# This file is distributed under the same license as the poedit package.
# Lars Dybdahl <lars@dybdahl.dk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: poedit-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-27 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:1863
msgid " (modified)"
msgstr " (ændret)"

#: ../src/export_html.cpp:137
#: ../src/edframe.cpp:1833
#, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% oversat, %i strings (%i fuzzy, %i dårlige tokens, %i ikke oversat)"

#: ../src/catalog.cpp:118
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i linier fra filen \"%s\" blev ikke indlæst korrekt."

#: ../src/resources/menus.xrc:143
msgid "&About..."
msgstr "&Om programmet..."

#: ../src/resources/menus.xrc:88
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Oversæt automatisk vha. oversættelseshukommelsen"

#: ../src/edframe.cpp:2636
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: ../src/resources/manager.xrc:131
#: ../src/resources/menus.xrc:39
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: ../src/resources/menus.xrc:132
msgid "&Contents..."
msgstr "&Indhold..."

#: ../src/resources/menus.xrc:45
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: ../src/edframe.cpp:418
#: ../src/resources/manager.xrc:124
#: ../src/resources/menus.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "&Filer"

#: ../src/resources/menus.xrc:57
msgid "&Find..."
msgstr "&Find..."

#: ../src/resources/menus.xrc:101
#: ../src/resources/menus.xrc:105
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Fuldskærmsvisning"

#: ../src/resources/menus.xrc:145
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: ../src/resources/menus.xrc:12
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nyt katalog..."

#: ../src/resources/menus.xrc:18
msgid "&Open..."
msgstr "&Åbn..."

#: ../src/resources/menus.xrc:74
msgid "&Preferences"
msgstr "&Præferencer"

#: ../src/resources/manager.xrc:127
#: ../src/resources/menus.xrc:35
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Præferencer..."

#: ../src/resources/menus.xrc:91
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Fjern slettede oversættelser"

#: ../src/resources/menus.xrc:22
msgid "&Save"
msgstr "&Gem"

#: ../src/resources/menus.xrc:95
msgid "&Settings..."
msgstr "&Indstillinger..."

#: ../src/resources/menus.xrc:125
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Skygget oversættelsesliste"

#: ../src/resources/menus.xrc:54
msgid "&Show references"
msgstr "&Vis referencer"

#: ../src/resources/menus.xrc:82
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Opdater fra kildekode"

#: ../src/resources/menus.xrc:99
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: ../src/catalog.cpp:1453
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig POT fil."

#: ../src/resources/prefs.xrc:211
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f vil bliver erstattet med filnavn, %l med linienummer)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nye, %i overflødige)"

#: ../src/resources/summary.xrc:63
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nye, 0 overflødige)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Vælg standardsprog)"

#: ../src/edframe.cpp:792
msgid "(none of these)"
msgstr "(ingen af disse)"

#: ../src/resources/find.xrc:94
msgid "< Previous"
msgstr "< Forrige"

#: ../src/manager.cpp:396
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unavngivet>"

#: ../src/resources/prefs.xrc:337
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: ../src/resources/manager.xrc:90
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Tilføj filmappe til listen"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138
#: ../src/resources/tm_update.xrc:85
msgid "Add files"
msgstr "Tilføj filer"

#: ../src/resources/prefs.xrc:655
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Tilføj sti til listen over placeringer af kataloger"

#: ../src/resources/prefs.xrc:110
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Altid fokuser på indtastningsfeltet til tekst"

#: ../src/resources/prefs.xrc:580
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Et element i listen over inddata filer"

#: ../src/resources/prefs.xrc:561
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Et element i nøgleordslisten:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:127
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatisk stavekontrol"

#: ../src/export_html.cpp:177
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk oversættelse"

#: ../src/edframe.cpp:2105
#: ../src/edframe.cpp:2109
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatiske oversættelser:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:69
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automatically se efter nyere versioner af Poedit"

#: ../src/resources/prefs.xrc:87
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automatisk generering af .mo fil ved gemning"

#: ../src/resources/prefs.xrc:408
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Automatisk oversæt ved opdatering af katalog"

#: ../src/edframe.cpp:2057
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automatisk oversat %u tekster"

#: ../src/edframe.cpp:2042
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Oversætter automatisk..."

