msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-26 10:32+0200\n"
"Last-Translator: Roman Neumüller <email@katpatuka.org>\n"
"Language-Team: Hakki Dogusan <dogusanh@tr.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 0,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(değiştirildi)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% çevrildi, %i dizgi (%i bulanık, %i kötü öğe, %i çevrilmedi)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i satır ('%s' dosyası) doğru olarak yüklenemedi."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Hakkında..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Çeviri Belleği'ni kullanarak otom&atik olarak çevir"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Y&er İmleri"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Kapat"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "İç&erik..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "Dü&zenle"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "B&ul..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Tam ekran görünüm"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Yeni kataloğu oluştur..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Aç..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Tercihler"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "Te&rcihler..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "Silin&miş çevirileri temizle"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "Kay&det"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ayarlar"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Gölgeli çeviriler listesi"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "Kaynak &dosyaları göster"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Kaynak dosyalarından gü&ncelle"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' geçerli bir POT dosyası değil."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f yerine dosya adı, %l yerine satır numarası yerleştirilecektir)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i yeni, %i eski)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 yeni, 0 eski)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Varsayılan dili kullan)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(bunların hiçbiri)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Önceki"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<adsız>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Dizini listeye ekle"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dosya ekle..."

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Yolu kataloğların bulunduğu dizinler listesine ekle."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Odaklanmayı herzaman dizgi giriş alanına yap"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Girdi dosyaları listesindeki bir öğe:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Anahtar kelimeleri listesindeki öğe:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Otomatik yazım denetimi"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Otomatik çeviri"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Otomatik çeviriler:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "poedit'in yeni sürümü otomatik olarak denetle"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Kaydederken .mo dosyasını otomatik olarak oluştur"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Kataloğu güncellerken otomatik olarak çevir"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Otomatik olarak %u dizgi çevrildi"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Otomatik olarak çevriliyor..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Kötü öğeler"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Temel veri yolu:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Bozuk katalog dosyası: çoğul biçim 'msgstr' 'msgid_plural' olmaksızın "
"kullanılmış"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Bozuk katalog dosyası: tekil biçim 'msgstr', 'msgid_plural' ile birilikte "
"kullanılmış"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Göz at"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF dönüşümü"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Veritabanı dizini oluşturulamadı!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Program çalıştırılamadı:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Kataloglar RPM dosyasından çıkarılamıyor."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "BÜYÜK/küçük harfe duyarlı"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog değiştirildi. Değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Katalog yöneticisi"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Arayüz dilini değiştir"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Karakter kümesi:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Açıklamayı temizle"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Açıklama penceresi düzenlenebilir"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Açıklama:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Ayarlar"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Onay"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Özgün olanı çeviri alanına kopyala"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "'%s' dosyası yüklenemedi, muhtemelen bozuk."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Ülke:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Yeni çeviri projesi oluştur"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Veritabanı hatası: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Öğeyi sil"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Projeyi sil"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Dizinler:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Satır n&umaralarını göster"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Tırna&kları göster"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Projedeki tüm kataloğları güncellemeyi\n"
"gerçekten istiyor musunuz?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Tüm kullanılmayan çevirileri kataloğdan kaldırmak istediğinizden emin "
"misiniz?\n"
"Eğer temizlemeye devam ederseniz, gelecekte eklendiklerinde bunları yeniden "
"çevirmek zorunda kalacaksınız."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Projeyi silmek istiyor musunuz?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Varolan kataloğların biçimini değiştirme"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "İh&raç..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Açıklamayı dü&zenle"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Açıklamayı düzenle"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Öğeyi düzenle"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Proje düzenle"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Dosyayı metin düzenleyicisinde düzenleyiniz"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Projeyi düzenle"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Metin düzenleyicisi"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Metin düzenleyici uygulaması:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Otomatik yazım denetimini etkinleştirir"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Kataloğdaki öğeler muhtemelen hatalı."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Katalog dosyası '%s' yüklerken bir hata oluştu."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s dosyası açma hatası!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Katalog saklama hatası"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Farklı ihraç..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Harici metin düzenleyicisi"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Komut başarısız: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Çıkartıldığı katalogu yüklenemedi."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Katalogları birleştirirken bir hata oluştu."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Çıkartıldığı katalogu yüklenemedi."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' dosyası yok."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' dosyası ileti kataloğu değil."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' dosyası salt-okunur olduğu için kaydedilemez.\n"
