# Polish translation of poedit
# Arkadiusz Lipiec <alipiec@elka.pw.edu.pl>, 2002, 2003
# Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2004
# Leszek(teo)Życzkowski <leszekz@gmail.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-29 01:40+0100\n"
"Last-Translator: Leszek(teo)Życzkowski <leszekz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <private>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (zmodyfikowano)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"Przetłumaczono %i %%, %i frazy (wątpliwe - %i, złe tokeny - %i, "
"nieprzetłumaczone - %i)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i wierszy pliku \"%s\" zostało nieprawidłowo odczytanych."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Poedit - informacje"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automatycznie przetłumacz używając TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Za&mknij"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Spis tematów"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Szukaj..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Pełny ekran"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "P&omoc"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nowy katalog..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Otwórz"

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencje"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Ustawienia..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Usuń nieużywane tłumaczenia"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Zapisz"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "U&stawienia"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Cieniowanie wierszy listy"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Wyświetlaj odwołania"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Aktualizuj ze źródeł"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym plikiem POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(znak %f zostanie zastąpiony nazwą pliku, %l numerem wiersza)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nowych, %i nieaktualnych)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nowych, 0 nieaktualnych)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Użyj domyślnego języka)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(żaden z nich)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "« Poprzedni"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez nazwy>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Dodaj katalog do listy"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj pliki"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Dodaj ścieżkę do listy folderów gdzie znajdują się katalogi."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Pole wprowadzania tekstu zawsze aktywne"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Element na liście plików wejściowych:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Element na liście słów kluczowych:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatyczne tłumaczenie"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatyczne tłumaczenia:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność nowych wersji Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automatycznie kompiluj plik .mo podczas zapisu"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Tłumacz automatycznie podczas aktualizacji katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Przetłumaczono automatycznie %u fraz"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Tłumaczenie automatyczne..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Złe symbole"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Ścieżka podstawowa:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Uszkodzony plik katalogu: użyto liczby mnogiej  msgstr bez msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Uszkodzony plik katalogu: użyto liczby pojedynczej msgstr razem z "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Konwersja CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu bazy danych!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nie można uruchomić programu:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nie można rozpakować katalogów z pliku RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uwzględnij wielkość liter"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Zmodyfikowano katalog. Czy chcesz zapisać zmiany?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Menedżer katalogów"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Zmień język interfejsu"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Kodowanie:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Wybierz"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Wyczyść komentarz"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Okno komentarzy edytowalne"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopiuj oryginał do pola tłumaczenia"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\". Prawdopodobnie jest uszkodzony."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Kraj:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Utwórz nowy projekt tłumaczeń"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Baza danych"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Błąd bazy danych: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Usuń element"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Usuń projekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Katalogi:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Wyświetlaj &numery wierszy"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Wyświetlaj &cudzysłowy"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Czy chcesz zaktualizować wszystkie\n"
"katalogi w tym projekcie?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie nieużywane tłumaczenia z katalogu?\n"
"Jeżeli zostaną usunięte, konieczne będzie ich ponowne tłumaczenie jeśli w "
"przyszłości zostaną znowu dodane."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Czy chcesz usunąć projekt?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nie zmieniaj formatu istniejących katalogów"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksport..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Edytuj &komentarz"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Edytuj element"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Edytuj projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Edytuj plik w edytorze tekstowym"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Edytuj projekt"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Edytor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Plik wykonywalny edytora:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Włącza sprawdzanie pisowni w trakcie pisania"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Wpisy w katalogu są prawdopodobnie niepoprawne."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku katalogu wiadomości '%s'"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Błąd podczas otwierania pliku %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Błąd zapisywania katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Eksportuj jako..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Zewnętrzny edytor"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Błąd polecenia: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Nie udało się wczytać wyodrębnionego katalogu"

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Nie udało się połączyć katalogów gettext"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Nie udało się przeczytać wyodrębnionego katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Plik \"%s\" nie istnieje!"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Plik \"%s\" nie jest katalogiem komunikatów."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Plik \"%s\" posiada atrybut \"tylko do odczytu\" i nie może być zapisany.\n"
"Proszę zapisać go pod inną nazwą."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lista plików"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Szukaj w automatycznych komentarzach"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Szukaj w komentarzach"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Szukaj w oryginalnych frazach"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Szukaj w tłumaczeniach"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Szukaj..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (np. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Podgląd pełnoekranowy"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Niepewne"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Tłumaczenie niepewne"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalogi GNU gettext (*.po)|*.po|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Szablony GNU gettext (*.pot)|*.pot|Wszystkie pliki (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dokumentacja GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Wygeneruj bazę danych TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Wygeneruj bazę danych"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Błąd składni gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Przejdź do zakładki %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Przejdź do zakładki %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Plik HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identyfikacja"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Jeśli zaznaczono, okno komentarza będzie edytowalne"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Wywołanie:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Wybór języka"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowano"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Wiersz"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Wiersz %u pliku  \"%s\" jest niepoprawny (nie właściwe %s dane)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Format zakończeń wierszy:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lista rozszerzeń rozdzielonych przecinkami (np. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Zdeformowany nagłówek:\"%s\""

