# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 15:23+0900\n"
"Last-Translator: Hojin Choi <hojin.choi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean Translation <hojin.choi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Korean\n"
"X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (수정됨)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% 번역됨, %i 개의 문자열 (퍼지 %i, 오류 %i, 미번역 %i)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i 행 (파일 '%s')이 정상적으로 읽혀지지 않았습니다."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "Poedit 정보(&A)"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "TM을 사용하여 자동 번역(&A)"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "책갈피(&B)"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "닫기(&C)"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "목차 및 검색(&C)"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "편집(&E)"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "찾기(&F)"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "전체 화면(&F)"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "새 카탈로그(&N)"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "열기(&O)..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "선택사항(&P)"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "선택사항(&P)"

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "삭제된 번역을 완전히 제거(&P)"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "설정(&S)"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "음영으로 구분된 번역 리스트(&S)"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "참조 보기(&S)"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "소스로부터 업데이트(&U)"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "%s : 정상적인 POT 파일이 아닙니다."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f 는 파일이름으로, %l은 줄번호로 치환됨)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(신규개수 %i, 제거개수 %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(신규개수 0, 제거개수 0)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(기본 언어 사용)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(이들 중에 없음)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< 이전"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<이름없음>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "디렉토리를 리스트에 추가"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "파일을 추가"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "카탈로그가 있는 디렉토리 목록에 경로 추가"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "항상 포커스를 입력창으로 옮김"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "입력 파일 리스트중 하나:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "키워드 리스트 중 하나:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "자동 구문확인"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "자동 번역"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "자동 번역:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Poedit의 새버전이 나왔는지 자동으로 확인"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "저장할 때, .mo 파일 자동 생성"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "카탈로그 업데이트할 때, 자동 번역"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u 개의 문자열 자동 번역됨"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "자동 번역 중..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "오류 항목"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "기본 경로:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "동작"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "카탈로그 파일 오류: msgid_plural 없이 사용된 복수형식의 msgstr"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "카탈로그 파일 오류: msgid_plural을 사용한 단수형식의 msgstr"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "둘러보기"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "카탈로그(&A)"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF 변환"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "데이터베이스 디렉토리를 만들 수 없습니다."

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "프로그램을 실행할 수 없습니다:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM 파일로부터 카탈로그를 추출할 수 없습니다."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "대소문자 구별"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "카탈로그"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "카탈로그가 수정되었습니다. 바뀐 내용을 저장하시겠습니까?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "카탈로그 관리자(&M)"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "사용자 언어 변경"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "문자코드:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "선택"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "삭제"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "주석 삭제"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "주석"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "주석을 수정가능하게 합니다."

