# Poedit translation for Vietnamese
# Copyright (C) 1999-2008 Vlavik
# Poedit is released under the MIT license  (older releases use equivalent license with slightly different wording).
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:53+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (đã bị sửa)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% đã dịch, %i xâu chữ (%i chưa hoàn thiện, %i có dấu hiệu sai, %i chưa "
"được dịch)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i  dòng của tệp tin  '%s' được tải lên không chính xác."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Thông tin thêm..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Tự động dịch sử dụng TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "D&ấu sách"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Đó&ng"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Nội dung..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Biên tập"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Chính"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Tìm kiếm..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Hiển thị toàn màn hình"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "T&rợ giúp"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Tạo catalog mới..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Mở..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Sở thích riêng"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Sở thích riêng..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Thanh lọc các bản dịch đã bị xóa"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Ghi lại"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Các cài đặt..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Danh &sách bản dịch mang nghĩa bóng"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Hiển thị tham khảo"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Cập nhật từ mã nguồn"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Hiển thị"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "tệp tin '%s' không hợp kiểu POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f sẽ bị tác động với tên tệp tin, %l với số của dòng)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i mới, %i quá cũ)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 mới, 0 cũ)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Sử dụng ngôn ngữ mặc định)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(không có trong những cái đó)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "<Trước"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<vô danh>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Thêm vào"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Thêm thư mục vào danh sách"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Thêm các tệp tin"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Thêm đường dẫn vào danh sách thư mục nơi catalog đặt."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Luôn luôn để focus vào ô nhập liệu"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Một mục tin trong danh sách các tệp tin nguồn vào:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Một mục tin trong danh sách các từ khóa:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Tự động kiểm tra chính tả"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tự động dịch"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Tự động dịch:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Tự động kiểm tra phiên bản mới nhất của Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Tự động dịch ra tệp tin .mo khi được ghi lại"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Tự động dịch khi cập nhật catalog"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Đã tự động dịch %u xâu chữ"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Đang tự động dịch..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Biểu hiện hỏng"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Đường dẫn cơ sở:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Cách sử lý"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Tệp tin catalog hỏng: số nhiều từ msgstr sử dụng mà không có msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Tệp tin catalog hỏng: số ít từ msgstr sử dụng mà sử dụng với msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Tìm duyệt"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Sự chuyển đổi ký tự xuống dòng CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Không thể tạo cơ sở dữ liệu thư mục!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Không thể thi hành chương trình:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Không thể trích catalog từ gói RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Có phân biệt chữ hoa"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Catalog đã bị sửa. Bạn có muốn ghi lại các thay đổi không?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Quản Lý các catalog"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Thay đổi ngôn ngữ UI"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Bộ mã ký tự:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Chọn dùng"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Xóa sạch"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Xóa sạch chú thích"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Chú thích"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Cửa sổ chủ thích có thể nhập liệu được "

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Chú thích:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Cấu hình"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Sự xác thực"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Sao chép toàn bộ nguyên bản sang ô dịch"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Không thể tải tệp tin %s,  nó chắc chắn đã hỏng."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Quốc gia:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Tạo một đề án dịch mới"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Xóa bỏ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Xóa bỏ mục tin"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Xóa bỏ đề án"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Thư mục:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Hiển thị số của dòn&g"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Hiển thị dấu nháy &kép"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Bạn có muốn cập nhật hàng loạt\n"
"tất cả các catalog trong đề án này?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Bạn có muốn xóa bỏ tất cả các bản dịch không còn sử dụng nữa trong catalog?\n"
"Nếu bạn tiếp tục với sự thanh lọc, bạn sẽ phải dịch lại chúng nếu họ đặt lại "
