# Norwegian Nynorsk localisation of Poedit
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002, 2005, 2007, 2009.
# Jon Stødle <jonstodle@gmail.com>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 12:02+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (endra)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% omsette, %i tekstar (%i uklare, %i feil i plasshaldarar, %i ikkje "
"omsette)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i linjer i fila «%s» vart ikkje lesne rett."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Om …"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Set om teksten automatisk"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmerke"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Avslutt"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "Inn&hald i hjelp …"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "Søk &etter …"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Fullskjerm"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Ny katalog …"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna …"

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Innstillingar"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Innstillingar …"

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Fjern sletta omsetjingar"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "La&gra"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Innstillingar …"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Skuggelegg omsetjingslista"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Vis referansar"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Oppdater frå &kjeldene"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Vis"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "«%s» er ei ugyldig POT-fil."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f vert bytt ut med filnamnet, og %l med linjenummeret)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nye, %i utgåtte)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nye, 0 utgåtte)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Bruk standardspråket)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ingen av desse)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "← &Førre"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<utan namn>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Legg ei mappe til lista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Legg til filer"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Legg til stig i oversikta over mapper som inneheld katalogar."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Fokuser automatisk på omsetjingsfeltet"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Eit punkt i lista over inndatafiler:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Eit punkt i lista over nøkkelord:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatisk stavekontroll"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk omsetjing"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatiske omsetjingar:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Sjå automatisk etter ny versjon av Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Lag &automatisk .mo-fil ved lagring"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Set &automatisk om ved katalogoppdatering"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Set om tekst %u automatisk"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Set om automatisk …"

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Feil i plasshaldarar"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Grunnstig:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Åtferd"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Øydelagd katalogfil: Fleirtalsformer brukt i «msgstr» utan «msgid_plural»."

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Øydelagd katalogfil: Eintalsformer brukt i «msgstr» saman med «msgid_plural»."

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Linjeskift"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Klarte ikkje laga databasekatalog."

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Klarte ikkje køyra programmet: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Klarte ikkje å henta ut katalogar frå RPM-fila."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skil mellom store og små bokstavar"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogen er endra. Vil du lagra endringane?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Kataloghandsamar"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Vel språk for brukargrensesnittet"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Teiknkoding:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Vel"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Fjern merknaden"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Merknad"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Redigerbart merknadsvindauge"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Merknad:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Oppsett"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Stadfesting"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopier originalteksten til omsetjinga"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Feil ved opning av fila «%s». Ho er truleg øydelagd."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Lag nytt omsetjingprosjekt"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databasefeil: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Slett elementet"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Slett prosjektet"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Katalogar:"

# Fjerna «Vis»
#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&Linjenummer"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Hermeteikn"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil gjera masseoppdatering\n"
"\n"
"av alle katalogane i prosjektet?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil fjerna alle omsetjingane som ikkje lenger er "
"brukte i katalogen?\n"
"Du må då setja dei om på nytt om dei skulle dukka opp att seinare."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Vil du sletta prosjektet?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ikkje endra formatet på gamle katalogar"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Eksporter …"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "&Rediger"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Rediger merknad"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Rediger merknad"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Rediger element"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Rediger prosjekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Rediger fila i eit skriveprogram"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Rediger prosjektet"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Filnamn for skriveprogram:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Slår på automatisk stavekontroll"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Oppføringane i katalogen er truleg ikkje i orden."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Klarte ikkje opna katalogfila «%s»."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Klarte ikkje opna fila «%s»."

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Klarte ikkje lagra katalogen"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Eksporter som …"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Anna skriveprogram"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Feil ved kommandokøyring: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Klarte ikkje opna uthenta katalog."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Klarte ikkje slå saman gettext-katalogar."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Klarte ikkje opna uthenta katalog."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Fila «%s» finst ikkje."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Fila «%s» er ikkje ein meldingskatalog."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Fila «%s» er skriveverna, og kan ikkje lagrast.\n"
"Prøv å lagra ho under eit anna namn."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Filliste"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Søk i utviklarmerknader"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Søk i omsetjingsmerknader"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Søk i originaltekstar"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Søk i omsetjingar"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Søk etter …"

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifter"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Form %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Form %i (eksempel: «%u»)"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Fullskjerm"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Uklare"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Uklar omsetjing"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext-katalogar (*.po)|*.po|Alle filer (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext-malar (*.pot)|*.pot|Alle filer (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "&GNU gettext-hjelpetekst"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Lag database"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Lag database"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext-syntaksfeil"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Gå til bokmerke %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Gå til bokmerke %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-fil (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Viss det er kryssa av her, vert det mogleg å redigera teksten i "
"merknadsvindauget."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Start:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Nøkkelord"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Språkval"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Sist endra"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Linje %u i fila «%s» er ugyldig (ikkje gyldig %s-data)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Linjeskiftformat:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Liste over etternamn, skilde med semikolon (for eksempel «*.cpp; *.h»):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Ugyldig filhovud: «%s»"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Høgste tal på manglande ord:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Høgste forskjell i setningslengd:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Slår saman endringar …"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Språka mine"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Lat aldri tekstlista få fokus. Du må bruka «Ctrl + piltast» for å flytta "
"mellom tekstane, men kan skriva direkte, utan å måtta trykkja på «Tab» først."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Ny katalog frå POT-fil …"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nytt element"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nye tekstar"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Neste →"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Du har ikkje valt noko skriveprogram. Rett opp dette i innstillingsvindauget."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Fann ingen filer i: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Fann ingen referanse til teksten."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Utgåtte strengar"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Opna katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Opna katalogmal"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "O&pna kataloghandsamaren ved oppstart"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Opna kjeldefiler i skriveprogrammet"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Originaltekst"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Tolkarkommando:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Oppsett av tolkar"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Tolkarar"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Les %s filer …"