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "주석:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "확인"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "원본을 번역창으로 복사"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "'%s' 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 손상된 것 같습니다."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "국가:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "번역 프로젝트 생성"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "데이터베이스"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "데이터베이스 에러: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "아이템 삭제"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "프로젝트 삭제"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "디렉토리:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "줄번호 보이기(&L)"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "따옴표 보이기"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"본 프로젝트의 모든 카탈로그에 대한\n"
"대량 업데이트를 하시겠습니까?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"카탈로그에서 더 이상 사용되지 않는 번역들을 모두 제거하시겠습니까?\n"
"완전히 삭제하게 되면, 추후에 다시 추가되어도 다시 번역해야합니다."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "정말 프로젝트를 삭제하시겠습니까?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "존재하는 카탈로그의 포맷을 변경하지 마세요"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "다른 형식으로 저장(&X)..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "주석 편집(&C)"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "주석 편집"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "아이템 편집"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "프로젝트 편집"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "텍스트 편집기에서 파일 편집"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "프로젝트 편집"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "편집기"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "편집기 실행파일:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "저장하지 않고 철자교정"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "카탈로그의 항목하나가 잘못된것 같습니다."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "카탈로그 파일 로딩 중 오류: '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "파일 열기 오류: %s"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "카탈로그 저장 오류"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "다른이름으로 익스포트..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "외부 편집기"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "오류 발생: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "추출된 카탈로그를 로드하지 못했습니다."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "카탈로그를 병합하지 못했습니다."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "추출된 카탈로그를 읽지 못했습니다."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "파일(%s)이 존재하지 않습니다."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "파일(%s)은 메시지 카탈로그가 아닙니다."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"파일('%s')이 읽기 전용이므로 저장할 수 없습니다.\n"
"다른 이름으로 저장하십시오."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "파일 목록"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "자동 주석에서 찾기"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "주석에서 찾기"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "원문에서 찾기"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "변역문에서 찾기"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "찾기..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "글꼴"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Form %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Form %i (예, \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "전체화면 보기"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "퍼지"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "퍼지 번역"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext 카탈로그 (*.po)|*.po|모든 파일 (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext 템플릿 (*.pot)|*.pot|모든 파일 (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext 문서"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "번역본 기억장치(TM) 생성"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "데이터베이스 생성"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext 구문오류"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "책갈피로 바로가기 %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "책갈피 %i(으)로 가기\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML 파일 (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "신상 정보"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "주석 창에서 편집이 가능하도록 합니다."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "실행:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "키워드"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "언어 선택"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "언어"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "최종 편집"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "줄"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u 행(파일: %s)이 잘못되었습니다. (정상적인 %s 데이터가 아닙니다.)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "개행 서식:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "쌍반점(;)으로 분리된 확장자 목록"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "매킨토시"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "잘못된 헤더: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "누락된 최대 단어 수:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. difference in sentence length:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "차이점 병합"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "아래로 이동"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "위로 이동"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "내 언어"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"문자열 리스트에 포커스가 가지 않도록 합니다. 이 상태에서는 키보드 상의 Ctrl-"
"화살표를 눌러 이동한 후, 문자열을 편집해야 합니다. 탭키를 누를 필요는 없습니"
"다."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "새 파일"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "POT 파일로부터 새로운 카탈로그 작성..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "새 아이템"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "새로운 문자열"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "다음 >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "에디터가 지정되지 않았습니다. 선택사항 대화상자에서 설정하십시오."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "파일이 없습니다. :"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "이 문자열이 어느 곳에서도 참조되지 않습니다."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "노트"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "제거된 문자열"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "카탈로그 열기"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "카탈로그 템플릿 열기"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit 시작시에 카탈로그 관리자 열기"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "파일 뷰어에서 열지 않고, 편집기에서 소스 파일 열기"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "원문"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "분석기 명령"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "분석기 설정"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "분석기"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s 파일을 분석중..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "DB 경로"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "경로"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "개인정보"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "다음 언어들 중 하나를 선택하세요"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "로켈파일이 저장된 디렉토리를 추가하세요:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "보기 원하는 참조를 선택하세요:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "언어의 ISO 코드를 선택하세요:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "언어 코드를 선택하세요:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "문장내 복수 표시 형식:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "복수 문장:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - 카탈로그 관리자"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "검사할 디렉토리에 파일이 없습니다."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit는 사용하기 쉬운 번역툴입니다."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "선택사항"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "진행"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "프로젝트 정보"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "프로젝트 이름과 버전:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "프로젝트 이름:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "삭제된 번역을 완전히 제거"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "참조"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "참조"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "번역본 저장 장치를 위에 나열된 경로의 카탈로그로부터 다시 만듭니다."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "기본 설정사항으로 초기화"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "다른 이름으로 저장(&A)..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "다른 이름으로 저장..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "카탈로그 저장"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "변경 내역 저장"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "검사중인 파일:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "검사중인 파일..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "검색 경로"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "카탈로그의 언어 선택"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "디렉토리 선택"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "언어 선택"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "선호하는 언어 선택"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "책갈피 삽입 %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "책갈피 %i 삽입\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "설치"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "주석 창 보이기(&C)"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "자동 주석 창 보이기(&O)"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "카탈로그 업데이트 후 요약 정보 보기"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "단수:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "소스 코드 문자코드:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "소스 코드 분석기:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "소스 파일"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "처음부터 찾기"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "찾을 문자열"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "팀 메일 주소:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "팀:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"본 카탈로그는 카탈로그 설정에 있는 '%s' 문자코드로는\n"
"저장할 수 없습니다. 대신 UTF-8 으로 저장되었으며\n"
"설정 값도 그에 맞게 수정되었습니다."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"카탈로그를 읽어들일 때 오류가 발생하였습니다. 그 결과 일부는 누락되거나 깨질 "
"수 있습니다."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"이 문자열들은 더 이상 소스에 없습니다.\n"
"따라서, 카탈로그에서 제거합니다."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"이 문자열들은 소스에 있지만, 카탈로그에 없습니다.\n"
"따라서 카탈로그에 추가합니다."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Poedit가 처음 실행되었습니다.\n"
"이름과 주소를 넣어 주시기 바랍니다.\n"
"(본 정보는 카탈로그의 헤더에만 사용됨을 알려드립니다.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"분석기를 실행시킬 명령입니다.\n"
"%o 는 출력 파일명, %K 는 키워드 목록,\n"
"%F 는 입력 파일 목록,\n"
"%C 는 문자코드로 확장됩니다. (아래 참조)"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"위 항목은 소스 문자코드가 지정되면 명령행에 붙게 되며\n"
"%c 를 이용하여 문자코드를 치환할 수 있습니다."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"위 항목은 소스의 각 파일마다 명령행에 붙게 되며\n"
"%f 를 이용하여 파일명을 치환할 수 있습니다."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"위 항목은 분석되는 각 키워드를 처리하는 명령행에 붙게 되며\n"
"%k 를 이용하여 키워드를 치환할 수 있습니다."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "선택된 문자열이 모호한 번역상태일 때, 전환됩니다."

