# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 08:55+0100\n"
"Last-Translator: Faludi Zoltán <zoltan.faludi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <poedit-translators@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (módosítva)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% lefordított, %i sor (%i nem végleges, %i hibás részlet, %i fordítatlan)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i sor nem helyesen lett betöltve a(z) '%s' fájlból."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Névjegy"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Automatikus fordítás FM segítségével"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Könyvjelzők"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Be&zárás"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "Tar&talom..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "Ke&resés..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Teljesképernyős nézet"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "Új katalóg&us..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Megnyitás..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "B&eállítások"

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "Törölt fordítások &tisztítása"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "Beállítá&sok..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Árnyékolt meg&jelenítés"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "Hivatkozások &megjelenítése"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Frissítés &forrás fájlokból"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nem érvényes POT fájl."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f a fájlnevét, %l a megadott sor számát fogja felvenni)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i új, %i felesleges)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 új, 0 felesleges)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Alapértelmezett nyelv használata)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(egyik sem)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Előző"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<névtelen>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Könyvtár hozzáadása a listához"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Fájlok hozzáadása"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Könyvtárak megadása, ahol a katalógusok elhelyezkednek."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Mindig a beviteli mező legyen az aktív"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Bemeneti fájlok listájának megadása:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Kulcsszó lista megadása:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatikus helyesírásellenőrzés:"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatikus fordítás:"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatikus fordítások:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Poedit frissítések automatikus ellenőrzése"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Mentéskor automatikusan hozza létre a .mo filet"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Automatikus fordítás a katalógus frissítésekor"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automatikusan lefordítva %u db szöveg"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automatikus fordítás..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Hibás részletek"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Elérési útvonal:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Sérült katalógus fájl: egyes számú 'msgstr' egyes számot jelző 'msgid' tag "
"nélkül van használva"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Sérült katalógus fájl: egyes számú 'msgstr' többesszámot jelző 'msgid' "
"taggal van használva"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalógus"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF konverzió"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nem lehet létrehozni az adatbázis könyvtárát!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "A megadott programot nem lehet futtatni:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nem lehet kitömöríteni a katalógusokat az RPM fájlból."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis és nagybetűk megkülönböztetése"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalógus"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "A katalógust módosították. Kéri a változások mentését?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalógus &kezelő"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Felhasználói felület nyelve"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Karakterkódolás:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Választás:"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Megjegyzés törlése"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "A Megjegyzés ablak szerkeszthető"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Másolja az eredetit a fordítási mezőbe"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "%s fájl betöltése nem lehetséges, valószínűleg hibás."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Új fordítási projekt létrehozása"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Adatbázis hiba: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Projekt törlése"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Mappák:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Sor&számozás megjelenítése"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Aposztrófok megjelenítése"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Tényleg szeretné frissíteni a projektben\n"
"található összes katalógust?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Ténylegesen szeretnéd eltávolítani azokat a fordításokat, melyek már "
"nincsenek használatban?\n"
"Ha a tisztítással folytatod, később ezeket a részeket újra kell fordítanod."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné a projektet?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ne változzon a katalógus jelenlegi formátuma"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Exportálás..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Megjegyzés szer&kesztése"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Megjegyzés szerkesztése"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Bejegyzés szerkesztése"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Projekt szerkesztés"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "A fájl szerkesztése szövegszerkesztőben"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Projekt szerkesztése"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Szerkesztő program:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Azonnali helyesírás-ellenőrzés bekapcsolása"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "A katalógusban található bejegyzések valószínűleg hibásak."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Hiba az üzenet katalógus fájl betöltése közben: '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Hiba a(z) %s állomány megnyitásakor!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Hiba a katalógus mentésekor"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportálás, mint..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Külső szerkesztő"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "A parancs végrehajtása sikertelen: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Hiba a kicsomagolt katalógus betöltésénél."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "A gettext katalógusok egyesítése sikertelen."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Hiba a kicsomagolt katalógus olvasásánál."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Nem található a(z) '%s' fájl."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "A(z) '%s' állomány nem katalógus típusú."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"A(z) '%s' fájl csak-olvasható és nem lehet menteni.\n"
