msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmusicbrowser 1.1005\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: squentin@free.fr\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-13 19:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 05:00+0300\n"
"Last-Translator: Gleriston Sampaio <gleriston_sampaio@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: gmusicbrowser_layout.pm:288 gmusicbrowser_layout.pm:289
#: gmusicbrowser_layout.pm:290 gmusicbrowser_layout.pm:309
#: gmusicbrowser_layout.pm:310 gmusicbrowser_layout.pm:311
msgid " of {length}"
msgstr " de {length}"

#: gmusicbrowser.pl:5989
msgid "# songs"
msgstr "# sons"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1708
msgid "%S by %a"
msgstr "%S --> %a"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2324 gmusicbrowser_songs.pm:2325
#: gmusicbrowser_songs.pm:2326
msgid "%d Album"
msgid_plural "%d Albums"
msgstr[0] "%d Álbum"
msgstr[1] "%d Álbuns"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2324 gmusicbrowser_songs.pm:2325
msgid "%d Artist"
msgid_plural "%d Artists"
msgstr[0] "%d Artista"
msgstr[1] "%d Artistas"

#: gmusicbrowser.pl:2907 gmusicbrowser.pl:2911 gmusicbrowser.pl:4495
#: gmusicbrowser_list.pm:1623
msgid "%d Song"
msgid_plural "%d Songs"
msgstr[0] "%d Música"
msgstr[1] "%d Músicas"

#: gmusicbrowser.pl:359 gmusicbrowser_list.pm:7690 gmusicbrowser_songs.pm:499
msgid "%d album"
msgid_plural "%d albums"
msgstr[0] "%d álbum"
msgstr[1] "%d álbuns"

#: gmusicbrowser.pl:347 gmusicbrowser.pl:354 gmusicbrowser_list.pm:7701
#: gmusicbrowser_songs.pm:475 gmusicbrowser_songs.pm:2329
msgid "%d artist"
msgid_plural "%d artists"
msgstr[0] "%d artista"
msgstr[1] "%d artistas"

#: gmusicbrowser.pl:4128
msgid "%d file"
msgid_plural "%d files"
msgstr[0] "%d arquivo"
msgstr[1] "%d arquivos"

#: gmusicbrowser_tags.pm:375
msgid "%d file in {folder}"
msgid_plural "%d files in {folder}"
msgstr[0] "%d arquivo em {folder}"
msgstr[1] "%d arquivos em {folder}"

#: gmusicbrowser.pl:5029
msgid "%d folder"
msgid_plural "%d folders"
msgstr[0] "%d pasta"
msgstr[1] "%d pastas"

#: gmusicbrowser.pl:1355
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#: gmusicbrowser.pl:342 gmusicbrowser.pl:349 gmusicbrowser.pl:7531
#: gmusicbrowser_layout.pm:231 gmusicbrowser_list.pm:251
#: gmusicbrowser_songs.pm:2323 plugins/audioscrobbler.pm:173
msgid "%d song"
msgid_plural "%d songs"
msgstr[0] "%d música"
msgstr[1] "%d músicas"

#: gmusicbrowser.pl:5028
msgid "%d song added"
msgid_plural "%d songs added"
msgstr[0] "%d música adicionada"
msgstr[1] "%d músicas adicionadas"

#: gmusicbrowser.pl:2916 gmusicbrowser_layout.pm:227
#: gmusicbrowser_layout.pm:230
msgid "%d song in queue"
msgid_plural "%d songs in queue"
msgstr[0] "%d música na fila"
msgstr[1] "%d músicas na fila"

#: gmusicbrowser_list.pm:274
msgid "%d song in the library"
msgid_plural "%d songs in the library"
msgstr[0] "%d música na biblioteca"
msgstr[1] "%d músicas na biblioteca"

#: gmusicbrowser_list.pm:264
msgid "%d song selected"
msgid_plural "%d songs selected"
msgstr[0] "%d música selecionada"
msgstr[1] "%d músicas selecionadas "

#: gmusicbrowser.pl:7864
msgid "%f is set"
msgstr "%f está ativada"

#: gmusicbrowser.pl:7865
msgid "%f isn't set"
msgstr "%f não está ativada"

#: gmusicbrowser.pl:7839
msgid "%n first added"
msgstr "%n primeira adicionada"

#: gmusicbrowser.pl:7838
msgid "%n last added"
msgstr "%n última(s) adicionada(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7830
msgid "%n last played"
msgstr "%n última(s) reproduzida(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7834
msgid "%n last skipped"
msgstr "%n última(s) pulada(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7829
msgid "%n less played"
msgstr "%n menos reproduzida(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7833
msgid "%n less skipped"
msgstr "%n menos pulada(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7836
msgid "%n longest"
msgstr "%n maior(es)"

#: gmusicbrowser.pl:7828
msgid "%n most played"
msgstr "%n mais reproduzida(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7832
msgid "%n most skipped"
msgstr "%n mais pulada(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7831
msgid "%n not played for the longest time"
msgstr "%n não reproduzida(s) ultimamente"

#: gmusicbrowser.pl:7835
msgid "%n not skipped for the longest time"
msgstr "%n não pulada(s) ultimamente"

#: gmusicbrowser.pl:7837
msgid "%n shortest"
msgstr "%n mais curta(s)"

#: gmusicbrowser.pl:4034
msgid "'{file}' exists. Overwrite ?"
msgstr "'{file}' existente. Sobreescrever ?"

#: gmusicbrowser.pl:5880
msgid "(%d song excluded)"
msgid_plural "(%d songs excluded)"
msgstr[0] "(%d música excluída)"
msgstr[1] "(%d músicas excluídas)"

#: gmusicbrowser.pl:7861 gmusicbrowser.pl:7869
msgid "(: )has one"
msgstr "(: )há um"

#: gmusicbrowser.pl:7860 gmusicbrowser.pl:7868
msgid "(: )none"
msgstr "(: )nenhum"

#: plugins/artistinfo.pm:179
msgid "(applied after restart)"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:2750
msgid "(case insensitive)"
msgstr "(Não distinguir entre maiúsculas/minúsculas)"

#: gmusicbrowser_tags.pm:373
msgid "(common parent folder : {common})"
msgstr "(pasta acima comum : {common})"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1710
msgid "(other)"
msgstr "(outro)"

#: plugins/audioscrobbler.pm:60
msgid "(see http://www.last.fm)"
msgstr "(veja http://www.last.fm)"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid ""
"- When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is "
"not in it\n"
"- Skip to another song when removing the current song from the playlist"
msgstr ""
"- Ao selecionar uma música, o filtro lista será reposto se a música não está "
"nele \n"
"- Passar para outra canção ao retirar a música atual da lista de reprodução"

#: gmusicbrowser.pl:7671
msgid "0 chance"
msgstr "0 possibilidades"

#: gmusicbrowser.pl:7669
msgid "1 chance in {probability}"
msgstr "1 possibilidade em {probability}"

#: layouts:132
msgid "3 Filter panes"
msgstr "3 painéis de filtro"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "32x32 PNG file icon"
msgstr "32x32 ícone PNG"

#: gmusicbrowser.pl:1599
msgid "50 Last Added"
msgstr "50 Últimas adicionadas"

#: gmusicbrowser.pl:1598
msgid "50 Last Played"
msgstr "50 Últimas reproduzidas"

#: gmusicbrowser.pl:1597
msgid "50 Most Played"
msgstr "50 mais reproduzidas"

#: gmusicbrowser_songs.pm:153 gmusicbrowser_songs.pm:169
#: gmusicbrowser_songs.pm:170
msgid "<Unknown>"
msgstr "<Desconhecido>"

#: gmusicbrowser.pl:345
msgid ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>by</small> %a\n"
"<small>from</small> %l</small>"
msgstr ""
"<b>%t</b>\n"
"<small><small>por</small> %a\n"
"<small>desde</small> %l</small>"

#: plugins/notify.pm:24
msgid "<i>by</i> %a\\n<i>from</i> %l"
msgstr "<i>por</i> %a\\n<i>desde</i> %l"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3748
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:659
msgid "Abort ReplayGain analysis"
msgstr "Abortar análise ReplayGain"

#: gmusicbrowser.pl:4139
msgid "Abort all"
msgstr "Abortar tudo"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1304
msgid "Abort mass-tagging"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:43
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: gmusicbrowser.pl:4133
msgid ""
"About to delete {files}\n"
"Are you sure ?"
msgstr ""
"Sobre deletar {files}\n"
"Tem certeza ?"

#: gmusicbrowser.pl:1355
msgid "About to turn off the computer in :"
msgstr "Sobre desligar o computador em:"

#: plugins/notify.pm:56
msgid "Actions are not supported by current notification daemon"
msgstr "Ações não são suportdas pelo serviço atual de notificações"

#: gmusicbrowser.pl:6917 gmusicbrowser.pl:7188 gmusicbrowser.pl:7409
#: gmusicbrowser_tags.pm:1237 plugins/desktopwidget.pm:36
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: plugins/rip.pm:11
msgid "Add a button to rip a CD"
msgstr "Adicionar um botão para ripar um CD"

#: gmusicbrowser.pl:5709
msgid "Add a fullscreen button"
msgstr "Adicionar um botão para tela cheia"

#: gmusicbrowser.pl:5709
msgid "Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons"
msgstr ""
"Adiciona um botão para tela cheia para estilos que aceitam botões extras"

#: gmusicbrowser_list.pm:7261
msgid "Add a group"
msgstr "Adicionar um grupo"

#: gmusicbrowser.pl:1058
msgid "Add a label to the current song"
msgstr "Adiciona um rótulo para a música atual"

#: gmusicbrowser.pl:1051
msgid "Add a list of files/folders to the playlist"
msgstr "Adicionar uma lista de arquivos/pastas para lista de reprodução"

#: gmusicbrowser_list.pm:7733
msgid "Add a radio"
msgstr "Adicionar uma rádio"

#: gmusicbrowser_layout.pm:38
msgid "Add files or folders"
msgstr "Adicionar arquivos ou pastas"

#: gmusicbrowser.pl:1054
msgid "Add files/folders to library"
msgstr "Adicionar arquivos/pastas para a biblioteca"

#: gmusicbrowser.pl:5828
msgid "Add folder"
msgstr "Adicionar pasta"

#: gmusicbrowser.pl:6035
msgid "Add label"
msgstr "Adicionar rótulo"

#: gmusicbrowser.pl:6918
msgid "Add multiple condition"
msgstr "Adicionar várias condições"

#: gmusicbrowser.pl:4557
msgid "Add new label"
msgstr "Adicionar novo rótulo"

#: gmusicbrowser_list.pm:7803
msgid "Add new radio"
msgstr "Adicionar nova rádio"

#: gmusicbrowser.pl:7411
msgid "Add rule : "
msgstr "Adicionar regra : "

#: gmusicbrowser.pl:5275
msgid "Add shorcut key"
msgstr "Adicionar tecla de atalho"

#: gmusicbrowser_list.pm:1858
msgid "Add tab"
msgstr "Adicionar guia"

#: gmusicbrowser.pl:397
msgid "Add to list"
msgstr "Adicionar a lista"

#: gmusicbrowser_songs.pm:645
msgid "Added"
msgstr "Adicionada"

#: gmusicbrowser.pl:1601
msgid "Added Today"
msgstr "Adicionada Hoje"

#: gmusicbrowser_list.pm:7792
msgid "Adding a radio"
msgstr "Adicionando uma rádio"

#: gmusicbrowser.pl:5647
msgid ""
"Additionally this format can be used :\n"
" default number1 format1 number2 format2 ...\n"
" dates more recent than number1 seconds will use format1, ..."
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:11
msgid ""
"Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the "
"picture/cover in google and save it."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:1493
msgid "Adds labels to the current song"
msgstr "Adicionar rótulo para a música atual"

#: plugins/export.pm:11
msgid "Adds menu entries to song contextual menu"
msgstr "Adicionar menu de entrada para o menu de som contextual"

#: gmusicbrowser_list.pm:3500
msgid "Advanced Search ..."
msgstr "Procura Avançada ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1378 gmusicbrowser_tags.pm:1412
msgid "Advanced Tag Editing"
msgstr "Avançada Edição de Tag"

#: gmusicbrowser.pl:828 gmusicbrowser.pl:7738 gmusicbrowser_songs.pm:492
#: gmusicbrowser_tags.pm:1531 gmusicbrowser_tags.pm:1569
#: gmusicbrowser_tags.pm:1583 gmusicbrowser_tags.pm:1600
#: gmusicbrowser_tags.pm:1607 gmusicbrowser_tags.pm:1852
#: plugins/fetch_cover.pm:98 layouts:182 layouts:285 layouts:291
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: gmusicbrowser_songs.pm:521 gmusicbrowser_songs.pm:529
#: gmusicbrowser_tags.pm:1530 gmusicbrowser_tags.pm:1617
msgid "Album artist"
msgstr "Artista do álbum"

#: gmusicbrowser_songs.pm:749
msgid "Album gain"
msgstr "Ganho de Álbum"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:447
msgid "Album mode"
msgstr "Modo do álbum"

#: gmusicbrowser_songs.pm:756
msgid "Album peak"
msgstr "Pico do Álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:751 gmusicbrowser_songs.pm:504
msgid "Album picture"
msgstr "Imagem do álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:774
msgid "Album picture & info"
msgstr "Imagem do álbum & info"

#: gmusicbrowser_songs.pm:799
msgid "Album shuffle"
msgstr "Aleatório do álbum"

#: gmusicbrowser.pl:827
msgid "Album with picture"
msgstr "Álbum com imagem"

#: gmusicbrowser_songs.pm:778
msgid "Album year(s)"
msgstr "Ano do álbum"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1713 gmusicbrowser_songs.pm:3652
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3641
msgid "All Songs"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:495
msgid "All albums"
msgstr "Todos os álbuns"

#: gmusicbrowser_songs.pm:470 gmusicbrowser_songs.pm:487
msgid "All artists"
msgstr "Todos os artistas"

#: gmusicbrowser.pl:7840
msgid "All but the [most/less]%n"
msgstr "Todos mas [most/less]%n"

#: gmusicbrowser.pl:3880
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: gmusicbrowser_songs.pm:596
msgid "All genres"
msgstr "Todos os gêneros"

#: gmusicbrowser_songs.pm:607
msgid "All labels"
msgstr "Todos os rótulos"

#: gmusicbrowser_songs.pm:619
msgid "All moods"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7045 gmusicbrowser.pl:7086 gmusicbrowser.pl:7119
#: gmusicbrowser_songs.pm:3657
msgid "All of :"
msgstr "Todos de :"

#: gmusicbrowser.pl:8732 gmusicbrowser_layout.pm:1416
msgid "All songs"
msgstr "Todos as músicas"

#: plugins/lullaby.pm:11
msgid "Allow for scheduling fade-out and stop"
msgstr "Permitir agendar som diminuindo devagar e parando"

#: plugins/mpris1.pm:11
msgid "Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gmusicbrowser.pl:5661
msgid "Amount of volume changed by the mouse wheel"
msgstr "Quantidade de volume mudado pelo scroll do mouse"

#: gmusicbrowser.pl:7045 gmusicbrowser.pl:7119 gmusicbrowser_songs.pm:3657
msgid "Any of :"
msgstr "Qualquer um dos :"

#: gmusicbrowser.pl:383
msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#: gmusicbrowser_tags.pm:942
msgid "Append (only if not already present)"
msgstr "Anexar (somente se não estiver presente)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1612
msgid "Append to playlist"
msgstr "Anexar à lista de reprodução"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2069
msgid "Application"
msgstr "Aplicações"

#: gmusicbrowser.pl:5950
msgid "Are you sure you want to delete the '{label}' label ?"
msgstr "Você tem certeza que quer deletar o '{label}' rótulo?"