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "전체"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "번역"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "번역본 기억 장치(TM)"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "번역 파일 (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "번역 파일 (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "모호한 번역(&F)"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"번역본 기억장치(TM)가 다음 파일들로부터 생성됩니다.\n"
"아래 목록에 파일들을 추가할 수 있습니다."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "입력 취소"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "유닉스"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "알 수없는 로켈 코드 '%s' (레지스트리 내)"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "미번역"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "업데이트"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "전체 업데이트"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "프로젝트의 모든 카탈로그를 업데이트 합니다."

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "카탈로그 업데이트 - 소스와 동기화시킵니다."

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT 파일로부터 업데이트"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "업데이트 요약"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "번역본 기억장치(TM)에서 업데이트"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "카탈로그 업데이트 중..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "카탈로그 업데이트 오류. 자세히 보려면 \"More>>\" 를 누르세요."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "본문 영역에 대한 사용자 글꼴"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "번역 목록에 대한 사용자 글꼴"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"다음 키워드(함수명)를 이용하여 소스파일에서\n"
"번역할 문자열을 인식합니다. 기본 값에 추가됩니다."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "단어 단위로 검색"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "MS 윈도우즈"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Poedit 창에는 하나의 파일만 떨어뜨릴 수 있습니다."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Poedit를 재시작하면 설정된 내용이 반영됩니다."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "이메일:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"아래의 이름과 주소는 GNU gettext 파일의 Last-Translator에만\n"
"사용됩니다."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "이름:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[번역 상태 확인: %i 개 남음]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "현재 플랫폼 기본사항"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "없음"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "철자 검사 초기화 오류: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "내 프로젝트"

#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "번역본 기억 장치(TM)"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "문자열 %i (퍼지 %i, 오류 %i, 미번역 %i)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit 정보"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "버전"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " 파일..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "문자열을 따옴표로 묶겠습니까?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' 파일을 읽는 도중 오류가 발생하였습니다: %u 행이 잘못되었습니다."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "도움말"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "분석"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit 설치가 불완전합니다. 프로그램의 홈디렉토리를 찾을 수 없습니다."