"nó trong tương lai."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Bạn có muốn xóa bỏ đề án không?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Không thay đổi định dạng của catalog đã tạo"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "X&uất ra..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Biên tập"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Biên tập &chú thích"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Biên tập chú thích"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Biên tập mục tin"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Biên tập đề án"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Biên tập tệp tin trong chương trình biên tập"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Biên tập đề án"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Chương trình biên tập"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Bộ biên dịch có thể thi hành được:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Cho phép kiểm tra chính tả kiểu on-the-fly"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Các đề mục trong catalog chắc chắn có nhiều lỗi."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Lỗi rút trích thông điệp từ tệp tin catalog '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Lỗi mở tệp tin %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Lỗi ghi lại catalog"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Xuất ra thành..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Bộ biên dịch ở ngoài chương trình"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Lệnh lỗi: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Lỗi rút trích catalog."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Lỗi trộn catalog."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Lỗi rút trích catalog."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Tệp tin  '%s' chưa tồn tại."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Tệp tin '%s' không phải là catalog thông điệp."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Tệp tin '%s' chỉ cho phép đọc và không thể ghi lại được.\n"
"Xin hãy ghi lại dưới một cái tên mới."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Danh sách tệp tin"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Tìm trong chú thích tự động"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Tìm trong chú thích"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Tìm trong nguyên bản"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Tìm trong phần dịch"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Tìm kiếm..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Font chữ"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Từ %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Từ %i (ví dụ \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Hiển thị toàn màn hình"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Chưa hoàn thiện"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Dịch chưa hoàn thiện"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|Tất cả các kiểu tệp tin (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|Tất cả các kiểu tệp tin (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Tài liệu về GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Tạo cơ sở dữ liệu TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Tạo ra cơ sở dữ liệu"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Cú pháp Gettext lỗi"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Nhảy tới dấu sách %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Nhảy tới dấu sách %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Tệp tin dạng HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Sự đồng nhất"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Nếu đặt dấu kiểm, cửa sổ chú thích sẽ có thể nhập liệu."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Dẫn ra:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Từ khóa"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Lựa chọn ngôn ngữ"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Ngôn ngữ:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Lần cuối sửa"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Dòng"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Dòng %u thứ của tệp tin '%s' bị sai (không hợp kiểu dữ liệu  %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Định dạng xuống dòng:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Danh sách đuôi tệp tin ngăn cách bởi dấu chấm phẩy (ví dụ *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Máy Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Phần đầu dị hình: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Tối đa. # số từ bị mất:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Tối đa sự khác biệt độ dài câu:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Đang trộn các khác biệt..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Di chuyển xuống"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Di chuyển lên"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Ngôn ngữ của tôi"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Không bao giờ để xâu chữ nhận focus. Nếu cho phép, bạn phải sử dụng Ctrl-"
"Phím mũi tên để điều khiển bằng bàn phím nhưng bạn không thể gõ chữ một cách "
"trực tiếp, không cần phải nhấn Tab để thay đổi focus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Mới"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Tạo catalog mới từ tệp tin POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Mục tin mới"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Xâu chữ mới"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Tiếp theo >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Không có trình biên dịch danh nghĩa. Xin hãy cài đặt trong hộp thoại Sở "
"thích riêng. "

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Không có tệp tin nào tìm thấy trong:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Không thấy xâu chữ liên quan."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Chú ý"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Xâu chữ đã cổ"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Mở"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Mở catalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Mở tệp tin catalog  mẫu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Mở cửa sổ quản lý catalog khi Poedit khởi động"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr ""
"Mở tệp tin nguồn trong trình biên dịch, không phải trong trình xem tệp tin."

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Xâu chữ nguyên bản"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Lệnh phân tích cú pháp:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Cài đặt cú pháp"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Phân tích cú pháp"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Đang phân tích cú pháp tệp tin %s..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Đường dẫn tới DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Đường dẫn"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Thông tin cá nhân"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Chọn lựa ngôn ngữ từ danh sách"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Xin hãy thêm thư mục nơi mà các tệp tin được lưu giữ trong hệ thống của bạn:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Xin hãy chọn tham chiếu bạn muốn hiển thị:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Xin hãy chọn mã ngôn ngữ theo chuẩn ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Xin hãy chọn mã ngôn ngữ:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Dạng số nhiều:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Số nhiều:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Quản Lý catalog"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit không tìm thấy bất kỳ tệp tin nào trong các thư mục đã quét."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit rất dễ dùng cho việc biên tập bản dịch."