msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 06:59+0300\n"
"Last-Translator: Marko Silluste <markosil@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (muudetud)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i%% tõlgitud, %i stringe (kahtlaseid %i, halbu võtmeid %i, tõlkimata %i)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i ridu failis '%s' mis ei ole laetud korrektselt."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Programmist..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tõlgi &automaatselt tõlkemälu abil"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Järjehoidjad"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Su&lge"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Sisukord..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigeerimine"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Otsi..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Täisekraanvaade"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Abi"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Uus kataloog..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Avamine..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Eelistused"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Eelistused..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Puhasta kustutatud tõlked"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Salvesta"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Seaded..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Varjutatud tõlgete nimistu"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Näita viiteid"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Uuenda lähtetekstidest"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Vaade"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' pole korrektne POT fail."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f asendatakse failinimega, %l reanumbriga)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(uusi %i, iganenuid %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(uusi 0, iganenuid 0)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Kasuta vaikekeelt)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(mitte ükski neist)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Eelmine"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nimetu>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Lisa kataloog nimistusse"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Lisa failid"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Lisa rada kataloogide nimistusse, kus kataloogid asuvad."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Alati vii fookus tekstisisestusväljale"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Liige sisendfailide nimistus:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Liige võtmesõnade nimistus:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automaatne õigekirjakontroll"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automaatne tõlkimine"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automaatsed tõlked:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Kontrolli automaatselt uue Poedit versiooni ilmumist"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automaatselt koosta salvestamisel .mo fail"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Tõlgi kataloogi uuendamisel automaatselt"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automaatselt tõlgitud %u stringi"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Tõlgin automaatselt..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Halvad võtmed"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Baasrada:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Käitumine"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Katkine kataloogi fail: msgstr vorm ilma msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "Katkine kataloogi fail: msgstr vormi on kasutatud koos msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Lehitse"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&ataloog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF muundamine"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Katkesta"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Ei saa luua andmebaasikataloogi!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Ei saa käivitada programmi:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Ei suuda eraldada RPM failist katalooge."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Kataloog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Kataloogi on muudetud. Kas soovid muudatused salvestada?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Kataloogihaldur"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Muuda kasutajaliidese keelt"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Märgistik:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Vali"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Tühjenda kommentaar"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kommentaariaken on redigeeritav"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Seadistus"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Kinnitus"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "&Kopeeri algupärane tõlkeväljale"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "EI saadud laadida faili %s, see on tugevasti vigane."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Riik:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Loo uus tõlkeprojekt"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Andmebaas"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Andmebaasi tõrge: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Kustuta"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Kustuta projekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Kataloogid:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Näita &reanumbreid"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Näita &jutumärke"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Soovid sa tõesti massuuendada\n"
"kõiki katalooge selles projektis?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Kas sa tõesti tahad kõik tõlked, mida rohkem ei kasuta, kataloogist?\n"
"Kui sa jätkad puhastamist, sa võid kasutada neid tõlked hiljem tulevikus "
"veel. "

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Soovid sa selle projekti kustutada?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ära muuda olemasolevate kataloogide vormingut"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&ksport..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Redigeeri ko&mmentaari"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Muuda kommentaari"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Muuda"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Redigeeri projekti"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Redigeeri faili tekstitoimetis"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Redigeeri projekti"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Käitumine"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Toimeti käivitusfail:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Luba lennult õigekirjakontroll"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Kirjed kataloogis on tõenäoliselt vigased."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Viga sõnumi laadimisel failis  '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Tõrge faili %s avamisel!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Tõrge kataloogi salvestamisel"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Ekspordi kui..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Väline tekstitoimeti"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Käsuviga: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Viga kataloogi lahtipakkimisel."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Viga teksti ühildumisel antud kataloogis."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Viga kataloogi lahtipakkimisel."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Pole faili '%s'."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Fail '%s' pole sõnumikataloog."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Fail '%s' on loetav-ainult ja seda ei suudetud salvestada.\n"
"Palun salvesta erineva nime all."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Faililoetelu"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Leia automaatselt kommentaare"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Leia kommentaare"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Leia originaalstringidest"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Leia tõlgetest"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Leia..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "%i vorm"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "%i (e.g. \"%u\") vorm"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Täisekraanvaade"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Kahtlane"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Segane tõlge"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext kataloogid (*.po)|*.po|Kõik failid (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext mallid (*.pot)|*.pot|Kõik failid (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentatsioon"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Genereeri TM andmebaas"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Genereeri andmebaas"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "süntaksi viga, ootamatu "

