msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oybek Djuraev <odjuraev@gmail.com>\n"
"Language-Team: UZBEK <odjuraev@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Uzbek\n"
"X-Poedit-Country: UZBEKISTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (o'zgartirilgan)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% tarjima qilidi, %i qatorlar (%i noaniq, %i noto'g'ri belgilar, %i "
"tarjima qilinmagan)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i qatorlar '%s' faylidan to'g'ri yuklanmadi."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Haqida..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "TXdan foydalanib avtomatik ravishda tarjima qilish"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Xatcho'plar"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Yopish"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Tarkiblar..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Taxrirlash"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fayl"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Qidirish..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&To'liq ekranli ko'rinish"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Yordam"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&katalog yaratish.."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Ochish..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Sozlashlar"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Sozlashlar..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&O'chirilgan tarjimalarni yo'q qilish"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Saqlash"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Sozlashlar..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Tarjimalar ro'yxatini yoritmoq"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Bog'lanishlarni ko'rsatish"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Manbadan yangilash"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Ko'rinish"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' noto'g'ri POT fayli."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f fayl nomi bilan almashadi, %l qator raqami bilan)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i yangi, %i mutlaq)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 yangi, 0 mutlaq)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Sukut bo'yicha tilni tanlash)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ushbulardan xech qaysi biri)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Orqaga"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nomlanmagan>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Qo'shish"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Ro'yxatga katalog qo'shish"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Fayllarni qo'shish"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Kataloglarni tarkibiga oluvchi kataloglar ro'yxatiga yo'lni qo'shish."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Matnni kiritish maydoniga doimo fokusni o'rnatish"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Kirish fayllari ro'yxatida element:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Kalitlar ro'yxatida element:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "To'g'ri yozishni avtomatik tekshirish"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Avtomatik tarjima"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Avtomatik tarjimalar:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Poedit yangi lahjasi borligini avtomatik tekshirish"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Saqlashda .mo faylini avtomatik kompilyatsiya qilish"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Katalog yangilanishida avtomatik tarjima qilish"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Avtomatik ravishda %u satrlar tarjima qilindi"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Avtomatik tarjima..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Notog'ri belgilar"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Bazaga yo'l:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Axloq"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Katalog faylida xatolik: msgstr ning ko'plik shakli msgid_plural siz "
"ishlatilgan"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Katalog faylida xatolik: msgstr ning birlik shakli msgid_plural bilan "
"ishlatilgan"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Ko'rib chiqish"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LFga aylantirish"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Ma'lumotlar bazasi uchun katalogni yaratish mumkin emas!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Dasturni ishga tushirib bo'lmaydi:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM faylidan katalogni ajratib bo'lmaydi."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Registrga ta'sirchan"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog o'zgartirildi. O'zgarishlarni saqlashni xohlaysizmi?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Kataloglar &boshqaruvchisi"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "UI tilini o'zgartirish"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Kodirovka:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Tanlash"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Tozalash"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Izohni tozalash"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Izoh"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Izoh darchasi taxrirlanuvchi"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Izoh:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguratsiya"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Tasdiqlash"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Originalni tarjima qilish maydoniga nusxalash"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "%s faylini yuklash mumkin emas, balkim u shikastlangan."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Davlat:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Yangi tarjimalar loihasini yararish"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Ma'lumotlar bazasi"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Ma'lumotlar bazasi xatoligi: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "O'chirish"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Elementni o'chirish"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Loihani o'chirish"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Kataloglar:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Satrlar &raqamini ko'rsatish"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Qo'shtirnoqlarni ko'rsatish"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Siz haqiqatdan ushbu loihadagi barcha\n"
"kataloglarni yangilamoqchimisiz?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Siz haqiqatdan foydalanilmaydigan tarjimalarni katalogdan "
"o'chirmoqchimisiz?\n"
"Agar siz ularni yo'q qilsangiz, kelajakda qo'shilganda ularni qaytadan "
