# Heikki Suopanki <hsuopanki2001 at yahoo dot com>, 2007
# Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-05 18:56+0200\n"
"Last-Translator: Elias Julkunen <elias.julkunen@gmail.com>\n"
"Language-Team: finnish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (muokattu)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% käännetty, %i merkkijonoa (%i epätarkkaa, %i huonoa merkkiä, %i "
"kääntämättä)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i riviä tiedostosta ”%s” ei ladattu oikein."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Tietoja..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Käännä automaattisesti käyttäen TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Kirjanmerkit"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Sulje"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Sisältö..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "E&tsi..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Kokoruututila"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Apua"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Uusi katalogi..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Avaa..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Asetukset"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Asetukset..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "P&uhdista poistetut käännökset"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "Ta&llenna"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "As&etukset..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Raidallinen käännettävien lista"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Näytä viittaukset"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "P&äivitä lähteestä"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Näytä"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "”%s” ei ole kelvollinen POT-tiedosto."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f korvataan tiedostonimellä, %l rivin numerolla)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i uusi, %i vanhentunut)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 uutta, 0 vanhentunutta)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Käytä oletuskieltä)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ei mikään näistä)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Edellinen"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nimetön>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Lisää hakemisto listaan"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Lisää tiedostoja"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Lisää polku listaan hakemistoista, joissa katalogit ovat."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Tarkenna aina tekstinsyöttökenttään"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Kohde syöttötiedostojen listassa:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Kohde avainsanalistassa:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automaattinen oikeinkirjoitus"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automaattinen käännös"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automaattiset käännökset:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Tarkista automaattisesti, onko Poeditista ilmestynyt uusi versio"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Käännä .mo-tiedosto automaattisesti tallennuksen yhteydessä"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Käännä automaattisesti päivitettäessä katalogia"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automaattisesti käännetyt %u merkkijonot"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Käännetään automaattisesti.."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Huonot merkit"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Juurihakemisto:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Käyttäytyminen"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Rikkinäinen katalogitiedosto: monikkomuotoa msgstr käytetty ilman "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Rikkinäinen katalogitiedosto: yksikkomuotoa msgstr käytetty yhdessä "
"msgid_plural kanssa."

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Selaa"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalogi"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF-muunnos"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Tietokantahakemistoa ei voida luoda!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Ei voida suorittaa ohjelmaa:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM-tiedostosta ei voida tuoda katalogeja."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kirjasinkoko vaikuttaa"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogi"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogia muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalo&gin järjestäjä"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Vaihda käyttöliittymän kieli"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Merkistö:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Valitse"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Tyhjennä kommentti"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kommentti-ikkuna on muokattava"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentti:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Kokoonpano"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Vahvistus"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopioi alkuperäinen käännöskenttään"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoa %s. Se on ilmeisesti turmeltunut."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Maa:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Luo uusi käännösprojekti"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Tietokanta"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Tietokantavirhe: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Poista kohde"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Poista projekti"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Hakemistot:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Näytä r&ivinumerot"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Näytä &lainausmerkit"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Haluatko todella massapäivittää\n"
"tämän projektin kaikki katalogit?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Haluatko todella poistaa katalogista kaikki käännökset, joita ei enää "
"käytetä?\n"
"Jos jatkat puhdistamista, sinun täytyy kääntää ne uudestaan, mikäli ne "
