# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mendbayar Bayar <bayarpc@yahoo.com>, 2003.
# Khurelbaatar Lkhagvasuren <hujii@openmn.org>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 23:56+0100\n"
"Last-Translator: Khurelbaatar Lkhagvasuren <hujii@openmn.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(өөрчлөгдсөн)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i тэмдэгт мөрнүүд (%i бүдэг, %i алдаатай тэмдэглээ, %i орчуулагдаагүй)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr ""

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Тухай"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&ОС ашиглан автоматаар орчуул"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Хаах"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Агуулга"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Засвар"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Хайх"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Бүтэн Дэлгэцээр Харах"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Тусламж"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Шинэ каталог"

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Нээх"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Лавлагаанууд"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Лавлагаанууд"

#: standard input:58
#, fuzzy
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Сүүдэрлүүлсэн орчуулгын жагсаалт"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Хадгалах"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Тохируулгууд..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Сүүдэрлүүлсэн орчуулгын жагсаалт"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Тохируулга үзүүлэх"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Эхнүүдээс шинэчлэх"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Харагдац"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' нь зөв РОТ файл биш байна."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f нь файлын нэрийг, %l нь мөрийн дугаарыг илэрхийлнэ)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i шинэ, %i хуучирсан)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 шинэ, 0 хуучирсан)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Үндсэн хэлийг хэрэглэ)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(эндээс биш)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "<Өмнөх"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<нэргүй>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Нэмэх"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Лавлахыг жагсаалтанд нэмэх"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Файлууд нэмэх"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Каталогууд байгаа хавтаснуудын жагсаалт руу шинээр зам нэмэх"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Текст оруулах талбарыг байнга эхэлж идэвхжүүлэх"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Оролтын файлуудын жагсаалт дахь элемент:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Түлхүүр үгнүүдийн жагсаалт дахь элемент:"

#: standard input:89
#, fuzzy
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автомат орчуулга:"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автомат орчуулга:"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Автомат орчуулгууд:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Хадгалахдаа автоматаар .mo файл болгон эмхлэх "

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Хадгалахдаа автоматаар .mo файл болгон эмхлэх "

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Каталог шинэчлэж байхад автоматаар орчуул"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Автоматаар орчуулагдсан %u тэмдэгт мөрнүүд"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматаар орчуулаж байна..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Буруу тэмдэглэгээнүүд"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Үндсэн зам:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Ажиллах горим"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Нэгжих"

#: standard input:54
#, fuzzy
msgid "C&atalog"
msgstr "Каталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF хөрвүүлэлт"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Болих"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Өгөгдлийн баазын хавтас үүсгэж чадахгүй байна!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Програмыг ажиллуулж чадсангүй."

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM файлаас каталогууыг задлаж чадсангүй."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Том жижиг үсэг ялгана"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог өөрчлөгдлөө. Та өөрчлөлтийг хадгалахыг хүсч байна уу?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Каталогын &менежер"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Хэрэглэгчийн гадаргуун хэлийг өөрчлөх "

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодчлол:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Сонгох"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Арилгах"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Тайлбарыг арилгах"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Тайлбар:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Тайлбарын цонхонд засвар хийж болно"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Тайлбар:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Тохируулга"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Баталгаажуулалт"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Эх хувилбарыг орчуулгын талбарт хуулах"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Улс:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Шинэ орчуулгын төсөл үүсгэх"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Өгөгдлийн сан"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Өгөгдлийн сангийн алдаа: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Устгах"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Элемент устгах"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Төслийг устгах"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Лавлах хавтасууд:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&Мөрийн дугаарыг харуулах"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Давхар хашилтыг харуулах"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Та үнэхээр энэ төсөл дэх каталогуудын хувьд\n"
"хүчтэй шинэчлэлт хийхийг хүсэж байна уу?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Та төслийг устгахыг хүсч байна уу?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Байгаа каталогын форматыг битгий өөрчлө"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Экспортлох"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Засах"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Тайлбарыг &засах"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Талбар засах"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Элемент засах"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Төсөл засах"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Файлыг текст засварлагчаар засах"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Төслийг засах"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Засварлагч"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Ачаалагдах засварлагч:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Каталогт оруулсан зүйлс магадгүй буруу байна."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Каталогын мессеж уншихад алдаатай '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s файлыг нээхэд алдаатай!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Каталог хадгалахад алдаатай"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Экспортлох..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Гадаад засварлагч"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Тайлж унших тушаал:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Файл '%s' бол мессежийн каталог биш байна"

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Файл '%s' бол мессежийн каталог биш байна"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Файл '%s' бол мессежийн каталог биш байна"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файл  '%s' байхгүй байна."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Файл '%s' бол мессежийн каталог биш байна"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Файлуудын жагсаалт"

