# Poedit Serbian translation
# This file is distributed under the same license as the Poedit package.
# Bojan Suzic <bojan@trust-b.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 08:45+0100\n"
"Last-Translator: Милорад Јовановић <j.milorad@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <j.milorad@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: YUGOSLAVIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(измењен)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% преведено, %i низова (%i нејасно, %i лоше означено, %i није преведено)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i линија датотеке '%s' није исправно учитано."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&О програму..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Аутоматски преведи помоћу ТМ"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Ознаке"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Садржај..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Уређивање"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "П&ронађи..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Преко &читавог екрана"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Нови каталог..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Отвори..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "Пос&тавкe"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "Пос&тавкe..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Очисти избрисане преводе"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Сачувај"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "По&дешавања..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Осенчи преведено"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Преглед изборног кода"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Обнови из изворних датотека"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "П&реглед"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' није исправна POT даттека."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f ће бити замењено са именом датотеке, %l са бројем линије)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i нових, %i старих)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 нових, 0 старих)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Користи уобичајен језик)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ниједан)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Претходни"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<неименован>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Додај директоријум на листу"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Додај датотеке"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Додај путању у листу директоријума где се налази каталог."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Увек постави фокус на поље за унос текста"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Ставка у списку уноса у датотеку:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Ставка у списку кључних речи: "

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Аутоматска провера правописа"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Аутоматско превођење"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Аутоматска превођења:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Аутоматски провери има ли нове верзије Поедита"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Аутоматски компајлуј .mo датотеку при снимању"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Аутоматски преведи када се каталог освежава"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Аутоматски је преведено %u низова"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Аутоматско превођење..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Лоше ознаке"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Почетна путања:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Понашање"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Оштећена датотека каталога: Облик множине \"msgstr\" је употребљен без "
"\"msgid_plural\""

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Оштећена датотека каталога: Облик једнине \"msgstr\" је употребљен заједно "
"са \"msgid_plural\""

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Преглед"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "К&аталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF претварање"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Не може се направити директоријум за базу података!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Не може се извршити програм:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Не могу да издвојим каталоге из RPM датотеке."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Величина слова је битна"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Вршене су измене на каталогу. Желите ли да их сачувате?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Менаџер каталога"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Промени језик корисничког интерфејса"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодна страна:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Изабери"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Избриши"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Поништи коментар"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Прозор коментара је могуће уређивати"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Подешавање"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврда"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Пренеси почетни израз у поље за превођење"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Не могу учитати датотеку %s, вероватно је оштећена."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Држава:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Прављење новог пројекта за превођење"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "База података"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Грешка у бази података: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Избриши ставку"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Избриши пројекат"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Директоријуми:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Прикажи &бројеве линија"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Прикажи &наводнике"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Да ли стварно желите да се изврши потпуна обнова\n"
"свих збирки каталога у пројекту?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Да ли стварно желите уклонити из каталога све преводе који се више не "
"користе?\n"
"Ако наставите са чишћењем, биће потребно да их поново преведете у случају да "
"буду враћени назад."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Да ли желите да избриштете пројекат?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Не мењај формат постојећих каталога"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Извези..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Измени &коментар"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Измени коментар"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Измени ставку"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Измени пројекат"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Измени датотеку у уређивачу текста"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Измени пројекат"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Уређивач"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Извршна датотека уређивача:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Омогућавање провере правописа током уноса"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Ставке у каталогу су вероватно неисправне"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Грешка при учитавању датотеке каталога порука '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Грешка код отварања датотеке %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Грешка код снимања каталога"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Извези као..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Вањски уређивач"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Неуспешна команда: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Неуспешно учитавање издвојеног каталога."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Неуспешно спајање gettext каталога."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Неуспешно учитавање издвојеног каталога."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Датотека '%s' не постоји."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Датотека '%s' није каталог превода."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Датотека '%s' је само за читање и не може се снимити.\n"
"Молим, снимите је под другим именом."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Листе датотека"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Пронађи у аутоматским коментарима"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Пронађи у коментарима"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Пронађи у изворним низовима"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Пронађи у преводима"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Пронађи..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Словни облици"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Облик %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Облик %i (нпр \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Преко читавог екрана"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нејасно"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Нејасан превод"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext каталози (*.po)|*.po|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext шаблони (*.pot)|*.pot|Сви фајлови (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext документација"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Створи TM базу података"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Створи базу података"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext синтаксна грешка"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Иди на ознаку %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Иди на ознаку %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML датотека (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ако је означено, прозор коментара моћи ће се уређивати."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Позивање:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Кључне речи"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Избор језика"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Језик:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Последње измене"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Линија %u у датотеци '%s' је оштећена (неисправан %s податак)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Формат завршетка линија:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Листа завршетака назива подељена тачка-запетама (нпр.. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Мекинтош"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Неисправно заглавље: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Највећи бр. недостајућих речи:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Највећа разлика у дужини реченице:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Додавање разлика..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Помери доле"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Помери горе"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Моји језици"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Не постављај фокус на листу низова. Ако је ипак постављен, за промену фокуса "
"морате употребити 'Ctrl-стрелица' или без употребе тастера tab директно "
"унети текст."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Нови"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Нови каталог од &POT датотеке..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Нова ставка"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Нови низови"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Следећи >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Није наведен уређивач. Молимо вас подесите у поставкама."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Нема пронађених фајлова:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Нису пронађене везе ка овом низу."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Стари низови"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "&Отвори"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Отвори каталог"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Отвори шаблон каталога"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Отвори менаџера каталога при стартовању Poedit-а"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Отвори изворне датотеке у уређивачу, не у прегледнику"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Изворни низ"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Команда анлизатора:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Подешавање анализатора:"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Анализатори"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Анализирам %s датотеке..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Путања до DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Путање"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Лична прилагођавања"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Изаберите језик са листе познатих језика"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Молим вас да додате директоријуме где се налазе датотеке са локалним "
"подешавањима."

