# Kazakh translation for poedit
# Copyright (C) 2010 HZ
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: poedit-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-27 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-11 11:41+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../src/edframe.cpp:1863
msgid " (modified)"
msgstr "(түрлендірілген)"

#: ../src/export_html.cpp:137
#: ../src/edframe.cpp:1833
#, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% аударылған, %i жол (%i дәлсіз, %i қате таңба, %i аударылмаған)"

#: ../src/catalog.cpp:118
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i жол '%s' файлынан дұрыс жүктелмеді."

#: ../src/resources/menus.xrc:143
msgid "&About..."
msgstr "&Осы туралы..."

#: ../src/resources/menus.xrc:88
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&АЖ қолданып автоаудару"

#: ../src/edframe.cpp:2636
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгілер"

#: ../src/resources/manager.xrc:131
#: ../src/resources/menus.xrc:39
msgid "&Close"
msgstr "Жа&бу"

#: ../src/resources/menus.xrc:132
msgid "&Contents..."
msgstr "Құ&рамасы..."

#: ../src/resources/menus.xrc:45
msgid "&Edit"
msgstr "&Түзету"

#: ../src/edframe.cpp:418
#: ../src/resources/manager.xrc:124
#: ../src/resources/menus.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/resources/menus.xrc:57
msgid "&Find..."
msgstr "І&здеу..."

#: ../src/resources/menus.xrc:101
#: ../src/resources/menus.xrc:105
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Толық экран көрінісі"

#: ../src/resources/menus.xrc:145
msgid "&Help"
msgstr "&Көмек"

#: ../src/resources/menus.xrc:12
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Жаңа каталог..."

#: ../src/resources/menus.xrc:18
msgid "&Open..."
msgstr "А&шу..."

#: ../src/resources/menus.xrc:74
msgid "&Preferences"
msgstr "&Баптаулар"

#: ../src/resources/manager.xrc:127
#: ../src/resources/menus.xrc:35
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Баптаулар..."

#: ../src/resources/menus.xrc:91
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Өшірілген аудармаларды жою"

#: ../src/resources/menus.xrc:22
msgid "&Save"
msgstr "&Сақтау"

#: ../src/resources/menus.xrc:95
msgid "&Settings..."
msgstr "&Баптаулар..."

#: ../src/resources/menus.xrc:125
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Көлеңкелі аудармалар тізімі"

#: ../src/resources/menus.xrc:54
msgid "&Show references"
msgstr "Ба&йланыстарды көрсету"

#: ../src/resources/menus.xrc:82
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Бастапқы кодтардан жаңарту"

#: ../src/resources/menus.xrc:99
msgid "&View"
msgstr "Тү&рі"

#: ../src/catalog.cpp:1453
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' - дұрыс POT файлы емес."

#: ../src/resources/prefs.xrc:211
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f файл атымен, %l жол нөмірімен алмастырылады)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i жаңа, %i ескірген)"

#: ../src/resources/summary.xrc:63
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 жаңа, 0 ескірген)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Негізгі тілді қолдану)"

#: ../src/edframe.cpp:792
msgid "(none of these)"
msgstr "(осылардың ешбірі)"

#: ../src/resources/find.xrc:94
msgid "< Previous"
msgstr "< Алдыңғы"

#: ../src/manager.cpp:396
msgid "<unnamed>"
msgstr "<атаусыз>"

#: ../src/resources/prefs.xrc:337
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: ../src/resources/manager.xrc:90
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Тізімге буманы қосу"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138
#: ../src/resources/tm_update.xrc:85
msgid "Add files"
msgstr "Файлдарды қосу"

#: ../src/resources/prefs.xrc:655
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Каталогтар жатқан бумалар тізіміне жолды қосу."