#: gmusicbrowser.pl:5313
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: gmusicbrowser.pl:7730 gmusicbrowser_songs.pm:466 gmusicbrowser_tags.pm:1529
#: gmusicbrowser_tags.pm:1568 gmusicbrowser_tags.pm:1582
#: gmusicbrowser_tags.pm:1601 gmusicbrowser_tags.pm:1606
#: gmusicbrowser_tags.pm:1852 plugins/fetch_cover.pm:97 layouts:182
#: layouts:285 layouts:291
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: gmusicbrowser.pl:826
msgid "Artist & album"
msgstr "Artista & álbum"

#: plugins/artistinfo.pm:179
msgid "Artist Picture Size : "
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1542
msgid "Artist URL"
msgstr "URL do Artista"

#: gmusicbrowser_list.pm:759 gmusicbrowser_songs.pm:513
msgid "Artist picture"
msgstr "Imagem do artista"

#: gmusicbrowser.pl:844
msgid "Artist,Album,Disc,Track"
msgstr "Artista,Álbum,Disco,Faixa"

#: gmusicbrowser.pl:845
msgid "Artist,Date,Album,Disc,Track"
msgstr "Artista,Data,Álbum,Disco,Faixa"

#: plugins/artistinfo.pm:9 plugins/artistinfo.pm:52
msgid "Artistinfo"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:10
msgid "Artistinfo plugin"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:486
msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

#: gmusicbrowser.pl:7253
msgid "Ascending order"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:65
msgid "Ask confirmation only if file already exists"
msgstr "Pedir confirmação somente se o arquivo já existir"

#: gmusicbrowser.pl:5175
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1599 gmusicbrowser_tags.pm:1611
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: gmusicbrowser_tags.pm:585
msgid "Auto fill based on filenames ..."
msgstr "Auto preenchimento com base no nome do arquivo ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:484
msgid "Auto fill only blank fields"
msgstr "Auto preenchimento somente se campos em branco"

#: gmusicbrowser_layout.pm:27
msgid "Auto fill queue"
msgstr "Fila de auto preencimento"

#: gmusicbrowser_list.pm:3359
msgid "Auto filter"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:533
msgid "Auto-increment track numbers"
msgstr "Auto preenchimento de números das faixas"

#: plugins/artistinfo.pm:178 plugins/lyrics.pm:187
msgid "Auto-save positive finds"
msgstr "Auto Salvar resultados positivos"

#: plugins/lyrics.pm:154
msgid "Auto-scroll"
msgstr "Rolar automaticamente"

#: gmusicbrowser_list.pm:1638
msgid "Auto-select Pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5869
msgid "Automatically remove current song if not found"
msgstr "Automaticamente remover música se não encontrada"

#: plugins/autosave.pm:9
msgid "Autosave"
msgstr "Auto Salvar"

#: plugins/autosave.pm:10
msgid "Autosave plugin"
msgstr "Plugin Auto Salvar"

#: gmusicbrowser.pl:7209
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: gmusicbrowser_songs.pm:712
msgid "BPM"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:185
msgid "Bad session"
msgstr "Sessão ruim"

#: gmusicbrowser.pl:4287
msgid "Base Folder :"
msgstr "Pasta Base :"

#: gmusicbrowser_list.pm:5041
msgid "Begin with"
msgstr "Começar com"

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "Below"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:720
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: plugins/notify.pm:51
msgid "Body :"
msgstr "Corpo :"

#: plugins/notify.pm:58
msgid "Body text is not supported by current notification daemon"
msgstr "Texto do corpo não é suportado pelo serviço de notificação atual"

#: layouts:104
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: gmusicbrowser.pl:5698
msgid "Browser window layout :"
msgstr "Estilo da janela de navegação"

#: layouts:129
msgid "Browser with SongTree"
msgstr "Navegador com Árvore de Músicas"

#: layouts:623
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: layouts:612
msgid "Buttons, Song & Cover"
msgstr "Botões, Músicas & Capa"

#: gmusicbrowser_server.pm:73
msgid "Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode"
msgstr "Não pode mudar o volume em modo iceserver não-gstreamer"

#: gmusicbrowser_123.pm:357
msgid ""
"Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change "
"volume when using this audio backend."
msgstr ""
"Não pode mudar o volume. Necessita amixer (pacote em alsa-utils) para mudar "
"o volume quando usando áudio de fundo."

#: gmusicbrowser.pl:3702
msgid ""
"Can't create Folder '{path}' : \n"
"{error}"
msgstr ""
"Não foi possível criar '{path}' : \n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:231
msgid "Can't create sink '{sink}'"
msgstr "Não foi possível criar '{sink}'"

#: gmusicbrowser_123.pm:138
msgid "Can't play '{file}'."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1418
msgid "Can't read file or invalid file"
msgstr "Não foi possível ler arquivo ou ele é inválido"

#: gmusicbrowser.pl:4323
msgid "Can't write in base folder '{folder}'."
msgstr "Não foi possível gravar na pasta base '{folder}'."

#: gmusicbrowser_tags.pm:301
msgid "Capitalize"
msgstr "Escrever com letra maiúscula"

#: gmusicbrowser_tags.pm:302
msgid "Capitalize each word"
msgstr "Escrever com letra maiúscula todas as palavras"

#: gmusicbrowser.pl:7249
msgid "Case insensitive"
msgstr "Não distinguir entre maiúsculas/minúsculas"

#: gmusicbrowser.pl:7249 gmusicbrowser_list.pm:3354
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir entre maiúsculas/minúsculas"

#: gmusicbrowser_list.pm:5040
msgid "Case-sensitive"
msgstr "Distingue maiúsculas de minúsculas"

#: layouts:143
msgid "Categories pane"
msgstr "Painel de categorias"

#: plugins/lyrics.pm:29
msgid "Centered"
msgstr ""

#: plugins/desktopwidget.pm:182
msgid "Centered on"
msgstr "Centrada em"

#: gmusicbrowser.pl:1030
msgid "Change Display"
msgstr "Mude a tela"

#: plugins/desktopwidget.pm:147 plugins/titlebar.pm:58
msgid "Change default text color"
msgstr "Mude a cor padrão do texto"

#: plugins/titlebar.pm:62
msgid "Change default text font and size"
msgstr "Alterar fonte e tamanho de texto padrão"

#: gmusicbrowser_songs.pm:718
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: gmusicbrowser.pl:5852
msgid "Check for updated/deleted songs on startup"
msgstr "Checar por alterações nas músicas ao iniciar"

#: gmusicbrowser_list.pm:1632
msgid "Check for updated/removed songs"
msgstr "Checar por alterações nas músicas"

#: gmusicbrowser.pl:5035
msgid "Checking length/bitrate"
msgstr "Checando comprimento:bitrate"

#: gmusicbrowser.pl:5008
msgid "Checking songs"
msgstr "Checando músicas"

#: gmusicbrowser_list.pm:3177
msgid "Choose Album From this Artist"
msgstr "Escolher Álbum Para este Artista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:557
msgid "Choose Artist/Album/Song"
msgstr "Escolher Artista/Album/Música"

#: gmusicbrowser.pl:8182
msgid "Choose Date"
msgstr "Escolher Data"

#: gmusicbrowser.pl:3871
msgid "Choose Picture"
msgstr "Escolher Imagem"

#: gmusicbrowser_layout.pm:563
msgid "Choose Random Album"
msgstr "Escolher Álbum Aleatório"

#: gmusicbrowser.pl:3711
msgid "Choose directory to copy files to"
msgstr "Escolha pasta para copiar arquivos"

#: gmusicbrowser.pl:3712
msgid "Choose directory to move files to"
msgstr "Escolha pasta para mover arquivos"

#: gmusicbrowser.pl:3840
msgid "Choose files"
msgstr "Escolher arquivos"

#: gmusicbrowser.pl:5897
msgid "Choose folder to add"
msgstr "Escolher pasta para adicionar"

#: plugins/lyrics.pm:240
msgid "Choose font for lyrics"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:41
msgid "Choose font..."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:610
msgid "Choose icon for label {name}"
msgstr "Escolha ícone para rótulo {name}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2447
msgid "Choose page to open"
msgstr "Escolha página para abrir"

#: gmusicbrowser.pl:2982
msgid "Choose picture for '%s'"
msgstr "Escolha imagem para '%s'"

#: gmusicbrowser.pl:4880
msgid "Choose playlist files to import"
msgstr "Escolha lista de reprodução de arquivos para importar"

#: gmusicbrowser.pl:7190 gmusicbrowser_list.pm:290
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: gmusicbrowser.pl:1037 gmusicbrowser_layout.pm:32
msgid "Clear queue"
msgstr "Limpar fila"

#: gmusicbrowser_tags.pm:467
msgid "Clear selected fields"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:123
msgid "Client banned, contact gmusicbrowser's developer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:2190 gmusicbrowser_list.pm:3817
#: gmusicbrowser_list.pm:3884
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: gmusicbrowser.pl:1020
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: gmusicbrowser.pl:5684
msgid "Close to tray"
msgstr "Fechar para a bandeja"

#: gmusicbrowser.pl:5202 gmusicbrowser.pl:5312 gmusicbrowser_123.pm:287
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Command to launch when the button is pressed"
msgstr "Comando para executar quando o botão está pressionado"

#: gmusicbrowser.pl:5620
msgid ""
"Command used when\n"
"'turn off computer when queue empty'\n"
"is selected"
msgstr ""
"Comando usado quando\n"
"'desligar o computador quando fila vazia'\n"
"é selecionado"

#: plugins/nowplaying.pm:47
msgid "Command when playing song changed :"
msgstr "Comando quando música tocando foi trocada "

#: plugins/nowplaying.pm:48
msgid "Command when stopped :"
msgstr "Comando quando parado :"

#: gmusicbrowser.pl:7889 gmusicbrowser_songs.pm:625 gmusicbrowser_tags.pm:1590
#: gmusicbrowser_tags.pm:1609 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1535 gmusicbrowser_tags.pm:1573
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: gmusicbrowser_songs.pm:547 gmusicbrowser_tags.pm:1563
#: gmusicbrowser_tags.pm:1619
msgid "Compilation"
msgstr "Compilação"

#: gmusicbrowser_songs.pm:673 gmusicbrowser_tags.pm:1551
#: gmusicbrowser_tags.pm:1589
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: gmusicbrowser_songs.pm:691 gmusicbrowser_tags.pm:1586
msgid "Conductor"
msgstr "Intérprete"

#: gmusicbrowser.pl:5610
msgid "Connect through a proxy"
msgstr "Conectar através de um proxy"

#: gmusicbrowser_layout.pm:594
msgid "Connections from :"
msgstr "Conexões de :"

#: layouts:22 layouts:213 layouts:285 layouts:291 layouts:315 layouts:377
msgid "Context"
msgstr "Conteúdo"

#: gmusicbrowser.pl:405
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: gmusicbrowser.pl:3721
msgid "Copy failed"
msgstr "Falha ao copiar"

#: plugins/lyrics.pm:313
msgid "Copy link address"
msgstr "Copiar endereço do link"

#: plugins/export.pm:88
msgid "Copy to mounted portable player"
msgstr "Copiar para players portáteis montados"

#: plugins/export.pm:24 plugins/export.pm:49
msgid "Copy to portable player"
msgstr "Copiar para players portáteis"

#: gmusicbrowser.pl:3724
msgid "Copying file"
msgid_plural "Copying %d files"
msgstr[0] "Copiando arquivo"
msgstr[1] "Copiando %d arquivos"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1549 gmusicbrowser_tags.pm:1591
msgid "Copyright"
msgstr "Direito de cópia"

#: gmusicbrowser.pl:5732
msgid "Create ID3v2 tags as ID3v2.4"
msgstr "Criar tags ID3v2 como ID3v2.4"

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gmusicbrowser.pl:5662
msgid "Current song must always be in the playlist"
msgstr "Música atual deve estar sempre na lista de reprodução"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1614
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1541
msgid "Custom Text"
msgstr "Texto Personalizado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1543
msgid "Custom URL"
msgstr "URL Personalizada"

#: plugins/rip.pm:49
msgid "Custom command :"
msgstr "Comando Personalizado :"

#: plugins/webcontext.pm:557
msgid "Custom context pages :"
msgstr "Página de conteúdo personalizado :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1992
msgid "Custom fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:723
msgid "Custom formats"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:1378 gmusicbrowser_layout.pm:1399
#: gmusicbrowser_layout.pm:1430 gmusicbrowser_list.pm:93
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizado..."

#: gmusicbrowser.pl:841 gmusicbrowser_tags.pm:1534 gmusicbrowser_tags.pm:1572
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gmusicbrowser.pl:5648
msgid "Date format :"
msgstr "Formato da Data"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2059
msgid "Date of purchase"
msgstr "Data da compra"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1594
msgid "Debut Album"
msgstr "Álbum de Estréia"

#: gmusicbrowser.pl:1039
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Diminuir Volume"

#: gmusicbrowser_songs.pm:384
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: gmusicbrowser.pl:5600
msgid "Default rating :"
msgstr "Avaliação Padão :"

#: plugins/desktopwidget.pm:180
msgid "Default text color"
msgstr "Cor de texto padrão"

#: plugins/desktopwidget.pm:181
msgid "Default text font"
msgstr "Fonte de texto padrão"

#: gmusicbrowser.pl:5686
msgid "Delay tray tip popup on mouse over"
msgstr "Atraso na tela de dicas ao passar o mouse"

#: gmusicbrowser.pl:1032
msgid "Delete Selected Songs"
msgstr "Apagar Músicas Selecionadas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2188
msgid "Delete list"
msgstr "Apagar lista"

#: gmusicbrowser.pl:7253
msgid "Descending order"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2028 gmusicbrowser_tags.pm:2032
#: gmusicbrowser_tags.pm:2045 gmusicbrowser_tags.pm:2048
msgid "Descr."
msgstr "Descr."

#: gmusicbrowser_tags.pm:1574 gmusicbrowser_tags.pm:2037
#: gmusicbrowser_tags.pm:2042
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: plugins/desktopwidget.pm:9
msgid "Desktop widgets"
msgstr "Widgets de Área de Trabalho"

#: plugins/desktopwidget.pm:10
msgid "Desktop widgets plugin"
msgstr "Plugin Widgets de Área de Trabalho"

#: gmusicbrowser.pl:5617
msgid "Disable screensaver when fullscreen and playing"
msgstr "Desabilitar proteção de tela quando em tela cheia e tocando"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2086
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7758 gmusicbrowser_songs.pm:577
msgid "Disc"
msgstr "Disco"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1532 gmusicbrowser_tags.pm:1570
#: gmusicbrowser_tags.pm:1616
msgid "Disc #"
msgstr "Disco #"

#: gmusicbrowser_songs.pm:584
msgid "Disc name"
msgstr "Nome do Disco"

#: gmusicbrowser.pl:1030
msgid "Display (:1 or host:0 for example)"
msgstr "Mostrar (:1 ou host:0 por exemplo)"

#: gmusicbrowser.pl:427
msgid "Display Songs"
msgstr "Mostrar Músicas"

#: plugins/titlebar.pm:11
msgid ""
"Display a special layout in or around the titlebar of the focused window"
msgstr ""
"Mostrar um estilo especial na barra de título ou em volta da janela focada"

#: plugins/notify.pm:54
msgid "Display stop/next actions"
msgstr "Mostrar ações parar/próxima"

#: plugins/karaoke.pm:11
msgid "Display synchronized lyrics of the current song"
msgstr "Mostrar letras sincronizadas da música atual"

#: gmusicbrowser.pl:5682
msgid "Display tray tip for"
msgstr "Mostrar tela de info para"

#: plugins/export.pm:149
msgid "Do not add a title row"
msgstr "Não adicionar uma linha de título"

#: gmusicbrowser.pl:5850
msgid "Do not add songs that can't be played"
msgstr "Não adicione músicas que não podem ser reproduzidas"

#: gmusicbrowser.pl:5738
msgid "Do not create an id3v1 tag in mp3 files"
msgstr "Não criar uma tag ID3v1 em arquivos mp3"

#: gmusicbrowser.pl:5734
msgid "Do not unsynchronise id3v2 tags"
msgstr "Manter a sincronia com tags id3v2"

#: gmusicbrowser.pl:5737
msgid "Do not write the tags"
msgstr "Não gravar as tags"

#: plugins/titlebar.pm:54
msgid "Don't add the overlay to dialogs"
msgstr "Não adicione a sobreposição de diálogos"

#: gmusicbrowser_123.pm:141
msgid "Don't know how to play files of type {type}"
msgstr ""

#: plugins/notify.pm:59
msgid "Don't notify if the main window is visible"
msgstr "Não notificar se a janela principal está visível"

#: plugins/audioscrobbler.pm:68
msgid "Don't submit current song"
msgstr "Não enviar a música atual"

#: gmusicbrowser.pl:1023
msgid "Edit Current Song Properties"
msgstr "Editar propriedades da Música Atual"

#: gmusicbrowser.pl:398
msgid "Edit Labels"
msgstr "Editar Etiquetas"

#: gmusicbrowser.pl:414 gmusicbrowser.pl:4097
msgid "Edit Lyrics"
msgstr "Editar Letras"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2287
msgid "Edit Lyrics ..."
msgstr "Editar Letras ..."

