msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Abdullah Abouzekry <abouzekry@gmail.com>\n"
"Language-Team: أشخاص عديدون\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

# يحوي هذا الملف أحرف تحكم يونيكود للتحكم في اتجاهات الانسياب في العبارات التي تتداخل الأحرف العربية و اللاتينية، و بالذات التي تحوي علامات ترقيم مثل النقاط و الأقواس و الشرطات المائلة. أحرف التحكم هذه غير ظاهرة مبدئيا في معظم محررات النصوص لكن توجد محررات يمكنها إظهارها و التعامل معها.
# رجاء راع الحفاظ على هذه العلامات عند تحرير الملف.
# This file contains Unicode control characters
#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (تم تعديله)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% مترجم، %i عبارات (%i غبشه، %i سيئة الدلالة، %i غير مترجمة)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i من سطور الملف '%s' لم تحمل بشكل صحيح."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&عن البرمجية…"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&ترجم آليا باستخدام TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "علا&مات"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&اغلق"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&المحتويات.."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&حرر"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&ابحث"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&عرض ملء الشاشة"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&كتالوج جديد…"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&فتح"

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&تفضيلات"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&تفضيلات"

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&مسح الترجمات المحذوفة نهائيا"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&حفظ"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&اعدادات"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&قائمة الترجمات المظللة"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&اظهر المراجع"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&حدِّث من المصادرِ"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&اعرض"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ليس ملف POT صحيحِ."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(‪%f‬ سيعوض عنها باسمِ الملف، و ‪%l‬ برقم السطرِ)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i جديد، %i ملغي)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 جديد، 0 ملغي)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(اللغة المبدئية)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(لاشيء من هذه)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "<السابق"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<غير مسمّى>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "أضف دليلا إلى القائمة"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "أضف ملفات"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "أضف مسارا إلى قائمة الأدلة التي تحوي الكتالوجات."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "دائما اجعل المحث في حقل إدخال النصوص"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "عنصر في قائمة ملفات المدخلات:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "عنصر في قائمة الكلمات المفتاحية:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "المدقق الإملائي الآلي"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr " الترجمة الآلية"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "الترجمات الآلية:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "فحص تلقائي لاحتمال وجود نسخة جديدة من Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "حول ملف ‪.mo‬ آليا عند حفظه"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "ترجم آليا عند تحديث الكتالوج"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "تُرجمت آليًا %u عبارة"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "يُترجم آليا…"

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "عناصر سيئة"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "المسار القاعدي:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل على صيغة جمع لكن دون msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "ملف كتالوج معطوب: وردت msgstr تدل عبى صيغة مفرد لكن دون msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&كتالوج"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "‫تحويل CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "الغ"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "تعذر إنشاء دليل قاعدة البيانات!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "تعذر تنفيذ برمجية:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "تعذر استخراج الكتالوجات من ملف RPM"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "راع اختلاف الأحرف الكبيرة/الصغيرة"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "كتالوج"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "الكتالوج تغير. أتريد حفظ التغييرات؟"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&مدير الكتالوجات"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "غيِّر لغة واجهة المستخدم"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "محارف:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "اختر"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "احذف"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "احذف التعليق"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "تعليق:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "نافذة التعليق قابلة للتحرير"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "تضبيطات"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "توكيد"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "انسخ الأصل إلى حقل الترجمة"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "تعذر تحميل الملف '%s'، هو غالبا معطوب."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "البلد:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "أنشئ مشروع ترجمات جديد"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "عطل في قاعدة بيانات: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "احذف العنصر"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "احذف المشروع"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "أدلة:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "أ&رقام السطور"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "الا&قتباسات"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr "أتريد حقا إجراء تحديث شامل لكل الكتالوجات في هذا المشروع؟"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"أتريد حقا إزالة كل الترجمات التي لم تعد مستعملة من الكتالوج؟ \n"
"إن أزلتها فسيتوجب عليك ترجمتها مجددا إذا أضيفت مرة أخرى في المستقبل."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "أتريد حذف المشروع؟"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "لا تغير صيغة الكتالوجات الموجودة"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&صدِّر…"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "حرر"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "حرر الت&عليق"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "حرر التعليق"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "حرر العنصر"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "حرر المشروع"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "حرير الملف في محرر نصوص"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "حرر المشروع"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "برمجية المحرر:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "يمكن التدقيق الاملائي الآني"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "يحتمل أن تكون المدخلات في الكتالوج غير صحيحة."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "خطأ أثناء تحميل ملف الكتالوج '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "عطل أثناء ملف %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "عطل في حفظ الكتالوج"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "صدِّر إلى…"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "محرر خارجي"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "أمر خاطيء: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "اخفاق في تحميل الكتالوج المستخرج."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "اخفاق في دمج كتالوجات gettext"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "اخفاق في تحميل الكتالوج المستخرج."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "تعذر إيجاد الملف '%s'."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "الملف '%s' ليس كتالوج رسائل."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"الملف '%s' للقراءة فقط و لا يمكن حفظه. \n"
"احفظه باسم مختلف."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "قائمة الملفات"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "في التعليقات المولدة آليا"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "في التعليقات"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "في العبارات الأصلية"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "في الترجمات"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "ابحث…"