#: ../src/resources/prefs.xrc:110
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Фокусты әрқашан мәтін енгізу жолына орнату"

#: ../src/resources/prefs.xrc:580
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Кіріс файлдар тізімінің біреуі:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:561
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Кілт сөздер тізімінің біреуі:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:127
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Авто емле тексеру"

#: ../src/export_html.cpp:177
msgid "Automatic translation"
msgstr "Авто аудару"

#: ../src/edframe.cpp:2105
#: ../src/edframe.cpp:2109
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Авто аудармалар:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:69
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Poedit жаңа нұсқа бар-жоғын авто тексеру"

#: ../src/resources/prefs.xrc:87
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Сақтағанда, .mo файлын авто жасау"

#: ../src/resources/prefs.xrc:408
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Каталогты жаңартқан кезде авто аудару"

#: ../src/edframe.cpp:2057
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u жол авто аударылды"

#: ../src/edframe.cpp:2042
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Авто аудару..."

#: ../src/manager.cpp:267
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Қате таңбалар"

#: ../src/resources/settings.xrc:132
msgid "Base path:"
msgstr "Негізгі жолы:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:83
msgid "Behavior"
msgstr "Мінез-құлығы"

#: ../src/catalog.cpp:658
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Каталог файлы қате: msgstr көпше түрі msgid_plural нәрсесіз көрсетілген"

#: ../src/catalog.cpp:620
msgid "Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "Каталог файлы қате: msgstr жекеше түрі msgid_plural нәрсесімен бірге қолданылған"

#: ../src/resources/manager.xrc:89
#: ../src/resources/prefs.xrc:320
#: ../src/resources/prefs.xrc:654
#: ../src/resources/tm_update.xrc:37
msgid "Browse"
msgstr "Қарап шығу"

#: ../src/resources/menus.xrc:79
msgid "C&atalog"
msgstr "К&аталог"

#: ../src/resources/prefs.xrc:140
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF түрлендіру"

#: ../src/resources/comment.xrc:38
#: ../src/resources/find.xrc:87
#: ../src/resources/manager.xrc:112
#: ../src/resources/prefs.xrc:490
#: ../src/resources/prefs.xrc:632
#: ../src/resources/prefs.xrc:677
#: ../src/resources/progress.xrc:31
#: ../src/resources/settings.xrc:194
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Дерекқор бумасын жасау мүмкін емес!"

#: ../src/gexecute.cpp:172
#: ../src/gexecute.cpp:228
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Бағдарламаны орындау мүмкін емес: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM файлынан каталогтарды алу мүмкін емес."

#: ../src/resources/find.xrc:36
msgid "Case sensitive"
msgstr "Регистрге сезімтал"

#: ../src/manager.cpp:263
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:840
#: ../src/edframe.cpp:865
#: ../src/edframe.cpp:906
#: ../src/edframe.cpp:958
#: ../src/edframe.cpp:1076
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог түзетілген. Өзгерістерді сақтау керек пе?"

#: ../src/resources/menus.xrc:8
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Каталогтарды &басқару"

#: ../src/resources/prefs.xrc:62
msgid "Change UI language"
msgstr "Бағдарлама тілін өзгерту"

#: ../src/export_html.cpp:122
#: ../src/resources/settings.xrc:86
msgid "Charset:"
msgstr "Кодировка:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:253
#: ../src/resources/prefs.xrc:279
msgid "Choose"
msgstr "Таңдау"

#: ../src/resources/comment.xrc:45
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: ../src/resources/comment.xrc:46
msgid "Clear the comment"
msgstr "Түсіндірмені өшіру"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:34
msgid "Comment"
msgstr "Түсіндірме"

#: ../src/resources/prefs.xrc:119
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Түсіндірме терезесінде оларды өзгертуге болады"

#: ../src/resources/comment.xrc:10
msgid "Comment:"
msgstr "Түсіндірме:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:358
msgid "Configuration"
msgstr "Баптаулары"

#: ../src/manager.cpp:426
#: ../src/manager.cpp:446
msgid "Confirmation"
msgstr "Растау"

#: ../src/edframe.cpp:2085
#: ../src/resources/menus.xrc:47
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Түпнұсқасын аударма жолына көшіру"

#: ../src/catalog.cpp:993
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "%s файлын жүктеу мүмкін емес, мүмкін ол зақымдалған."

