#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-05 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Renato Pavičić <renato.pavicic-attt-lockonhr.com>\n"
"Language-Team: Croatian <http://www.translator-shop.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (izmijenjen)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% prevedeno, %i linija (%i neodređeno, %i nepravilnih oznaka, %i "
"neprevedeno)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Neispravno je učitano %i redaka iz datoteke '%s'."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&O programu..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automatski prevedi pomoću baze"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Oznake"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Sadržaj..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Traži..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Prikaz preko cijelog zaslona"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Novi katalog..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvori..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Postavke"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Postavke..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Očisti izbrisane prijevode"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Spremi"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Postavke..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Osjenčan popis prijevoda"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Prikaži reference"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Ažuriraj iz izvora"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nije valjana POT datoteka."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(\"%f\" bit će zamijenjen nazivom datoteke, a \"%l\" brojem retka)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(novih: %i, zastarjelih: %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(novih: 0, zastarjelih: 0)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Upotrijebi zadani jezik)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nijedan)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Prethodno"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bez naziva>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Dodaj mape na popis"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dodaj datoteke"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Dodavanje putanje do popisa mapa u kojima su smješteni katalozi."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Fokus uvijek prebaci na polje za unos teksta"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Stavka u popisu datoteka unosa:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Stavka u popisu ključnih riječi:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatska provjera pravopisa"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatsko prevođenje"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatski prijevodi:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automatski provjeri za novom verzijom programa Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Pri spremanju automatski izradi *.mo datoteku"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Nakon ažuriranja kataloga automatski prevedi"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automatski prevedeno linija: %u"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automatsko prevođenje..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Loše oznake"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Osnovna putanja:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Ponašanje"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Neispravna datoteka kataloga: Oblik množine \"msgstr\" upotrijebljen je bez "
"\"msgid_plural\""

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Neispravna datoteka kataloga: Oblik jednine \"msgstr\" upotrijebljen je bez "
"\"msgid_plural\""

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF pretvaranje"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nije moguće izraditi mapu baze podataka!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nije moguće pokrenuti program:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nije moguće izvući kataloge iz RPM datoteke."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Veličina znakova"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog je izmijenjen. Želite li spremiti izmjene?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Upravitelj kataloga"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Promijeni jezik sučelja"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Znakovi:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Odaberi"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Izbriši"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Izbriši komentar"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Prozor s komentarom može se uređivati"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrda"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopiraj izvorni tekst"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Nije moguće učitati datoteku %s. Vjerojatno je oštećena."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Država:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Izradi novi projekt prevođenja"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Prevoditeljska baza"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Pogreška u prevoditeljskoj bazi: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Izbriši stavku"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Izbriši projekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Mape:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Prikaži &brojeve redaka"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Prikaži &navodnike"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Želite li zaista masovno ažurirati\n"
"sve kataloge u projektu?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Želite li zaista iz kataloga ukloniti sve prijevode koji se više ne "
"upotrebljavaju?\n"
"Ako nastavite s čišćenjem, u slučaju ponovnog dodavanja linija morat ćete ih "
"iznova prevesti."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Želite li zaista izbrisati projekt?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ne mijenjaj oblikovanje postojećih kataloga"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Izvezi..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Uredi &komentar"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Uredi komentar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Uredi stavku"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Uredi projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Datoteku uredi u uređivaču teksta"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Uredi projekt"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Izvršna datoteka:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Omogućavanje provjere pravopisa tijekom unosa"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Stavke u katalogu vjerojatno su netočne."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Pogreška pri učitavanju datoteke kataloga poruka '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Pogreška pri otvaranju datoteke %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Pogreška pri spremanju kataloga"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Izvezi kao ..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Vanjski uređivač"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Neuspjela naredba: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Učitavanje raspakiranog kataloga nije uspjelo."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Udruživanje gettext kataloga nije uspjelo."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Učitavanje raspakiranog kataloga nije uspjelo."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Datoteka '%s' ne postoji."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Datoteka '%s' nije katalog poruka."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Datoteka '%s' je samo za čitanje i nije ju moguće spremiti.\n"
"Spremite ju pod drugim nazivom."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Popis datoteka"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Traži u automatskim komentarima"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Traži u komentarima"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Traži u izvornim linijama"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Traži u prijevodima"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Traži..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fontovi"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Oblik %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Oblik %i (npr. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neodređeno"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Neodređen prijevod"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalozi (*.po)|*.po|Sve datoteke (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext predlošci (*.pot)|*.pot|Sve datoteke (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentacija"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Izradi prevoditeljsku bazu"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Izradi bazu podataka"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Pogreška GetText sintakse"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Kreni na oznaku %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Kreni na oznaku %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML datoteka (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Osobni podaci"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ako je označeno, prozor s komentarom moći će se uređivati."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Pozivanje:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Odabir jezika"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Jezik:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Posljednja izmjena"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Redak"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Redak %u unutar datoteke '%s' je oštećen (podatak %s nije valjan)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Oblik završetka retka:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Popis ekstenzija razdvojen točkom-zarezom (npr. \"*.cpp;*.h\"):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Neispravno zaglavlje: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Najveći broj nedostajućih riječi:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Najveća razlika u duljini rečenice:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Udruživanje razlika..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Prema dnu"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Prema vrhu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Moji jezici"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Fokus se nikad ne postavlja na popis linija. Ako je omogućeno, za navigaciju "
