# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Albert Fazlí <amichauer@gmx.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 15:40+0300\n"
"Last-Translator: Albert Fazlí <amichauer@gmx.de>\n"
"Language-Team: Tatarish <tatarish.l10n@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Tatarstan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (üzgärelde)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i kerem (%i aqıllı tärcemä, %i bozıq, %i tärcemäsez)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Bu biremneñ %i yulın döres yökläp bulmadı: %s."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "Yazılım &Turında..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "TM'ğa tayanıp, aqıllı tärcemä yasa"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Bitbil&ge"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Çığış"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Eçtälek"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Üzgärtü"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Birem"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Ezläw..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Tulı küräkkä cäyep"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Yärdäm"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Yaña Tuplama..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Açu..."

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Köylämälär"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Caylaw..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Beterelgän tärcemälärne buşat"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Saqla"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Köyläwe..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Yullarnı &sırlísı"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Qullanu oçraqları..."

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Çığanaqlardan yañartu..."

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Küreneş"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' bireme yaraqlı POT tügel."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f urınına birem adı quyılır, %l urınına isä yulnıñ sanı)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(yañası %i, iskese %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(yañası 0, iskese 0)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Ğädäti tel qullanıp)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(bolardan tügel)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Uzğanına"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<adsız>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Östäw..."

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Bu isemlekkä törgäk östäw..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Bar Birem"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Tuplamalar yatqan törgäklär tezmäsenä tağın yul östäw."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Kertü qırın barçaqta fokusta totası"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Birem tezmäse kereme:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Töp-süz tezmä kereme:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "İmlanı autotikşerü"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aqıllı tärcemä"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Aqıllı tärcemälär:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr ".po saqlaw çaqta .mo biremen dä cıyası"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr ".po saqlaw çaqta .mo biremen dä cıyası"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Tuplamanı yañartqaç, aqıllı tärcemä yasísı"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u kerem aqıllı räweştä tärcemälände"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Aqıllı tärcemäläw bara..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Bozıq Kerem"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Töp yul:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Eşlise eş"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Tuplama bireme watıq axrısı: «msgid_plural» bulmíça, berniçä «msgstr» "
"qullanılğan"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Tuplama bireme watıq axrısı: «msgid_plural» belän bergä ber genä «msgstr» "
"qullanılğan"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Saylaw..."

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Tuplama"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF almaştıru"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Kiräkmi"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Biremlek törgägen yasap bulmí!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Bu programnı eşlätep bulmí: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM biremennän tuplamalar çığarıp bulmadı."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Bieklegen ayırıp"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Tuplama"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Bu tuplama üzgärelgän ide. Üzgertelgänen saqlísımı?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Tuplama &idäräçese..."

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Yözara tele..."

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Bilgelämä:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Saylaw..."

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Buşat"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Beter bu añlatmanı"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Añlatma:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Añlatma qırın da tözäterlek itäse"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Añlatma:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Köyläw"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Raslaw"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Tärcemägä çığanağın quy"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "'%s' biremen yöklägändä xata: %u. yul bozıq."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "İl adı:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Yaña tärcemä projektın yasa"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Biremlek"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Biremlek xatası: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Beter"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Keremne beter"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Beter bu projektnı"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Törgäklär:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&Yullarnıñ sanın"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Cäyälär eçendä"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Bu projekta bulğan bar tuplamalarnı\n"
"çınlap ta beryulı yañartırğa teliseñme?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Bütän qullanılmí torğan iske tärcemälärne bu tuplamadan çınlap ta beterergä "
"teliseñme?\n"
"Buşatu belän däwam itäseñ ikän, beterelgän keremnär qabat qullanıla başlasa, "
"alarnı qabat östärgä kiräk bulır."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Bu projektnı çınlap ta beteräseme?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Barlıqta bulğan tuplamalarda üzgärtmäskä"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "İkençe Törle Çığar&u..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Üzgärtü..."

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Añlatma ü&zgärtü..."