#: gmusicbrowser.pl:4578
msgid "Edit Multiple Songs Properties"
msgstr "Editar Propriedades de Várias Músicas"

#: gmusicbrowser.pl:399
msgid "Edit Rating"
msgstr "Editar Avaliação"

#: gmusicbrowser_layout.pm:113
msgid "Edit Settings"
msgstr "Editar configurações"

#: gmusicbrowser_tags.pm:595
msgid "Edit auto-fill formats ..."
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:2811
msgid "Edit filter"
msgstr "Editar filtro"

#: gmusicbrowser_list.pm:6465
msgid "Edit grouping ..."
msgstr "Editar grupos ..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2819
msgid "Edit list"
msgstr "Editar lista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1347
msgid "Edit ordered modes ..."
msgstr "Editar modos ordenados"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1331
msgid "Edit random modes ..."
msgstr "Editar modos aleatórios"

#: gmusicbrowser.pl:1024
msgid "Edit selected song properties"
msgstr "Editar propriedades da música selecionada"

#: gmusicbrowser.pl:8736 gmusicbrowser_layout.pm:34
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: layouts:208
msgid "EditList"
msgstr "EditList"

#: gmusicbrowser.pl:2886 gmusicbrowser.pl:2893
msgid "Editing list : "
msgstr "Editando lista"

#: gmusicbrowser.pl:1233
msgid "Editing tags"
msgstr "Editando tags"

#: gmusicbrowser_songs.pm:542
msgid "Embedded lyrics"
msgstr "Letras Embutidas"

#: gmusicbrowser_songs.pm:537
msgid "Embedded picture"
msgstr "Imagem Embutida"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1546
msgid "Encapsulated object"
msgstr "Objeto Encapsulado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1553
msgid "Encoded by"
msgstr "Codificado por"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1554
msgid "Encoded with"
msgstr "Codificado com"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1613
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

#: gmusicbrowser.pl:5736
msgid "Encoding used for id3v1 tags :"
msgstr "Codificador usado para tags id3v1 :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1615 gmusicbrowser_list.pm:3815
#: gmusicbrowser_list.pm:3882
msgid "Enqueue"
msgstr "Enfileirar"

#: gmusicbrowser.pl:1036
msgid "Enqueue Action"
msgstr "Ação de Enfileirar"

#: gmusicbrowser.pl:395
msgid "Enqueue Displayed"
msgstr "Enfileirar Mostrados"

#: gmusicbrowser.pl:393
msgid "Enqueue Selected"
msgstr "Enfileirar Selecionados"

#: gmusicbrowser.pl:1033
msgid "Enqueue Selected Songs"
msgstr "Enfileirar Músicas Selecionadas"

#: gmusicbrowser.pl:1035
msgid "Enqueue Songs from Current Album"
msgstr "Enfileirar Músicas do Álbum Atual"

#: gmusicbrowser.pl:1034
msgid "Enqueue Songs from Current Artist"
msgstr "Enfileirar Músicas do Artista Atual"

#: gmusicbrowser.pl:1053
msgid "Enqueue a list of files/folders"
msgstr "Enfileirar uma lista de arquivos/pastas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:534
msgid "Enqueue filter"
msgstr "Filtro de Enfileirar"

#: plugins/artistinfo.pm:180
msgid "Enter custom event string :"
msgstr ""

#: layouts:551
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: gmusicbrowser.pl:5369
msgid "Error :"
msgstr "Erro :"

#: plugins/artistinfo.pm:452
msgid ""
"Error saving artistbio in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:662
msgid ""
"Error saving lyrics in '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"Erro salvando letras em '{file}' :\n"
"{error}"

#: plugins/fetch_cover.pm:455
msgid "Error writing '{file}'"
msgstr "Erro gravando '{file}'"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:660
msgid "Error writing replaygain tags :\n"
msgstr "Erro gravando tags do replaygain :\n"

#: plugins/artistinfo.pm:443 plugins/lyrics.pm:653
msgid "Error: invalid filename pattern"
msgstr "Erro: padrão de arquivo inválido"

#: gmusicbrowser_tags.pm:810
msgid "Example :"
msgstr ""

#: plugins/export.pm:95
msgid "Execute custom command on selected files"
msgstr "Executar comando personalizado nos arquivos selecionados"

#: plugins/export.pm:9
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: plugins/export.pm:10
msgid "Export plugin"
msgstr "Plugin Exportar"

#: plugins/export.pm:35 plugins/export.pm:98
msgid "Export song properties to a .csv file"
msgstr "Exportar propriedades da música para um arquivo .csv"

#: plugins/export.pm:30 plugins/export.pm:55 plugins/export.pm:64
#: plugins/export.pm:97
msgid "Export to .m3u file"
msgstr "Exportar para arquivo .m3u"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:451
msgid "Extra gain"
msgstr "Ganho Extra"

#: gmusicbrowser.pl:5633
msgid "Extract guest artist from title :"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:45
msgid "Fade-out"
msgstr "Som diminuindo devagar"

#: plugins/lullaby.pm:44
msgid "Fade-out in"
msgstr "Som iniciando devagar"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Fade-out then stop"
msgstr "Som diminuindo devagar até parar"

#: gmusicbrowser.pl:4143
msgid ""
"Failed to delete '{file}' :\n"
"{error}"
msgstr ""
"Erro ao apagar '{file}' :\n"
"{error}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2082 gmusicbrowser_songs.pm:2208
msgid "Field name"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2134
msgid "Field type"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5178 gmusicbrowser_list.pm:5043
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1556
msgid "File type"
msgstr "Tipo do Arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:7871 gmusicbrowser_songs.pm:438 gmusicbrowser_tags.pm:2041
msgid "Filename"
msgstr "Nome do Arquivo"

#: gmusicbrowser_songs.pm:790
msgid "Filename extension"
msgstr "Extensão do nome do arquivo"

#: gmusicbrowser_tags.pm:727 plugins/export.pm:87
msgid "Filename format :"
msgstr "Formato do Nome do Arquivo :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:787
msgid "Filename without extension"
msgstr "Nome do arquivo sem extensão"

#: gmusicbrowser_list.pm:1516
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de Arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:425 gmusicbrowser.pl:427 gmusicbrowser_list.pm:127
#: gmusicbrowser_list.pm:1512
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: gmusicbrowser_list.pm:232
msgid "Filter : "
msgstr "Filtro : "

#: gmusicbrowser.pl:6730
msgid "Filter edition"
msgstr "Edição do Filtro"

#: gmusicbrowser_list.pm:18
msgid "Filter on playing Album"
msgstr "Filtro no Álbum tocando"

#: gmusicbrowser_list.pm:19
msgid "Filter on playing Artist"
msgstr "Filtro no Artista tocando"

#: gmusicbrowser_list.pm:20
msgid "Filter on playing Song"
msgstr "Filtro na Música tocando"

#: gmusicbrowser_list.pm:3164
msgid "Filter on this album"
msgstr "Filtro neste álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:3164
msgid "Filter on this artist"
msgstr "Filtro neste artista"

#: gmusicbrowser_list.pm:5067
msgid "Find :"
msgstr "Procurar :"

#: plugins/fetch_cover.pm:66
msgid "Find a unique filename if file already exists"
msgstr "Procurar um nome original se arquivo já existe"

#: gmusicbrowser.pl:402
msgid "Find songs in same albums"
msgstr "Procurar músicas no mesmo álbum"

#: gmusicbrowser.pl:401
msgid "Find songs with same artists"
msgstr "Procurar músicas com mesmo artista"

#: gmusicbrowser.pl:400
msgid "Find songs with the same names"
msgstr "Procurar músicas com mesmo nome"

#: gmusicbrowser.pl:829 gmusicbrowser.pl:7879 gmusicbrowser_list.pm:724
#: gmusicbrowser_list.pm:1515 gmusicbrowser_songs.pm:442
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: gmusicbrowser_list.pm:724
msgid "Folder (right-aligned)"
msgstr "Pasta (alinhado à direita)"

#: plugins/export.pm:86
msgid "Folder format :"
msgstr "Formato da pasta"

#: gmusicbrowser.pl:4288
msgid "Folder pattern :"
msgstr "Pasta padrão :"

#: gmusicbrowser.pl:5813 gmusicbrowser.pl:5855
msgid "Folders to search for new songs"
msgstr "Pasta para procurar novas músicas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3606 gmusicbrowser_list.pm:17
#: gmusicbrowser_list.pm:790 gmusicbrowser_list.pm:6477
msgid "Follow playing song"
msgstr "Seguir a música reproduzida"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3606
msgid "Follow selected song"
msgstr "Seguir a música selecionada"

#: plugins/lyrics.pm:152
msgid "Font size"
msgstr "Tamanho da fonte"

#: plugins/artistinfo.pm:188
msgid ""
"For information on how to use this plugin, please navigate to the <a "
"href='http://gmusicbrowser.org/dokuwiki/doku.php?id=plugins:"
"artistinfo'>plugin's wiki page</a> in the <a href='http://gmusicbrowser.org/"
"dokuwiki/'>gmusicbrowser-wiki</a>."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1010
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: plugins/webcontext.pm:352
msgid "Found but not working"
msgstr "Encontrado, mas não funciona"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: gmusicbrowser.pl:5700
msgid "Full screen layout :"
msgstr "Formato tela cheia"

#: gmusicbrowser.pl:444 gmusicbrowser_layout.pm:607
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: layouts:383
msgid "Fullscreen simple"
msgstr "Tela cheia simples"

#: gmusicbrowser.pl:5486
msgid "GStreamer module not loaded."
msgstr "Módulo GStreamer não carregado."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:452
msgid "Gain for songs missing replaygain tags"
msgstr "Ganho de músicas faltando nas tags replaygain"

#: gmusicbrowser.pl:7855 gmusicbrowser_tags.pm:1536 gmusicbrowser_tags.pm:1575
#: gmusicbrowser_tags.pm:1588 gmusicbrowser_tags.pm:1610
#: gmusicbrowser_tags.pm:1862
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3708
msgid "Genre is set"
msgstr "Gênero está definido"

#: gmusicbrowser_songs.pm:590
msgid "Genres"
msgstr "Gêneros"

#: layouts:143
msgid "Genres pane"
msgstr "Painel de Gêneros"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:9
msgid "Gnome mmkeys"
msgstr "Gnome mmkeys"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:10
msgid "Gnome multimedia keys plugin"
msgstr "Plugin Gnome para teclas de mutimídia"

#: gmusicbrowser_list.pm:793 gmusicbrowser_list.pm:6480
msgid "Go to playing song"
msgstr "Vá para música que está tocando"

#: gmusicbrowser_list.pm:7293
msgid "Group by :"
msgstr "Grupo de :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:552 gmusicbrowser_tags.pm:1552
msgid "Grouping"
msgstr "Agrupando"

#: plugins/audioscrobbler.pm:141
msgid "Handshake OK"
msgstr "Handshake OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:134
msgid "Handshake failed : "
msgstr "Handshake falhou : "

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:448
msgid "Hard limiter"
msgstr "Limitador de hardware"

#: gmusicbrowser.pl:443 gmusicbrowser.pl:1027
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: plugins/lyrics.pm:38
msgid "Hide toolbar"
msgstr "Esconder barra de ferramentas"

#: gmusicbrowser.pl:5712
msgid "Icon theme :"
msgstr "Tema do ícone"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2128
msgid "Identifier in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5515
msgid "Ignore playback errors"
msgstr "Ignorar os erros de reprodução"

#: gmusicbrowser_list.pm:2825
msgid "Import list"
msgstr "Importar lista"

#: plugins/export.pm:93
msgid ""
"In this case one command by file will be run\n"
"\n"
msgstr ""
"Neste caso, um comando por arquivo será executado\n"
"\n"

#: gmusicbrowser.pl:1038
msgid "Increase Volume"
msgstr "Aumentar Volume"

#: gmusicbrowser.pl:4631 gmusicbrowser_tags.pm:1598
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: layouts:588
msgid "Insensitive title-artist (left-aligned)"
msgstr ""
"Não distingue maiúsculas de minúsculas do título do artista (alinhado à "
"esquerda)"

#: layouts:594
msgid "Insensitive title-artist (right-aligned)"
msgstr ""
"Não distingue maiúsculas de minúsculas do título do artista (right-aligned)"

#: layouts:601
msgid "Insensitive, Song & Cover"
msgstr "Não distingue maiúsculas de minúsculas, Música & Capa"

#: gmusicbrowser.pl:1052
msgid "Insert a list of files/folders at the start of the playlist"
msgstr "Inserir uma lista de arquivos/pastas no início da lista de reprodução"

#: gmusicbrowser_tags.pm:802
msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

#: layouts:629
msgid "Invisible hot spot"
msgstr "Hot spot invísivel"

#: plugins/lyrics.pm:31
msgid "Justified"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:707
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: plugins/karaoke.pm:9 layouts:560
msgid "Karaoke"
msgstr "Karaokê"

#: plugins/karaoke.pm:10
msgid "Karaoke plugin"
msgstr "Plugin Karaokê"

#: gmusicbrowser.pl:5199 gmusicbrowser.pl:5311
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: gmusicbrowser.pl:5180
msgid "Keys"
msgstr "Chaves"

#: plugins/fetch_cover.pm:96
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: gmusicbrowser.pl:1058 gmusicbrowser.pl:1059 gmusicbrowser.pl:1060
#: gmusicbrowser.pl:5984 gmusicbrowser.pl:7863
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3703
msgid "Label is set"
msgstr "Etiqueta está definida"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1560
msgid "Label/Publisher"
msgstr "Etiqueta/Publicar"

#: gmusicbrowser.pl:4592 gmusicbrowser.pl:4629 gmusicbrowser.pl:5174
#: gmusicbrowser_songs.pm:601
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: gmusicbrowser_list.pm:744
msgid "Labels' Icons"
msgstr "Ícones da etiquetas"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2031 gmusicbrowser_tags.pm:2055
msgid "Lang"
msgstr "Língua"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2027
msgid "Lang."
msgstr "Língua"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1537
msgid "Languages"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:843 gmusicbrowser_songs.pm:650
msgid "Last played"
msgstr "Última execução"

#: gmusicbrowser_songs.pm:655
msgid "Last skipped"
msgstr "Última pulada"

#: plugins/rip.pm:33
msgid "Launch ripping program"
msgstr "Executar programa ripador"

#: gmusicbrowser_layout.pm:497
msgid "Layout"
msgstr "Estilos"

#: plugins/desktopwidget.pm:35
msgid "Layout :"
msgstr "Estilo :"

#: gmusicbrowser.pl:5176
msgid "Layouts"
msgstr "Estilos"

#: plugins/lyrics.pm:28
msgid "Left aligned"
msgstr ""

#: layouts:143
msgid "Left pane"
msgstr "Painel Esquerdo"

#: gmusicbrowser.pl:7771 gmusicbrowser_songs.pm:728
msgid "Length"
msgstr "Tempo"

#: gmusicbrowser.pl:5173 gmusicbrowser_list.pm:128 layouts:22 layouts:315
#: layouts:377
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: gmusicbrowser_list.pm:275
msgid "Library : "
msgstr "Biblioteca : "

#: gmusicbrowser_list.pm:437
msgid ""
"Library empty.\n"
"\n"
"Use the settings dialog to add music."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5879
msgid "Library size : %d song"
msgid_plural "Library size : %d songs"
msgstr[0] "Tamanho da biblioteca : %d música"
msgstr[1] "Tamanho da biblioteca : %d músicas"

#: gmusicbrowser_list.pm:1513
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:408
msgid "List empty"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:1335 gmusicbrowser_layout.pm:1395
msgid "List order"
msgstr "Ordem da lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:251
msgid "Listed : "
msgstr "Listadas : "

#: gmusicbrowser_list.pm:126
msgid "Listed songs"
msgstr "Músicas Listadas"

#: layouts:1
msgid "Lists, Library & Context"
msgstr "Listas, Biblioteca & Conteúdo"

#: gmusicbrowser_list.pm:3355
msgid "Literal search"
msgstr "Procura Literal"

#: plugins/artistinfo.pm:176
msgid "Load/Save Artist Info in :"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:185
msgid "Load/Save lyrics in :"
msgstr "Abrir/Salvar letras em :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:248
msgid "Loaded %d unsent song from previous session"
msgid_plural "Loaded %d unsent songs from previous session"
msgstr[0] "Carregado %d música não marcada da sessão anterior"
msgstr[1] "Carregado %d músicas não marcada da sessão anterior"

#: plugins/artistinfo.pm:347 plugins/artistinfo.pm:419 plugins/lyrics.pm:365
#: plugins/lyrics.pm:528 plugins/lyrics.pm:621
msgid "Loading failed."
msgstr "Falha ao tentar carregar"

#: plugins/artistinfo.pm:335 plugins/lyrics.pm:351
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: gmusicbrowser.pl:419
msgid "Lock"
msgstr "Travar"

#: gmusicbrowser.pl:440
msgid "Lock Album"
msgstr "Travar Álbum"

#: gmusicbrowser.pl:439
msgid "Lock Artist"
msgstr "Travar Artista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:151
msgid "Lock on Album"
msgstr "Travar no Álbum"

#: gmusicbrowser_layout.pm:146
msgid "Lock on Artist"
msgstr "Travar no Artista"

#: gmusicbrowser_layout.pm:141
msgid "Lock on song"
msgstr "Travar na música"

#: gmusicbrowser_layout.pm:134
msgid "Lock on {field}"
msgstr "Travar em {field}"

#: gmusicbrowser_list.pm:74
msgid "Locked on :\n"
msgstr "Travar em :\n"

#: gmusicbrowser.pl:422
msgid "Lookup in AMG"
msgstr "Lookup no AMG"

#: gmusicbrowser.pl:415
msgid "Lookup in google"
msgstr "Lookup no google"

#: plugins/titlebar.pm:30
msgid "Lower left"
msgstr "Esquerdo inferior"

#: plugins/titlebar.pm:31
msgid "Lower right"
msgstr "Direito inferior"

#: plugins/lullaby.pm:9
msgid "Lullaby"
msgstr "Lullaby"

#: plugins/lullaby.pm:10
msgid "Lullaby plugin"
msgstr "Plugin Lullaby"

#: gmusicbrowser_songs.pm:682
msgid "Lyricist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:1538 gmusicbrowser_tags.pm:1576
#: gmusicbrowser_tags.pm:1597 gmusicbrowser_tags.pm:1612 plugins/lyrics.pm:9
#: plugins/lyrics.pm:87 plugins/webcontext.pm:180
msgid "Lyrics"
msgstr "Letras"

#: layouts:635
msgid "Lyrics (requires lyrics plugin)"
msgstr "Letras (requer plugin Letras)"

#: plugins/lyrics.pm:44
msgid "Lyrics alignement"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:4089
msgid "Lyrics for "
msgstr "Letras para "

#: plugins/lyrics.pm:10
msgid "Lyrics plugin"
msgstr "Plugin Letras"

#: plugins/lyrics.pm:153 plugins/webcontext.pm:426
msgid "Lyrics source"
msgstr "Origem das Letras"

#: gmusicbrowser.pl:708 gmusicbrowser.pl:5663
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2035 gmusicbrowser_tags.pm:2040
msgid "MIME type"
msgstr "Tipo MIME"

#: plugins/mpris1.pm:9
msgid "MPRIS v1"
msgstr ""

#: plugins/mpris1.pm:10
msgid "MPRIS v1 support"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:507
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: gmusicbrowser_songs.pm:479
msgid "Main artist"
msgstr "Artista principal"

#: plugins/gnome_mmkeys.pm:11
msgid ""
"Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in "
"gnome."
msgstr ""
"Faça gmusicbrowser reagir às teclas multimídia Próxima/Anterior/Tocar/Parar "
"no gnome."

