# translation of Poedit strings to Albanian
# This file is distributed under the same license as the Poedit package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2004-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 20:20+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (ndryshuar)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% të përkthyer, %i vargje (%i të turbullt, %i objekte të gabuar, %i të "
"papërkthyer)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Nuk u ngarkuan saktë %i rreshta të kartelës '%s'."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Rreth..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Përkthe vetvetiu duke përdorur TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Faqerojtësa"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Mbylle"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Përmbajtje..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Përpunoni"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Kartelë"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Gjej..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Pamje &Tërë ekrani"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Ndihmë"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Katalog i ri:"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Hap..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Parapëlqime"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Parapëlqime..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Pastroji përkthimet e fshira"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Ruaje"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Rregullime..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Listë përkthimesh e &Hijezuar"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Shfaq referenca"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Përditëso prej burimesh"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Parje"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nuk është një kartelë POT e vlefshme."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f do të zëvendësohet me emër kartele, %l me numër rreshti)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i të rinj, %i të vjetëruar)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 të rinj, 0 të vjetëruar)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Përdor gjuhë parazgjedhje)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(asnjë prej këtyre)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "<I mëparshmi"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<pa emër>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Shtoni drejtori te lista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Shtoni kartela"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Shtoni shteg te lista e drejtorive ku ndodhen katalagët."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Ndrysho përherë fokus për te fushë futjeje teksti"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Një përbërës në një listë futje kartelash:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Një përbërës në listë fjalëkyçash:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Kontroll drejtshkrimi vetvetiu"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Përkthim vetvetiu"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Përkthime vetvetiu:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Kontrollo vetvetiu për versione të rinj të Poedit-it."

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Gjatë daljes, përpilo vetvetiu kartelë .mo"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Përkthe vetvetiu kur përditësohet katalog"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "U përkthyen vetvetiu %u vargje"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Po përkthehet vetvetiu"

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Objekte të Gabuar"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Shteg bazë:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Sjellje"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Kartelë katalogu e dëmtuar: vargje mesazhesh në shumës përdorur pa "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Kartelë katalogu e dëmtuar: vargje mesazhesh në njëjës përdorur bashkë me "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Shfletoni"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Shndërrim CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Anuloje"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nuk mund të krijohet drejtori baze të dhënash!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nuk mund të përmbushet programi:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nuk mund të përftohen katalogë nga kartelë RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Siç është shkruajtur"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogu u ndryshua. Doni të ruani ndryshimet?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Përgjegjës katalogësh"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Ndrysho gjuhë për UI"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Gërma:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Zgjidhni"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Pastroje"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Pastro komentin"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Koment"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Dritarja e komenteve është e përpunueshme"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Koment:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Formësim"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Ripohim"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopjoje origjinalin te vendi i përkthimit"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Kartela %s nuk u ngarkua dot, ka gjasa të jetë e dëmtuar."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Vend:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Krijoni projekt përkthimi të ri"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Bazë të dhënash"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Gabim baze të dhënash: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Fshije"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Fshi elementin"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Fshi projektin"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Drejtori:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Shfaq &numra rreshtash"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Shfaqi &thonjëzat"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Vërtet doni të bëni përditësim masiv të\n"
"tërë katalogëve në këtë projekt?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Doni vërtet të hiqen prej katalogut tërë përkthimet që nuk përdoren më?\n"
"Nëse vazhdoni me pastrimin, do t'ju duhet t'i përktheni sërish, po qe se "
"shtohen prapë në të ardhmen."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Doni të fshini projektin?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Mos ndrysho format për katalogë ekzistues"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksport..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Përpunoni"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Përpunoni &koment"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Përpunoni koment"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Përpunoni element"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Përpunoni projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Përpunoni kartelën me përpunues tekstesh"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Përpunoni projektin"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Përpunues"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "I ekzekutueshëm përpunuesi:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Mundëson kontroll-drejtshkrimi fluturimthi"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Mbase ka zëra të pasaktë në katalog."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Gabim në ngarkimin e kartelës katalog mesazhesh '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Gabim gjatë hapjes së kartelës %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Gabim në ruajtje katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Eksportoje si..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Përpunues i jashtëm"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Urdhri që dështoi: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Dështoi në ngarkimin e katalogut të përftuar."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Dështoi në përzierjen e katalogëve gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Dështoi në ngarkimin e katalogut të përftuar."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Kartela '%s' nuk ekziston"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Kartela '%s' nuk është një katalog mesazhesh"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Kartela '%s' është vetëm-lexim dhe nuk mund të ruhet.\n"
"Ju luteme ruajeni nën një emër tjetër."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Listë Kartelash"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Gjej te komentet e vetvetishme"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Gjej te komentet"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Gjej në vargjet origjinalë"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Gjej në përkthime"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Gjej..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Gërma"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Formular %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Formular %i (p.sh. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Pamje 'tërë ekrani'"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "I turbullt"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Përkthim i turbullt"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalogë GNU gettext (*.po)|*.po|Tërë kartelat (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Stampa GNU gettext (*.pot)|*.pot|Tërë kartelat (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dokumentim i GNU gettext-it "

