# Translators:
#  - Artis Trops <hornet@navigators.lv>, 2002.
#  - Kristaps Kaupe <kristaps.kaupe@inbox.lv>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-04 14:12+0300\n"
"Last-Translator: Kristaps Kaupe <kristaps.kaupe@inbox.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (modificēts)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i virknes (%i nepilnīgas, %i slikti simboli, %i neiztulkotas)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i faila '%s' rindiņas netika ielādētas korekti."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "P&ar..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tulkot &automātiski izmantojot TA"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Grāmatzīmes"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Aizvērt"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Saturs..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "R&ediģēt"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Atrast..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Pilnekrāna skats"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Jauns katalogs..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Atvērt"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferences"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Uzstādījumi..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Iztīrīt no dzēstiem tulkojumiem"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Saglabāt"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Uzstādījumi..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Ēnoto tulkojumu &saraksts"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Parādīt references"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "A&tjaunot no pirmkoda"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nav derīgs POT fails."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f tiks aizvietots ar faila nosaukumu, %l - ar rindiņas numuru)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i jaunas, %i novecojušas)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 jaunas, 0 novecojušas)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Lietot noklusēto valodu)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(neviena no šīm)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Iepriekšējais"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nenosaukts>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Pievienot direktoriju sarakstam"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Pievienot failus"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Pievienot ceļu direktoriju sarakstam, kur atrodas katalogi."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Vienmēr fokusēties uz teksta ievades lauku"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Priekšmets ievades failu sarakstā:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Priekšmets atslēgvārdu sarakstā:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automātiskā pareizrakstības pārbaude"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automātisks tulkojums"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automātiskie tulkojumi:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automātiski kompilēt .mo failu pie saglabāšanas"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automātiski kompilēt .mo failu pie saglabāšanas"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Automātiski tulkot, kad atjaunina katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automātiski iztulkotas %u virknes"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automātiski tulkoju..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Slikti simboli"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Bāzes ceļš:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Bojāts kataloga fails: daudzskaitļa forma msgstr lietota bez msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Bojāts kataloga fails: vienskaitļa forma msgstr lietota kopā ar msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Lūkoties"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalogs"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF konversija"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Atsaukt"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nevaru izveidot datu bāzes direktoriju!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nevaru izpildīt programmu: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nevaru izdabūt katalogus no RPM faila."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Reģistrjūtīgs"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogs"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogs modificēts. Vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalogu &pārvaldnieks"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Mainīt LS valodu"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Simbolkopa:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Izvēlēties"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Attīrīt"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Attīrīt komentāru"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komentārs:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Komentāru logs nav rediģējams"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentārs:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurācija"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Apstiprinājums"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopēt oriģinālu uz tulkojamo lauku"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Kļūda ielādējot failu '%s': rindiņa %u ir bojāta."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Valsts:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Izveidot jaunu tulkošanas projektu"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Datu bāze"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Datu bāzes kļūda: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Dzēst"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Dzēst projektu"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Direktorijas:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Parādīt &rindiņu numurus"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Parādīt &pēdiņas"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Vai patiesi vēlaties vaikt masveida atjaunināšanu\n"
"visiem katalogiem šajā projektā?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Vai Jūs tiešām vēlaties izvākt no kataloga visus tulkojumus, kas vairs "
"netiek lietoti?\n"
"Ja Jūs turpināsit tīrīšanu, Jums tos vajadzēs tulkot no jauna, ja tie "
