# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-28 18:24+0100\n"
"Last-Translator: Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: Icelandic <sammi@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(breytt)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i strengir (%i óljósir, %i óþýddir)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr ""

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Um..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Sjálfvirk þýðing með ÞM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Loka"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Innihald..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "Sýs&l"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Skrá"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Leita..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Heilskjá sýn"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Hjálp"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Ný safnskrá..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Opna"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Forstillingar"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Forstillingar..."

#: standard input:58
#, fuzzy
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Skyggður þýðendalisti"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Vista"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Stillingar..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Skyggður þýðendalisti"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Sýna tilvísanir"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Uppfæra frá frumkóða"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "Sý&n"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' er ógild POT skrá."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f mun verða skipt út með skráarnafni, %l með línu númer)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nýjir, %i úreltir)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nýir, 0 úreltir)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "Nota sjálfgefið tungumál"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(engin af þessum)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Fyrra"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ónefnt>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Bæta Við"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Bæta möppu við á lista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Bæta við skrá(m)"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Bæta við á lista yfir möppur þar sem safnskrár liggja."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Ávallt auka fókus á innsláttarreit"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Íhlutir í lista yfir inngagnsskrár:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Bæta við í lista yfir lykilorð:"

#: standard input:89
#, fuzzy
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Sjálfvirkar þýðingar:"

#: ../src/export_html.cpp:192
#, fuzzy
msgid "Automatic translation"
msgstr "Sjálfvirkar þýðingar:"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Sjálfvirkar þýðingar:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Sjálfvirk vistþýðing á .mo skrám við vistun"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Sjálfvirk vistþýðing á .mo skrám við vistun"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Þýða sjálfvirt við uppfærslu á safnskrá"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Þýddi sjálfvirkt %u strengi"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Sjálfvirkar þýðing..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr ""

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Grunnstígur:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Hegðun"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Vafra"

#: standard input:54
#, fuzzy
msgid "C&atalog"
msgstr "Safnskrá"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF umbreyting"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Ekki tókst að búa til gagnagrunnsmöppu!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Ekki tókst að ræsa forrit:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Ekki tókst að draga safnskrár út úr RPM skrá."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Mismunur á há og lágstöfum"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Safnskrá"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Safnskrá hefur verið breytt. Viltu vista breytingar?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Safnskrá"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Veldu tungumál fyrir notendaviðmót"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Stafasett:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Velja"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Hreinsa athugasemd"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr ""

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Stillingar"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Staðfesting"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Afrita yfir á þýðendareit"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Stofna nýtt þýðingarverkefni"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Gagnagrunnur"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Gagnagrunns villa: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Eyða"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Eyða verkefni"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Möppur:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Sýna &línu númer"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Sýna g&æsalappir"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Viltu virkilega framkvæma fjöldauppfærslu á\n"
"öllum safnskrám í þessu verki?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Viltu eyða verkefni?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ekki breyta vistunarformi núverandi safnskráa"

#: standard input:44
#, fuzzy
msgid "E&xport..."
msgstr "&Um..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Breyta"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Breyta &athugasemd"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Breyta athugasemd"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Breyta"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Breyta verkefni"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Rita í skrá með textaritli"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Breyta þýðingarverkefni"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Ritill"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Keyrsluskrá ritils:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Færsla / færslur í safnskránni eru líklegast rangar."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Villa við hleðslu á safnskrá '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Villa við opnun á skránni %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Villa við vistun á safnskrá"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr ""

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Utanaðkomandi ritill"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Skipanir greinis:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Skráin '%s' er ekki safnskrá."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Skráin '%s' er ekki safnskrá."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Skráin '%s' er ekki safnskrá."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Skráin '%s' fannst ekki."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Skráin '%s' er ekki safnskrá."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Skráarlisti"

#: standard input:16
#, fuzzy
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Sýna &athugarsemdarglugga"

#: standard input:15
#, fuzzy
msgid "Find in comments"
msgstr "Breyta athugasemd"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Finna í upprunalegum strengjum"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Finna í þýðingum"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Finna..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Letur"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr ""

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Heilskjá sýn"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Óskýr"

#: ../src/export_html.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Þýðing"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext safnskrár (*.po)|*.po|Allar skrár (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext skapalón (*.pot)|*.pot|Allar skrár (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext hjálpargögn"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Byggja upp TM gagnagrunn"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Búa til gagnagrunn"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr ""

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Auðkenni"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Ræsing:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Lykilorð"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Valið tungumál"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Tungumál:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Síðast breytt"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Lína"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Form línuendinga:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Listi yfir skjalform aðskilið með semikommu (dæmi. *.cpp, *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr ""

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Hámarksfj. týndra orða:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Hámarksmismunur í lengd setninga:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Samfletti mismunum..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Flytja niður"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Flytja upp"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Tungumálin mín"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Aldrei að leyfa streng að yfirtaka fókus. Ef virkt, verður þú að nota CTRL-"
"örvar til að flakka með lyklaborði, en þú getur líka slegið inn texta "
"samstundis án þess að þurfa að þrýsta á TAB til að breyta fókus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nýr"

#: standard input:40
#, fuzzy
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Uppfæra frá &POT skrá..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nýr hlutur"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nýir strengir"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Næsta >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Engin ritill tilgreindur. Vinsamlegast settu ritil í forstillingum."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Engar skrár fundust í:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Engar tilvísanir fundust tengdum þessum streng."

