# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 13:02+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <iwamatsu@nigauri.org>\n"
"Language-Team: ja <masapon@dream.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " - 変更されました"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% 翻訳完了、%i 文字（未確定 %i、問題あり %i、未翻訳 %i )。"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "'%i' 行分はファイル %s から正しく読み出せませんでした。"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "このプログラムについて(&A)..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "翻訳メモリを利用して自動翻訳する(&A)"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "しおり(&B)"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "閉じる(&C)"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "目次(&C)..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "検索(&F)..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "フルスクリーン表示(&F)"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "新規カタログ(&N)..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "開く...(&O)"

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "設定(&P)"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "設定(&P)..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "削除された翻訳を一掃する(&P)"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "保存(&S)"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "設定(&S)..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "一覧を縞模様で表示(&S)"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "参照画面の表示 (&S)"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "ソースから更新 (&U)"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' は有効な POT ファイルではありません。"

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f にはファイル名、 %l には行番号が展開されます)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i 新規, %i 使用しないように変更)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 新規, 0 使用しないように変更)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "自動"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(なし)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< 前へ"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<名称未設定>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "ディレクトリをリストに追加"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "ファイルの追加"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "カタログが位置するパスをディレクトリのリストに追加します。"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "フォーカスは常にテキストフィールドに置く"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "入力ファイル一覧の各項目:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "キーワード一覧の各項目:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "自動綴り検査:"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "自動翻訳"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "自動翻訳:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Poedt の最新版を自動的にチェックする"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "保存時に .mo ファイルを自動生成する"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "カタログ更新時に自動的に翻訳しなおす"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "文字列を自動翻訳 - %u"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "自動翻訳中..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "不正な単語"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "ベースのパス:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "動作"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"カタログファイルが不正です： 複数形表記の msgstr が使われていますが "
"msgid_plural の指定がありません。"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"カタログファイルが不正です： msgid_plural が指定されていますが msgstr は複数"
"形表記ではありません。"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "参照"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "カタログ(&A)"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF 変換"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "データベースのディレクトリを作成できません！"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "プログラムを実行できません:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM ファイルからカタログを抽出できません。"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "あいまい検索"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "カタログ"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "カタログの変更を保存しますか？"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "カタログマネージャ(&M)"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Poedit の UI 言語を変更"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "文字符号化法:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "選択"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "コメントのクリア"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "コメントウィンドウで編集できるようにする"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "コメント:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "自動翻訳の設定"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "原文を翻訳フィールドにコピー"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "ファイル %s が読み込めません。たぶんデータが破損しています。"

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "国または地域:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "翻訳プロジェクトを作成する"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "データベースエラー: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "項目を削除"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "翻訳プロジェクトを削除する"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "ディレクトリ:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "行番号を表示(&L)"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "引用符を表示(Q)"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr "このプロジェクトのすべてのカタログを更新してもよろしいですか？"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"カタログから来た未使用の翻訳を削除してかまいませんか？\n"
"一掃を完了すると、将来再追加されたときに翻訳し直さなくてはなりません。"

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "プロジェクトを削除してよろしいですか？"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "既存のカタログのフォーマットは変更しない"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "別書式で出力(&X)..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "コメントの編集(&C)"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "コメントの編集"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "項目を編集"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "プロジェクトの編集"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "ファイルをテキストエディタで編集する"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "翻訳プロジェクトを編集する"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "編集"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "エディタの起動方法："

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "自動的に綴りを検査する"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "カタログ中の項目に不正（未対応？）なものがあるようです。"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "メッセージカタログ '%s' の読み込みエラーです。"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "ファイル %s を開く途中でエラーが発生しました！"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "カタログ保存エラー"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "書式と出力先を選択してください（通常の保存ではありません）"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "外部エディタ"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "パーサのコマンド: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "抽出したカタログの読み込みに失敗しました。"

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "gettext カタログのマージに失敗しました。"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "抽出したカタログの読み込みに失敗しました。"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "ファイル '%s' が見つかりません。"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "ファイル '%s' はメッセージカタログではありません。"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"ファイル %s は読み出し専用のため保存できません。\n"
"異なるファイル名で保存してください。"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "ファイル一覧"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "自動注釈の中を探す"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "注釈の中を探す"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "原文を検索対象に含める"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "翻訳された文字列を検索対象に含める"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "形式 %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "形式 %i （例：  \"%u\"）"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "フルスクリーン表示"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "未確定"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "未確定文字列"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext カタログ (*.po)|*.po|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext テンプレート (*.pot)|*.pot|すべてのファイル (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext ドキュメント"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "翻訳履歴データベースの作成"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "データベースの作成"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext の構文エラーです"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "しおり %i へ移動します\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "しおり %i へ移動します\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML ファイル (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "自分の署名"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "チェックしておくと、コメントウィンドウで編集ができます。"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "実行オプション:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "言語を選択："

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "言語:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "最終更新"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "行"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "行番号 %u (ファイル %s ) が破損しています。不正な %s データです。"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "行末の形式:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "対象拡張子をセミコロンで区切って指定してください (例. *.cpp;*h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "書式が不正確なヘッダがあります： '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "許容する欠落単語の最大数"

# 意味がよくわからへん…
#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "許容する原文の長さの差"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "差分と合成しています..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "下へ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "上へ"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "利用できる言語"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"チェックすると一覧にフォーカスが移動しなくなります。キーボードによる項目の移"
"動は Ctrl + 矢印キー のみとなります。"