#: ../src/manager.cpp:267
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Dårlige tokens"

#: ../src/resources/settings.xrc:132
msgid "Base path:"
msgstr "Basissti:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:83
msgid "Behavior"
msgstr "Opførsel"

#: ../src/catalog.cpp:658
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Fejl i katalogfil: flertalsform msgstr anvendt uden msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:620
msgid "Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "Fejl i katalogfil: entalsform msgstr msgstr anvendt sammen med msgid_plural"

#: ../src/resources/manager.xrc:89
#: ../src/resources/prefs.xrc:320
#: ../src/resources/prefs.xrc:654
#: ../src/resources/tm_update.xrc:37
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: ../src/resources/menus.xrc:79
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: ../src/resources/prefs.xrc:140
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF konvertering"

#: ../src/resources/comment.xrc:38
#: ../src/resources/find.xrc:87
#: ../src/resources/manager.xrc:112
#: ../src/resources/prefs.xrc:490
#: ../src/resources/prefs.xrc:632
#: ../src/resources/prefs.xrc:677
#: ../src/resources/progress.xrc:31
#: ../src/resources/settings.xrc:194
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Kan ikke oprette filmappe til database!"

#: ../src/gexecute.cpp:172
#: ../src/gexecute.cpp:228
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Kan ikke udføre program: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Kan ikke hente kataloger ud af RPM fil."

#: ../src/resources/find.xrc:36
msgid "Case sensitive"
msgstr "Store/små bogstaver forskellige"

#: ../src/manager.cpp:263
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:840
#: ../src/edframe.cpp:865
#: ../src/edframe.cpp:906
#: ../src/edframe.cpp:958
#: ../src/edframe.cpp:1076
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog ændret. Vil du gemme ændringerne?"

#: ../src/resources/menus.xrc:8
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Kataloghåndtering"

#: ../src/resources/prefs.xrc:62
msgid "Change UI language"
msgstr "Skift brugerfladens sprog"

#: ../src/export_html.cpp:122
#: ../src/resources/settings.xrc:86
msgid "Charset:"
msgstr "Tegnsæt:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:253
#: ../src/resources/prefs.xrc:279
msgid "Choose"
msgstr "&Vælg"

#: ../src/resources/comment.xrc:45
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: ../src/resources/comment.xrc:46
msgid "Clear the comment"
msgstr "Ryd kommentaren"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:34
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../src/resources/prefs.xrc:119
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kommentarvinduet er redigerbart"

#: ../src/resources/comment.xrc:10
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:358
msgid "Configuration"
msgstr "Opsætning"

#: ../src/manager.cpp:426
#: ../src/manager.cpp:446
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekræftelse"

#: ../src/edframe.cpp:2085
#: ../src/resources/menus.xrc:47
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopier original til oversættelsesfelt"

#: ../src/catalog.cpp:993
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Fejl ved indlæsning af filen %s, indholdet er sandsynligvis ødelagt."

#: ../src/export_html.cpp:112
#: ../src/resources/settings.xrc:74
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: ../src/resources/manager.xrc:44
msgid "Create new translations project"
msgstr "Opret nyt oversættelsesprojekt"

#: ../src/resources/prefs.xrc:301
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databasefejl: %s"

#: ../src/resources/manager.xrc:53
#: ../src/resources/prefs.xrc:456
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Slet element"

#: ../src/resources/manager.xrc:54
msgid "Delete the project"
msgstr "Slet projektet"

#: ../src/manager.cpp:319
msgid "Directories:"
msgstr "Filmapper:"

#: ../src/resources/menus.xrc:113
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Vis &linienumre"

#: ../src/resources/menus.xrc:109
msgid "Display &quotes"
msgstr "Vis &anførselstegn"

#: ../src/manager.cpp:445
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Vil du virkelig masseopdatere alle\n"
"kataloger i dette projekt?"

