msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(променен)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% преведени, %i низа (%i неясни, %i сгрешени, %i непреведени)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i реда от файла „%s“ не бяха заредени правилно."

#: standard input:70
#, fuzzy
msgid "&About..."
msgstr "&Относно"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Автоматичен превод чрез паметта"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Отметки"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Спиране на програмата"

#: standard input:68
#, fuzzy
msgid "&Contents..."
msgstr "&Ръководство"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Търсене…"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Изглед на &цял екран"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "Помо&щ"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Нов каталог…"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Отваряне…"

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Настройки"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Настройки…"

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Премахване на изтритите преводи"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Запазване"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Настройки…"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Засенчен списък с преводите"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Показване на препратките"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Обновяване от източника"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "„%s“ не е правилен файл POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f ще бъде заменено с име на файл, %l с номер на ред)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(нови — %i, остарели — %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(нови — 0, остарели — 0)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Ползване на стандартния език)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(никой от тези)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Предишен"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без име>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Добавяне"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Добавяне на папка към списъка"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Добавяне на файлове"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Добавяне на път към списък с папки с каталози."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Постоянно фокусиране на полето за въвеждане на текст"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Елемент от списъка с входящи файлове:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Елемент от списъка с ключови думи:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автоматична проверка на правопис"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматичен превод"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Автоматични преводи:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Автоматична проверка за нова версия на Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Автоматично компилиране до файл .mo при запазване"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Автоматичен превод при обновяване на каталог"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u автоматично преведени низа"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматичен превод…"

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Сгрешени"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Основен път:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Повреден каталог: използвана е множествена форма на msgstr, а msgid_plural "
"липсва"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Повреден каталог: използвана е единствена форма на msgstr при наличие на "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Избор"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Каталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Преобразуване на CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Папката за базата от данни не може да бъде създадена!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Програмата не може да бъде изпълнена:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Каталози от файлове rpm не могат да бъдат извличани."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Зачитане на главни/малки"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталогът е променен. Искате ли да запазите промените?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Управление на каталози"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Смяна на езика"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодиране:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Избор"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Изчистване на коментара"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Прозорецът за коментари позволява редактиране"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Копиране на оригинала в превода"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Грешка при зареждане на файл „%s“, вероятно има проблем с формата му."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Държава:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Създаване на нов проект за превод"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "База от данни"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Грешка в базата от данни %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Изтриване на елемент"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Изтриване на проекта"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Папки:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&Номер на реда"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Кавички"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Наистина ли желаете осъвременяване\n"
"на всички каталози в този проектt?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Наистина ли искате да премахнете всички преводи, които вече не се ползват в "
"каталога?\n"
"Ако продължите с премахването, ще трябва да ги преведете отново, ако бъдат "
"добавени в бъдеще."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Наистина ли желаете да изтриете проекта?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Без промяна на формата на съществуващите каталози"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Изнасяне…"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Редактиране на &коментар"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактиране на коментар"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Редактиране на елемент"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Редактиране на проект"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Редактиране на файла в текстов редактор"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Редактиране на проекта"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Изпълним файл на редактора:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Включване на автоматичния превод на правописа"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Файловете в каталога вероятно са неправилни."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Грешка при зареждане на каталога „%s“"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Грешка при отваряне на „%s“!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Грешка при запазване на каталога"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Изнасяне като…"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Външен редактор"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Неуспешна команда: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Извлеченият каталог не може да бъде зареден."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Каталозите на gettext не могат да бъдат слети."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Извлеченият каталог не може да бъде прочетен."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файлът „%s“ не съществува!"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Файлът „%s“ не е каталог със съобщения."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Файлът „%s“ е без право на запис.\n"
"Запазете го под различно име."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Списък със файлове"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Търсене в автоматичните коментари"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Търсене в коментарите"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Търсене в оригиналните низове"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Търсене в преводите"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Търсене…"

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Форма %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Форма %i (напр. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Изглед на цял екран"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неясен"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Неясен превод"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Каталози на GNU gettext (*.po)|*.po|Всички файлове (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Шаблони на GNU gettext (*.pot)|*.pot|Всички файлове (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Документация на GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Генериране база от данни с преводи"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Генериране на база от данни"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Синтактична грешка на gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Отиване до %i-а отметка\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Отиване до %i-та отметка\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Файл HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Идентичност"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ако е избрано, прозорецът за коментари ще позволява редактиране."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Извикване:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ключови думи"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Избор на език"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Последна промяна"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Ред"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Ред %u от файла „%s“ е неправилен (неправилни данни за %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Формат за край на ред:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Списък на разширенията разделени с „;“ (напр. *.cpp; *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Макинтош"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Неправилна заглавна част: „%s“"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Максимален брой лисващи думи:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Максимална разлика в дължината на изречение:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Вмъкване на разликите…"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Преместване надолу"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Ползвани езици"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Да не се позволява фокусирането на списъка с низове. Когато настройката е "
"включена, трябва да използвате Ctrl + стрелките, за да се предвижвате със "
"клавиатурата. За сметка на това ще можете веднага да въвеждате текст, без да "
"се налага да натискате „Tab“ за предаване на фокуса."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Нов каталог от файл POT…"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Нов елемент"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Нов низ"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Следващ >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Не е указан редактор. Посочете го в прозореца „Настройки“."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Не са намерени файлове в:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Не са открити препратки към този низ."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Добре"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Остарял низ"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Отваряне на каталог"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Отваряне на шаблон на каталог"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Отваряне на управлението на каталози при стартиране на Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Отваряне на файловете с изходен код във външен редактор."

