# Omi Azad <omi@ekushey.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-16 14:11+0600\n"
"Last-Translator: Omi Azad <omi@ekushey.org>\n"
"Language-Team: Ekushey <bangla@ekushey.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Bangla\n"
"X-Poedit-Country: BANGLADESH\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(পরিবর্তিত)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i টি বাক্য (অস্পষ্ট %i টি, ফালতু টোকেন %i টি, অনুবাদ করা হয়নি %i টি)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "'%2$s' ফাইলের %1$i লাইনগুলি ঠিকমত লোড হয়নি।"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&পরিচিতি"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&TM ব্যবহার করে সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করো"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&বুকমার্ক"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&বন্ধ"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&সূচীসমূহ..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&সম্পাদন"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&ফাইল"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&অনুসন্ধান"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&পর্দাজুড়ে দেখাও"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&সাহায্য"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&নতুন তালিকা..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&খুলবে"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "পছন্দনীয়"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&পছন্দনীয়..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&মুছে ফেলা অনুবাদ পরিষ্কার করো"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&সংরক্ষণ"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&সেটিংসমূহ..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&শেড্‌‌ দেয়া অনুবাদের তালিকা"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&নির্দেশ দেখাও"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&মূল থেকে আপডেট করো"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&প্রদর্শন"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' কোনো সঠিক POT ফাইল নয়।"

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%2$l লাইন নম্বরের সাথে, %1$f ফাইলের নাম প্রতিস্থাপিত হবে)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(নতুন %i, অপ্রচলিত %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(নতুন ০, অপ্রচলিত ০)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(স্বাভাবিক ভাষা ব্যবহার করো)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(এগুলির মধ্যে একটাওনা)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< আগের"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<শিরোনামছাড়া>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "যোগ"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "এই লিস্টে নির্দেশিকা যোগ করো"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "ফাইল যোগ করো"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "তালিকা যেখানে আছে সেই পাথটা নির্দেশিকার তালিকায় যোগ করো।"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "সবসময় টেক্সট্‌ ইনপুট ফিল্ড-এ সামনে নিয়ে যাবে"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "ইনপুট ফাইল লিস্টের একটি আইটেম:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "কি-ওয়ার্ড লিষ্টের একটি আইটেম:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে বানান সংশোধন করছি"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "সয়ংক্রিয় অনুবাদ"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "সয়ংক্রিয় অনুবাদসমূহ:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "সংরক্ষণ করার সাথেই .mo ফাইল সয়ংক্রিয়ভাবে কম্পাইল করবে"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "সংরক্ষণ করার সাথেই .mo ফাইল সয়ংক্রিয়ভাবে কম্পাইল করো"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "তালিকা আপডেট করার সময় সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করো"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u বাক্যগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয়েছে"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "সয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হচ্ছে..."

# মজা করে লিখলাম :)
#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "ফালতু টোকেন"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "বেইজ পাথ:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "ব্যবহার"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "ত্রুটিপূর্ন তালিকা ফাইল: msgstr বহুবচন আকার msgid_plural ছাড়াই ব্যবহৃত হয়েছে"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "ত্রুটিপূর্ন তালিকা ফাইল: msgstr একবচন আকার msgid_plural সহ ব্যবহৃত হয়েছে"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "ব্রাউজ"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "তালি&কা"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF পরিবর্তন"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "ডাটাবেজ তালিকা তৈরী করা সম্ভব হলোনা!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "প্রোগ্রাম চালানো সম্ভব হলোনা:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM ফাইল থেকে এক্সট্রাক্ট করা গেলোনা।"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "অক্ষর সুবেদী"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "তালিকা"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "তালিকার পরিবর্তন সাধিত হয়েছে। আপনি কি পরিবর্তনগুলো সংরক্ষণ করবেন?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "তালিকা &ব্যবস্থাপক"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "UI ভাষা পরিবর্তন করো"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "লিপিমালা:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "বাছাই"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "মুছে ফেলো"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "মন্তব্য মুছে ফেলো"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "মন্তব্য:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "মন্তব্য উইন্ডো সম্পাদনযোগ্য"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "মন্তব্য:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "কনফিগারেশন"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "নিশ্চয়তা"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "অনুবাদ ফিল্ডে মূল উৎ‌স কপি করো"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "'%s' লোড করা গেলোনা, মনে হয় সমস্যা আছে"

