/lyrics.pm:25 plugins/webcontext.pm:351 plugins/webcontext.pm:352
msgid "Not found"
msgstr "Hittades inte"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Note that some notification daemons resize the displayed picture"
msgstr "Observera att en del daemon notifieringar gör den visade bilden större"

#: plugins/notify.pm:9
msgid "Notify"
msgstr "Meddelande"

#: plugins/notify.pm:10
msgid "Notify plugin"
msgstr "Meddelande insticksmodul"

#: plugins/notify.pm:11
msgid "Notify you of the playing song with the system's notification popups"
msgstr ""
"Meddelar dig med systemets notifiering på den spelade melodin med ett popup "
"fönster"

#: plugins/nowplaying.pm:16
msgid "Now playing"
msgstr "Spelar nu"

#: plugins/nowplaying.pm:17
msgid "NowPlaying plugin"
msgstr "Insticksmodul Nu Spelas"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3725
msgid "Number of days since added"
msgstr "Antal dagar sedan sist tillagd"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3713
msgid "Number of days since last played"
msgstr "Antal dagar sedan senast spelad"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3719
msgid "Number of days since last skipped"
msgstr "Antal dagar sedan senast överhoppad"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3731
msgid "Number of days since modified"
msgstr "Antal dagar sedan sist modifierad"

#: gmusicbrowser.pl:1057
msgid "Number of milliseconds"
msgstr "Antal millisekunder"

#: gmusicbrowser.pl:1010 gmusicbrowser.pl:1011 gmusicbrowser.pl:1012
msgid "Number of seconds"
msgstr "Antal sekunder"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3737
msgid "Number of times played"
msgstr "Spelad antal gånger"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3742
msgid "Number of times skipped"
msgstr "Antal gånger överhoppade"

#: gmusicbrowser.pl:7586 gmusicbrowser.pl:7609
msgid ""
"ON -> smaller means more probable\n"
"OFF -> bigger means more probable"
msgstr ""
"ON -> mindre betyder mer sannolikt\n"
"OFF -> större betyder mer sannolikt"

#: gmusicbrowser.pl:7578
msgid ""
"ON less probable if genre is set\n"
"OFF more probable if genre is set"
msgstr ""
"ON mindre sannolikt om genre är aktiv\n"
"OFF mer sannolikt om genre aktiv"

#: gmusicbrowser.pl:7570
msgid ""
"ON less probable if label is set\n"
"OFF more probable if label is set"
msgstr ""
"ON mindre sannolikt om genre är aktiv\n"
"OFF mer sannolikt om genre aktiv"

#: gmusicbrowser.pl:4257
msgid "Old name"
msgstr "Gammalt namn"

#: plugins/desktopwidget.pm:167
msgid "On top of other windows instead of below"
msgstr "Över andra fönster istället för under"

#: gmusicbrowser_123.pm:139
msgid "One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5738
msgid "Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag"
msgstr "Gäller endast mp3 filer som inte redan har en id3v1 tagg"

#: plugins/desktopwidget.pm:184
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitet"

#: gmusicbrowser.pl:1014 gmusicbrowser_layout.pm:40
msgid "Open Browser"
msgstr "Öppna bläddrare"

#: gmusicbrowser_layout.pm:90
msgid "Open Browser window"
msgstr "Öppna blädderfönster"

#: gmusicbrowser.pl:1017 gmusicbrowser_layout.pm:41 gmusicbrowser_layout.pm:99
msgid "Open Context window"
msgstr "Öppna sammanhangsfönster"

#: gmusicbrowser.pl:1018
msgid "Open Custom window"
msgstr "Öppna anpassat fönster"

#: gmusicbrowser.pl:5471
msgid "Open Equalizer"
msgstr "Öppna equaliser"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2178
msgid "Open Playlist"
msgstr "Öppna spellista"

#: gmusicbrowser.pl:1022
msgid "Open Preference window"
msgstr "Öppna preferensfönster"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2176
msgid "Open Queue"
msgstr "Öppna kö"

#: gmusicbrowser.pl:1015 gmusicbrowser_layout.pm:106
msgid "Open Queue window"
msgstr "Öppna köfönster"

#: gmusicbrowser.pl:1016
msgid "Open Search window"
msgstr "Öppna sökfönster"

#: gmusicbrowser.pl:416
msgid "Open containing folder"
msgstr "Öppna innehållsmapp"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2184
msgid "Open context page"
msgstr "Öppna sammanhangssida"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2180
msgid "Open existing list"
msgstr "Öppna existerande lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:1628
msgid "Open folder"
msgstr "Öppna mapp"

#: plugins/artistinfo.pm:184
msgid "Open last.fm website in your browser"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:311
msgid "Open link in Browser"
msgstr "_Öppna länk i bläddrare"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2182
msgid "Open page layout"
msgstr "Öppna sidlayout"

#: plugins/desktopwidget.pm:11
msgid "Open special layouts as desktop widgets"
msgstr "Öppna speciallayouter som skrivbords widgetar"

#: plugins/webcontext.pm:308
msgid "Open this page in the web browser"
msgstr "Öppna denna sida i bläddrare"

#: gmusicbrowser_123.pm:287 gmusicbrowser_list.pm:1651
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: gmusicbrowser_list.pm:1558
msgid "Options for subgroup"
msgstr "Alternativ för undergrupp"

#: plugins/export.pm:94
msgid ""
"Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, "
"and only one command will be run"
msgstr ""
"Eller så kan du använda fältet $filer som kommer att återställas av "
"fillistan, och endast ett kommando körs"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1540 gmusicbrowser_tags.pm:1577
msgid "Original Artist"
msgstr "Original artist"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1558
msgid "Original Filename"
msgstr "Original filnamn"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1559
msgid "Original release year"
msgstr "Original utgivningsår"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1557
msgid "Originaly from"
msgstr "Original från"

#: gmusicbrowser_123.pm:287
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: plugins/titlebar.pm:50
msgid "Overlay layout :"
msgstr "Övertäcknings layout"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2062 gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "Owner identifier"
msgstr "Ägare identifierad"

#: gmusicbrowser.pl:846
msgid "Path,Album,Disc,Track,File"
msgstr "Sökväg,Album, Skiva, Spår,Fil"

#: gmusicbrowser.pl:840
msgid "Path,File"
msgstr "Sökväg,Fil"

#: plugins/karaoke.pm:42
msgid "Pattern to find .lrc files :"
msgstr "Mönster att finna i .lrc filer :"

#: gmusicbrowser.pl:435 gmusicbrowser_layout.pm:70
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1539 gmusicbrowser_tags.pm:1578
#: gmusicbrowser_tags.pm:1618
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2036
msgid "Picture Type"
msgstr "Bildtyp"

#: gmusicbrowser.pl:5663
msgid "Picture cache :"
msgstr "Bild cache :"

#: plugins/fetch_cover.pm:9
msgid "Picture finder"
msgstr "Bildsökning"

#: plugins/fetch_cover.pm:10
msgid "Picture finder plugin"
msgstr "Bildsökning insticksmodul"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Picture size :"
msgstr "Bildstorlek :"

#: gmusicbrowser.pl:3878
msgid "Pictures and music files"
msgstr "Bild- och musikfiler"

#: gmusicbrowser.pl:3879
msgid "Pictures files"
msgstr "Bildfiler"

#: gmusicbrowser.pl:434 gmusicbrowser_layout.pm:70 gmusicbrowser_list.pm:1609
#: gmusicbrowser_list.pm:3816 gmusicbrowser_list.pm:3883
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: gmusicbrowser.pl:391
msgid "Play Only Displayed"
msgstr "Spela endast visad"

#: gmusicbrowser.pl:389
msgid "Play Only Selected"
msgstr "Spela endast vald"

#: gmusicbrowser.pl:1050
msgid "Play a list of files"
msgstr "Spela en lista med filer"

#: gmusicbrowser_list.pm:3165
msgid "Play all songs from this album"
msgstr "Spela alla melodier från detta album"

#: gmusicbrowser_list.pm:3165
msgid "Play all songs from this artist"
msgstr "Spela alla melodier med denna artist"

#: layouts:568
msgid "Play button"
msgstr "Spelknapp"

#: gmusicbrowser_songs.pm:660
msgid "Play count"
msgstr "Räkna spelningar"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1544
msgid "Play counter"
msgstr "Spelräknare"

#: gmusicbrowser_layout.pm:526
msgid "Play filter"
msgstr "Spelfilter"

#: gmusicbrowser.pl:1061
msgid "Play listed songs"
msgstr "Spela upp listade melodier"

#: gmusicbrowser_layout.pm:159 gmusicbrowser_layout.pm:485
msgid "Play order"
msgstr "Spelordning"

#: gmusicbrowser.pl:1009
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/Gör paus"

#: gmusicbrowser.pl:1600
msgid "Played Today"
msgstr "Spelad idag"

#: plugins/export.pm:85
msgid "Player mounted on :"
msgstr "Spelare monterad på :"

#: gmusicbrowser.pl:5697
msgid "Player window layout :"
msgstr "Spelfönster layout :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:477 gmusicbrowser_list.pm:2831
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

#: gmusicbrowser_list.pm:737
msgid "Playing & Queue"
msgstr "Spelar & köad"

#: gmusicbrowser_list.pm:2918
msgid "Playing Album"
msgstr "Spelar album"

#: gmusicbrowser_list.pm:2917
msgid "Playing Artist"
msgstr "Spelar artist"

#: gmusicbrowser_list.pm:2916
msgid "Playing Filter"
msgstr "Spelar filter"

#: gmusicbrowser_list.pm:2919
msgid "Playing Title"
msgstr "Spelar titel"

#: gmusicbrowser.pl:2138
msgid "Playing error : {error}"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:407 layouts:219
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:242 gmusicbrowser_layout.pm:1723
msgid "Playlist Empty"
msgstr "Spellista är tom"

#: gmusicbrowser_list.pm:409
msgid "Playlist empty"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:4880
msgid "Playlist files"
msgstr "Spellistefiler"

#: gmusicbrowser_layout.pm:489
msgid "Playlist filter"
msgstr "Filter spellista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:174
msgid "Playlist filter :\n"
msgstr "Filter spellista :\n"

#: layouts:356
msgid "Playlist, Library & Context"
msgstr "Spellista, Bibliotek, & Sammanhang"

#: gmusicbrowser.pl:5380
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "Insticksmodul ej laddad"