#: ../src/export_html.cpp:112
#: ../src/resources/settings.xrc:74
msgid "Country:"
msgstr "Ел:"

#: ../src/resources/manager.xrc:44
msgid "Create new translations project"
msgstr "Жаңа аудармалар жобасын жасау"

#: ../src/resources/prefs.xrc:301
msgid "Database"
msgstr "Дерекқор"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Дерекқор қатесі: %s"

#: ../src/resources/manager.xrc:53
#: ../src/resources/prefs.xrc:456
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Элементті өшіру"

#: ../src/resources/manager.xrc:54
msgid "Delete the project"
msgstr "Жобаны өшіру"

#: ../src/manager.cpp:319
msgid "Directories:"
msgstr "Бумалар:"

#: ../src/resources/menus.xrc:113
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Жо&лдар нөмірін көрсету"

#: ../src/resources/menus.xrc:109
msgid "Display &quotes"
msgstr "Тырнақ&шаларды көрсету"

#: ../src/manager.cpp:445
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Бұл жобадағы барлық каталогтарды топтап\n"
"жаңартуды шынымен қалайсыз ба?"

#: ../src/edframe.cpp:1999
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future."
msgstr ""
"Енді қолданылмайтын аудармалардың барлығын каталогтан өшіруді шынымен қалайсыз ба?\n"
"Жоюды таңдасаңыз, олар болашақта қайта қосылса, оларды қайта аударуға керек болады."

#: ../src/manager.cpp:425
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Жобаны өшіруді қалайсыз ба?"

#: ../src/resources/prefs.xrc:171
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Бар болып тұрған каталогтардың пішімін өзгертпеу"

#: ../src/resources/menus.xrc:30
msgid "E&xport..."
msgstr "&Экспорт..."

#: ../src/resources/manager.xrc:48
#: ../src/resources/prefs.xrc:449
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: ../src/resources/menus.xrc:70
msgid "Edit &comment"
msgstr "Тү&сіндірмені түзету"

#: ../src/resources/comment.xrc:4
#: ../src/resources/toolbar.xrc:35
msgid "Edit comment"
msgstr "Түсіндірмені түзету"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Элементті түзету"

#: ../src/resources/manager.xrc:64
msgid "Edit project"
msgstr "Жобаны түзету"

#: ../src/resources/fileview.xrc:10
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Файлды мәтін түзеткішінде түзету"

#: ../src/resources/manager.xrc:49
msgid "Edit the project"
msgstr "Жобаны түзету"

#: ../src/resources/prefs.xrc:77
msgid "Editor"
msgstr "Түзету қолданбасы"

#: ../src/resources/prefs.xrc:190
msgid "Editor executable:"
msgstr "Мәтін түзеткішісінің орындалатын файлы:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:128
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Теру кезінде емлені тексеруді іске қосу"

#: ../src/edframe.cpp:1221
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Каталогтағы жазбалар қате сияқты."

#: ../src/edframe.cpp:721
#, c-format
msgid "Error initializing spell checking: %s"
msgstr "Емлені тексеруді іске қосу қатесі: %s"

#: ../src/edframe.cpp:1788
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "'%s' хабарламалар каталог файлын жүктеу қатемен аяқталды."

#: ../src/fileviewer.cpp:97
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s файлын ашу қатемен аяқталды!"

#: ../src/catalog.cpp:1269
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Каталогты сақтау қатесі"

#: ../src/edframe.cpp:1049
msgid "Export as..."
msgstr "Қалайша экспорттау..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:182
msgid "External editor"
msgstr "Сыртқы мәтін түзеткіші"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Қате команда: %s"

#: ../src/digger.cpp:131
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Тарқатылған каталогты жүктеу сәтсіз аяқталды."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Gettext каталогтарын біріктіру сәтсіз аяқталды."

#: ../src/edframe.cpp:931
#: ../src/edframe.cpp:974
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' файлы жоқ болып тұр."

#: ../src/edframe.cpp:948
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' файлы хабарламалар каталогы емес."