"tarjima qilishga to'g'ri keladi."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Loihani haqiqatdan ham o'chirmoqchimisiz?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Mavjud kataloglarning formatini o'zgartirmaslik"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksport..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Tahrirlash"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Izohni taxrirlash"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Izohni taxrirlash"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Elementni taxrirlash"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Loihani taxrirlash"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Matn taxrirlagichida faylni taxrirlash"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Loihani taxrirlash"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Taxrirlovchi"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Taxrirlovchining ishchi fayli:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "To'g'ri yozishni dinamik tekshirishni yo'qish"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Katalog tarkibi ehtimol noto'g'ri."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "'%s' xabarlar fayl katalogini yuklashda xatolik"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s faylini ochishda xatolik!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Katalogni saqlashda xatolik"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "...kabi eksport qilish"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Tashqi xatolik"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Buyrug'ida xatolik: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Ajratib olingan katalogni yuklash mumkin emas."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Gettext kataloglarini birlashtirishda xatolik."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Ajratib olingan katalogni yuklash mumkin emas."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' fayl mavjud emas."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' fayli xabarlar katalogi hisoblanmaydi."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' fayli faqat o'qish uchun va uni saqlab bo'lmaydi.\n"
"Iltimos uni boshqa nom bilan saqlang."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Fayllar ro'yxati"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Avtomatik izohlarda qidirish"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Izohlarda qidirish"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Original qatorlarda qidirish"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Tarjimalarda qidirish"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Qidirish..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Shriftlar"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Shakl %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Shakl %i (m.u. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "To'liq ekran ko'rinishi"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Noaniq"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Noaniq tarjimalar"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext kataloglari (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext andozalari (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext xujjatlashtirish"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TX ma'lumotlar bazasini yaratish"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Ma'lumotlar bazasini yaratish"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext sintaksisida xatolik"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i\tCtrl-%i xatcho'piga o'tish"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "%i\tCtrl-Alt-%i xatcho'piga o'tish"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML fayl (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Shaxsiy ma'lumot"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Agar belgilangan bo'lsa, izohlar darchasi taxrirlanuvchi."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Chaqirish:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Kalit so'zlar"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Tilni tanlash"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Til:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Oxirgi o'zgarish"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Qator"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u qatori '%s' faylda noto'g'ri ( %s ma'lumot to'g'ri emas)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Qator tugashi formati:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Nuqta vergul bilan ajratilgan kengaytmalar ro'yxati (m.u. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Sarlavhaning noto'g'ri formati: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Mavjud bo'lmagan so'zlarning maksimal soni:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Gaplar uzunligida maksimal farq:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Farqlani birlashtirish..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Pastga siljish"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Yuqoriga siljish"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mening tilim"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Yaratish"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "POT faylidan katalog yaratish..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Element yaratish"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Qatorlar yaratish"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Navbatdagisi >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Taxrirlagich ko'rsatilmagan. Iltimos, o'rnagichlar darchasida o'rnating."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Fayllar topilmadi:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Ushbu qator uchun bog'lanishlar topilmadi."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Izohlar"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Mutlaq qatorlar"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Ochish"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Katalogni ochish"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Andoza katalogini ochish"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit ishga tushishida kataloglar boshqaruvchisini ochish"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Manba fayllarni taxrirlagichda ochish, fayl ko'ro'vchisida emas"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Original qator"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parser buyrug'i:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parserni sozlash"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parserlar"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s fayllarni tahlil qilish..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "MBga yo'l:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Yo'llar"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Shaxsiylashtirish"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Ma'lum tillar ro'yxatidan tilni tanlang"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Mahalliylashtiriladigan fayllar joylashgan kataloglarni qo'shing:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Ko'rsatish lozim bo'lgan bog'lanishni tanlang:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Iltimos, tilning ISO-kodini tanlang:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Iltimos, tilning kodini tanlang:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Ko'plik shakllar:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Ko'plik:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - kataloglar boshqaruvchisi"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit skanerlangan kataloglardan hech qanday fayllarni topmadi."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit foydalanishda oson bo'lgan tarjima taxrirlagichidir."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Sozlamalar"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Davom ettirish"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Loiha haqida ma'limot"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Loiha nomi va versiyasi:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Loiha nomi:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "O'chirilgan tarjimalarni yo'q qilish"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Sozlashlar"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Sozlashlar:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Yuqorida sanalgan yo'llar bo'yicha kataloglardan tarjima xotirasini qayta "