#: ../src/edframe.cpp:1999
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future."
msgstr ""
"Ønsker du at fjerne alle oversættelser fra kataloget, som ikke længere er i brug?\n"
"Hvis ja, så skal du oversætte igen, hvis teksterne tilføjes igen senere."

#: ../src/manager.cpp:425
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Vil du virkelig slette projektet?"

#: ../src/resources/prefs.xrc:171
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Undlad at ændre formatet af eksisterende kataloger"

#: ../src/resources/menus.xrc:30
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksporter..."

#: ../src/resources/manager.xrc:48
#: ../src/resources/prefs.xrc:449
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src/resources/menus.xrc:70
msgid "Edit &comment"
msgstr "Rediger &kommentar"

#: ../src/resources/comment.xrc:4
#: ../src/resources/toolbar.xrc:35
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediger kommentar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Rediger element"

#: ../src/resources/manager.xrc:64
msgid "Edit project"
msgstr "Rediger projekt"

#: ../src/resources/fileview.xrc:10
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Rediger filen i tekstredigeringsværktøjet"

#: ../src/resources/manager.xrc:49
msgid "Edit the project"
msgstr "Rediger projektet"

#: ../src/resources/prefs.xrc:77
msgid "Editor"
msgstr "Redigeringsværktøj"

#: ../src/resources/prefs.xrc:190
msgid "Editor executable:"
msgstr "Programfil for redigeringsværktøj:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:128
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Slår løbende stavekontrol til"

#: ../src/edframe.cpp:1221
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Dele af kataloget er sandsynligvis ukorrekt."

#: ../src/edframe.cpp:721
#, c-format
msgid "Error initializing spell checking: %s"
msgstr "Fejl ved opstart af stavekontrol: %s"

#: ../src/edframe.cpp:1788
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fejl ved indlæsning af meddelelseskatalogfilen \"%s\"."

#: ../src/fileviewer.cpp:97
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fejl ved åbning af filen %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1269
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fejl ved gemning af katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1049
msgid "Export as..."
msgstr "Eksporter som..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:182
msgid "External editor"
msgstr "Eksternt redigeringsværktøj"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Fejlet kommando: %s"

#: ../src/digger.cpp:131
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Der opstod en fejl ved indlæsning af udpakket katalog."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Der opstod en fejl ved sammenfletning af gettext kataloger."

#: ../src/edframe.cpp:931
#: ../src/edframe.cpp:974
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Filen \"%s\" findes ikke."

#: ../src/edframe.cpp:948
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Filen \"%s\" er ikke det meddelelseskatalog."

#: ../src/catalog.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Filen \"%s\" er skrivebeskyttet og kan ikke overskrives.\n"
"Gem venligst under et andet filnavn."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Filliste"

#: ../src/resources/find.xrc:78
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Søg i automatiske kommentarer"

#: ../src/resources/find.xrc:71
msgid "Find in comments"
msgstr "Find i kommentarer"

#: ../src/resources/find.xrc:57
msgid "Find in original strings"
msgstr "Find i originalteksterne"

#: ../src/resources/find.xrc:64
msgid "Find in translations"
msgstr "Find i oversættelserne"

#: ../src/resources/find.xrc:4
msgid "Find..."
msgstr "Find..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:230
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: ../src/edframe.cpp:2552
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Form %i"

#: ../src/edframe.cpp:2554
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Form %i (f.eks. \"%u\")"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:40
#: ../src/resources/toolbar.xrc:46
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Fuldskærmsvisning"

#: ../src/manager.cpp:266
#: ../src/resources/toolbar.xrc:28
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../src/export_html.cpp:183
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Fuzzy oversættelse"