"lisätään takaisin tulevaisuudessa."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Haluatko todella poistaa projektin?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ala muuta nykyisten katalogien muotoa"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "V&ie"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Muokkaa &kommenttia"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Muokkaa kommenttia"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Muokkaa kohde"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Muokkaa projektia"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Muokkaa tiedostoa tekstieditorissa"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Muokkaa projektia"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editori"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Editori suoritettava:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Ottaa käyttöön jatkuvan oikeinkirjoituksen tarkastamisen"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Katalogin kirjaukset ovat todennäköisesti virheelliset."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Virhe ladattaessa viestikatalogitiedostoa ”%s”."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Virhe tiedostoa %s avattaessa!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Virhe katalogia tallennettaessa"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Vie tiedosto..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Ulkoinen editori"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Epäonnistunut komento: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Purettujen katalogien lataaminen epäonnistui."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Gettext katalogien yhdistäminen epäonnistui."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Puretun katalogin luku epäonnistui."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Tiedostoa ”%s” ei ole."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Tiedosto ”%s” ei ole viestikatalogi."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Tiedosto ”%s” voidaan vain lukea, mutta ei tallentaa.\n"
"Tallenna toisella nimellä."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Tiedostojen lista"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Hae automaattisesta kommenteista"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Hae kommenteista"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Hae alkuperäisistä merkkijonoista"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Hae käännöksistä"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Etsi..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Kirjasimet"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Muodosta %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Muodosta %i (t.s. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Koko näytön kuva"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Epätarkka"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Epätarkka käännös"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext -katalogit (*.po)|*.po|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU GetText -mallipohjat (*.pot)|*.pot|Kaikki tiedostot (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext -dokumentointi"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Luo TM-tietokanta"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Luo tietokanta"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext-syntaksivirhe"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Siiry kirjanmerkkiin %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Siiry kirjanmerkkiin %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-tiedosto (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identiteetti"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Jos valittu, kommentti-ikkuna on muokattavissa."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Toivomus:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Avainsanat"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Kielen valinta"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Muokattu viimeksi"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Jono"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Jono %u tiedostosta ”%s” on turmeltunut (ei pätevä %s data)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Jonon lopun muoto:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lista tiedostopäätteistä eroteltuna puolipisteellä (e.g. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Väärin muodostettu otsikko: ”%s”"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. # puutuvia sanoja:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. ero lauseen pituudessa:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Sulautetaan eroavaisuuksia..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Siirrä alas"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Siirrä ylös"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Kieleni"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Älä koskaan tarkenna merkkijonolistaan. Jos tämä on sallittu, sinun täytyy "
"käyttää Ctrl-nuolia näppäimistöllä liikkumiseen, mutta voit myös kirjoittaa "
"tekstin välittömästi, ilman että tarvitsee painaa Tab näppäintä tarkennuksen "
"vaihtoon."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Uusi katalogi POT-tiedostosta..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Uusi kohde"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Uudet merkkijonot"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Seuraava > "

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Editoria ei ole määritelty. Aseta se Asetukset -valikossa."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Tiedostoja ei löytynyt:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Viittauksia tähän merkkijonoon ei löytynyt."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Muistiinpanot"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Vanhentunut merkkijono"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Avaa katalogi"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Avaa katalogimallipohja"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Avaa katalogin järjestäjä Poeditin käynnistyksessä"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Avaa lähdetiedosto editorissa, ei tiedostonkatselussa"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Alkuperäinen merkkijono"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Jäsennyskomento:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Jäsennysasetukset"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Jäsennykset"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Jäsennetään %s tiedostoa..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Tietokannan polku:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Polut"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Yksilöllistä"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Valitse kieli listasta"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Lisää hakemisto, jonne paikalliset tiedostot on tallennettu järjestelmässä:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Näytä viite, jonka haluat näyttää:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Valitse kielen ISO-koodi:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Valitse kielen koodi:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Monikkomuodot:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Monikko:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalogien järjestäjä"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit ei löytänyt tiedostoja selatuista hakemistoista. "

