# Brazilian Portuguese translation of poedit.
# Copyright (C) 2007 THE poedit'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the poedit package.
# Leonardo Peixoto, 2007.
# Creso Moraes, 2007.
# Cleber Tavano <clebertavano@gmail.com>, 2007.
# Jose Carlos Medeiros <jose@psabs.com.br>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-17 08:02-0300\n"
"Last-Translator: Cleber Tavano <clebertavano@gmail.com>\n"
"Language-Team: Cleber Tavano <clebertavano@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 8,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (modificado)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% traduzido, %i linhas (%i incerta(s), %i incorreta(s), %i não traduzida"
"(s) )"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i linhas do arquivo '%s' não foram carregadas corretamente."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Sobre..."

# atalho teclado corrigido. clebertavano
#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Traduzir automaticamente utilizando MT"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcas"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Fechar"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Conteúdo..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Localizar..."

# tela inteira como no OOffice
#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Tela inteira"

# Em outros programas o atalho fica na letra 'u', mas aqui mudei pois estava atrapalhando o atalho da tradução incerta no menu editar.
#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Novo catálogo..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

# troquei Preferências por Opções. Parece que os principais softwares agora usam este termo no lugar de Preferências, Firefox, Explorer, OpenOfice, e o proprio Windows.
# Além disso resolve o problema do atalho de teclado. Opcoes ficou com o Alt O e Abrir arquivo POT com Alt P
#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Opções"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Opções..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Remover traduções inexistentes"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Salvar"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Configurações..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Lista de traduções &sombreada"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Mostrar referências"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Atualizar a partir do código fonte"

# Exibir como no OOffice / Windows
#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' não é um arquivo POT válido."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f será substituído pelo nome do arquivo, %l pelo número da linha)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i novas, %i obsoletas)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novas, 0 obsoletas)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Usar idioma padrão)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nenhum desses)"

# espaço antes de anterior
#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sem nome>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

# Pasta como se refere o windows aos antigos diretorios
#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Adicionar pasta à lista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Adicionar arquivos"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Adicione o caminho para as pastas catálogos."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Mudar o foco para o campo de entrada de texto"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Um item da lista de arquivos de entrada:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Um item da lista de palavras-chave:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Correção ortográfica automática"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradução automática"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Traduções automáticas:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Verificar automaticamente por novas versões do PoEdit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Compilar arquivo .mo automaticamente ao salvar"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Traduzir automaticamente quando atualizar o catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u linhas automaticamente traduzidas"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Traduzindo automaticamente..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Incorretas"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Caminho base:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

# ao exibir a msg esta forma fica na ordem correta.
#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Problemas no arquivo de catálogo: a forma plural de msgst foi usada sem a "
"marca msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Problemas no arquivo de catálogo: a forma singular de msgst foi usada com a "
"marca msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

# adicionado atalho de teclado
#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "Ca&tálogo"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Conversão CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

# 'nao é possivel criar' foi como o windows traduziu uma msg semelhante no SO
#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Não é possível criar a pasta do banco de dados!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Não é possível executar programa:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Não é possível extrair catálogos do arquivo RPM."

# sensível ao caixa nao explicava a função.'diferenciar minusc de maiusc' coube na janela (Localizar...)
#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferenciar maiúsculas e minúsculas"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

# Deseja salvar modificacoes é como o OOffice / Word e Windows se referem a este tipo de msg.
#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "O catálogo foi modificado. Deseja salvar alterações?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Gerenciador de Catálogos"

# Selecionar idioma do PoEdit foi a string que ficou o menos dúbio possivel, considerando este ser um prog de traduções...
#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Selecionar idioma do PoEdit"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Tabela de Caracteres:"

# é um botão que seleciona o tipo de fonte tipografica padrão. texto padrão do windows
#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Selecionar"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Limpar o comentário"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Permitir edição na janela de comentários"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

# atalho d teclado consertado
#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "&Copiar linha original para a tradução"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Erro carregando '%s, arquivo danificado."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Criar novo projeto de tradução"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Erro no banco de dados: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Remover item"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Remover o projeto"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Pastas:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Número das &linhas"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Mostrar &aspas"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Você quer realmente realizar uma atualização em\n"
"massa de todos os catálogos desse projeto?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Deseja remover todas as linhas de tradução que não são mais utilizadas neste "
"catálogo?\n"
"Caso deseje continuar, será necessário traduzir novamente estas linhas, caso "
"elas sejam novamente adicionadas ao catálogo."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Você quer remover esse projeto?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Não mudar o formato de catálogos existentes"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Editar comentário"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Editar item"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Editar projeto"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Editar o arquivo no editor de texto"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Editar o projeto"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Executável do editor:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Habilita a correção ortográfica automática"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Entradas do catálogo provavelmente estão incorretas."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Erro carregando arquivo de catálogo de mensagens '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Erro ao abrir arquivo %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Erro ao salvar o catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportar como..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor externo"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Falha ao executar o comando: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Falha ao carregar o catálogo extraído."

