# Russian translation of Poedit
# Copyright (C) 2005 Open Source Initiative
# This file is distributed under the same license as the poedit package.
#
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2004, 2005, 2007.
# Stanislav Petrakov <stannic@gmail.com>, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 19:31+0300\n"
"Last-Translator: Stanislav Petrakov <stannic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <poedit-translators@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

# ### Словарь ###
# spell check/spellcheсking -- проверка правописания
# translation memory/TM -- память переводов/ПП
#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (изменён)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"Переведено: %i%%, строк: %i (неточно: %i, неверные символы: %i, не "
"переведено: %i)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i строк файла '%s' не были загружены корректно."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&О программе..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Перевести &автоматически, используя ПП"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Зак&ладки"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Закрыть"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Содержание..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Найти..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Во весь &экран"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "Создать к&аталог..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Открыть..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Установки"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Установки..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Уничтожить удалённые переводы"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Настройки..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Подсвечивать список переводов"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Показать связи"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Обновить из исходного кода"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' не является допустимым POT-файлом."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f будет заменен именем файла, %l - номером строки)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i новых, %i устаревших)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 новых, 0 устаревших)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Использовать язык по умолчанию)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ни один из этих)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Назад"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<без имени>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Добавить папку в список"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Добавить файлы"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Добавить путь в список папок, содержащих каталоги."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Всегда устанавливать фокус в поле ввода текста"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Пункт в списке входных файлов:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Пункт в списке ключевых слов:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автоматическая проверка правописания"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматический перевод"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Автоматические переводы:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Автоматически проверять наличие новой версии Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "При сохранении автоматически компилировать файл .mo"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Автоматически переводить при обновлении каталога"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Автоматически переведено %u строк"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматический перевод..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Неверные символы"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Путь к базе:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Ошибка в файле каталога: множественная форма msgstr использована без "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Ошибка в файле каталога: единичная форма msgstr использована вместе с "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Каталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Преобразование CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Невозможно создать папку для базы данных!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Невозможно выполнить программу:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Невозможно извлечь каталоги из файла RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог был изменён. Желаете сохранить изменения?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Менеджер каталогов"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Изменить язык интерфейса"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодировка:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Удалить комментарий"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Комментарии можно редактировать"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждение"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Скопировать исходный текст в поле перевода"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Не удаётся загрузить файл %s. Возможно, он повреждён."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Страна:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Создать новый проект переводов"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Ошибка базы данных: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Удалить пункт"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Удалить проект"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Папки:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Показывать &номера строк"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Показывать &кавычки"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Вы действительно желаете обновить все\n"
"каталоги в этом проекте?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Вы действительно желаете удалить из каталога все неиспользуемые переводы?\n"
"Если вы решите их уничтожить, вам придётся снова их переводить, если они "
"будут возвращены в будущем."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Вы действительно желаете удалить проект?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Не изменять формат существующих каталогов"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Экспорт..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Редактировать &комментарий"

# Заголовок окна
#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Редактирование комментария"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Править пункт"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Редактирование проекта"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Редактировать файл в текстовом редакторе"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Редактировать проект"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Исполняемый файл редактора:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Включает динамическую проверку правописания"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Элементы каталога, возможно, неверны."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Ошибка загрузки файла каталога сообщений '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Ошибка открытия файла %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Ошибка сохранения каталога"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Экспортировать как..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Внешний редактор"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Сбой команды: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Не удалось загрузить извлечённый каталог."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Не удалось произвести слияние с каталогами gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Не удалось прочитать извлечённый каталог."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Файл '%s' не существует."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Файл '%s' не является каталогом сообщений."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Файл '%s' доступен только для чтения и не может быть сохранён.\n"
"Пожалуйста, сохраните его под другим именем."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Список файлов"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Искать в автоматических комментариях"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Искать в комментариях"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Искать в исходных строках"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Искать в переводах"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Поиск..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Форма %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Форма %i (например, \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Во весь экран"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточно"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Неточный перевод"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Каталоги GNU gettext (*.po)|*.po|Все файлы (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Шаблоны GNU gettext (*.pot)|*.pot|Все файлы (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Документация по GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Сгенерировать базу данных ПП"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Сгенерировать базу данных"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Ошибка синтаксиса gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Перейти к закладке %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Перейти к закладке %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Файл HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Личная информация"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Если отмечено, окно комментария будет редактируемым."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Вызов:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Выбор языка"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Последнее изменение"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Строка"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Строка %u файла '%s' повреждена (неверные данные %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Формат завершения строк:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Список расширений, разделенных точкой с запятой (напр., *.cpp; *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Неверный формат заголовка: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Макс. количество отсутствующих слов:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Макс. разница в длине предложения:"