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Añlatma üzgärtü..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Keremne üzgärt"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Projektnı üzgärtü"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Mäten tözätkeçendä üzgärt"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Bu projektnı üzgärtü"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Tözätkeç"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Tözätkeç ämere:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Döres-yazılu tikşerüen cibäräse"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Bu tuplama keremnärendä xatalar buluına axşaş."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Tuplama biremen yöklägändä xata çıqtı: '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s biremen açqanda qata!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Birem saqlağanda xata çıqtı"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "İkençe törle çığaru..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Tışqı tözätkeç"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Parser ämere:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "'%s' bireme sätirlär törgäge bulıp çıqmadı."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "'%s' bireme sätirlär törgäge bulıp çıqmadı."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "'%s' bireme sätirlär törgäge bulıp çıqmadı."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' bireme barlıqta yuq."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' bireme sätirlär törgäge bulıp çıqmadı."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' bireme uqulı-ğına bulğaç, saqlana almí\n"
"Başqa adı belän saqlap qara."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Biremnär İsemlege"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Program östägän añlatmada ezlise"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Añlatmada ezlise"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Çığanaq süzlärendä ezlise"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Tärcemälär arasında"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Ezläw..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Şäkellär"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "%u kebek"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "%u kebek (ür. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Tulı küräkkä cäyep"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aqıllı"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Aqıllı tärcemä"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext bireme (*.po)|*.po|Bar birem (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext ürçetmäse (*.pot)|*.pot|Bar birem (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext Qullanması"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TM biremlegen ürçü"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Biremlek ürçetü..."

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext cömlä xatası"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i. bilgegä küç\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "%i. bilgegä küç\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML bireme (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Üzeñ turında"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Tamğalı ikän, añlatma qırı üzgärtüle bula."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Çaqırtu:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Töpsüz"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Tel saylaw"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Tel:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Soñğı üzgärelü"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Yul"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u. yulında xata bar. Birem adı: '%s'. (Yaraqsız %s)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Yul-azaq töre:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Quşımtalar tezmäse, noqta-öter belän aralğan (ür. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Yalğış tözelgän başlıq: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Tärcemäsez süz bulsa, yarar:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Cömlä ayırmasınıñ yaraqlı ozınlığı:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Ayırmalar östäw..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Asqa küçer"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Öskä küçer"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Tellärem"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Keremnär tezmäsenä fokus alırğa birmi. Açılğan çaqta, keremnär arasında Ctrl-"
"uq töymäläre aşa ğına yörise bula."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Yaña"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Yaña Tuplama, POT biremennän..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Yaña kerem"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Yaña sätirlär"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Kiläse >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Üzgärtkeç-program bilgelänmägän äle.\n"
"'Caylaw...' bülegenä kerep bilgelä."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Bonda biremnär tabılmadı: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Bu kerem qullanu oçraqları tabılmadı."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Xäbärlär"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "İskergän sätirlär"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Açu..."

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Tuplama açu..."

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Tuplama ürçetmäsen açu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Program cibärüdän soñ, tuplama idäräsen açası"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Çığanaq biremnärne bu tözätkeçtä açası"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Çığanaq kereme"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parser ämere:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parser caylawı..."

