# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-01 18:33+0200\n"
"Last-Translator: Siarhei <mozilla_byx@poczta.fm>\n"
"Language-Team: Belarusian <mozilla_byx@poczta.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(зменены)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i радкоў (%i цьмяных, %i дрэнных ляксемаў, %i неперакладзеных)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr ""

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Пра..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Самастойна перакласці з дапамогаю ПП"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Зачыніць"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Змест..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Праўка"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Знайсці..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Паўнаэкранны від"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Даведка"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Новы каталог..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Адчыніць"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Перавагі..."

#: standard input:58
#, fuzzy
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Заценены спіс перакладаў"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Захаваць"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Наладжванні..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Заценены спіс перакладаў"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Паказаць спасылкі"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Абнавіць з зыходнікаў"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Прагляд"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' не сапраўдны файл POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f будзе заменены на назву файла, %l на нумар радка)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i новых, %i састарэлых)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 новых, 0 састарэлых)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Ужываць мову па змоўчанню)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ніякая з гэтых)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Папярэдні"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<бяз назвы>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Дадаць дырэкторыю ў спіс"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Дадаць файлы"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Дадаць шлях да спісу дырэкторыяў, дзе знаходзяцца каталогі"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Заўсёды перамяшчаць асяродак у поле ўводу тэксту"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Адзінка ў спісе ўводных файлаў:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Адзінка ў спісе ключавых словаў:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Самастойная праверка правапісу"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Самастойны пераклад"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Самастойныя пераклады:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Самастойна кампіляваць файл .mo пасля захавання"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Самастойна кампіляваць файл .mo пасля захавання"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Самастойна перакладаць у час абнаўлення каталогу"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Самастойна перакладзена %u радкоў"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Самастойны пераклад..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Дрэнныя Ляксемы"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Базавы шлях:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Паводзіны"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Сапсаваны файл каталогу: ужываецца множная форма msgstr без msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Сапсаваны файл каталогу: ужываецца адзіночная форма msgstr разам з "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Агляд"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "К&аталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Ператварэнне CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Немагчыма стварыць дырэкторыю базы данных!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Немагчыма выканаць праграму:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Немагчыма выняць каталогі з файла RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Адрозніваць вялікія/малыя літары"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог зменены. Вы жадаеце захаваць змяненні?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Кіраўнік каталогаў"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Змяніць мову інтэрфэйсу"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Сукупнасць знакаў:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Выбраць"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Ачысціць каментар"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Каментар:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Вакно каментараў здатнае для рэдагавання"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Каментар:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Наладка"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Сцвярджэнне"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Капіраваць арыгінал у поле перакладу"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Краіна:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Стварыць новы праект перакладу"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "База даных"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Памылка базы даных: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Выдаліць адзінку"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Выдаліць праект"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Дырэкторыі:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Паказваць нумары &радкоў"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Паказваць &двукоссе"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Вы сапраўды жадаеце зрабіць усеагульнае\n"
"абнаўленне ўсіх каталогаў у гэтым праекце?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Вы хочаце выдаліць праект?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Не зменьваць фармат існых каталогаў"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Зкспарт"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Праўка"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Рэдагаваць &каментар"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Рэдагаваць каментар"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Рэдагаваць адзінку"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Рэдагаваць праект"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Рэдагаваць файл у тэкставым рэдактары"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Рэдагаваць праект"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Рэдактар"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Выканальны файл рэдактара:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Дазваляе праверку правапісу на ляту"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Запісы ў каталогу, напэўна, памылковыя."