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "দেশ:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "নতুন অনুবাদ প্রজেক্ট তৈরী করো"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "ডাটাবেইস"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "ডাটাবেজে সমস্যা: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "মুছো"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "আইটেম মুছে ফেলো"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "প্রজেক্টটি মুছে ফেলো"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "তালিকাসমূহ:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&লাইন নম্বর দেখাও"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "কোটে&শনগুলি দেখাও"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"আপনি কি আসলেই এই প্রজেক্টের সব তালিকাগুলির\n"
"বিশাল আপডেট করতে চান?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"আপনি কি সত্যই সমস্থ অনুবাদ মুছে ফেলতে চান যা এই তালিকায় আর ব্যবহৃত হচ্ছেনা?\n"
"আপনি যদি এগুলি পরিস্কার করেন, তাহলে ভবিষ্যতে এগুলি যোগ হলে আবার আপনাকে অনুবাদ "
"করতে হতে পারে।"

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "আপনি কি এই প্রজেক্টটি মুছে ফেলতে চান?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "বিদ্যমান তালিকার ফরম্যাট পরিবর্তন করবে না"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&এক্সপোর্ট"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "সম্পাদন"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&মন্তব্য সম্পাদন করো"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "মন্তব্য সম্পাদন করো"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "আইটেম সম্পাদনা"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "প্রজেক্ট সম্পাদনা"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "ফাইলটি টেক্সট এডিটরে সম্পাদন করো"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "প্রজেক্টটি সম্পাদন করো"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "সম্পাদক"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "চালানোর মত সম্পাদক:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "চালন্ত-অবস্থায় বানান নিরীক্ষন সক্রিয় করে"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "এই তালিকার এন্ট্রিগুলি সম্ভবত সঠিক না।"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "ম্যাসেজের তালিকা ফাইল লোড করতে সমস্যা হয়েছে '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s ফাইল খুলতে সমস্যা হয়েছে!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "তালিকা সেভ করতে সমস্যা হয়েছে"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "...এর মত এক্সপোর্ট করো"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "বাহিরের সম্পাদক"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "%s : কমান্ডে ঝামেলা হয়েছে"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "নির্যাসিত তালিকা লোড করতে ঝামেলা হয়েছে"

