# Galician translation of Poedit.
# This file is distributed under the same license as the Poedit package.
#
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
# Proxecto Trasno http://trasno.net, 2005, 2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 17:37+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (modificado)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% traducidas, %i cadeas (%i dubidosas, %i mal traducidas, %i non "
"traducidas)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Non se cargaron de maneira correcta %i liñas do ficheiro '%s'."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Acerca de..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tr&aducir automaticamente usando TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Pechar"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Contidos..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Buscar..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Ver a &pantalla completa"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Novo catálogo..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencias..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Purgar as traducións eliminadas"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Gardar"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Opcións..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Lista de traducións sombreada"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "Amo&sa-las referencias"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Act&ualizar dende as fontes"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' non é un ficheiro POT correcto."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f substituirase polo nome do ficheiro, e %l polo número de liña)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i novas, %i obsoletas)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novas, 0 obsoletas)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Usar língua predeterminada)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ningún destes)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sen nome>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Engadir directorio á lista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Engadir ficheiros"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Engada a ruta á lista de directorios onde están os catálogos."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Te-lo foco sempre no campo de tradución"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Un elemento da lista de ficheiros de entrada:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Un elemento da lista de palabras clave:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Corrección automática da ortografia"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradución automática"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Traducións automáticas:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Buscar automaticamente unha nova versión de Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Compilar automaticamente o ficheiro .mo ó gardar"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Traducir automaticamente ó actualiza-lo catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Traducíronse automaticamente %u cadeas"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Traducindo automaticamente..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Mal Traducidas"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Ruta base:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a forma plural de msgstr "
"sen existir msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"O ficheiro do catálogo está corrompido: emprégase a foma singular de msgstr "
"xunto con msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atálogo"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Conversión CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Non se puido crear o directorio da base de datos!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Non se puido executa-lo programa:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Non se puideron extrae-los catálogos do ficheiro RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distinguir entre maiúsculas e minúsculas"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Modificouse o catálogo. ¿Desexa garda-las modificacións?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Xestor de proxectos"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Cambia-la língua da interface"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Xogo de caracteres:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Escoller"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Borra-lo comentario"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Pódese edita-la ventá de comentarios"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmación"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Copia-lo orixinal ó campo de tradución"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Non se puido cargar o ficheiro %s, probablemente estea corrompido."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Crear novo proxecto de tradución"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Erro da base de datos: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Eliminar elemento"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Elimina-lo proxecto"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Directorios:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Amosa-lo número de liña"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Amosa-los &signos de cita"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"¿Desexa facer unha actualización masiva\n"
"de tódolos catálogos do proxecto?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Desexa eliminar tódalas traducións que xa non van usar máis do catálogo?\n"
"Se continua ca purgación, terá que traducilas outra vez se se volven engadir "
"no futuro."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "¿Desexa elimina-lo proxecto?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Non cambia-lo formato dos catálogos existentes"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Editar o &comentario"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar o comentario"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Editar elemento"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Editar proxecto"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Edita-lo ficheiro nun editor de texto"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Edita-lo proxecto"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Executable do editor:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Habilita corrección de sintaxe ó voo"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Probablemente as entradas do catálogo sexan incorrectas."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Erro ó carga-lo ficheiro de catálogo de mensaxes '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Erro ó abri-lo ficheiro %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Erro ó garda-lo catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportar coma..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor externo"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Fallou o comando: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Fallo ó cargar o catálogo extraído."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Fallo ó mesturar os catálogos gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Fallo ó ler o catálogo extraído."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "O ficheiro '%s' non existe."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "O ficheiro '%s' non é un catálogo de mensaxes."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"O ficheiro '%s' é de só lectura e non se pode gardar.\n"
"Gárdeo cun nome diferente."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lista de Ficheiros"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Buscar nos comentarios automáticos"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Buscar nos comentarios"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Buscar nas cadeas orixinais"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Buscar nas cadeas traducidas"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (p.ex. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Ver a pantalla completa"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubidosas"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Tradución dubidosa"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Catálogos de GNU gettext (*.po)|*.po|Tódolos ficheiros (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Patróns de GNU gettext (*.pot)|*.pot|Tódolos ficheiros (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Documentación de GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Xerar base de datos TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Xerar base de datos"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe de Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Ir ó marcador %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Ir ó marcador %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Ficheiro HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Se está marcado, poderase editar a ventá de comentarios."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Invocación:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Selección de língua"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificación"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Liña"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "A liña %u do ficheiro '%s' está corrompida (datos %s non válidos)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formato de remate de liña:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lista de extensións separadas con punto e coma (p.ex. *.cpp; *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Cabeceira deforme: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "# máximo de palabras non traducidas:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Diferencia máxima na lonxitude da oración:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Fusionando as diferencias..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "As Miñas Línguas"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Non deixar que a lista de mensaxes teña o foco. Se está habilitado, debe "
"usar Ctrl-frechas para navegar co teclado pero tamén poderá introducir texto "
