# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-23 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Giulia Fraboulet <djoulia@gmail.com>\n"
"Language-Team: Breton <drouizig@drouizig.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(kemmet)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i hedad (%i tost da vat, %i odeer fall, %i ket troet)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i linenn eus ar restr '%s' n'int ket bet karget evel m'eo dleet"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&A-zivout..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Treiñ war-eeun gant TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Sinedoù"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Serriñ"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Endalc'hadoù..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Kemmañ"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Restr"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Klask..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Kinnig e mod skramm-leun"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Skoazell"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Katalog nevez..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Digeriñ"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Dibaoù gwellañ"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "Dibaboù &gwellañ..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Lemel an troidigezhioù diverket"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Enrollañ"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Dibarzhioù..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Roll dreiñ daou&livek"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Diskouez an daveoù"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Hizivaat adalek diwar an tarzhoù"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Gwelout"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "N'eo ket '%s' ur restr POT a-feson."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(anv restr a vo lakaet e-lec'h %f, %l anezho gant niverennoù linennoù)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nevez, %i kozh)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nevez, 0 kozh)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Implij ar yezh dre-ziouer)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(hini ebet anezho)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Kent"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<disanv>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Ouzhpennañ"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Ouzhpennañ ur renkell d'ar roll"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Ouzhpennañ restroù"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr ""
"Ouzphennañ an hent-lec'hiañ d'ar roll renkelloù e-lec'h m'emañ ar c'hatalog."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Fokusañ en dakad-skrid atav"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Un elfenn er roll restroù enankañ :"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Un elfenn er roll gerioù-alc'hwez :"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Difaziañ ar reizhskrivañ war-eeun"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Treiñ war-eeun"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Troidigezhioù war-eeun :"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Kempunañ ar restr .mo war-eeun pa vez enrollet"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Kempunañ ar restr .mo war-eeun pa vez enrollet"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Treiñ war-eeun pa vez hizivaet ar c'hatalog"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u hedad zo bet troet war-eeun"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "O treiñ war-eeun..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Odeerioù fall"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Hent-lec'hiañ diazez :"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Emzalc'h"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Restr katalog torr: furm liester msgstr implijet hep msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Restr katalog torr : furm unander msgstr implijet asamblez gant msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Furchal"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Amdroadur CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Nullañ"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "N'hell ket krouiñ renkell an diaz-titouroù!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "N'haller ket loc'hañ ar poellad :"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "N'hall ket eztennañ katalogoù diouzh ur restr RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diwall gant ar pennlizherennoù"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Kemmet ar c'hatalog. Enrollañ ar c'hemmoù?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Merour katalogoù"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Kemmañ yezh an etrefas"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Bodad-arouezennoù :"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Dibab"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Naetaat"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Diverkañ an evezhiadenn"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Evezhiadenn :"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kemmadu eo prenestr an evezhiadennoù"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Evezhiadenn :"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Aozañ"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Kardarnaat"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopiañ an hini orin en dakad-treiñ"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Fazi en ur gargañ ar restr '%s': gwastet eo al linenn %u."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Bro :"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Sevel ur raktres treiñ nevez"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Diaz-titouroù"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Fazi diaz-titouroù : %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Dilemel"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Dilemel an elfenn"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Freuzañ ar raktres"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Renkelloù:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Niverenniñ al &linennoù"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Diskouez ar &skrabigoù"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Ha sur oc'h e fell deoc'h ober ur mell hizivadenn\n"
"eus an gatalogoù er raktre-mañ?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Ha fellout a ra deoc'h diverkañ diouzh ar c'hatalog an holl droidigezhioù ne "
"vezont ket implijet ken?\n"
"Ma kendalc'hit da naetaat e vo dav deoc'h treiñ anezho en-dro ma vefent "
