msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 17:00+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Thai\n"
"X-Poedit-Country: THAILAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(ที่ถูกปรับเปลี่ยน)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% แปลแล้ว %i รายการ (ไม่ละเอียด %i ไม่สามารถอ่านได้ %i ไม่ได้แปล %i )"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "บรรทัดที่ %i ของแฟ้ม '%s' ไม่สามารถโหลดอย่างถูกต้องได้"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "เกี่&ยวกับ..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "แปลโดยอัตโ&นมัติโดยใช้ TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&รายการโปรด"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "ปิ&ด"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "ข้&อมูล"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "แก้ไ&ข"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "แฟ้&ม"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "ค้&นหา"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "มุมมองเต็ม&จอ"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "วิธี&ใช้"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "รายการใ&หม่"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "เปิ&ด..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "ตัวเลื&อก"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "ตั&วเลือก..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&ลบการแปล"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "บั&นทึก"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "การตั้&งค่า"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "เน้นรายการที่แ&ปล"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "แสดงการอ้า&งอิง"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "ปรับปรุง&จากต้นฉบับ"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&มุมมอง"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ไม่ใช้แฟ้มภาษา POT ที่ถูกต้อง"

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f จะมีการนำมาแทนที่ด้วยชื่อของแฟ้ม %l ด้วยตัวเลขของรายการ)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i ใหม่ %i ล้าสมัย)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 ใหม่ 0 ล้าสมัย)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(ใช้ภาษาเริ่มต้น)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ไม่ใช้ทั้งหมด)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< ย้อนกลับ"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ไม่มีชื่อ>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "เพิ่ม"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "เพิ่มตำแหน่งไปยังรายการ"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "เพิ่มแฟ้ม"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "เพิ่มส่วนไปยังรายการของตำแหน่งของเส้นรายการนี้"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "เปลี่ยนความละเอียดไปยังพื้นที่ของข้อความ"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "รายการในรายการของแฟ้ม:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "รายการในรายการของศัพท์:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "การตรวจสอบการสะกดคำอัตโนมัติ"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "การแปลอัตโนมัติ"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "การแปลอัตโนมัติ:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "ตรวจสอบรุ่นใหม่ของ Poedit โดยอัตโนมัติ"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "สร้างแฟ้ม .mo โดยอัตโนมัติขณะบันทึก"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "แปลอย่างอัตโนมัติเมื่อปรับปรุงรายการ"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "แปลข้อมูล %u อย่างอัตโนมัติ"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "กำลังแปลอัตโนมัติ..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "สัญลักษณ์เสียหาย"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "ส่วนฐาน:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "การแสดงออก"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบพหูพจน์สำหรับ msgstr ถูกใช้โดยไม่มี msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "แฟ้มรายการที่เสียหาย: รูปแบบเอกพจน์ถูกใชเรวมกับรูปแบบพหูพจน์"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "เรียกดู"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "รา&ยการ"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "การโต้ตอบ CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "ไม่สามารถสร้างฐานข้อมูลบนตำแหน่ง!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "ไม่สามารถขยายโปรแกรม: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "ไม่สามารถขยายรายการจากแฟ้ม RPM"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "เจาะจงตัวพิมพ์เล็กใหญ่"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "รายการ"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "รายการถูกปรับเปลี่ยน คุณต้องการจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "ตัวจัด&การรายการ"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "เปลี่ยนภาษา UI "

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "รูปแบบอักขระ:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "กรุณาเลือก"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "ลบ"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "ลบคำแนะนำ"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "คำแนะนำ"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "หน้าต่างคำแนะนำถูกเปิดการใช้งาน"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "คำแนะนำ:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "การยืนยัน"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "คัดลอกคำดั้งเดิมไปยังกล่องที่แปลแล้ว"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "ไม่สามารถโหลดแฟ้ม %s อาจจะเป็นเพราะว่าแฟ้มเสียหาย"