#: standard input:16
#, fuzzy
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "&Тайлбар цонх үзүүлэх"

#: standard input:15
#, fuzzy
msgid "Find in comments"
msgstr "Талбар засах"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Эх хувилбарын мөрнөөс хайх"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Орчуулгаас хайх"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Хайх..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтууд"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr ""

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Бүтэн Дэлгэцээр Харах"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Бүдэг"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Бүдэг орчуулга"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext каталогууд (*.po)|*.po|Бүх файлууд (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext бэлэн загварууд (*.pot)|*.pot|Бүх файлууд (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext баримтжуулалт"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TM өгөгдлийн бааз үүсгэх"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Өгөгдлийн бааз гаргах"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML файл (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Тодотгол"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Хэрэв чагталбал, тайлбарын цонх засвар хийж болохуйц болно."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Залбирал:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Түлхүүр үгнүүд"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Хэл сонголт"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Хэл:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Сүүлд өөрчлөгдсөн"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Мөр"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Мөрийн төгсгөлийн формат:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Цэг таслалаар тусгаарлагдсан өргөтгөлүүдийн жагсаалт (e.g. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Макинтош"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr ""

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Байхгүй үгний хамгийн их тоо:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Өгүүлбэрийн урт дахь хамгийн их ялгаа:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Ялгааг нийлүүлж байна..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Доошлуулах"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Дээшлүүлэх"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Миний Хэлнүүд"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Хэрэв та үүнийг чагталвал, та өгүүлбэр солих бүрт орчуулгын хэсэгт курсоор "
"автоматаар байрлах болно. Жагсаалт руу шилжихийн тулд Tab товч ашиглана уу."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Шинэ"

#: standard input:40
#, fuzzy
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "&POT файлаас шинэчилж байна..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Шинэ элемент"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Шинэ тэмдэгт мөрнүүд"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Дараахь>"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Засварлагч сонгогдоогүй байна. Үүнийг Лавлагаанууд диалогд оруулна уу."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Файл олдсонгүй:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Энэ тэмдэгт мөрд хамаарах лавламж олдмонгүй."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Тэмдэглэлүүд"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Хуучирсан тэмдэгт мөрнүүд"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Нээх"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Каталог нээх"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Бэлэн каталог загвар нээх"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Каталог менежерийг роEdit-ыг эхлүүлэхэд нээх "

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Эх файлуудыг файл харагчаар бус, засварлагчаар нээх"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Эх мөр"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Тайлж унших тушаал:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Тайлж унших тохиргоо"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Тайлж уншигчид"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Файлуудыг шалгаж байна..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "МС байгаа зам:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Замууд"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Өөриймсөглөх"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Мэдэгдэж байгаа хэлнүүдээс хэлийг сонгоно уу "

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Системд локал файлууд хаана байгаа хавтасыг нэмэх:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Үзүүлэх лавламжийг сонгоно уу:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Хэлнийхээ ISO кодыг сонгоно уу:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Хэлнийхээ кодыг сонгоно уу:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "роEdit - Каталогийн менежер "

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit шалгасан хавтасаас ямарч файл олдсонгүй. "

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Лавлагаанууд"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Үргэлжлүүлэх"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Төслийн мэдээлэл"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Төслийн нэр ба хувилбар:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Төслийн нэр:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Сүүдэрлүүлсэн орчуулгын жагсаалт"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Лавламжууд"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Лавламжууд:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Орчуулгын санамжуудыг дээр жагсаагдсан замууд дахь каталогуудаас дахин "
"үүсгэх."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Үндсэн хэлбэр лүү хувиргах"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Хадгалах"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Хадгалахдаа..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Хадгалахдаа..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Каталог хадгалах"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Өөрчлөлтүүдийг хадгалах"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Файлыг шалгах:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Файлуудыг шалгаж байна..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Хайх замууд"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Каталогын хэлийг сонгоно уу"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Хавтас сонгох"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Хэл сонгох"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Төлөвлөсөн хэлээ сонгох"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Тохиргоонууд"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Тохиргоо"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Тайлбар цонх үзүүлэх"

#: standard input:66
#, fuzzy
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "&Тайлбар цонх үзүүлэх"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Каталогыг шинэчлэсний дараа товчийг харуулах"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr ""

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Эх кодын тэмдэгтийн кодчлол:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Эх код тайлж уншигчид:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Эх файл"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr ""

