# translation of mk.po to Macedonian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jovan Kostovski <chombium@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 15:16+0100\n"
"Last-Translator: Jovan Kostovski <chombium@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (изменето)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% преведени, %i strings (%i нејасни, %i лоши изрази, %i не преведени)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i линии од датотеката '%s' не беа вчитани правилно."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&За..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Преведи автоматски со МП"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Обележувачи"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Содржина..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Уреди"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Датотека"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Барај..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Преглед на цел екран"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Помош"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Нов каталог..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Отвори..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметри"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Параметри..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Исчисти избришани преводи"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Зачувај"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Поставувања"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Засенчена листа на преводи"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Прикажи референци"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Ажурирај од изворни дататотеки"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Преглед"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' не е валидна POT датотека."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f ќе биде заменето со името на датотеката, %l со број на линија)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i нови, %i застарени)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 нови, 0 застарени)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Користи стандарден јазик)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ништо од овие)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Претходно"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<неименувано>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Додај нов именик во листата"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Додај датотеки"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Додај патека во листата со именици каде што се наоѓаат каталозите."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Секогаш поставувај го фокусот на полето за пишување текст"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Елемент од листата со влезни датотеки:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Елемент од листата со клучни зборови:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автоматска проверка на правопис"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматки превод"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Автоматки преводи:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Автоматски проверувај дали има нова верзија на Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Автоматски компајлирај .mo датотека при зачувување"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Автоматско преведување при ажурирање на каталог"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Автоматски се преведени %u изрази"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматско преведување..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Лоши симболи"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Основна патека:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Однесување"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Неисправна каталог датотека: формата за множина во msgstr е употребена без "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Неисправна каталог датотека: формата за еднина во msgstr е користена заедно "
"со msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Прелистај"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "К&аталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF претворање"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Неможе да се креира именикот за базата на податоци!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Не може да се изврши програмата:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Не може да се отпакуваат каталозите од RPM датотеката."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Чувствително на големина на букви"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталогот е изменет. Дали сакате да ги зачувате измените?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Менаџер на ка&талози"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Смени го јазикот"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодна табела:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Избери"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Исчисти"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Исчисти го коментарот"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Прозорецот за коментари може да се уредува"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурација"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Потврдување"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Копирај го оригиналот во полето за преведениот израз"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr ""
"Грешка при вчитување на датотеката '%s', веројатно датотеката е оштетена."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Земја:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Креирај нов преведувачки проект"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "База на податоци"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Грешка на базата на податоци: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Избриши елемент"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Избриши го проектот"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Именици:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Покажи &број на линии"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Покажи &наводници"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Дали навистина сакате да направите групно ажурирање\n"
"на сите каталози во овој проект?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Дали навистина сакате да ги отстраните сите преводи кои повеќе не се "
"користат од овој каталог?\n"
"Ако продолжите со чистењето, ќе треба повторно да ги преведувате ако бидат "
"додадени во иднина."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Дали сакате да го избришете овој проект?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Не го менувајте форматот на постојните каталози"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "И&знеси..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Уреди &коментар"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Уреди коментар"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Уреди елемент"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Уреди проект"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Уреди ја датотеката во текстуален уредувач"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Уреди го проектот"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Уредувач"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Извршна датотека на уредувачот:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Овозможува проверка на правопис за додека пишувате"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Веројатно, елементите на каталогот не се исправни"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Грешка при вчитување на каталогот од датoтеката '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Грешка при отворање на датотеката %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Грешка при зачувување на каталогот"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Изнеси како..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Надворешен уредувач"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Неуспешна команда: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Неуспеав да го вчитам отпакуваниот каталог."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Неуспеав да ги спојам gettext каталозите."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Неуспеав да го вчитам отпакуваниот каталог."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Датотеката '%s' не постои."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Датотеката'%s' не е каталог со пораки."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Датотеката'%s' е само за читање и не може да се зачува.\n"
"Ве молам зачувајте ја под друго име."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Листа со датотеки"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Барај во автоматски коментари"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Барај во коментари"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Барај во оригинални изрази"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Барај во преводи"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Барај..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Фонтови"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Формулар %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Формулар %i (на пр. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Преглед на цел екран"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Нејасен"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Нејасен превод"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext каталози (*.po)|*.po|Сите датотеки (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext шаблони (*.pot)|*.pot|Сите датотеки (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext документација"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Генерирај MП база на податоци"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Генерирај база на податоци"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext синтаксна грешка"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Оди на обележувач %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Оди на обележувач %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML датотека (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ако е избрано, прозорецот за коментари може да се уредува."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Повикај:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Клучни зборови"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Избор на јазик"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Јазик:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Последна измена"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Линија"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Линијата %u од датотеката '%s' е оштетена (не валиден %s податок)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Формат на крај на линија:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Листа на наставки поделена со точка-запирка (на пр. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Погрешна форма на заглавје: %s "

