# Copyright (C) 2004 Vaclav Slavik
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:37+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (spremenjeno)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% prevedenih, %i vnosov (%i nejasnih, %i slabih, %i neprevedenih)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i vrstic datoteke '%s' ni pravilno naloženih."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&O programu ..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Samodejno prevedi nize s TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zaznamki"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Vsebina ..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Najdi ..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Celozaslonski pogled"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nov katalog ..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Odpri ..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Možnosti"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Možnosti ..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Odstrani izbrisane prevode"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Shrani"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Nastavitve ..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Zasenčen seznam prevodov"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Pokaži sklice"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Posodobi iz izvorne kode"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Pogled"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ni veljavna datoteka POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f bo nadomeščena z imenom datoteke, %l s številko vrstice)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i novih, %i zastarelih)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novih, 0 zastarelih)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Uporabi privzeti jezik)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nič od teh)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Prejšnji"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<neimenovan>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Dodaj mapo na seznam"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Dodaj pot do seznama map, kjer se nahajajo katalogi."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Vedno usmeri pozornost na polje za vnos besedila"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Predmet v seznamu vhodnih datotek:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Predmet v seznamu ključnih besed:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Samodejno preverjanje črkovanja"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Samodejno prevajanje"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Samodejni prevodi:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Samodejno preveri obstoj nove različice Poedita"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Ob shranjevanju samodejno prevedi datoteko .mo"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Samodejno prevedi ob osvežitvi kataloga"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Samodejno prevedenih %u nizov"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Samodejno prevajanje ..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Nepravilni sklici"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Osnovna pot:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Vedenje"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Poškodovana datoteka kataloga: množinska oblika msgstr uporabljena brez "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Poškodovana datoteka kataloga: edninska oblika msgstr uporabljena skupaj z "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Prebrskaj"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Pretvorba CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Mape za zbirko podatkov ni mogoče ustvariti!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Zagon programa ni mogoč:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Katalogov iz datotek RPM ni mogoče izluščiti."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikovanje malih/velikih črk"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog je spremenjen. Želite shraniti spremembe?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Upravljalec katalogov"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Spremeni jezik uporabniškega vmesnika"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Nabor znakov:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Izberi"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Počisti komentar"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Okno s komentarjem je mogoče urejati"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Potrditev"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopiraj izvirnik v polje prevoda"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Datoteke '%s' ni mogoče naložiti, najverjetneje je okvarjena."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Ustvari nov projekt prevajanja"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Zbirka podatkov"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Napaka v zbirki podatkov: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Izbriši vnos"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Izbriši projekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Mape:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Prikaži številko &vrstice"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Prikaži z &narekovaji"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Res želite naenkrat osvežiti vse\n"
"kataloge v tem projektu?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Resnično želite odstraniti vse prevode, ki niso več v uporabi v katalogu?\n"
"Če nadaljujete z odstranjevanjem, jih boste morali ponovno prevesti, če se v "
"prihodnje znova pojavijo."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Želite izbrisati projekt?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ne spreminjaj formata obstoječih katalogov"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Izvozi ..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Uredi &komentar"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Uredi komentar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Uredi vnos"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Uredi projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Uredi datoteko v urejevalniku besedila"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Uredi projekt"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Zagonska datoteka urejevalnika:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Omogoča sprotno preverjanje črkovanja"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Vnosi v katalogu so najbrž napačni."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke kataloga sporočil '%s'.'"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Napaka pri odpiranju datoteke %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Napaka pri shranjevanju kataloga"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Izvozi kot ..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Zunanji urejevalnik"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Ukaz ni uspel: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Izluščenega kataloga ni mogoče naložiti."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Kataloga sporočil gettext nista bila uspešno spojena."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Izluščenega kataloga ni mogoče brati."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Datoteka '%s' ne obstaja."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Datoteka '%s' ni katalog sporočil."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Datoteka '%s' je samo za branje in je ni možno shraniti.\n"
"Prosimo, shranite jo pod drugim imenom."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Seznam datotek"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Najdi v samodejnih komentarjih"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Najdi v komentarjih"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Najdi v izvornih nizih"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Najdi v prevodih"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Najdi ..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Pisave"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Oblika %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Oblika %i (npr. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Celozaslonski pogled"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Nejasen prevod"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalogi GNU gettext (*.po)|*.po|Vse datoteke (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Predloge GNU gettext (*.pot)|*.pot|Vse datoteke (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dokumentacija GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Ustvari zbirko podatkov TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Ustvari zbirko podatkov"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Skladenjska napaka gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Pojdi na zaznamek %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Pojdi na zaznamek %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Datoteka HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Če je označeno, bo okno s komentarji moč urejati."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Priklic:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne besede"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Izbor jezika"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Vrstica %u datoteke '%s' ima napake (neveljaven podatek %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Oblika zapisa na koncu vrstice:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Seznam končnic, ločenih s podpičjem (e.g. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Nepravilno oblikovana glava: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Največje število manjkajočih besed:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Največja razlika v dolžini stavkov:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Združevanje razlik ..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Premakni dol"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Moji jeziki"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nikoli ne dovoli seznamu nizov prevzeti pozornosti. Če je vključeno, morate "