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Järjehoidja juurde %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Järhehoidja juurde %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML fail (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identiteet"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Kui valitud, on kommentaariaken redigeeritav."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Käivitamine:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Võtmesõnad"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Keelevalik"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Keel:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Rida"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Rida %u failis '%s' on vigane (ei ole kehtiv %s andmetes)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Realõppude vorming:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Laiendite nimistu, edaldatuna semikoolonitega (näiteks *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Sobimatu päis:  '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks. puuduvate sõnade arv:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. erinevus lausepikkustes:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Ühendan erinevused..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Liiguta alla"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Liiguta üles"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Minu keeled"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Ära luba stringinimistul fookust saavutada. Kui sisse lülitatud, pead "
"kasutama klaviatuuriga navigeerimiseks Ctrl-nooli, kuid võid teksti "
"sisestada ka vahetult, ilma Tab-klahviga fookust vahetamata."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Uus"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Uus kataloog POT failist..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Uus element"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Uued stringid"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Järgmine >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Tekstitoimeti pole määratud. Palun seadista see Eelistused dialoogi kaudu."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Faile ei leitud: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Viiteid sellele stringile ei leitud."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Märkused"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Iganenud stringid"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Ava kataloog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Ava kataloogimall"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Ava kataloogihaldur Poedit käivitumisel"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Ava lähtefailid toimetis, mitte failivaatlejas"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Algupärane string"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parseri käsk:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parseri seadistus"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parserid"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Liigendan %s faile..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Andmebaasi asukoht:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Rajad"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personaliseerimine"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Vali teadaolevate keelte nimistust keel"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Lisa kataloogid, kus asuvad lokaadifailid:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Vali viide, mida soovid näidata:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Palun vali ISO keelekood:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Palun vali keelekood:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Mitmuse vormid:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Mitmus:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Kataloogihaldur"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit ei leidnud skännitud kataloogides ühtegi faili."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit'i  on lihtne kasutada tõlgete jaoks."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Jätka"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projekti info"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projekti nimi ja versioon:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projekti nimetus:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Kustutatud tõlgete puhastamine"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Viited"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Viited:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Genereeri tõlgete mälu uuesti, lähtudes kataloogidest, mis asuvad alltoodud "
"radadel."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Taasta vaikeväärtused"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Salvesta &kui..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Salvesta kui..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Salvesta kataloog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Salvesta muudatused"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Skaneerin faili:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Skaneerin faile..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Otsingurajad"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Vali kataloogi keel"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Vali kataloog"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Vali keel"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Vali enda meeliskeel"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Sea järjehoidjad %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Sea järjehoidjad %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Paigaldus"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Kuva &kommentaariaken"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Näidatakse &vestlusaknas "

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Näita kokkuvõtet peale kataloogi uuendamist"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Ainsus:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Lähtekoodi märgistik:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Lähtekoodi parserid:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Lähtefail"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "&Alusta esimesest ühikust"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Otsistring:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Meeskonna e-postiaadress:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Meeskond:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Kataloogi polnud võimalik salvestada märgistikus '%s',\n"
"nagu oli märgitud kataloogi seadeis. See salvestati hoopis UTF-8\n"
"märgistikus ja muudeti ka vastavat kataloogiseadet."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Mõned vead tekkisid kataloogi laadimisel. Mõned andmed on puudu või vigase "
"tulemusega."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Need stringid pole enam lähtetekstides.\n"
"Poedit eemaldab need nüüd kataloogist."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Need stringid leiti lähtetekstidest kuid ei ole kataloogis.\n"
"Poedit lisab need nüüd kataloogi."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"See on Sul esimene kord käivitada Poedit.\n"
"Palun sisesta oma nimi ja e-posti aadress.\n"
"(Seda informatsiooni kasutatakse ainult kataloogide päistes)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"See on käsk, mida kasutatakse parseri käivitamiseks.\n"
"%o asendatakse väljundfaili nimega, %K võtmesõnade\n"
"loeteluga, %F sisendfailide loeteluga,\n"
"%C märgistiku lipuga (vaata allpool)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"See lisatakse käsureale ainult siis,\n"
"kui on toodud algteksti märgistik. %c asendub märgistiku väärtusega."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"See lisatakse käsureale üks kord iga sisendfaili\n"
"kohta. %f asendatakse sisendfaili nimega."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"See lisatakse käsureale üks kord iga võtmesõna\n"
"kohta. %k asendatakse võtmesõnaga."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Märgitud, kui valitud string sisaldab kahtlast tõlget"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Tõlkemälu"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Tõlkefailid (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Tõlkefailid (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Tõlge on k&ahtlane"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Tõlkemälu luuakse alltoodud failidest.\n"
"Hetkel võid faile ka juurde lisada."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Taasta"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Tundmatu lokaadikood '%s' registris."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Tõlkimata"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Uuendamine"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Uuenda kõik"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Uuenda kõiki projekti katalooge"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Uuenda kataloog - sünkroniseeri lähtetekstidega"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Uuendus &POT failist..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Uuendamise kokkuvõte"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Uuenda tõlkemälu"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Uuendan kataloogi..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Kataloogi uuendamine nurjus."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Kasuta tekstiväljade puhul muud fonti"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Kasuta tõlgete nimistu puhul muud fonti"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Kasuta lisaks vaikimisi kasutatavatele täiendavalt neid võtmesõnu\n"
"(funktsioonide nimesid) leidmaks lähtefailidest tõlgitavaid stringe."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Ainult terved sõnad"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Sa saad Poedit aknasse kukutada vaid ühe faili."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Selle muudatuse jõustumiseks peab Poedit-i taaskäivitama."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Sinu e-posti aadress:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Sinu nimi ja e-post on ainult kasutatav \n"
"viimase tõlkija GNU tekstifaili väljas."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Sinu nimi:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[tõlgete kontrollimine: %i järgi]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "vaikimisi käesoleval platvormil"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "pole"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Viga õigekirja initsiaalides: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Minu projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Tõlkemälu"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "Stringe %i (kahtlaseid %i, halbu võtmeid %i, tõlkimata %i)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "' laadimisel."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Programmist Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versioon"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " faile..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Näita jutumärke stringide ümber?"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Abi"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parsin"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit paigaldus on katki, ei leia rakenduse kodukataloogi."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Automaatsed tõlked:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Märgistik:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Ei leia ressursifaili '%s'!\n"
#~ "Palun paigalda Poedit uuesti."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Ei leia ressursifaili '%s'!\n"
#~ "Poedit on seadistatud paiknema kataloogi '%s'.\n"
#~ "Võid proovida seada keskkonnamuutuja POEDIT_PREFIX viitama\n"
#~ "asukohale, kuhu paigaldasid Poedit'i."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit tõrge"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Võtmesõnad"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&Kataloog"