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Prodho bazë të dhënash TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Prodho bazë të dhënash"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gabim sintakse gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Shko te faqerojtësi %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Shko te faqerojtësi %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Kartelë HTML (*.html) | *.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Po u zgjodh, dritarja e komenteve do të jetë e përpunueshme."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Thirrje:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Fjalëkyça"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Zgjedhje gjuhe"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Gjuhë:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Ndryshuar së fundmi"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Rresht"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""
"Rreshti %u i kartelës '%s' është i dëmtuar (të dhëna %s të pavlefshme)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Format fundesh rreshti:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Listë e zgjatimeve të ndarë me pikëpresje (p.sh. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Titull i keqformuar: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks. # fjalësh munguese:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. ndryshimi në gjatësi fjalish:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Po përziehen dallimet..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Zbrite"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Ngjite"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Gjuhë të Mijat"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Mos ler kurrë listën e vargjeve të kontrollojë fokusin. Nëse veprues, ju "
"duhet të përdorni Ctrl-shigjeta për lundrim me tastierë por gjithashtu mund "
"të shtypni tekst përnjëherë, pa qenë nevoja të shtypni Tab për të ndryshuar "
"fokusin."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "I ri"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Katalog i ri prej kartele POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Element i ri"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Vargje të rinj"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Pasuesi >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"S'është treguar përpunues. Ju lutem tregojeni te dialogu i Parapëlqimeve."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "S'u gjetën kartela në:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nuk u gjet referencë tek ky varg."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Shënime"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Vargje të vjetëruar"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Hape"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Hap katalog:"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Hap stampë katalogu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Hap përgjegjës katalogësh gjatë nisjes së Poedit-it"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Hap kartela burim në përpunues, jo në parës kartele"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Varg origjinal"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Urdhër përtypësi: "

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Rregullim përtypësi"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Përtypësa"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Po përtypen %s kartela..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Shteg prë te DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Shtigje"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizoje"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Zgjidhni gjuhë prej listës së gjuhëve të njohura"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Ju lutem shtoni drejtoritë ku janë ruajtur kartela vendore në sistemin tuaj: "

