# German translation of the Poedit package.
#
# Bernd Böckmann <bboeckmann@gmx.de>, 2002-2004
# Sabine Cretella <s.cretella@wordsandmore.it>, 2004
# Lübbe Onken <l.onken@rac.de>, 2004-2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PoEdit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-04 19:04+0100\n"
"Last-Translator: René Linke <rene.linke@blindzeln.de>\n"
"Language-Team: German <poedit-translators@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (geändert)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% übersetzt, %i Zeichenketten (%i unklar, %i ungültig, %i nicht "
"übersetzt)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i Zeilen der Datei '%s' wurden nicht korrekt geladen."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Über..."

# here "Übersetzungsspecher" was used - please don't - or use TM which is widely known or Segmentenpaardatenbank (which would be the"real" but very long translation).
#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automatisch mit Hilfe der Tm übersetzen"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lesezeichen"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "S&chließen"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inhalt..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Suchen..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Vollbildansicht"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Neuer Katalog..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "Ö&ffnen..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Einstellungen"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Einstellungen..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Ungenutzte Übersetzungen entfernen"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Speichern"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Optionen..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Gefärbte Übersetzungsliste"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Verweise anzeigen"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Aus Quelltexten aktualisieren"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ist keine gültige POT-Datei."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f wird durch den Dateinamen ersetzt, %l durch die Zeilennummer)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i neu, %i veraltet)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 neu, 0 veraltet)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Standardsprache verwenden)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(Keines von diesen)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Zurück"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unbenannt>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Verzeichnis hinzufügen"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dateien hinzufügen"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Pfad zur Liste der Katalogsverzeichnisse hinzufügen."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Den Fokus immer auf das Eingabefeld setzen"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Ein Eintrag in der Eingabedatei-Liste:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Ein Eintrag in der Schlüsselwortliste:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatische Rechtschreibprüfung"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische Übersetzung"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatische Übersetzungen:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automatisch nach einer aktualisierten Version von PoEdit suchen"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automatisch mo-Datei beim Speichern erstellen"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Bei Katalogaktualisierung automatisch übersetzen"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u Zeichenketten automatisch übersetzt"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automatisch übersetzen..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Ungültige Zeichenketten"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Standardpfad:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Beschädigte Katalogdatei: Verwendung von msgstr in Pluralform ohne "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Beschädigte Katalogdatei: Verwendung von msgstr in Singularform mit "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

# 'Konvertierung' is more adequate than 'Übersetzung' (which means translation)
#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF-Konvertierung"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Datenbankverzeichnis konnte nicht erstellt werden!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Programm konnte nicht ausgeführt werden:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Die Kataloge können nicht aus den RPM-Datei extrahiert werden."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog geändert. Änderungen speichern?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Katalogverwaltung"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "GUI-Sprache auswählen"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Zeichensatz:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Auswählen"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Das Kommentarfenster ist editierbar"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Bestätigung"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Original- nach Übersetzungszeichenkette kopieren"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "%s konnte nicht geladen werden. Datei ist vermutlich beschädigt."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Neues Übersetzungsprojekt erstellen"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Datenbankfehler: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Eintrag löschen"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Projekt löschen"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Verzeichnisse:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Zeile&nnummern anzeigen"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Anführungszeichen anzeigen"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich alle Kataloge dieses\n"
"Projektes aktualisieren?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Möchten Sie wirklich alle nicht mehr verwendeten Übersetzungen aus dem "
"Katalog löschen?\n"
"Wenn Sie mit dem Bereinigen fortfahren, müssen Sie die Texte erneut "
"übersetzen, falls sie wieder hinzugefügt werden."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Möchten Sie das Projekt löschen?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Format existierender Kataloge beibehalten"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportieren..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Kommentar bearbeiten"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Eintrag bearbeiten"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Die Datei im Texteditor bearbeiten"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Projekt bearbeiten"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Editor EXE-Datei:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Aktiviert die sofortige Rechtschreibprüfung"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Katalogeinträge sind möglicherweise ungültig."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fehler beim Laden der Katalogdatei '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fehler beim Speichern der Katalogdatei"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportieren als..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Externer Editor"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Fehlgeschlagener Befehl: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Laden des extrahierten Kataloges fehlgeschlagen."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Zusammenführen der gettext Kataloge fehlgeschlagen."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Einlesen des extrahierten Kataloges fehlgeschlagen."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht!"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Die Datei '%s' ist keine Katalogdatei."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Die Datei '%s' ist schreibgeschützt.\n"