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "خطوط"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "شكل %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "شكل %i (على سبيل المثال \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "في كامل الشاشة"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "تقريبية"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "ترجمة تقريبية"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "(*.po) GNU gettext كتالوجات|*.po|(*.*) كل الملفات|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "(*.pot) GNU gettext قوالب|*.pot|(*.*) كل الملفات|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "وثائق GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "ولِّد قاعدة بيانات TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "ولِّد قاعدة بيانات"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext خطأ نحوي لدى"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "إلى العلامة %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "إذهب إلى علامة القراة %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "(*.html) HTML ملف|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "الهوية"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "إذا أُشِّر، فسيمكن تحرير نافذة التعليق."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "استدعاء:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "اختيار اللغة"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "السطر %u من الملف '%s' معطوب (ليست بيانات %s صحيحة)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "صيغة نهايات الأسطر:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "قائمة امتدادات تفصلها فاصلة منقوطة (e.g. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "ماكنتوش"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "ترويسة معطوبة: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "أقصى عدد من الكلمات المغفلة:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "أقصى تباين في أطوال الجمل:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "تباينات الدمج…"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "حرك لأسفل"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "حرك لأعلى"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "لغاتي"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"لا تدع قائمة العبارات تستحوذ على المحث.\n"
"إن أُشِّر فسيتوجب عليك استخدام Ctrl-أسهم للملاحة من لوحة المفاتيح\n"
"لكن سيظل بوسعك إدخال النصوص فورادون الحاجة لضغط Tab لتغيير المحث."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "جديد"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "كتالوج &جديد من ملفPOT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "عنصر جديد"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "عبارات جديدة"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "التالي >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "لم يُعين محرر. رجاء عينه في حوار التفضيلات."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "تعذر العثور على ملفات في:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "تعذر العثور على مراجع لهذه العبارة."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "العبارات الملغية"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "افتح كتالوجا"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "افتح قالب كتالوج"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "افتح مدير الكتالوجات عند تشغيل Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "افتح ملفات المصادر في المحرر، ليس في عارض الملفات"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "العبارة الأصلية"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "أوامر parser:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "ضبط Parser"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parsers"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "تمشيط ملفات %s"

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "مسار قاعدة البيانات:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "مسارات"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "التطبيع"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "اختر لغة من قائمة اللغات المعروفة"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "أضف الأدلة التي تحفظ فيها ملفات المحليات في نظامك:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "اختر المرجع الذي تريد عرضه:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "اختر رمز ISO للغة :"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "اختر رمز اللغة:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "صِيَغ الجمع:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "جمع:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - مدير الكتالوجات"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "لم يعثر Poedit على أي ملفات في الأدلة المفحوصة."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit هو محرر ترجمات سهل الاستعمال"

