# Ukrainian translations for poedit package
# This file is distributed under the same license as the poedit package.
# Oleksandr Kunytsia <xakep@snark.ukma.kiev.ua>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-12 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Hrytsiv Roman (Retro) <romanhriz@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (змінено)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"Загалом рядків: %2$i, перекладено %1$i %% (%3$i неточно, %4$i з "
"неправильними лексемами та %5$i ще не перекладено)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i рядків з файлу '%s' не були коректно завантажені."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Про програму..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Перекласти автоматично з допомогою памяті перекладів"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Зак&ладки"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Зміст..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Знайти..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Повноекранний режим"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Новий каталог..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Відкрити..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "Параметри"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Параметри..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Знищити вилучені переклади"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Зберегти"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Налаштування..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Відтінити список перекладів"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Показувати посилання"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Поновити з джерельних кодів"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Вигляд"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s': некоректний POT-файл."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f буде замінено на ім'я файлу, %l - на номер рядка)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i нових, %i застарілих)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 нових, 0 застарілих)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Мова за замовчанням)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(жодний із зазначених)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Назад"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без назви>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Додати теку до списку"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Додати файли"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Додати шлях до списку тек, де знаходяться файли каталогів."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Завжди встановлювати фокус у поле вводу тесту"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Елемент в списку вхідних файлів:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Елемент списку ключових слів:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автоматична перевірка правопису"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичний переклад"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Варіанти автоперекладу:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Автоматично перевіряти за новою версію Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "При збереженні автоматично збирати файл .mo "

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Автоматично перекладати при поновленні каталогу"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Автоматично перекладено %u рядків"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматичний переклад..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Неправильні лексеми"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Базовий шлях:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Поведінка"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Зіпсований файл каталогу: msgstr у множині використано без msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Зіпсований файл каталогу: msgstr у однині використана разом із формою "
"множини msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Вибрати"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Каталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Перетворення CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Не вдається створити теку бази перекладів!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Не вдається виконати програму: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Не вдається витягти каталоги з RPM-файлу."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Враховувати регістр"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог змінено. Зберегти зміни?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Менеджер &каталогів"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Змінити мову інтерфейсу"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодування каталогу:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Вибрати"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Очистити коментар"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Дозволити зміни у полі коментаря "

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Підтвердження"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Скопіювати початковий рядок у поле перекладу"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Не вдається завантажити файл %s. Можливо він пошкоджений."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Створити новий проект перекладів"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "База перекладів"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Помилка бази даних: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Вилучити елемент"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Вилучити проект"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Теки:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Показувати &номери рядків"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Показувати &лапки"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Ви дійсно хочете поновити\n"
"усі каталоги у цьому проекті?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Ви дійсно хочете вилучити з каталогу усі невживані переклади?\n"
"Якщо Ви продовжите знищення, Вам доведеться знову перекладати їх, якщо вони "
"будуть знову додані в майбутньому."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Ви дійсно хочете вилучити проект?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Не змінювати формат існуючих каталогів"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "Е&кспорт..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Змінити &коментар"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Зміна коментаря"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Редагувати елемент"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Зміна проекту"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Змінити файл у текстовому редакторі"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Змінити проект"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Зовнішній редактор:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Вмикає перевірку орфографії \"на льоту\""

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Напевне, у каталозі є неправильні записи."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Помилка завантаження файлу каталогу '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Помилка при відкритті файлу '%s'!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Помилка збереження каталогу"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Експортувати як..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Зовнішній редактор"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Не вдалося виконати команду: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Не вдалося завантажити добутий каталог."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Не вдалося злити gettext-каталоги."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Не вдалося прочитати добутий каталог."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файл '%s' не існує."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' не є каталогом повідомлень."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Файл '%s' доступний лише для читання і не може бути збережений.\n"
"Будь ласка, збережіть його під іншим іменем."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Список файлів"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Шукати в автоматичних коментарях"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Шукати в коментарях"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Пошук у початкових рядках"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Пошук у перекладах"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Пошук..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Форма %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Форма %i (наприклад, \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Повноекранний режим"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Неточний переклад"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Каталог GNU gettext (*.po)|*.po|Усі файли (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Шаблон GNU gettext (*.pot)|*.pot|Усі файли (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Документація GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Створити базу даних пам'яті перекладів"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Створити базу перекладів"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Синтаксична помилка Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Перейти до закладки %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Перейти до закладки %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-файл (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Персональна інформація"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Якщо відмічено, у вікні коментарів можна змінювати текст."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Виклик:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Вибір мови"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Останні зміни"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Рядок %u файлу '%s' пошкоджений (некоректні дані %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Формат кінця рядка:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Список розширень, розділених крапкою з комою (наприклад, *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Невірний заголовок '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Максимальна кількість пропущених слів:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Максимальна різниця у довжині речень:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Злиття відмінностей..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Посунути донизу"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Посунути вгору"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Мої мови"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Ніколи не давати фокус списку рядків. Якщо активовано, можна використовувати "
"Ctrl+стрілки для навігації за допомогою клавіатури, але ввід тексту можна "
"починати одразу не натискаючи Tab для зміни фокусу."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Новий каталог з POT-файлу..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Новий елемент"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Нові рядки"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Вперед >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Не вказано редактор. Задайте у вікні параметрів."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Не знайдено файлів у теці:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Посилань на цей рядок не знайдено."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Застарілі рядки"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Відкрити каталог"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Відкрити шаблон каталогу"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Відкривати менеджер каталогів при запуску Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Відкривати джерельні файли у редакторі, а не у програмі перегляду"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Початковий рядок"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Команда аналізатора:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Налаштування аналізатора"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Аналізатори"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Аналіз %s файлів..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Шлях до бази перекладів:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Персональні налаштування"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Виберіть мову зі списку відомих мов"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Будь ласка, додайте теки, де знаходяться файли локалей у Вашій системі:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Виберіть посилання, яке Ви хочете переглянути:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Виберіть код мови за ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Виберіть код мови:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Форми множини:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Множина:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - менеджер каталогів"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit не знайшов жодного файлу у сканованих теках."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit - легкий в користуванні  редактор перекладів"

