# Poedit translation to Catalan.
# Copyright (C) 2008, 2009 Vaclav Slavik
# This file is distributed under the same license as the Poedit package.
# Pau Bosch i Crespo <paubcrespo@gmail.com>, 2008.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 13:44+0100\n"
"Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pau <paubcrespo@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (modificat)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% traduïdes, %i cadenes (%i difuses, %i mal escrites, %i no traduïdes)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i les línies del fitxer «%s» no s'han carregat correctament"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Quant a..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tradueix &automàticament utilitzant la MT"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadors"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Continguts..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Cerca..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Mostra a pantalla completa"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "Catàleg &nou"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Obre..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferències"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferències..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Purga les traduccions suprimides"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Desa"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Paràmetres..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Llista de traduccions ombrejada"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Mostra les referències"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Actualitza des de les fonts"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "El fitxer «%s« no és un fitxer POT vàlid."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f se substituirà pel nom de fitxer, %l pel número de línia)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i noves, %i obsoletes)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 noves, 0 obsoletes)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Utilitza l'idioma predeterminat)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(cap d'aquests)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Anterior"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sense nom>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Afegeix el directori a la llista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Afegeix fitxers"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Afegeix el camí a la llista de directoris on hi ha els catàlegs."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Canvia sempre el focus al camp d'introducció de text"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Un element de la llista dels fitxers d'entrada:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Un element de la llista de paraules clau:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Verificació ortogràfica automàtica"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducció automàtica"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Traduccions automàtiques:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Comprova automàticament si hi ha una versió nova del Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Compila automàticament el fitxer .mo en desar"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Tradueix automàticament en actualitzar el catàleg"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "S'han traduït %u cadenes automàticament"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "S'està traduïnt automàticament..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Cadenes mal escrites"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Camí base:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Fitxer de catàleg malmès: la forma plural del msgstr s'ha fet servir sense "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Fitxer de catàleg malmès: la forma en singular del msgstr s'ha fet sevir "
"conjuntament amb msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atàleg"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Conversió CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori de base de dades"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "No es pot executar el programa:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "No s'han pogut extreure els catàlegs des del fitxer RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "S'ha modificat el catàleg. Voleu desar els canvis?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Gestor de catàlegs"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Canvia l'idioma de la interfície d'usuari"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Joc de caràcters:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Trieu"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Neteja el comentari"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "La finestra dels comentaris és editable"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmació"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Copia l'original al camp de traducció"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer %s; és probable que estigui malmès."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Crea un projecte nou de traduccions"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Error de la base de dades: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Suprimeix l'element"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Suprimeix el projecte"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Directoris:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Mostra els &números de línia"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Mostra les &cometes"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Segur que voleu actualitzar en massa\n"
"tots els catàlegs d'aquest projecte?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Segur que voleu suprimir totes les traduccions del catàleg que ja no es "
"facin servir?\n"
"Si continueu amb la supressió les haureu de traduir de nou en cas que tornin "
"a ser afegides en un futur."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Voleu suprimir el projecte?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "No canviïs el format dels catàlegs existents"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xporta..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Edita el comentari"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Edita el comentari"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Edita l'element"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Edita el projecte"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Edita el fitxer a l'editor de textos"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Edita el projecte"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Executable de l'editor:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica mentre s'escriu"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Les entrades del catàleg són probablement incorrectes."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar el fitxer «%s» de catàleg de missatges."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %s."

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "S'ha produït un error en desar el catàleg"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exporta com a..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor extern"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Ha fallat l'ordre: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "No s'ha pogut carregar el catàleg extret."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "No s'han pogut fusionar els catàlegs del gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "No s'ha pogut llegir el catàleg extret."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "El fitxer «%s» no existeix."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "El fitxer «%s» no és un catàleg de missatges."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"El fitxer «%s» és de només lectura i no es pot desar.\n"
"Hauríeu de desar-lo amb un altre nom."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Llista de fitxers"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Cerca als comentaris automàtics"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Cerca a els comentaris"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Cerca a les cadenes originals"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Cerca a les traduccions"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (p.ex. «%u»)"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Visualització a pantalla completa"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Difusa"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Traducció difusa"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Catàlegs del Gettext de GNU (*.po)|*.po|Tots els fitxers (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Plantilles del Gettext de GNU (*.pot)|*.pot|Tots els fitxers (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Documentació del gettext de GNU"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Genera la base de dades de la memòria de traducció"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Genera la base de dades"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Error de sintaxi del Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Vés al marcador %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Vés al marcador %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Fitxer HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Si està activat, la finestra de comentaris serà editable"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Invocació:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Selecció d'idioma"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "La línia %u del fitxer «%s» està malmesa (dades %s no vàlides)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Format del final de línia:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Llistat d'extensions separades per punt i coma (p. ex.*.cpp,*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Capçalera mal formada: «%s»"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Nombre màxim de paraules que manquen:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Diferència màxima de la llargada de la frase:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "S'estan fusionant les diferències..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Mou cap avall"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Mou cap amunt"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Idiomes"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Mai permetis que el llistat de cadenes obtingui el focus. Si està habilitat, "
"haureu d'emprar les Ctrl+fletxes per la navegació amb el teclat, però també "
"podreu escriure immediatament sense haver de prémer Tab per a canviar el "