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Молим вас да изаберете везу коју желите да прикажем:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Молим вас да додате ISO код језика:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Молим вас изаберите код језика:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Облици множине:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Множина:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - менаџер каталога"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit није пронашао датотеке у скенираним директоријумима."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit је преводилачки програм једноставан за коришћење."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Настави"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Информације о пројекту"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Назив пројекта и верзија"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Назив пројекта:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Очисти избрисане преводе"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Везе"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Везе:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Освежи меморију превођења из каталога у приказаним путањама."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Врати на стандардно"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "&Сачувај"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Сачувај &као..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Сачувај као..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Сачувај каталог"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај промјене"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Скенирање датотеке:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Скенирање датотека..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Путање за претрагу"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Изаберите језик каталога"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Изаберите директоријум"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Изаберите језик"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Изаберите жељени језик"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Постави ознаку %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Постави ознаку  %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Поставке"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Прикажи прозор &коментара"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Прикажи прозор аутоматских &коментара"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Прикажи извештај након освјежавања каталога"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Једнина:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Изворна кодна страна:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Анализатори изворног кода:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Изворни фајл"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Почни од прве ставке"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Низ за претрагу:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Е-адреса тима:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Тим:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Није успело снимање каталога у кодној страни  '%s' , како\n"
"је наведено у поставкама каталога. Уместо тога снимљен\n"
"је у UTF-8 и подешавања су промењена у складу са тим.."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Дошло је до грашака током учитавања каталога. Неки подаци би могли "
"недостајати или бити оштећени."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Ови низови нису више у изворним датотекама.\n"
"Poedit ће их сада уклонити из каталога."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ови низови су пронађени у изворним датотекама, али не и у\n"
"каталогу. Poedit ће их сада додати у каталог."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Ово је први пут да покрећете Poedit.\n"
"Молим вас да унесете своје име и адресу е-поште.\n"
"(Ове информације биће коришћене само у заглављима каталога)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ово је команда којом се покретао расчлањивач.\n"
"%o постаје име излазне датотеке, %K за листање\n"
"кључних речи, %F за листање улазних датотека,\n"
"%C за ознаку кодне стране (види доле)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Ово ће бити додано командној линији само ако је задата \n"
"изворна кодна страна. Вредност %c се додаје вредности кодне стране."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Ово ће бити додано командној линији за сваку \n"
"улазну датотеку. %f постаје име датотеке."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Ово ће бити додано командној линији за сваку кључну\n"
"реч. %k постаје кључна реч."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Укључено ако изабран низ има нејасан превод."

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Укупно"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Превођење"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Меморија превођења"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Датотеке за превођење (*.po;*.mo)|*.po;*.mo)"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Датотеке за превођење (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Превод је &нејасан"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Меморија превођења биће попуњена из излистаних датотека.\n"
"Сада можете да изаберете додатне датотеке у дату листу."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Назад"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Јуникс"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Непознат локални код  '%s'  у регистру."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Поништи превод"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Освежи"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Освежи све"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Освежи све каталоге у пројекту"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Освежи каталог - синхронизуј са изворним датотекама"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Освежи каталог путем &POT датотеке"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Освежи извјештај"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Освежи меморију превођења"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Освежавање каталога..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Освежавање каталога није успело. Кликните на 'Више>>' за детаље."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Изабери словни облик за поља текста"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Изабери словни облик за листу превођења"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Користите ове кључне речи (називе функција) за препознавање низова за\n"
"превођење у изворним датотекама као додатак већ подразумеваним."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Само целе речи"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Виндовс"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Не можете превући више од једне датотеке у Poedit прозор."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Морате поново покренути Poedit да би ове промене биле примењене."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Адреса ваше е-поште:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Ваше име и адреса унети доле се користе само за означавање\n"
"последњег преводиоца у заглављу GNU gettext датотека."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше име:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[провера превода: %i преостало]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "подразумеване вредности платформе"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ништа"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Грешка иницијализације провере правописа: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Мој пројекат"