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "ประเทศ:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "สร้างโครงการแปลใหม่"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "ฐานข้อมูล"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "ข้อผิดผลาดในฐานข้อมูล: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "ลบรายการ"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "ลบโครงการ"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "ที่ตั้ง:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "แสดงหมายเลขบร&รทัด"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "แสดงคำพุ&ด"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"คุณต้องการจะปรับปรุงข้อมูลปรับปรุงทั้งหมดของ\n"
"รายการทั้งหมดในโครงการหรือไม่?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบการแปลทั้งหมดที่จะไม่ใช้ในโครงการแปลครั้งนี้แล้วหรือไม่?\n"
"ถ้าคุณดำเนินการลบต่อไป คุณจะต้องแปลข้อความอีกครั้งเมื่อรายการถูกเพิ่มภายหลัง"

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "คุณต้องการจะลบโครงการหรือไม่?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "อย่าเปลี่ยนรูปแบบของกล่องโต้เดิมเริ่มต้น"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "ส่งอ&อก"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "แก้ไขคำแ&นะนำ"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "แก้ไขคำแนะนำ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "แก้ไขรายการ"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "แก้ไขโครงการ"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "แก้ไขแฟ้มในตัวแก้ไขข้อความ"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "แก้ไขโครงการ"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "ตัวแก้ไข"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "ตัวแก้ไขที่สามารถขยายได้:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "เปิดการตรวจสอบสะกดคำตลอดเวลา"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "ข้อึความในรายการไม่ถูกต้อง"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "ผิดพลาดในการโหลดแฟ้มรายการข้อความ '%s'"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "ข้อผิดลากในการเปิดแฟ้ม %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "ข้อผิดผลาดในการบันทึกรายการ"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "ส่งออกเป็น..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "ตัวแก้ไขเะพิ่มเติม"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "คำสั่งที่ล้มเหลว: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดรายการที่ขยาย"

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "ล้มเหลวที่จะรวมรายการ gettext"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "ล้มเหลวในการโหลดรายการที่ขยาย"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "แฟ้ม '%s' ไม่มีอยู่จริง"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "แฟ้ม '%s' ไม่ใช่รายการข้อความ"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"แฟ้ม '%s' เป็นแบบอ่านอย่างเดียวและไม่สามารถบันทึกได้\n"
"กรุณาบันทึกภายใต้ชื่ออื่น"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "รายการแฟ้ม"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "ค้นหาคำแนะนำอัตโนมัติ"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "ค้นหาคำแนะนำ"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "ค้นหาในข้อความดั้งเดิม"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "ค้นหาในการแปล"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "ค้นหา..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "แบบอักษร"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "จาก %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "จาก %i (ต.ย. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "มุมมองเต็มจอ"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "ไม่ชัดเจน"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "คำแปลที่ไม่ชัดเจน"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU รายการ GetText (*.po)|*.po|แฟ้มทั้งหมด (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "แม่แบบ GNU gettext (*.pot)|*.pot|แฟ้มทั้งหมด (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "เอกสาร GNU gettext "

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "ฐานข้อมูล Generate TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "ค้นหาฐานข้อมูล"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext syntax ผิดผลาด"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "ไปยังรายการโปรด %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "ไปยังรายการโปรด %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "แฟ้ม HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "การแยกแยะ"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "ถ้าเลือก หน้าต่างการแนะนำจะสามารถแก้ไขได้"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "การร้องขอ:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "ศัพท์ที่ใช้"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "การเลือกภาษา"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "ภาษา:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "ปรับเปลี่ยนล่าสุด"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "บรรทัด"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "บรรทัดที่ %u ของแฟ้ม '%s' ได้เสียหาย (ไม่ใช่ข้อมูล %s ที่มีอยู่จริง)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "รูปแบบการจบบรรทัด:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "รายการของส่วนขยายแยกโดยใช้อัฒภาค (ต.ย. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "หัวข้อที่ผิดปกติ: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "จำนวนสุงสุดสำหรับคำที่หายไป:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "จำนวนของความแตกต่างของความยาวรูปประโยค:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "กำลังเมชรความแตกต่าง..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "ย้ายลง"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "ย้ายขึ้น"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "ภาษาของฉัน"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"อย่าทำให้รายการของข้อมูลมีความละเอียด ถ้าเปิการใช้งาน คุณจะต้องใช้ลูกศรและ Ctr "
"เพื่อการเคลือนที่เท่านั้นแต่คุณก็สามารถพิมพ์ข้อความได้ทันที โดยไม่ต้องในการปุ่ม Tab "

