# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 3ARRANO Euskalgintza <3arrano@3arrano.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 15:46+0100\n"
"Last-Translator: 3ARRANO.com <3arrano@3arrano.com>\n"
"Language-Team: 3ARRANO.com <3arrano@3arrano.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Basque\n"
"X-Poedit-Country: Euskal Herria\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(eraldatua)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i esaldi (%i zalantzazko, %i oker, %i itzuli gabe)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i lerro ez dira egoki eskuratu '%s' fitxategian."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Honen gainean..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "I&M erabiliz automatikoki itzuli"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Laster&markak"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Itxi"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Edukiak..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Edizioa"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Bilatu..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Osoko ikuskera"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Katalogo berria..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Ireki"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Hobespenak..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "Ezabatutako itzulpenak &betiko kendu"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Gorde"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ezarpenak..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Itzalak itzulpen zerrendan"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Erakutsi erreferentziak"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Iturburuetatik eguneratu"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ez da baliozko POT fitxategia."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f fitxategi izenarekin ordeztuko da eta %l lerro zenbakiarekin)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i berri, %i zaharkitu)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 berri, 0 zaharkitu)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Hizkuntza lehenetsia erabili)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(bat ere ez)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Atzera"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<izengabea>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Zerrendara helbidetegia gehitu"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Fitxategiak gehitu"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Katalogoak dauden helbidetegien zerrendara bidea gehitu."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Beti enfokatu esaldia itzultzeko gunea"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Sarreren zerrendako itema:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Gako-hitzen zerrendako itema:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Ortografia azterketa automatikoa"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Itzulpen automatikoa"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Itzulpen automatikoak:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Gordetzean .mo fitxategira konpilatu"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Gordetzean .mo fitxategira konpilatu"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Katalogoa eguneratzean automatikoki itzuli"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u esaldi automatikoki itzuli dira"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automatikoki itzultzen..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Okerrak"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Oinarrizko bidea:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Jokaera"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Katalogo fitxategi hautsia: msgstr forma plurala msgid_plural-ekin batera "
"erabili da"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Katalogo fitxategi hautsia: msgstr forma singularra msgid_plural-ekin batera "
"erabili da"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Arakatu"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalogoa"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF bihurketa"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Ezin izan da datu baseen helbidetegia sortu!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Ezin izan da programa hau abiarazi:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Ezin izan dira RPM fitxategitik katalogoak atera."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Larriak/Txikiak bereizi"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogoa"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogoa aldatu egin da. Aldaketak gordetzerik nahi?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalogo &kudeatzailea"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Interfazearen hizkuntza aldatu"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Kodeketa:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Hautatu"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Ezabatu"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Iruzkina ezabatu"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Iruzkinen leihoa edita daiteke"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Ezaugarriak"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Berrespena"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Jatorrizkoa itzulpenaren gunean kopiatu"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Akatsa '%s' fitxategia eskuratzean: %u lerroa hondaturik dago."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Herria:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Itzulpen egitasmo berria sortu"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Datu basea"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Datu baseko akatsa: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Itema ezabatu"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Egitasmoa ezabatu"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Helbidetegiak:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Erakutsi &lerro zenbakiak"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Kakotxak erakutsi"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Benetan eguneratu nahi al dituzu egitasmo\n"
"honetako katalogo guztiak?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Benetan ezabatu nahi dituzu inoiz gehiago erabiliko ez diren itzulpenak "
"katalogotik?\n"
"Betiko ezabatzen jarraitzen baduzu eta etorkizunean berriz gehitzen badira "
"itzulpenok, berriz itzuli beharko dituzu."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Egitasmoa ezabatu nahi al duzu?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Dauden katalogoak ez aldatu formatuz"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Igorri..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Aldatu"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Iruzkina editatu"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Iruzkina editatu"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Itema editatu"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Egitasmoa editatu"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Fitxategia testu editore batekin editatu"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Egitasmoa editatu"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Editorearen abiarazlea:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Ortografiaren gainbegiraketa gaitzen du."