# merge-combinar. clebertavano
#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Falha ao combinar catálogos do gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Falha ao carregar o catálogo extraído."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Arquivo '%s' não existe."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Arquivo '%s' não é um catálogo de mensagens."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"O arquivo '%s' é apenas para leitura e não pode ser salvo.\n"
"Salve-o com outro nome."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lista de Arquivos"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Pesquisar comentários automáticos"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Pesquisar comentários"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Pesquisar linhas não-traduzidas"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Pesquisar linhas traduzidas"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Localizar..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (ex. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Visualizar em Tela cheia"

# corrigido a duplicidade de trauções desta string e da posterior
#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Incerto"

# incerto é melhor que obscuro, que pode indicar algo com efeitos indesejáveis e desconhecidos. obscuro tem carga emotiva negativa, que não é o caso aqui. a tradução padrão em tecnologia para fuzzy é difuso (fuzzy logic, logica difusa), no entanto difuso não tem significado tão reconhecível como 'incerto'.
#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Tradução incerta"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Catálogos GNU gettext (*.po)|*.po|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Modelos GNU gettext (*.pot)|*.pot|Todos os arquivos (*.*)|*.*"

# atalho teclado corrigido
#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "&Documentação do GNU gettext"

# tm = translation memory, em portugues mt=memoria de traducoes
# o Openoffice/access usa 'criar' banco de dados e não gerar
#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Criar banco de dados MT"

# uniformizando com a string anterior
#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Criar banco de dados"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe em Gettext"

# o 'bookmark' nao tem o mesmo sentido dos favoritos do internet explorer/firefox. ele só cria marcas com numeros para vc nao se perder quando uniformiza traduções. me pareceu que 'marca' traduz melhor o conceito que deixar a palavra em ingles.
#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Ir à marca %i\tCtrl-%i"

# o 'bookmark' nao tem o mesmo sentido dos favoritos do internet explorer/firefox. ele só cria marcas com numeros para vc nao se perder quando uniformiza traduções. me pareceu que 'marca' traduz melhor o conceito que deixar a palavra em ingles. clebertavano
#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Ir à marca %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Arquivo HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

# estava: Se marcar, a janela de comentário será editável. Achei que 'selecionado' e 'se tornará' deixam a string melhor
#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Se selecionado, a janela de comentários da tradução se tornará editável."

# invocation é inicializar o programa a partir de determinada string....
#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Comandos:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-Chave"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Seleção de idioma"

# aqui é linguagem java, linguagem perl....
#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Linguagem:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificação"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Linha"

# nao sei a posição do %s
# 'corrompido' pode ser a tradução literal para corrupted, mas também tem carga emotiva muito negativa (pessoa corrompida, corrupção, etc). danificado parece mais adequado para adjetivar objetos.
#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Linha %u do arquivo '%s' está danificada (dados %s inválidos)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formato de fim de linha:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lista das extensões separadas por ponto e vírgula (ex: *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Cabeçalho mal-formado: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Número máximo de palavras não encontradas:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Diferença máxima no tamanho da sentença:"

# estava 'Juntando diferenças...' troquei o verbo por combinar e de acordo com o contexto que a mensagem aparece, escrever 'arquivos' parece-me que a deixou mais inteligível. clebertavano
#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Combinando diferenças em arquivos..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Descer"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Meus idiomas"

# modificado
#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Não permitir foco na lista de linhas em tradução. Se habilitado, use Ctrl-"
"setas para navegar pelo teclado, digitando o texto sem pressionar Tab para "
"mudar o foco."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Novo"

# corrigido atalho teclado
# com a troca de Preferencias por Opcoes, esta opção fica com Alt P e Opçoes com Alt O.
#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Novo catálogo de arquivo &POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Novo item"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Linhas novas"

# uniformizado o espaço entre a palavra e o sinal de 'maior que', ficando 'Anterior >' e 'Próximo >' (com espaço)
#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Próximo >"

# Uniformizado termo opções
#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Nenhum editor especificado. Por favor configure um na janela Opções."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nenhum arquivo encontrado em:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Não foram encontradas referências a essa linha."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Linhas obsoletas"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Abrir catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Abrir modelo de catálogo"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Abrir o Gerenciador de catálogos ao iniciar o  Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Abrir arquivos fonte no editor, ao invés do visualizador de arquivos"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Linha original"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Comando do interpretador:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Configuração do interpretador"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Interpretadores"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Interpretando %s arquivos..."

# BD vira Banco de Dados. há espaço na janela onde esta string aparece. 'Pasta' parece melhor.
#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Pasta do Banco de Dados:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Escolha o idioma da lista de idiomas conhecidos"

# o windows chama diretorio de pasta. o texto teve de ser alterado por falta de espaço na janela.
#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Insira o caminho para as pastas com os arquivos de localização:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Por favor, escolha a referência que você quer mostrar:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Por favor, escolha o código ISO do idioma:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Por favor, selecione o código do idioma:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formas no plural:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Gerenciador de Catálogos"

# uniform. de termo pasta
#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit não encontrou nenhum arquivo nas pastas pesquisadas."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "O Poedit é um editor de traduções fácil de usar."