#: gmusicbrowser.pl:5179
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1545
msgid "Popularimeter"
msgstr "Populärmeter"

#: gmusicbrowser.pl:1019
msgid "Popup Custom window"
msgstr "Öppna anpassat fönster"

#: gmusicbrowser.pl:1057
msgid "Popup Traytip"
msgstr "Öppna lådtips"

#: plugins/webcontext.pm:566
msgid "Pre-set"
msgstr "Förvald"

#: gmusicbrowser.pl:381
msgid "Prepend"
msgstr "Förberedd"

#: gmusicbrowser.pl:5226
msgid "Press a key or a key combination"
msgstr "Tryck en tangent för tangent kombination"

#: gmusicbrowser_layout.pm:53 gmusicbrowser_list.pm:5065
msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

#: gmusicbrowser.pl:1008
msgid "Previous Song"
msgstr "Föregående melodi"

#: gmusicbrowser.pl:1004
msgid "Previous Song In Playlist"
msgstr "Föregående melodi i spellista"

#: plugins/lyrics.pm:132
msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2058
msgid "Price paid"
msgstr "Betalat pris"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1547
msgid "Private Data"
msgstr "Privat datum"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1550
msgid "Produced (P)"
msgstr "Producerad (P)"

#: layouts:556
msgid "Progress"
msgstr "Förlopp"

#: plugins/webcontext.pm:12
msgid "Provides context views using MozEmbed or WebKit"
msgstr "Tillhandahåller innehåll när MozEmbed eller WebKit används"

#: gmusicbrowser.pl:5611
msgid "Proxy host :"
msgstr "Proxy värd"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1592
msgid "Publication right"
msgstr "Publikations rättighet"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1585
msgid "Publisher"
msgstr "Utgivare"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "Utgivare/Studio logotype"

#: gmusicbrowser.pl:2393 gmusicbrowser_layout.pm:196
#: gmusicbrowser_layout.pm:401 gmusicbrowser_layout.pm:493 layouts:143
#: layouts:201
msgid "Queue"
msgstr "Kö"

#: gmusicbrowser_layout.pm:24
msgid "Queue album"
msgstr "Albumkö"

#: gmusicbrowser_layout.pm:25
msgid "Queue artist"
msgstr "Artistkö"

#: gmusicbrowser.pl:2914 gmusicbrowser_list.pm:407
msgid "Queue empty"
msgstr "Kö är tom"

#: gmusicbrowser.pl:1036
msgid "Queue mode"
msgstr "Köläge"

#: layouts:293
msgid "Queue, Library & Context"
msgstr "Kö, Bibliotek & Sammanhang"

#: layouts:185
msgid "Quick Search"
msgstr "Snabbsökning"

#: layouts:193
msgid "Quick Search with SongTree"
msgstr "Snabbsökning med SongTree"

#: gmusicbrowser.pl:446 gmusicbrowser.pl:1028 gmusicbrowser_layout.pm:44
#: gmusicbrowser_layout.pm:122
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: gmusicbrowser_layout.pm:30
msgid "Quit when queue empty"
msgstr "Avsluta när kö är tom"

#: gmusicbrowser_list.pm:7739 gmusicbrowser_list.pm:7796
msgid "Radio title"
msgstr "Radiotitel"

#: gmusicbrowser_list.pm:7797
msgid "Radio url"
msgstr "Radio url"

#: gmusicbrowser.pl:2404
msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

#: gmusicbrowser.pl:6734
msgid "Random mode edition"
msgstr "Redigera Slumpvalt läge"

#: gmusicbrowser.pl:4593 gmusicbrowser.pl:4630 gmusicbrowser.pl:7764
#: gmusicbrowser_list.pm:766 gmusicbrowser_songs.pm:630
#: gmusicbrowser_songs.pm:3747 gmusicbrowser_tags.pm:2052
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: gmusicbrowser_list.pm:766
msgid "Rating (picture)"
msgstr "Betyg (bild)"

#: gmusicbrowser.pl:1047
msgid "Rating between 0 and 100, or empty for default"
msgstr "Betyg mellan 0 och 100, eller töm som standard"

#: gmusicbrowser.pl:411
msgid "Re-read tags"
msgstr "Läs om tagg"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2061
msgid "Read/write in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:473
msgid "Recent Filters"
msgstr "Senaste filter"

#: gmusicbrowser_list.pm:22
msgid "Recent albums"
msgstr "Nyare album"

#: gmusicbrowser_list.pm:23
msgid "Recent artists"
msgstr "Nyare artister"

#: gmusicbrowser_list.pm:24
msgid "Recent songs"
msgstr "Nyare melodier"

#: gmusicbrowser.pl:5665
msgid "Recent songs include skipped songs that haven't been played."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:438 gmusicbrowser.pl:2454
msgid "Recently played"
msgstr "Senast spelade"

#: gmusicbrowser_layout.pm:52
msgid "Recently played songs"
msgstr "Senast spelade melodier"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1561
msgid "Recording Dates"
msgstr "Inspelnings datum"

#: plugins/titlebar.pm:51
msgid "Reference point :"
msgstr "Referenspunkt :"

#: plugins/artistinfo.pm:128 plugins/lyrics.pm:134
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: gmusicbrowser_layout.pm:519
msgid "Refresh list"
msgstr "Uppdatera lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:3356
msgid "Regular expression"
msgstr "Vanligt uttal"

#: gmusicbrowser_tags.pm:728
msgid "Regular expression :"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:817
msgid "Regular expression didn't match"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5604
msgid "Remember last Filter/Playlist between sessions"
msgstr "Kom ihåg senaste filter/spellista mellan sessionerna"

#: gmusicbrowser.pl:5605
msgid "Remember playing position between sessions"
msgstr "Kom ihåg spelläge mellan sessionerna"

#: gmusicbrowser.pl:5606
msgid "Remember playing song between sessions"
msgstr "Kom ihåg spelade melodier mellan sessionerna"

#: gmusicbrowser.pl:5607
msgid "Remember queue between sessions"
msgstr "Kom ihåg kö mellan sessionerna"

#: gmusicbrowser_songs.pm:700
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:410 gmusicbrowser.pl:5287 gmusicbrowser.pl:5829
#: gmusicbrowser.pl:6784 gmusicbrowser.pl:6919 gmusicbrowser.pl:7189
#: gmusicbrowser_list.pm:289 gmusicbrowser_tags.pm:734
#: gmusicbrowser_tags.pm:1237 plugins/webcontext.pm:565
msgid "Remove"
msgstr "Radera"

#: gmusicbrowser.pl:1059
msgid "Remove a label from the current song"
msgstr "Radera en etikett från gällande melodi"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1235
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:297
msgid "Remove all songs"
msgstr "Radera alla melodierna"

#: gmusicbrowser_list.pm:2813
msgid "Remove filter"
msgstr "Radera filter"

#: gmusicbrowser.pl:378
msgid "Remove from disk"
msgstr "Radera från disk"

#: gmusicbrowser.pl:377
msgid "Remove from library"
msgstr "Radera från bibliotek"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from list"
msgstr "Radera från lista"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Ta bort från spellista"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from queue"
msgstr "Ta bort från kö"

#: plugins/webcontext.pm:343
msgid "Remove header, footer and left column from wikipedia pages"
msgstr "Radera huvud, fot och vänster kolumn från Wikipedia's sidor"

#: gmusicbrowser.pl:6013 gmusicbrowser_list.pm:1646
msgid "Remove label"
msgstr "Radera etikett"

#: gmusicbrowser_list.pm:2821
msgid "Remove list"
msgstr "Radera lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:296
msgid "Remove selected songs"
msgstr "Radera valda melodier"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2090
msgid "Remove this field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7556
msgid "Remove this rule"
msgstr "Radera denna regel"

#: gmusicbrowser_list.pm:1871
msgid "Remove this tab"
msgstr "Radera denna tabb"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1692 gmusicbrowser_tags.pm:1842
msgid "Remove this tag"
msgstr "Radera denna tagg"

#: plugins/desktopwidget.pm:143
msgid "Remove this widget"
msgstr "Ta bort denna widget"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2189 gmusicbrowser_list.pm:2823
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

#: gmusicbrowser.pl:4361
msgid "Rename File"
msgstr "Byt namn på Fil"

#: gmusicbrowser.pl:403
msgid "Rename file"
msgstr "Byt namn på fil"

#: gmusicbrowser.pl:4291 gmusicbrowser.pl:4292
msgid "Rename files using this pattern :"
msgstr "Radera filer som använder detta mönster :"

#: gmusicbrowser.pl:5748 gmusicbrowser_list.pm:1627
msgid "Rename folder"
msgstr "Byt namn på folder"

#: gmusicbrowser.pl:5757
msgid "Rename this folder to :"
msgstr "Byt namn på denna folder till :"

#: gmusicbrowser.pl:4290
msgid "Rename/move files based on these fields :"
msgstr "Byt namn/flytta filer baserat på dessa fält :"

#: gmusicbrowser.pl:4349 gmusicbrowser.pl:5769
msgid ""
"Renaming {oldname}\n"
"to {newname}\n"
"failed : {error}"
msgstr ""
"Namnbyt {oldname}\n"
"till {newname}\n"
"felorsak : {error}"

#: gmusicbrowser.pl:5863
msgid "Reorganize files and folders"
msgstr "Omorganisera filer och foldrar"

#: gmusicbrowser_layout.pm:614 gmusicbrowser_layout.pm:1386
msgid "Repeat"
msgstr "Repetera"

#: gmusicbrowser.pl:382
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2178
msgid "Replace..."
msgstr "Byt plats..."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:438 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:442
msgid "ReplayGain options"
msgstr "ReplayGain optioner"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:498 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:558
msgid "Replaygain analysis"
msgstr "ReplayGain analyser"

#: gmusicbrowser_layout.pm:541 gmusicbrowser_list.pm:3384
msgid "Reset filter"
msgstr "Återställ filter"

#: gmusicbrowser.pl:1011
msgid "Rewind"
msgstr "Spola tillbaks"

#: plugins/lyrics.pm:30
msgid "Right aligned"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "Right side"
msgstr ""

#: plugins/rip.pm:9
msgid "Rip"
msgstr "Rippa"

#: plugins/rip.pm:10
msgid "Rip plugin"
msgstr "Insticksprogram Rippning"

#: plugins/rip.pm:53
msgid "Ripping software :"
msgstr "Rippnings program"

