Menu and Toolbar

# Izbornik i traka s alatima

Ova stranica ukratko opisuje sve stavke izbornika. Ako stavka izbornika ima istu komandu na traci alata, njena ikona je prikazana blizu imena stavke.

### Izbornik 'Datoteka'

Datoteka/Zbornik zbirki prijevoda
Otvara se Zbornik zbirki prijevoda

Datoteka/Nova zbirka prijevoda
Stvara se nova zbirka prijevoda. Bit ćete upozoreni, da odmah spremiti otvorenu datoteku, ako je ona izmjenjena, jer Poedit prepoznaje mjesto zbirke u stablu imenika u odnosu na izvornu datoteku.

Datoteka/Izbor datoteke (prečica: Ctrl-O)
Otvara se postojeća *.po zbirka prijevoda.

Datoteka/Spremanje (prečica: Ctrl-S)
Sprema se zbirka prijevoda.

Datoteka/Spremanje kao...
Zbirka se sprema pod drugim imenom. Napominjemo, ako spremate u drugi imenik i ako hoćete koristiti osobinu Poedit-a za obnavljanjem zbirke, to neće raditi, jer će se promjeniti staza u odnosu na izvornu datoteku.

Datoteka/Preporuke
Postavljaju se postavke neovisne o zbirci. Pogledajte Prozor preporuka radi pojedinosti.

### Izbornik 'Ispravak'

Ispravak/Prenašanje izvornog pojma u polje za prijevod (prečica: Alt-I)
Unosi se izvorni pojam u kontrolu za unos teksta (prijevoda). To je korisno, kad je prijevod isti ili vrlo sličan izvornom pojmu.

Ispravak/Pregled izvorne datoteke (prečica: kliknuti desnom tipkom na stavku popisa)
Pokazuje se popis izvornih datoteka u kojima se pojavljuje označeni pojam te ju možete odabrati.

Ispravak/Pronađite...
U zbirci možete potražiti upisani pojam.

Ispravak/Prijevod je nedovršen (fuzzy) (prečica: Alt-U)
Označite/neoznačite stavku prijevoda kao nedovršenu.

Ispravak/Ispravak napomene
Možete ispraviti (ili obrisati) napomenu, koja se odnosi na označeni prijevod. To je korisno na pr. kad surađujete s drugim prevodiocima i prijevod koji dajete zahtjeva daljnja objašnjenja. Prisustvo te napomene je označeno ikonom olovke na lijevoj strani stavke u popisu.

### Izbornik 'Zbirka'

Zbirka/Obnavljanje zbirke prijevoda
Obnavljanje zbirke prijevoda znači njenu sinhronizaciju s izvornom datotekom. Pogledajte Obnova zbirke prijevoda radi pojedinosti.

Zbirka/Postavke...
Ispravljaju se postavke svojstvene zbirci. Prozor postavki zbirke daje pojedinosti.

### Izbornik 'Izgled'

Izgled/Pogled preko cijelog zaslona
Program Poedit se prebacuje u prikaz preko cijelog zaslona, radi iskorištavanja njegove cijele površine.

Izgled/Prikaz navodnih znakova
Omogućava/neomogućava se prikaz navodnih znakova na pojmu. Navodni znaci su korisni kad trebate vidjeti da li tekst počinje ili završava sa znakom za razmak, ali s druge strane to može biti smetnja, kad tekst već sadrži navodne znake.