"uporabljati Ctrl-puščice za krmarjenje s tipkovnico, vendar lahko začnete "
"vnašati besedilo brez uporabe tipke Tabulator za spremembo pozornosti."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nov"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nov katalog iz datoteke POT ..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nov predmet"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Novi znakovni nizi"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Naslednji  >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Določen ni noben urejevalnik. Nastavite ga v pogovornem oknu Možnosti."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nobenih datotek v:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Ni nobenih sklicev na ta znakovni niz."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Zastareli znakovni nizi"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Odpri katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Odpri predlogo kataloga"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Ob zagonu Poedita odpri upravljalca katalogov"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Odpri izvorne datoteke v urejevalniku, ne v pregledovalniku"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Izvorni niz znakov"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Ukaz za razčlenjevalnik:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Nastavitve razčlenjevalnika"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Razčlenjevalniki"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Razčlenjevanje %s datotek ..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Pot do zbirke podatkov:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Poosebi"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Izberite jezik s seznama znanih jezikov"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Dodajte mape, kjer so na vašem sistemu shranjene datoteke 'LOCALE':"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Izberite sklic, ki ga želite prikazati:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Izberite kodo jezika ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Izberite kodo jezika:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Oblike množine:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Množina:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Upravljalec katalogov"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit ni našel nobenih datotek v pregledanih mapah."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit je enostaven in priročen urejevalnik prevodov."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Nadaljuj"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Podatki o projektu"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Ime in različica projekta:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Ime projekta:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Odstrani izbrisane prevode"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Sklici"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Sklici:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Posodobi spomin prevajanja iz katalogov v zgoraj naštetih poteh."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Shrani &kot ..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Shrani katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Shrani spremembe"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Pregledovanje datoteke:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Pregledovanje datotek ..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Išči po poteh"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Izberite jezik kataloga"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Izberite mapo"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Izberite jezik"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Izberite želeni jezik"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Dodaj zaznamek %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Dodaj zaznamek %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Namestitev"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Pokaži okno &komentarja"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Pokaži okno samodejnih &komentarjev"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Pokaži povzetek po posodobitvi kataloga"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Ednina:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kodni nabor izvorne kode:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Razčlenjevalniki izvorne kode:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Datoteka z izvorno kodo"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Začni s prvim elementom"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Iskalni niz:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "E-poštni naslov ekipe:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Ekipa:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Kataloga ni bilo mogoče shraniti v naboru znakov '%s', kot je\n"
"navedeno v nastavitvah kataloga. Shranjen je bil v UTF-8\n"
"in nastavitev je bila temu primerno spremenjena. "

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Pri nalaganju kataloga je prišlo do napak. Del podatkov morda manjka ali pa "
"so kot rezultat nepravilni."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Ti nizi znakov se ne nahajajo več v izvornih\n"
"datotekah. Poedit jih bo sedaj odstranil iz kataloga."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ti nizi so bili v izvornih datotekah, vendar niso bili v katalogu.\n"
"Poedit jih bo sedaj  dodal v katalog."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"To je prvi zagon Poedita.\n"
"Prosim, vpišite svoje ime ter e-poštni naslov.\n"
"(Ta informacija bo uporabljena le v glavah katalogov.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"To je ukaz za zagon razčlenjevalnika.\n"
"%o razširi v ime izhodne datoteke, %K v seznam\n"
"ključnih besed, %F v seznam vhodnih datotek,\n"
"%C pa v zastavico nabora znakov (glej spodaj)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"To bo pripeto ukazni vrstici le,\n"
"če je naveden izvorni nabor znakov. %c razširi v vrednost nabora znakov."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"To bo pripeto ukazni vrstici za vsako vhodno\n"
"datoteko. %f razširi v ime datoteke."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"To bo pripeto ukazni vrstici za vsako ključno\n"
"besedo. %k razširi v ključno besedo."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Označeno, če je niz preveden nejasno."

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Skupaj"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Spomin prevodov"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Prevajalske datoteke (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Prevajalske datoteke (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Prevod je &nejasen"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Spomin prevodov bo zgrajen iz spodnjega spiska datotek.\n"
"Na seznam lahko dodate več datotek."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Razveljavi"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Neznana koda jezika '%s' v registru"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Neprevedenih"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Posodobi vse"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Posodobi vse kataloge v tem projektu"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Posodobi katalog - sinhroniziraj z izvorno kodo"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Posodobi iz datoteke &POT ..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Posodobi povzetek"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Posodobi prevodni spomin"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Posodabljanje kataloga je v teku ..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Osvežitev kataloga ni uspela. Za podrobnosti kliknite na 'Več>>'."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Uporabi posebno pisavo za polja z besedilom"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Uporabi posebno pisavo za seznam prevodov"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Uporabi te ključne besede (imena funkcij) za prepoznavo prevedljivih nizov\n"
"v izvornih datotekah, poleg že privzetih."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Samo cele besede"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Ne morete povleči/spustiti več kot ene datoteke na okno Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Ponovno morate zagnati Poedit, da ta spremeba prične veljati."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Vaš e-poštni naslov:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Spodaj navedena ime in e-poštni naslov služita le za\n"
"popolnitev polja Last-Translator v datotekah GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[preverjanje prevodov: %i preostalih]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "trenutno privzete vrednosti platforme"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "brez"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Napaka pri inicializaciji preverjanja črkovanja: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Moj projekt"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i vnosov (%i nejasnih, %i slabih, %i neprevedenih)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "O programu Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "različica"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "datotek ..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Želite prikazati narekovaje okoli tega vnosa?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Napaka pri nalaganju datoteke '%s': vrstica %u ima napako."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Razčlenjevanje"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Namestitev Poedit je pokvarjena, domače mape aplikacije ni mogoče najti."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Odstrani zbrisane prevode"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Nabor znakov:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteke z viri '%s' ni mogoče najti!\n"
#~ "Ponovno namestite Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteke z viri '%s' ni mogoče najti!\n"
#~ "Poedit je bil nastavljen za namestitev v '%s'.\n"
#~ "Prosimo nastavite spremenljivko POEDIT_PREFIX, da bo kazala na\n"
#~ "mesto, kamor ste namestili Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Napaka Poedit"