#: plugins/nowplaying.pm:18
msgid "Run a command when playing a song"
msgstr "Kör ett kommando när melodi spelas"

#: gmusicbrowser.pl:1042
msgid "Run perl code"
msgstr "Kör perl kod"

#: gmusicbrowser.pl:1041
msgid "Run system command"
msgstr "Kör systemkommando"

#: gmusicbrowser.pl:413
msgid "Same Title"
msgstr "Samma titel"

#: gmusicbrowser_songs.pm:722 gmusicbrowser_songs.pm:724
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: gmusicbrowser_tags.pm:735 plugins/lyrics.pm:133 plugins/webcontext.pm:564
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: gmusicbrowser.pl:1029
msgid "Save Tags/Options"
msgstr "Spara Taggar/Optioner"

#: plugins/artistinfo.pm:129
msgid "Save artist biography"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2179
msgid "Save as..."
msgstr "Spara som..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2815
msgid "Save current filter as"
msgstr "Spara nuvarande filter som"

#: gmusicbrowser_list.pm:2817
msgid "Save current list as"
msgstr "Spara nuvarande lista som"

#: plugins/lyrics.pm:133
msgid "Save lyrics"
msgstr "Spara låttext"

#: plugins/autosave.pm:37
msgid "Save now"
msgstr "Spara nu"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2260 plugins/fetch_cover.pm:448
msgid "Save picture as"
msgstr "Spara bild som"

#: plugins/autosave.pm:36
msgid "Save tags/settings every"
msgstr "Spara taggar/inställningar varje"

#: gmusicbrowser_list.pm:1514
msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1447
msgid "Saved Lists"
msgstr "Sparade listor"

#: gmusicbrowser_list.pm:2829
msgid "Saved filters"
msgstr "Sparade filter"

#: gmusicbrowser_list.pm:2830
msgid "Saved lists"
msgstr "Sparade listor"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:503
msgid "Scan as an album"
msgstr "Skanna som ett album"

#: gmusicbrowser_list.pm:1630
msgid "Scan for new songs"
msgstr "Skanna efter nya melodier"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:501
msgid "Scan per-file track gain"
msgstr "Skanna track gain per fil"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:500
msgid "Scan this file"
msgstr "Skanna denna fil"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:502
msgid "Scan using tag-defined album"
msgstr "Skanna med tag definierat album"

#: gmusicbrowser.pl:5027
msgid "Scanning"
msgstr "Skanning"

#: plugins/lyrics.pm:35
msgid "Scroll with song"
msgstr "Skrolla med melodi"

#: plugins/lyrics.pm:154
msgid "Scroll with the song"
msgstr "Skrolla med melodin"

#: plugins/fetch_cover.pm:90 layouts:181 layouts:178 layouts:187 layouts:195
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: layouts:287
msgid "Search & Playlist"
msgstr "Sök & Spellista"

#: layouts:280
msgid "Search & Queue"
msgstr "Sök & Kö"

#: gmusicbrowser_list.pm:3809 gmusicbrowser_list.pm:3875
msgid "Search : "
msgstr "Sök :"

#: gmusicbrowser_list.pm:3347
msgid "Search Album"
msgstr "Sök Album"

#: gmusicbrowser_list.pm:3346
msgid "Search Artist"
msgstr "Sök Artist"

#: gmusicbrowser_list.pm:3348
msgid "Search Comment"
msgstr "Sök kommentar"

#: gmusicbrowser_list.pm:3350
msgid "Search Genre"
msgstr "Sök Genre"

#: gmusicbrowser_list.pm:3349
msgid "Search Label"
msgstr "Sök Etikett"

#: gmusicbrowser_list.pm:3345
msgid "Search Title"
msgstr "Sök Titel"

#: gmusicbrowser_list.pm:3342
msgid "Search Title, Artist and Album"
msgstr "Sök Titel, Artist och Album"

#: gmusicbrowser_list.pm:3343
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre"
msgstr "Sök Titel, Artist, Album, Kommentar, Etikett och Genre"

#: gmusicbrowser_list.pm:3344
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename"
msgstr "Sök Titel, Artist, Album, Kommentar, Etikett, Genre and Filnamn"

#: plugins/artistinfo.pm:39
msgid "Search allmusic for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:37
msgid "Search amazon.com for Artist"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:11
msgid "Search and display lyrics"
msgstr "Sök och visa låttexter"

#: plugins/artistinfo.pm:41
msgid "Search discogs for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:36
msgid "Search for Artist on youtube"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:42 plugins/fetch_cover.pm:47
msgid "Search for a picture on internet"
msgstr "Sök efter en bild på Internet"

#: plugins/artistinfo.pm:261
msgid "Search for artist on the web:"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:91
msgid "Search for current album"
msgstr "Sök på nuvarande album"

#: plugins/fetch_cover.pm:91
msgid "Search for current artist"
msgstr "Sök på nuvarande artist"

#: gmusicbrowser.pl:5851
msgid "Search for new songs on startup"
msgstr "Sök efter nya melodier vid uppstart"

#: plugins/artistinfo.pm:38
msgid "Search google for Artist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:3383
msgid "Search options"
msgstr "Sök alternativ"

#: plugins/artistinfo.pm:40
msgid "Search pitchfork for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:114
msgid "Search the web for artist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5701
msgid "Search window layout :"
msgstr "Sökfönster layout :"

#: plugins/fetch_cover.pm:166
msgid "Searching for a picture of : "
msgstr "Söker efter en bild av :"

#: gmusicbrowser.pl:1012
msgid "Seek"
msgstr "Leta"

#: gmusicbrowser.pl:1031
msgid "Select current song"
msgstr "Välj nuvarande melodi"

#: gmusicbrowser_tags.pm:417
msgid "Select fields"
msgstr "Välj fält"

#: gmusicbrowser_tags.pm:428
msgid "Select files"
msgstr "Välj filer"

#: gmusicbrowser_list.pm:5063
msgid "Select matches"
msgstr "Välj matchande"

#: gmusicbrowser_list.pm:3474
msgid "Select search fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:264
msgid "Selected : "
msgstr "Valda :"

#: gmusicbrowser_list.pm:129
msgid "Selected songs"
msgstr "Valda melodier"

#: gmusicbrowser.pl:5074
msgid "Selecting pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2060
msgid "Seller"
msgstr "Försäljare"

#: plugins/nowplaying.pm:50
msgid "Send Title/Artist/Album in standard input"
msgstr "Sänd Titel/Artist/Album till standard ingång"

#: gmusicbrowser.pl:1047
msgid "Set Current Song Rating"
msgstr "Sätt betyg på den nuvarande melodi"

#: gmusicbrowser.pl:429 gmusicbrowser_list.pm:1634
msgid "Set Picture"
msgstr "Ställ in bild"

#: gmusicbrowser_list.pm:1618
msgid "Set as primary filter"
msgstr "Ställ in som primärt filter"

#: gmusicbrowser.pl:1055
msgid "Set focus on a layout widget"
msgstr "Sätt fokus på en layout widget"

#: gmusicbrowser_list.pm:6462
msgid "Set grouping"
msgstr "Ställ in gruppering"

#: gmusicbrowser.pl:6040 gmusicbrowser_list.pm:1642
msgid "Set icon"
msgstr "Ställ in ikon"

#: gmusicbrowser.pl:1021
msgid "Set player window layout"
msgstr "Ställ in spelarfönstrets layout"

#: gmusicbrowser_list.pm:1555
msgid "Set subgroup"
msgstr "Välj undergrupp"

#: gmusicbrowser.pl:445 gmusicbrowser.pl:5166 gmusicbrowser_layout.pm:39
#: gmusicbrowser_layout.pm:114
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2041
msgid "Settings on this page will only take effect after a restart"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1041
msgid ""
"Shell command\n"
"(some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected "
"songs filenames) are available)"
msgstr ""
"Skalkommando\n"
"(en del variabler som %f (nuvarande melodis filnamn) eller %F (lista med "
"utvalda melodiers filnamn) finns tillgängliga)"

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Shift"
msgstr "Skifta"

#: gmusicbrowser.pl:443 gmusicbrowser.pl:1026
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: plugins/artistinfo.pm:34
msgid "Show Artist page on last.fm"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:35
msgid "Show Artist page on wikipedia"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:112
msgid "Show artist's biography"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:113
msgid "Show artist's upcoming events"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1652
msgid "Show buttons"
msgstr "Visa knappar"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:446
msgid "Show replaygain submenu"
msgstr "Visa replaygain undermeny"

#: gmusicbrowser_list.pm:3360
msgid "Show suggestions"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1654
msgid "Show tabs"
msgstr "Visa flikar"

#: gmusicbrowser.pl:5687
msgid "Show tray icon"
msgstr "Visa fackikon"

#: gmusicbrowser.pl:5685
msgid "Show tray tip on song change"
msgstr "Visa facktips när melodi skiftar"

#: gmusicbrowser.pl:1025
msgid "Show/Hide"
msgstr "Visa/Dölj"

#: gmusicbrowser.pl:1056
msgid "Show/Hide layout widget(s)"
msgstr "Visa/Dölj widget"

#: plugins/karaoke.pm:44
msgid "Show/Hide lyrics line"
msgstr "Visa/Döj låttexter"

#: plugins/webcontext.pm:206
msgid "Show/hide URI entry"
msgstr "Visa/Dölj URL"

#: plugins/webcontext.pm:210
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "Visa/Dölj statusrad"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1332 gmusicbrowser_layout.pm:1384
#: gmusicbrowser_songs.pm:798
msgid "Shuffle"
msgstr "Blanda"

#: gmusicbrowser_layout.pm:33
msgid "Shuffle queue"
msgstr "Blanda kö"

#: gmusicbrowser.pl:847
msgid "Shuffled albums"
msgstr "Blandade album"

#: gmusicbrowser.pl:848
msgid "Shuffled albums, shuffled tracks"
msgstr "Blandade album, blandade spår"

#: gmusicbrowser.pl:5620
msgid "Shutdown command :"
msgstr "Avslutnings kommando"

#: gmusicbrowser.pl:7776 gmusicbrowser_songs.pm:452
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: gmusicbrowser_songs.pm:670
msgid "Skip count"
msgstr "Avbryt räkning"

#: gmusicbrowser.pl:5515
msgid "Skip to next song if an error occurs"
msgstr "Avbryt till nästa melodi om fel uppstår"

#: layouts:28
msgid "Small player"
msgstr "Liten spelare"