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Ju lutem zgjidhni referencën që doni të shfaqni:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Ju lutem zgjidhni kod ISO gjuhe:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Ju lutem zgjidhni kod gjuhe:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Forma Shumësi:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Shumës:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Përgjegjës katalogësh"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit nuk gjeti ndonjë kartelë në drejtoritë e skanuara."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit është një përpunues përkthimesh i lehtë për t'u përdorur."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Parapëlqime"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Bëje"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Të dhëna projekti"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Emër dhe version projekti:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Emër projekti:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Pastroji përkthimet e fshira"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referenca"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referenca:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Riprodho kujtesë përkthimesh prej katalogësh në shtegjet e listuar më sipër."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "&Riktheje te parazgjedhjet"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Ruaje"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Ruaje  &si..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Ruaje  si"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Ruaje katalogun"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Ruaji ndryshimet"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Po skanohet kartela:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Po skanohen kartelat..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Shtigje Kërkimi"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Përzgjidhni gjuhë katalogu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Përzgjidhni drejtori"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Përzgjidhni gjuhë"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Përzgjidhni gjuhën tuaj të parapëlqyer"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Caktoni faqerojtës %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Caktoni faqerojtës %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Rregullime"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Rregullim"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Shfaq dritare komentesh"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Shfaq dritare komentesh të &vetvetishëm"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Pas përditësimesh katalogu, shfaq përmbledhjen"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Njëjës:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Gërma kodi burim:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Përtypësa kodi burim:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Kartelë burim"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Fillo prej zërit të parë"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Varg për t'u gjetur"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Vendndodhje email e ekipit:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Ekipi:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogu nuk mund të ruhej nën gërmat '%s' si\n"
"tregohet në rregullime katalogu. U ruajt nën UTF-8\n"
"dhe rregullimi u ndryshua për përputhje."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Pati gabime gjatë ngarkimit të katalogut. Për pasojë, disa nga të dhënat "
"mund të kenë humbur ose të jenë dëmtuar."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Këta vargje nuk janë më në burime.\n"
"Poedit do t'i heqë prej katalogut tani."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Këta vargje u gjetën në burime por nuk qenë te katalogu.\n"
"Poedit do t'i shtojë te katalogu tani."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Kjo është hera e parë që xhironi Poedit.\n"
"Ju lutem plotësoni emrin tuaj dhe vendndodhje e-mail.\n"
"(Këto të dhëna përdoren vetëm në tituj katalogësh)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ky urdhër përdorej për të nisur përtypësin.\n"
"%o bëhet emri i kartelës përfundim, %K lista\n"
"e fjalëkyçeve, %F lista e kartelave hyrëse,\n"
"%C simboli i gërmave (shihni më poshtë)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Kjo do të shtohet te urdhër rreshti\n"
"vetëm nëse është dhënë kod gërmash burimi. %c bëhet vlerë për gërmave."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Kjo do të shtohet te urdhër rreshti njëherë\n"
"për çdo kartelë hyrje. %f bëhet emër kartele."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Kjo do të shtohet te urdhër rreshti njëherë\n"
"për çdo fjalëkyç. %k bëhet vlerë për fjalëkyç."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "I shtypur nëse vargu i përzgjedhur ka përkthim të turbullt"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Githsej:"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Përkthim"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Kujtesë Përkthimi"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Kartela përkthimi (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Kartela përkthimi (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Përkthimi është i &turbullt"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Kujtesa e përkthimi do të krijohet prej kartelash të listuara më poshtë.\n"
"Mund të shtoni më tepër kartela te lista tani."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Zhbëje"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Kod vendor '%s' i panjohur në regjistër."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Papërkth"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Përditësoje"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Përditësoji të tëra"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Përditëso tërë katalogët në projekt"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Përditëso katalogun - njëkohësoje me burimet"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Përditësoje prej kartele &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Përditëso përmbledhjen"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Përditëso kujtesë përkthimesh"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Po përditësohet katalogu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Përditësimi i katalogut dështoi. Për hollësi Klikoni te 'Më tepër>'."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Përdor gërma vetiake për fusha tekstesh"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Përdor gërma vetiake për listë përkthimesh"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Përdor këta fjalëkyça (emra funksionesh) për të dalluar vargje të "
"përkthyeshëm\n"
"në kartela burim, plus atyre parazgjedhje."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Vetëm fjalë të plota"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Nuk mund të jepni më tepër se një kartelë te dritarja Poedit. "

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Duhet të rinisni Poedit, që të bëhen vepruese ndryshimet."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Vendndodhja juaj e-mail:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Emri dhe email juaj të caktuar si më poshtë përdoren\n"
"vetëm për të plotësuar titullin Last-Translator të\n"
"kartelave GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Emri juaj:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[po kontrollohen përkthimet: edhe %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Parazgjedhjet e tanishme të platformës"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "asnjë"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Gabim gatitjeje kontrolli drejtshkrimi: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Projekti Im"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Kujtesë Përkthimi"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i vargje (%i të turbullt, %i objekte të gabuar, %i të papërkthyer)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Rreth Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "kartela..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Të shfaq thonjza rreth vargut?"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ndihmë"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Po përtyp"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Instalimi i Poedit u këput, nuk mund të gjej drejtorinë bazë të zbatimit."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Përkthime vetvetiu:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Gërma:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej kartelë resursesh '%s'!\n"
#~ "Ju lutem riinstaloni Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nuk mund të gjej kartelë resursesh '%s'!\n"
#~ "Poedit qe formësuar të instalohet në '%s'.\n"
#~ "Mund të provoni të caktoni ndryshore mjedisi POEDIT_PREFIX të shpjerë\n"
#~ "te vendndodhja ku instaluat Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Gabim i Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Fjalëkyçe"