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parserlar"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Biremdä ezläw..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Biremlek yulı:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Yullar"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Xosusílaştıru"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Belgän telläreñne isemlektä sayla"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Sistemne illäşterü biremnäre belän törgäklär östise bonda:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Qarísı kilgäne qullanu oçrağın sayla zínhar:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Telneñ ISO kodın sayla:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Tel kodın sayla:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Bar Törläre:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Törle:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Tuplama idäräçese"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit tikşergän törgäklärdä ber genä dä birem tapmadı."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Köylämälär"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Däwam itü"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projekt turında"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projektnıñ adı-söreme:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projekt adı"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Beterelgän tärcemälärne buşat"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Qullanılular"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Qullanılular:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Tärcemäläw xäteren bu yullar tezmäsendäge tuplamalardan ürçetep bir"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ğädätigä awdar"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Saqla"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "B&aşqaça Saqlaw..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Başqaça Saqlaw..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Tuplamanı saqla"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Üzgärelgänen saqla"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Biremdä ezläw: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Biremdä ezläw..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Ezläw Yulları"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Bu tuplama telen bilgeläw"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Törgäk saylaw"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Tel saylaw"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Üzeñä oşağan tel sayla"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "%i. bilge yasa\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i. bilge yasa\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Caylaw"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Caylaw"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Açıqlama qırı belän"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "&Yazılım açıqlamasın"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Tuplama yañartqaç, yomğağın kürsätäse"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Berle:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Çığanaq kod bilgelämäse:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Çığanaq kod parserı:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Çığanaq bireme"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Berençedän başlap"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Ni ezlise:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Törkemneñ email-adresı"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Törkem:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Bu tuplamanı, anıñ köyläwendä äytelgän '%s' bilgelämäse belän\n"
"saqlap bulmí. Şuña kürä ul UTF-8 kileş saqlandı, köyläwe dä\n"
"şuña üzgärtelde."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Tuplamanı yöklägändä xatalar oçradı. Şuña kürä, qayber öleşläreneñ yä "
"yuğaluı, yä bozıq buluı bar."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Bu keremnär çığanaqlar arasında bütän yuq inde.\n"
"Poedit alarnı bu tuplamadan xäzer beteräçäk."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Çığanaqlarda äle genä tabılğan bu keremnär tuplamada yuq äle.\n"
"Poedit alarnı xäzer tuplamağa östär."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Poedit'nı berençe cibärüeñ bu.\n"
"İsemeñ belän email-adresıñnı tutır zinhar.\n"
"(Bu belem tuplamalarnıñ başlığında qullanıla.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Bu ämer, parsernı eşlätü öçen qullanıla.\n"
"%F - kereş-birem adı, %o - çığış-birem adı,\n"
"%K - töpsüz tezmäse, %C – bilgelämä bayrağı\n"
"belän almaşına (asqaraq qara)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Çığanaq bilgelämäse äytelgän bulsa ğına\n"
"bu närsä ämer yulına quşıla. %c urınına bilgelämä adı salına."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Bu närsä ämer yulına kereş-birem sayın quşıla.\n"
"%f urınına birem adı salına."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Bu närsä ämer yulına töpsüz sayın quşıla.\n"
"%k urınına töpsüz salına."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Saylanğan kerem tärcemäseneñ \"aqıllı\" bilgese"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Barısı"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tärcemä"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Tärcemäläw Xätere"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Tärcemä bireme (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Tärcemä bireme (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "\"&Aqıllı tärcemä\" tamğası"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Tärcemä xätere asqı isemlektäge biremnärdän ürçeteler.\n"
"Bu isemlekkä başqa biremnär dä östärgä bula."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Kire qaq"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "'%s' kodı belän illäşterü bilgesez."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Eşlise"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Yomğağın yañart"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Yomğağın yañart"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Bu projektnıñ bar tuplamaların da yañart"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Tuplamanı çığanaqlardan yañartu..."

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT biremennän yañartu..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Yomğağın yañart"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Tärcemä xäteren yañart"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Tuplama yañartu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Tuplamanı yañartıp bulmadı. Añlatu 'Kübräk>>' aşa."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Mäten qırlarında ğädäti yazu şäkelen qullanası"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Tärcemä qırında ğädäti yazu şäkelen qullanası"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Çığanaqlarda tärcemälise urınnar ezlägändä,\n"
"ğädätilär belän bergä bu süzlärne (funksí adın) da qullanası."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Tulı süzlär genä"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Poedit täräzäsenä biremnärne berläp kenä taşlarğa yarí."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Poedit yañadan ciberelgäç genä, bu üzgärtülär köçkä kerer."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "E-mail adresıñ:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Adıñ:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[tikşerüne %i kerem uzdı]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "bu platform öçen ğädäti"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "yuq"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Döres-yazılu tikşerüen äzerli almím: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Läyhäm"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Tärcemäläw Xätere"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i kerem (%i aqıllı tärcemä, %i bozıq, %i tärcemäsez)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit Turında"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "sörem"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " birem..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Keremne cäyälär eçendä kürsätäse"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "'%s' biremen yöklägändä xata: %u. yul bozıq."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Yärdäm"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parser eşkärtä: "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit quyılu bozıq bulıp kürenä, programnıñ töp törgäge tabılmadı."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Beterelgän tärcemälär buşatu"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Bilgelämä:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Resurslar belän '%s' biremen taba'lmím!\n"
#~ "Poedit'nı yañadan quyıp qararğa kiräk."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Resurslar belän '%s' biremen taba'lmím!\n"
#~ "Poedit programı '%s' törgägenä quyılğan dip köylängän.\n"
#~ "Poedit quyılu urının kürsätü öçen, tirä-yaqta POEDIT_PREFIX üzgärmäsen "
#~ "östäp qarí alasıñ.."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit Xatası"