#: ../src/catalog.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' файлы тек оқу үшін қолжетерліқ, сақталмайды.\n"
"Оны басқа атымен сақтаңыз."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Файлдар тізімі"

#: ../src/resources/find.xrc:78
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Авто түсіндірмелер ішінен іздеу"

#: ../src/resources/find.xrc:71
msgid "Find in comments"
msgstr "Түсіндірмелер ішінен іздеу"

#: ../src/resources/find.xrc:57
msgid "Find in original strings"
msgstr "Бастапқы жолдар ішінен іздеу"

#: ../src/resources/find.xrc:64
msgid "Find in translations"
msgstr "Аудармалар ішінен іздеу"

#: ../src/resources/find.xrc:4
msgid "Find..."
msgstr "Іздеу..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:230
msgid "Fonts"
msgstr "Қаріптер"

#: ../src/edframe.cpp:2552
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Пішім %i"

#: ../src/edframe.cpp:2554
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Пішім %i (мыс. \"%u\")"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:40
#: ../src/resources/toolbar.xrc:46
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Толық экран көрінісі"

#: ../src/manager.cpp:266
#: ../src/resources/toolbar.xrc:28
msgid "Fuzzy"
msgstr "Дәлсіз"

#: ../src/export_html.cpp:183
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Дәлсіз аударма"

#: ../src/edframe.cpp:885
#: ../src/edframe.cpp:1013
msgid "GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext каталогтары (*.po)|*.po|Барлық файлдар (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1101
#: ../src/edframe.cpp:1239
msgid "GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext шаблондары (*.pot)|*.pot|Барлық файлдар (*.*)|*.*"

#: ../src/resources/menus.xrc:138
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext құжаттамасы"

#: ../src/resources/prefs.xrc:687
msgid "Generate TM database"
msgstr "АЖ дерекқорын жасау"

#: ../src/resources/prefs.xrc:345
msgid "Generate database"
msgstr "Дерекқорды жасау"

#: ../src/edframe.cpp:1291
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext синтаксис қатесі"

#: ../src/edframe.cpp:2620
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Бетбелгіге өту: %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2617
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Бетбелгіге өту: %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1051
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML файлы (*.html)|*.html"

#: ../src/resources/prefs.xrc:18
msgid "Identity"
msgstr "Идентификация"

#: ../src/resources/prefs.xrc:120
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Белгіленсе, түсіндірмелер терезесінде оларды түзетуге болады."

#: ../src/resources/prefs.xrc:538
msgid "Invocation:"
msgstr "Шақыру:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71
#: ../src/resources/settings.xrc:175
msgid "Keywords"
msgstr "Кілт сөздер"

#: ../src/chooselang.cpp:162
msgid "Language selection"
msgstr "Тілді таңдау"

#: ../src/export_html.cpp:109
#: ../src/resources/prefs.xrc:506
#: ../src/resources/prefs.xrc:510
#: ../src/resources/settings.xrc:62
msgid "Language:"
msgstr "Тіл:"

#: ../src/manager.cpp:268
msgid "Last modified"
msgstr "Соңғы рет өзгертілген"

#: ../src/edlistctrl.cpp:230
#: ../src/fileviewer.cpp:106
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#: ../src/catalog.cpp:131
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "%u жолы ( '%s' файлында) зақымдалған (қате %s ақпараты)."

#: ../src/resources/prefs.xrc:148
msgid "Line endings format:"
msgstr "Жол аяғының пішімі:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:522
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Нүстелі үтірмен ажыратылған кеңейтулер тізімі (мыс. *.cpp;*.h):"

#: ../src/resources/prefs.xrc:158
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:202
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Қате өріс: '%s'"

#: ../src/resources/prefs.xrc:366
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Жоқ сөздердің макс. саны:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:388
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Сөйлем ұзын-ң макс. айырм-ғы:"

#: ../src/catalog.cpp:1425
msgid "Merging differences..."
msgstr "Өзгерістерді біріктіру:"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Төмен жылжыту"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Жоғары жылжыту"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Менің тілдерім"

#: ../src/manager.cpp:322
msgid "My Project"
msgstr "Менің жобам"

#: ../src/resources/prefs.xrc:112
msgid "Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus."
msgstr "Жолдарда фокус алуға тыйым салу. Қосулы тұрса, пернетақта навигациясы үшін Ctrl мен жақтар пернелерін қолдануғы тиістісіз, бірақ мәтінді тере аласыз, фокусты алу үшін Tab пернесін басу керек емес."