"Lütfen başka bir isimle kaydediniz."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Dosya listesi"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Otomatik açıklamalarda ara"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Açıklamalarda ara"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Özgün dizgiler içinde bul"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Çeviriler içinde bul"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Bul..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Biçim %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Biçim %i (ör. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Tam ekran görünüm"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Bulanık"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Bulanık çeviri"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "'GNU gettext' kataloğları (*.po)|*.po|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "'GNU gettext' katalog şablonları (*.pot)|*.pot|Tüm dosyalar (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "'GNU gettext' dökümanları"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Çeviri Belleği veritabanını oluştur"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Veritabanı oluştur"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext sözdizimi hatası"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Yer imine git %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Yer imine git %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML dosyası (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "İşaretlendiğinde açıklama penceresi düzenlenebilir olacaktır."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Uygulama:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar kelimeler"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Dil seçimi"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Programlama dili:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Son değiştirilme"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Bozuk satır %u, dosya '%s' (geçerli olmayan %s veri)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Satır sonu biçimi:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Virgülle ayrılmış uzantı listesi (ör. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Bozuk başlık: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "En fazla eksik sözcük sayısı:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Cümle uzunluğundaki en fazla fark:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Farklılıklar birleştiriliyor..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı kaydır"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı kaydır"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Dillerim"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Asla dizgi listesinin odağı almasına izin verme. Etkinleştirilmişse, "
"dolaşmak için Ctrl-ok tuşlarını kullanmalısınız; ama odağı değiştirmek için "
"Tab-sekme tuşuna basmaksızın dizgiyi hemen yazabilirsiniz."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "&POT dosyasından yeni katalog..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Yeni öğe"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Yeni dizgiler"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Sonraki >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Metin düzenleyicisi belirtilmemiş. Lütfen Tercihler Penceresinden "
"ayarlayınız."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Hiç dosya bulunamadı:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Bu dizgi hiç bir kaynak dosyasında bulunamadı."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Eski dizgiler"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Katalog aç"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Katalog şablonu aç"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit başlatıldığında katalog yöneticisini aç"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Kaynak dosyaları görüntüleyicide değil metin düzenleyicide aç"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Özgün dizgi"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Ayrıştırıcı komutu:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Ayrıştırıcı ayarları"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Ayrıştırıcılar"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s dosya taranıyor..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Veritabanı yolu:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Veri yolları"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Kişiselleştir"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Bilinen diller listesinden seçiniz"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Lütfen dil dosyalarının bulunduğu dizinleri ekleyiniz:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Lütfen göstermek istediğiniz kaynak dosyasındaki satırı seçiniz:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Dilin ISO kodunu seçiniz:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Lütfen dil kodunu seçiniz:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Çoğul Biçimler:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Çoğul:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalog yöneticisi"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit taranan dizinlerde dosya bulamadı."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit çevirileri kolaylaştıran bir araçtır."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "İlerle"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Proje bilgileri"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Proje adı ve sürümü:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Proje adı:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Silinmiş çevirileri temizle"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Kaynak dosyalarındaki satırlar"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Kaynak dosyalarındaki satırlar:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Çeviri belleğini yukarıdaki dizin listesindeki kataloğlardan yeniden oluştur."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Varsayılanları uygula"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "&Farklı kaydet..