"focus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nou catàleg a partir d'un fitxer POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Element nou"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Cadenes noves"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Següent >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap editor. L'hauríeu d'establir al diàleg de "
"preferències."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "No s'han trobat fitxers a:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "No s'ha trobat cap referència a aquesta cadena."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Cadenes obsoletes"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Obre el catàleg"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Obre la plantilla de catàleg"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Obre el gestor de catàlegs en iniciar el Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr ""
"Obre els fitxers de codi font en un editor en lloc de fer-ho en el "
"visualitzador"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Cadena original"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Ordre de l'analitzador:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Configuració de l'analitzador"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Analitzadors"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "S'estan analitzant %s fitxers..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Camí de la base de dades:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Camins"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalitza"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Trieu un idioma de la llista d'idiomes coneguts"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Afegiu els directoris on hi hagi els fitxers de localització del vostre "
"sistema:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Trieu la referència que vulgueu mostrar:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Seleccioneu el codi ISO d'idioma"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Seleccioneu el codi d'idioma:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formes plurals:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Gestor de catàlegs"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "El Poedit no ha trobat cap fitxer en els directoris analitzats."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "El Poedit és un editor de traduccions fàcil de fer servir."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Continua"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informació del projecte"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nom i versió del projecte:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nom del projecte:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Buida les traduccions obsoletes"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referències:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Regenera la memòria de traducció a partir dels catàlegs als camins de més "
"amunt."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reinicia als valors predeterminats"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "&Anomena i desa..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Anomena i desa..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Desa el catàleg"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "S'està analitzant el fitxer:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "S'estan analitzant els fitxers..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Camins de cerca"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma del catàleg"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccioneu el directori"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Seleccioneu l'idioma"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Seleccioneu el vostre idioma preferit"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Estableix el marcador %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Estableix el marcador %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Configura"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Mostra la finestra de &comentaris"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Mostra la finestra de c&omentaris automàtics"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Mostra el resum després de l'actualització del catàleg"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Joc de caràcters del codi font:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Analitzadors del codi font:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Fitxer de codi font"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Comença des del primer element"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Cadena a cercar:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Adreça de correu de l'equip:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Equip:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar el catàleg en el joc de caràcters «%s»\n"
"que s'ha especificat als paràmetres del catàleg. S'ha desat en UTF-8\n"
"i s'han modificat els paràmetres en conseqüència."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"S'han produït errors en carregar el catàleg, per la qual cosa és possible "
"que manquin algunes dades o que estiguin malmeses."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Aquestes cadenes ja no són al codi font.\n"
"El Poedit les suprimirà del catàleg ara."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Aquestes cadenes són al codi font però no en el catàleg.\n"
"El Poedit els afegirà al catàleg ara."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Aquest és el primer cop que utilitzeu el Poedit.\n"
"Empleneu el vostre nom i adreça electrònica.\n"
"(Aquesta informació només s'utilitzarà a les capçaleres dels catàlegs)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre emprada per a iniciar l'analitzador.\n"
"%o s'expandeix al nom del fitxer de sortida, %K al llistat\n"
"de paraules claus, %F al llistat de fitxers de sortida,\n"
"%C al lloc de caràcters (vegeu-ho més amunt)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Això s'adjuntarà a la línia d'ordres\n"
"només si s'ha especificat el joc de caràcters d'origen. %c s'expandeix al "
"valor del joc de caràcters."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop\n"
"per cada fitxer de sortida. %f s'expandeix al nom del fitxer."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop\n"
"per cada paraula clau. %k s'expandeix a la paraula clau."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Commutat si la cadena seleccionada té una traducció difusa"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Fitxers de traducció (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Fitxers de traducció (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "La traducció és d&ifusa"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"La memòria de traducció es crearà a partir dels fitxers llistats més avall.\n"
"Ara hi podeu afegir més fitxers."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Hi ha un codi de localització desconegut («%s») al registre."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "No traduït"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Actualitza-ho tot"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Actualitza tots els catàlegs del projecte"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Actualitza el catàleg - sincronitza'l amb les fonts"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Actualitza des del fitxer &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Actualitza resum"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Actualitza la memòria de traducció"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "S'està actualitzant el catàleg..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Ha fallat l'actualització del catàleg. Feu clic a «Més>>» per a obtenir-ne "
"més detalls."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps de text"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr ""
"Utilitza un tipus de lletra personalitzat per a la llista de traduccions"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Utilitza aquestes paraules clau (noms de funcions) per a reconèixer les "
"cadenes traduïbles\n"
"en els fitxers de codi font, a més de les predeterminades."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Només les paraules senceres"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "No podeu deixar anar més d'un fitxer a la finestra del Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Heu de reiniciar el Poedit perquè aquest canvi tingui efecte."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "La vostra adreça electrònica:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"El vostre nom i adreça electrònica especificats a sota\n"
"només es fan servir per a omplir la capçalera «Last-Translator»\n"
"(darrer traductor) dels fitxers gettext del GNU."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "El vostre nom:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[s'estan revisant les traduccions: en manquen %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "valor predeterminat de la plataforma actual"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "cap"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en inicialalitzar la verificació ortogràfica: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "El meu projecte"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memòria de traducció"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i cadenes (%i inacabades, %i mal escrites, %i  no traduïdes)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Quant al Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versió"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " fitxers..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Desitgeu que es vegin les cometes al voltant de la cadena"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produit un error en carregar el fitxer '%s': la línia %u està "
#~ "corrompuda."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Analitzant"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "La instal·lació del Poedit està trencada, no s'ha pogut trobar el "
#~ "directori principal d'aplicacions"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Purga les traduccions eliminades"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Codificació:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el fitxer '%s'!\n"
#~ "Se us recomana reinstal·lar el Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar el fitxer de recursos '%s'!\n"
#~ "El Poedit ha estat configurat per ser instal·lat en el '%s'.\n"
#~ "Podeu provar de fixar l'entorn variable POEDIT_PREFIX per apuntar\n"
#~ "a la localització quan instal·leu el Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Error del Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Paraules clau"