#: ../src/edframe.cpp:885
#: ../src/edframe.cpp:1013
msgid "GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext kataloger (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1101
#: ../src/edframe.cpp:1239
msgid "GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext skabeloner (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*"

#: ../src/resources/menus.xrc:138
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentation"

#: ../src/resources/prefs.xrc:687
msgid "Generate TM database"
msgstr "Generer TM database"

#: ../src/resources/prefs.xrc:345
msgid "Generate database"
msgstr "Generer database"

#: ../src/edframe.cpp:1291
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext syntaksfejl"

#: ../src/edframe.cpp:2620
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Gå til bogmærke %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2617
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Gå til bogmærke %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1051
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML fil (*.html)|*.html"

#: ../src/resources/prefs.xrc:18
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../src/resources/prefs.xrc:120
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Kommentarvinduet er redigerbart hvis denne er afkrydset."

#: ../src/resources/prefs.xrc:538
msgid "Invocation:"
msgstr "Udførsel:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71
#: ../src/resources/settings.xrc:175
msgid "Keywords"
msgstr "Nøgleord"

#: ../src/chooselang.cpp:162
msgid "Language selection"
msgstr "Sprogvalg"

#: ../src/export_html.cpp:109
#: ../src/resources/prefs.xrc:506
#: ../src/resources/prefs.xrc:510
#: ../src/resources/settings.xrc:62
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: ../src/manager.cpp:268
msgid "Last modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: ../src/edlistctrl.cpp:230
#: ../src/fileviewer.cpp:106
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../src/catalog.cpp:131
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Linie %u i filen \"%s\" indeholder ugyldige %s data."

#: ../src/resources/prefs.xrc:148
msgid "Line endings format:"
msgstr "Linieafslutningsformat:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:522
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "List af filendelser, adskilt med semikolon (f.eks. *.cpp;*.h):"

#: ../src/resources/prefs.xrc:158
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:202
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Header er forkert udformet:\"%s\""

#: ../src/resources/prefs.xrc:366
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks. antal manglende ord:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:388
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. forskel i længden af sætninger:"

#: ../src/catalog.cpp:1425
msgid "Merging differences..."
msgstr "Blander forskelle..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Flyt ned"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Flyt op"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mine Sprog"

#: ../src/manager.cpp:322
msgid "My Project"
msgstr "Mit Projekt"

#: ../src/resources/prefs.xrc:112
msgid "Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus."
msgstr "Aldrig fokuser på tekstlisten. Hvis det er slået til, skal du bruge ctrl-piletaster for at navigere med tastaturet, men du kan til gengæld indtaste tekst uden at skulle bruge tabulator tasten for at flytte fokus."

#: ../src/resources/manager.xrc:43
#: ../src/resources/prefs.xrc:444
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: ../src/resources/menus.xrc:15
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nyt katalog fra POT fil..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nyt element"

#: ../src/resources/summary.xrc:30
msgid "New strings"
msgstr "Nye tekster"

#: ../src/resources/find.xrc:102
msgid "Next >"
msgstr "Næste >"

#: ../src/fileviewer.cpp:147
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Intet tekstredigeringsværktøj angivet. Angiv venligst et i præferencevinduet."

#: ../src/digger.cpp:218
msgid "No files found in: "
msgstr "Ingen filer fundet i: "

#: ../src/edframe.cpp:1308
msgid "No references to this string found."
msgstr "Ingen referencer til denne tekst blev fundet."