#: gmusicbrowser.pl:404
msgid "Mass Rename"
msgstr "Renomear em massa"

#: gmusicbrowser.pl:4226
msgid "Mass Renaming"
msgstr "Renomeando em massa"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1555
msgid "Media type"
msgstr "Tipo de mídia"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Menu entry name"
msgstr "Nome da entrada do Menu"

#: layouts:77
msgid "Minimal tip"
msgstr "botões e barra de acompanhamento"

#: plugins/desktopwidget.pm:183
msgid "Minimum size"
msgstr "Mínimo tamanho"

#: gmusicbrowser.pl:5177
msgid "Misc."
msgstr "Outros"

#: gmusicbrowser_songs.pm:447
msgid "Modification"
msgstr "Modificação"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Monday"
msgstr "Segunda"

#: gmusicbrowser_songs.pm:614
msgid "Moods"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:101
msgid "More results"
msgstr "Mais resultados"

#: gmusicbrowser.pl:407
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: gmusicbrowser.pl:4293
msgid "Move Files to :"
msgstr "Mover arquivos para :"

#: gmusicbrowser.pl:3722
msgid "Move failed"
msgstr "Mover falhou"

#: gmusicbrowser.pl:5779
msgid "Move folder to"
msgstr "Mover pasta para"

#: gmusicbrowser.pl:3725
msgid "Moving file"
msgid_plural "Moving %d files"
msgstr[0] "Movendo arquivo"
msgstr[1] "Movendo arquivos"

#: gmusicbrowser.pl:1040
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Som ligado/Som desligado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2070
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: gmusicbrowser.pl:1018 gmusicbrowser.pl:1019 gmusicbrowser.pl:1021
msgid "Name of layout"
msgstr "Nome do layout"

#: plugins/export.pm:90
msgid "Name under which the command will appear in the menu"
msgstr "Nome abaixo do comando que aparece no menu"

#: gmusicbrowser_tags.pm:736 plugins/webcontext.pm:563
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2033
msgid "New custom field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:2810
msgid "New filter"
msgstr "Novo filtro"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2175
msgid "New list"
msgstr "Nova lista"

#: gmusicbrowser.pl:4257
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"

#: gmusicbrowser.pl:437 gmusicbrowser.pl:2421 gmusicbrowser_layout.pm:79
#: gmusicbrowser_list.pm:5064 plugins/notify.pm:90
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: gmusicbrowser.pl:1005
msgid "Next Album"
msgstr "Próximo Álbum"

#: gmusicbrowser.pl:1006
msgid "Next Artist"
msgstr "Próximo Artista"

#: gmusicbrowser.pl:1007 gmusicbrowser_layout.pm:78
msgid "Next Song"
msgstr "Próxima Música"

#: gmusicbrowser.pl:1003
msgid "Next Song In Playlist"
msgstr "Próxima Música na Lista de Reprodução"

#: gmusicbrowser_layout.pm:594
msgid "No connections"
msgstr "Sem conexões"

#: gmusicbrowser.pl:2959
msgid "No file browser found."
msgstr "Nenhum gerenciador de rquivo encontrado."

#: gmusicbrowser_songs.pm:595
msgid "No genre"
msgstr "Sem gênero"

#: gmusicbrowser_songs.pm:608
msgid "No label"
msgstr "Sem etiqueta"

#: gmusicbrowser_list.pm:74
msgid "No locked filter"
msgstr "Sem filtro travado"

#: gmusicbrowser_songs.pm:618
msgid "No moods"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:410
msgid "No songs found"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:2951
msgid "No web browser found."
msgstr "Nenhum navegador de internet encontrado."

#: gmusicbrowser.pl:825 gmusicbrowser_list.pm:1555 gmusicbrowser_list.pm:1574
#: gmusicbrowser_songs.pm:53 gmusicbrowser_songs.pm:562
#: gmusicbrowser_tags.pm:1199 gmusicbrowser_tags.pm:1277
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: gmusicbrowser_layout.pm:26
msgid "Normal mode"
msgstr "Modo Normal"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:435
msgid "Normalize volume (the files must have replaygain tags)"
msgstr "Nivelar volume (os arquivos devem ter tags replaygain)"

#: plugins/lyrics.pm:25 plugins/webcontext.pm:351 plugins/webcontext.pm:352
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Note that some notification daemons resize the displayed picture"
msgstr ""
"Note que alguns serviços de notificação redimensionam as imagens mostradas"

#: plugins/notify.pm:9
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: plugins/notify.pm:10
msgid "Notify plugin"
msgstr "Plugin Notificar"

#: plugins/notify.pm:11
msgid "Notify you of the playing song with the system's notification popups"
msgstr ""
"Notifica você da música em execução com a tela do sistema de notificação"

#: plugins/nowplaying.pm:16
msgid "Now playing"
msgstr "O que estou ouvindo?"

#: plugins/nowplaying.pm:17
msgid "NowPlaying plugin"
msgstr "Plugin O que estou ouvindo?"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3725
msgid "Number of days since added"
msgstr "Número de dias desde adicionada"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3713
msgid "Number of days since last played"
msgstr "Número de dias desde última execução"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3719
msgid "Number of days since last skipped"
msgstr "Número de dias desde última vez que foi pulada"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3731
msgid "Number of days since modified"
msgstr "Número de dias desde que foi modificada"

#: gmusicbrowser.pl:1057
msgid "Number of milliseconds"
msgstr "Número de milisegundos"

#: gmusicbrowser.pl:1010 gmusicbrowser.pl:1011 gmusicbrowser.pl:1012
msgid "Number of seconds"
msgstr "Número de segundos"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3737
msgid "Number of times played"
msgstr "Número de vezes que foi executada"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3742
msgid "Number of times skipped"
msgstr "Número de vezes que foi pulada"

#: gmusicbrowser.pl:7586 gmusicbrowser.pl:7609
msgid ""
"ON -> smaller means more probable\n"
"OFF -> bigger means more probable"
msgstr ""
"ON -> significado menor mais provável\n"
"OFF -> significado maior mais provável"

#: gmusicbrowser.pl:7578
msgid ""
"ON less probable if genre is set\n"
"OFF more probable if genre is set"
msgstr ""
"ON menos provável se gênero está marcado\n"
"OFF mais provável se gênero está marcado"

#: gmusicbrowser.pl:7570
msgid ""
"ON less probable if label is set\n"
"OFF more probable if label is set"
msgstr ""
"ON menos provável se etiqueta está marcado\n"
"OFF mais provável se etiqueta está marcado"

#: gmusicbrowser.pl:4257
msgid "Old name"
msgstr "Nome antigo"

#: plugins/desktopwidget.pm:167
msgid "On top of other windows instead of below"
msgstr "Na frente de outras janelas"

#: gmusicbrowser_123.pm:139
msgid "One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5738
msgid "Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag"
msgstr "Só afeta arquivos mp3 que não tem uma tag id3v1"

#: plugins/desktopwidget.pm:184
msgid "Opacity"
msgstr "Transparência"

#: gmusicbrowser.pl:1014 gmusicbrowser_layout.pm:40
msgid "Open Browser"
msgstr "Abrir Navegador"

#: gmusicbrowser_layout.pm:90
msgid "Open Browser window"
msgstr "Abrir janela do navegador"

#: gmusicbrowser.pl:1017 gmusicbrowser_layout.pm:41 gmusicbrowser_layout.pm:99
msgid "Open Context window"
msgstr "Abrir janela de Conteúdo"

#: gmusicbrowser.pl:1018
msgid "Open Custom window"
msgstr "Abrir Janela de Personalização"

#: gmusicbrowser.pl:5471
msgid "Open Equalizer"
msgstr "Abrir Equalizador"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2178
msgid "Open Playlist"
msgstr "Abrir lista de reprodução"

#: gmusicbrowser.pl:1022
msgid "Open Preference window"
msgstr "Abrir Janela de Preferências"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2176
msgid "Open Queue"
msgstr "Abrir Fila"

#: gmusicbrowser.pl:1015 gmusicbrowser_layout.pm:106
msgid "Open Queue window"
msgstr "Abrir janela da fila"

#: gmusicbrowser.pl:1016
msgid "Open Search window"
msgstr "Abrir Janela de Procura"

#: gmusicbrowser.pl:416
msgid "Open containing folder"
msgstr "Abrir pasta onde se encontra o arquivo"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2184
msgid "Open context page"
msgstr "Abrir página do conteúdo"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2180
msgid "Open existing list"
msgstr "Abrir lista existente"

#: gmusicbrowser_list.pm:1628
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"

#: plugins/artistinfo.pm:184
msgid "Open last.fm website in your browser"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:311
msgid "Open link in Browser"
msgstr "Abrir link no Navegador"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2182
msgid "Open page layout"
msgstr "Abrir página de estilos"

#: plugins/desktopwidget.pm:11
msgid "Open special layouts as desktop widgets"
msgstr "Abrir estilos especiais como widgets da área de trabalho"

#: plugins/webcontext.pm:308
msgid "Open this page in the web browser"
msgstr "Abrir esta página no navegador"

#: gmusicbrowser_123.pm:287 gmusicbrowser_list.pm:1651
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: gmusicbrowser_list.pm:1558
msgid "Options for subgroup"
msgstr "Opções para sub-grupo"

#: plugins/export.pm:94
msgid ""
"Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, "
"and only one command will be run"
msgstr ""
"Ou você pode usar o campo $files que será substituído pela lista de "
"arquivos, e só um comando será executado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1540 gmusicbrowser_tags.pm:1577
msgid "Original Artist"
msgstr "Artista Original"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1558
msgid "Original Filename"
msgstr "Nome do arquivo Original"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1559
msgid "Original release year"
msgstr "Ano de lançamento Original"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1557
msgid "Originaly from"
msgstr "Originalmente de"

#: gmusicbrowser_123.pm:287
msgid "Output"
msgstr ""

#: plugins/titlebar.pm:50
msgid "Overlay layout :"
msgstr "Estilo de Sobreposição :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2062 gmusicbrowser_tags.pm:2065
msgid "Owner identifier"
msgstr "Próprio identificador"

#: gmusicbrowser.pl:846
msgid "Path,Album,Disc,Track,File"
msgstr "Caminho,Álbum,Disco,Faixa,Arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:840
msgid "Path,File"
msgstr "Caminho,Arquivo"

#: plugins/karaoke.pm:42
msgid "Pattern to find .lrc files :"
msgstr "Padrão para encontrar arquivos .lrc :"

#: gmusicbrowser.pl:435 gmusicbrowser_layout.pm:70
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1539 gmusicbrowser_tags.pm:1578
#: gmusicbrowser_tags.pm:1618
msgid "Picture"
msgstr "Imagem"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2036
msgid "Picture Type"
msgstr "Tipo de Imagem"

#: gmusicbrowser.pl:5663
msgid "Picture cache :"
msgstr "Cache da Imagem :"

#: plugins/fetch_cover.pm:9
msgid "Picture finder"
msgstr "Buscador de Imagem"

#: plugins/fetch_cover.pm:10
msgid "Picture finder plugin"
msgstr "Plugin Buscador de Imagem"

#: plugins/notify.pm:52
msgid "Picture size :"
msgstr "Tamanho da Imagem :"

#: gmusicbrowser.pl:3878
msgid "Pictures and music files"
msgstr "Arquivos de Imagens e Músicas"

#: gmusicbrowser.pl:3879
msgid "Pictures files"
msgstr "Arquivos de Imagens"

#: gmusicbrowser.pl:434 gmusicbrowser_layout.pm:70 gmusicbrowser_list.pm:1609
#: gmusicbrowser_list.pm:3816 gmusicbrowser_list.pm:3883
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: gmusicbrowser.pl:391
msgid "Play Only Displayed"
msgstr "Tocar somente mostrados"

#: gmusicbrowser.pl:389
msgid "Play Only Selected"
msgstr "Tocar somente selecionados"

#: gmusicbrowser.pl:1050
msgid "Play a list of files"
msgstr "Tocar uma lista de arquivos"

#: gmusicbrowser_list.pm:3165
msgid "Play all songs from this album"
msgstr "Tocar todas as músicas deste álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:3165
msgid "Play all songs from this artist"
msgstr "Tocar todas as músicas deste artista"

#: layouts:568
msgid "Play button"
msgstr "Bõtão Tocar"

#: gmusicbrowser_songs.pm:660
msgid "Play count"
msgstr "Número de execuções"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1544
msgid "Play counter"
msgstr "Contador de execuções"

#: gmusicbrowser_layout.pm:526
msgid "Play filter"
msgstr "Filtro de reprodução"

#: gmusicbrowser.pl:1061
msgid "Play listed songs"
msgstr "Tocar músicas listadas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:159 gmusicbrowser_layout.pm:485
msgid "Play order"
msgstr "Ordem de reprodução"

#: gmusicbrowser.pl:1009
msgid "Play/Pause"
msgstr "Toca/Pausa"

#: gmusicbrowser.pl:1600
msgid "Played Today"
msgstr "Reproduzidas Hoje"

#: plugins/export.pm:85
msgid "Player mounted on :"
msgstr "Player montado em :"

#: gmusicbrowser.pl:5697
msgid "Player window layout :"
msgstr "Formato da janela do Player"

#: gmusicbrowser_layout.pm:477 gmusicbrowser_list.pm:2831
msgid "Playing"
msgstr "Tocando"

#: gmusicbrowser_list.pm:737
msgid "Playing & Queue"
msgstr "Tocando & Fila"

#: gmusicbrowser_list.pm:2918
msgid "Playing Album"
msgstr "Tocando Álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:2917
msgid "Playing Artist"
msgstr "Tocando Artista"

#: gmusicbrowser_list.pm:2916
msgid "Playing Filter"
msgstr "Tocando Filtro"

#: gmusicbrowser_list.pm:2919
msgid "Playing Title"
msgstr "Tocando Título"

#: gmusicbrowser.pl:2138
msgid "Playing error : {error}"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:407 layouts:219
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de músicas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:242 gmusicbrowser_layout.pm:1723
msgid "Playlist Empty"
msgstr "Lista vazia"

#: gmusicbrowser_list.pm:409
msgid "Playlist empty"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:4880
msgid "Playlist files"
msgstr "Lista de arquivos"

#: gmusicbrowser_layout.pm:489
msgid "Playlist filter"
msgstr "Lista de filtros"

#: gmusicbrowser_layout.pm:174
msgid "Playlist filter :\n"
msgstr "Lista de filtro :\n"

#: layouts:356
msgid "Playlist, Library & Context"
msgstr "Lista, Biblioteca & Conteúdo"

#: gmusicbrowser.pl:5380
msgid "Plugin not loaded"
msgstr "Plugin não carregado"

#: gmusicbrowser.pl:5179
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1545
msgid "Popularimeter"
msgstr "Popularímetro"

#: gmusicbrowser.pl:1019
msgid "Popup Custom window"
msgstr "Janela popup personalizada"

#: gmusicbrowser.pl:1057
msgid "Popup Traytip"
msgstr "Tela de Dicas"

#: plugins/webcontext.pm:566
msgid "Pre-set"
msgstr "Pre-Configuração"

#: gmusicbrowser.pl:381
msgid "Prepend"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5226
msgid "Press a key or a key combination"
msgstr "Pressione uma tecla ou uma combinação de teclas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:53 gmusicbrowser_list.pm:5065
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: gmusicbrowser.pl:1008
msgid "Previous Song"
msgstr "Música Anterior"

#: gmusicbrowser.pl:1004
msgid "Previous Song In Playlist"
msgstr "Música Anterior na Lista de Reprodução"

#: plugins/lyrics.pm:132
msgid "Previous page"
msgstr "Página Anterior"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2058
msgid "Price paid"
msgstr "Preço Pago"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1547
msgid "Private Data"
msgstr "Dados Privativos"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1550
msgid "Produced (P)"
msgstr "Produzido (P)"

#: layouts:556
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: plugins/webcontext.pm:12
msgid "Provides context views using MozEmbed or WebKit"
msgstr "Conteúdo será visto usando MozEmbed ou WebKit"

#: gmusicbrowser.pl:5611
msgid "Proxy host :"
msgstr "Host do Proxy :"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1592
msgid "Publication right"
msgstr "Direito de Distribuição"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1585
msgid "Publisher"
msgstr "Distribuidor"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "Publisher/Studio logotype"
msgstr "Distribuidor/Logotipo do Estúdio"

#: gmusicbrowser.pl:2393 gmusicbrowser_layout.pm:196
#: gmusicbrowser_layout.pm:401 gmusicbrowser_layout.pm:493 layouts:143
#: layouts:201
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: gmusicbrowser_layout.pm:24
msgid "Queue album"
msgstr "Fila do álbum"