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "تابع"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "معلومات المشروع"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "عنوان و إصدارة المشروع:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "عنوان المشروع:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "مسح الترجمات المحذوفة نهائيا"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "المراجع"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "المراجع:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "أعد توليد ذاكرة الترجمة من الكتالوجات في المسارات أعلاه."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "صَفِّر إلى المبدئي"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "احفظ &باسم…"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "احفظ باسم…"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "احفظ الكتالوج"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "فحص الملف يجري:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "فحص الملفات يجري…"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "مسارات البحث"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "اختر لغة الكتالوج"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "اختر دليلا"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "اختر لغة"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "اختر لغتك المفضلة"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "ضع علامة %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "ضع علامة قراءة %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "تضبيطات"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "الإعداد"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "نافذة الملا&حظات"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "نافذة الملاح&ظات المولدة آليا"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "اعرض ملخص تحديث الكتالوج"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "المفرد:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "محارف المصدر:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "parsers أكواد المصدر:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "ملف المصدر"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "ابدأ من العنصر الأول"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "ابحث عن عبارة:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "بريد الفريق:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "الفريق:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"تعذر حفظ الكتالوج في محارف '%s' كما هو محدد في تضبيطات الكتالوجات، فحفظ في "
"UTF-8 و تم تعديل التضبيطات تبعا لهذا."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "حدثت أعطال أثناء تحميل الكتالوج.قد تُعطب أو تُفقد بيانات نتيجة لهذا."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"هذه العبارات لم تعد موجودة في المصدر.\n"
"سيحذفها Poedit من الكتالوج الآن."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"هذه العبارات موجودة في المصدر لكن ليس في الكتالوج.\n"
"سيضيفها Poedit إلى الكتالوج الآن."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"هذه هي أول مرة تشغل فيها Poedit.\n"
"الرجاء ملء المكان المخصص للإسم والعنوان البريدي الإلكتروني.\n"
"(هذه المعلومات ستستخدم في ترويسة الكتالوجات فقط)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"هذا هو الأمر المستخدم لتشغيل parser.\n"
"‪%o‬ يعوض عنها باسم ملف المخرجات، و ‪%K‬ بقائمة الكلمات المفتاحية\n"
"و ‪%F‬ بقائمة ملفات المدخلات، و ‪%C‬ بمؤشر المحارف (انظر أدناه)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"سيلحق هذا بسطر الأوامر إن كانت المحارف قد عُينت.\n"
"‪%c‬ يعوض عنها بقيمة المحارف."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr "سيلحق هذا بسطر الأوامر مرة لكل ملف مدخلات. ‪%f‬ يعوض عنها باسم الملف."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"سيلحق هذا بسطر الأوامر مرة لكل كلمة مفتاحية. ‪%k‬ يعوض عنها بالكلمة المفتاحية."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "حدد إذا ما كانت العبارة المختارة مترجمة تقريبيا"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "الإجمالي"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "ترجمة"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "ذاكرة الترجمة"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "ملفات الترجمة (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "ملفات الترجمة (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "الترجمة ت&قريبية"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"ستبنى ذاكرة الترجمة من الملفات في القائمة أدناه.\n"
"يمكنك إضافة المزيد من الملفات إلى القائمة."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "يونكس"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "يوجد في السجل رمز محلية '%s' غير معروف."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "لم يترجم"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "حدث"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "حدث الكل"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "حدث كل الكتالوجات في المشروع"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "حدث الكتالوج - زامنه مع المصدر"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "حدث من &ملف POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "ملخص التحديث"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "حدث ذاكرة الترجمة"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "تحديث الكتالوج يجري…"

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "تعذر تحديث الكتالوج. لمزيد من المعلومات اضغط 'المزيد>>' "

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "استخدم الخط المُطوع في حقول النصوص"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "استخدم الخط المُطوَّع في قائمة الترجمات"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"استخدم هذه الكلمات المفتاحية (أسماء دوال) لتمييز العبارات القابلة للترجمة في "
"ملفات المصدر، إضافة إلى المبدئية."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "كلمات كاملة فقط"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "ويندوز"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "لا يمكنك اسقاط أكثر من ملف واحد على نافذة Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "ينبغي إعادة تشغيل Poedit ليسري هذا التغيير."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"اسمك و بريدك الإلكتروني أدناه\n"
"فقط سيتم استخدامهم لتحديد خاصية ءاخر مترجم عند رأس ملفات GNU gettext"

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "اسمك:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[الترجمات تُفحص: يتبقى %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "المبدئي في هذه المنصة"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "لا شيء"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "عطل في تشغيل التدقيق الاملائي: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "مشروع جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "ذاكرة الترجمة"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i عبارة (%i تقريبية، %i عناصر سيئة، %i غير مترجم)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "عن Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "الإصدارة"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "ملفات..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "التنصيص حول العبارات؟"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "عطل في تحميل ملف '%s': السطر %u فاسد."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مساعدة"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parsing "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "تثبيتة Poedit هذه معطوبة. تعذر إيجاد دليل تثبيت التطبيق."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "امح الترجمات المحذوفة"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر إيجاد ملف الموارد '%s'!\n"
#~ "أعد تثبيت Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "تعذر إيجاد ملف الموارد '%s'!\n"
#~ "\"كان Poedit ضبط على أنه مثبت في '%s'.\n"
#~ "يمكنك محاولة ضبط المتغير البيئي POEDIT_PREFIX ليشير إلى مكان تثبيت "
#~ "Poedit\n"

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "عطل في Poedit"