#: ../src/export_html.cpp:155
msgid "Notes"
msgstr "Noter"

#: ../src/resources/comment.xrc:30
#: ../src/resources/manager.xrc:104
#: ../src/resources/prefs.xrc:482
#: ../src/resources/prefs.xrc:624
#: ../src/resources/settings.xrc:186
#: ../src/resources/summary.xrc:71
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: ../src/resources/summary.xrc:51
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Overflødige tekster"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:12
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: ../src/edframe.cpp:883
#: ../src/resources/toolbar.xrc:13
msgid "Open catalog"
msgstr "Åbn katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1099
#: ../src/edframe.cpp:1237
msgid "Open catalog template"
msgstr "Åbn katalogskabelon"

#: ../src/resources/prefs.xrc:103
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Åbn kataloghåndteringen når Poedit startes"

#: ../src/resources/prefs.xrc:220
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Åbn kildefilder i tekstredigeringsværktøjet i stedet for filfremviseren"

#: ../src/export_html.cpp:148
#: ../src/edlistctrl.cpp:227
msgid "Original string"
msgstr "Originalteksten"

#: ../src/resources/prefs.xrc:542
msgid "Parser command:"
msgstr "Kommando for parsning:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:501
msgid "Parser setup"
msgstr "Parser opsætning"

#: ../src/resources/prefs.xrc:419
msgid "Parsers"
msgstr "Parsere"

#: ../src/digger.cpp:106
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Skanner %s filer..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:304
msgid "Path to DB:"
msgstr "Sti til database:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73
#: ../src/resources/settings.xrc:154
msgid "Paths"
msgstr "Stier"

#: ../src/resources/prefs.xrc:12
msgid "Personalize"
msgstr "Personliggør"

#: ../src/resources/prefs.xrc:338
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Vælg sprog fra listen af kendte sprog"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:21
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Tilføj venligst placeringerne, hvor sprogfiler gemmes på dit system:"

#: ../src/edframe.cpp:1316
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Vælg venligst den reference, du vil have fremvist:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Vælg venligst ISO sprogkoden:"

#: ../src/edframe.cpp:801
msgid "Please select language code:"
msgstr "Vælg venligst sprogkoden:"

#: ../src/resources/settings.xrc:110
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Flertalsformer:"

#: ../src/edframe.cpp:489
msgid "Plural:"
msgstr "Flertal:"

#: ../src/edframe.cpp:359
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:69
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Kataloghåndtering"

#: ../src/digger.cpp:219
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit fandt ingen filer i de skannede filmapper."

#: ../src/edframe.cpp:2144
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit er et værktøj som gør det nemt at oversætte."

#: ../src/resources/prefs.xrc:4
msgid "Preferences"
msgstr "Præferencer"

#: ../src/resources/prefs.xrc:669
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsæt"

#: ../src/export_html.cpp:102
#: ../src/resources/settings.xrc:122
msgid "Project info"
msgstr "Projektinformation"

#: ../src/export_html.cpp:106
#: ../src/resources/settings.xrc:19
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projektnavn og version:"

#: ../src/resources/manager.xrc:69
msgid "Project name:"
msgstr "Projektnavn"

#: ../src/edframe.cpp:2000
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Fjern slettede oversættelser"

#: ../src/edframe.cpp:1316
msgid "References"
msgstr "Referencer"

#: ../src/edframe.cpp:2090
#: ../src/edframe.cpp:2094
msgid "References:"
msgstr "Referencer:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:346
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Generer oversættelseshukommelsen igen fra kataloger i stierne i listen foroven."

#: ../src/resources/tm_update.xrc:42
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Nulstil til standardværdier"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:17
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: ../src/resources/menus.xrc:26
msgid "Save &as..."
msgstr "Gem &som..."

#: ../src/edframe.cpp:1012
msgid "Save as..."
msgstr "Gem som...7"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:18
msgid "Save catalog"
msgstr "Gem katalog"

#: ../src/edframe.cpp:841
#: ../src/edframe.cpp:866
#: ../src/edframe.cpp:907
#: ../src/edframe.cpp:959
#: ../src/edframe.cpp:1077
msgid "Save changes"
msgstr "Gem ændringer"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Skanner fil: "

#: ../src/digger.cpp:92
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skanner filer..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Søgestier"

#: ../src/edframe.cpp:800
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Vælg sprog for kataloget"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368
#: ../src/manager.cpp:299
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
msgid "Select directory"
msgstr "Vælg filmappe"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Vælg sprog"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Vælg dit foretrukne sprog"