# Заголовок окна
#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Объединение различий..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Мои языки"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Никогда не позволять списку строк перехватывать фокус. Если включено, вы "
"должны использовать Ctrl-стрелки для управления с клавиатуры, но вы также "
"можете немедленно вводить текст, без необходимости нажимать Tab для смены "
"фокуса."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Создать каталог из POT-файла..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Новый пункт"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Новые строки"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Далее >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Не указан редактор. Пожалуйста, выберите его в диалоговом окне 'Установки'."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Файлы не найдены в:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Не найдены связи для этой строки."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Устаревшие строки"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Открыть каталог"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Открыть шаблон каталога"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Открывать менеджер каталогов при запуске Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Открывать исходные файлы в редакторе, а не в программе просмотра"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Исходная строка"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Команда парсера:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Настройка парсера"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Парсеры"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Анализ %s файлов..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Путь к БД:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Личные настройки"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Выберите язык из списка известных языков"

# Место ограничено :-/
#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Добавьте папки, в которых хранятся локализационные файлы:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Выберите связь, которую необходимо отобразить:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Выберите ISO-код языка:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Выберите код языка:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Формы множественного числа:"

# Число
#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Множественное:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Менеджер каталогов"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit не нашел никаких файлов в просканированных папках."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit - это простой в использовании редактор переводов."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжить"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Информация о проекте"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Название проекта и версия:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Название проекта:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Уничтожить удалённые переводы"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Связи"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Связи:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Регенерация памяти переводов из каталогов по перечисленным выше путям."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить на значения по умолчанию"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Сохранить &как..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Сохранить как..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Сохранить каталог"

# Заголовок окна
#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранение изменений"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Сканируется файл:"

# Заголовок окна
#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Сканирование файлов..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Пути поиска"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Выбор языка каталога"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Выберите папку"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Выберите язык"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Выберите предпочитаемый язык"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Установить закладку %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Установить закладку %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Первоначальная настройка"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Показать окно ко&мментария"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Показать окно автоматических ко&мментариев"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Показывать сводку после обновления каталога"

# Число
#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Единственное:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Кодировка исходного кода:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Парсеры исходного кода:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Исходный файл"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Начать с первого пункта"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Найти строку:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "E-mail адрес команды:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Каталог не может быть сохранен в кодировке '%s', как\n"
"указано в настройках каталога. Вместо этого он был\n"
"сохранен в UTF-8 и соответствующий параметр был изменён."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"При загрузке каталога возникли ошибки. В результате некоторые данные могут "
"быть повреждены или отсутствовать."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Этих строк больше нет в исходных ресурсах.\n"
"Они будут удалены из каталога."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Эти строки были найдены в исходных ресурсах, но не найдены в каталоге.\n"
"Они будут добавлены в каталог."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Poedit был запущен впервые.\n"
"Пожалуйста, введите свое имя и адрес электронной почты.\n"
"(Эта информация используется только\n"
"в заголовках каталогов)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Эта команда используется для запуска парсера.\n"
"%o замещается именем выходного файла,\n"
"%K замещается перечнем ключевых слов,\n"
"%F замещается перечнем входных файлов,\n"
"%C замещается флагом кодировки (см. ниже)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Это будет присоединено к командной строке, только если\n"
"указана кодировка исходного текста. %c замещается значением кодировки."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Это будет присоединено к командной строке единожды для\n"
"каждого входного файла. %f замещается именем файла."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Это будет присоединено к командной строке единожды для\n"
"каждого ключевого слова. %k замещается ключевым словом."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Включено, если выбранная строка содержит неточный перевод"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Память переводов"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Файлы переводов (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Файлы переводов (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Неточный п&еревод"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Память переводов будет создана из файлов, перечисленных ниже.\n"
"Сейчас вы можете добавить в список дополнительные файлы."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Возврат"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Неизвестный код региона '%s' в реестре."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Не переведено"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Обновить все"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Обновить все каталоги в этом проекте"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Обновить каталог - синхронизировать его с исходным кодом"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Обновить из &POT-файла..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Сводка об обновлении"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Обновление памяти переводов"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Обновление каталога..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Обновление каталога завершилось неудачей. Нажмите 'Подробности>>' для "
"получения дополнительной информации."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Специальный шрифт для текстовых полей"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Специальный шрифт для списка переводов"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Используйте эти ключевые слова (имена функций) для обнаружения\n"
"в исходных файлах строк, нуждающихся в переводе, в качестве\n"
"дополнения к указанным по умолчанию."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Только полные слова"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Нельзя перетащить более одного файла в окно Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Вы должны перезапустить Poedit, чтобы это изменение вступило в силу."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Ваш e-mail адрес:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Ваше имя и адрес электронной почты будут использоваться\n"
"только в поле Last-Translator в заголовке файлов GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше имя:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[проверка переводов: осталось %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "по умолчанию для текущей платформы"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "нет"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Ошибка инициализации модуля проверки правописания: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Мой проект"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Память переводов"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr ""
#~ "Строк: %i (неточно: %i, несоответствующие символы: %i, не переведено: %i)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "О программе Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "версия"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " файлы..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Показывать кавычки вокруг строки?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Ошибка загрузки файла '%s': повреждена строка %u."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Парсинг"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Установка Poedit прервана, невозможно найти домашнюю папку приложения."