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit on helppokäyttöinen käännöseditori."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Omat valinnat"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Jatka"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projektin tiedot"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projektin nimi ja versio:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projektin nimi:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Puhdista poistetut käännökset"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Viitteet"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Viitteet:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Muodosta käännösmuisti uudestaan yllä listatuista katalogeista."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Palauta oletukset"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Tallenna &nimellä..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Tallenna nimellä..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Tallenna katalogi"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Selataan tiedosto:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Selataan tiedostot..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Etsi polut"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Valitse katalogin kieli"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Valitse hakemisto"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Valitse kieli"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Valitse ensisijainen kieli"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Tee kirjanmerkki %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Kokoonpano"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Näyt&ä kommentti-ikkuna"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Näytä au&tomaattiset kommentit -ikkuna"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Näytä yhteenveto katalogin päivityksen jälkeen"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Yksikkö:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Lähdekoodin merkistö:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Lähdekoodin jäsennykset:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Lähdetiedosto"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Aloita ensimmäisestä kohteesta"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Haettava merkkijono:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Tiimin email osoite:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Tiimi:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogia ei voitu tallentaa ”%s”-merkistöön kuten\n"
"katalogiasetuksissa on määritelty. Se tallennettiin UTF-8 -muodossa\n"
"ja asetuksia muutettiin vastaavasti."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Katalogia ladattaessa oli virheitä. Osa tiedoista saattaa sen seurauksena "
"puuttua tai olla turmeltunut."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Nämä merkkijonot eivät ole enää lähteissä.\n"
"Poedit poistaa ne nyt katalogista."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Nämä merkkijonot löytyivät lähteestä, mutta ei katalogista.\n"
"Poedit yrittää lisätä ne nyt katalogiin."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Tämä on ensimmäinenPoeditin käynnistykerta.\n"
"Täytä nimesi ja sähköpostiosoitteesi.\n"
"(Tätä tietoa käytetään vain katalogin otsikossa)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Tällä komennolla käynnistetään jäsennys.\n"
"%o laajennusta tulosteen nimeen, %K avainsana\n"
"listaan, %F kohdetiedostojen listaan,\n"
"%C merkistöilmaisimeen (katso alle)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Tämä liitetään komentojen listaan\n"
"vain, jos kohteen koodimerkistö on annettu. %c laajennusta merkistöarvoon."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Tämä liitetään komentojen listaan kerran\n"
"kuhunkin syöttötiedostoon. %f laajennusta tiedostonimeen."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Tämä liitetään komentojen listaan kerran\n"
"kuhunkin avainsanaan. %f laajennusta avainsanaan."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Kytketty, jos valitussa merkkijonossa on epätarkkoja käännöksiä"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Käännös"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Käännösmuisti (TM)"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Käännöstiedostot (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Käännöstiedostot (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Käännös on &epätarkka"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Käännösmuisti rakennetaan alla listatuista tiedostoista.\n"
"Voit lisätä enemmän tiedostoja listaan nyt."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Kumoa"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Tuntematon paikallinen koodi ”%s” rekisterissä."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Ei käänn"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Päivitä kaikki"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Päivitä projektin kaikki katalogit "

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Päivityskatalogi - synkronoi se lähteen kanssa"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Päivitä &POT-tiedostosta..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Päivitetään yhteenveto"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Päivitä käännösmuisti"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Päivitetään katalogia..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Katalogin päivitys epäonnistui. Valitse ”Lisää>>” saadaksesi lisätietoja."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Käytä tekstikenttään omaa kirjasinta"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Käytä käännöslistassa omaa kirjasinta"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Käytä näitä avainsanoja (fuktion nimiä) tunnistettaessa lähdetiedostosta\n"
"käännettäviä merkkijonoja oletuksien lisäksi."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Vain koko sanat"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Ikkunat"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Et voi tipauttaa enempää kuin yhden tiedoston Poedit-ikkunaan."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Poedit  täytyy käynnistää uudestaan muutoksien käyttöönottamiseksi."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Sähköpostiosoitteesi:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Alla asetettavaa nimeä ja sähökopostiosoitetta käytetään\n"
"ainoastaan Last-Translator -tiedon asettamiseen GNU gettext -tiedostoissa."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Nimesi:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[käännöstä tarkistetaan: %i jäljellä]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "nykyisen järjestelmän oletus"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ei mitään"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Virhe oikoluvun käynnistyksessä: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Projektini"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Käännösmuisti (TM)"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i merkkijonoa (%i epätarkkaa, %i huonoa merkkiä, %i kääntämättä)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Tietoja Poedit-ohjelmasta"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versio"