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Продовжити"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Інформація про проект"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Назва та версія проекту:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Назва проекту:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Знищити вилучені переклади"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Посилання"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Посилання:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Перестворити пам'ять перекладів з каталогів, що знаходяться по шляхах "
"перелічених вище."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути на умовчальні"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Зберегти &як..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Зберегти каталог"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Зберегти зміни"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Сканувати файл: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Сканування файлів..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Шляхи пошуку"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Виберіть мову каталогу"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Виберіть теку"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Виберіть мову"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Виберіть бажану мову"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Встановити закладку %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Встановити закладку %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Конфігурація"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Показувати вікно коментарів"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Показати вікно автоматичних ко&ментарів"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Показувати підсумок після поновлення каталогу"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Однина:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Кодування файлів з джерельним кодом:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Аналізатори джерельного коду:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Джерельний файл"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Почати з першого елементу"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Знайти рядок:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Електронна пошта команди:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Неможливо зберегти каталог у кодуванні '%s', як вказано\n"
"у налаштуваннях каталогу. Натомість збережено у кодуванні UTF-8 та \n"
"змінено відповідно і у налаштуваннях."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"При завантаженні каталогу виникли помилки. В результаті деякі дані можуть "
"бути відсутніми або бути пошкоджені."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Цих рядків вже немає у джерельних текстах.\n"
"Poedit вилучить їх з каталогу."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ці рядки було знайдено у джерельних текстах, але вони відсутні у каталозі.\n"
"Poedit додасть їх до каталогу."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Це Ваш перший запуск Poedit.\n"
"Будь ласка, введіть Ваше ім'я та адресу електронної пошти.\n"
"(Ця інформація буде використана для заголовків каталогів)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Це є команда для запуску аналізатора.\n"
"%o замінюється на ім'я кінцевого файлу,\n"
"%K на список ключових слів, %F на список\n"
"вхідних файлів, %C на кодування (див. далі)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Це буде додано до командного рядку лише якщо вказано\n"
"кодування файлів з джерельними кодами. %c замінюється на кодування."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Це буде додано до командного рядку для кожного\n"
"вхідного файлу. %f замінюється на ім'я файлу."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Це буде додано до командного рядку для кожного\n"
"ключового слова. %k замінюється на ключове слово."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Натиснуто, якщо рядок містить неточний переклад"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Всього"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Переклад"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Пам'ять перекладів"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Файли перекладів (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Файли перекладів (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Переклад є &неточним"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Пам'ять перекладів буде поновлено з перелічених файлів.\n"
"Ви можете додати інші файли до цього списку."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Невідомий код локалі '%s' у реєстрі."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Без перекладу"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Поновити"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Поновити усе"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Поновити усі каталоги в цьому проекті"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Поновлення каталогу - синхронізація з джерельними текстами"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Поновити з POT-файлу..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Підсумок про поновлення"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Поновити пам'ять перекладів"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Поновлюється каталог..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Збій поновлення каталогу. Для детальної інформації клацніть 'Далі>>'"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Власний шрифт для текстових полів"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Власний шрифт для списку перекладів"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Використовувати ці ключові слова (назви функцій) додатково до\n"
"типових для розпізнавання у джерельних файлах рядків,\n"
"придатних для перекладу."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Лише повні слова"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Не можна перетягувати на вікно Poedit більш аніж один файл."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Перезапустіть Poedit, щоб зміни набули чинності."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Адреса Вашої електронної пошти:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Ваше ім'я і електронна пошта вказані нище використовується тільки для "
"встановлення даних про останнього перекладача в загаловку GNU gettext файлів."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше ім'я:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[перевірка перекладів: %i лишилося]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "для поточної платформи за умовчанням"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "нема"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Помилка ініціалізації перевірки орфографії: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Мій проект"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Пам'ять перекладів"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr ""
#~ "Загалом рядків: %i (%i неточно, %i з неправильними лексемами та %i ще не "
#~ "перекладено)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Інформація про Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "версія"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " файлів..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Показувати лапки навколо рядка?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Помилка завантаження файлу '%s': пошкоджений рядок %u."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Довідка"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Розбір "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Установка Poedit зіпсована, не вдається знайти домашню теку програми."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Варіанти автоперекладу:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Набір символів:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається знайти файл ресурсів '%s'!\n"
#~ "Переустановіть Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається знайти файл ресурсів '%s'!\n"
#~ "Poedit було сконфігуровано для установки в '%s'.\n"
#~ "Спробуйте задати змінну POEDIT_PREFIX щоб вказати розміщення\n"
#~ "установки Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Помилка Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Ключові слова"
