# Belarusian latin translation of poedit
# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-03 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"
"Language-Team: Polish <private>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (zmadyfikavany)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"Pierakładziena %i %%, z %i radkoŭ (%i sumniŭnych, %i pamyłkovych, %i nie "
"pierakładzienych)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i radkoŭ fajłu '%s' nie byli adčytanyja pravilna."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Pra..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Aŭtamatyčna pierakładzi, užyvajučy TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Za&čyni"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Źmieściva..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Redahuj"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fajł"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Znajdzi..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Poŭny ekran"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Dapamoha"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Novy kataloh..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Adčyni..."

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Nałady"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Ułasnyja nałady..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Ačyść ad nieŭžyvanych pierakładaŭ"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Zapišy"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Nałady..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Pryciemnieny śpis pierakładaŭ"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Pakazvaj spasyłki"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Aktualizuj z krynicaŭ"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Vyhlad"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nie źjaŭlajecca pravilnym fajłam POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f budzie zamieniena nazvaj fajłu, %l numaram radka)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i novych, %i sastarełych)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novych, 0 sastarełych)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Užyj zmoŭčanuju movu)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nivodnaja z hetych)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Papiaredni"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bieznazoŭny>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Dadaj"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Dadaj kataloh u śpis"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dadaj fajły"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Dadaj ściežku ŭ śpis katalohaŭ, u jakich znachodziacca katalohi."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Zaŭždy pierachodź da pola ŭvodu tekstu"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Abjekt u śpisie ŭvachodnych fajłaŭ:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Abjekt u śpisie klučavych słovaŭ:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Aŭtamatyčnaja pravierka pravapisu"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aŭtamatyčny pierakład"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Aŭtamatyčnyja pierakłady:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Aŭtamatyčna praviaraj najaŭnaść novaj versii Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Aŭtamatyčna stvaraj fajł .mo pry zapisie"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Aŭtamatyčna pierakładaj padčas aktualizacyi katalohu"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Aŭtamatyčna pierakładziena %u fraz"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Aŭtamatyčny pierakład..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Drennyja tokeny"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Asnoŭnaja ściežka:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Pavodziny"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Paškodžany fajł katalohu: množny lik z msgstr užyty biez msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Paškodžany fajł katalohu: adzinočny lik z msgstr užyty razam z msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Prahladaj"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&ataloh"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Kanversija CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Niemahčyma stvaryć kataloh bazy źviestak!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Niemahčyma ŭruchomić prahramu: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Niemahčyma raspakavać katalohi z fajłu RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Uličvaj vieličyniu litar"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Kataloh"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Kataloh zmadyfikavany. Zapisać źmieny?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Kiraŭnik katalohaŭ"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Źmiani movu interfejsu"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Nabor znakaŭ:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Abiary"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Vyčyść"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Vyčyść hety kamentar"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Kamentar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kamentary možna redahavać"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Kamentar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Kanfihuracyja"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Paćvierdžańnie"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Skapijuj aryhinał u pole pierakładu"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Niemahčyma zahruzić fajł %s. Vierahodna, jon paškodžany."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Kraina:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Stvary novy prajekt pierakładaŭ"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Baza źviestak"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Pamyłka bazy źviestak: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Vydal"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Vydal abjekt"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Vydal prajekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Katalohi:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Pakazvaj &numary radkoŭ"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Pakazvaj &dvukośsi"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Ty sapraŭdy chočaš masava aktualizavać\n"
"usie katalohi ŭ hetym prajekcie?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Sapraŭdy vydalić usie nieŭžyvanyja pierakłady z katalohu?\n"
"Kali tak, daviadziecca pierakładać ich jašče raz, kali raptam u budučyni ich "