"nākotnē tiks pielikti atpakaļ."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Vai vēlaties dzēst projektu?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nemainīt katalogu esošo formātu"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksportēt..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Rediģēt &komenāru"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediģēt komenāru"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Rediģēt"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Rediģēt projektu"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Rediģēt failu teksta redaktorā"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Rediģēt projeku"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Redaktors"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Redaktora izpildāmfails:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Iespējo automātisko pareizrakstības pārbaudi"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Kataloga ieraksti, iespējams, nav pareizi."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Kļūda ielādējot ziņojumu kataloga failu '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Kļūda atverot failu %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Kļūda saglabājot katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Eksportēt kā..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Ārējais redaktors"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Parsera komanda:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Fails '%s' nav ziņu katalogs."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Fails '%s' nav ziņu katalogs."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Fails '%s' nav ziņu katalogs."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Fails '%s' neeksistē."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Fails '%s' nav ziņu katalogs."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Fails '%s' ir tikai lasīšanai un nevar tikt saglabāts.\n"
"Lūdzu saglabājiet to zem cita nosaukuma."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Failu saraksts"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Meklēt automātiskajos komentāros"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Meklēt komentāros"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Meklēt oriģinālajās virknēs"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Meklēt tulkojumos"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Atrast..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonti"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %u (piem. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Pilnekrāna skats"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepilnīgi"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Nepilnīgs tulkojums"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalogi (*.po)|*.po|Visi faili (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext šabloni (*.pot)|*.pot|Visi faili (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentācija"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Ģenerēt TA datu bāzi"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Ģenerēt datu bāzi"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext sintakses kļūda"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Iet uz grāmatzīmi %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Iet uz grāmatzīmi %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML fails (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitāte"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ja ieķeksēts, komentāru logs būs rediģējams."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Izsaukšana:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Atslēgvārdi"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Valodas izvēle"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Valoda:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Pēdējoreiz mainīts"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Rindiņa"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u. rindiņa failā '%s' ir bojāta (nav derīgi %s dati)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Rindiņu beigu formāts:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Paplašinājumu saraksts, atdalīts ar semikoliem (piem., *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Izkropļota galvene: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks. iztrūkstošo vārdu #:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. atšķirība teikuma garumos:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Apvienoju atšķirības..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Uz leju"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Uz augšu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Manas valodas"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nekad neļaut virkņu sarakstam pārņemt fokusu. Ja aktivizēts, jums jālieto "
"Ctrl-bultiņas tastatūras navigācijai, bet jūs varat arī rakstīt tekstu "
"nekavējoties bez Tab nospiešanas, lai mainītu fokusu."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Jauns katalogs no POT faila..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Jauna vienība"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Jaunas virknes"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Nākamais >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Neviens redaktors nav noreikts. Lūdzu iestādiet to Preferenču dialogā."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Faili nav atrasti:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Atsauces šai virknei nav atrastas"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Piezīmes"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Novecojušās virknes"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Atvērt"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Atvērt katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Atvērt kataloga šablonu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Atvērt katalogu pārvaldnieku pie Poedit sāknēšanas"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Atvērt avota failus redaktorā nevis failu skatītājā"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Oriģinālā virkne"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parsera komanda:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parsera uzstādīšana"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parseri"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Skenēju failus..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Ceļš uz DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Ceļi"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizēt"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Izvēlies valodu no zināmo valodu saraksta"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Lūdzu pievienojiet direktorijas, kurās jūsu sistēmā tiek glabāti lokāles "
"faili:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Lūdzu izvēlieties atsauci, kuru vēlaties, lai parāda:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Ludzu izvēlieties valodas ISO kodu:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Lūdzu izvēlieties valodas kodu:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Daudzskaitļa formas:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Daudzskaitlis:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalogu pārvaldnieks"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit neatrada nekādus failus skenētajās direktorijās."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferences"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Rīkoties"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projekta info"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projekta nosaukums un laidiens:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projekta nosaukums:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Iztīrīt no dzēstiem tulkojumiem"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Atsauces"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Atsauces:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Reģenerēt tulkojumu atmiņu no katalogiem ceļos, kas atrodami augstākesošajā "