#: ../src/edframe.cpp:2619
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Sæt bogmærke %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2616
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Sæt bogmærke %i\tCtrl-%i"

#: ../src/resources/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Opsætning"

#: ../src/resources/menus.xrc:117
msgid "Show &comment window"
msgstr "Vis &kommentarvindue"

#: ../src/resources/menus.xrc:121
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Vis vindue for automatiske kommentarer"

#: ../src/resources/prefs.xrc:96
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Vis resume efter katalogopdatering"

#: ../src/edframe.cpp:488
msgid "Singular:"
msgstr "Ental:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:599
#: ../src/resources/settings.xrc:98
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kildekode tegnsæt:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:425
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Kildekode parsere:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Kildefil"

#: ../src/resources/find.xrc:43
msgid "Start from the first item"
msgstr "Begynd fra det første element"

#: ../src/resources/find.xrc:21
msgid "String to find:"
msgstr "Find denne tekst:"

#: ../src/export_html.cpp:119
#: ../src/resources/settings.xrc:48
msgid "Team's email address:"
msgstr "E-mail adressen for holdet:"

#: ../src/export_html.cpp:115
#: ../src/resources/settings.xrc:34
msgid "Team:"
msgstr "Hold:"

#: ../src/catalog.cpp:1268
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Kataloget kunne ikke gemmes med \"%s\" tegnsættet som det\n"
"er angivet i katalogindstillingerne. Det blev gemt med UTF-8 i\n"
"stedet og indstillingen blev ændret tilsvarende."

#: ../src/catalog.cpp:985
msgid "There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result."
msgstr "Der var fejl ved indlæsning af kataloget. Som følge heraf kan nogle data mangle eller være forkerte."

#: ../src/resources/summary.xrc:38
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Disse tekster er ikke længere i kilderne.\n"
"Poedit vil fjerne dem fra kataloget nu."

#: ../src/resources/summary.xrc:17
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Disse tekster blev fundet i kilderne, men er ikke i kataloget.\n"
"Poedit vil nu tilføje dem til kataloget."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Dette er den første gang du kører Poedit.\n"
"Indtast venligst navn og e-mail adresse.\n"
"(Disse oplysninger bliver kun brug til oversættelsesfilerne)"

#: ../src/resources/prefs.xrc:554
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Dette er kommandoen for at køre parseren.\n"
"%o erstattes med filnavnet til uddata, %K med\n"
"listen af nøgleord, %F med listen af inddata filer,\n"
"%C med tegnsæt flaget (se forneden)."

#: ../src/resources/prefs.xrc:611
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Dette vil blive vedhæftet til kommandolinien, dog kun\n"
"hvis kildekodens tegnsæt er givet. %c erstattes med tegnsætværdien."

#: ../src/resources/prefs.xrc:592
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Dette vil blive vedhæftet til kommandolinien en\n"
"gang for hver inddatafil. %f erstattes med filnavnet."

#: ../src/resources/prefs.xrc:573
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Dette vil blive vedhæftet til kommandolinien en\n"
"gang for hvert nøgleord. %k erstattes med nøgleordet."

#: ../src/resources/toolbar.xrc:29
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Skifter hvis den valgte tekst har en fuzzy oversættelse"

#: ../src/manager.cpp:264
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/export_html.cpp:151
#: ../src/edlistctrl.cpp:228
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: ../src/resources/prefs.xrc:294
msgid "Translation Memory"
msgstr "Oversættelseshukommelse"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Oversættelsesfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Oversættelsesfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: ../src/resources/menus.xrc:62
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Oversættelsen er &fuzzy"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:68
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Oversættelseshukommelsen vil blive genereret fra filerne i nedenstående liste.\n"
"Du kan tilføje flere filer til listen nu."

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Ukendt sprogkode \"%s\" i registreringsdatabasen."