"znoŭ dadaduć."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Sapraŭdy vydalić hety prajekt?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nie źmianiaj farmatu dziejnych katalohaŭ"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&kspartuj..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Redahuj"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Redahuj &kamentar"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Redahuj kamentar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Redahuj abjekt"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Redahuj prajekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Redahuj fajł u tekstavym redaktary"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Redahuj prajekt"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Redaktar"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Vykonvalny fajł redaktara:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Uklučaje pravierku pravapisu padčas pisańnia"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Zapisy ŭ katalohu vierahodna niapravilnyja."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Pamyłka pry zahruzcy fajłu katalohu paviedamleńniaŭ '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Pamyłka pry adčynieńni fajłu %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Pamyłka pry zapisie katalohu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Ekspartuj jak..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Vonkavy redaktar"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Pamyłka zahadu: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Nie ŭdałosia zahruzić raspakavany katalah."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Nie ŭdałosia spałuvyć katalahi gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Nie ŭdałosia adčytać raspakavany katalah."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Fajł '%s' nie isnuje."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Fajł '%s' nie źjaŭlajecca kataloham paviedamleńniaŭ."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Fajł '%s' tolki dla čytańnia i nia moža być zapisany.\n"
"Zapišy jaho pad inšaj nazvaj."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Śpis fajłaŭ"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Znajdzi ŭ aŭtamatyčnych kamentaroch"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Znajdzi ŭ kamentaroch"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Znajdzi ŭ aryhinalnych frazach"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Znajdzi ŭ pierakładach"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Znajdzi..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Šryfty"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (naprykład: \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Poŭnaekranny prahlad"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Sumniŭny"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Sumniŭny pierakład"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalohi GNU gettext (*.po)|*.po|Usie fajły (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Šablony GNU gettext (*.pot)|*.pot|Usie fajły (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dakumentacyja GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Hieneruj bazu źviestak TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Hieneruj bazu źviestak"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Syntaksnaja pamyłka gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Pierajdzi da zakładki %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Pierajdzi da zakładki %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Fajł HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identyfikacyja"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Kali paznačana, možna budzie redahavać kamentary."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Vyklik:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Klučavyja słovy"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Vybar movy"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Mova:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Niadaŭna zmadyfikavana"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Radok"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u radok fajłu '%s' niapravilny (niapravilnyja źviestki %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Farmat zakančeńnia radkoŭ:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Śpis pašyreńniaŭ, padzielenych znakam ';' (naprykład: *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Zdefarmavanaja šapka: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks. # słovaŭ, jakich nie staje:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. roźnica ŭ daŭžyni frazy:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Spałučeńnie roźnic..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Uniz"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Uvierch"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Maje movy"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nikoli nie davaj fokus śpisu radkoŭ. Kali ŭklučana, treba karystacca Ctrl"
"+strełkami dla navihacyi z klavijatury, ale možna taksama ŭvodzić tekst "
"adrazu, biez naciskańnia Tab, kab źmianić fokus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Novy"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Novy kataloh z fajłu POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Novy abjekt"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Novyja frazy"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Nastupny >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Redaktar nie akreśleny. Akreśl jaho ŭ vaknie ŭłasnych naładaŭ."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nia znojdziena fajłaŭ u: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Spasyłak da hetaj frazy nia znojdziena."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Natatki"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Sastarełyja frazy"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Adčyni"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Adčyni kataloh"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Adčyni šablon katalohu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Adčyni kiraŭnika katalohaŭ pry starcie prahramy Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Adčyniaj kryničnyja fajły ŭ redaktary, a nie ŭ prahladalniku"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Aryhinał frazy"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Zahad analizatara:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Nałady analizatara"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Analizatary"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Apracoŭka %s fajłaŭ..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Ściežka da bazy źviestak:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Ściežki"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Dastasuj"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Abiary movu sa śpisu viadomych movaŭ"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Dadaj katalohi, u jakich zapisanyja fajły lakalnaściaŭ u tvajoj systemie:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Abiary spasyłku, jakuju ty chočaš pakazać:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Abiary ISO-kod movy:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Abiary kod movy:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formy množnaha liku:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Množny lik:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit – Kiraŭnik katalohaŭ"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit nie znajšoŭ nivodnaha fajłu ŭ prahladanych katalohach."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Praciah"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Pra prajekt"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nazva prajektu i versija:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nazva prajektu:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Ačyść ad nieŭžyvanych pierakładaŭ"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Spasyłki"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Spasyłki:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Aśviažy pamiać pierakładaŭ z katalohaŭ u vyšej pieraličanych ściežkach."