#: ../src/resources/manager.xrc:43
#: ../src/resources/prefs.xrc:444
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: ../src/resources/menus.xrc:15
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "POT файлынан жаңа каталог..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Жаңа элемент"

#: ../src/resources/summary.xrc:30
msgid "New strings"
msgstr "Жаңа жолдар"

#: ../src/resources/find.xrc:102
msgid "Next >"
msgstr "Келесі >"

#: ../src/fileviewer.cpp:147
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Түзету қолданбасы көрсетілмеген. Оны баптауларда орнатыңыз."

#: ../src/digger.cpp:218
msgid "No files found in: "
msgstr "Файлдар табылмады:"

#: ../src/edframe.cpp:1308
msgid "No references to this string found."
msgstr "Бұл жолдың байланыстар табылмады."

#: ../src/export_html.cpp:155
msgid "Notes"
msgstr "Белгілер"

#: ../src/resources/comment.xrc:30
#: ../src/resources/manager.xrc:104
#: ../src/resources/prefs.xrc:482
#: ../src/resources/prefs.xrc:624
#: ../src/resources/settings.xrc:186
#: ../src/resources/summary.xrc:71
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ../src/resources/summary.xrc:51
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Ескірген жолдар"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:12
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: ../src/edframe.cpp:883
#: ../src/resources/toolbar.xrc:13
msgid "Open catalog"
msgstr "Каталогты ашу"

#: ../src/edframe.cpp:1099
#: ../src/edframe.cpp:1237
msgid "Open catalog template"
msgstr "Каталог шаблонын ашу"

#: ../src/resources/prefs.xrc:103
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit қосылғанда каталогтар басқарушысын ашу"

#: ../src/resources/prefs.xrc:220
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Бастапқы код файлдарын түзеткіште ашу, файлдарды қарау қолданбасында емес"

#: ../src/export_html.cpp:148
#: ../src/edlistctrl.cpp:227
msgid "Original string"
msgstr "Бастапқы жол"

#: ../src/resources/prefs.xrc:542
msgid "Parser command:"
msgstr "Өндеуші командасы:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:501
msgid "Parser setup"
msgstr "Өндеуші баптаулары"

#: ../src/resources/prefs.xrc:419
msgid "Parsers"
msgstr "Өндеушілер"

#: ../src/digger.cpp:106
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s файлды өндеу..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:304
msgid "Path to DB:"
msgstr "ДҚ-ға жол:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73
#: ../src/resources/settings.xrc:154
msgid "Paths"
msgstr "Жолдар"

#: ../src/resources/prefs.xrc:12
msgid "Personalize"
msgstr "Жекешелендіру"

#: ../src/resources/prefs.xrc:338
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Белгілі тілдер тізімінен тілді таңдау"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:21
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Жүйеңізде локаль файлдары сақталаын бумаларды көрсетіңіз:"

#: ../src/edframe.cpp:1316
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Көрсету керек байланысты тандаңыз:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Тілдің ISO кодын тандаңыз:"

#: ../src/edframe.cpp:801
msgid "Please select language code:"
msgstr "Тіл кодын тандаңыз:"

#: ../src/resources/settings.xrc:110
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Көптік формалары:"

#: ../src/edframe.cpp:489
msgid "Plural:"
msgstr "Көптік түрі"

#: ../src/edframe.cpp:359
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:69
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - каталогтарды басқару"

#: ../src/digger.cpp:219
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit қарап шыққан бумалардан бірде-бір файлды тапқан жоқ."

#: ../src/edframe.cpp:2144
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit - қолдануға ыңғайлы аудармалар қолданбасы."

#: ../src/resources/prefs.xrc:4
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../src/resources/prefs.xrc:669
msgid "Proceed"
msgstr "Жалғастыру"

#: ../src/export_html.cpp:102
#: ../src/resources/settings.xrc:122
msgid "Project info"
msgstr "Жоба ақпараты"

#: ../src/export_html.cpp:106
#: ../src/resources/settings.xrc:19
msgid "Project name and version:"
msgstr "Жоба аты мен нұсқасы:"

#: ../src/resources/manager.xrc:69
msgid "Project name:"
msgstr "Жоба аты:"

#: ../src/edframe.cpp:2000
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Өшірілген аудармаларды жою"

#: ../src/edframe.cpp:1316
msgid "References"
msgstr "Байланыстар"

#: ../src/edframe.cpp:2090
#: ../src/edframe.cpp:2094
msgid "References:"
msgstr "Байланыстар:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:346
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Төмендегі орындарда бар каталогтардан аудармалар жадысын қайта жасау."