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Farklı kaydet..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Kataloğu kaydet"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Taranan dosya:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosyalar taranıyor..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Arama yolları"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Katalog dilini seçiniz"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Dizin seçiniz"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Dil seçiniz"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Tercih ettiğiniz dili seçiniz"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Yer imi koy %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Yer imi koy %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Kur"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Açıklama penceresini göster"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Otomatik açıklamalar pen&ceresini göster"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Katalog güncellendikten sonra özet göster"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Tekil:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kaynak kod karakter kümesi:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Kaynak dosya ayrıştırıcıları:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Kaynak dosyası"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "İlk öğeden başla"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Aranan:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Ekip e-posta adresi:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Ekip:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalog, ayarlarda belirtilen '%s' karakter\n"
"kümesinde saklanamadı. Bunun yerine UTF-8\n"
"olarak saklandı ve ayarlar uygun olarak değiştirildi."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Katalog yüklemede bazı sorunlar oldu. Bazı veriler kaybolabilir veya "
"bozulabilir. "

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Bu dizgiler artık kaynak programda yok.\n"
"Poedit şimdi onları kataloğdan çıkaracak."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Kaynak programda bulunan bu dizgiler katalogda yoktu.\n"
"Poedit şimdi onları kataloğa ekleyecek."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Poedit'i ilk kez kullanıyorsunuz.\n"
"Lütfen adınızı ve e-posta adresinizi giriniz.\n"
"(Bu bilgi sadece katalog başlıklarında kullanılacaktır)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ayrıştırıcıyı çalıştırmak için kullanılan komut şöyledir.\n"
"%o çıktı dosyası adı, %K anahtar kelimeler listesi,\n"
"%F girdi dosyaları listesi,\n"
"%C karakter kümesi bayrağı (aşağıya bakınız) olur."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Eğer kaynak kodu karakter kümesi verildiyse,\n"
"bu komut satırına eklenecektir.\n"
"%c karakter kümesi değeri olur."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Her girdi dosyası için bu komut satırına eklenecektir.\n"
"%f dosya adı olur."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Her anahtar kelime için bu komut satırına eklenecektir.\n"
"%k anahtar kelime olur."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Seçilen dizgenin çevirisi bulanık durumu değiştirir"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Çeviri Belleği"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Çeviri dosyaları (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Çeviri dosyaları (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Çeviri &bulanık"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Çeviri belleği aşağıdaki dosyalardan oluşturulacaktır.\n"
"Şimdi listeye yeni dosyalar ekleyebilirsiniz."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Bilinmeyen dil kodu '%s'."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Hepsini güncelle"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Projedeki tüm kataloğları güncelle"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Kataloğu güncelle - kaynak dosyalarla eşle"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT dosyasından güncelle..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Güncelleme özeti"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Çeviri belleğini güncelle"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Katalog güncelleniyor..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Katalog güncellemesi başarısız oldu. Ayrıntılar için 'Detaylar >>' düğmesini "
"tıklayınız."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Yazı alanlarında seçilmiş yazı tipini kullan"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Çeviriler listesinde seçilmiş yazı tipini kullan"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Çevrilebilir dizgileri tanımada varsayılanlara ek olarak\n"
"bu anahtar kelimeleri (işlev adlarını) kullan."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Sadece tam sözcükler"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""
"Poedit penceresine birden fazla dosya için sürükle-bırak yöntemi "
"kullanamazsınız."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Değişikliğin etkili olabilmesi için Poedit'i yeniden başlatmalısınız."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "E-posta adresiniz:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Girdiğiniz adınız ve e-posta adresiniz sadece 'GNU gettext' dosyasındaki\n"
"'Last-Translator' (Son çevirmen) başlığı için kullanılır."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Adınız:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[çeviriler denetleniyor: kalan %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "sistem varsayılanı"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Yazım denetimi başlatılamadı: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Projem"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Çeviri Belleği"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i dizgi (%i bulanık, %i kötü öğe, %i çevirilmedi)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit hakkında"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "sürüm"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "dosyalar..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Dizgiler tırnak içinde gösterilsin mi?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "'%s' dosyası yükleme hatası: satır %u bozuk."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yardım"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Ayrıştırma"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit kurulumu hatalı, uygulamanın ev dizini bulunamıyor."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Silinmiş çevirileri temizle"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Karakter kümesi:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' kaynaklar dosyası bulunamadı!\n"
#~ "Lütfen Poedit'i yeniden kurunuz."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' kaynaklar dosyası bulunamadı!\n"
#~ "Poedit '%s' dizinine kurulmuş gibi ayarlanmış.\n"
#~ "POEDIT_PREFIX çevre değişkenini Poedit'i kurduğunuz dizini\n"
#~ "gösterecek şekilde ayarlamayı deneyebilirsiniz."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit hatası"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Anahtar kelimeler"