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Adresse til databasen:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Adresser"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Tilpass"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Vel språket frå lista over språk"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Vel mappene der omsetjingsfilene er lagra:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Vel referansen du vil visa:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Vel ein ISO 639-språkkode:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Vel språkkode:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Fleirtalsformer:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Fleirtal:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit – kataloghandsamar"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit fann ikkje nokon filer i katalogane."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit er eit enkelt omsetjingsprogram."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Hald fram"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Prosjektinfo"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Prosjektnamn og -versjon:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Prosjektnamn:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Fjern sletta omsetjingar"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referansar"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referansar:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Byggjer omsetjingsminnet på nytt frå katalogane i stigane ovanfor."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tilbakestill"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Lagra &som …"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Lagra som …"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Lagra katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Lagra endringar"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Les gjennom fila: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Les gjennom filer …"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Søkjestigar"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Vel katalogspråk"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Vel mappe"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Vel språk"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Vel føretrekt språk"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Lag bokmerke %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Lag bokmerke %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Oppsett"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Omsetjarmerknader"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "&Utviklarmerknader"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Vis samandrag etter katalogoppdatering"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Eintal:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Teiknkoding i kjeldekode:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Kjeldekodetolkarar:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Kjeldefil"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Start frå den første meldinga"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Søk etter:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "E-post til omsetjargruppa:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Omsetjargruppe:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Klarte ikkje å lagra katalogen med teiknkodinga «%s»,\n"
"som valt i kataloginnstillingane. Han vart derfor lagra som UTF-8,\n"
"og innstillinga vart endra."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Det oppstod feil ved opninga av katalogen. Nokre data kan derfor mangla, "
"eller vera feil."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Desse tekstane finst ikkje lenger i kjeldefilene.\n"
"Dei vert derfor fjerna frå katalogen."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Desse tekstane finst i kjeldefilene, men ikkje i katalogen.\n"
"Dei vert derfor lagde til katalogen."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Dette er første gong du brukar Poedit.\n"
"Fyll inn namnet ditt og e-postadresse di.\n"
"(Denne informasjonen vert berre brukt i katalogar)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Dette er kommandoen som vert brukt til å køyra tolkaren.\n"
"%o vert bytt ut med namnet til utdatafila, %K med\n"
"lista over nøkkelord, %F med lista over inndatafiler,\n"
"og %C med teiknkodingsflagget (sjå nedanfor)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Dette vert lagt til kommandolinja berre viss\n"
"teiknkodinga for kjeldekoden er oppgjeven. %c vert utvida til "
"teiknkodingsverdien."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Dette vert lagt til kommandolinja éin gong\n"
"for kvar inndatafil. %f vert utvida til filnamnet."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Dette vert lagt til kommandolinja éin gong\n"
"for kvart nøkkelord. %k vert utvida til nøkkelorda."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Brukt ved uklar omsetjing"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "I alt"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Omsetjing"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Omsetjingsminne"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Omsetjingsfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Omsetjingsfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "&Uklar omsetjing"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Omsetjingsminnet vert bygd frå filene nedanfor.\n"
"Du kan leggja til fleire filer i lista."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Ukjend språkkode «%s» i registeret."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Uomsette"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Oppdater alle"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Oppdater alle katalogane i prosjektet"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Oppdater katalog – synkroniser han med kjeldene"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Oppdater frå &POT-fil …"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Samandrag av oppdateringa"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Oppdaterer omsetjingsminne"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Oppdaterer katalog …"

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Klarte ikkje oppdatera katalogen. Trykk «Meir →» for fleire detaljar."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Bruk anna skrift for tekstfelt"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Bruk anna skrift for omsetjingsliste"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Bruk desse nøkkelorda (funksjonsnamna) for å kjenna att\n"
"omsetbare tekstar i kjeldefiler (i tillegg til standardnøkkelorda)."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Berre heile ord"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Du kan ikkje dra meir enn éi fil til Poedit-vindauget."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Du må starta Poedit på nytt for at endringane skal tre i kraft."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "E-postadresse:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Namnet og e-postadressa nedanfor vert berre brukt\n"
"til filhovudlinja «Last-Translator» i omsetjingsfila."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Namn:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[kontrollerer omsetjingar: %i igjen]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "standard for plattformen"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ingen"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje starta stavekontrollen: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Prosjektet mitt"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i tekstar (%i uklare, %i feil i plasshaldarar, %i ikkje omsette)"