"adouzhpennet diwezhatoc'h."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Fellout a ra deoc'h freuzañ ar raktres ?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Chom hep cheñch furmad d'ar gatalogoù ez eus anezho dija"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "Ez&porzhiañ..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Kemmañ"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Embann un &evezhiadenn"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Embann un evezhiadenn"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Kemmañ un elfenn"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Embann ur raktres"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Kemmañ ar restr en aozer-skridoù"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Kemmañ ar raktres"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Aozer"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Poellad loc'hadus :"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "A aotre an difaziañ e-kerzh ar biziata"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Sur a-walc'h eo direizh roadoù ar c'hatalog."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fazi en ur gargañ restr ar c'hatalog kemennadoù '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fazi en ur zigeriñ ar restr %s !"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fazi en ur enrollañ ar c'hatalog"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Ezporzhiañ dindan..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Aozer diavez"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Arc'hwel dielfennañ :"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "N'eo ket '%s' ur c'hatalog kemmenadoù."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "N'eo ket '%s' ur c'hatalog kemmenadoù."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "N'eo ket '%s' ur c'hatalog kemmenadoù."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "N'eus ket eus ar restr '%s'."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "N'eo ket '%s' ur c'hatalog kemmenadoù."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Lennus-hepken eo ar restr '%s' ha n'hell ket bezañ enrollet.\n"
"Enrollit anezhañ gant un anv all marplij."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Roll restroù"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Klask e-touez an evezhiadennoù automatek"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Klask e-touez an evezhiadennoù"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Klask en hedadoù a-orin"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Klask en droidigezh"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Klask..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Arouezaouegoù"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Furmad %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Furmad %u (d.sk. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Kinnig er mod skramm leun"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Damc'hraet"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Troidigezh damc'hraet"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalogoù GNU gettext (*.po)|*.po|An holl restroù (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Patromoù GNU gettext (*.pot)|*.pot|An holl restroù (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dielladur GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Sevel an diaz-titouroù TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Sevel an diaz-titouroù"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Fazi kevreadur Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Mont d'ar sined %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Mont d'ar sined %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Restroù HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identelezh :"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ma vez diuzet, e vo kemmadus prenestr an evezhiadennoù."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Galv :"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Gerioù alc'hwez"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Dibab ar yezh"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Yezh :"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Kemm diwezhañ"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Linenn"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Gwastet eo al linenn %u eus ar restr '%s' (not valid %s data)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Furmad dibenn linenn :"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Roll an astennoù dispartiet gant pikoù-skejigoù (d.sk. *.cpp;*.h) :"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Talbennoù gwalll aozet : '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "# uhelañ a c'herioù a vank :"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Niver uhelañ a ziforc'hioù evit hirder ar frazenn :"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Kendeuziñ an diforc'hioù..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Mont d'an traoñ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Mont d'ar c'hrec'h"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Ma Yezhoù"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"N'hall ket kemer ar fokus listenn an hedadoù, james. Pa vez diuzet e vo ret "
"deoc'h merdeiñ gant Ctrl+birioù hag e vez posubl ivez bizskrivañ an destenn "
"diouzhtu, hep pouezañ war Tab evit kemmañ ar fokus."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nevez"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Katalog nevez adalek ur restr POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Elfenn nevez"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Hedadoù nevez"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Da heul >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Aozer ebet dibabet. Roit unan e boest an Dibaboù gwellañ."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Restr ebet bet kavet e-barzh :"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "N'eus bet kavet dave ebet d'an hedad."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notennoù"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Mat eo"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Hedadoù kozh"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Digeriñ"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Digeriñ ur c'hatalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Digeriñ ur patrom katalog"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Digeriñ ar merour katalogoù en ur loc'hañ Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Digeriñ restroù tarzh en aozer, ket er gweler restroù"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Hedad orin"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Arc'hwel dielfennañ :"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Kefluniañ dielfennañ"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Dielfennerioù"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "O furchal er restroù..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Hent-lec'hiañ DB :"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Hentoù-lec'hiañ"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personelaat"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Dibabit ur yezh adalek roll ar yezhoù anavezet"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Ouzhpennit ar renkelloù e-lerc'h ma vez renket ar restroù yezhel war ho "
"sistem:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Dibabit an dave ho peus c'hoant da ziskouez :"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Dibabit ar boneg yezh ISO mar plij :"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Dibabit ar boneg yezh mar plij :"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Furmoù liester :"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Liester :"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Merour katalogoù"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr ""