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Памылка загрузкі файла каталога паведамленняў '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Памылка адчынення файла %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Памылка захавання каталога"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Экспартаваць як..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Вонкавы рэдактар"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Загады разбіральніка:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Файл '%s' не каталог паведамленняў."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Файл '%s' не каталог паведамленняў."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Файл '%s' не каталог паведамленняў."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файл '%s' не існуе."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Файл '%s' не каталог паведамленняў."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Спіс файлаў"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Шукаць у самаствораных каментарах"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Шукаць у перакладах"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Шукаць у першапачатковых радках"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Шукаць у перакладах"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Знайсці..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Форма %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Форма %u (напрыклад: \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Паўнаэкранны від"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Цьмяных"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Цьмяны пераклад"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Каталогі GNU gettext (*.po)|*.po|Усе файлы (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Узоры GNU gettext (*.pot)|*.pot|Усе файлы (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Дакументацыя GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Стварыць базу даных ПП"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Стварыць базу даных"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Сінтасічная памылка gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Файл HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Адмета"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Калі адзначана, вакно каментараў прыдатнае для рэдагавання."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Выклік:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ключавыя словы"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Вылучэнне мовы"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Апошняе змяненне"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Радок"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Фармат заканчэння радкоў:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Спіс пышырэнняў, падзеленых кропкамі з коскамі (напрыклад *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Няскладны загаловак: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Найбольшы # адсутных словаў:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Найбольшая розніца ў даўжыні выразу:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Злучэнне адрозненняў..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Рухаць уніз"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Рухаць угору"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Мае мовы"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Ніколі не змяшчаць асяродак у спісе радкоў. Калі дазволены, вы мусіце "
"ўжываць Ctrl-стрэлкі для клавіятурнай навігацыі, але вы таксама можаце "
"неадкладна набіраць тэкст, без націску на Tab для перамяшчэння асяродку."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Новы"

#: standard input:40
#, fuzzy
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Абнавіць з файла &POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Новая адзінка"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Новыя радкі"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Наступны >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Рэдактар не прызначаны. Прызначце яго, калі ласка, у дыялогу Перавагаў."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Файлы не знойдены ў:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Не знойдзены спасылкі на гэты радок."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Заўвагі"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Добра"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Састарэлыя радкі"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Адчыніць"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Адчыніць каталог"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Адчыніць узор каталога"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Адчыняць кіраўнік каталогаў пасля запуску Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Адчыняць зыходныя файлы ў рэдактары, а не ў праглядальніку"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Першапачатковы радок"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Загады разбіральніка:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Уладкаванне разбіральніка"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Разбіральнікі"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Разглядваюцца файлы..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Шлях да БД:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Шляхі"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Увасабленне"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Выберыце мову з спіса вядомых моваў"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Дадайце, калі ласка, дырэкторыі, дзе на вашай сістэме захоўваюцца файлы "
"мясцовасцяў:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Выберыце, калі ласка, спасылку, якую вы хочаце пабачыць:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Вылучыце, калі ласка, код ISO мовы:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Вылучыце, калі ласка, код мовы:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Множныя Формы:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Множны:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Кіраўнік каталогаў"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit не знайшоў ніякіх файлаў у прызначаных дырэкторыях."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Працягнуць"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Звесткі аб праекце"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Назва і версія праекта:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Назва праекта:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Заценены спіс перакладаў"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Спасылкі"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Спасылкі:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Перарабіць памяць перакладаў з каталогаў, пералічаных угары."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Узнавіць першапачатковыя"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Захаваць"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Захаваць &як..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Захаваць як..