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Оригинален низ"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Команда на анализатора:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Настройка на анализаторите"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Анализатори"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Анализиране на файловете %s…"

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Път до базата от данни:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Пътища"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Персонализиране"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Изберете език от списъка с известни езици"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Добавете папките с файловете за локала:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Изберете препратката, която да се покаже:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Изберете кода на езика по ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Изберете кода на езика:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Форми за множествено число:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Множествено число:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit — управление на каталози"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit не откри файлове в папките."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit е лесен за ползване редактор на преводи."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Продължаване"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Информация за проекта"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Име на проекта и версия:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Име на проекта:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Премахване на изтритите преводи"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Препратки"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Препратки:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Прегенериране на паметта за превод от каталозите в пътищата изброени по-горе."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Връщане на стандартните настройки"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Запазване &като…"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Запазване като…"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Запазване на каталога"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Обработка на файл: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Обработка на файловете…"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Пътища за претърсване"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Избор на език на каталога"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Избор на папка"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Избор на език"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Избор на предпочитан език"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Запазване на %i-а отметка\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Запазване на %i-а отметка\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr ""

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Прозорец за &коментари"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Прозореца за &автоматични коментари"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Показване на резюме след обновяване на каталог"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Единствено число:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Кодиране на изходния код:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Анализатори на изходен код:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Файл с изходен код"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Начало от първия низ"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Низ за търсене:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Е-поща на екипа:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Екип:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Този каталог не може да се запази в кодиране „%s“\n"
"както е указано в настройките. Вместо това е запазен\n"
"в UTF-8, а настройките са съответно променени."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"По време на зареждането на каталога се появиха грешки. Някои данни може да "
"липсват или да са неправилни."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Тези низове вече не са в изходния код.\n"
"Poedit ще ги премахне от каталога."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Тези низове бяха намерени в изходния код, но не бяха в каталога.\n"
"Poedit ще ги прибави към каталога."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Това е командата за стартиране на синтактичния анализатор.\n"
"%o се замества с името на изходния файл, %K — със списъка\n"
"от ключови думи, %F — със списъка от входните файлове,\n"
"%C — с кодирането за анализатора (виж по-долу)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Това ще бъде добавено към командния ред, ако\n"
"е дадено кодиране. %c се замества с кодирането."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Това ще бъде добавено по веднъж за всеки входящ файл\n"
"към командния ред. %f се замества с името на файла."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Това ще бъде добавено по веднъж за всяка ключова дума\n"
"към командния ред. %k се замества с ключовата дума."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Променя се, ако избраният низ е с неясен превод"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Всичко"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памет с преводи"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Файлове с превод (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Файлове с превод (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "&Неясен превод"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Паметта за преводи ще се изгради от файловете\n"
"по-долу. Можете да добавите още към тях."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Връщане"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Юникс"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Неизвестен код на локал „%s“ в регистъра."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Непреведени"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Обновяване на всичко"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Обновяване на всички каталози в проекта"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Обновяване на каталог — синхронизиране с изходния код"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Обновяване от &файл POT…"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Обновяване на резюмето"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Обновяване на паметта с преводи"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Обновяване на каталог..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Неуспешно обновяване на каталога. За подробности натиснете „Още»“."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Собствен шрифт за текстовите полета"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Собствен шрифт за списъка за превод"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Ключови думи (имена на функции) за разпознаване на преводими низове\n"
"във файлове с изходен код като допълнение към стандартните."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели думи"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Уиндоус"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Не можете да пускате повече от 1 файл в прозореца на Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Трябва да рестартирате Poedit, за да има ефект тази промяна."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Вашата e-поща:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Името и е-пощата ви ще бъдат ползвани само за попълването на\n"
"заглавните полета „Last-Translator“ във файловете за GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Вашето име:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[проверка на преводи: остават %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "стандартният за платформата"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr ""

#~ msgid " Version "
#~ msgstr "Версия"

#~ msgid "About "
#~ msgstr "&Относно"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Относно %s"

#~ msgid "Cannot execute program: %s"
#~ msgstr "Програмата не може да бъде изпълнена: %s"

#~ msgid "Clear translation"
#~ msgstr "Изчистване на превод"

#~ msgid "Clear translation field"
#~ msgstr "Изчистване на полето за превод"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затваряне"

#~ msgid "Don't show again"
#~ msgstr "Да не се показва отново"

#~ msgid ""
#~ "Entries in this catalog have different plural forms count from what "
#~ "catalog's Plural Forms header says"
#~ msgstr ""
#~ "В този каталог се срещат форми за множествено число, които не отговарят "
#~ "на заглавната част „Plural-Forms“"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Грешка при започването на проверката за правопис: %s"

#~ msgid "Fix the header"
#~ msgstr "Коригиране на заглавната част"

#~ msgid "Hide this notification message"
#~ msgstr "Скриване на това съобщение"

#~ msgid "Set email"
#~ msgstr "Задаване на е-поща"

#~ msgid "There were errors while compiling the saved catalog into MO file."
#~ msgstr ""
#~ "При компилирането на запазения каталог до файл .mo се появиха грешки."

#~ msgid ""
#~ "This catalog has entries with plural forms, but doesn't have Plural Forms "
#~ "header configured."
#~ msgstr ""
#~ "В този каталог се срещат форми за множествено число, но заглавната част "
#~ "„Plural-Forms“ не е настроена."

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Версия %s"

#~ msgid ""
#~ "You should set your email address in Preferences so that it can be used "
#~ "for Last-Translator header in GNU gettext files."
#~ msgstr ""
#~ "Трябва да зададете е-пощата си в прозореца „Настройки“, за да се попълва\n"
#~ "в заглавните полета „Last-Translator“ във файловете за GNU gettext."