#: ../src/export_html.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Letur"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Úreltir strengir"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Opna"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Opna safnskrá"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Opna safnskráarskapalón"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Opna safnskrástjóra við ræsingu Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Opna kóðaskrár í ritil, en ekki í rýni"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Upprunalegi strengur"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Skipanir greinis:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Uppsetning greinis"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Greinar"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Les skrár..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Stígur að Gagnagrunni:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Stígur"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Persónuvæða"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Veldu tungumál út frá listanum yfir þekkt tungumál"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Bættu við þeim möppum sem hafa að geyma viðeigandi tungumálaskrár í þinni "
"tölvu:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Vinsamlegast veldu tilvísun sem þú vilt sjá:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Vinsamlegast veldu ISO kóða tungumáls:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Veldu tungumálakóða:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Safnskrástjóri"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit tókst ekki að finna neinar skrár í þessum möppum."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Forstillingar"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Halda áfram"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Upplýsingar um verk"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nafn verks og útgáfunúmer:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nafn á verki:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Skyggður þýðendalisti"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Tilvísanir"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Tilvísanir:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Endurbyggja þýðingarminni út frá safnskrám frá slóðum hér að ofan."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Endursetja sjálfgefin gildi"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Vista"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Vist&a sem..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Vista sem..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Vista safnskrá"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Vista breytingar"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Les skrá:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Les skrár..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Leitarstígur"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Veldu tungumál safnskrár"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Veldu möppu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Veldu tungumál"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Veldu þitt óskaða tungumál"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Uppsetning"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Sýna &athugarsemdarglugga"

#: standard input:66
#, fuzzy
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Sýna &athugarsemdarglugga"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Sýna samantekt eftur uppfærslu safnskráa"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr ""

#: standard input:137 input:154
#, fuzzy
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kóðagreinar:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Kóðagreinar:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "kóðaskrá"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr ""

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Finna streng:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Netfang teymis:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Teymi:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Ekki tókst að vista tilgreinda safnskrá í eftirfarandi\n"
"táknsetti '%s'. Skráin var þess vegna vistuð í UTF-8 formi\n"
"og stillingum breytti í samræmi við það."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Þessir strengir liggja ekki lengur í kóðanum.\n"
"Poedit mun nú fjarlægja þessa strengi."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Þessir strengir fundust í kóða, en fundust ekki í safnskrá.\n"
"Poedit mun nú bæta við þessum strengjum."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Þetta er fyrsta skipti sem þú keyrir Poedit.\n"
"Vinsamlegast sláðu inn nafn og netfang.\n"
"(Þessar upplýsingar verða einungis notaðar í safnskráarhöfuð)"

#: standard input:132
#, fuzzy
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Þetta er skipunin sem notuð er til að ræsa greinirinn.\n"
"%o flettir útgangsnafni skráar, %K í lista af lykilorðum,\n"
"%F í lista af inngangsskjölum ( sjá hér að neðan)"

#: standard input:138
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Þetta mun verða viðhengt í skipanaham einusinni\n"
"fyrir hverja inngangsskrá. %f framlengir skráarnafni."

#: standard input:136
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Þetta mun verða viðhengt í skipanaham einusinni\n"
"fyrir hverja inngangsskrá. %f framlengir skráarnafni."

#: standard input:134
#, fuzzy
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Þetta mun verða viðhengt í skipanaham einusinni\n"
"fyrir hverja lykilorð. %k framlengir lykilorði."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Fletta ef valin strengur inniheldur óljósa þýðingu"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Alls"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Þýðing"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Þýðendaminni"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Þýðingarskrár  (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Þýðingarskrár  (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "&Þýðingin er óljós"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Þýðendaminni mun verða uppbyggt út frá listanum hér að neðan.\n"
"Þú getur nú bætt fleirum við á listan."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Afturkalla"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Óþekktur tungumálakóði '%s' í registry."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Óþýtt"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Samantekt uppfærslu"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Samantekt uppfærslu"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Uppfæra allar safnskrár í verkefni"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Uppfæra safnskrár - samræma við kóðaskrár"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Uppfæra frá &POT skrá..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Samantekt uppfærslu"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Uppfæra þýðendaminni"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Uppfæri safnskrá..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Uppfærsla á safnskrá mistókst. Ýttu á 'Meira>>' fyrir frekari upplýsingar."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Nota sérvalið letur fyrir textareiti"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Nota sérvalið letur fyrir þýðendalista"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Nota þessi lykilorð til að auðkenna þýðanlega strengi\n"
"í kóðaskrám sem viðbót við sjálfgefin orðalista."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr ""

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Gluggar"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Þú getur sleppt fleiri en einni skrá í Poedit gluggan."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Þú þarft að endurræsa Poedit til að breytingar taki gildi."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Netfang:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Nafn:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, fuzzy, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "&Skyggður þýðendalisti"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "sjálfgefið fyrir þetta stýrikerfi"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ekkert fannst"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Verkið mitt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Þýðendaminni"

#, fuzzy
#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i strengir (%i óljósir, %i óþýddir)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Um Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "útgáfa"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "skrár..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Sýna gæsalappir kringum streng?"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Greini"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit innsetningin er biluð, ekki tókst að finna slóðina á forritið. "

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Sjálfvirkar þýðingar:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Stafasett:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að finna forðaskrá '%s'!\n"
#~ "Vinsamlegast innsettu Poedit á ný."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Ekki tókst að finna forðaskrá '%s'!\n"
#~ "Poedit var stillt af til að innsetjast í '%s'.\n"
#~ "Þú gætir hugsanlega reynt að setja POEDIT_PREFIX umhverfisbreytuna\n"
#~ "til að benda á þá slóð sem þú vilt að Poedit verði innsett."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit Villa"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Lykilorð"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "Sa&fnskrá"