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Захаваць каталог"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Захаваць змяненні"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Праглядаецца файл:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Разглядваюцца файлы..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Шляхі Пошуку"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Выберыце мову каталога"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Выберыце дырэкторыю"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Вылучыце мову"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Вылучыце мову, якой вы аддаеце перавагу"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Наладжванні"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Уладкаванне"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Паказваць вакно &каментараў"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Паказваць вакно самаствораных к&аментараў"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Паказваць зводку пасля абнаўлення каталога"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Адзіночны:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Сукупнасць знакаў зыходнага кода:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Разбіральнікі зыходнага кода:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Зыходны файл"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Пачаць з першай адзінкі"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Радок для пошуку:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Э-паштовы адрас каманды:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Каманда:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Немагчыма захаваць каталог з дапамогаю сукупнасці\n"
"знакаў '%s', як вызначана ў наладжваннях каталога\n"
"Ён быў захаваны з дапамогаю UTF-8 і наладжванні\n"
"зменены адпаведна."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Больш няма гэтых радкоў у зыходніках.\n"
"Poedit выдаліць іх з каталога зараз."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Гэтыя радкі знойдзены у зыходніках, але іх няма ў каталогу.\n"
"Poedit дадасць іх у каталог зараз."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Вы першы раз карыстуецеся Poedit.\n"
"Запоўніце, калі ласка, ваша імя і адрас э-пошты.\n"
"(Гэтыя звесткі будуць выкарыстоўвацца толькі у\n"
"загалоўках каталогаў)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Гэты загад ужываецца для запуску разбіральніка.\n"
"%o разгортваецца ў назву выніковага файла, %K у спіс\n"
"ключавых словаў, %F у спіс уваходных файлаў,\n"
"%C у флаг сукупнасці знакаў (глядзі ніжэй)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Далучаецца да радку загаду, калі задаецца\n"
"сукупнасць знакаў. %c разгортваецца ў яе значэнне."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Далучаецца да радку загаду адзін раз для\n"
"кожнага ўводнага файла. %f разгортваецца ў назву файла."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Далучаецца да радку загаду адзін раз для кожнага\n"
"ключавога слова. %k разгортваецца ў ключавое слова."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Уключана, калі вылучаны радок мае цьмяны пераклад"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Усяго"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памяць Перакладу"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Файлы перакладу (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Файлы перакладу (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "&Цьмяны пераклад"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Памяць перакладу будзе створана з файлаў, пералічаных\n"
"унізе. Вы можаце дадаць іншыя файлы ў спіс зараз."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Адмена"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Невядомы код мясцовасці '%s' у метрыцы."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Неперакладзеных"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць зводку"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Абнавіць зводку"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Абнавіць усе каталогі праекта"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Абнавіць каталог - сінхранізаваць яго з зыходнікамі"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Абнавіць з файла &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Абнавіць зводку"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Абнавіць памяць перакладу"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Абнаўленне каталога..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Няўдача абнаўлення каталога. Пстрыкніце 'Больш>>' дзеля падрабязнасцяў."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Ужываць выбарачны шрыфт для тэкставых палёў"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Ужываць выбарачны шрыфт для спіса перакладаў"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Дадаткова ўжываць гэтыя ключавыя словы (назвы функцыяў) для\n"
"апазнання прыдатных для перакладу радкоў з зыходных файлаў."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr ""

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Вы не можаце ўпусціць больш аднаго файла на вакно Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Вы мусіце перазапусціць Poedit каб змяненні набылі моц."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Ваш э-паштовы адрас:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ваша імя:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[праверка перакладаў: засталося %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "па змоўчанню для гэтага падмурку"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "няма"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Памылка прадвызначэння праверкі правапісу: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Мой Праект"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Памяць Перакладу"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i радкоў (%i цьмяных, %i дрэнных ляксемаў, %i неперакладзеных)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Пра Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "версія"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "файлы..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Паказваць двукоссе вакол радка?"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Даведка"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Разбіранне"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Усталяванне Poedit няспраўнае, немагчыма знайсці хатнюю дырэкторыю "
#~ "прыстасавання."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Самастойныя пераклады:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Сукупнасць знакаў:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма знайсці файл сродкаў '%s'!\n"
#~ "Пераўсталюйце, калі ласка, Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Немагчыма знайсці файл сродкаў '%s'!\n"
#~ "Poedit наладжаны для ўсталявання ў '%s'.\n"
#~ "Вы можаце прызначыць зменную асяроддзя POEDIT_PREFIX\n"
#~ "для паказу месца, дзе вы ўсталявалі Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Памылка Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Ключавыя словы"