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Макс. # од зборови што недостасуваат:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Макс. разлика во должината на речениците:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Спојување на разликите..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Премести долу"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Премести горе"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Мои јазици"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Никогаш да не се фокусира листата со изрази. Ако е овозможено, морате да ги "
"користите Ctrl-стрелка на тастатурата, но можете и да внесувате текст веднаш "
"без да притискате Tab за да го смените фокусот."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Нов каталог од POT датотека..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Нов елемент"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Нов израз"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Следно >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Нема избран уредувач. Ве молам поставете уредувач во дијалогот за параметри."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Нема пронајдени датотеки во:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Нема пронајдени референци за овој израз."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Забелешки"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Во ред"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Застарени изрази"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Отвори каталог"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Отвори шаблон за каталог"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Отвори го менаџерот на каталози при стартување на Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr ""
"Отворај ги изворните датотеки во уредувач, а не во прегледвач на датотеки"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Оригинален израз"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Наредба за расчленувач:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Поставаувања на расчленувач"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Расчленувачи"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Расчлемувам %s датотеки..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Патека до БП:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Патеки"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Лични податоци"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Изберете јазик од листата на познати јазици"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Ве молам дададете ги имениците каде што се зачувани локалните датотеки на "
"вашиот систем:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Ве молам изберете ја референцата што сакате да ја покажете:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Ве молам изберете го ISO кодот на јазикот:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Ве молам изберете го кодот на јазикот:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Множински форми:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Множина:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Менаџер на каталози"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit не најде ниту една датотека во скенираните именици."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit е уредувач на предводи кој е едноставен за користење."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Продолжи"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Инфо за проектот"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Име и верзија на проектот:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Име на проектот"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Исчисти избришани преводи"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Референци"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Референци:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Регенерирај ја меморијата на преводи од каталозите во горните патеки."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ресетирај на стандардни"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Зачувај &како..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Зачувај како..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Зачувај каталог"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Зачувај измени"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Скенирање на датотеката: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Скенирање на датотеки: "

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Патеки за пребарување"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Избери јазик за каталогот"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Избери именик"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Избери јазик"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Избери го омилениот јазик"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Постави обечлежувач %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Постави обележувач %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Поставувања"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Поставување"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Покажи &прозорец за коментари"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Покажи автоматски &прозорец за коментари"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Покажи извештај по ажурирање на каталог"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Еднина:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Кодна табела на изворната датотека:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Расчленувачи на изворни датотеки:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Изворна датотека"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Започни од првиот елемент"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Израз на барање:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Адреса за е-пошта на тимот:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Тим:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Каталогот не може да се зачува во '%s' кодната табела\n"
"избрана во поставувањата на каталогот. Наместо тоа, тој беше зачуван во UTF-"
"8\n"
"и поставувањата беа изменети соодветно."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Имаше грешки при вчитување на каталогот. Некои податоци може да "
"недостасуваат или да се оштетени."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Овие изрази повеже не се дел од изворните датотеки.\n"
"Poedit ќе ги отсрани од каталогот сега."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Овие изрази се пронајдени во изворните датотеки не се пронајдени во "
"каталогот.\n"
"Poedit ќе ги додаде во каталогот сега."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Ова е прв пат да го вклучите Poedit.\n"
"Ве молам внесете го вашето име и адреса за е-пошта.\n"
"(Овие информации се користат само во заглавјето на каталогот)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ова е наредбата то се користи за пуштање на расчленувачот.\n"
"%o се шири до името на излената датотека, %K до листата\n"
"на клучни зборови, %F до листата на влезни датотеки,\n"
"%C до ознаките за кодната табела (Види подолу)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Ова ќе биде прикачено на командната линија\n"
"само ако е дефинирана кодна табела. %c се шири до вредноста за множеството "
"на знаци."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Ова ќе биде прикачено на командната линија по еднаш\n"
"за секоја влезна датотека. %f се шири до името на датотеката."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Ова ќе биде прикачено на командната линија по еднаш\n"
"за секој клучен збор. %k се шири до клучниот збор."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Се менува ако изразот има нејаен превод"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Вкупно"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Меморија на превод"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Датотеки за превод (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Датотеки за превод (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Преводот е &нејасен"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Меморијата на преводи ќе биде изградена од датотеки во долната листа.\n"
"Можете да додадете и други датотеки сега."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Врати"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Непознат код за локале '%s' во регистерот."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Непреведени"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Ажурирање"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Ажурирај се"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Ажурирај ги сите каталози во проектот"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Ажурирај каталог - синхронизирај со изворни датотеки"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Ажурирај од &POT датотека..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Извештај од ажурирање"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Ажурирај мемориј за преведување"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Ажурирам каталог..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Не успеа ажурирањето на каталогот. Клкни на 'Повеќе>>' за детали."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Користи сопствени фонтови за полиња за текст"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Користи сопствени фонтови за листи со преводи"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Користи ги овие клучни зборови (имиња на функции) за препознавање на "
"изразите кои се преведуваат\n"
"во изворните датотеки, како дополнување на стандардните."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Само цели зборови"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Не може да повлечете повеќе од една датотека во прозорецот на Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Мора да го рестартирате Poedit за да има ефект оваа измена."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Вашата адреса за е-пошта:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Вашето име и адреса за е-пошта внесени подолу\n"
"се користат за доделување вредност на променливата Last-Translator во "
"заглавјата на GNU gettext датотеките."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Вашето име:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[проверка на преводите: %i останати]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "стандарден на тековната платформа"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ништо"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Грешка при иницијализација на проверката на правопис: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Мој проект"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Меморија на превод"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i изрази (%i нејасни, %i лоши симболи, %i не преведени)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "За Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "верзија"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " датотеки..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Дали да се покажуваат наводници околу изразот?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Грешка при вчитување на датотеката '%s': линијата %u е не исправна."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помош"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Расчленување"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Инсталацијата на Poedit е оштетена, не може да се пронајде домашниот "
#~ "именик на апликацијата."