"inmediatamente, sen ter que premer Tabulación para cambiar o foco."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Novo catálogo dende un ficheiro POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Novo elemento"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Novas cadeas"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Non se especificou un editor. Por favor, estableza un no diálogo de "
"Preferencias."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Non se atoparon ficheiros en:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Non se atoparon referencias a esta cadea."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Cadeas obsoletas"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Abrir catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Abrir patrón de catálogo"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Abri-lo xestor de proxectos ó inicia-lo Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Abri-los ficheiros fonte nun editor, non nun visor de ficheiros"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Cadea orixinal"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Comando do analizador:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Configuración do analizador"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Analizadores sintácticos"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Analizando %s ficheiros..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Ruta á Base de Datos:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Rutas"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Seleccione unha língua da lista de línguas coñecidas"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Engada os directorios do sistema onde están os ficheiros de tradución:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Escolla a referencia que desexa amosar:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Seleccione o código ISO da língua:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Por favor, seleccione o código da língua:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formas de Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Xestor de Proxectos"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit non atopou ningún ficheiro nos directorios examinados."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit é un editor de traducións fácil de usar."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Información do proxecto"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nome e versión do proxecto:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nome do proxecto:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Purgar as traducións eliminadas"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referencias"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referencias:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Volver xerar a memoria de tradución usando os catálogos que están nas rutas "
"listadas enriba."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Recupera-los valores predeterminados"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Gard&ar coma..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Gardar coma..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Gardar o catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Gardar os cambios"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Examinando o ficheiro:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Examinando os ficheiros..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Rutas de Busca"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Seleccione a língua do catálogo"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Seleccione unha língua"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Seleccione a súa língua preferida"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Establecer o marcador %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Establecer o marcador %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Opcións"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Amosa-la ventá de comentarios"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Am&osar a ventá de comentarios automáticos"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Amosar resumo despois da actualización do catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Xogo de caracteres do código fonte:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Analizadores do código fonte:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Ficheiro fonte"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Comezar dende o primeiro elemento"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Cadea a buscar:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Enderezo de correo-e (e-mail) do equipo:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Equipo:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Non se puido gardar o catálogo usando o xogo de caracteres '%s'\n"
"como está especificado nas opcións do catálogo. Gardouse usando\n"
"UTF-8 en troques e modificáronse as opcións de acordo con isto."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Houbo erros ó cargar o catálogo. Puidéronse perder ou corromper algúns dos "
"datos."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Estas cadeas xa non están nas fontes.\n"
"Poedit eliminaráas do catálogo agora."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Atopáronse estas cadeas nas fontes pero non no catálogo.\n"
"Poedit engadiráas agora ó catálogo."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Esta é a primeira vez que executa Poedit.\n"
"Por favor, introduza o seu nome e o seu enderezo de correo-e (e-mail).\n"
"(Esta información hase usar nas cabeceiras dos catálogos)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Este é o comando que se usa para executar o\n"
"analizador. %o substituirase polo no nome do\n"
"ficheiro de saída, %K pola lista de palabras clave,\n"
"%F pola lista de ficheiros de entrada. %C pola\n"
"flag do xogo de caracteres (mire embaixo)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Isto engadirase á liña de comandos só se\n"
"se proporciona o xogo de caracteres do\n"
"código fonte. %c substituirase polo valor\n"
"do xogo de caracteres."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Isto engadirase á liña de comandos unha vez\n"
"por cada ficheiro de entrada. %f substituirase\n"
"polo nome de ficheiro."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Isto engadirase á liña de comandos unha vez por\n"
"cada palabra clave. %k substituirase pola palabra clave."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Marcado se a cadea seleccionada ten unha tradución dubidosa"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Total "

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria de tradución"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Ficheiros de tradución (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Ficheiros de tradución (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "A tradución é &dubidosa"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"A memoria de tradución construirase usando os ficheiros listados embaixo.\n"
"Podes engadir máis ficheiros á lista agora."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Código locale descoñecido '%s' no rexistro."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Sen traducir"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Actualizar todo"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Actualizar tódolos catálogos do proxecto"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Actualizar catálogo - sincronizalo cas súas fontes"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Actualizar dende un ficheiro &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Resumo da actualización"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Actualizar a memoria de tradución"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Actualizando o catálogo..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Fallo ó actualiza-lo catálogo. Prema 'Máis>>' para ve-los detalles."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Usar fonte personalizada para os campos de texto"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Usar fonte personalizada para a lista de traducións"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Usa estas palabras clave (nomes de funcións) para recoñecer cadeas\n"
"traducibles nos ficheiros de código fonte, ademais das xa existentes."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Só palabras completas"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Non pode arrastrar máis dun ficheiro a unha ventá de Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Debe reinicia-lo Poedit para que este cambio teña efecto."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "O seu enderezo de correo-e (e-mail):"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"O seu nome e enderezo de correo-e establecidos\n"
"embaixo só se usan para establecer o último tradutor\n"
"nas cabeceiras dos ficheiros de GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "O seu nome:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[comprobando as traducións: quedan %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "predeterminado da plataforma actual"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ningún"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Erro ó iniciar a corrección ortográfica: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "O Meu Proxecto"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memoria de tradución"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i cadeas (%i confusas, %i mal traducidas, %i non traducidas)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Acerca de Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versión"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " ficheiros..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Amosa-las cadeas entre signos de cita?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Erro ó cargar o ficheiro '%s': a liña %u está corrompida."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Axuda"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Analizando"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "A instalación do Poedit está danada, non se puido atopa-lo directorio "
#~ "principal da aplicación."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Purga as traducións eliminadas"