#: gmusicbrowser_layout.pm:25
msgid "Queue artist"
msgstr "Fila do artista"

#: gmusicbrowser.pl:2914 gmusicbrowser_list.pm:407
msgid "Queue empty"
msgstr "Fila vazia"

#: gmusicbrowser.pl:1036
msgid "Queue mode"
msgstr "Modo de fila"

#: layouts:293
msgid "Queue, Library & Context"
msgstr "Fila, Biblioteca & Conteúdo"

#: layouts:185
msgid "Quick Search"
msgstr "Procura Rápida"

#: layouts:193
msgid "Quick Search with SongTree"
msgstr "Procura Rápida com Árvore"

#: gmusicbrowser.pl:446 gmusicbrowser.pl:1028 gmusicbrowser_layout.pm:44
#: gmusicbrowser_layout.pm:122
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: gmusicbrowser_layout.pm:30
msgid "Quit when queue empty"
msgstr "Sair quando a fila esvaziar"

#: gmusicbrowser_list.pm:7739 gmusicbrowser_list.pm:7796
msgid "Radio title"
msgstr "Título da rádio"

#: gmusicbrowser_list.pm:7797
msgid "Radio url"
msgstr "URL da Rádio"

#: gmusicbrowser.pl:2404
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: gmusicbrowser.pl:6734
msgid "Random mode edition"
msgstr "Edição de modo Aleatório"

#: gmusicbrowser.pl:4593 gmusicbrowser.pl:4630 gmusicbrowser.pl:7764
#: gmusicbrowser_list.pm:766 gmusicbrowser_songs.pm:630
#: gmusicbrowser_songs.pm:3747 gmusicbrowser_tags.pm:2052
msgid "Rating"
msgstr "Avaliação"

#: gmusicbrowser_list.pm:766
msgid "Rating (picture)"
msgstr "Avaliação (imagem)"

#: gmusicbrowser.pl:1047
msgid "Rating between 0 and 100, or empty for default"
msgstr "Avaliação entre 0 e 100, ou vazio por padrão"

#: gmusicbrowser.pl:411
msgid "Re-read tags"
msgstr "Reler as tags"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2061
msgid "Read/write in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:473
msgid "Recent Filters"
msgstr "Filtros Recentes"

#: gmusicbrowser_list.pm:22
msgid "Recent albums"
msgstr "Álbuns Recentes"

#: gmusicbrowser_list.pm:23
msgid "Recent artists"
msgstr "Artistas Recentes"

#: gmusicbrowser_list.pm:24
msgid "Recent songs"
msgstr "Músicas Recentes"

#: gmusicbrowser.pl:5665
msgid "Recent songs include skipped songs that haven't been played."
msgstr ""
"Músicas recentes incluindo músicas saltadas que não foram reproduzidas."

#: gmusicbrowser.pl:438 gmusicbrowser.pl:2454
msgid "Recently played"
msgstr "Recentemente reproduzidas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:52
msgid "Recently played songs"
msgstr "Músicas Recentemente reproduzidas"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1561
msgid "Recording Dates"
msgstr "Datas das Gravações"

#: plugins/titlebar.pm:51
msgid "Reference point :"
msgstr "Ponto de referência :"

#: plugins/artistinfo.pm:128 plugins/lyrics.pm:134
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: gmusicbrowser_layout.pm:519
msgid "Refresh list"
msgstr "Atualizar lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:3356
msgid "Regular expression"
msgstr "Espressão regular"

#: gmusicbrowser_tags.pm:728
msgid "Regular expression :"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:817
msgid "Regular expression didn't match"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5604
msgid "Remember last Filter/Playlist between sessions"
msgstr "Lembrar último Filtro/Lista entre as sessões"

#: gmusicbrowser.pl:5605
msgid "Remember playing position between sessions"
msgstr "Lembrar posição de reprodução entre as sessões"

#: gmusicbrowser.pl:5606
msgid "Remember playing song between sessions"
msgstr "Lembrar música reproduzida entre as sessões"

#: gmusicbrowser.pl:5607
msgid "Remember queue between sessions"
msgstr "Lembrar da fila entre as sessões"

#: gmusicbrowser_songs.pm:700
msgid "Remixer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:410 gmusicbrowser.pl:5287 gmusicbrowser.pl:5829
#: gmusicbrowser.pl:6784 gmusicbrowser.pl:6919 gmusicbrowser.pl:7189
#: gmusicbrowser_list.pm:289 gmusicbrowser_tags.pm:734
#: gmusicbrowser_tags.pm:1237 plugins/webcontext.pm:565
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: gmusicbrowser.pl:1059
msgid "Remove a label from the current song"
msgstr "Remover a etiqueta da música atual"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1235
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:297
msgid "Remove all songs"
msgstr "Remover todos as máusicas"

#: gmusicbrowser_list.pm:2813
msgid "Remove filter"
msgstr "Remover filtro"

#: gmusicbrowser.pl:378
msgid "Remove from disk"
msgstr "Remover do disco"

#: gmusicbrowser.pl:377
msgid "Remove from library"
msgstr "Remover da biblioteca"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from list"
msgstr "Remover da lista"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from playlist"
msgstr "Remover da lista de músicas"

#: gmusicbrowser.pl:376
msgid "Remove from queue"
msgstr "Remover da fila"

#: plugins/webcontext.pm:343
msgid "Remove header, footer and left column from wikipedia pages"
msgstr "Retirar cabeçalho, rodapé e coluna esquerda das páginas wikipedia"

#: gmusicbrowser.pl:6013 gmusicbrowser_list.pm:1646
msgid "Remove label"
msgstr "Remover etiqueta"

#: gmusicbrowser_list.pm:2821
msgid "Remove list"
msgstr "Remover lista"

#: gmusicbrowser_list.pm:296
msgid "Remove selected songs"
msgstr "Remover músicas selecionadas"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2090
msgid "Remove this field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7556
msgid "Remove this rule"
msgstr "Remover esta regra"

#: gmusicbrowser_list.pm:1871
msgid "Remove this tab"
msgstr "Remover esta tab"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1692 gmusicbrowser_tags.pm:1842
msgid "Remove this tag"
msgstr "Remover esta tag"

#: plugins/desktopwidget.pm:143
msgid "Remove this widget"
msgstr "Remover este widget"

#: gmusicbrowser_layout.pm:2189 gmusicbrowser_list.pm:2823
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: gmusicbrowser.pl:4361
msgid "Rename File"
msgstr "Renomear Arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:403
msgid "Rename file"
msgstr "Renomear arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:4291 gmusicbrowser.pl:4292
msgid "Rename files using this pattern :"
msgstr "Renomear arquivos usando este padrão:"

#: gmusicbrowser.pl:5748 gmusicbrowser_list.pm:1627
msgid "Rename folder"
msgstr "Renomear pasta"

#: gmusicbrowser.pl:5757
msgid "Rename this folder to :"
msgstr "Renomear esta pasta para :"

#: gmusicbrowser.pl:4290
msgid "Rename/move files based on these fields :"
msgstr "Renomear/mover arquivos baseados nestes campos :"

#: gmusicbrowser.pl:4349 gmusicbrowser.pl:5769
msgid ""
"Renaming {oldname}\n"
"to {newname}\n"
"failed : {error}"
msgstr ""
"Renomeando {oldname}\n"
"para {newname}\n"
"falhou : {error}"

#: gmusicbrowser.pl:5863
msgid "Reorganize files and folders"
msgstr "Reorganizar arquivos e pastas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:614 gmusicbrowser_layout.pm:1386
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: gmusicbrowser.pl:382
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2178
msgid "Replace..."
msgstr "Substituir..."

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:438 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:442
msgid "ReplayGain options"
msgstr "Opções do ReplayGain"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:498 gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:558
msgid "Replaygain analysis"
msgstr "Análise do Replaygain"

#: gmusicbrowser_layout.pm:541 gmusicbrowser_list.pm:3384
msgid "Reset filter"
msgstr "Zerar filtro"

#: gmusicbrowser.pl:1011
msgid "Rewind"
msgstr "Retroceder"

#: plugins/lyrics.pm:30
msgid "Right aligned"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1574
msgid "Right side"
msgstr ""

#: plugins/rip.pm:9
msgid "Rip"
msgstr "Ripar"

#: plugins/rip.pm:10
msgid "Rip plugin"
msgstr "Plugin Ripar"

#: plugins/rip.pm:53
msgid "Ripping software :"
msgstr "Software ripador :"

#: plugins/nowplaying.pm:18
msgid "Run a command when playing a song"
msgstr "Executar um comando quando tocando uma música"

#: gmusicbrowser.pl:1042
msgid "Run perl code"
msgstr "Carregar código em perl"

#: gmusicbrowser.pl:1041
msgid "Run system command"
msgstr "Executar comando do sistema"

#: gmusicbrowser.pl:413
msgid "Same Title"
msgstr "Mesmo Título"

#: gmusicbrowser_songs.pm:722 gmusicbrowser_songs.pm:724
msgid "Sampling Rate"
msgstr "Taxa de Sampling"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:735 plugins/lyrics.pm:133 plugins/webcontext.pm:564
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gmusicbrowser.pl:1029
msgid "Save Tags/Options"
msgstr "Salvar Tags/Opções"

#: plugins/artistinfo.pm:129
msgid "Save artist biography"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2179
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: gmusicbrowser_list.pm:2815
msgid "Save current filter as"
msgstr "Salvar filtro atual como"

#: gmusicbrowser_list.pm:2817
msgid "Save current list as"
msgstr "Salvar lista atual como"

#: plugins/lyrics.pm:133
msgid "Save lyrics"
msgstr "Salvar letras"

#: plugins/autosave.pm:37
msgid "Save now"
msgstr "Salvar agora"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2260 plugins/fetch_cover.pm:448
msgid "Save picture as"
msgstr "Salvar imagem como"

#: plugins/autosave.pm:36
msgid "Save tags/settings every"
msgstr "Salvar cada tags/configuração"

#: gmusicbrowser_list.pm:1514
msgid "Saved"
msgstr "Salvo"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1447
msgid "Saved Lists"
msgstr "Listas Salvas"

#: gmusicbrowser_list.pm:2829
msgid "Saved filters"
msgstr "Filtros salvos"

#: gmusicbrowser_list.pm:2830
msgid "Saved lists"
msgstr "Listas salvas"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:503
msgid "Scan as an album"
msgstr "Escanear como um albúm"

#: gmusicbrowser_list.pm:1630
msgid "Scan for new songs"
msgstr "Escanear por novos sons"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:501
msgid "Scan per-file track gain"
msgstr "Escanear arquivos por ganho de faixa"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:500
msgid "Scan this file"
msgstr "Escanear este arquivo"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:502
msgid "Scan using tag-defined album"
msgstr "Escanear usando tag definida do albúm"

#: gmusicbrowser.pl:5027
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneando"

#: plugins/lyrics.pm:35
msgid "Scroll with song"
msgstr "Continuando com canção"

#: plugins/lyrics.pm:154
msgid "Scroll with the song"
msgstr "Continuando com a canção"

#: plugins/fetch_cover.pm:90 layouts:181 layouts:178 layouts:187 layouts:195
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: layouts:287
msgid "Search & Playlist"
msgstr "Procurar & Listar"

#: layouts:280
msgid "Search & Queue"
msgstr "Procurar & Enfileirar"

#: gmusicbrowser_list.pm:3809 gmusicbrowser_list.pm:3875
msgid "Search : "
msgstr "Procurar : "

#: gmusicbrowser_list.pm:3347
msgid "Search Album"
msgstr "Procurar Álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:3346
msgid "Search Artist"
msgstr "Procurar Artista"

#: gmusicbrowser_list.pm:3348
msgid "Search Comment"
msgstr "Procurar Comentário"

#: gmusicbrowser_list.pm:3350
msgid "Search Genre"
msgstr "Procurar Gênero"

#: gmusicbrowser_list.pm:3349
msgid "Search Label"
msgstr "Procurar Etiqueta"

#: gmusicbrowser_list.pm:3345
msgid "Search Title"
msgstr "Procurar Título"

#: gmusicbrowser_list.pm:3342
msgid "Search Title, Artist and Album"
msgstr "Procurar Título, Artista e Álbum"

#: gmusicbrowser_list.pm:3343
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre"
msgstr "Procurar Título, Artista, Álbum, Comentário, Etiqueta e Gênero"

#: gmusicbrowser_list.pm:3344
msgid "Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename"
msgstr ""
"Procurar Título, Artista, Álbum, Comentário, Etiqueta, Gênero e Nome do "
"Arquivo"

#: plugins/artistinfo.pm:39
msgid "Search allmusic for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:37
msgid "Search amazon.com for Artist"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:11
msgid "Search and display lyrics"
msgstr "Procurar e exibir letras"

#: plugins/artistinfo.pm:41
msgid "Search discogs for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:36
msgid "Search for Artist on youtube"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:42 plugins/fetch_cover.pm:47
msgid "Search for a picture on internet"
msgstr "Procurar por uma imagem na internet"

#: plugins/artistinfo.pm:261
msgid "Search for artist on the web:"
msgstr ""

#: plugins/fetch_cover.pm:91
msgid "Search for current album"
msgstr "Procurar pelo álbum atual"

#: plugins/fetch_cover.pm:91
msgid "Search for current artist"
msgstr "Procurar lo artista atual"

#: gmusicbrowser.pl:5851
msgid "Search for new songs on startup"
msgstr "Procurar por novas músicas ao iniciar"

#: plugins/artistinfo.pm:38
msgid "Search google for Artist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:3383
msgid "Search options"
msgstr "Opções de procura"

#: plugins/artistinfo.pm:40
msgid "Search pitchfork for Artist"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:114
msgid "Search the web for artist"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5701
msgid "Search window layout :"
msgstr "Estilo da janela de procura :"

#: plugins/fetch_cover.pm:166
msgid "Searching for a picture of : "
msgstr "Procurando por uma imagem de :"

#: gmusicbrowser.pl:1012
msgid "Seek"
msgstr "Procurado"

#: gmusicbrowser.pl:1031
msgid "Select current song"
msgstr "Selecionar música atual"

#: gmusicbrowser_tags.pm:417
msgid "Select fields"
msgstr "Selecionar campos"

#: gmusicbrowser_tags.pm:428
msgid "Select files"
msgstr "Selecionar arquivos"

#: gmusicbrowser_list.pm:5063
msgid "Select matches"
msgstr "Selecionar resultados"

#: gmusicbrowser_list.pm:3474
msgid "Select search fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:264
msgid "Selected : "
msgstr "Selecionado : "

#: gmusicbrowser_list.pm:129
msgid "Selected songs"
msgstr "Músicas Selecionadas"

#: gmusicbrowser.pl:5074
msgid "Selecting pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2060
msgid "Seller"
msgstr "Vendedor"

#: plugins/nowplaying.pm:50
msgid "Send Title/Artist/Album in standard input"
msgstr "Enviar Título/Artista/Álbum na entrada padrão"

#: gmusicbrowser.pl:1047
msgid "Set Current Song Rating"
msgstr "Defina Avaliação da Música Atual"

#: gmusicbrowser.pl:429 gmusicbrowser_list.pm:1634
msgid "Set Picture"
msgstr "Defina Imagem"

#: gmusicbrowser_list.pm:1618
msgid "Set as primary filter"
msgstr "Defina como filtro primário"

#: gmusicbrowser.pl:1055
msgid "Set focus on a layout widget"
msgstr "Defina o foco em um estilo de widget"

#: gmusicbrowser_list.pm:6462
msgid "Set grouping"
msgstr "Defina agrupamento"

#: gmusicbrowser.pl:6040 gmusicbrowser_list.pm:1642
msgid "Set icon"
msgstr "Defina ícone"

#: gmusicbrowser.pl:1021
msgid "Set player window layout"
msgstr "Defina estilo da janela do Player"

#: gmusicbrowser_list.pm:1555
msgid "Set subgroup"
msgstr "Defina sub-grupo"

#: gmusicbrowser.pl:445 gmusicbrowser.pl:5166 gmusicbrowser_layout.pm:39
#: gmusicbrowser_layout.pm:114
msgid "Settings"
msgstr "Preferências"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2041
msgid "Settings on this page will only take effect after a restart"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1041
msgid ""
"Shell command\n"
"(some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected "
"songs filenames) are available)"
msgstr ""
"Comandos de Terminal\n"
"(algumas variáveis como %f (nome do arquivo da música atual) ou %F (lista de "
"nome de arquivos de música selecionados) estão dispoíveis)"

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: gmusicbrowser.pl:443 gmusicbrowser.pl:1026
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: plugins/artistinfo.pm:34
msgid "Show Artist page on last.fm"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:35
msgid "Show Artist page on wikipedia"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:112
msgid "Show artist's biography"
msgstr ""

#: plugins/artistinfo.pm:113
msgid "Show artist's upcoming events"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1652
msgid "Show buttons"
msgstr "Mostrar botões"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:446
msgid "Show replaygain submenu"
msgstr "Mostrar sub-menu replaygain"

#: gmusicbrowser_list.pm:3360
msgid "Show suggestions"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1654
msgid "Show tabs"
msgstr "Mostrar tabs"

#: gmusicbrowser.pl:5687
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar ícone na bandeja"