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maksymalna ilość brakujących słów:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maksymalna różnica w długości frazy:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Łączenie różnic..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "W dół"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "W górę"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Moje języki"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nie zaleca się włączania tej opcji. Jeśli zostanie włączona, do nawigacji po "
"polach trzeba będzie używać klawisza Ctrl i strzałek, ale za to będzie można "
"niezwłocznie przystąpić do wpisywania tłumaczonego tekstu."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nowy katalog z pliku POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nowy element"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nowe frazy"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Następny »"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Nie określono edytora. Ustaw go w oknie preferencji."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nie znaleziono plików w: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nie znaleziono odwołania do tej frazy."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Nieaktualne frazy"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Otwórz katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Otwórz szablon katalogu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Otwórz menedżera katalogów po uruchomieniu Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Otwórz pliki źródłowe w edytorze, nie w przeglądarce"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Oryginalna fraza"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Polecenie programu przetwarzającego:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Ustawienia programu do przetwarzania"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Programy do przetwarzania"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Przetwarzanie %s plików..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Ścieżka do bazy:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizacja"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Wybierz język z listy"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Dodaj katalogi, w których w twoim systemie są zapisane pliki lokalizacyjne:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Wybierz odwołanie, które chcesz wyświetlić:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Wybierz kod ISO języka:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Wybierz kod języka:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formy liczby mnogiej:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Liczba mnoga:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Menedżer katalogów"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "W przeszukiwanych katalogach nie znaleziono żadnych plików."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit jest łatwym w użyciu edytorem tłumaczeń."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Przetwórz"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nazwa projektu i wersja:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Usuń nieużywane tłumaczenia"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Odwołania"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Odwołania:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Odśwież pamięć tłumaczeń z katalogów ze ścieżek wyświetlonych powyżej."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć wartości domyślne"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Zapisz &jako..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Zapisz katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Skanowanie pliku:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skanowanie plików..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Ścieżki przeszukiwań"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Wybierz język katalogu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Wybierz język"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Wybierz preferowany język interfejsu"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Ustaw zakładkę %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Ustaw zakładkę %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Instalacja"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Wyświetlaj &okno komentarzy"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Wyświetlaj automatyczne okno k&omentarzy"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Wyświetlaj podsumowanie po aktualizacji katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Liczba pojedyncza:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kodowanie źródła:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Programy do przetwarzania kodu źródłowego:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Plik źródłowy"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Rozpocznij od pierwszego elementu"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Szukana fraza:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Adres e-mail zespołu:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Zespół:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Ten katalog nie może zostać zapisany z zestawem znaków \"%s\"\n"
"wybranym w katalogu ustawień. Został zapisany w kodowaniu\n"
"UTF-8, a ustawienia zostały odpowiednio zmodyfikowane."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Wystąpił błąd w czasie odczytu katalogu. W wyniku czego może brakować części "
"danych, bądź mogą być one niepoprawne."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Tych fraz nie ma już w źródłach.\n"
"Zostaną teraz usunięte z katalogu."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Te frazy znajdują się w źródłach ale nie ma ich w katalogu.\n"
"Zostaną teraz dodane do katalogu."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Program Poedit został uruchomiony po raz pierwszy.\n"
"Wprowadź swoje nazwisko oraz adres e-mail.\n"
"(Te informacje są używane tylko w nagłówkach katalogów)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"To jest polecenie używane do uruchomienia programu przetwarzającego.\n"
" %o zostanie zastąpione nazwą pliku wyjściowego, %K listą słów kluczowych,\n"
"%F listą plików wejściowych, a %C oznaczeniem kodowania (zobacz powyżej)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Zostanie to dołączone do wiersza poleceń tylko jeśli zostało podane "
"kodowanie\n"
"znaków źródła. %c zostanie zastąpione typem kodowania."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego pliku wejściowego.\n"
"%f zostanie zastąpione nazwą pliku."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Zostanie to dołączone do wiersza poleceń dla każdego słowa kluczowego.\n"
"%k zostanie zastąpione słowem kluczowym."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Zaznacz/odznacz jako wątpliwe"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tłumaczenie"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Pliki tłumaczeń (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Pliki tłumaczeń (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Oznacz jako &niepewne"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Pamięć tłumaczeń zostanie zbudowana z poniżej wyświetlonych plików.\n"
"Teraz można dodać więcej plików do listy."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Nieznany kod lokalizacji \"%s\" w rejestrze."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizuj wszystkie"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Aktualizuj wszystkie katalogi w projekcie"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Aktualizuj katalog - zsynchronizuj go ze źródłami"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Aktualizuj z pliku &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Podsumowanie aktualizacji"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Aktualizuj pamięć tłumaczeń"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Aktualizowanie katalogu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Aktualizacja katalogu nie powiodła się. Naciśnij przycisk \"Więcej »\", aby "
"zobaczyć szczegóły."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Użyj wybranej czcionki dla pól tekstowych"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Użyj wybranej czcionki dla list tłumaczeń"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Do rozpoznania fraz do tłumaczenia w plikach źródłowych użyj\n"
"razem z domyślnymi poniższe słowa kluczowe (nazwy funkcji)."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Tylko całe wyrazy"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Nie można upuścić więcej niż jeden plik na okno Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Aby zmiany zostały zastosowane należy ponownie uruchomić Poedit."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Poniżej określone twoje nazwisko i adres e-mail będą używane\n"
"tylko do określenia nagłowka Ostatni tłumacz plików GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[sprawdzanie tłumaczeń: pozostało %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "domyślne wartości bieżącej platformy"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "brak"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Błąd podczas uruchamianiu sprawdzania pisowni: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mój projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i fraz (wątpliwe - %i, złe tokeny - %i, nieprzetłumaczone - %i)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit - informacje"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "wersja"