#: ../src/resources/summary.xrc:79
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: ../src/resources/prefs.xrc:156
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/manager.cpp:265
msgid "Untrans"
msgstr "Untrans"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:22
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: ../src/resources/manager.xrc:59
msgid "Update all"
msgstr "Opdater alle"

#: ../src/resources/manager.xrc:60
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Opdater alle kataloger i projektet"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:23
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Opdater katalog - synkroniser med kilder"

#: ../src/resources/menus.xrc:85
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Opdater fra &POT fil..."

#: ../src/resources/summary.xrc:4
msgid "Update summary"
msgstr "Opdater resume"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:4
msgid "Update translation memory"
msgstr "Opdaterer oversættelseshukommelsen"

#: ../src/catalog.cpp:1385
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Opdaterer katalog..."

#: ../src/edframe.cpp:1223
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Opdatering af katalog fejlede. Klik på \"Detaljer >>\" for yderligere oplysninger."

#: ../src/resources/prefs.xrc:262
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Benyt brugervalgt skrifttype for tekstfelter"

#: ../src/resources/prefs.xrc:236
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Benyt brugervalgt skrifttype for oversættelseslister"

#: ../src/resources/settings.xrc:162
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Udover de sædvanlige, brug disse nøgleord (funktionsnavne) til at genkende\n"
"oversættelige tekster i kildefiler."

#: ../src/resources/find.xrc:50
msgid "Whole words only"
msgstr "Kun hele ord"

#: ../src/resources/prefs.xrc:157
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:941
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Du kan ikke slippe mere end en fil på et Poedit vindue."

#: ../src/chooselang.cpp:176
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Du skal genstarte Poedit før denne ændring træder i kraft."

#: ../src/resources/prefs.xrc:43
msgid "Your email address:"
msgstr "Din e-mail adresse:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:22
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Navnet og emailen forneden bruges kun til at sætte\n"
"Last-Translator headeren i GNU gettext filer."

#: ../src/resources/prefs.xrc:30
msgid "Your name:"
msgstr "Dit navn:"

#: ../src/edframe.cpp:1840
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[kontrollerer oversættelser: %i tilbage]"

#: ../src/resources/prefs.xrc:159
msgid "current platform's default"
msgstr "standard for denne platform"

#: ../src/edframe.cpp:2128
msgid "none"
msgstr "ingen"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Oversættelseshukommelse"
#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i tekster (%i fuzzy, %i dårlige tokens, %i ikke oversat)"
#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."
#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Om Poedit"
#~ msgid "Failed to read extracted catalog."
#~ msgstr "Der opstod en fejl ved læsning af udpakket katalog."
#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"
#~ msgid " files..."
#~ msgstr " filer..."
#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Vis anførselstegn omkring teksterne?"
#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Fejl ved indlæsning af filen '%s': linie %u er ødelagt."
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"
#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parsing "
#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit installationen er fejlbehæftet, kan ikke finde hjemmemappen for "
#~ "programmet."
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Fjern slettede oversættelser"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Tegnsæt:"
#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde ressourcefil '%s'!\n"
#~ "Geninstaller venligst Poedit."
#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke finde ressourcefil '%s'!\n"
#~ "Poedit skulle installeres i '%s'.\n"
#~ "Du kan prøve at sætte POEDIT_PREFIX miljøvariablen til at pege\n"
#~ "på stedet, som du installerede Poedit."
#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit Fejl"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Nøgleord"
#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&Katalog"
#~ msgid "Corrupted team record, please correct in Catalog/Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Ukorrekte holdoplysninger, ret venligst disse i Katalog/Indstillinger"
#~ msgid "Corrupted translator record, please correct in Catalog/Settings"
#~ msgstr ""
#~ "Ukorrekte oversætteroplysninger, ret venligst disse i Katalog/"
#~ "Indstillinger"
#~ msgid "Updating translation memory"
#~ msgstr "Opdaterer oversættelseshukommelsen"