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Sở thích riêng"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Tiếp tục"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Thông tin về đề án"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Tên và phiên bản của đề án:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Tên đề án:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Thanh lọc các bản dịch đã bị xóa"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Tham khảo"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Tham khảo:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Phục hồi bộ nhớ bản dịch từ catalog trong danh sách đường dẫn bên dưới đây."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Đặt lại chế độ mặc định"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Ghi lại"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Ghi lại dưới tên &mới..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Ghi lại dưới tên mới..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Ghi lại catalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Ghi lại các thay đổi"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Đang quét tệp tin:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Đang duyệt qua các tệp tin..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Tìm kiếm Đường Dẫn"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ cho catalog"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Chọn thư mục"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Chọn ngôn ngữ ưa thích"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Đặt dấu sách %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Đặt dấu sách %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Các cài đặt"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Cài đặt"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Hiển thị cửa sổ &chú thích"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "H&iển thị tự đông cửa sổ chú thích"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Hiển thị thông tin tóm tắt sau khi cập nhật catalog"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Dạng số ít:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Mã nguồn bộ ký tự:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Mã nguồn bộ phân tích cú pháp:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Tệp tin mã nguồn"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Bắt đầu với mục tin đầu tiên"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Xâu chữ tìm kiếm:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử của nhóm"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Nhóm:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Catalog không ghi lại được theo danh nghĩa bộ ký tự '%s'\n"
"như trong cài đặt. Nó được ghi lại bằng kiểu UTF-8 thay thế\n"
"và cài đặt sẽ bị chỉnh sửa cho phù hợp."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Có nhiều lỗi khi tải lên tệp tin catalog. Một số dữ liệu bị mất hay sai lạc."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Những xâu chữ này không tồn tại trong tệp tin nguồn.\n"
"Poedit sẽ loại bỏ chúng bây giờ."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Các xâu chữ tìm thấy trong tệp tin nguồn nhưng không có trong catalog.\n"
"Poedit sẽ thêm vào ngay bây giờ."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Đây là lần đầu tiên bạn chạy Poedit.\n"
"Hãy điền đầy đủ tên và địa chỉ thư điện tử của  bạn.\n"
"(Thông tin này chỉ sử dụng để ghi vào phần đầu của tệp tin catalog)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Đây là lệnh sử dụng để khởi chạy bộ phân tích cú pháp.\n"
"%o phát triển thành tên của tệp tin đầu ra, %K thành danh sách\n"
"%C thành cờ bộ mã ký tự (xem bên dưới)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Điều này sẽ gắn với dòng lệnh\n"
"chỉ khi nguồn mã bộ ký tự được đưa ra.  %c phát triển giá trị bộ ký tự."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Điều này sẽ gắn với dòng lệnh một lần\n"
"cho mỗi tệp tin đầu vào. %f phát triển thành tên tệp tin."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Điều này sẽ gắn với dòng lệnh một lần\n"
"cho mỗi từ khóa.  %k phát triển từ khóa."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Đảo chiều nếu chọn xâu chữ dịch chưa hoàn thiện"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Tổng cộng"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Bản dịch"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Bộ nhớ Bản dịch"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Tệp tin bản dịch (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Tệp tin bản dịch (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Xâu chữ dịch là chưa &hoàn thiện"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Bộ nhớ bản dịch sẽ được xây dựng từ danh sách các tệp tín bên dưới .\n"
"Bạn có thể thêm vào các tệp tín vào danh sách bây giờ."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Hủy lệnh vừa rồi"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Hệ điều hành Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Không hiểu mã nơi diễn ra '%s' trong đăng ký."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Chưa dịch"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Cập nhật tất cả"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Cập nhật tất cả các catalog trong đề án"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Cập nhật catalog - đồng bộ hóa với mã nguồn"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Cập nhật từ tệp tin &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Tóm tắt sơ lược quá trình cập nhật"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Cập nhật bộ nhớ bản dịch"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Cập nhật catalog..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Cập nhật catalog không thành công. Click vào 'Thêm nữa>>' để biết chi tiết."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Sử dụng font chữ tùy thích cho ô nhập"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Sử dụng font chữ tùy thích cho danh sách bản dịch"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Sử dụng những từ khóa (tên hàm) để thừa nhận các xâu chữ có thể dịch\n"
"trong tệp tin nguồn, bổ xung thêm một từ khóa mặc định."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Toàn bộ các từ"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Hệ điều hành Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Bạn không thể thả nhiều hơn một tệp tin vào trong cửa sổ Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Bạn phải khởi động lại Poedit để các thay đổi có tác dụng."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử của bạn:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Tên và thư điện tử của bạn đặt bên dưới chỉ sử dụng\n"
"để đặt cho Người-dịch-cuối-cùng phần đầu tệp tin GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Tên của bạn:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[đang kiểm tra bản dịch:dưới  %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "nền hệ thống mặc định hiện hành"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "không"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Khởi tạo kiểm tra chính tả lỗi: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Đề án của tôi"
