msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:58+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Pettersson <stefpet@gmail.com>\n"
"Language-Team: TEAM <TEAM@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (ändrad)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% översatt, %i strängar (%i luddiga, %i felaktiga, %i ej översatta)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i rader i fil '%s' kunde inte läsas in korrekt."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Om..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Översätt &automatiskt med TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bokmärken"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Avsluta"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Innehåll..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigera"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Sök..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Fullskärmsläge"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Ny katalog..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Öppna..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Inställningar"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Inställningar..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Töm raderade översättningar"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Inställningar..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Skuggad översättningslista"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Visa referenser"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Uppdatera från källor"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' är inte en korrekt POT-fil."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f ersätts med filnamn, %l med radnummer)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nya, %i föråldrade)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nya, 0 föråldrade)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Använd standardspråk)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ingen av dessa)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Föregående"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<namnlös>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Lägg till katalog till listan"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Lägg till filer"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Lägg till sökvägen till listan över var kataloger finns."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Flytta alltid fokus till textfältet"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Ett namn ur listan med inmatningsfiler"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Ett namn ur listan med nyckelord"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatisk stavningskontroll"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatisk översättning"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatiska översättningar:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Sök automatiskt efter nya versioner av Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Gör automatisk kompilering av .mo-fil vid sparning"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Gör automatisk översättning när katalogen uppdateras"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Översatte automatiskt %u strängar"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Översätter automatiskt..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Felaktiga strängar"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Bassökväg:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Beteende"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Trasig katalogfil: pluralform msgstr användes utan msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "Trasig katalogfil: singularform msgstr användes med msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "Katalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF-konvertering"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Kan inte skapa databas-katalog!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Kan inte köra program: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Kan inte extrahera kataloger från RPM-fil."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Matcha gemener/VERSALER"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogen har ändrats. Vill du spara ändringar?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalog&hanterare"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Ändra språk för användargränssnittet"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Teckenuppsättning:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Välj"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Radera"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Radera kommentaren"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kommentarfönstret är redigerbart"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopiera över med originalsträngen"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Fel vid inladdning av fil '%s', den är troligtvis felaktig."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Skapa nytt översättningsprojekt"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Databas"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databasfel: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Radera"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Radera projektet"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Mappar"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Visa ra&dnummer"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Visa &citattecken"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Vill du verkligen göra massuppdatering av \n"
"alla kataloger i projektet?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Är du säker på att du vill radera alla översättningar som inte längre "
"används i katalogfilen?\n"
"Om du väljer att fortsätta, måste du översätta dem igen ifall de läggs till "
"på nytt."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Vill du radera projektet?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ändra inte radslut i befintliga kataloger"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xport..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Redigera &kommentar"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Redigera kommentar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Redigera"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Redigera projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Redigera filen i texteditor"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Redigera projektet"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Editorns programfil:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Slår på automatiskt stavningskontroll"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Poster i katalogen är troligen inkorrekta."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fel vid öppnandet av katalogfil '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fel vid öppning av filen %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fel när katalog sparades"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportera som..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Extern editor"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Kommandot \"%s\" misslyckades."

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Misslyckades med att ladda den uppackade katalogen."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Misslyckades med att lägga samman gettext katalogerna."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Misslyckades med att läsa den uppackade katalogen."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Filen '%s' kan inte hittas."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Filen '%s' är inte en meddelandekatalog."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Filen '%s' är skrivskyddad och kan inte sparas.\n"
"Spara den med ett annat filnamn."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Fillista"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Sök i automatiska kommentarer"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Sök i kommentarer"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Sök i originalsträngar"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Sök i översättningar"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Sök..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Form %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Form %i (t.ex. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Luddiga"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Luddig översättning"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext kataloger (*.po)|*.po|Alla filer (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext-mallar (*.pot)|*.pot|Alla filer (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentation"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Generera TM-databas"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Generera databas"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext syntaxfel"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Gå till bokmärkek %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Gå till bokmärke %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-fil (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Kryssa i denna för att kunna ändra i kommentarfönstret."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Startparametrar:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Språkval"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Senast ändrad"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Rad"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Rad %u i fil '%s' är felaktig (ej giltig %s data)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Format för radslut:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Semikolon-avskiljd lista över filtyper (* cpp, *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Felaktigt huvud: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Högsta # saknade ord:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Högsta skillnad i meningslängd"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Merging differences..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Flytta ned"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Flytta upp"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mina språk"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Låt aldrig stränglistan få fokus. Då måste du använda Ctrl-piltangent för "
"tangentbordsstyrning, men det går skriva översättningar utan att behöva "
"trycka Tab för att byta fokus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Uppdatera från POT-fil..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nytt"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nya strängar"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Nästa >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Ingen editor har valts. Gör detta i dialogen Inställningar."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Inga filer funna i: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Hittade inga referenser till denna sträng."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Strängar som utgått"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Öppna katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Öppna katalogmall"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Öppna kataloghanteraren när Poedit startar"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Öppna källfiler i editor istället för filvisare"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Ursprunglig sträng"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Kodtolkarens kommando:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Inställning för kodläsare"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Kodläsare"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Tolkar %s filer..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Sökväg till DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personanpassa"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Välj språk från listan av kända språk"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Var god och lägg till mappar där filer för nationella inställningar lagras i "
"ditt system."