#: layouts:116
msgid "Smaller browser"
msgstr "Mindre bläddrare"

#: gmusicbrowser_list.pm:731 layouts:182 layouts:285 layouts:291
msgid "Song"
msgstr "Melodi"

#: gmusicbrowser.pl:387 gmusicbrowser.pl:4615
msgid "Song Properties"
msgstr "Melodi Egenskaper"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3664
msgid "Song rating"
msgstr "Melodi betyg"

#: gmusicbrowser.pl:6736
msgid "SongTree groupings edition"
msgstr "SongTree grupperings redigering"

#: gmusicbrowser.pl:388
msgid "Songs Properties"
msgstr "Melodiers egenskaper"

#: gmusicbrowser_layout.pm:481
msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

#: gmusicbrowser.pl:6732
msgid "Sort mode edition"
msgstr "Sortera läges redigering"

#: gmusicbrowser.pl:7209
msgid "Sort order"
msgstr "Sortera ordning"

#: gmusicbrowser.pl:5623
msgid "Split artist names on :"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:1989
msgid "Standard fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5683
msgid "Start in tray"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:436 gmusicbrowser.pl:1013 gmusicbrowser_layout.pm:62
#: plugins/notify.pm:89
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: gmusicbrowser.pl:5009
msgid "Stop checking"
msgstr "Stoppa kontroll"

#: gmusicbrowser.pl:5046
msgid "Stop scanning"
msgstr "Stoppa skanning"

#: gmusicbrowser.pl:5074
msgid "Stop selecting pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:29
msgid "Stop when queue empty"
msgstr "Stoppa när kö är tom"

#: layouts:573
msgid "Stop, Play and Next buttons"
msgstr "Stopp, Spela och Nästa knapp"

#: layouts:578
msgid "Stop, Play and Next buttons and Time"
msgstr "Stopp, Spela och Nästa knapp och Tid"

#: layouts:583
msgid "Stop, Play and Next buttons and Title/Artist"
msgstr "Stopp, Spela och Nästa knapp och Titel/Artist"

#: plugins/webcontext.pm:343
msgid "Strip wikipedia pages"
msgstr "Korta ned Wikipedias sidor"

#: plugins/audioscrobbler.pm:179
msgid "Submit Now-Playing OK"
msgstr "Ta med Spelas Nu OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:172
msgid "Submit OK"
msgstr "Ta med OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:197
msgid "Submit failed : "
msgstr "Fel vid att ta med: "

#: plugins/audioscrobbler.pm:11
msgid "Submit played songs to last.fm"
msgstr "Ta med spelad melodi för last.fm"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1584
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertitel"

#: plugins/notify.pm:50
msgid "Summary :"
msgstr "Sammanfattning :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: gmusicbrowser_layout.pm:42
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "Ändra till helskärmsläge"

#: plugins/audioscrobbler.pm:124
msgid "System clock is not close enough to the current time"
msgstr "System klockan är inte lika nära med gällande tid"

#: plugins/export.pm:91
msgid "System command :"
msgstr "Systemkommando :"

#: gmusicbrowser.pl:4591 gmusicbrowser.pl:4628
msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

#: gmusicbrowser.pl:5181
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2056
msgid "Terms of use"
msgstr "Användarvillkor"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2046
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: gmusicbrowser.pl:7827
msgid "The [most/less]"
msgstr "De [mesta/minsta]"

#: plugins/export.pm:86 plugins/export.pm:87 plugins/export.pm:92
msgid "These fields can be used :"
msgstr "Dessa fält kan användas :"

#: gmusicbrowser_123.pm:140
msgid "This command is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5949 gmusicbrowser.pl:6023
msgid "This label is set for %d song."
msgid_plural "This label is set for %d songs."
msgstr[0] "Denna etikett är vald för %d melodi"
msgstr[1] "Denna etikett är vald för %d melodier"

#: gmusicbrowser.pl:1556
msgid "This plugin requires :"
msgstr "Denna modul kräver :"

#: plugins/artistinfo.pm:14
msgid ""
"This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming "
"events) from last.fm."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5667
msgid "Threshold to count a song as played :"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: plugins/notify.pm:53
msgid "Timeout :"
msgstr "Timeout :"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Timespan of the fade-out in seconds"
msgstr "Tidsgräns för fade-out i sekunder"

#: gmusicbrowser.pl:842 gmusicbrowser.pl:7722 gmusicbrowser_songs.pm:458
#: gmusicbrowser_tags.pm:1527 gmusicbrowser_tags.pm:1566
#: gmusicbrowser_tags.pm:1581 gmusicbrowser_tags.pm:1602
#: gmusicbrowser_tags.pm:1605 gmusicbrowser_tags.pm:1852
#: plugins/webcontext.pm:616
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: gmusicbrowser_list.pm:731
msgid "Title - Artist - Album"
msgstr "Títel - Artist - Album"

#: plugins/titlebar.pm:9
msgid "Titlebar"
msgstr "Titellist"

#: plugins/titlebar.pm:10
msgid "Titlebar overlay plugin"
msgstr "Titellist överäggnings insticksmodul"

#: gmusicbrowser.pl:1044
msgid "Toggle Album Lock"
msgstr "Växla Albumlåsning"

#: gmusicbrowser.pl:1043
msgid "Toggle Artist Lock"
msgstr "Växla Artistlåsning"

#: gmusicbrowser.pl:1045
msgid "Toggle Song Lock"
msgstr "Växla Melodi Lås"

#: gmusicbrowser.pl:1060
msgid "Toggle a label of the current song"
msgstr "Växla en etikett till gällande melodi"

#: gmusicbrowser.pl:1046
msgid "Toggle between Random/Shuffle and Ordered"
msgstr "Skifta mellan Slumpvis/Blanda och Valda"

#: gmusicbrowser.pl:1048 gmusicbrowser_layout.pm:606
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Växla helskärmsläge"

#: gmusicbrowser.pl:1049
msgid "Toggle the fullscreen layout"
msgstr "Växla helskärmsläget"

#: gmusicbrowser.pl:7752 gmusicbrowser_songs.pm:571 gmusicbrowser_tags.pm:1533
#: gmusicbrowser_tags.pm:1571 gmusicbrowser_tags.pm:1587
#: gmusicbrowser_tags.pm:1615 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: gmusicbrowser_songs.pm:736
msgid "Track gain"
msgstr "Spårförstärkning"

#: gmusicbrowser_songs.pm:743
msgid "Track peak"
msgstr "Ljudpeak spår"

#: gmusicbrowser.pl:5699
msgid "Tray tip window layout :"
msgstr "Facktipsets fönster layout :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: gmusicbrowser.pl:330
msgid "Turn Off"
msgstr "Stäng Av"

#: gmusicbrowser_layout.pm:31
msgid "Turn off computer when queue empty"
msgstr "Stäng av dotorn när kön är tom"

#: gmusicbrowser_songs.pm:726
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2049
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1548
msgid "Unique file identifier"
msgstr "Unik filidentifiering"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1717
msgid "Unknown field ({field})"
msgstr "Okänt fält ({field})"

#: gmusicbrowser.pl:440
msgid "Unlock Album"
msgstr "Lås upp Album"

#: gmusicbrowser.pl:439
msgid "Unlock Artist"
msgstr "Lås upp Artist"

#: plugins/export.pm:40
msgid "Unnamed custom command"
msgstr "Ej namngivet anpassat kommando"

#: gmusicbrowser.pl:8754 gmusicbrowser_songs.pm:3645
msgid "Unnamed filter"
msgstr "Ej namngivet filter"

#: plugins/webcontext.pm:197 plugins/webcontext.pm:275
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: plugins/titlebar.pm:28
msgid "Upper left"
msgstr "Uppe till vänster"

#: plugins/titlebar.pm:29
msgid "Upper right"
msgstr "Uppe till höger"

#: gmusicbrowser.pl:5473
msgid "Use Equalizer"
msgstr "Använd equaliser"

#: gmusicbrowser.pl:5732
msgid ""
"Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are "
"probably better supported by other softwares"
msgstr ""
"Använd ID3v2.4 istället för ID3v2.3 när en ID3v2 tagg skapas, ID3v2.3 har "
"förmodligen bättre support från andra mjukvaror"

#: plugins/webcontext.pm:350
msgid "Use MozEmbed"
msgstr "Använd MozEmbed"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:435
msgid "Use ReplayGain"
msgstr "Använd ReplayGain"

#: plugins/webcontext.pm:349
msgid "Use WebKit"
msgstr "Använd WebKit"

#: gmusicbrowser.pl:5872
msgid "Use a master filter"
msgstr "Använd ett huvudfilter"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:447
msgid "Use album normalization instead of track normalization"
msgstr "Använd album normalisering istället för spår normalisering"

#: gmusicbrowser_tags.pm:731
msgid "Use default regular expression"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5492
msgid "Use gstreamer"
msgstr "Använd gstreamer"

#: gmusicbrowser.pl:5733
msgid "Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags"
msgstr "Använd latin1 kodning av id3v2 tag om möjligt"

#: plugins/artistinfo.pm:180
msgid ""
"Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), "
"furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E."
"g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:21
msgid "Use the playing filter"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:427
msgid "Use this picture as cover for album '{album}'"
msgstr "Använd denna bild som omslag för album '{album}'"

#: plugins/fetch_cover.pm:430
msgid "Use this picture for artist '{artist}'"
msgstr "Använd denna bild för artist '{artist}'"

#: gmusicbrowser_123.pm:305
msgid "Use {command} to play {ext} files"
msgstr "Använd {command} att spela {ext} filer"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:448
msgid "Used for clipping prevention"
msgstr "Används för att förhindra clipping"

#: gmusicbrowser.pl:5625 gmusicbrowser.pl:5635
msgid "Used for the Artists field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2129
msgid "Used to associate the saved value with a user or a function"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:122
msgid "User authentification error"
msgstr "Fel vid användarbehörigheter"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2213
msgid "Value not written in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2212
msgid "Value written in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:1661
msgid "Various artists"
msgstr "Blandade artister"

#: gmusicbrowser.pl:7897 gmusicbrowser_songs.pm:708 gmusicbrowser_tags.pm:1528
#: gmusicbrowser_tags.pm:1567
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: layouts:143
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2137
msgid "View Binary"
msgstr "Vis Binär"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2125
msgid "View binary data ..."
msgstr "Visa binärdata ..."