"Mentsd el a fájlt más néven."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Fájlok listája"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Keresés az automatikus megjegyzésekben"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Keresés a megjegyzésekben"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Keresés az eredeti szövegben"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Keresés a lefordított szövegben"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Keresés..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fontok"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "%i formálása"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "%i formálása (pl. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Teljesképernyős nézet"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nem végleges"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Nem végleges fordítás"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalógusok (*.po)|*.po|Minden fájl (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalógusok (*.pot)|*.pot|Minden fájl (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentáció"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Fordítóbázis létrehozása"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Adatbázis létrehozása"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext szintaktikai hiba"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Ugrás a %i. könyvjelzőre \tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Ugrás a %i. könyvjelzőre \tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML fájl (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Személyi adatok"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Amennyiben be van jelölve, a megjegyzés ablak is szerkeszthetővé  válik."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Végrehajtás:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Kulcsszavak"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Nyelv választása"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Utoljára módosítva"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Hibás a(z) %u. sor a(z) '%s' fájlban (érvénytelen %s adat)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Sorzárás típusa:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Kiterjesztések listája (pl. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Hibás fejléc: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maximum ennyi szó hiányozhat:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "A mondat hossza maximum ennyivel térhet el:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Eltérések összefésülése..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Mozgatás le"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Mozgatás fel"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Saját nyelvek"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Soha ne legyen aktív a szöveglista. Ha be van kapcsolva, akkor a mozgáshoz a "
"Ctrl-nyilak gombokat kell használni; a szöveget azonnal lehet gépelni "
"anélkül hogy előtte Tab-ot kellene nyomni."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Új"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Új katalógus POT fájl alapján..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Új bejegyzés"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Új szöveg"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Következő >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Nincs megadva szerkesztő program. Kérjük, adjon meg egyet a Beállítások "
"ablakban."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nem található állomány az alábbi helyen:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nem található hivatkozás erre a szövegrészre."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Felesleges szövegek"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Katalógus megnyitása"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Katalógus sablon megnyitása"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "A Poedit indulásakor nyíljon meg a katalógus kezelő"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "A forrás fájlok a szerkesztőben és ne a fájlnézőben nyíljanak meg"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Eredeti szöveg"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Elemző program"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Elemző beállítása"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Elemzők"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s fájlok elemzése..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Adatbázis elérési útvonala:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Elérési útvonalak"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Személyi adatok"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Válasszon nyelvet az megadott nyelvek listájából"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Kérjük, adja meg azokat a könyvtárakat, ahol a rendszere a nyelvi fájlokat "
"tárolja:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Kérjük, válassza ki azt a hivatkozást, amelyet meg akar tekinteni:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Válassza ki a nyelv ISO kódját:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Válassza ki a nyelv kódját:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Többesszámú forma:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Többesszám:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalógus kezelő"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "A Poedit nem talált fájlokat a megadott könyvtárakban."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "A Poedit egy könnyen használható fordítás szerkesztő."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Tovább"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Általános információk"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projekt neve és verziószáma:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projekt neve:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Törölt fordítások tisztítása"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Hivatkozások:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Fordítóbázis frissítése a megadott elérési útvonalakon található katalógusok "
"alapján."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Alapértelmezések visszaállítása"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Menté&s másként..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Mentés másként..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Katalógus mentése"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Változások mentése"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Fájl feldolgozása:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Fájlok feldolgozása..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Keresési útvonalak"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Válasszon "