"morate upotrijebiti tipke CTR+strelica, ali tekst možete i neposredno "
"upisati, bez pritiskanja tipke TAB radi promjene fokusa."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Novi katalog iz POT datoteke..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nova stavka"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nove linije"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Sljedeće >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Uređivač teksta nije određen. Odredite ga u dijalogu \"Postavke\"."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nema pronađenih datoteka u: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nema pronađenih referenci za ovu liniju."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Zastarjele linije"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Otvori katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Otvori predložak kataloga"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Pri pokretanju programa Poedit otvori upravitelj kataloga"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Datoteke izvora otvori u uređivaču, ne u pregledniku"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Izvorna linija"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Naredba raščlanjivača:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Postavka raščlanjivača"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Raščlanjivači"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Raščlanjivanje %s datoteka..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Putanja do baze podataka:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Putanje"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Osobno"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Odaberite jezik s popisa poznatih jezika"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Dodajte mape u kojima su pohranjene lokalne kopije datoteka:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Odaberite referencu koju želite prikazati:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Odaberite ISO oznaku jezika:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Odaberite oznaku jezika:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Oblici množine:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Množina:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Upravitelj kataloga"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit nije pronašao niti jednu datoteku u pregledanim mapama."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit je jednostavan uređivač prijevoda."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Nastavi"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Podaci o projektu"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Naziv projekta i verzija:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Naziv projekta:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Pročisti izbrisane prijevode"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Reference"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Reference:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Ponovna izrada prevoditeljske memorije na osnovu kataloga iz gornjih putanja."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Vrati na izvorno"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Spremi &kao..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Spremi kao..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Spremi katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi izmjene"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Pregledavanje datoteke:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Pregledavanje datoteka..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Putanje za pretraživanje"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Odabir jezika kataloga"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Odabir mape"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Odabir jezika"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Odaberite preferirani jezik"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Postavi oznaku %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Postavi oznaku u liniju %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Zadano"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Prikaži prozor &komentara"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Prikaži automatski prozor &komentara"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Nakon ažuriranja prikaži sažetak"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Jednina:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Znakovi u datoteci izvora:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Raščlanjivanje u datoteke izvora:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Datoteka izvora"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Započni od prve stavke"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Potražiti liniju:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "E-adrese prevoditelja:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Prevoditeljski tim:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalog nije moguće spremiti u znakovima '%s', kako je\n"
"određeno u postavkama kataloga. Spremljena je kao UTF-8\n"
"i postavke su izmijenjena u skladu s tim."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Tijekom učitavanja kataloga došlo je do pogrešaka. Neki bi podaci mogli "
"nedostajati ili biti oštećeni."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Ovi pojmovi više se ne nalaze u datotekama izvora.\n"
"Program Poedit će ih sada izbrisati iz kataloga."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ove linije pronađene su u datotekama izvora, ali nisu u katalogu.\n"
"Program Poedit će ih sad dodati u katalog."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Ovo je prvi put da pokrećete program Poedit.\n"
"Ispunite polja s podacima o imenu i adresi e-pošte.\n"
"(Ovi podaci koriste se samo u zaglavlju kataloga.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ovo je naredba za pokretanje raščlanjivača.\n"
"\"%o\" daje naziv izlazne datoteke, \"%K\" popis\n"
"ključnih riječi, \"%F\" popis ulaznih datoteka,\n"
"\"%C\" zastavicu kompleta znakova (vidi dolje)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Bit će dodano naredbenom retku samo ako su zadani znakovi\n"
"datoteke izvora. Vrijednost \"%c\" rastvara se u vrijednost znakova."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Bit će dodano naredbenom retku jedanput za svaku\n"
"ulaznu datoteku. Vrijednost \"%f\" se dodaje nazivu datoteke."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Bit će dodano naredbenom retku jedanput za svaku\n"
"ključnu riječ. Vrijednost \"%k\" dodaje se ključnoj riječi."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Uključeno ako je stanje odabrane linije neodređeno"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Prijevod"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Prevoditeljska memorija"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Datoteke prijevoda (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Datoteke prijevoda (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Prijevod je &neodređen"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Prevoditeljska memorija izradit će se iz dolje navedenih datoteka.\n"
"Na popis možete dodati još neke datoteke."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Nepoznat kod jezika '%s' u registru."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Neprevedeno"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Ažuriraj sve"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Ažuriraj sve kataloge u projektu"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Ažuriraj katalog - usklađivanje s datotekama izvora"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Ažuriraj iz &POT datoteke..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Sažetak ažuriranja"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Ažuriraj prevoditeljsku memorija"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Ažuriranje kataloga..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Ažuriranje kataloga nije uspjelo. Za detalje kliknite gumb \"Više >>\"."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Upotrijebi prilagođeni font za tekstualna polja"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Upotrijebi prilagođeni font za popis s prijevodima"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Upotrijebite ove ključne riječi (nazive funkcija) radi prepoznavanja "
"pojmova\n"
"za prijevod u datotekama izvora, kao dodatak zadanim ključnim riječima."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Samo cijele riječi"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "U prozor programa Poedit možete ispustiti samo jednu datoteku."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr ""
"Da bi izmjene imale učinak potrebno je ponovo pokrenuti program Poedit."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Vaša adresa e-pošte:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Vaše ime i e-pošta koriste se samo za zaglavlje\n"
"\"Posljednji prevoditelj\" u GNU gettext datoteci."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše ime:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[provjeravanje prijevoda - preostalo: %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Zadano trenutnom platformom"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ništa"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Pogreška pri inicijalizaciji provjere pravopisa: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Moj projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Prevoditeljska memorija"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i linija (neodređenih: %i, s lošim oznakama: %i, neprevedenih: %i)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "O programu Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "verzija"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " datoteke..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Prikazati navodnike oko linije?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Pogreška pri učitavanju datoteke '%s': redak %u je oštećen."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoć"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Raščlanjivanje"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Instalacija programa Poedit je prekinuta. Nije moguće pronaći glavnu mapu."