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "新規"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "&POT ファイルを元に新しいカタログを作成します..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "新しいアイテム"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "新規文字列"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "次へ >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "エディタは指定されていません。設定ダイアログで指定してください。"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "ファイルが見つかりません:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "この文字列への参照は見つかりませんでした。"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "注記"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "もう使われていない文字列"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "カタログを開く"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "カタログの雛形を開く"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "起動時にカタログマネージャを開く"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "ソースファイルをエディタで開く"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "原文"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "パーサのコマンド:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "パーサ準備中"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "パーサ"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s ファイルを解析中..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "データベースへのパス:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "個人情報"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "既知言語の一覧から選択します"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "ロケールファイルを格納するディレクトリをシステム上に追加してください："

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "表示したい参照を選択してください:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "言語の ISO コードを選択してください:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "言語のコードを選択してください:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "複数形："

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "複数："

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - カタログマネージャ"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr ""
"Poedit は検索対象ディレクトリにおいてファイルを見つけられませんでした。"

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poeditは使いやすい翻訳エディタです。"

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "続行"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "情報"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "プロジェクトの名前とバージョン:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "削除された翻訳を一掃する"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "参照"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "参照位置:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "上記パス一覧にあるカタログ群から翻訳メモリを再生成します。"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "初期値に戻す"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "名前を付けて保存 (&A)"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "カタログの保存"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "変更を保存"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "ファイルの検索:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "ファイルを検索中..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "検索パス"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "カタログの言語を選択"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "言語の選択"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Poeditの操作に用いる言語を選んでください"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "ここへしおり %i を挟む\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "しおり %i を挟む\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "プロジェクトの設定"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "セットアップ"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "コメントウィンドウを表示する (&C)"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "自動コメントウィンドウを表示する (&C)"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "カタログ更新後に要約を表示"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "単数形："

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "ソースコードの文字符号化法:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "ソースコードのパーサ:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "ソースファイル"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "最初の項目から順に検索する"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "検索する文字列:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "翻訳チームのメールアドレス:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "翻訳チーム:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"カタログは設定の中で指定された '%s' キャラクタセットで保存すること\n"
"ができませんでした。\n"
"代わりに UTF-8 で保存し、設定も変更されました。"

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"カタログを読み出し中にエラーが発生しました。この結果、いくつかのデータが失わ"
"れたり破壊されたりしているかもしれません"

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"これらの文字列はソースファイルから失われています。 \n"
"Poedit はカタログから取り除きます。"

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"これらの文字列はソースファイル中に存在しますが、カタログにありませんでし"
"た。\n"
"Poedit はカタログにそれらの文字列を加えます。"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Poedit が初めて実行されました。\n"
"名前とメールアドレスを設定してください。\n"
"(これらの情報はカタログファイルのヘッダとしてのみ利用されます)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"これはパーサ起動時に使用されます。\n"
"%o には出力ファイル名、 %K にはキーワードの一覧、\n"
"%F には入力ファイルの一覧、%C には文字符号化法が\n"
"展開されます。下を参照ください。"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"ソースコードの文字符号化法が指定された場合のみ\n"
"コマンドラインに追加されます。%c に符号化法の値が展開されます。"

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"入力ファイル毎に指定された文字列が展開され、全てをつなげて\n"
"ファイル一覧とします。%f が各ファイル名に置きかわります。"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"キーワード毎に指定された文字列が展開され、全てをつなげて\n"
"キーワード一覧とします。%k が各キーワードに置きかわります。"

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "現在の項目を未確定翻訳に設定"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "トータル"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "対訳"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "翻訳メモリ"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "翻訳ファイル (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "翻訳ファイル (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "未確定翻訳 (&F)"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"翻訳メモリは下にリストされたファイルから構築されます。より多くのファイルをリ"
"ストに追加することができます。"

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "アンドゥ"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "不明なロケールコード '%s' は登録されていません。"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "翻訳できない"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "更新する"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "全て更新する"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "プロジェクトのすべてのカタログを更新する"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "カタログの更新 - ソースと同期させる"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT ファイルを元に更新します..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "要約を更新中..."

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "翻訳メモリを更新しています..."

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "カタログを更新中..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"カタログの更新に失敗しました。詳細を見るには 'More>>' をクリックしてくださ"
"い。"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "テキスト欄にカスタムフォントを使用する"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "翻訳対象リストにカスタムフォントを使う"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"既定のキーワードのほか、これらのキーワード(または関数名)を\n"
"翻訳対象文字列の認識に使います。"

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "空白等で区切られた単語だけを探す"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Poedit へドロップできるのは一回につきファイルひとつだけです。"

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "変更を有効にするには Poedit を再起動してください。"

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "あなたのメールアドレス:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"以下でセットされる名前と電子メールは、GNU gettext ファイルの\n"
"Last-Translator ヘッダをセットするためにのに用いられます。"

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "名前:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[翻訳を調べています： 残り %i 個]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "現在のプラットフォームにおける初期値"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "なし"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "綴り検査の初期化でエラーが発生しました： %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "My Project"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "翻訳メモリ"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "翻訳対象は %i 個です（未確定 %i、問題あり %i、未翻訳 %i )。"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit について"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "バージョン"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " 個のファイル..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "文字列の両側に引用符を表示"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル %s を読み出し中にエラーが発生しました： %u 行目が破損しています。"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "パーシング中"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit の設置に失敗しています。アプリケーションのホームディレクトリが見つ"
#~ "かりません。"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "削除された翻訳を完全に消去"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "キャラクタセット:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "リソースファイル '%s' が見つかりません！\n"
#~ "Poedit を再インストールしてください。."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "リソースファイル '%s' が見つかりません！\n"
#~ "Poedit はインストール時に '%s' を設定しました。\n"
#~ "修正のためには環境変数 POEDIT_PREFIX が\n"
#~ "Poedit のインスールパスを指定するように設定してください。"

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "キーワード"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "カタログ(&C)"