"yaratmoq."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Sukutga qaytish"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Saqlash"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Kabi saqlash..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Kabi saqlash..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Katalogni saqlash"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "O'zgarishlarni saqlash"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Faylni skanerlash:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Faylni skanerlash..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Qidiruv yo'llari"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Kataloglar tilini tanlash"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Katalogni tanlash"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Tilni tanlash"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Siznig avfzal tilingizni tanlash"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "%i\tAlt-%i xatcho'pini o'rnatmoq"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i\tCtrl-%i xatcho'pini o'rnatmoq"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Sozlashlar"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Sozlash"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Izoh darchasini ko'rsatish"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Avtomatik izohlar darchasini ko'rsatish"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Katalog yangilangandan so'ng xulosani ko'rsatish"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Birlik:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Boshlang'ich kod kodirovkasi:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Boshlang'ich kod parserlari:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Boshlang'ich fayl"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Birinchi elementdan boshlash"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Qatorni topish:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Guruh email manzillari:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Guruh:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Kataloglarni sozlashda ko'rsatilgandek, katalogni '%s' kodirovkasida\n"
"saqlash mumkin emas, Uning o'rniga UTF-8 kodirovkasida saqlandi\n"
"va mos ravishda sozlashlar o'zgartirildi."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Katalogni yuklashda xatolik ro'y berdi. Natijada ba'zi ma'lumotlar "
"bo'lmasligi yoki noto'g'ri bo'lishi mumkin."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Ushbu qatorlar manbalarda mavjud emas.\n"
"Ular katalogdan o'chiriladi."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ushbu qatorlar manbalardan topildi, ammo katalogdan topilmadi.\n"
"Poedit katalogka qo'shib qo'yadi."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Bu Poeditning birinchi marta ishga tushishi.\n"
"Iltimos, ismingiz  va email manzilingizni kiriting.\n"
"(Ushbu ma'lumot faqatgina kataloglar sarlavhasida ishlatiladi)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ushbu buyruq parserni ishga tushirish uchun ishlatiladi.\n"
"%o chiqish fayli nomi, %K kalit so'zlar ro'yxati\n"
"%F kirish fayllar ro'yxati,\n"
"%C bayroq kodirovkasi (quyiga qarang)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Agar manba kodi berilgan bo'lsagina buyruq satriga\n"
"ilova qilinadi. %c kodirovka qiymati."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Har bir kirish fayli uchun bir marta buyruq\n"
"satriga ilova qilinadi. %f fayl nomi."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Har bir kalit so'zi uchun bir marta buyruq\n"
"satriga ilova qilinadi. %k kalit so'z."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Agar belgilangan qator noaniq tarjimaga ega bo'lsa yoqiladi."

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Umumiy"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tarjima"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Tarjima xotirasi"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Tarjima fayllar (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Tarjima fayllar (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Noaniq tarjima"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Tarjimalar xotirasi quyida sanalgan fayllardan yaratiladi.\n"
"Hozir Siz ro'yxatga ko'pgina fayllarni qo'shishingiz mumkin."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Orqaga"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Registrda nomalum '%s' mahalliy kod."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Tarjima qilinmagan"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Yangilash"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Barchasini yangilash"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Loihada barcha kataloglarni yangilash"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Katalogni manbalar bilan sinxron ravishda yangilash"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT faylidan yangilash..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Yangilash haqida xisobot"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Tarjima xotirasini yangilash"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Yangilanuvchi katalog..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Katalog yangilashda xatolik. Batafsil ma'lumot olish uchun 'Ko'proq>>' "
"tugmasini bosing."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Matn maydonlari uchun boshqa shriftdan foydalanish"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Tarjimalar ro'yxati uchun boshqa shriftdan foydalanish"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Manba fayllarida tarjimaga muxtoj qatorlarni topish uchun \n"
"ushbu kalit so'zlardan foydalaning."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Faqat to'liq so'zlar"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Darchalar"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Poedit darchasiga bittadan ortiq faylni olib tashlab bo'lmaydi."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Ushbu o'zgarish natijasini ko'rish uchun Poeditni qayta yuklash lozim."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Email manzilingiz:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Sizning ismingiz va email manzilingiz GNU gettext fayllarining\n"
"sarlavhasida Last-Translator maydonida foydalaniladi."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ismingiz:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[tarjimalarni tekshirish: %i qoldi]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "joriy platforma uchun sukut bo'yicha"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "yo'q"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr ""
#~ "To'g'ri yozishni tekshirish modulini initsalizatsiya qilishda xatolik: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mening loiham"