#: layouts:547
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: gmusicbrowser_layout.pm:207
msgid "Volume : "
msgstr "Volym :"

#: gmusicbrowser.pl:5661
msgid "Volume step :"
msgstr "Volymsteg :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:28
msgid "Wait when queue empty"
msgstr "Vänta tills kö är tömd"

#: gmusicbrowser.pl:5730
msgid ""
"Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"Varning : detta är avancerade inställningar, ändra dem inte såvida du vet "
"vad du gör."

#: gmusicbrowser_songs.pm:2105
msgid "Warning: all existing data for this field will be lost"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2117
msgid "Warning: an identifier is needed"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2094
msgid "Warning: converting existing data to this format may be lossy"
msgstr ""

#: plugins/webcontext.pm:10
msgid "Web context"
msgstr "Webbkontext"

#: plugins/webcontext.pm:11
msgid "Web context plugin"
msgstr "Insticksmodul för webbkontext"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1373
msgid "Weighted Random"
msgstr "Avvägda val"

#: gmusicbrowser.pl:5665
msgid ""
"When changing songs, the previous song is added to the recent list even if "
"not played at all."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1055
msgid "Widget name"
msgstr "Widgetnamn"

#: plugins/webcontext.pm:189
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: plugins/webcontext.pm:471
msgid "Wikipedia Locale"
msgstr "Wikipedia lokalisering"

#: gmusicbrowser.pl:5737
msgid ""
"Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The "
"changes will be kept in the library instead.\n"
"Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read."
msgstr ""
"Kommer inte att skriva tag förutom med den avancerade tag redigerings "
"dialogen. Ändringarna kommer att sparas i biblioteket istället.\n"
"Varning, ändringar på melodin kommer att förloras om tagen återläses."

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Win"
msgstr "Win"

#: gmusicbrowser.pl:441
msgid "Windows"
msgstr "Fönster"

#: gmusicbrowser_list.pm:5042
msgid "Words that begin with"
msgstr "Ord som börjar med"

#: plugins/export.pm:135 plugins/export.pm:150
msgid "Write filenames to ..."
msgstr "Skriv filnamn till ..."

#: gmusicbrowser_songs.pm:1299
msgid "Writing tags"
msgstr "Skriver taggar"

#: gmusicbrowser.pl:7746 gmusicbrowser_songs.pm:559 gmusicbrowser_tags.pm:1593
#: gmusicbrowser_tags.pm:1608 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Year"
msgstr "År"

#: gmusicbrowser_songs.pm:421
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: plugins/notify.pm:51
msgid ""
"You can use some markup, eg :\n"
"<b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>\n"
"Note that the markup may be ignored by the notification daemon"
msgstr ""
"Du kan använda markeringar, ex :\n"
"<b>bold</b> <i>italic</i> <u>understruken</u>\n"
"Observera att markeringen kan ignoreras av daemon's notifiering"

#: gmusicbrowser.pl:4321
msgid "You must specify a base folder"
msgstr "Du måste ange en huvudmapp"

#: gmusicbrowser_list.pm:780 gmusicbrowser_list.pm:6467
msgid "_Insert column"
msgstr "_Sätt in kolumn"

#: gmusicbrowser_list.pm:787 gmusicbrowser_list.pm:6474
msgid "_Remove this column"
msgstr "_Ta bort denna kolumn"

#: gmusicbrowser.pl:4058
msgid "_Retry"
msgstr "_Försök igen"

#: gmusicbrowser_list.pm:779 gmusicbrowser_list.pm:6460
msgid "_Sort by"
msgstr "_Sorterade genom"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "a bright coloured fish"
msgstr "en ljust färgad fisk"

#: gmusicbrowser.pl:7911 gmusicbrowser.pl:7921
msgid "a flac file"
msgstr "en flac-fil"

#: gmusicbrowser.pl:7909 gmusicbrowser.pl:7919
msgid "a mp3 file"
msgstr "en mp3-fil"

#: gmusicbrowser.pl:7912 gmusicbrowser.pl:7922
msgid "a musepack file"
msgstr "en musepack-fil"

#: gmusicbrowser.pl:7913 gmusicbrowser.pl:7923
msgid "a wavepack file"
msgstr "en wavepack-fil"

#: gmusicbrowser.pl:3721
msgid "abort copy"
msgstr "avbryt kopiera"

#: gmusicbrowser.pl:3722
msgid "abort move"
msgstr "avbryt flytta"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1703
msgid "add"
msgstr "lägg till"

#: gmusicbrowser.pl:7819
msgid "added"
msgstr "tilllagda"

#: gmusicbrowser.pl:5537
msgid "advanced options"
msgstr "avancerade tillval"

#: gmusicbrowser.pl:7799 gmusicbrowser.pl:7807 gmusicbrowser.pl:7815
#: gmusicbrowser.pl:7823
msgid "after %d"
msgstr "efter %d"

#: gmusicbrowser_list.pm:1549
msgid "alphabetical"
msgstr "alfabetisk"

#: gmusicbrowser_123.pm:386
msgid "amixer control :"
msgstr "amixer kontroll"

#: gmusicbrowser.pl:7914 gmusicbrowser.pl:7924
msgid "an ape file"
msgstr "en ape-fil"

#: gmusicbrowser.pl:7910 gmusicbrowser.pl:7920
msgid "an ogg file"
msgstr "en Ogg-fil"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "another example"
msgstr "Exempelsökvägannat exempel"

#: gmusicbrowser_list.pm:41
msgid "apply filter"
msgstr "tillämpa filter"

#: plugins/nowplaying.pm:63
msgid "argument {n} :"
msgstr "argument {n} :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:827 gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:27
msgid "auto detect"
msgstr "detektera automatiskt"

#: gmusicbrowser.pl:323
msgid "autofill"
msgstr "fyll automatiskt"

#: gmusicbrowser.pl:323
msgid "autofill queue"
msgstr "fyll automatiskt kö"

#: gmusicbrowser_list.pm:1528
msgid "automatic size"
msgstr "automatisk storlek"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "back cover"
msgstr "omslag baksida"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "band"
msgstr "band"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "band/artist logotype"
msgstr "band/artist logotype"

#: gmusicbrowser.pl:7798 gmusicbrowser.pl:7806 gmusicbrowser.pl:7814
#: gmusicbrowser.pl:7822
msgid "before %d"
msgstr "före %d"

#: gmusicbrowser.pl:7800 gmusicbrowser.pl:7808 gmusicbrowser.pl:7816
#: gmusicbrowser.pl:7824
msgid "between %d( and )%d"
msgstr "mellan %d( och )%d"

#: gmusicbrowser.pl:7786 gmusicbrowser.pl:7793
msgid "between %n( and )%n"
msgstr "mellan %n( och )%n"

#: gmusicbrowser_list.pm:1531 gmusicbrowser_list.pm:1536
msgid "big size"
msgstr "stor storlek"

#: plugins/artistinfo.pm:112
msgid "biography"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7928
msgid "bitrate"
msgstr "bitfrekvens"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "bonus tracks"
msgstr "bonus spår"

#: gmusicbrowser_songs.pm:825
msgid "boolean"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "bootleg"
msgstr "bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "broken"
msgstr "bruten"

#: gmusicbrowser.pl:5345 gmusicbrowser.pl:6296 plugins/desktopwidget.pm:138
msgid "by"
msgstr "av"

#: gmusicbrowser.pl:835
msgid "by added"
msgstr "genom tillagd"

#: gmusicbrowser.pl:834
msgid "by lastplay"
msgstr "genom senast spelad"

#: gmusicbrowser.pl:837
msgid "by lastplay & bootleg"
msgstr "genom senast spelad & bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:836
msgid "by lastplay & play count"
msgstr "genom senast spelad & spelräknare"

#: gmusicbrowser.pl:833
msgid "by play count"
msgstr "genom spelräknare"

#: gmusicbrowser.pl:832
msgid "by rating"
msgstr "genom betyg"

#: gmusicbrowser.pl:2994
msgid "by {artist} from {album}"
msgstr "genom {artist} från {album}"

#: gmusicbrowser.pl:706
msgid "bytes"
msgstr "byte"

#: gmusicbrowser.pl:5854
msgid "check now"
msgstr "kontrollera nu"

#: gmusicbrowser_list.pm:1602
msgid "cloud mode"
msgstr "molnläge"

#: plugins/nowplaying.pm:64
msgid "command :"
msgstr "kommando:"

#: gmusicbrowser_songs.pm:829
msgid "common number"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:828
msgid "common string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "composer"
msgstr "kompositör"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "conductor"
msgstr "dirigent"

#: plugins/audioscrobbler.pm:119 plugins/audioscrobbler.pm:168
msgid "connection failed"
msgstr "anslutning misslyckades"

#: plugins/fetch_cover.pm:306
msgid "connection failed."
msgstr "anslutning misslyckades."

#: gmusicbrowser.pl:7723 gmusicbrowser.pl:7731 gmusicbrowser.pl:7739
#: gmusicbrowser.pl:7858 gmusicbrowser.pl:7866 gmusicbrowser.pl:7872
#: gmusicbrowser.pl:7880 gmusicbrowser.pl:7890 gmusicbrowser.pl:7898
msgid "contains %s"
msgstr "innehåller %s"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2053
msgid "counter"
msgstr "räknare"

#: plugins/rip.pm:27
msgid "custom"
msgstr "kund"

#: gmusicbrowser_songs.pm:23
msgid "day"
msgstr "dag"

#: gmusicbrowser.pl:700 gmusicbrowser_songs.pm:3713
#: gmusicbrowser_songs.pm:3719 gmusicbrowser_songs.pm:3725
#: gmusicbrowser_songs.pm:3731
msgid "days"
msgstr "dagar"

#: gmusicbrowser.pl:990 gmusicbrowser_layout.pm:3689
#: gmusicbrowser_layout.pm:3711
msgid "default"
msgstr "förvald"

#: plugins/fetch_cover.pm:72
msgid "default filename"
msgstr "standard filnamn"

#: plugins/fetch_cover.pm:71
msgid "default folder"
msgstr "standard folder"

#: layouts:334
msgid "default fullscreen"
msgstr "standard helskärm"

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "delete selected filter"
msgstr "radera valt filter"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "delete selected grouping"
msgstr "radera vald gruppering"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "delete selected random mode"
msgstr "radera slumpvalt läge"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "delete selected sort mode"
msgstr "radera valt sorterat läge"

#: gmusicbrowser_tags.pm:372
msgid "different folders"
msgstr "andra mappar"