#: gmusicbrowser.pl:5685
msgid "Show tray tip on song change"
msgstr "Mostrar info na mudança de música"

#: gmusicbrowser.pl:1025
msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Esconder"

#: gmusicbrowser.pl:1056
msgid "Show/Hide layout widget(s)"
msgstr "Mostrar/Esconder esstilo do widget"

#: plugins/karaoke.pm:44
msgid "Show/Hide lyrics line"
msgstr "Mostrar/Esconder linha de letras"

#: plugins/webcontext.pm:206
msgid "Show/hide URI entry"
msgstr "Mostrar/Esconder entrada de URL"

#: plugins/webcontext.pm:210
msgid "Show/hide status bar"
msgstr "Mostrar/Esconder barra de status"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1332 gmusicbrowser_layout.pm:1384
#: gmusicbrowser_songs.pm:798
msgid "Shuffle"
msgstr "Embaralhar"

#: gmusicbrowser_layout.pm:33
msgid "Shuffle queue"
msgstr "Embaralhar fila"

#: gmusicbrowser.pl:847
msgid "Shuffled albums"
msgstr "Embaralhar álbuns"

#: gmusicbrowser.pl:848
msgid "Shuffled albums, shuffled tracks"
msgstr "Embaralhar álbuns, embaralhar faixas"

#: gmusicbrowser.pl:5620
msgid "Shutdown command :"
msgstr "Comando de desligamento :"

#: gmusicbrowser.pl:7776 gmusicbrowser_songs.pm:452
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: gmusicbrowser_songs.pm:670
msgid "Skip count"
msgstr "Pular contagem"

#: gmusicbrowser.pl:5515
msgid "Skip to next song if an error occurs"
msgstr "Pular para próxima música se ocorrer um erro"

#: layouts:28
msgid "Small player"
msgstr "Player Pequeno"

#: layouts:116
msgid "Smaller browser"
msgstr "Navegador Menor"

#: gmusicbrowser_list.pm:731 layouts:182 layouts:285 layouts:291
msgid "Song"
msgstr "Música"

#: gmusicbrowser.pl:387 gmusicbrowser.pl:4615
msgid "Song Properties"
msgstr "Propriedades da música"

#: gmusicbrowser_layout.pm:3664
msgid "Song rating"
msgstr "Avaliação da música"

#: gmusicbrowser.pl:6736
msgid "SongTree groupings edition"
msgstr "Edição de agrupamento de Árvore"

#: gmusicbrowser.pl:388
msgid "Songs Properties"
msgstr "Propriedades das músicas"

#: gmusicbrowser_layout.pm:481
msgid "Sort"
msgstr "Classificar"

#: gmusicbrowser.pl:6732
msgid "Sort mode edition"
msgstr "Edição de modo de Classificação"

#: gmusicbrowser.pl:7209
msgid "Sort order"
msgstr "modo de Classificação"

#: gmusicbrowser.pl:5623
msgid "Split artist names on :"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:1989
msgid "Standard fields"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5683
msgid "Start in tray"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:436 gmusicbrowser.pl:1013 gmusicbrowser_layout.pm:62
#: plugins/notify.pm:89
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: gmusicbrowser.pl:5009
msgid "Stop checking"
msgstr "Parar checagem"

#: gmusicbrowser.pl:5046
msgid "Stop scanning"
msgstr "Parar varredura"

#: gmusicbrowser.pl:5074
msgid "Stop selecting pictures"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_layout.pm:29
msgid "Stop when queue empty"
msgstr "Parar quando a fila esvaziar"

#: layouts:573
msgid "Stop, Play and Next buttons"
msgstr "Botões Parar, Tocar e Próxima"

#: layouts:578
msgid "Stop, Play and Next buttons and Time"
msgstr "Botões Parar, Tocar e Próxima e Tempo"

#: layouts:583
msgid "Stop, Play and Next buttons and Title/Artist"
msgstr "Botões Parar, Tocar e Próxima e Título/Artista"

#: plugins/webcontext.pm:343
msgid "Strip wikipedia pages"
msgstr "Cortar páginas Wikipedia"

#: plugins/audioscrobbler.pm:179
msgid "Submit Now-Playing OK"
msgstr "Enviar OK O que estou ouvindo?"

#: plugins/audioscrobbler.pm:172
msgid "Submit OK"
msgstr "Enviar OK"

#: plugins/audioscrobbler.pm:197
msgid "Submit failed : "
msgstr "Enviar falhou : "

#: plugins/audioscrobbler.pm:11
msgid "Submit played songs to last.fm"
msgstr "Enviar músicas reproduzidas para last.fm"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1584
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: plugins/notify.pm:50
msgid "Summary :"
msgstr "Sumário :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: gmusicbrowser_layout.pm:42
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "Alternar para o modo tela cheia"

#: plugins/audioscrobbler.pm:124
msgid "System clock is not close enough to the current time"
msgstr "Relógio do sistema não está igual à hora atual"

#: plugins/export.pm:91
msgid "System command :"
msgstr "Comando do sistema :"

#: gmusicbrowser.pl:4591 gmusicbrowser.pl:4628
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: gmusicbrowser.pl:5181
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2056
msgid "Terms of use"
msgstr "Termos de uso"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2046
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: gmusicbrowser.pl:7827
msgid "The [most/less]"
msgstr "O [most/less]"

#: plugins/export.pm:86 plugins/export.pm:87 plugins/export.pm:92
msgid "These fields can be used :"
msgstr "Estes campos podem ser usados :"

#: gmusicbrowser_123.pm:140
msgid "This command is required to play files of type {type} : {cmd}"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5949 gmusicbrowser.pl:6023
msgid "This label is set for %d song."
msgid_plural "This label is set for %d songs."
msgstr[0] "Esse rótulo é definido para música% d."
msgstr[1] "Essess rótulos são definidos para músicas% d."

#: gmusicbrowser.pl:1556
msgid "This plugin requires :"
msgstr "Este plugin requer :"

#: plugins/artistinfo.pm:14
msgid ""
"This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming "
"events) from last.fm."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5667
msgid "Threshold to count a song as played :"
msgstr ""

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: plugins/notify.pm:53
msgid "Timeout :"
msgstr "Fim do tempo :"

#: plugins/lullaby.pm:32
msgid "Timespan of the fade-out in seconds"
msgstr "Tempo do som diminuindo devagar no fim da música em segundos"

#: gmusicbrowser.pl:842 gmusicbrowser.pl:7722 gmusicbrowser_songs.pm:458
#: gmusicbrowser_tags.pm:1527 gmusicbrowser_tags.pm:1566
#: gmusicbrowser_tags.pm:1581 gmusicbrowser_tags.pm:1602
#: gmusicbrowser_tags.pm:1605 gmusicbrowser_tags.pm:1852
#: plugins/webcontext.pm:616
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: gmusicbrowser_list.pm:731
msgid "Title - Artist - Album"
msgstr "Título - Artista - Álbum"

#: plugins/titlebar.pm:9
msgid "Titlebar"
msgstr "Barra de título"

#: plugins/titlebar.pm:10
msgid "Titlebar overlay plugin"
msgstr "Plugin barra de título de sobreposição "

#: gmusicbrowser.pl:1044
msgid "Toggle Album Lock"
msgstr "Alternar para Travar Álbum"

#: gmusicbrowser.pl:1043
msgid "Toggle Artist Lock"
msgstr "Alternar para Travar Artista"

#: gmusicbrowser.pl:1045
msgid "Toggle Song Lock"
msgstr "Alternar para Travar Música"

#: gmusicbrowser.pl:1060
msgid "Toggle a label of the current song"
msgstr "Alternar para uma etiqueta da música atual"

#: gmusicbrowser.pl:1046
msgid "Toggle between Random/Shuffle and Ordered"
msgstr "Alternar entre Aleatório/Embaralhado e Ordenado"

#: gmusicbrowser.pl:1048 gmusicbrowser_layout.pm:606
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Alternar para modo tela cheia"

#: gmusicbrowser.pl:1049
msgid "Toggle the fullscreen layout"
msgstr "Alternar para estilo da tela cheia"

#: gmusicbrowser.pl:7752 gmusicbrowser_songs.pm:571 gmusicbrowser_tags.pm:1533
#: gmusicbrowser_tags.pm:1571 gmusicbrowser_tags.pm:1587
#: gmusicbrowser_tags.pm:1615 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: gmusicbrowser_songs.pm:736
msgid "Track gain"
msgstr "Ganho da Faixa"

#: gmusicbrowser_songs.pm:743
msgid "Track peak"
msgstr "Pico da Faixa"

#: gmusicbrowser.pl:5699
msgid "Tray tip window layout :"
msgstr "Estilo da janela de info :"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: gmusicbrowser.pl:330
msgid "Turn Off"
msgstr "Desligar"

#: gmusicbrowser_layout.pm:31
msgid "Turn off computer when queue empty"
msgstr "Desligar o computador quando fila vazia"

#: gmusicbrowser_songs.pm:726
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2049
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1548
msgid "Unique file identifier"
msgstr "Identificador de aruivo original"

#: gmusicbrowser_songs.pm:1717
msgid "Unknown field ({field})"
msgstr "Campo desconhecido({field})"

#: gmusicbrowser.pl:440
msgid "Unlock Album"
msgstr "Destravar Álbum"

#: gmusicbrowser.pl:439
msgid "Unlock Artist"
msgstr "Destravar Artista"

#: plugins/export.pm:40
msgid "Unnamed custom command"
msgstr "Comando personalizado de sem nome"

#: gmusicbrowser.pl:8754 gmusicbrowser_songs.pm:3645
msgid "Unnamed filter"
msgstr "Filtro sem nome"

#: plugins/webcontext.pm:197 plugins/webcontext.pm:275
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"

#: plugins/titlebar.pm:28
msgid "Upper left"
msgstr "Superior esquerdo"

#: plugins/titlebar.pm:29
msgid "Upper right"
msgstr "Superior direito"

#: gmusicbrowser.pl:5473
msgid "Use Equalizer"
msgstr "Usar Equalizador"

#: gmusicbrowser.pl:5732
msgid ""
"Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are "
"probably better supported by other softwares"
msgstr ""
"Usar ID3v2.4 em vez de ID3v2.3 ao criar uma tag ID3v2, ID3v2.3 é "
"provavelmente melhor apoiado por outros softwares"

#: plugins/webcontext.pm:350
msgid "Use MozEmbed"
msgstr "Usar MozEmbed"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:435
msgid "Use ReplayGain"
msgstr "Usar ReplayGain"

#: plugins/webcontext.pm:349
msgid "Use WebKit"
msgstr "Usar WebKit"

#: gmusicbrowser.pl:5872
msgid "Use a master filter"
msgstr "Usar um filtro mestre"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:447
msgid "Use album normalization instead of track normalization"
msgstr "Usar nivelação do álbum em vez de nivelação de faixa"

#: gmusicbrowser_tags.pm:731
msgid "Use default regular expression"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5492
msgid "Use gstreamer"
msgstr "Usar gstreamer"

#: gmusicbrowser.pl:5733
msgid "Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags"
msgstr "Usar a codificação latin1, se possível, ID3v2"

#: plugins/artistinfo.pm:180
msgid ""
"Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), "
"furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E."
"g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:21
msgid "Use the playing filter"
msgstr "Usar o filtro de execução"

#: plugins/fetch_cover.pm:427
msgid "Use this picture as cover for album '{album}'"
msgstr "Usar esta imagem como capa do álbum '{album}'"

#: plugins/fetch_cover.pm:430
msgid "Use this picture for artist '{artist}'"
msgstr "Usar esta imagem para o artista '{artist}'"

#: gmusicbrowser_123.pm:305
msgid "Use {command} to play {ext} files"
msgstr "Usar {command} para tocar arquivos {ext}"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:448
msgid "Used for clipping prevention"
msgstr "Usado para prevenção de fixação"

#: gmusicbrowser.pl:5625 gmusicbrowser.pl:5635
msgid "Used for the Artists field"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2129
msgid "Used to associate the saved value with a user or a function"
msgstr ""

#: plugins/audioscrobbler.pm:122
msgid "User authentification error"
msgstr "Erro de autenticação de usuário"

#: gmusicbrowser_songs.pm:2213
msgid "Value not written in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2212
msgid "Value written in file tag"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:1661
msgid "Various artists"
msgstr "Artistas variados"

#: gmusicbrowser.pl:7897 gmusicbrowser_songs.pm:708 gmusicbrowser_tags.pm:1528
#: gmusicbrowser_tags.pm:1567
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: layouts:143
msgid "View"
msgstr "Visual"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2137
msgid "View Binary"
msgstr "Ver Binário"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2125
msgid "View binary data ..."
msgstr "Ver dados binários ..."

#: layouts:547
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: gmusicbrowser_layout.pm:207
msgid "Volume : "
msgstr "Volume : "

#: gmusicbrowser.pl:5661
msgid "Volume step :"
msgstr "Etapa do volume :"

#: gmusicbrowser_layout.pm:28
msgid "Wait when queue empty"
msgstr "Aguardar quando a fila esvaziar"

#: gmusicbrowser.pl:5730
msgid ""
"Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"Aviso: estas são as opções avançadas, não alterá-las a menos que você saiba "
"o que está fazendo."

#: gmusicbrowser_songs.pm:2105
msgid "Warning: all existing data for this field will be lost"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2117
msgid "Warning: an identifier is needed"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:2094
msgid "Warning: converting existing data to this format may be lossy"
msgstr ""

#: plugins/webcontext.pm:10
msgid "Web context"
msgstr "Conteúdo da web"

#: plugins/webcontext.pm:11
msgid "Web context plugin"
msgstr "Plugin Conteúdo da web"

#: plugins/lullaby.pm:27
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: gmusicbrowser_layout.pm:1373
msgid "Weighted Random"
msgstr "Modo Aleatório personalizado"

#: gmusicbrowser.pl:5665
msgid ""
"When changing songs, the previous song is added to the recent list even if "
"not played at all."
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1055
msgid "Widget name"
msgstr "Nome do Widget"

#: plugins/webcontext.pm:189
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: plugins/webcontext.pm:471
msgid "Wikipedia Locale"
msgstr "Localidade da Wikipedia"

#: gmusicbrowser.pl:5737
msgid ""
"Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The "
"changes will be kept in the library instead.\n"
"Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read."
msgstr ""
"Não grave as tags exceto com a caixa de diálogo para edição avançada de tag. "
"As mudanças serão mantidas na biblioteca.\n"
"Aviso, s mudanças para a música serão perdidas se a tag for relida."

#: gmusicbrowser.pl:875
msgid "Win"
msgstr "Jan"

#: gmusicbrowser.pl:441
msgid "Windows"
msgstr "Janela"

#: gmusicbrowser_list.pm:5042
msgid "Words that begin with"
msgstr "Palavras que coeçam com"

#: plugins/export.pm:135 plugins/export.pm:150
msgid "Write filenames to ..."
msgstr "Gravar nomes dos arquivos para ..."