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "สร้างใหม่"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "สร้างฟอร์มรายการแฟ้ม POT ใหม่..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "รายการใหม่"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "ข้อมูลใหม่"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "ถัดไป >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "ไม่พบว่ามีการเลือกตัวแก้ไข กรุณาตั้งค่าภายในกล่องโต้ตอบ ตัวเลือก"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "ไม่พบแฟ้มใน: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "ไม่พบการอ้างอิงบนข้อมูลนี้"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "บันทึก"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "ข้อมูลโดยแท้"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "เปิด"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "เปิดรายการ"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "เปิดรายการแม่แบบ"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "เปิดตัวจัดการรายการเมื่อ Poedit เริ่มต้น"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "แฟ้มดั้งเดิมอยู่ในตัวแก้ไข ไม่ใช่ตัวแสดงแฟ้ม"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "ข้อมูลดั้งเดิม"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "คำสั่ง Parser:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "โปรแกรมติดตั้ง Parser"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parsers"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "กำลังพลาส %s แฟ้ม..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "ข้อมูลไปยัง DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "เส้นทาง"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "ตั้งค่าส่วนตัว"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "เลือกภาษาจากรายการภาษาที่รู้จัก"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "กรุณาเพิ่มตำแหน่งที่แฟ้มภาษาจะเก็บในระบบของคุณ:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "กรุณาเลือกการอ้างอิงที่คุณต้องการแสดง:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "กรุณาเลือกรหัสภาษา ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "กรุณาเลือกรหัสภาษา:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "แบบพหูพจน์:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "พหูพจน์:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - ตัวจัดการรายการ"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit ไม่พบไฟล์ใด ๆ ในไดเรกทอรีที่สแกน"

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit เป็นโปรแกรมแปลภาษาที่ง่ายต่อการใช้งาน"

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "ตัวเลือก"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "ข้อมูลโครงการ"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "ชื่อและรุ่นของโครงการ:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "ชื่อโครงการ:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "ลบการแปลที่ลบถาวร"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "การอ้างอิง"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "การอ้างอิง:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "ค้นหาหน่วยความจำจากรายการที่เป็นรายการด้านบนใหม่"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "คืนค่าเริ่มต้น"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "บันทึกเป็&น..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "บันทึกเป็น..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "บันทึกรายการ"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "กำลังสแกนแฟ้ม: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "กำลังสแกนแฟ้ม: "

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "ค้นหาเส้นทาง"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "เลือกภาษาของรายการ"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "เลือกตำแหน่ง"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "เลือกภาษา"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "เลือกภาษาที่คุณต้องการ"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "ตั้งรายการโปรด %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "ตั้งรายการโปรด %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "การติดตั้ง"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "แสดงหน้าต่างแ&นะนำ"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "แสดงหน้าต่างคำแนะนำอั&ตโนมัติ"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "แสดงผลลัพธ์หลังจากการปรับปรุงรายการ"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "เอกพจน์:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "รหัสอักขระดั้งเดิม:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "ตัวแยกแยะรหัสอักขระ:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "แฟ้มดั้งเดิม"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "เริ่มต้นจากรายการแรก"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "ข้อมูลที่จะค้นหา:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของทีมงาน:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "ทีมงาน:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"รายการไม่สามารถบันทึกเป็นชุดอักขระ '%s' ได้เป็น\n"
"การตั้งค่ารายการเริ่มต้น มันถูกบันทึกเป็น UTF-8 แทนที่\n"
"และการตั้งค่าจะมีการเปลี่ยนอย่างมีหลักการ"

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "ผิดผลาดระหว่างมีการโหลดรายการ ข้อมูลบางอันอาจจะหายหรือไม่สามารถใช้การได้"

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"ข้อมูลที่ไม่ได้อยู่ในรายการดั้งเดิมนี้อีกต่อไป\n"
"Poedit จะเอาแฟ้มออกจากรายการเดี๋ยวนี้"