"Bitte speichen Sie unter einem anderen Namen."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Dateiliste"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "In automatischen Kommentaren suchen"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "In den Kommentaren suchen"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "In den Originalzeichenketten suchen"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "In den Übersetzungen suchen"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Suchen..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Schriftarten"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Form %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Form %i (z. B. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Vollbildansicht"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ungeklärt"

# I would leave "fuzzy" as it is a commonly used term in German as well - at least until we find a 100% German translation
#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Ungeklärte Übersetzung"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU-GetText-Kataloge (*.po)|*.po|Alle Dateitypen (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU-GetText-Katalogvorlagen (*.pot)|*.pot|Alle Dateitypen (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU-getText-Dokumentation"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TM-Datenbank erstellen"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Datenbank erstellen"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "GetText-Syntaxfehler"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Gehe zu Lesezeichen %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Gehe zu Lesezeichen %i\tCtrl-Alt%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-Datei (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, kann das Kommentarfenster editiert werden."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Aufruf:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Zeile %u in Datei '%s' ist beschädigt (keine gültige %s Daten)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Zeilenende-Format:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Durch Semikola getrennte Liste der Dateiendungen (z.B. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Fehlerhafter Header: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. # an fehlenden Worten:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. Unterschied in Satzlänge:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Änderungen werden zusammengefügt..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Nächster Eintrag"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Vorheriger Eintrag"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Meine Sprachen"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Der Zeichenkettenliste nie den Fokus geben. Wenn aktiviert, müssen Sie Strg-"
"Pfeiltasten zur Navigation benutzen. Sie können jedoch auch sofort Text "
"eingeben, ohne vorher zum Ändern des Fokus Tab drücken zu müssen."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Neuer Katalog aus POT-Datei..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Neue Zeichenketten"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Weiter >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Kein Editor angegeben. Bitte im Einstellungsdialog setzen."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Keine Dateien in:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Keine Verweise zu dieser Zeichenkette gefunden"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Anmerkungen"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Veraltete Zeichenketten"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Katalog öffnen"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Katalogvorlage öffnen"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Katalogverwaltung beim Start von PoEdit öffnen"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Quelldateien im Editor öffnen, nicht im Betrachter"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Originalzeichenkette"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parser-Befehl:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parser-Setup"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parser"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s Dateien.. werden geparst."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Pfad zur DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Einrichten"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Sprache aus der Liste der bekannten auswählen:"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Bitte fügen Sie die Verzeichnisse hinzu, in denen sich die Locale-Daten auf "
"Ihrem System befinden:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Bitte wählen Sie einen Verweis zum Anzeigen aus:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Bitte ISO-Sprachcode auswählen:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Bitte Sprachcode auswählen:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Pluralformen:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "PoEdit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "PoEdit-Katalogverwaltung"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit hat keine Dateien in den verarbeiteten Verzeichnissen gefunden."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit ist ein einfach zu benutzender Übersetzungseditor."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsetzen"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projektinfo"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projektname und -version:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projektname:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Gelöschte Übersetzungen entfernen"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Verweise"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Verweise:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Übersetzungsspeicher aus Katalogen in den oben angegebenen Pfaden neu "
"erstellen."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zurücksetzen"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Speichern &unter..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Speichern unter..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Katalog speichern"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Datei wird untersucht:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dateien werden untersucht..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Suchpfade"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Katalogsprache auswählen"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Verzeichnis auswählen"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Sprache auswählen"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Sprache aus."