#: gmusicbrowser_songs.pm:1299
msgid "Writing tags"
msgstr "Gravando tags"

#: gmusicbrowser.pl:7746 gmusicbrowser_songs.pm:559 gmusicbrowser_tags.pm:1593
#: gmusicbrowser_tags.pm:1608 gmusicbrowser_tags.pm:1852
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: gmusicbrowser_songs.pm:421
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: plugins/notify.pm:51
msgid ""
"You can use some markup, eg :\n"
"<b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>\n"
"Note that the markup may be ignored by the notification daemon"
msgstr ""
"Você pode usar algumas marcas, ex. :\n"
"<b>negrito</b> <i>itálico</i> <u>sublinhado</u>\n"
"Note que a marca pode ser ignorada pelo serviço de notificação"

#: gmusicbrowser.pl:4321
msgid "You must specify a base folder"
msgstr "Você deve especificar uma pasta base"

#: gmusicbrowser_list.pm:780 gmusicbrowser_list.pm:6467
msgid "_Insert column"
msgstr "_Inserir coluna"

#: gmusicbrowser_list.pm:787 gmusicbrowser_list.pm:6474
msgid "_Remove this column"
msgstr "_Remover esta coluna"

#: gmusicbrowser.pl:4058
msgid "_Retry"
msgstr "_Classificado"

#: gmusicbrowser_list.pm:779 gmusicbrowser_list.pm:6460
msgid "_Sort by"
msgstr "_Classificado por"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "a bright coloured fish"
msgstr "um peixe com cor brilhante"

#: gmusicbrowser.pl:7911 gmusicbrowser.pl:7921
msgid "a flac file"
msgstr "um arquivo flac"

#: gmusicbrowser.pl:7909 gmusicbrowser.pl:7919
msgid "a mp3 file"
msgstr "um arquivo mp3"

#: gmusicbrowser.pl:7912 gmusicbrowser.pl:7922
msgid "a musepack file"
msgstr "um arquivo musepack"

#: gmusicbrowser.pl:7913 gmusicbrowser.pl:7923
msgid "a wavepack file"
msgstr "um arquivo wave"

#: gmusicbrowser.pl:3721
msgid "abort copy"
msgstr "abortar copiar"

#: gmusicbrowser.pl:3722
msgid "abort move"
msgstr "abortar mover"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1703
msgid "add"
msgstr "adicionar"

#: gmusicbrowser.pl:7819
msgid "added"
msgstr "adicionada"

#: gmusicbrowser.pl:5537
msgid "advanced options"
msgstr "opções avançadas"

#: gmusicbrowser.pl:7799 gmusicbrowser.pl:7807 gmusicbrowser.pl:7815
#: gmusicbrowser.pl:7823
msgid "after %d"
msgstr "depois %d"

#: gmusicbrowser_list.pm:1549
msgid "alphabetical"
msgstr "alfabética"

#: gmusicbrowser_123.pm:386
msgid "amixer control :"
msgstr "controle amixer"

#: gmusicbrowser.pl:7914 gmusicbrowser.pl:7924
msgid "an ape file"
msgstr "um arquivo ape"

#: gmusicbrowser.pl:7910 gmusicbrowser.pl:7920
msgid "an ogg file"
msgstr "um arquivo ogg"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "another example"
msgstr "outro exemplo"

#: gmusicbrowser_list.pm:41
msgid "apply filter"
msgstr "aplicar filtro"

#: plugins/nowplaying.pm:63
msgid "argument {n} :"
msgstr "argumento {n} :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:827 gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "artist"
msgstr "artista"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:27
msgid "auto detect"
msgstr "auto detectar"

#: gmusicbrowser.pl:323
msgid "autofill"
msgstr "auto-preencher"

#: gmusicbrowser.pl:323
msgid "autofill queue"
msgstr "fila de auto-preenchimento"

#: gmusicbrowser_list.pm:1528
msgid "automatic size"
msgstr "tamanho automático"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "back cover"
msgstr "capa de trás"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "band"
msgstr "banda"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "band/artist logotype"
msgstr "logotipo da banda/artista"

#: gmusicbrowser.pl:7798 gmusicbrowser.pl:7806 gmusicbrowser.pl:7814
#: gmusicbrowser.pl:7822
msgid "before %d"
msgstr "antes %d"

#: gmusicbrowser.pl:7800 gmusicbrowser.pl:7808 gmusicbrowser.pl:7816
#: gmusicbrowser.pl:7824
msgid "between %d( and )%d"
msgstr "entre %d( e )%d"

#: gmusicbrowser.pl:7786 gmusicbrowser.pl:7793
msgid "between %n( and )%n"
msgstr "entre %n( e )%n"

#: gmusicbrowser_list.pm:1531 gmusicbrowser_list.pm:1536
msgid "big size"
msgstr "tamanho grande"

#: plugins/artistinfo.pm:112
msgid "biography"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7928
msgid "bitrate"
msgstr "taxa de bits"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "bonus tracks"
msgstr "faixa bônus"

#: gmusicbrowser_songs.pm:825
msgid "boolean"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "bootleg"
msgstr "bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "broken"
msgstr "quebrada"

#: gmusicbrowser.pl:5345 gmusicbrowser.pl:6296 plugins/desktopwidget.pm:138
msgid "by"
msgstr "por"

#: gmusicbrowser.pl:835
msgid "by added"
msgstr "pelo adicionada"

#: gmusicbrowser.pl:834
msgid "by lastplay"
msgstr "pela última reproduzida"

#: gmusicbrowser.pl:837
msgid "by lastplay & bootleg"
msgstr "pela última reproduzida & bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:836
msgid "by lastplay & play count"
msgstr "pela última reproduzida & número de vezes reproduzida"

#: gmusicbrowser.pl:833
msgid "by play count"
msgstr "pelo número de vezes reproduzida"

#: gmusicbrowser.pl:832
msgid "by rating"
msgstr "pela avaliação"

#: gmusicbrowser.pl:2994
msgid "by {artist} from {album}"
msgstr "pelo {artist} do {album}"

#: gmusicbrowser.pl:706
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: gmusicbrowser.pl:5854
msgid "check now"
msgstr "Checar agora"

#: gmusicbrowser_list.pm:1602
msgid "cloud mode"
msgstr "modo nuvem"

#: plugins/nowplaying.pm:64
msgid "command :"
msgstr "comando"

#: gmusicbrowser_songs.pm:829
msgid "common number"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:828
msgid "common string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "composer"
msgstr "compositor"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "conductor"
msgstr "intérprete"

#: plugins/audioscrobbler.pm:119 plugins/audioscrobbler.pm:168
msgid "connection failed"
msgstr "falha na conexão"

#: plugins/fetch_cover.pm:306
msgid "connection failed."
msgstr "falha na conexão"

#: gmusicbrowser.pl:7723 gmusicbrowser.pl:7731 gmusicbrowser.pl:7739
#: gmusicbrowser.pl:7858 gmusicbrowser.pl:7866 gmusicbrowser.pl:7872
#: gmusicbrowser.pl:7880 gmusicbrowser.pl:7890 gmusicbrowser.pl:7898
msgid "contains %s"
msgstr "contém %s"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2053
msgid "counter"
msgstr "contador"

#: plugins/rip.pm:27
msgid "custom"
msgstr "personalizado"

#: gmusicbrowser_songs.pm:23
msgid "day"
msgstr "dia"

#: gmusicbrowser.pl:700 gmusicbrowser_songs.pm:3713
#: gmusicbrowser_songs.pm:3719 gmusicbrowser_songs.pm:3725
#: gmusicbrowser_songs.pm:3731
msgid "days"
msgstr "dia(s)"

#: gmusicbrowser.pl:990 gmusicbrowser_layout.pm:3689
#: gmusicbrowser_layout.pm:3711
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: plugins/fetch_cover.pm:72
msgid "default filename"
msgstr "nome de arquivo padrão"

#: plugins/fetch_cover.pm:71
msgid "default folder"
msgstr "pasta padrão"

#: layouts:334
msgid "default fullscreen"
msgstr "Tela cheia padrão"

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "delete selected filter"
msgstr "detelar o filtro selecionado"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "delete selected grouping"
msgstr "detelar o agrupamento selecionado"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "delete selected random mode"
msgstr "deletar o modo aleatório selecionado"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "delete selected sort mode"
msgstr "Deletar modo de classificação selecionado"

#: gmusicbrowser_tags.pm:372
msgid "different folders"
msgstr "arquivos diferente"

#: gmusicbrowser.pl:3006
msgid "disc {disc}"
msgstr "disco {disc}"

#: gmusicbrowser.pl:7724 gmusicbrowser.pl:7732 gmusicbrowser.pl:7740
#: gmusicbrowser.pl:7859 gmusicbrowser.pl:7867 gmusicbrowser.pl:7873
#: gmusicbrowser.pl:7881 gmusicbrowser.pl:7891 gmusicbrowser.pl:7899
msgid "doesn't contain %s"
msgstr "não contém %s"

#: gmusicbrowser.pl:7728 gmusicbrowser.pl:7736 gmusicbrowser.pl:7744
#: gmusicbrowser.pl:7877 gmusicbrowser.pl:7887 gmusicbrowser.pl:7895
#: gmusicbrowser.pl:7903
msgid "doesn't match regexp %r"
msgstr "não resulta em regexp %r"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "during performance"
msgstr "desempenho durante"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "during recording"
msgstr "gravação durante"

#: gmusicbrowser_list.pm:37
msgid "edit ..."
msgstr "editar ..."

#: gmusicbrowser_tags.pm:2051
msgid "email"
msgstr "email"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2206
msgid "empty"
msgstr "vazio"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:478
msgid "enable gapless (experimental)"
msgstr "habilitar gapless (experimental)"

#: gmusicbrowser_list.pm:201 gmusicbrowser_tags.pm:2210
msgid "error"
msgstr "erro"

#: plugins/artistinfo.pm:113
msgid "events"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:7654
msgid "ex :"
msgstr "ex :"

#: gmusicbrowser.pl:7784 gmusicbrowser.pl:7791
msgid "exactly %n( times)"
msgstr "exatamente %n( vezes)"

#: gmusicbrowser.pl:7785 gmusicbrowser.pl:7792
msgid "exactly not %n( times)"
msgstr "não exatamente %n( vezes)"

#: gmusicbrowser.pl:7672
msgid "example (selected song) : {score}  ({chances})"
msgstr "exemplo (música selecionada) : {score}  ({chances})"

#: plugins/artistinfo.pm:201 plugins/karaoke.pm:67 plugins/lyrics.pm:197
msgid "example : "
msgstr "exemplo : "

#: gmusicbrowser.pl:5651 plugins/webcontext.pm:603
msgid "example : %s"
msgstr "exemplo : %s"

#: gmusicbrowser.pl:5644
msgid "examples :"
msgstr "exemplos :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:452
msgid "fallback-gain"
msgstr "ganho de retorno"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3978
msgid "false"
msgstr "falso"

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "favorite"
msgstr "favorita"

#: gmusicbrowser.pl:7907
msgid "file format"
msgstr "formato do arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:7852
msgid "first added"
msgstr "adicionada primeiro"

#: gmusicbrowser_songs.pm:826
msgid "flags"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_songs.pm:824
msgid "float"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1582
msgid "font size depends on"
msgstr "depende do tamanho da fonte"

#: gmusicbrowser.pl:5036
msgid "for files without a VBR header"
msgstr "para arquivos sem um cabeçalho VBR"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "front cover"
msgstr "capa da frente"

#: layouts:55
msgid "full"
msgstr "completo"

#: layouts:61
msgid "full with buttons"
msgstr "completo com botões"

#: gmusicbrowser_list.pm:1594
msgid "group by"
msgstr "agrupado por"

#: gmusicbrowser.pl:7614
msgid "half-life : "
msgstr "quantidade:"

#: gmusicbrowser.pl:699
msgid "hours"
msgstr "hora(s)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1537
msgid "huge size"
msgstr "tamanho imenso"

#: gmusicbrowser.pl:5458
msgid "icecast server"
msgstr "servidor icecast"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1836
msgid "id3v1 tag"
msgstr "tag id3v1"

#: gmusicbrowser.pl:5638
msgid "ignore title"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "illustration"
msgstr "ilustração"

#: gmusicbrowser.pl:4874
msgid "imported list"
msgstr "lista importada"

#: layouts:66
msgid "info"
msgstr "só artista/título/álbum/capa"

#: gmusicbrowser_songs.pm:830
msgid "integer"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:791
msgid "interview"
msgstr "entrevista"

#: plugins/artistinfo.pm:201 plugins/karaoke.pm:67 plugins/lyrics.pm:197
msgid "invalid pattern"
msgstr "padrão inválido"

#: gmusicbrowser.pl:7562
msgid "inverse"
msgstr "inverso"

#: gmusicbrowser.pl:7908
msgid "is"
msgstr "é"

#: gmusicbrowser.pl:7856
msgid "is %g"
msgstr "é  %g"

#: gmusicbrowser.pl:7747 gmusicbrowser.pl:7753 gmusicbrowser.pl:7759
msgid "is %n"
msgstr "é  %n"

#: gmusicbrowser.pl:7765
msgid "is %n( %)"
msgstr "é  %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7935
msgid "is %n(Hz)"
msgstr "é %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7929
msgid "is %n(kbps)"
msgstr "é %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7725 gmusicbrowser.pl:7733 gmusicbrowser.pl:7741
#: gmusicbrowser.pl:7874 gmusicbrowser.pl:7882 gmusicbrowser.pl:7892
#: gmusicbrowser.pl:7900
msgid "is %s"
msgstr "é %s"

#: gmusicbrowser.pl:7750
msgid "is after %n"
msgstr "é depois %n"

#: gmusicbrowser.pl:7749
msgid "is before %n"
msgstr "é antes %n"

#: gmusicbrowser.pl:7779
msgid "is between %b( and )%b"
msgstr "é entre %b( e )%b"

#: gmusicbrowser.pl:7769
msgid "is between %n( and )%n( %)"
msgstr "é entre %n( e )%n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7774
msgid "is between %n( and )%n( s)"
msgstr "é entre %n( e )%n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7884
msgid "is in %s"
msgstr "está em %s"

#: gmusicbrowser.pl:7905
msgid "is in list %l"
msgstr "está na lista %l"

#: gmusicbrowser.pl:7778
msgid "is less than %b"
msgstr "é menos que %b"

#: gmusicbrowser.pl:7756 gmusicbrowser.pl:7762
msgid "is less than %n"
msgstr "é menos que %n"

#: gmusicbrowser.pl:7768
msgid "is less than %n( %)"
msgstr "é menos que %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7773
msgid "is less than %n( s)"
msgstr "é menos que %n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7938
msgid "is less than %n(Hz)"
msgstr "é menos que %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7932
msgid "is less than %n(kbps)"
msgstr "é menos que %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7777
msgid "is more than %b"
msgstr "é mais que %b"

#: gmusicbrowser.pl:7755 gmusicbrowser.pl:7761
msgid "is more than %n"
msgstr "é mais que %n"

#: gmusicbrowser.pl:7767
msgid "is more than %n( %)"
msgstr "é mais que %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7772
msgid "is more than %n( s)"
msgstr "é mais que %n( s)"

#: gmusicbrowser.pl:7937
msgid "is more than %n(Hz)"
msgstr "é mais que %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7931
msgid "is more than %n(kbps)"
msgstr "é mais que %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:7918
msgid "is not"
msgstr "não é"

#: gmusicbrowser.pl:7754 gmusicbrowser.pl:7760
msgid "is not %n"
msgstr "não é %n"

#: gmusicbrowser.pl:7766
msgid "is not %n( %)"
msgstr "não é %n( %)"

#: gmusicbrowser.pl:7726 gmusicbrowser.pl:7734 gmusicbrowser.pl:7742
#: gmusicbrowser.pl:7875 gmusicbrowser.pl:7883 gmusicbrowser.pl:7893
#: gmusicbrowser.pl:7901
msgid "is not %s"
msgstr "não é %s"

#: gmusicbrowser.pl:7939
msgid "is not 44.1kHz"
msgstr "não é 44.1kHz"

#: gmusicbrowser.pl:7885
msgid "is not in %s"
msgstr "não está em %s"

#: gmusicbrowser.pl:7906
msgid "is not in list %l"
msgstr "não está na lista %l"

#: gmusicbrowser.pl:7857
msgid "isn't %g"
msgstr "não é %g"

#: gmusicbrowser.pl:7748
msgid "isn't %n"
msgstr "não é %n"

#: gmusicbrowser.pl:7936
msgid "isn't %n(Hz)"
msgstr "não é %n(Hz)"

#: gmusicbrowser.pl:7930
msgid "isn't %n(kbps)"
msgstr "não é %n(kbps)"

#: gmusicbrowser.pl:5734
msgid ""
"itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly "
"affect tags with pictures"
msgstr ""
"itunes não suportava tags sem sincronia a última vez que eu chequei, afeta "
"normalmente tags com imagens"

#: layouts:138
msgid "itunes-like"
msgstr "Semelhante ao itunes"

#: gmusicbrowser.pl:7851
msgid "last added"
msgstr "última(s) adicionada(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7795 gmusicbrowser.pl:7843
msgid "last played"
msgstr "última execução"

#: gmusicbrowser.pl:7803 gmusicbrowser.pl:7847
msgid "last skipped"
msgstr "última pulada"

#: plugins/audioscrobbler.pm:9
msgid "last.fm"
msgstr "last.fm"

#: plugins/audioscrobbler.pm:10
msgid "last.fm plugin"
msgstr "plugin last.fm"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "lead artist"
msgstr "artista que lidera"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "leaflet page"
msgstr "folheto"

#: layouts:324
msgid "left-side filter panes"
msgstr "Painéis de filtro do lado esquerdo"

#: gmusicbrowser_list.pm:1551
msgid "length of songs"
msgstr "quantidade de músicas"

#: gmusicbrowser.pl:7842
msgid "less played"
msgstr "menos reproduzidas"

#: gmusicbrowser.pl:7846
msgid "less skipped"
msgstr "menos puladas"

#: gmusicbrowser.pl:7796 gmusicbrowser.pl:7804 gmusicbrowser.pl:7812
#: gmusicbrowser.pl:7820
msgid "less than %a( ago)"
msgstr "menos que %a( atrás)"

#: gmusicbrowser.pl:7783 gmusicbrowser.pl:7790
msgid "less than %n( times)"
msgstr "menos que %n( vezes)"

#: gmusicbrowser.pl:7849
msgid "longest"
msgstr "mais longo"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "lyricist"
msgstr "fez a letra"

#: gmusicbrowser.pl:7727 gmusicbrowser.pl:7735 gmusicbrowser.pl:7743
#: gmusicbrowser.pl:7876 gmusicbrowser.pl:7886 gmusicbrowser.pl:7894
#: gmusicbrowser.pl:7902
msgid "match regexp %r"
msgstr "resultado regexp %r"

#: gmusicbrowser_list.pm:1588
msgid "maximum font size"
msgstr "tamanho máximo da fonte"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "media"
msgstr "mídia"

#: gmusicbrowser_list.pm:1530 gmusicbrowser_list.pm:1535
msgid "medium size"
msgstr "tamanho médio"

#: layouts:48
msgid "minimal"
msgstr "mínimo"

#: gmusicbrowser_list.pm:1585
msgid "minimum font size"
msgstr "tamanho mínimo da fonte"

#: gmusicbrowser.pl:698 plugins/autosave.pm:36
msgid "minutes"
msgstr "minuto(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7811
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: gmusicbrowser.pl:7915 gmusicbrowser.pl:7925
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: gmusicbrowser_songs.pm:22
msgid "month"
msgstr "mês"

#: gmusicbrowser.pl:702
msgid "months"
msgstr "mês(es)"

#: gmusicbrowser.pl:7797 gmusicbrowser.pl:7805 gmusicbrowser.pl:7813
#: gmusicbrowser.pl:7821
msgid "more than %a( ago)"
msgstr "mais que %a( atrás)"

#: gmusicbrowser.pl:7782 gmusicbrowser.pl:7789
msgid "more than %n( times)"
msgstr "mais que %n( vezes)"

#: gmusicbrowser_list.pm:1604
msgid "mosaic mode"
msgstr "modo mosáico"

#: gmusicbrowser.pl:7841
msgid "most played"
msgstr "mais reproduzidas"

#: gmusicbrowser.pl:7845
msgid "most skipped"
msgstr "mais puladas"

#: gmusicbrowser_list.pm:1629
msgid "move folder"
msgstr "mover pasta"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "movie/video screen capture"
msgstr "tela de captura de filmes/vídeos"

#: gmusicbrowser_mplayer.pm:167
msgid "mplayer options :"
msgstr "opções do mplayer :"

#: gmusicbrowser_songs.pm:823
msgid "multi-lines string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "name of the new filter"
msgstr "nome do novo filtro"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "name of the new grouping"
msgstr "nome do novo grupo"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "name of the new random mode"
msgstr "nome do novo modo aleatório"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "name of the new sort mode"
msgstr "nome do novo mode de classificação"

#: gmusicbrowser_songs.pm:405 gmusicbrowser_songs.pm:410
#: gmusicbrowser_songs.pm:415 gmusicbrowser_songs.pm:1641
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: gmusicbrowser.pl:1596
msgid "never played"
msgstr "nunca reproduzida"

#: plugins/fetch_cover.pm:314
msgid "no matches found, you might want to remove some search terms."
msgstr "nenhum resultado encontrado, você pode querer remover alguns termos."