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Välj den referens som du vill visa:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Välj språkets ISO-kod:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Välj språkkod:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Plural former:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Kataloghanterare"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit hittade inte några filer i de genomsökta katalogerna."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit låter dig enkelt redigera översättningar."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projektinformation"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projektnamn och version:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projektnamn:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Töm raderade översättningar"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referenser"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referenser:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Generera om översättningsminne från katalogerna i sökvägarna ovan."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Återställ till standard"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Spara so&m"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Spara som..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Spara katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Söker genom fil: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Söker igenom filer..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Välj katalogens språk"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Välj katalog"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Välj språk"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Välj föredraget språk"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Sätt bokmärke %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Sätt bokmärke %i\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Startinställningar"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Visa &kommentarer"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Visa automatiska kommentarer"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Visa sammanfattning efter kataloguppdatering"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Teckenuppsättning i källa"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Källkodsläsare"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Källfil"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Börja sök i första strängen"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Söksträng:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Gruppens epostadress:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Grupp:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogen kunde inte sparas med teckenuppsättning '%s' \n"
"som valts i kataloginställningarna. Den sparades istället med UTF-8\n"
" och inställningen ändrades därefter."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Fel uppstod vid inladdning av katalog. Därför kan viss data saknas eller "
"vara felaktig."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Dessa strängar finns inte längre i källkoden.\n"
"Poedit tar bort dem ur katalogen nu."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Dessa strängar hittades i källkoden men fanns inte med i katalogen.\n"
"Poedit lägger till dem i katalogen nu."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Detta är första gången du kör Poedit.\n"
"Var god ange ditt namn och din epostadress.\n"
"(Denna information används endast i huvudet av katalogfilerna)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Detta kommando används för att starta tolkaren.\n"
"%o ersätts med namn för utmatningsfilen, &K med lista\n"
"med nyckelord, %F med listan över inmatningsfiler,%C med "
"teckenuppsättningsflagga (se nedan)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Detta läggs till på kommandoraden endast då\n"
"teckenuppsättning för källa har angivits. %c ersätts med värde för "
"teckenuppsättning."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Detta läggs till på kommandoraden en gång\n"
"för varje inmatningsfil. %f ersätts med filnamnet."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Detta läggs till på kommandoraden en gång\n"
"för varje nyckelord. %k ersätts med nyckelorder."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Markering när vald sträng är en luddig översättning"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Översättningsminne"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Översättningsfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Översättningsfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Översättningen är &luddig"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Översättningsminnet kommer byggas från filerna i listan nedan.\n"
"Du kan lägga till fler filer till listan nu."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Okänd kod för nationell inställning '%s' i registret."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Ej övers."

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Uppdatera alla"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Uppdatera alla kataloger i projektet"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Uppdatera katalog - synkronisera det med källor"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Uppdatera från &POT-fil..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Uppdatera sammanfattning"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Uppdatera översättningsminne"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Uppdaterar kataloger..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Kataloguppdatering misslyckades. Klicka på 'Mera >>' för detaljer."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Använd speciellt typsnitt för textfält"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Använd speciellt typsnitt för översättningslista"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Använd dessa nyckelord (funktionsnamn) för att känna igen strängar \n"
"som kan översättas i källfiler, som tillägg till standardnamnen."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Endast hela ord"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Du kan inte släppa mer än en fil på fönstret Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Du måste starta om Poedit för att ändringen ska få effekt."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Din epostadress:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Ditt namn och din epostadress nedan används endast\n"
"för fältet Last-Translator i huvudet av GNU gettext filer."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[kontrollerar översättningar: %i kvar]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "datorplattformens standard"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ingen"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Fel vid initialisering av stavningskontroll: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mitt Projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Översättningsminne"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i strängar (%i luddiga, %i felaktiga, %i ej översatta)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Om Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "version"