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Katalogoko sarrerak ziurrenik oker egongo dira."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Akatsa katalogo fitxategia kargatzean '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Akatsa %s fitxategia irekitzean!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Akatsa katalogoa gordetzean"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Igorri honela..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Kanpoko editorea"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Parserrarentzako agindua:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "'%s' ez da esaldien katalogoa."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "'%s' ez da esaldien katalogoa."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "'%s' ez da esaldien katalogoa."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Ez dago '%s' izeneko fitxategirik."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' ez da esaldien katalogoa."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' fitxategia irakurtzeko soilik da eta ezin da gorde.\n"
"Mesedez, gorde fitxategia izen ezberdin batekin."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Fitxategien zerrenda"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Iruzkin automatikoetan aurkitu"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Iruzkinetan aurkitu"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Jatorrizko esaldietan bilatu"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Itzulpenetan bilatu"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Bilatu..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Hizki motak"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "%u forma"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "%u forma (adb. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Osoko ikuskera"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Zalantzazkoa"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Zalantzazko itzulpena"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalogoak (*.po)|*.po|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext txantiloiak (*.pot)|*.pot|Fitxategi guztiak (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext eskuliburua"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "IMren datu basea sortu"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Datu basea sortu"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext-en sintaksi akatsa"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i. lastermarkara joan\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "%i. lastermarkara joan\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML fitxategia (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Nortasuna"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Hautatuta badago, iruzkinen leihoa editagarria izango da."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Deiak:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Hizkuntza aukeraketa"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Hizkuntza:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Azken eraldaketa"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Lerroa:"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u lerroa hondaturik dago '%s'  fitxategian (%s datu baliogabea)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Lerro amaieren formatua:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Luzapenen zerrenda puntu-ta-kakotx batez banandua (adb. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Goiburu akastuna: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Ageri ez diren hitzen gehienezko kop:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Esaldi luzeeraren geh. ezberdintasuna:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Ezberdintasunak elkarjartzen..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Behera"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Gora"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Nire Hizkuntzak"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Esaldien zerrendetara enfokatzea galarazten du. Aukera hau gaituta\n"
"badago, Ktrl+norantza geziak erabili beharra dago zerrendan zehar\n"
"higitzeko baina zuzenean idazteko aukera duzu honela, enfokea\n"
"aldatzeko TAB sakatu beharrik gabe."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Katalogo berria POT fitxategitik..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Item berria"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Esaldi berriak"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Aurrera >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Ez duzu editorerik hautatu. Hobespenetan zehatz ezazu."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Ez da fitxategirik aurkitu hemen:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Ez da esaldi honekiko erreferentziarik aurkitu."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Oharrak"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Esaldi zaharrak"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Ireki"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Katalogoa ireki"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Katalogo txantiloia ireki"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Ireki katalogo kudeatzailea Poedit abiaraztean"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Iturburuak editorean ireki, ez fitxategi ikusgailuan"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Jatorrizko esaldia"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parserrarentzako agindua:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parserraren instalaketa"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parserrak"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Fitxategiak arakatzen..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Datu Baserako bidea:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Bideak"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Egokitu"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Hizkuntza ezagunetatik hizkuntza aukeratu"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Gehitu hizkuntzen fitxategiak gordeta dauden helbidetegiak:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Hautatu ager dadin nahi duzun erreferentzia:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Hautatu hizkuntzaren ISO kodea:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Hautatu hizkuntzaren kodea:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Forma pluralak:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plurala:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalogo kudeatzailea"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poeditek ez du fitxategirik aurkitu arakatutako helbidetegietan."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Ekin"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Egitasmoaren inguruan"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Egitasmoaren izena eta bertsioa:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Egitasmoaren izena:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Ezabatutako itzulpenak &betiko kendu"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Erreferentziak"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Erreferentziak:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Goian zerrendaturiko bideetako katalogoentzat itzulketa memoria birsortu."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ohiko aukerak berrezarri"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Gorde"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Gorde &honela..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Gorde honela..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Katalogoa gorde"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Aldaketak gorde"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Fitxategia arakatzen:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Fitxategiak arakatzen..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Bideak bilatu"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Katalogoaren hizkuntza hautatu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Helbidetegia hautatu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Hizkuntza hautatu"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Gogoko hizkuntza hautatu"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "%i. lastermarka sortu/kendu\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i. lastermarka sortu/kendu\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Instalaketa"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Iruzkinen leihoa erakutsi"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Iruzkin au&tomatikoen leihoa erakutsi"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Katalogoa eguneratu ostean laburpena erakutsi."