# troquei Preferências por Opções. Parece que os principais softwares agora usam este termo no lugar de Preferências, Firefox, Explorer, OpenOfice, e o proprio Windows.
# Além disso resolve o problema do atalho de teclado. Opcoes ficou com o Alt O e Abrir arquivo POT com Alt P
#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Opções"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informações do Projeto"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nome do projeto e versão:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nome do projeto:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Remover traduções inexistentes"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referências"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referências:"

# tm traducoes memorizaveis
#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Recriar Memória das Traduções a partir dos catálogos listados acima."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Recarregar configuração padrão"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Salvar &como..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Salvar como..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Salvar catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Pesquisando arquivo:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Pesquisando arquivos..."

# paths = caminhos
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Selecione Caminhos"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Selecione o idioma do catálogo"

# diretorio - pasta
#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Selecione pasta"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Selecione idioma"

# ????????? nao sei se fica melhor assim ou do outro jeito...
#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Selecione o idioma preferido"

# uniformizado termo
#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Adicionar marca %i\tAlt-%i"

# uniformizado termo. clebertavano
#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Adicionar marca %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

# esta opcao já está acessivel no menu Exibir. achei redundante escrever 'Exibir janela de comentarios'
#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Janela de &comentários"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Janela de c&omentários automáticos"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Exibir relatório depois da atualização do catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Conjunto de caracteres do código fonte:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Interpretadores de código fonte:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Arquivo fonte"

# Escrito como o OpenOffice lida com a janela Localizar
#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Localizar desde o início"

# Também igual ao Localizar do OOffice
#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Procurar por:"

# 'time de tradutores' parece mais explicadinho...
#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Endereço de email do time de tradutores:"

# tbm o mesmo do anterior
#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Time de tradutores:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"O catálogo não pode ser salvo na tabela de caracteres '%s' como\n"
"especificado na configuração do catálogo. Ele foi salvo em UTF-8\n"
"e a configuração foram devidamente alteradas."

# uniformizacao de termo corrompido
#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Erros ao carregar o catálogo. Alguns dados podem estar danificados ou "
"inválidos."

# acentuação removÊ-las
#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"As seguintes linhas não fazem mais parte do código fonte. O Poedit irá "
"removê-las do catálogo."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"As seguintes linhas foram encontradas no código fonte mas não existem no "
"catálogo. O Poedit irá agora adicioná-las ao catálogo."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Essa é a primeira vez que você executa o Poedit.\n"
"Por favor preencha o seu nome e o seu endereço de e-mail.\n"
"(Essa informação é usada somente nos cabeçalhos dos catálogos)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Esse é o comando usado para iniciar o interpretador.\n"
"%o expande o nome do arquivo de saída, %K para\n"
"a lista de palavras-chave, %F para a lista de arquivos de\n"
"entrada, %C para a marca de conjunto de caracteres\n"
"(veja abaixo)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Esse trecho será anexado à linha de comando apenas \n"
"se o conjunto de caracteres do código for fornecido.\n"
"%c expande a marca de conjunto de caracteres."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Esse trecho será anexado à linha de comando uma \n"
"vez para cada arquivo de entrada. %f será expandido\n"
"para o nome do arquivo."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Esse trecho será anexado à linha de comando uma \n"
"vez para cada palavra-chave. %k será expandido\n"
"para a palavra-chave."

# uniformizacao de termos
#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Marcar/desmarcar linha selecionada como tradução incerta"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

# MT - Memória de Traduções
#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "MT - Memória de Traduções"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Arquivos de tradução (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Arquivos de tradução (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

# uniform. de termos, atalhos de teclado acertados. clebertavano
#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Trad&ução incerta"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"A Memória de Traduções será construída a partir dos arquivos listados "
"abaixo.\n"
"Você pode adicionar mais arquivos à lista agora."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Código de região desconhecido '%s' no registro."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Sem Tradução"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Atualizar tudo"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Atualizar todos os catálogos do projeto"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Atualizar catálogo - sincronizar com as fontes"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Atualizar pelo arquivo &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Atualizar relatório"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Atualizar Memória de Traduções"

# uniform de termos
#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Atualizando catálogo..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Erro ao atualizar o catálogo. Clique em 'Detalhes>>' para detalhes."

# customizar é personalizar em portugues. os dois pontos são pela localizacao da msg na janela
#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Usar fonte personalizada para o texto:"

# customizar é personalizar em portugues.
#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Usar fonte personalizada para lista de traduções:"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Utilize estas palavras-chave (nomes de funções) para reconhecer linhas\n"
"traduzíveis nos arquivos de código fonte, além do padrão."

# mesmo termo do word / oofice
#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Somente palavras inteiras"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

# arrastar, de 'arrastar e soltar' no lugar de 'jogar'
#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Você não pode arrastar mais de um arquivo na janela do Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Você deve reiniciar o Poedit para validar as alterações."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Seu endereço de e-mail:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Seu nome e endereço de email são usados\n"
"somente no cabeçalho Last-Translator dos \n"
"arquivos do GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Seu nome:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[verificando traduções: faltam %i linhas]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "padrão desse computador"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Erro inicializando o corretor ortográfico: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Meu Projeto"