#: ../src/resources/tm_update.xrc:42
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Бастапқы түріне келтіру"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:17
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: ../src/resources/menus.xrc:26
msgid "Save &as..."
msgstr "Қала&йша сақтау..."

#: ../src/edframe.cpp:1012
msgid "Save as..."
msgstr "Қалайша сақтау..."

#: ../src/resources/toolbar.xrc:18
msgid "Save catalog"
msgstr "Каталогты сақтау"

#: ../src/edframe.cpp:841
#: ../src/edframe.cpp:866
#: ../src/edframe.cpp:907
#: ../src/edframe.cpp:959
#: ../src/edframe.cpp:1077
msgid "Save changes"
msgstr "Өзгерістерді сақтау"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Файлды скандау: "

#: ../src/digger.cpp:92
msgid "Scanning files..."
msgstr "Файлдарды скандау..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Іздеу жолдары"

#: ../src/edframe.cpp:800
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Каталог тілін таңдау"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368
#: ../src/manager.cpp:299
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
msgid "Select directory"
msgstr "Буманы таңдау"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Тілді таңдау"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Өз тіліңізді таңдаңыз"

#: ../src/edframe.cpp:2619
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Бетбелгіні орнату: %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2616
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Бетбелгіні орнату: %i\tCtrl-%i"

#: ../src/resources/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "Баптаулар"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Орнату"

#: ../src/resources/menus.xrc:117
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Түсіндірмелер терезесін көрсету"

#: ../src/resources/menus.xrc:121
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Авт&о түсіндірмелер терезесін көрсету"

#: ../src/resources/prefs.xrc:96
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Каталогты жаңартудан кейін жалпы ақпаратты көрсету"

#: ../src/edframe.cpp:488
msgid "Singular:"
msgstr "Жекеше түрі:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:599
#: ../src/resources/settings.xrc:98
msgid "Source code charset:"
msgstr "Бастапқы код кодталуы:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:425
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Бастапқы код өндеушідері:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Бастапқы код файлы"

#: ../src/resources/find.xrc:43
msgid "Start from the first item"
msgstr "Бірінші элементтен бастау"

#: ../src/resources/find.xrc:21
msgid "String to find:"
msgstr "Ізделінетін жол:"

#: ../src/export_html.cpp:119
#: ../src/resources/settings.xrc:48
msgid "Team's email address:"
msgstr "Топтың email адресі:"

#: ../src/export_html.cpp:115
#: ../src/resources/settings.xrc:34
msgid "Team:"
msgstr "Топ:"

#: ../src/catalog.cpp:1268
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Каталогтың баптауларына сәйкес оны '%s' кодтауында\n"
"сақтауға болмайды. Ол UTF-8 ретінде сақталып,\n"
"баптаулары сәйкесінше өзгертілген."

#: ../src/catalog.cpp:985
msgid "There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result."
msgstr "Каталогты жүктеген кезде қателер орын алған. Кейбір ақпарат жоқ не зақымдалған болуы мүмкін."

#: ../src/resources/summary.xrc:38
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Бұл жолдар бастапқы кодтарда енді жоқ.\n"
"Poedit оларды каталог ішінен қазір өшіреді."

#: ../src/resources/summary.xrc:17
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Бұл жолдар бастапқы кодтардан табылды, бірақ каталогта жоқ.\n"
"Poedit оларды каталог ішіне қазір қосады."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Сіз Poedit-ті бірінші рет қосқан сияқтысыз.\n"
"Атыңыз мен email адресіңізді көрсетіңіз.\n"
"(Ол ақпарат тек каталог өрісінде қолданылады)"

#: ../src/resources/prefs.xrc:554
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Бұл - өндеуішті жөнелту командасы.\n"
"%o шығыс файл атымен, %K кілт сөздер тізімімен,\n"
"%F кіріс файлдар тізімімен, ал %C - кодталу\n"
"жалаушасымен алмастырылады (төменде қараңыз)."