#: gmusicbrowser.pl:3006
msgid "disc {disc}"
msgstr "disk {disc}"

#: gmusicbrowser.pl:7724 gmusicbrowser.pl:7732 gmusicbrowser.pl:7740
#: gmusicbrowser.pl:7859 gmusicbrowser.pl:7867 gmusicbrowser.pl:7873
#: gmusicbrowser.pl:7881 gmusicbrowser.pl:7891 gmusicbrowser.pl:7899
msgid "doesn't contain %s"
msgstr "innehåller inte %s"

#: gmusicbrowser.pl:7728 gmusicbrowser.pl:7736 gmusicbrowser.pl:7744
#: gmusicbrowser.pl:7877 gmusicbrowser.pl:7887 gmusicbrowser.pl:7895
#: gmusicbrowser.pl:7903
msgid "doesn't match regexp %r"
msgstr "matchar inte regexp %r"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "during performance"
msgstr "under framträdande"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "during recording"
msgstr "under inspelning"

#: gmusicbrowser_list.pm:37
msgid "edit ..."
msgstr "redigera ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:2051
msgid "email"
msgstr "epost"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2206
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:478
msgid "enable gapless (experimental)"
msgstr "aktivera gapless (experimentell)"

#: gmusicbrowser_list.pm:201 gmusicbrowser_tags.pm:2210
msgid "error"
msgstr "fel"

#: plugins/artistinfo.pm:113
msgid "events"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7654
msgid "ex :"
msgstr "ex :"

#: gmusicbrowser.pl:7784 gmusicbrowser.pl:7791
msgid "exactly %n( times)"
msgstr "exakt %n( gånger)"

#: gmusicbrowser.pl:7785 gmusicbrowser.pl:7792
msgid "exactly not %n( times)"
msgstr "exakt inte %n( gånger)"

#: gmusicbrowser.pl:7672
msgid "example (selected song) : {score}  ({chances})"
msgstr "exempel (valda melodier) : {score}  ({chances})"

#: plugins/artistinfo.pm:201 plugins/karaoke.pm:67 plugins/lyrics.pm:197
msgid "example : "
msgstr "exempel :"

#: gmusicbrowser.pl:5651 plugins/webcontext.pm:603
msgid "example : %s"
msgstr "exempel : %s"

#: gmusicbrowser.pl:5644
msgid "examples :"
msgstr "exempel :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:452
msgid "fallback-gain"
msgstr "återgångs förstärkning"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3978
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "favorite"
msgstr "favorit"

#: gmusicbrowser.pl:7907
msgid "file format"
msgstr "filformat"

#: gmusicbrowser.pl:7852
msgid "first added"
msgstr "först tillagd"

#: gmusicbrowser_songs.pm:826
msgid "flags"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:824
msgid "float"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1582
msgid "font size depends on"
msgstr "teckenstorlek beror på"

#: gmusicbrowser.pl:5036
msgid "for files without a VBR header"
msgstr "för filer utan ett VBR huvud"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "front cover"
msgstr "omslag framsida"

#: layouts:55
msgid "full"
msgstr "full"

#: layouts:61
msgid "full with buttons"
msgstr "full med knappar"

#: gmusicbrowser_list.pm:1594
msgid "group by"
msgstr "gruppera efter"

#: gmusicbrowser.pl:7614
msgid "half-life : "
msgstr "halv-liv :"

#: gmusicbrowser.pl:699
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: gmusicbrowser_list.pm:1537
msgid "huge size"
msgstr "enorm storlek"

#: gmusicbrowser.pl:5458
msgid "icecast server"
msgstr "icecast server"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1836
msgid "id3v1 tag"
msgstr "id3v1 tagg"

#: gmusicbrowser.pl:5638
msgid "ignore title"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "illustration"
msgstr "illustration"

#: gmusicbrowser.pl:4874
msgid "imported list"
msgstr "importerad lista"

#: layouts:66
msgid "info"
msgstr "info"

#: gmusicbrowser_songs.pm:830
msgid "integer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "interview"
msgstr "intervju"

#: plugins/artistinfo.pm:201 plugins/karaoke.pm:67 plugins/lyrics.pm:197
msgid "invalid pattern"
msgstr "felaktigt mönster"

#: gmusicbrowser.pl:7562
msgid "inverse"
msgstr "omvänd"

#: gmusicbrowser.pl:7908
msgid "is"
msgstr "är"

#: gmusicbrowser.pl:7856
msgid "is %g"
msgstr "är %g"

#: gmusicbrowser.pl:7747 gmusicbrowser.pl:7753 gmusicbrowser.pl:7759
msgid "is %n"
msgstr "är %n"

#: gmusicbrowser.pl:7765
msgid "is %n( %)"
msgstr "är %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7935
msgid "is %n(Hz)"
msgstr "är %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7929
msgid "is %n(kbps)"
msgstr "är %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7725 gmusicbrowser.pl:7733 gmusicbrowser.pl:7741
#: gmusicbrowser.pl:7874 gmusicbrowser.pl:7882 gmusicbrowser.pl:7892
#: gmusicbrowser.pl:7900
msgid "is %s"
msgstr "är %s"

#: gmusicbrowser.pl:7750
msgid "is after %n"
msgstr "är efter %n"

#: gmusicbrowser.pl:7749
msgid "is before %n"
msgstr "är före %n"

#: gmusicbrowser.pl:7779
msgid "is between %b( and )%b"
msgstr "är mellan %b( och )%b"

#: gmusicbrowser.pl:7769
msgid "is between %n( and )%n( %)"
msgstr "är mellan %n( och )%n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7774
msgid "is between %n( and )%n( s)"
msgstr "är mellan %n( och )%n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7884
msgid "is in %s"
msgstr "är i %s"

#: gmusicbrowser.pl:7905
msgid "is in list %l"
msgstr "är i lista %l"

#: gmusicbrowser.pl:7778
msgid "is less than %b"
msgstr "är mindre än %b"

#: gmusicbrowser.pl:7756 gmusicbrowser.pl:7762
msgid "is less than %n"
msgstr "är mindre än %n"

#: gmusicbrowser.pl:7768
msgid "is less than %n( %)"
msgstr "är mindre än %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7773
msgid "is less than %n( s)"
msgstr "är mindre än %n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7938
msgid "is less than %n(Hz)"
msgstr "är mindre än %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7932
msgid "is less than %n(kbps)"
msgstr "är mindre än %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7777
msgid "is more than %b"
msgstr "är mer än %b"

#: gmusicbrowser.pl:7755 gmusicbrowser.pl:7761
msgid "is more than %n"
msgstr "är mer än %n"

#: gmusicbrowser.pl:7767
msgid "is more than %n( %)"
msgstr "är mer än %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7772
msgid "is more than %n( s)"
msgstr "är mer än %n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7937
msgid "is more than %n(Hz)"
msgstr "är mer än %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7931
msgid "is more than %n(kbps)"
msgstr "är mer än %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7918
msgid "is not"
msgstr "är inte"

#: gmusicbrowser.pl:7754 gmusicbrowser.pl:7760
msgid "is not %n"
msgstr "är inte %n"

#: gmusicbrowser.pl:7766
msgid "is not %n( %)"
msgstr "är inte %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7726 gmusicbrowser.pl:7734 gmusicbrowser.pl:7742
#: gmusicbrowser.pl:7875 gmusicbrowser.pl:7883 gmusicbrowser.pl:7893
#: gmusicbrowser.pl:7901
msgid "is not %s"
msgstr "är inte %s"

#: gmusicbrowser.pl:7939
msgid "is not 44.1kHz"
msgstr "är inte 44.1kHz"

#: gmusicbrowser.pl:7885
msgid "is not in %s"
msgstr "är inte i %s"

#: gmusicbrowser.pl:7906
msgid "is not in list %l"
msgstr "är inte i lista %l"

#: gmusicbrowser.pl:7857
msgid "isn't %g"
msgstr "är inte %g"

#: gmusicbrowser.pl:7748
msgid "isn't %n"
msgstr "är inte %n"

#: gmusicbrowser.pl:7936
msgid "isn't %n(Hz)"
msgstr "är inte %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7930
msgid "isn't %n(kbps)"
msgstr "är inte %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:5734
msgid ""
"itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly "
"affect tags with pictures"
msgstr ""
"itunes ger inte support på osynkroniserade taggar senast jag kontrollerade, "
"påverkar speciellt taggar med bilder"

#: layouts:138
msgid "itunes-like"
msgstr "itunes liknande"

#: gmusicbrowser.pl:7851
msgid "last added"
msgstr "senast tillagd"

#: gmusicbrowser.pl:7795 gmusicbrowser.pl:7843
msgid "last played"
msgstr "senast spelad"

#: gmusicbrowser.pl:7803 gmusicbrowser.pl:7847
msgid "last skipped"
msgstr "senast överhoppade"

#: plugins/audioscrobbler.pm:9
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: plugins/audioscrobbler.pm:10
msgid "last.fm plugin"
msgstr "last.fm insticksmodul"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "lead artist"
msgstr "ledande artist"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "leaflet page"
msgstr "omslagssida"

#: layouts:324
msgid "left-side filter panes"
msgstr "vänster sido filter fönster"

#: gmusicbrowser_list.pm:1551
msgid "length of songs"
msgstr "melodilängd"

#: gmusicbrowser.pl:7842
msgid "less played"
msgstr "mindre spelad"

#: gmusicbrowser.pl:7846
msgid "less skipped"
msgstr "mindre överhoppade"

#: gmusicbrowser.pl:7796 gmusicbrowser.pl:7804 gmusicbrowser.pl:7812
#: gmusicbrowser.pl:7820
msgid "less than %a( ago)"
msgstr "mindre än %a( sedan)"

#: gmusicbrowser.pl:7783 gmusicbrowser.pl:7790
msgid "less than %n( times)"
msgstr "mindre än %n( gånger)"

#: gmusicbrowser.pl:7849
msgid "longest"
msgstr "längst"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "lyricist"
msgstr "textförfattare"

#: gmusicbrowser.pl:7727 gmusicbrowser.pl:7735 gmusicbrowser.pl:7743
#: gmusicbrowser.pl:7876 gmusicbrowser.pl:7886 gmusicbrowser.pl:7894
#: gmusicbrowser.pl:7902
msgid "match regexp %r"
msgstr "matcha regexp %r"

#: gmusicbrowser_list.pm:1588
msgid "maximum font size"
msgstr "största teckenstorlek"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "media"
msgstr "media"