"N'eus bet kavet restr ebet gant Poedit war-lerc'h bezañ furchet er renkelloù."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Dibaoù gwellañ"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Oberiata"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Titouroù raktres"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Anv ha stumm ar raktres :"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Anv ar raktres :"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Lemel an troidigezhioù diverket"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Daveoù"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Daveoù :"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Adsevel ar memor-treiñ adalek ar c'hatalogoù en hentoù da heul :"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Adlakaat dre-ziouer"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Enrollañ"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "&Enrollañ dindan..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Enrollañ dindan..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Enrollañ ar c'hatalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "O furchal er restr:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "O furchal er restroù..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Klask hentoù-lec'hiañ"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Dibabit yezh ar c'hatalog :"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Dibab ur renkell"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Dibab ur yezh"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Dibabit ho yezh karetañ"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Lakaat %i\tAlt-%i da sined"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Lakaat %i\tAlt-%i da sined"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Dibarzhioù"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Kempenn"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Diskouez &prenestr an evezhiadennoù"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Diskouez prenestr an evezhiadennoù automatek"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Diskouez un diverradenn war-lerc'h bezañ hizivaet ar c'hatalog"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Unander:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Bodad-arouezennoù an tarzh:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Dielfennerioù restroù :"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Restr tarzh "

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Kregiñ adalek an elfenn gentañ"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Hedad da glask :"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Postel ar skipailh :"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Skipailh:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"N'hall ket bezañ enrollet ar roll dindan bodad-arouezennoù '%s' evel eo "
"spisaet en dibaboù roll. Enrollet eo bet e UTF-8 ha kemmet eo bet an dibab "
"da c'houde-se."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Fazioù 'z eus bet en ur gargañ ar c'hatalog. Moarvat e vank titouroù 'zo pe "
"gwastet int."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"N'emañ ket an hedadoù-mañ en tarzhoù ken.\n"
"Lemel a raio Poedit anezho kuit diouzh ar c'hatalog diouzhtu."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Kavet eo bet an hedadoù-mañ en tarzhoù met n'oant ket er roll.\n"
" Ouzhpennet e vo d'ar roll gant Poedit diouzhtu."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Ar wech kentañ eo deoc'h loc'hañ Poedit.\n"
"Roit hoc'h anv hag ho postel mar plij.\n"
"(Implijet e vo an titouroù-mañ e talbennoù ar c'hatalogoù hepken)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Setu an urzhiad implijet evit loc'hañ an dielfenner.\n"
"%o a zo evit anv ar restr ec'hankañ, %K evit roll\n"
"ar gerioù-alc'hwez, %F evit listenn ar restroù enankañ,\n"
"%C evit banniel bodad-arouezennoù (gw. da heul)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Staget e vo d'al linenn-urzhiañ mard eo bet roet bodad-arouezennoù an tarzh. "
"%c zo evit gwerzhiad ar bodad-arouezennoù."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Staget e vo d'al linenn-urzhiañ ur wech evit pep restr enankañ. %f zo evit "
"an anv restr."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Staget e vo d'al linenn-urzhiañ ur wech evit pep ger-alc'hwez. %k zo evit ar "
"ger-alc'hwez."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Lakaet war an tu gin m'eo dammdroet an hedad dibabet"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Hollad"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Troidigezh"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memor-treiñ"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Restroù-treiñ  (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Restroù-treiñ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Troidigezh a zo &dammc'hraet"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Savet e vo ar memor-treiñ adalek ar roll resroù da heul.\n"
"Gallout a rit ouzhpennañ muioc'h a restroù diouzhtu."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Nullañ"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Kod yezhel '%s' dianav en diazez varilh."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Distreiñ"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Hizivaat an diverradenn"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Hizivaat an diverradenn"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Hizivaat holl gatalogoù ar raktres"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Hizivaat ar c'hatalog - kempredañ anezhañ gant an tarzhoù"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Hizivaat adalek ur restr &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Hizivaat an diverradenn"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Hizivaat ar memor-treiñ"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Oc'h hizivaat ar c'hatalogl..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Sac'het hizivadenn ar c'hatalog. Klikit war 'Muioc'h >>' evit kaout munudoù."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Implij arouezaouegoù personelaet evit an takadoù-skrivañ"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Implij arouezaouegoù personelaet evit ar roll-treiñ"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Implijit gerioù-alc'hwez (anvioù kevreizhennoù) evit anavezout\n"
"hedadoù troadus er restroù tarzh, ouzhpenn d'ar re dre-ziouer."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Gerioù a-bezh hepken"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Gallout a rit kas muioc'h eget ur restr e prenestr Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Ret ro deoc'h adloc'hañ Poedit evit ma vo oberiant ho kemmoù."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Ho chomlec'h postel :"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Hoc'h anv :"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[o wiriañ an troidigezhioù : %i a chom]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Gwerzhiadoù a-orin ar savenn red"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "hini ebet"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Fazi en ur zeraouiñ difaziañ ar reizhskrivañ: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Ma Raktres"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memor-treiñ"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i hedad (%i tost da vat, %i odeer fall, %i ket troet)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "A-zivout Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "stumm"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "restroù..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Diskouez skrabigoù e pennoù an hedad ?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Fazi en ur gargañ ar restr '%s': gwastet eo al linenn %u."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Skoazell"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Dielfennañ"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Torr eo staliadur Poedit, n'eus ket tu da gavout renkell-orin ar poellad."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Lemel an troidigezhioù diverket"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Bodad-arouezennoù :"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "N'haller ket kavet ar restr dafar '%s'!\n"
#~ "Adsterniit Poedit mar plij."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "N'haller ket kavout ar restr dafar '%s'!\n"
#~ "Kefluniet eo bet Poedit evit bezañ staliet e '%s'.\n"
#~ "Ret e vefe deoch spisaat POEDIT_PREFIX evit an treug ma vez staliet "
#~ "Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Fazi Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Gerioù alchwez"