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Хайх тэмдэгт мөр:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Багийн э-захианы хаяг:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Баг:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Каталогийн тохиргоонд байгаа шигээр '%s' кодчлолоор\n"
"каталогийг хадгалж чадсангүй. Тиймээс каталогийг\n"
"шууд UTF-8 хэлбэрээр хадгаллаа."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Энэ мөрнүүд эхэд байхгүйгээр боллоо.\n"
"Poedit тэднийг каталогоос устгах болно."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Эдгээр тэмдэгт мөрүүд эх сурвалжид олдсон боловч каталогид\n"
"байсангүй. Poedit одоо тэднийг каталог руу нэмэх болно."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Та анх удаа Poedit-ийг ажилуулж байна.\n"
"Та нэр болон Э-Захианыхаа хаягыг оруулна уу.\n"
"(Энэ зөвхөн каталогын толгойд хэрэглэгдэх болно)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Энэ нь тайлж уншигчийг ажиллуулахад хэрэглэгдэх тушаал.\n"
"%o нь гаралтын файлын нэрийг, %K түлхүүр үгсийн жагсаалтыг,\n"
"%F оролтын файлуудын жагсаалтыг\n"
"%C тэмдэгтийн кодчлолыг flag (доорхыг үз) илтгэнэ."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Хэрэв эх хжвийн тэмдэгтийн кодчлол өгөгдсөн байвал л энэ нь\n"
"тушаалын мөрөнд хавсаргагдана. %c нь кодчлолын утгийг илтгэнэ."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Оролтын файл бүрийн хувьд тушаалын мөр лүү нэг \n"
"удаа хавсаргагдана. %f нь файлын нэрийг илтгэнэ."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Түлхүүр үг бүрийн хувьд тушаалын мөр лүү нэг \n"
"удаа хавсаргагдана. %k нь түлхүүр үгийг илтгэнэ."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Хэрэв сонгогдсон тэмдэгт мөр бүдэг орчуулгатай бол солигдоно"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Нийт"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Орчуулга"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Орчуулгын санамж"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Орчуулгийн файлууд (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Орчуулгийн файлууд (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Орчуулга &бүдэг байна"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Орчуулгийн санамж дараах жагсаалт дахь файлуудаас үүсгэгдэх болно.\n"
"Та одоо ч дараах жагсаалт руу шинээр файлууд нэмж болно."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Эгэж үйлдэх"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Юникс"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Регистерт мэдэгдэхгүй локале код '%s' байна."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Орчуулаагүй"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Шинэчлэлийн хураангуй"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Шинэчлэлийн хураангуй"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Төсөл дэх бүх каталогыг шинэчлэх"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Каталог шинэчлэх - эхтэй цуг зэрэгцүүлэх"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT файлаас шинэчилж байна..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Шинэчлэлийн хураангуй"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Орчуулгын санамжыг шинэчлэх"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Каталог шинэчлэлт..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Каталог шинэчлэлт бүтсэнгүй. 'Цааш>>' дээр даран нарийвчлан үзнэ үү."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Текст талбай дээр хэвшмэл фонтоор бичих"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Орчуулагын жагсаалтанд хэвшмэл фонт хэрэглэх"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Эдгээ түлхүүр үгнүүдийг (функцийн нэрнүүдийг) эх файл дахь орчуулагдахуйц\n"
"тэмдэгт мөрүүдийг танихад мөн үндсэн болгоход хэрэглэнэ үү."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr ""

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Цонхнууд"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Та Poedit цонх руу нэгээс их файл чирч оруулж чадахгүй."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Та  энэ өөрчлөлтийг идвэхжүүлэхийн тулд Poedit-ийг дахин ачаална уу!"

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Таны Э-Захианы хаяг:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Таны нэр:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, fuzzy, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "&Сүүдэрлүүлсэн орчуулгын жагсаалт"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "одоогийн платформын үндсэн"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "байхгүй"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Миний Төсөл"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Орчуулгын санамж"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr ""
#~ "%i тэмдэгт мөрнүүд (%i бүдэг, %i алдаатай тэмдэглээ, %i орчуулагдаагүй)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "PoEditийн тухай"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "хувилбар"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "файлууд..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Тэмдэгт мөрийн эргэн тойронд давхар хашилт харуулах уу?"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Тусламж"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Тайлж уншилт"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit суулгац эвдэрхий байна. Программын гэр хавтас олдохгүй байна."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Автомат орчуулгууд:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Кодчлол:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Эх файл олдохгүй байна '%s'!\n"
#~ "Та Poedit дахин суулгана уу."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Эх сурвалжийн файл '%s' олдсонгүй!\n"
#~ "Poedit нь '%s' суусан гэж тохируулагдсан байна.\n"
#~ "Та POEDIT_PREFIX хэмээх орчны хувьсагчид\n"
#~ "Poedit хаана суусан тэр замыг зааж өгөөд үзнэ үү!"

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit Алдаа"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Түлхүүр үгнүүд"