#: gmusicbrowser_list.pm:1530 gmusicbrowser_list.pm:1535
msgid "medium size"
msgstr "mellanstorlek"

#: layouts:48
msgid "minimal"
msgstr "minimal"

#: gmusicbrowser_list.pm:1585
msgid "minimum font size"
msgstr "minsta teckenstorlek"

#: gmusicbrowser.pl:698 plugins/autosave.pm:36
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: gmusicbrowser.pl:7811
msgid "modified"
msgstr "ändrad"

#: gmusicbrowser.pl:7915 gmusicbrowser.pl:7925
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: gmusicbrowser_songs.pm:22
msgid "month"
msgstr "månad"

#: gmusicbrowser.pl:702
msgid "months"
msgstr "månader"

#: gmusicbrowser.pl:7797 gmusicbrowser.pl:7805 gmusicbrowser.pl:7813
#: gmusicbrowser.pl:7821
msgid "more than %a( ago)"
msgstr "mer än %a( sedan)"

#: gmusicbrowser.pl:7782 gmusicbrowser.pl:7789
msgid "more than %n( times)"
msgstr "mer än %n( gånger)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1604
msgid "mosaic mode"
msgstr "mosaikläge"

#: gmusicbrowser.pl:7841
msgid "most played"
msgstr "mest spelad"

#: gmusicbrowser.pl:7845
msgid "most skipped"
msgstr "mest överhoppade"

#: gmusicbrowser_list.pm:1629
msgid "move folder"
msgstr "flytta mapp"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "movie/video screen capture"
msgstr "film/video urklipp"

#: gmusicbrowser_mplayer.pm:167
msgid "mplayer options :"
msgstr "mplayer option :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:823
msgid "multi-lines string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "name of the new filter"
msgstr "namn på nytt filter"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "name of the new grouping"
msgstr "namn på ny gruppering"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "name of the new random mode"
msgstr "namn på nytt slumpvist läge"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "name of the new sort mode"
msgstr "namn på nytt sorterat läge"

#: gmusicbrowser_songs.pm:405 gmusicbrowser_songs.pm:410
#: gmusicbrowser_songs.pm:415 gmusicbrowser_songs.pm:1641
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: gmusicbrowser.pl:1596
msgid "never played"
msgstr "aldrig spelad"

#: plugins/fetch_cover.pm:314
msgid "no matches found, you might want to remove some search terms."
msgstr "inga matchningar funna, du kanske vill ta bort sökta termer."

#: gmusicbrowser.pl:2734
msgid "no order"
msgstr "ingen order"

#: gmusicbrowser.pl:3873 gmusicbrowser.pl:3965
msgid "no picture"
msgstr "ingen bild"

#: gmusicbrowser_list.pm:1527
msgid "no pictures"
msgstr "inga bilder"

#: gmusicbrowser.pl:5325
msgid "no plugins found"
msgstr "inga insticksmoduler funna"

#: gmusicbrowser.pl:5628
msgid "no splitting"
msgstr "ingen delning"

#: gmusicbrowser.pl:4038
msgid "no to all"
msgstr "nej till alla"

#: gmusicbrowser.pl:6766
msgid "noname"
msgstr "inget namn"

#: gmusicbrowser.pl:322
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: gmusicbrowser.pl:322
msgid "normal play when queue empty"
msgstr "normal spelning när kö är tömd"

#: gmusicbrowser.pl:1603
msgid "not bootleg"
msgstr "inte bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:7844
msgid "not played for the longest time"
msgstr "inte spelad på länge"

#: gmusicbrowser.pl:7848
msgid "not skipped for the longest time"
msgstr "inte överhoppade på länge"

#: gmusicbrowser_list.pm:1540
msgid "number of songs"
msgstr "antal melodier"

#: gmusicbrowser_list.pm:1550
msgid "number of songs in filter"
msgstr "antal melodier i filter"

#: gmusicbrowser.pl:7801 gmusicbrowser.pl:7809 gmusicbrowser.pl:7817
#: gmusicbrowser.pl:7825
msgid "on %d"
msgstr "på %d"

#: gmusicbrowser_list.pm:1701
msgid "only show entries with at least n songs"
msgstr "visa endast inledningar med minst n melodier"

#: plugins/artistinfo.pm:178
msgid "only works when the artist-info tab is displayed"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:187
msgid "only works with some lyrics source and when the lyrics tab is displayed"
msgstr "fungerar bara med vissa sångtext källor och när sångtext ikonen visas"

#: plugins/lyrics.pm:188 plugins/webcontext.pm:344
msgid "open context window"
msgstr "öppna sammanhangs fönster"

#: gmusicbrowser_list.pm:1702 gmusicbrowser_list.pm:5072
msgid "options"
msgstr "optioner"

#: gmusicbrowser.pl:5668
msgid "or"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "other"
msgstr "andra"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "other file icon"
msgstr "andra filikoner"

#: gmusicbrowser.pl:5463 gmusicbrowser.pl:5470
msgid "output device :"
msgstr "utgångs anslutning :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:59
msgid "password :"
msgstr "lösenord :"

#: gmusicbrowser.pl:1042
msgid "perl code"
msgstr "perl kod"

#: gmusicbrowser_list.pm:1578
msgid "picture size"
msgstr "bildstorlek"

#: gmusicbrowser_list.pm:1542
msgid "play count average"
msgstr "spela genomsnittligt räknade"

#: gmusicbrowser.pl:7781
msgid "played"
msgstr "spelad"

#: gmusicbrowser.pl:1602
msgid "played>4"
msgstr "spelad>4"

#: gmusicbrowser.pl:5493 gmusicbrowser.pl:5612
msgid "port :"
msgstr "port :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:451
msgid "pre-amp"
msgstr "pre-amp"

#: gmusicbrowser.pl:326
msgid "quit"
msgstr "avsluta"

#: gmusicbrowser.pl:326
msgid "quit when queue empty"
msgstr "avsluta när kö är tömd"

#: layouts:246
msgid "quodlibet-like"
msgstr "quodlibet liknande"

#: gmusicbrowser_songs.pm:831
msgid "rating"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1541
msgid "rating average"
msgstr "medelbetyg"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "recording location"
msgstr "inspelnings lokalisering"

#: gmusicbrowser.pl:5617
msgid "requires xdg-screensaver"
msgstr "kräver xdg-skärmsläckare"

#: gmusicbrowser_list.pm:1697
msgid "reset filter {nb}"
msgstr "återställ filter {nb}"

#: gmusicbrowser_list.pm:1695
msgid "reset primary filter"
msgstr "återställ primärt filter"

#: gmusicbrowser_list.pm:1696
msgid "reset secondary filter"
msgstr "återställ sekundärt filter"

#: plugins/artistinfo.pm:347 plugins/lyrics.pm:365
msgid "retry"
msgstr "försök igen"

#: plugins/audioscrobbler.pm:132
msgid "retry in {seconds} s"
msgstr "försök igen om {seconds} s"

#: gmusicbrowser.pl:7934
msgid "sampling rate"
msgstr "samplingsfrekvens"

#: gmusicbrowser.pl:6748
msgid "save as '{name}'"
msgstr "spara som '{namn}'"

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "save filter as"
msgstr "spara filter som"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "save grouping as"
msgstr "spara grupperig som"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "save random mode as"
msgstr "spara slumpvist läge som"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "save sort mode as"
msgstr "spara sorterat läge som"

#: gmusicbrowser.pl:6730
msgid "saved filters"
msgstr "sparade filter"

#: gmusicbrowser.pl:6736
msgid "saved groupings"
msgstr "sparade grupperingar"

#: gmusicbrowser.pl:6734
msgid "saved random modes"
msgstr "sparade slumpvisa lägen"

#: gmusicbrowser.pl:6732
msgid "saved sort modes"
msgstr "sparade sorterade lägen"

#: gmusicbrowser.pl:5853
msgid "scan now"
msgstr "skanna nu"

#: gmusicbrowser.pl:697 gmusicbrowser.pl:5668 plugins/lullaby.pm:44
#: plugins/notify.pm:53
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: gmusicbrowser.pl:7850
msgid "shortest"
msgstr "kortaste"

#: gmusicbrowser_list.pm:1564
msgid "show pictures"
msgstr "visa bilder"

#: gmusicbrowser_list.pm:1576
msgid "show the 'All' row"
msgstr "visa 'Alla' i rad"

#: gmusicbrowser_list.pm:7317
msgid "skin options"
msgstr "skal option"

#: gmusicbrowser_list.pm:1543
msgid "skip count average"
msgstr "avbryt beräkning av medelvärde"

#: gmusicbrowser.pl:7788
msgid "skipped"
msgstr "överhoppad"

#: gmusicbrowser_list.pm:1529 gmusicbrowser_list.pm:1534
msgid "small size"
msgstr "liten storlek"

#: gmusicbrowser_list.pm:1592
msgid "sort by"
msgstr "sortera efter"

#: gmusicbrowser_layout.pm:173 gmusicbrowser_layout.pm:176
msgid "static list"
msgstr "statistik lista"

#: gmusicbrowser.pl:7916 gmusicbrowser.pl:7926
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: gmusicbrowser.pl:325
msgid "stop"
msgstr "stopp"

#: gmusicbrowser.pl:325
msgid "stop when queue empty"
msgstr "stoppa när kö är tömd"

#: gmusicbrowser_songs.pm:822
msgid "string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5531
msgid "supports : "
msgstr "stödjer :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1567
msgid "text format"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1573
msgid "text mode"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1544
msgid "the command {name}"
msgstr "kommandoot {name}"

#: gmusicbrowser.pl:5733
msgid "the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4"
msgstr "standarden är utf16 för ID3v2.3 och utf8 för ID3v2.4"

#: gmusicbrowser.pl:1551
msgid "the file {name}"
msgstr "filen {name}"

#: gmusicbrowser.pl:1537
msgid "the {name} perl module"
msgstr "{name} perl modulen"

#: gmusicbrowser_layout.pm:194
msgid "then {action}"
msgstr "då {action}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3737 gmusicbrowser_songs.pm:3742
msgid "times"
msgstr "tider"

#: gmusicbrowser_list.pm:1699
msgid "toggle Intersection mode"
msgstr "skifta Växlings läge"

#: gmusicbrowser_list.pm:1700
msgid "toggle Invert mode"
msgstr "skifta Inverterat läge"

