# translation of poedit.po to Kurdish
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-12 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Basepath: c:\\i18n\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (hat guherandin)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i hevok (%i fuzî, %i xerab, %i nehatin wergerandin)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Barkirina %i rêzên dosiya '%s' sernekeft."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Der barê de..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Bi TM &jixweber biwergerîne"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bijare"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Bigire"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Naverok..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Biguherhîne"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Bibîne..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Dîmena mezintirîn"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Alîkarî"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "Kataloga &nû..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Veke"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Vebijêrk..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "Wergerên hatin rakirin jê &bibe"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Tomar bike"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Mîheng..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr ""

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Referans nîþan bide"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Ji çavkaniyan &rojane bike"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Dîtin"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' dosyaya POT a derbasdar nîn e."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr ""

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nû, %i kevn)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nû, 0 kevn)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(zimana heyî bi kar bîne)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(qet ji van)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Berê"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bênav>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Lê zêde bike"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Peldank di lîsteya de zêde bike"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Dosiyên lê zêde bike"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr ""

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr ""

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr ""

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr ""

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Kontrola rastnivîse jixweber"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Wergerandina jixweber"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Wergerandinên jixweber:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr ""

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr ""

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Wergerandina bixweber..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr ""

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Riya bingehî:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Helwest"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Bigere"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Werguherandina CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Betal"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr ""

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nikare bernameyê bimeþîne:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr ""

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ji tîpên biçûk/MEZIN re bihîstyar"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr ""

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Menajerê &katalogan"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Zimanê UI biguherîne"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Koma tîpan (Charset):"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Hilbijêre"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Paqij Bike"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Şîrovê paqij bike"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Şîrove:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Paceya þîroveyan tê guherandin"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Şîrove:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Mîheng"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Erêkirin"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Welat:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr ""

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Bingeha danê"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Xeletiya bingeha danê: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Jê bibe"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr ""

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Projeyê jê bibe"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Belgedank:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Hejmarên rêzan nîþan bide"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Tu dixwazî vê projeyê jê bibî?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Formata katalogan heyî neguherîne"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "I&xracat..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Biguherhîne"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Şîroveyê &biguherîne"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Şîroveyê biguherîne"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr ""

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Projeyê biguherîne"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Dosiyê di edîtorê nivîsan de biguherîne"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Projeyê biguherîne"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Edîtor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr ""

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr ""

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Îxrac bike wekî..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr ""

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Fermana parserê:"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr ""

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr ""

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Dosyaya '%s' tune."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lîsteya dosyayan"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Di şîrovên jixweber de bibîne"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Di şîrovan de bibîne"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr ""

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Di wergeran de bibîne"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Bibîne..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Cureyê nivîsê"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %u (mînak: \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzî"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Wergera fuzî"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Kilavuza GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr ""

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Bingeha danê biafirîne"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Çewtiya syntax a gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Dosiya HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Nasname"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr ""

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Bêjeyên mifteyî"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Hilbijartina zimanî"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Ziman:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Guherandina dawî"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Rêz"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formata dawiya rêzan:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr ""

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr ""

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr ""

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr ""

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Berjêr"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Berjor"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Zimanên min"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nû"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Ji dosiya POT kataloga nû..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr ""

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Hevokên nû"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Ya piştre >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Dosya li vir nehat dîtin:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr ""

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Têbînî:"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Temam"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr ""

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Veke"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Katalogê veke"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Şablona katalogê veke"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr ""

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr ""

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Hevoka orijînal"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Fermana parserê:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Sazkirina parserê"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parser"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Dosiyên sken dike..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Riya bingeha danê:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Rê"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Ferdîkirin"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Ji lîsteya zimanên nas zimanekî hilbijêre"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr ""

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Koda ISO ya zimanî hilbijêre:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Koda zimanî hilbijêre:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Rêvebirê katalogan yê Poedit"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Vebijêrk"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Berdewam"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Agahiyên projeyê"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nav û guhertoya bernamê:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Navê projeyê:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Wergerên hatin rakirin jê &bibe"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referans"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referans:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Bizivire nirxên asayî"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Tomar bike"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "&Cuda tomar bike..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Cuda tomar bike..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Katalog tomar bike"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Guherandinên tomar bike"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Dosiyê sken dike:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Dosiyên sken dike..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Riyên lêgerandinê"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Zimanê katalogê hilbijêre"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Peldankê hilbijêre"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Ziman hilbijêre"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Zimanê hêja hilbijêre"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Mîheng"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Sazkirin"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Paceya şîroveyan &nîşan bide"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr ""

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr ""

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr ""

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr ""

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Dosiya çavkanî"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Dest bi hevoka yekemîn bike"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Hevoka bê dîtin:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Navnîşana e-peyamê ya komê:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Kom:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Hemû"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Werger"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Bîra wergeran"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Dosiyên wergeran (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Dosiyên wergeran (*.po;*.mo; *.rpm)|*.po;*.mo; *.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Werger &fuzî ye"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Vegerîne"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr ""

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Kurte rojane bike"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Kurte rojane bike"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr ""

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr ""

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Ji dosiya &POT rojane bike..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Kurte rojane bike"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Bîra wergeran rojane bike"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Katalogê rojane bike"

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr ""

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr ""

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr ""

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Pace"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr ""

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Navnîsana e-mail ya te:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Navê te:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[werger tên kontrol kirin: %i mayîn]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Bipêsek (%s)"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "tune"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Projeya min"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Bîra wergeran"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i hevok (%i fuzî, %i xerab, %i nehatin wergerandin)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Di der barê Poedit de"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "guharto"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "dosya..."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Alîkarî"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parskirin"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Dosiyan fizîkî jê bibe"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Koma tîpan (Charset):"

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Çewtia Poedit"

#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Bêjeyên mifteyî X-Poedit"