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singularra:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Iturburuaren kodeketa:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Iturburuaren parserrak:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Iturburua"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Lehen itemetik hasi"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Bilatu beharreko esaldia:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Taldearen e-posta helbidea:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Taldea:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogoa ezin izan da '%s'  kodeketarekin gorde\n"
"honen ezarpenetan zehaztu bezala. UTF-8 kodeketan\n"
"gorde da eta ezarpenak ere era berean aldatu dira."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Katalogoa eskuratzean akatsak egon dira. Ondorioz, datu batzuk ez dira "
"egongo edo okerrak izango dira."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Esaldi hauek jada ez daude iturburuetan.\n"
"Poeditek katalogotik ezabatuko ditu orain."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Esaldi hauek iturburuan aurkitu dira, baina katalogoetan ez.\n"
"Poeditek orain katalogoetara gehituko ditu."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Hau da Poedit abiarazten duzun lehen aldia.\n"
"Idatzi zure izena eta e-posta helbidea.\n"
"(Datu hauek katalogoen goiburuetan erabiltzeko soilik dira)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Honakoa parserra (sintaksi azterlea) abiarazteko agindua da.\n"
"%o-k irteerako fitxategietara hedatzen du, %K-k hitz\n"
"garrantzitsuen zerrendara, %F-k sarrerako fitxategietara,\n"
"%C-k karaktere-kodeketara (ikusi behekoa)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Aginduen lerrora gehituko da soilik karaktere\n"
"moten kodea ematen bada bertan. %c-k\n"
"karaktere moten balioa darama."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Sarrera fitxategi bakoitzerako behin agindu\n"
"lerrora gehituko da. %f fitxategi izena da."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Gako-hitz bakoitzerako behin agindu\n"
"lerrora gehituko da. %k gako-hitza da."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Zapalduta hautaturiko esaldiaren itzulpena zalantzazkoa bada"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Itzulpen memoria"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Itzulpen fitxategiak (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Itzulpen fitxategiak (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Itzulpena &zalantzazkoa da"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Itzulpen memoria azpiko fitxategi horietatik sortuko da.\n"
"Orain fitxategi gehiago gehitu ditzakezu zerrendara."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Errejistroko '%s' toki-kodea ezezaguna da."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Itzulpena ezeztatu"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Laburpena eguneratu"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Laburpena eguneratu"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Egitasmoko katalogo guztiak eguneratu"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Katalogoa eguneratu - iturburuekin berdindu"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT fitxategitik eguneratu..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Laburpena eguneratu"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Itzulpen memoria eguneratu"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Katalogoa eguneratzen..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Akatsa katalogoa eguneratzean. Sakatu 'Gehiago>>' xehetasunak ikusteko."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Zehazturiko hizki mota erabili testuetan"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Zehazturiko hizki mota erabili itzulpenen zerrendan"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Gako-hitz hauek (funtzio izenak) erabili iturburuetako esaldi\n"
"itzulgarriak bereizteko, berezkoez gain."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Hitz osoak soilik"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Ezin dezakezu Poediten leihoan fitxategi bat baino gehiago jaregin."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Aldaketak eragina izateko Poedit berrabiarazi behar duzu."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Zure e-posta helbidea:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Zure izena:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[itzulpenak aztertzen: %i aztertzeko]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Uneko sistemaren lehenetsia"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "bat ere ez"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Akatsa ortografia aztertzean: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Nire Egitasmoa"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Itzulpen memoria"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i esaldi (%i zalantzazko, %i oker, %i itzuli gabe)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poediten gainean"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "Bertsioa:"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "fitxategiak..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Esaldia kakotx artean erakustea nahi duzu?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Akatsa '%s' fitxategia eskuratzean: %u lerroa hondaturik dago."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Laguntza"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Sintaksia aztertzen"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poediten instalaketa hondatuta dago, ezin da programaren oinarrizko "
#~ "helbidetegia aurkitu."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Ezabatutako itzulpenak betiko kendu"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da '%s' baliabideen fitxategia aurkitu!\n"
#~ "Instala ezazu Poedit berriro."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Ezin izan da '%s' baliabideen fitxategia aurkitu!\n"
#~ "Poedit '%s' helbidetegian instalatzeko egina zegoen.\n"
#~ "POEDIT_PREFIX ingurunearen aldagaia Poedit instalatu\n"
#~ "duzun kokagunera egokitzen saiatu beharko zara."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poediten Akatsa"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Oinarrizko hitzak"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&Katalogoa"