#: ../src/resources/prefs.xrc:611
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Бұл жол бастапқы кодталу көрсетсе ғана командалық жолға\n"
"қосылады. %c кодталу мәнімен алмастырылады."

#: ../src/resources/prefs.xrc:592
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Бұл жол әр кіріс файлы үшін командалық жолына қосылады.\n"
"%f - файл атымен алмастырылады."

#: ../src/resources/prefs.xrc:573
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Бұл жол әр кілт сөзі үшін командалық жолына қосылады.\n"
"%k - кілт сөзімен алмастырылады."

#: ../src/resources/toolbar.xrc:29
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Тандалған жол аудармасы дәл/дәлсіздігін көрсетуін ауыстырады."

#: ../src/manager.cpp:264
msgid "Total"
msgstr "Жалпы"

#: ../src/export_html.cpp:151
#: ../src/edlistctrl.cpp:228
msgid "Translation"
msgstr "Аударма"

#: ../src/resources/prefs.xrc:294
msgid "Translation Memory"
msgstr "Аудармалар жадысы"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Аударма файлдары (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Аударма файлдары (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: ../src/resources/menus.xrc:62
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Аударма &дәлсіз"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:68
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Аудармалар жадысы төмендегі файлдардан жасалынады.\n"
"Тізімге қазір тағы файлдарды қоса аласыз."

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Регистрдегі '%s' белгісіз локаль коды."

#: ../src/resources/summary.xrc:79
msgid "Undo"
msgstr "Болдырмау"

#: ../src/resources/prefs.xrc:156
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/manager.cpp:265
msgid "Untrans"
msgstr "Аударылмаған"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:22
msgid "Update"
msgstr "Жаңарту"

#: ../src/resources/manager.xrc:59
msgid "Update all"
msgstr "Барлығын жаңарту"

#: ../src/resources/manager.xrc:60
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Жобадағы барлық каталогтарды жаңарту"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:23
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Каталогты жаңарту - бастапқы кодтармен синхронизация"

#: ../src/resources/menus.xrc:85
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "POT &файлынан жаңарту..."

#: ../src/resources/summary.xrc:4
msgid "Update summary"
msgstr "Жаңарту ақпараты"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:4
msgid "Update translation memory"
msgstr "Аудармалар жадысын жаңарту"

#: ../src/catalog.cpp:1385
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Каталогты жаңарту..."

#: ../src/edframe.cpp:1223
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Каталогты жаңарту сәтсіз аяқталды. Ақпарат үшін 'Көбірек>>' шертіңіз."

#: ../src/resources/prefs.xrc:262
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Мәтін өрістері үшін қаріпті таңдау"

#: ../src/resources/prefs.xrc:236
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Аудармалар өрістері үшін қаріпті таңдау"

#: ../src/resources/settings.xrc:162
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Осы кілт сөздерді (функциялар аттары), бастапқыларына қоса, бастапқы\n"
"кодтарда аударылатын жолдарды тану үшін қолдану."

#: ../src/resources/find.xrc:50
msgid "Whole words only"
msgstr "Тек толық сөздер"

#: ../src/resources/prefs.xrc:157
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:941
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Сіз Poedit терезесіне бірден көп файлды тартып апара алмайсыз."

#: ../src/chooselang.cpp:176
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Өзгерістерді іске асыру үшін Poedit-ті қайта қосыңыз."

#: ../src/resources/prefs.xrc:43
msgid "Your email address:"
msgstr "Сіздің email адресіңіз:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:22
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Төмендегі атыңыз мен email адресіңіз тек қана\n"
"GNU gettext файлдарындағы Last-Translator жолы үшін керек."

#: ../src/resources/prefs.xrc:30
msgid "Your name:"
msgstr "Сіздің атыңыз:"

#: ../src/edframe.cpp:1840
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[аудармаларды тексеру: %i қалды]"

#: ../src/resources/prefs.xrc:159
msgid "current platform's default"
msgstr "ағымдағы платформаның негізгісі"

#: ../src/edframe.cpp:2128
msgid "none"
msgstr "жоқ"