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Válassza ki a könyvtárat"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Válassza ki a nyelvet"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Válassza ki a nyelvet"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "%i. könyvjelző beállítása\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i. könyvjelző beállítása\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Beállítások"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Megjegyzés ablak mutatása"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "&Automatikus megjegyzések ablak mutatása"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Eredmények megjelenítése katalógus frissítés után"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Egyes szám:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Forráskód karakterkészlet:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Forráskód elemzők:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Forrás fájl"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Az első elemtől kezdve"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Keresett szöveg:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Csapat e-mail címe:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Csapat:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"A katalógust nem lehet a megadott '%s'\n"
"karakterkódolással menteni. A katalógus mentése ezért UTF-8\n"
"kódolással történt és a fejléc is e szerint lett módosítva."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Hibák léptek fel a katalógus betöltése közben. Némely adat hiányzik vagy "
"hibásan van megadva."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"A forrás fájlok már nem tartalmazzák ezeket a szövegeket.\n"
"A Poedit most törli őket a katalógusból."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Az alábbi szövegek megtalálhatók forrás fájlokban, de a katalógusban nem.\n"
"A Poedit most hozzáadja őket a katalógushoz."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Első alkalommal futtatja a Poedit programot.\n"
"Kérjük, adja meg a nevét és az e-mail címét.\n"
"(Ezeket az adatokat csak a katalógusok fejlécében használjuk fel.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"A megadott elérési útvonallal futtatja az elemzőt.\n"
"%o jelenti a kimeneti fájl nevét, %K a kulcsszavak\n"
"listáját, %F a bemeneti fájlokat,\n"
" %C pedig a karakterkészletet (lásd lejjebb)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"A parancssorban minden egyes bemeneti fájlnál\n"
"megadásra kerül. %c jelenti a használt karakterkészlet értékét."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"A parancssorban minden egyes bemeneti fájlnál\n"
"megadásra kerül. %f jelenti a fájl nevét."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"A parancssorban minden egyes bemeneti fájlnál\n"
"megadásra kerül. %k jelenti a kulcsszót."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Bekapcsolva ha a kijelölt szöveg fordítása még nem végleges"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Fordítóbázis"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Fordítóható fájlok (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Fordítóható fájlok (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Fordítás &nem végleges"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"A fordítói adatbázis a lent megadott állományokból fog állni.\n"
"A listába fájlokat lehet most felvenni."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "'%s' ismeretlen nyelvi beállítás a rendszerleíró adatbázisban."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Nem fordított"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Mindet frissít"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "A projekt összes katalógusának frissítése"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Katalógus frissítése - szinkronizálás a forrásokhoz"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Frissítés &POT fájlból"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Értesítés a frissítésről"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Fordítóbázis frissítése"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Katalógus frissítése..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Sikertelen katalógus frissítés. A részletekért kattintson a 'More>>' gombra."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Egyedi fontok használata a szövegmezőkben"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Egyedi fontok használata a fordítási listában"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"A forrás fájlokban található fordítandó szövegek megjelölésére az "
"alapértelmezetteken\n"
"túl a következő kulcsszavakat (függvény neveket) használjuk."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Csak ha ez a teljes szó"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "A Poedit ablakára egyszerre több fájlt nem lehet ráhúzni."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Újra kell indítania a Poedit-et a változtatások érvényesítéséhez."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Az alább megdott nevet és email címet csak a GNU gettext fájlok\n"
"fejlécében a Last-Translator beállításához használjuk."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[a fordítás ellenőrzése: %i van hátra]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "a használt platform alapértelmezése"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "semmi"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Hiba a helyesírás-ellenőrzés indításakor: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Új projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Fordítóbázis"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i sor (%i nem végleges, %i hibás részlet, %i fordítatlan)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'katalógus fájl betöltésekor."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit névjegye"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "verzió"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "fájlok..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Megjelenjenek az aposztrófok a szövegek körül?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Hiba a(z) '%s' fájl betöltése közben: a(z) %u. sor hibás."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Elemzés "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Hibás Poedit telepítése, nem található a program saját könyvtára."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Törölt fordítások tisztítása"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Karakterkódolás:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' forrásfájl nem található!\n"
#~ "Kérjük, telepítse újra a Poedit programot."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' forrásfájl nem található!\n"
#~ "A Poedit telepítésénél '%s' telepítési könyvtár lett megadva.\n"
#~ "Szükség esetén adja meg a POEDIT_PREFIX környezeti változóba\n"
#~ "a Poedit telepítési könyvtárának útvonalát."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit hiba"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Kulcsszavak"