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Viarni zmoŭčanyja vartaści"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Zapišy"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Zapišy &jak..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Zapišy jak..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Zapišy kataloh"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Zapišy źmieny"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Skanavańnie fajłu: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skanavańnie fajłaŭ..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Ściežki pošuku"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Abiary movu katalohu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Abiary kataloh"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Abiary movu"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Paznač movu, jakuju ty abiraješ"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Paznač zakładku %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Paznač zakładku %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Nałady"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Kanfihuracyja"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Pakažy &vakno kamentaroŭ"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Pakažy vakno aŭtamatyčnych &kamentaroŭ"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Pakazvaj padsumavańni paśla aktualizacyi katalohu"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Adzinočny lik:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kadavańnie kryničnaha kodu:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Analizatary kryničnaha kodu:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Kryničny fajł"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Pačni ad pieršaha elementu"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Šukanaja fraza:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Adras email supołki:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Supołka:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Hety kataloh nia moh być zapisany z naboram znakaŭ\n"
"'%s', abranym u naładach katalohu. Zamiest hetaha jon byŭ\n"
"zapisany ŭ farmacie UTF-8, i nałady taksama adpaviedna zmadyfikavanyja."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Zdarylisia pamyłki padčas zahruzki katalohu, i tamu moža nie stavać častki "
"źviestak, albo jany mohuć być niapravilnymi."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Hetych fraz u aryhinale ŭžo niama.\n"
"Poedit vydalić ich zaraz z katalohu."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Hetyja frazy byli znojdzienyja ŭ aryhinale, ale ich niama ŭ katalohu.\n"
"Poedit dadaść ich zaraz u kataloh."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Prahrama Poedit była ŭruchomlenaja ŭpieršyniu.\n"
"Uviadzi svajo imia i adras email.\n"
"(Hetaja infarmacyja ŭžyvajecca tolki ŭ šapkach fajłaŭ)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Heta zahad, jaki vykarystoŭvajecca dziela ŭruchamleńnia analizatara.\n"
"%o aznačaje nazvu vyjściovaha fajłu, %K śpis klučavych słovaŭ,\n"
"%F śpis uvachodnych fajłaŭ, %C paznačaje kadavańnie (hladzi nižej)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Heta budzie dałučana da zahadnaha radka,\n"
"tolki kali paznačanaje kadavańnie znakaŭ aryhinału. %c razhortvajecca ŭ "
"vartaść kadavańnia."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Heta budzie dadadziena da zahdanaha radka\n"
"dla kožnaha ŭvachodnaha fajłu. %f razhortvaje nazvu fajłu."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Heta budzie dałučana da zahadnaha radka\n"
"dla kožnaha klučavoha słova. %k razhortvaje klučavoje słova."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Uklučana, kali dla zaznačanaj frazy jość sumniŭny pierakład"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Usiaho"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Pierakład"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamiać pierakładaŭ"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Fajły pierakładaŭ (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Fajły pierakładaŭ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Pierakład &sumniŭny"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Pamiać pierakładaŭ budzie pabudavanaja z fajłaŭ, pieraličanych nižej.\n"
"Ciapier ty možaš dadać bolej fajłaŭ u śpis."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Viarni"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Nieviadomy lakalny kod '%s' u rehistry."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Niepierakł"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizuj usie"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Aktualizuj usie katalohi ŭ prajekcie"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Aktualizuj kataloh – synchranizuj jaho z krynicami"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Aktualizuj z fajłu &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Aktualizuj padsumavańnie"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Aktualizuj pamiać pierakładaŭ"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Aktualizacyja katalohu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia aktualizavać kataloh. Kab paznajomicca z padrabiaznaściami, "
"klikni 'Bolej>>'."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Užyj ułasny šryft dla tekstavych paloŭ"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Užyj ułasny šryft dla śpisu pierakładaŭ"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Užyj hetyja klučavyja słovy (nazvy funkcyjaŭ) dziela raspaznańnia\n"
"pierakładaŭ u fajłach-krynicach, jak dadatak da zmoŭčanych słovaŭ."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Tolki cełyja słovy"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Niemahčyma puścić bolš za adzin fajł na vakno Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Kab źmieny byli zachavanyja, treba ŭruchomić prahramu Poedit znoŭ."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Tvoj adras email:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Imia j proźvišča:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[pravierka pierakładaŭ: %i zastałosia]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "zmoŭčanyja vartaści dziejnaj platformy"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "niama"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Pamyłka pry ŭklučeńni pravierki pravapisu: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Moj prajekt"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i fraz (%i sumniŭnych, %i pamyłkovych, %i nie pierakładzienych)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Pra Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versija"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " fajłaŭ..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Pakazvać dvukośsi vakoł frazy?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Pamyłka padčas adčynieńnia fajłu '%s': %u radok utrymlivaje pamyłku."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Dapamoha"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Analizavańnie "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Instalacyja Poedit paškodžanaja, niemahčyma znajści chatni kataloh "
#~ "aplikacyi."