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Setze Lesezeichen %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Setze Lesezeichen %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Katalogoptionen"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Kommentarfenster anzeigen"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Fenster mit &automatischen K&ommentaren anzeigen"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Nach Katalogaktualisierung Bericht anzeigen"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Zeichensatz des Quellcodes:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Quellcode-Parser:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Quelldatei"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Mit dem ersten Eintrag anfangen"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Gesuchte Zeichenkette:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "E-Mail-Adresse des Übersetzerteams:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Übersetzerteams:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Der Katalog konnte nicht im Zeichensatz '%s' gespeichert werden.\n"
"Er wurde stattdessen in UTF-8 gespeichert, die Katalogoptionen\n"
"wurden entsprechend angepasst."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Beim Laden des Katalogs sind Fehler aufgetreten. Einige Daten können fehlen "
"oder beschädigt sein."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Diese Zeichenketten befinden sich nicht mehr in den Quelldateien.\n"
"Poedit wird sie jetzt aus dem Katalog entfernen."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Diese Zeichenketten wurden in den Quelldateien gefunden, aber nicht im "
"Katalog.\n"
"Poedit wird sie jetzt dem Katalog hinzufügen."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Sie starten Poedit zum ersten Mal.\n"
"Bitte geben Sie ihren Namen und ihre E-Mail Adresse an.\n"
"(Diese Information wird ausschließlich in Katalogköpfen benutzt)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Mit diesem Befehl wird der Parser gestartet.\n"
"%o repräsentiert den Namen der Ausgabedatei, %k die Liste\n"
"der Schlüsselwörter, %F die Liste der Eingabedateien,\n"
"%C den Zeichensatz-Flag (siehe unten)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Wird nur dann an die Kommandozeile angefügt, wenn das\n"
"Zeichensatz-Flag des Quelltextes übergeben wurde. %c repräsentiert das "
"Zeichensatz-Flag."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Wird einmal an die Kommandozeile für jede\n"
"Eingabedatei angehangen. %f repräsentiert den Dateinamen."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Wird für jedes Schlüsselwort einmal an die Kommandozeile\n"
"angehangen. %k repräsentiert das Schlüsselwort."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr ""
"Gesetzt, wenn ausgewählte Zeichenkette eine unklare Übersetzung enthält"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Katalogdateien (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Katalogdateien (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Übersetzung ist &unklar"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Der Übersetzungsspeicher wird aus den angegebenen Dateien erstellt.\n"
"Sie können noch weitere Dateien hinzufügen."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig machen"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Unbekannter Locale-Code '%s' in der Registry."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Nicht übersetzt"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Alle aktualisieren"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Alle Kataloge des Projektes aktualisieren"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Katalog aktualisieren - mit Quellen synchronisieren"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Aus &POT-Datei aktualisieren..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Übersicht aktualisieren"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Übersetzungsspeicher aktualisieren"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Katalog wird aktualisiert..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Aktualisierung fehlgeschlagen. Klicken Sie für weitere Informationen auf "
"'Details'."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Spezielle Schriftart für Textfelder verwenden"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Spezielle Schriftart für Übersetzungsliste"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Diese Schlüsselwörter (Funktionsnamen) benutzen, um übersetzbare\n"
"Zeichenketten in Quelldateien zusätzlich zu den standardmäßigen zu erkennen."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Nur ganze Wörter"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Sie können nicht mehr als eine Datei ins Poedit-Fenster ziehen."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Sie müssen Poedit neu starten, damit diese Änderung wirksam wird."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Ihr Name und die unten angegebene E-Mail Adresse werden nur verwendet,\n"
"um den Last-Translator Eintrag in der gettext Datei zu setzen."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ihr Name:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[Prüfung der Übersetzungen: noch %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Systemstandard"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "keine"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Initialisieren der Rechtschreibprüfung: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mein Projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Übersetzungsspeicher"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i Zeichenketten (%i unklar, %i ungültig, %i nicht übersetzt)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Über Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " Dateien..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Zeichenketten in Anführungszeichen setzen?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Fehler beim Laden von '%s': Zeile %u ist beschädigt."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parse"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Die Installation von Poedit ist beschädigt, kann Anwendungsverzeichnis "
#~ "nicht finden."