#: gmusicbrowser_tags.pm:450
msgid "tools"
msgstr "verktyg"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3978
msgid "true"
msgstr "sannt"

#: gmusicbrowser.pl:327
msgid "turn off"
msgstr "stäng av"

#: gmusicbrowser.pl:327
msgid "turn off computer when queue empty"
msgstr "stäng av datorn när kön är tom"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2090
msgid "unknown"
msgstr "okänt"

#: plugins/audioscrobbler.pm:125 plugins/audioscrobbler.pm:192
msgid "unknown error"
msgstr "okänt fel"

#: gmusicbrowser.pl:2743 gmusicbrowser_layout.pm:1328
msgid "unnamed random mode"
msgstr "ej namngivet slumpvalt läge"

#: plugins/webcontext.pm:617
msgid "url"
msgstr "url"

#: gmusicbrowser.pl:1050
msgid "url-encoded list of files"
msgstr "url kodad lista med filer"

#: gmusicbrowser.pl:1051 gmusicbrowser.pl:1052 gmusicbrowser.pl:1053
#: gmusicbrowser.pl:1054
msgid "url-encoded list of files/folders"
msgstr "url kodad lista med filer/mappar"

#: plugins/fetch_cover.pm:69 plugins/fetch_cover.pm:70
msgid "use :"
msgstr "använd :"

#: plugins/fetch_cover.pm:70
msgid "use album name"
msgstr "använd album namn"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1088
msgid "use default"
msgstr "använd standard"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:33
msgid "use gnome settings"
msgstr "använd gnome inställningar"

#: plugins/fetch_cover.pm:69
msgid "use song folder"
msgstr "använd melodi folder"

#: gmusicbrowser.pl:5644
msgid "use standard strftime variables"
msgstr "använd standard strftime variabler"

#: plugins/audioscrobbler.pm:58
msgid "username :"
msgstr "användarnamn :"

#: gmusicbrowser_list.pm:7294
msgid "using skin :"
msgstr "använd skal :"

#: gmusicbrowser.pl:324
msgid "wait for more"
msgstr "vänta på mer"

#: gmusicbrowser.pl:324
msgid "wait for more when queue empty"
msgstr "vänta på mer när kö är tömd"

#: plugins/artistinfo.pm:114
msgid "web"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:701
msgid "weeks"
msgstr "veckor"

#: gmusicbrowser.pl:7624
msgid "weight :"
msgstr "storlek :"

#: plugins/webcontext.pm:13
msgid "wikipedia, lyrics, and custom webpages"
msgstr "wikipedia, låttext, och anpassade webbsidor"

#: layouts:79
msgid "with browser"
msgstr "med bläddrare"

#: layouts:239
msgid "with browser & queue"
msgstr "med bläddrare & kö"

#: layouts:101
msgid "with browser (SongTree)"
msgstr "bläddra med (SongTree)"

#: layouts:321
msgid "with context"
msgstr "med sammanhang"

#: layouts:173
msgid "with playlist"
msgstr "med spellista"

#: layouts:268
msgid "with playlist & context"
msgstr "med spellista & sammanhang"

#: layouts:42
msgid "with queue"
msgstr "med kö"

#: layouts:169
msgid "with search"
msgstr "med sök"

#: layouts:273
msgid "with tabbedlists"
msgstr "med tabb redigeringar"

#: gmusicbrowser.pl:5492
msgid ""
"without gstreamer : one stream per file, one connection at a time\n"
"with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible"
msgstr ""
"utan gstreamer : en strömmning per fil, en anslutning i taget\n"
"med gstreamer : en kontinuerlig anslutning, fler anslutningar är möjliga"

#: plugins/titlebar.pm:52
msgid "x offset :"
msgstr "x-avstånd :"

#: plugins/titlebar.pm:53
msgid "y offset :"
msgstr "y-avstånd :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1547 gmusicbrowser_songs.pm:21
msgid "year"
msgstr "år"

#: gmusicbrowser_list.pm:1548
msgid "year (highest)"
msgstr "år (högst)"

#: gmusicbrowser.pl:703
msgid "years"
msgstr "år"

#: gmusicbrowser.pl:4037
msgid "yes to all"
msgstr "ja till alla"

#: gmusicbrowser_layout.pm:566
msgid ""
"{album}\n"
"<small>by</small> {artist}"
msgstr ""
"{album}\n"
"<small>för</small> {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:5767
msgid "{folder} already exists"
msgstr "{folder} finns redan"

#: gmusicbrowser.pl:2906
msgid "{hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{hours} tim {min} min {sec} sek ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:2910 gmusicbrowser.pl:2919
msgid "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{hours}t {min}m {sec}s ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:2915 gmusicbrowser_songs.pm:2319
msgid "{hours}h{min}m{sec}s"
msgstr "{hours}t{min}m{sec}s"

#: gmusicbrowser.pl:2906
msgid "{min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{min} min {sec} s ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:2910 gmusicbrowser.pl:2919
msgid "{min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{min}m {sec}s ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:2915 gmusicbrowser_songs.pm:2319
msgid "{min}m{sec}s"
msgstr "{min}m{sec}s"

#: gmusicbrowser.pl:5545
msgid "{outputname} output settings"
msgstr "{outputname} output inställningar"

#: gmusicbrowser.pl:348
msgid "{songs} by {artists}"
msgstr "{songs} med {artists}"

#: gmusicbrowser.pl:6666
msgid ""
"{song}\n"
"by {artist}\n"
"from {album}"
msgstr ""
"{song}\n"
"av {artist}\n"
"från {album}"

#: gmusicbrowser.pl:3091 gmusicbrowser_layout.pm:252
#: plugins/audioscrobbler.pm:174 plugins/audioscrobbler.pm:180
msgid "{song} by {artist}"
msgstr "{song} med {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:1056
msgid "|-separated list of widget names"
msgstr "|-separerad lista med widget namn"

#~ msgid "' & ' and ', ' and ';'"
#~ msgstr "' & ' och ', ' och ';'"

#~ msgid "Auto-check current song for modification"
#~ msgstr "Kontrollera automatiskt gällande melodi ang modifiering"

#~ msgid ""
#~ "Automatically check if the file for the current song has changed. And "
#~ "remove songs not found from the library."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollera automatiskt om filen för gällande melodi har ändrats. Och "
#~ "radera melodier som inte hittats från biblioteket."

#~ msgid "Checking length/bitrate of %d mp3 file without VBR header..."
#~ msgid_plural "Checking length/bitrate of %d mp3 files without VBR header..."
#~ msgstr[0] "Kontrollerar längd/bitrate på %d mp3 fil utan VBR huvud..."
#~ msgstr[1] "Kontrollerar längd/bitrate på %d mp3 filer utan VBR huvud..."

#~ msgid "Cover"
#~ msgstr "Omslag"

#~ msgid "Diacritic sort"
#~ msgstr "Diakritisk sort"

#~ msgid "Disable Last.fm context tab"
#~ msgstr "Gör Last.fm's innehålls lista inaktiv"

#~ msgid "Disable Lyrics context tab"
#~ msgstr "Inaktivera sammanhangs textflikar"

#~ msgid "Disable wikipedia context tab"
#~ msgstr "Inaktivera Wikipedias textflikar"

#~ msgid "Don't know how to play {file}"
#~ msgstr "Vet inte hur man spelar upp {file}"

#~ msgid "Edit ..."
#~ msgstr "Redigera..."

#~ msgid ""
#~ "Error creating {folder} :\n"
#~ "{error}"
#~ msgstr ""
#~ "Fel vid skapande av {folder} :\n"
#~ "{error}"

#~ msgid "Error running amixer"
#~ msgstr "Fel vid körning av amixer"

#~ msgid ""
#~ "Makes case insensitive sort puts accented letters right after their "
#~ "unaccented version.\n"
#~ "(Significantly slower)"
#~ msgstr ""
#~ "Gör stor/liten bokstav okänsligt för insättning av apostrof omedelbart "
#~ "efter deras obetonade version.\n"
#~ "(Märkbart långsammare)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Andra"

#~ msgid "Play order :\n"
#~ msgstr "Spelordning :\n"

#~ msgid "Rating picture"
#~ msgstr "Betyg bild"

#~ msgid "Remove existing"
#~ msgstr "Radera existerande"

#~ msgid "Scanned %d folder, "
#~ msgid_plural "Scanned %d folders, "
#~ msgstr[0] "Skannat %d folder"
#~ msgstr[1] "Skannat %d foldrar"

#~ msgid "Shell command"
#~ msgstr "Skal kommando"

#~ msgid "Split artist names on (needs restart) :"
#~ msgstr "Dela upp artistnamn på (omstart krävs) :"

#~ msgid "Split on words"
#~ msgstr "Dela på ord"

#~ msgid "Title or filename"
#~ msgstr "Titel eller filnamn"

#~ msgid "Unknown field ($f)"
#~ msgstr "Okänt fält ($f)"

#~ msgid ""
#~ "Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3, ID3v2.3 are probably better supported by "
#~ "other softwares"
#~ msgstr ""
#~ "Använd ID3v2.4 istället för ID3v2.3, ID3v2.3 stöds kanske bättre av andra "
#~ "program"

#~ msgid "Use the playing Filter"
#~ msgstr "Använd spelat filter"

#~ msgid "Write ID3v2.4 tags"
#~ msgstr "Skriv ID3v2.4 tag"

#~ msgid "You must choose a mixer control in the advanced options"
#~ msgstr "Du måste välja en mixer kontroll i avancerade inställningar"

#~ msgid "about"
#~ msgstr "om"

#~ msgid "album"
#~ msgstr "album"

#~ msgid "default player layout"
#~ msgstr "standard spelarlayout"

#~ msgid "disc"
#~ msgstr "disk"

#~ msgid "folder"
#~ msgstr "mapp"

#~ msgid "minimum number of songs"
#~ msgstr "minsta antal melodier"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "nästa"

#~ msgid "old filename"
#~ msgstr "gammalt filnamn"

#~ msgid "one folder"
#~ msgid_plural "different folders"
#~ msgstr[0] "en mapp"
#~ msgstr[1] "skillda mappar"

#~ msgid "retry ?"
#~ msgstr "försök igen?"

#~ msgid "set"
#~ msgstr "samling"

#~ msgid "show info"
#~ msgstr "visa information"

#~ msgid "unset"
#~ msgstr "ej satt"

#~ msgid "{command} is needed to play this file."
#~ msgstr "{command} behövs för att spela denna fil."