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "gettext তালিকা সমন্বয় করতে ঝামেলা হয়েছে"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "নির্যাসিত তালিকা পড়তে ঝামেলা হয়েছে"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' ফাইলের কোন অস্তিত্ব নেই।"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' ফাইল কোন ম্যাসেজ তালিকা নয়।"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' ফাইলটি শুধু পড়ার জন্য এবং সেভ করা যাবে না।\n"
" অনুগ্রহ করে এটাকে অন্য নামে সেভ করুন"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "ফাইলসমূহের তালিকা"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "&সয়ংক্রিয় মন্তব্য উইন্ডোতে অনুসন্ধান করো"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "মন্তব্যে অনুসন্ধান করো"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "মূল বাক্যের মধ্যে অনুসন্ধান করো"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "অনুবাদের মধ্যে অনুসন্ধান করো"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "অনুসন্ধান..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "ফন্টসমূহ"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "%i থেকে"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "%i থেকে (যেমন \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "পর্দাজুরে দেখাও"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "অস্পষ্ট"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "অস্পষ্ট অনুবাদ"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext তালিকা (*.po)|*.po|সকল ফাইল (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext নমুনা (*.pot)|*.pot|সকল ফাইল (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext ডকুমেন্টেশন"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TM ডাটাবেইস উৎ‌পন্ন করো"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "ডাটাবেইস উৎ‌পন্ন করো"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext বাক্যগঠনে সমস্যা"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "বুকমার্কে চলো %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "বুকমার্কে চলো %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML ফাইল (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "পরিচিতি"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "নির্বাচন করলে, মন্তব্যের উইন্ডোটি সম্পাদনযোগ্য হবে।"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "প্রার্থনা:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "কী-ওয়ার্ড"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "ভাষা নির্বাচন"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "ভাষা:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "শেষ পরিবর্তিত হয়েছে"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "লাইন"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "'%2$s' ফাইলের %1$u লাইনটি নষ্ট (সঠিক %3$s ডাটা নেই)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "লাইন শেষের ফরম্যাট:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "সেমিকোলন দিয়ে এক্সটেনশনের লিষ্ট পৃথক করা হয়েছে (যেমন: *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "ম্যাকিন্টোস"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "বিকৃত হেডার: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "সর্বোচ্চ সংখ্যক হারানো শব্দ:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "বাক্যের ব্যাপ্তি অনুযায়ী সর্বোচ্চ পার্থক্য:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "পার্থক্যগুলি মেলানো হচ্ছে..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "নীচে নামাও"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "উপরে উঠাও"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "আমার ভাষাগুলি"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"এই বাক্যের লিস্টকে ফোকাস হতে দেবেননা। যদি এনেবল হয়ে থাকে, তাহলে আপনাকে Tab "
"চাপে ফোকাস বদলানো ছাড়া কি-বোর্ডের Ctrl-এ্যরো ব্যাবহার লেখার মধ্যে ভ্রমন করতে হবে "
"এবং তাৎ‌খনিকভাবে টেক্সট টাইপ করতে হবে।"

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "নতুন"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "POT ফাইল থেকে নতুন তালিকা..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "নতুন আইটেম"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "নতুন বাক্য"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "পরবর্তী >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "কোন সম্পাদক নির্ধারণ করা নেই। অনুগ্রহ করে প্রিফারেন্স ডায়লগে একটি সেট করুন।"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "কোন ফাইল পাওয়া যায়নি এখানে:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "এই বাক্যের প্রতি কোন নির্দেশ পাওয়া যায়নি।"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "দ্রষ্টব্য"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "ঠিক আছে"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "অপ্রচলিত বাক্য"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "খোলো"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "তালিকা খুলো"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "নমুনা তালিকা খুলো"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit শুরু হতেই তালিকা ম্যানেজার খুলো"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "মূল ফাইলকে ফাইল ভিউয়ারে না খুলে, সম্পাদকে খুলো"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "মূল বাক্য"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "শব্দবিশ্লেষক কমান্ড:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "শব্দবিশ্লেষক সেটআপ"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "পার্সার"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s ফাইল (সমূহ) পার্স করা হচ্ছে..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "DB-এর পাথ:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "পাথ"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "নিজেরমতো"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "জানা ভাষার তালিকা থেকে ভাষা পছন্দ করো"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"আপনার সিষ্টেমের যেখানে লোকেল ফাইলগুলি আছে, অনুগ্রহ করে তার ডিরেক্টরি যোগ করে দিন:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "অনুগ্রহকরে যে নির্দেশটি আপনি দেখতে চাইছেন তা বাছাই করুন:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "অনুগ্রহ করে ভাষার ISO কোড নির্ধারণ করুন:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "অনুগ্রহ করে ভাষার কোড নির্ধারণ করুন:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "বহুবচন আকারসমূহ:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "বহুবচন:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - শ্রেণী ব্যবস্থাপক"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "অনুসন্ধানকৃত ডিরেক্টরিগুলিতে Poedit কেন ফাইল পায়নি।"