#: gmusicbrowser.pl:2734
msgid "no order"
msgstr "sem ordem"

#: gmusicbrowser.pl:3873 gmusicbrowser.pl:3965
msgid "no picture"
msgstr "sem imagem"

#: gmusicbrowser_list.pm:1527
msgid "no pictures"
msgstr "sem imagens"

#: gmusicbrowser.pl:5325
msgid "no plugins found"
msgstr "nenhum plugin encontrado"

#: gmusicbrowser.pl:5628
msgid "no splitting"
msgstr "nenhuma separação"

#: gmusicbrowser.pl:4038
msgid "no to all"
msgstr "não para todos"

#: gmusicbrowser.pl:6766
msgid "noname"
msgstr "semnome"

#: gmusicbrowser.pl:322
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: gmusicbrowser.pl:322
msgid "normal play when queue empty"
msgstr "tocar normal quando fila vazia"

#: gmusicbrowser.pl:1603
msgid "not bootleg"
msgstr "sem bootleg"

#: gmusicbrowser.pl:7844
msgid "not played for the longest time"
msgstr "não reproduzida por um período mais longo"

#: gmusicbrowser.pl:7848
msgid "not skipped for the longest time"
msgstr "não pulada por um período mais longo"

#: gmusicbrowser_list.pm:1540
msgid "number of songs"
msgstr "número de músicas"

#: gmusicbrowser_list.pm:1550
msgid "number of songs in filter"
msgstr "número de músicas no filtro"

#: gmusicbrowser.pl:7801 gmusicbrowser.pl:7809 gmusicbrowser.pl:7817
#: gmusicbrowser.pl:7825
msgid "on %d"
msgstr "em %d"

#: gmusicbrowser_list.pm:1701
msgid "only show entries with at least n songs"
msgstr "somente mostrar entradas com um mínimo de n songs"

#: plugins/artistinfo.pm:178
msgid "only works when the artist-info tab is displayed"
msgstr ""

#: plugins/lyrics.pm:187
msgid "only works with some lyrics source and when the lyrics tab is displayed"
msgstr ""
"somente funciona com algumas origens de letras e quando a tab letras está "
"mostrada"

#: plugins/lyrics.pm:188 plugins/webcontext.pm:344
msgid "open context window"
msgstr "abrir janela de conteúdo"

#: gmusicbrowser_list.pm:1702 gmusicbrowser_list.pm:5072
msgid "options"
msgstr "opções"

#: gmusicbrowser.pl:5668
msgid "or"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "other"
msgstr "outros"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "other file icon"
msgstr "outro ícone de arquivo"

#: gmusicbrowser.pl:5463 gmusicbrowser.pl:5470
msgid "output device :"
msgstr "dispositivo de saída :"

#: plugins/audioscrobbler.pm:59
msgid "password :"
msgstr "senha :"

#: gmusicbrowser.pl:1042
msgid "perl code"
msgstr "código perl"

#: gmusicbrowser_list.pm:1578
msgid "picture size"
msgstr "tamanho da imagem"

#: gmusicbrowser_list.pm:1542
msgid "play count average"
msgstr "média de contagem de toques"

#: gmusicbrowser.pl:7781
msgid "played"
msgstr "reproduzida"

#: gmusicbrowser.pl:1602
msgid "played>4"
msgstr "reproduzida>4"

#: gmusicbrowser.pl:5493 gmusicbrowser.pl:5612
msgid "port :"
msgstr "porta :"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:451
msgid "pre-amp"
msgstr "pre-amp"

#: gmusicbrowser.pl:326
msgid "quit"
msgstr "fechar"

#: gmusicbrowser.pl:326
msgid "quit when queue empty"
msgstr "sair quando vila esvaziar"

#: layouts:246
msgid "quodlibet-like"
msgstr "Semelhante ao quodlibet"

#: gmusicbrowser_songs.pm:831
msgid "rating"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1541
msgid "rating average"
msgstr "média de avaliação"

#: gmusicbrowser_tags.pm:2025
msgid "recording location"
msgstr "local de gravação"

#: gmusicbrowser.pl:5617
msgid "requires xdg-screensaver"
msgstr "requer xdg-screensaver"

#: gmusicbrowser_list.pm:1697
msgid "reset filter {nb}"
msgstr "zerar filtro {nb}"

#: gmusicbrowser_list.pm:1695
msgid "reset primary filter"
msgstr "zerar filtro primário"

#: gmusicbrowser_list.pm:1696
msgid "reset secondary filter"
msgstr "zerar filtro secundário"

#: plugins/artistinfo.pm:347 plugins/lyrics.pm:365
msgid "retry"
msgstr "tentar de novo"

#: plugins/audioscrobbler.pm:132
msgid "retry in {seconds} s"
msgstr "tentar de novo em {seconds} s"

#: gmusicbrowser.pl:7934
msgid "sampling rate"
msgstr "taxa de sampling"

#: gmusicbrowser.pl:6748
msgid "save as '{name}'"
msgstr "salvar como '{name}'"

#: gmusicbrowser.pl:6731
msgid "save filter as"
msgstr "salvar filtro como"

#: gmusicbrowser.pl:6737
msgid "save grouping as"
msgstr "salvar grupo como"

#: gmusicbrowser.pl:6735
msgid "save random mode as"
msgstr "salvar modo aleatório como"

#: gmusicbrowser.pl:6733
msgid "save sort mode as"
msgstr "salvar modo de classificação como"

#: gmusicbrowser.pl:6730
msgid "saved filters"
msgstr "filtros salvos"

#: gmusicbrowser.pl:6736
msgid "saved groupings"
msgstr "grupos salvos"

#: gmusicbrowser.pl:6734
msgid "saved random modes"
msgstr "modos aleatórios salvos"

#: gmusicbrowser.pl:6732
msgid "saved sort modes"
msgstr "modos de classificação salvos"

#: gmusicbrowser.pl:5853
msgid "scan now"
msgstr "Verificar agora"

#: gmusicbrowser.pl:697 gmusicbrowser.pl:5668 plugins/lullaby.pm:44
#: plugins/notify.pm:53
msgid "seconds"
msgstr "segundo(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7850
msgid "shortest"
msgstr "mais curto"

#: gmusicbrowser_list.pm:1564
msgid "show pictures"
msgstr "mostrar imagens"

#: gmusicbrowser_list.pm:1576
msgid "show the 'All' row"
msgstr "mostra a linha 'COMPLETA'"

#: gmusicbrowser_list.pm:7317
msgid "skin options"
msgstr "opções de pele"

#: gmusicbrowser_list.pm:1543
msgid "skip count average"
msgstr "pular média de contagem"

#: gmusicbrowser.pl:7788
msgid "skipped"
msgstr "puladas"

#: gmusicbrowser_list.pm:1529 gmusicbrowser_list.pm:1534
msgid "small size"
msgstr "tamanho pequeno"

#: gmusicbrowser_list.pm:1592
msgid "sort by"
msgstr "classificar por"

#: gmusicbrowser_layout.pm:173 gmusicbrowser_layout.pm:176
msgid "static list"
msgstr "lista estática"

#: gmusicbrowser.pl:7916 gmusicbrowser.pl:7926
msgid "stereo"
msgstr "Estéreo"

#: gmusicbrowser.pl:325
msgid "stop"
msgstr "parar"

#: gmusicbrowser.pl:325
msgid "stop when queue empty"
msgstr "parar quando a fila esvaziar"

#: gmusicbrowser_songs.pm:822
msgid "string"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:5531
msgid "supports : "
msgstr "suporta : "

#: gmusicbrowser_list.pm:1567
msgid "text format"
msgstr ""

#: gmusicbrowser_list.pm:1573
msgid "text mode"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:1544
msgid "the command {name}"
msgstr "o comando {name}"

#: gmusicbrowser.pl:5733
msgid "the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4"
msgstr "o padrão é utf16 para ID3v2.3 e utf8 para ID3v2.4"

#: gmusicbrowser.pl:1551
msgid "the file {name}"
msgstr "o arquivo {name}"

#: gmusicbrowser.pl:1537
msgid "the {name} perl module"
msgstr "o módulo perl {name}"

#: gmusicbrowser_layout.pm:194
msgid "then {action}"
msgstr "então {action}"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3737 gmusicbrowser_songs.pm:3742
msgid "times"
msgstr "vezes"

#: gmusicbrowser_list.pm:1699
msgid "toggle Intersection mode"
msgstr "alternar modo Intersessão"

#: gmusicbrowser_list.pm:1700
msgid "toggle Invert mode"
msgstr "alternar modo Inverter"

#: gmusicbrowser_tags.pm:450
msgid "tools"
msgstr "ferramentas"

#: gmusicbrowser_songs.pm:3978
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: gmusicbrowser.pl:327
msgid "turn off"
msgstr "desligar"

#: gmusicbrowser.pl:327
msgid "turn off computer when queue empty"
msgstr "desligar o computado quando a fila esvaziar "

#: gmusicbrowser_tags.pm:2090
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: plugins/audioscrobbler.pm:125 plugins/audioscrobbler.pm:192
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: gmusicbrowser.pl:2743 gmusicbrowser_layout.pm:1328
msgid "unnamed random mode"
msgstr "mode aleatório sem nome"

#: plugins/webcontext.pm:617
msgid "url"
msgstr "url"

#: gmusicbrowser.pl:1050
msgid "url-encoded list of files"
msgstr "lista de arquivos com url codificada"

#: gmusicbrowser.pl:1051 gmusicbrowser.pl:1052 gmusicbrowser.pl:1053
#: gmusicbrowser.pl:1054
msgid "url-encoded list of files/folders"
msgstr "lista de arquivos/pastas com url codificada"

#: plugins/fetch_cover.pm:69 plugins/fetch_cover.pm:70
msgid "use :"
msgstr "usar :"

#: plugins/fetch_cover.pm:70
msgid "use album name"
msgstr "usar o nome do álbum"

#: gmusicbrowser_tags.pm:1088
msgid "use default"
msgstr "usar padrão"

#: gmusicbrowser_gstreamer-0.10.pm:33
msgid "use gnome settings"
msgstr "Usar definições do gnome"

#: plugins/fetch_cover.pm:69
msgid "use song folder"
msgstr "Usar músicas da pasta"

#: gmusicbrowser.pl:5644
msgid "use standard strftime variables"
msgstr "usar variáveis strftime padrão"

#: plugins/audioscrobbler.pm:58
msgid "username :"
msgstr "Nome do usuário"

#: gmusicbrowser_list.pm:7294
msgid "using skin :"
msgstr "usando pele :"

#: gmusicbrowser.pl:324
msgid "wait for more"
msgstr "esperar por mais"

#: gmusicbrowser.pl:324
msgid "wait for more when queue empty"
msgstr "esperar por mais quando lista vazia"

#: plugins/artistinfo.pm:114
msgid "web"
msgstr ""

#: gmusicbrowser.pl:701
msgid "weeks"
msgstr "semana(s)"

#: gmusicbrowser.pl:7624
msgid "weight :"
msgstr "peso :"

#: plugins/webcontext.pm:13
msgid "wikipedia, lyrics, and custom webpages"
msgstr "wikipedia, letras e páginas personalizadas"

#: layouts:79
msgid "with browser"
msgstr "com navegador"

#: layouts:239
msgid "with browser & queue"
msgstr "com navegador & fila"

#: layouts:101
msgid "with browser (SongTree)"
msgstr "com navegador (Árvore)"

#: layouts:321
msgid "with context"
msgstr "com conteúdo"

#: layouts:173
msgid "with playlist"
msgstr "com lista de reprodução"

#: layouts:268
msgid "with playlist & context"
msgstr "com lista de reprodução & conteúdo"

#: layouts:42
msgid "with queue"
msgstr "com fila"

#: layouts:169
msgid "with search"
msgstr "com procura"

#: layouts:273
msgid "with tabbedlists"
msgstr "com lista tabuladas"

#: gmusicbrowser.pl:5492
msgid ""
"without gstreamer : one stream per file, one connection at a time\n"
"with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible"
msgstr ""
"sem gstreamer : um stream por arquivo, uma conexão de cada vez\n"
"com gstreamer : um stream contínuo, possibilidade de múltiplas conexões"

#: plugins/titlebar.pm:52
msgid "x offset :"
msgstr "x offset :"

#: plugins/titlebar.pm:53
msgid "y offset :"
msgstr "y offset :"

#: gmusicbrowser_list.pm:1547 gmusicbrowser_songs.pm:21
msgid "year"
msgstr "ano"

#: gmusicbrowser_list.pm:1548
msgid "year (highest)"
msgstr "ano (mais alto)"

#: gmusicbrowser.pl:703
msgid "years"
msgstr "ano(s)"

#: gmusicbrowser.pl:4037
msgid "yes to all"
msgstr "sim para todos"

#: gmusicbrowser_layout.pm:566
msgid ""
"{album}\n"
"<small>by</small> {artist}"
msgstr ""
"{album}\n"
"<small>de</small> {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:5767
msgid "{folder} already exists"
msgstr "{folder} já existe"

#: gmusicbrowser.pl:2906
msgid "{hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{hours} horas {min} min {sec} s ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:2910 gmusicbrowser.pl:2919
msgid "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{hours}h {min}m {sec}s ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:2915 gmusicbrowser_songs.pm:2319
msgid "{hours}h{min}m{sec}s"
msgstr "{hours}h{min}m{sec}s"

#: gmusicbrowser.pl:2906
msgid "{min} min {sec} s ({size} M)"
msgstr "{min} min {sec} s ({size} M)"

#: gmusicbrowser.pl:2910 gmusicbrowser.pl:2919
msgid "{min}m {sec}s ({size}M)"
msgstr "{min}m {sec}s ({size}M)"

#: gmusicbrowser.pl:2915 gmusicbrowser_songs.pm:2319
msgid "{min}m{sec}s"
msgstr "{min}m{sec}s"

#: gmusicbrowser.pl:5545
msgid "{outputname} output settings"
msgstr "configurações de saída {outputname}"

#: gmusicbrowser.pl:348
msgid "{songs} by {artists}"
msgstr "{songs} de {artists}"

#: gmusicbrowser.pl:6666
msgid ""
"{song}\n"
"by {artist}\n"
"from {album}"
msgstr ""
"{song}\n"
"de {artist}\n"
"{album}"

#: gmusicbrowser.pl:3091 gmusicbrowser_layout.pm:252
#: plugins/audioscrobbler.pm:174 plugins/audioscrobbler.pm:180
msgid "{song} by {artist}"
msgstr "{song} de {artist}"

#: gmusicbrowser.pl:1056
msgid "|-separated list of widget names"
msgstr "|-lista separada de nomes de widget"

#~ msgid "' & ' and ', ' and ';'"
#~ msgstr "' & ' e ', ' e ';'"

#~ msgid "Don't know how to play {file}"
#~ msgstr "Não sei como tocar {file}"

#~ msgid "Edit ..."
#~ msgstr "Editar ..."

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Outro"

#~ msgid "Queue Edit"
#~ msgstr "Edição de Fila"

#~ msgid "Rating picture"
#~ msgstr "Avaliando Imagem"

#~ msgid "Split artist names on (needs restart) :"
#~ msgstr "Separar artistas por nome (necessário reiniciar)"

#~ msgid "next"
#~ msgstr "próxima"

#~ msgid "set"
#~ msgstr "dna"

#~ msgid "show info"
#~ msgstr "mostrar info"

#~ msgid "unset"
#~ msgstr "não-definido"

#~ msgid "{command} is needed to play this file."
#~ msgstr "{command} é necessário para tocar este arquivo."