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"ข้อมูลพบในรายการดั้งเดิมแต่ไปได้อยู่ในรายการ\n"
"Poedit จะเพิ่มแฟ้มไปยังรายการเดี๋ยวนี้"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"นี้เป็นครั้งแรกที่คุณกำลังจะใช้ Poedit \n"
"กรุณาใส่ชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณ \n"
"(ข้อมูลนี้ใช้สำหรับวางบนส่วนหัวของรายการเท่านั้น)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"คำสั่งนี้ใช้สำหรับการเรียกใช้ตัวกระจาย\n"
"%o จะขยายไปยังชื่อของแฟ้มขาออก %K ไปยังรายการ\n"
"ของศัพท์ที่ใช้ %F เพื่อจัดเรียงแฟ้มเริ่มต้น\n"
"%C ไปยังชุดอักขระ (ดูด้านล้าง)"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"นี้จะแนบแฟ้มคำสั่งของรายการ\n"
"เมื่อรหัสชุดอักขระถูกมให้มาเท่านั้น %c จะขยายไปยังค่าของชุดอักขระ"

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"นี้จะแนบแฟ้มคำสั่งไปยังรายการหนึ่งครั้ง\n"
"สำหรับแฟ้มแต่ละแฟ้ม %f จะขยายไปยังชื่อของแฟ้ม"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"นี้จะแนบแฟ้มไปยังคำสั่งหนึ่งครั้ง\n"
"ต่อศัพท์ที่ใช้แต่ละคำ %k จะขยายไปยังชื่อของศัพท์ที่ใช้"

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "เลือกถ้าข้อมูลที่เลือกเป็นการแปลที่ไมชัดเจน"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "ทั้งหมด"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "การแปล"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "ความจำของการแปล"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "แฟ้มที่ใช้ในการแปล (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "แฟ้มที่ใช้ในการแปล (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "การแปลไม่ชั&ดเจน"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"ความจำของการแปลจะสร้างขึ้นมากจากแฟ้มที่เรียงไว้ด้านล้าง\n"
"คุณสามารถเพิ่มแฟ้มเพิ่มไปยังรายการเดี๋ยวนี้"

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "เลิกทำ"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "รหัสท้องถิน '%s' ที่ไม่รู้จักในค่ารีจิสทรี"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "ไม่ได้แปล"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "ปรับปรุง"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "ปรับปรุงทั้งหมด"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "ปรับปรุงรายการทั้งหมดในโครงการ"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "ปรับปรุงรายการ - เชื่อมต่อกับแฟ้มดั้งเดิม"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "ปรับปรุ&งจากแฟ้ม POT"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "ปรับปรุงผลลัพธ์"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "ปรับปรุงความจำของการแปล"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "กำลังปรับปรุงรายการ..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "การปรับปรุงแฟ้มรายการล้มเหลว คลิกที่ 'มากกว่า>>' เพื่อข้อมูล"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "ใช้แบบอักษรเลือกเองสำหรับกล่องข้อความ"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "ใช้แบบอักษรเลือกเองในรายการ"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"ใช้ศัพท์ตนี้ (ชื่อของคุณสมบัติ) เพื่อจัดการข้อมูลของการแปลที่สามารถทำได้\n"
"ในแฟ้มเริ่มต้นหรือค่าเริ่มต้น"

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "ศัพท์อย่างเต็มเท่านั้น"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "คุณไม่สามารถวางแฟ้มมากกว่าหนึ่งแฟ้มในหน้าต่าง Poedit"

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "คุณต้องเริ่มต้น Poedit ใหม่เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล"

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของคุณ:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"ชื่อและที่อยู่อีเมลของคุณด้านล้างนำไปใช้สำหรับ\n"
"หัวกระดาษของผู้แปลล่าสุดของแฟ้ม GNU gettext เท่านั้น"

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "ชื่อของคุณ:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[กำลังตรวจสอบการแปล: คงเหลือ %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "ค่าเริ่มต้นที่ตั่งปัจจุบัน"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ไม่มี"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "ข้อผิดผลาดในการตรวจสอบศัพท์: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "โครงการของฉัน"