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দনীয়"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "প্রোসেস করা হয়েছে"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "প্রজেক্টের তথ্য"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "প্রজেক্টের নাম এবং ভার্সন:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "প্রজেক্টের নাম:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "মুছে ফেলা অনুবাদ পরিষ্কার করো"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "নির্দেশাবলী"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "নির্দেশাবলী:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "ওপরে উল্লেখিত পাথের তালিকা থেকে অনুবাদের মেমরী পুনরায় তৈরী করো।"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ডিফল্টে পুনঃস্থাপন করো"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "সংরক্ষণ"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "...এর &মত সংরক্ষণ করো"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "...এর মত সংরক্ষণ করো"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "তালিকা সংরক্ষণ করো"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "পরিবর্তন সংরক্ষণ করো"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "ফাইল পরীক্ষা করা হচ্ছে..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "পাথ অনুসন্ধান করো"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "তালিকার ভাষা নির্বাচন করুন"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "তালিকা নির্বাচন করুন"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "ভাষা পছন্দ করুন"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "আপনার পছন্দের ভাষাটি পছন্দ করুন"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "বুকমার্ক নির্ধারণ করুন %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "বুকমার্ক করো %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "সেটিং"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "শুরুতে"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&মন্তব্য উইন্ডো দেখাও"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "&মন্তব্য উইন্ডো দেখাও"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "তালিকা আপডেটের পরে সারমর্ম দেখাও"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "একবচন:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "মূল কোডের লিপিমালা:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "মূল কোডের পার্সার:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "মূল ফাইল"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "প্রথম উপাদান থেকে শুরু করো"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "অনুসন্ধান করার জন্য বাক্য:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "দলের ই-মেইল ঠিকানা:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "দল:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"তালিকার সেটিং-এ উল্লেখিত '%s' charset অনুযায়ী\n"
"সংরক্ষণ করা সম্ভব হলোনা। এটাকে সফলভাবে UTF-8\n"
"হিসেবে সংরক্ষণ করা হলো এবং সে অনুযায়ী সেটিং বদল করা হয়েছে।"

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "তালিকা লোড করতে কিছু সমস্যা হয়েছে। কিছু ডাটা নেই বা নষ্ট।"

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"এই বাক্যগুলো আর উৎসের মধ্যে নেই।\n"
"Poedit সেগুলিকে এখন তালিকা থেকে মুছে ফেলবে।"

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"এই বাক্যগুলো উৎ‌সের মধ্যে পাওয়া গেলেও তালিকায় পাওয়া যায়নি।\n"
"Poedit সেগুলিকে এখন তালিকাভুক্ত করবে।"

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"আপনি প্রথমবারের মত Poedit চালাতে যাচ্ছেন।\n"
"অনুগ্রহ করে আপনার নাম এবং ই-মেইল ঠিকানা পূরন করুন।\n"
"(এই তথ্যগুলি শুধুই তালিকার হেডারে ব্যবহৃত হবে)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"এই কমান্ডটি শব্দবিশ্লেষক চালু করার জন্য ব্যবহার হয়।\n"
"%o আউটপুট ফাইলের নামকে, %K কি-ওয়ার্ড লিস্টকে,%F ইনপুট\n"
"ফাইলের লিস্টকে, %C charset flag-এ প্রসারিত করে (নীচে দেখুন)।"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"যদি মূল codecharset দেয়া হয় শুধু তাহলেই এটা কমান্ডলাইনে একবার যুক্ত হবে।\n"
"%c charset-এর মানকে প্রসারিত করে।"

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"প্রতিটি ইনপুট ফাইলের জন্য এটা কমান্ডলাইনে একবার যুক্ত হবে।\n"
"%f ফাইলের নামকে প্রসারিত করে।"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"প্রতিটি কি-ওয়ার্ডের জন্য এটা কমান্ডলাইনে একবার যুক্ত হবে।\n"
"%k কি-ওয়ার্ডকে প্রসারিত করে।"