"sarakstā"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atjaunot uz noklusējumiem"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Saglabāt"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "S&aglabāt kā..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Saglabāt kā..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Saglabāt katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Saglabāt izmaiņas"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Skenēju failu: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skenēju failus..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Izvēlieties ceļus"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Izvēlieties kataloga valodu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Izvēlieties direktoriju"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Izvēlieties valodu"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Izvēlieties savu vēlamo valodu"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Uzstādīt grāmatzīmi %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Uzstādīt grāmatzīmi %i\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Uzstādījumi"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Uzstādīt"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Rādīt &komentāru logu"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Rādīt automātisko k&omentāru logu"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Parādīt kopsavilkumu pēc kataloga atjaunināšanas"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Vienskaitlis:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Avota koda simbolkopa:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Avota koda parseri:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Avota fails"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Sākt no pirmās vienības"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Virkne, kuru atrast:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Komandas e-pasta adrese:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Komanda:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogs nevarēja tikt saglabāts '%s' simbolu kopā, kā\n"
"norādīts kataloga uzstādījumos. Tā vietā tas tika saglabāts UTF-8\n"
"un attiecīgi tika pielabots arī uzstādījums."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Bija kļūdas ielādējot katalogu. Tā rezultātā daļa datu var iztrūkt vai arī "
"būt bojāti."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Šīs virknes vair nav avotos.\n"
"Poedit tūlīt pat tās izņems no kataloga."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Šīs virknes tika atrastas avotos, bet nebija katalogā.\n"
"Poedit tūlīt pat pievienos tās katalogam."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Šī ir pirmā reize, kad jūs palaidāt Poedit.\n"
"Lūdzu ierakstiet savu vārdu un e-pasta adresi.\n"
"(Šī informācija tiek lietota tikai katalogu galvenēs)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Šī ir komanda, ko lieto, lai palaistu parseri.\n"
"%o atbilst izvades faila nosaukumam, %K -\n"
"atslēgvārdu sarakstam, %F - ievades failiem,\n"
"%C - simbolkopai (skatīt zemāk)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Šis tiks pievienots komandrindai tikai tad, ja\n"
"būs norādīta avota simbolu kopa. %c atbilst simbolkopas vērtībai."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Šis tiks pievienots komandrindai vienreiz katram\n"
"ievades failam. %f atbilst faila nosaukumam."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Šis tiks pievienots komandrindai vienreiz katram\n"
"atslēgvārdam. %k atbilst atslēgvārdam."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Slēgt, ja izvēlētajai virknei ir nepilnīgs tulkojums"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Kopā"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tulkojums"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Tulkojumu atmiņa"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Tulkojumu faili (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Tulkojumu faili (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Tulkojums ir &nepilnīgs"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Tulkojumu atmiņa tiks veidota no zemāk esošajiem failiem.\n"
"Jūs tagad varat pievienot vairāk failus."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Atcelt"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Nezināms lokāles kods '%s' reģistrā."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Neiztulk"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Atjaunināt kopsavilkumu"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Atjaunināt kopsavilkumu"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Atjaunināt visus katalogus šajā projektā"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Atjaunināt katalogu - sinhronizēt to ar avotiem"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Atjaunot no &POT faila..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Atjaunināt kopsavilkumu"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Atjaunot tulkojumu atmiņu"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Atjauninu katalogu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Kataloga atjaunošana neizdevās. Nospiediet 'Vairāk>>' papildus informācijai."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Lietot savu fontu teksta laukiem"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Lietot savu fontu tulkojumu sarakstam"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Lietot šos atslēgvārdus (funkciju nosaukumus), lai atpazītu tulkojamās "
"virknes\n"
"avota failos, papildus noklusētajām."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Tikai veselus vārdus"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Jūs nevarat nomest vairāk kā vienu failu uz Poedit loga."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Jums ir jāpārstartē Poedit, lai šīs izmaiņas stātos spēkā."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Jūsu e-pasta adrese:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Jūsu vārds:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[pārbaudu tulkojumus: %i palikuši]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "tekošās platformas noklusētais"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "nekas"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Kļūda inicializējot pareizrakstības pārbaudi: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mans projekts"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Tulkojumu atmiņa"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i virknes (%i nepilnīgas, %i slikti simboli, %i neiztulkotas)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Par Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "laidiens"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " failus..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Parādīt pēdiņas virkņu galos?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Kļūda ielādējot failu '%s': rindiņa %u ir bojāta."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Palīdzība"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parsēju"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit instalācija ir bojāta, nevaru atrast lietojumprogrammas mājas "
#~ "direktoriju."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Iztīrīt no dzēstiem tulkojumiem"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Simbolkopa:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nevaru atrast resursu failu '%s'!\n"
#~ "Lūdzu pārinstalējiet Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nevaru atrast resursu failu '%s'!\n"
#~ "Poedit bija konfigurēts, lai tiktu instalēts iekš '%s'.\n"
#~ "Jūs varētu mēģināt iestādīt POEDIT_PREFIX vides mainīgo, lai\n"
#~ "norādītu uz lokāciju, kurā instalējāt Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit kļūda"