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "নির্বাচিত বাক্যে অস্পষ্ট অনুবাদ থাকলে প্রতিস্থাপন করো"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "সর্বমোট"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "অনুবাদ"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "অনুবাদের স্মৃতি"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "অনুবাদের ফাইলসমূহ (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "অনুবাদের ফাইলসমূহ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "অস্পষ্ট &অনুবাদ"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"নীচের লিস্টের ফাইলগুলির মাধ্যমে অনুবাদের স্মৃতি তৈরী হবে।\n"
"আপনি এখন লিস্টে আরও ফাইল যোগ করতে পারেন।"

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "পূর্বাবস্থা"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "ইউনিক্স"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "'%s' রেজিস্ট্রিতে অজানা লোকেল কোড।"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "অনুনাবাদিত"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "আপডেট"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "সাব আপডেট করো"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "প্রজেক্টের সব তালিকাগুলি আপডেট করো"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "উৎ‌সের সাথে মিলিয়ে - তালিকা আপডেট করো"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT ফাইল থেকে আপডেট করো..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "সারাংশ আপডেট করো"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "অনুবাদের স্মৃতি আপডেট করো"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "তালিকা আপডেট করছি..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "তালিকার আপডেটে ঝামেলা হয়েছে। বিস্তারিত দেখতে 'More>>'-এ ক্লিক্ করুন।"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "টেক্সট ফিল্ডের জন্য নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করো"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "অনুবাদ তালিকার জন্য নির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করো"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"ডিফল্টগুলির পরিবর্তে মূল ফাইলের অনুবাদযোগ্য বাক্যকে বুঝতে\n"
"এই কী-ওয়ার্ডগুলি (function names) ব্যবহার করো।"

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "শুধুমাত্র সম্পুর্ন শব্দ"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "উইন্ডোজ"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Poedit উইন্ডোতে আপনি একটির বেশী ফাইল এনে ফেলতে পারবেন না।"

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "এই পরিবর্তনকে ব্যবহার করতে হলে আপনাকে অবশ্যই Poedit পুনরায় চালাতে হবে।"

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "আপনার ই-মেইল ঠিকানা:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "আপনার নাম:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[ট্রান্সলেশনসমূহ নিরীক্ষা করছি : %i গুলি বাকী আছে]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "বর্তমান প্লাটফর্মের স্বাভাবিক"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "একটিওনা"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "বানান নিরীক্ষণ শুরু করা যায়নি: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "আমার প্রজেক্ট"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "অনুবাদের স্মৃতি"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i টি বাক্য (অস্পষ্ট %i টি, ফালতু টোকেন %i টি, অনুবাদ করা হয়নি %i টি)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit সম্পর্কে"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "ভার্সন"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "ফাইলসমূহ..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "বাক্যের পাশ দিয়ে কোটেশন দেখাবো?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "'%s' ফাইল লোড করা গেলোনা: %u লাইনে সমস্যা আছে।"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "সাহায্য"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "শব্দবিশ্লেষণ"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit-এর ইনষ্টলেশন ত্রুটিপূর্ণ, হোম ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "মুছে ফেলা অনুবাদসমূহ পরিস্কার করো"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Charset:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "রিসোর্স ফাইল '%s' পাওয়া যায়নি!\n"
#~ " অনুগ্রহ করে আবার Poedit ইনস্টল করুন।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' রিসোর্স ফাইল পাওয়া যায়নি!\n"
#~ "Poedit '%s'-এ ইনষ্টল করার জন্য কনফিগার করা হয়েছিল।\n"
#~ "আপনি যেখানে Poedit ইনষ্টল করেছেন সেটা POEDIT_PREFIX-এর\n"
#~ "এনভায়রোমেন্ট ভেরিয়েবল-এ দেখিয়ে দিতে পারেন।"

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit-এর ত্রুটি"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "কী-ওয়ার্ড"
