# Walloon file for Poedit.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-25 22:52+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (candjî)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i tchinnes (%i «fuzzy», %i avou des arokes, %i nén ratournés)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr ""

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "Å &dfait..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Ratournaedje &otomatike"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Clôre"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "Åd&vins..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Trover..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Forrimpli l' &waitroûle"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Aidance"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Novea catalogue..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Drovi"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferinces"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferinces..."

#: standard input:58
#, fuzzy
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "Djivêye di ratournaedje &dismetowe"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Schaper"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "A&pontiaedjes..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Djivêye di ratournaedje &dismetowe"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Håyner les referinces"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Mete a djoû a pårti do côde sourdant"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "«%s» n' est nén on fitchî POT valide."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f serè replaecî pa on no d' fitchî, %l pa on limero d' roye)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i novea(s), %i obsolete(s))"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 novea, 0 obsolete)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Eployî l' prémetou lingaedje)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nouk di ces la)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Di dvant"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sins no>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Radjouter"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Radjouter l' ridant al djivêye"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Radjouter des fitchîs"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Radjouter l' tchimin al djivêye des ridants k' ont des catalogues."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Tofer candjî l' focusse viè l' tchamp d' intrêye di tecse"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "On cayet dins l' djivêye di fitchîs d' intrêye:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "On cayet dins l' djivêye di mots clés:"

#: standard input:89
#, fuzzy
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Ratournaedje otomatike"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Ratournaedje otomatike"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Ratournaedjes otomatikes:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Copiler otomaticmint en on fitchî .mo tot schapant"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Copiler otomaticmint en on fitchî .mo tot schapant"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Ratourner otomaticmint tot metant a djoû l' catalogue"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u tchinnes di ratournêyes otomaticmint"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Ratournaedje otomatike en alaedje..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Måvas cayets"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Tchimin d' båze:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Dujhance"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Foyter"

#: standard input:54
#, fuzzy
msgid "C&atalog"
msgstr "Catalogue"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Kiviersaedje di fén d' roye (CR/LF)"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Dji n' a savou fé l' ridant del båze di dnêyes!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Dji n' sai enonder l' programe: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Dji n' sai prinde les catalogues foû do fitchî RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Diferince po ptitès et grandès letes"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Li catalogue a candjî. Voloz vs schaper les candjmints?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Manaedjeu di catalogues"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Candjî l' lingaedje di l' eterface"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Ecôdaedje:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Tchoezi"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Netyî"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Netyî l' rawete"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Rawete:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Vos ploz scrire e purnea des rawetes"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Apontiaedje"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Racertinaedje"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Copyî l' oridjinå e tchamp d' ratournaedje"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr ""

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Payis:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Askepyî on novea pordjet d' ratournaedje"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Båze di dnêyes"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Aroke el båze di dnêyes: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Disfacer cayet"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Disfacer l' pordjet"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Ridants:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Håyner les &limeros des royes"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Håyner les wi&yemets"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Voloz vs vormint fé on metaedje a djoû\n"
"di masse di tos les catalogues do pordjet?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Voloz vs disfacer l' pordjet?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Èn candjîz nén l' cogne des catalogues k' egzistèt ddja"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Ebaguer..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Candjî l' ra&wete"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Candjî l' rawete"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Candjî cayet"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Candjî l' pordjet"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Candjî l' tecse en èn aspougneu d' tecse"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Candjî l' pordjet"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Aspougneu d' tecse"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Programe aspougneu d' tecse:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Les intrêyes do catalogue sont motoit bén incorekes."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Åk n' a nén stî tot tcherdjant l' fitchî catalogue «"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Åk n' a nén stî tot drovant l' fitchî «%s»!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Åk n' a nén stî tot schapant l' catalogue"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Abaguer come..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Difoûtrin aspougneu d' tecse"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Comande pol lijheu:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén on catalogue di messaedjes."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén on catalogue di messaedjes."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén on catalogue di messaedjes."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Li fitchî «%s» n' egzistêye nén."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén on catalogue di messaedjes."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Djivêye di fitchîs"

#: standard input:16
#, fuzzy
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Håyner l' purnea des ra&wetes di tecse"

#: standard input:15
#, fuzzy
msgid "Find in comments"
msgstr "Candjî l' rawete"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Trover ezès tchinnes d' oridjinne"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Trover ezès ratournaedjes"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Trover..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr ""

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Forrimpli l' waitroûle"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Ratournaedje «fuzzy»"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Catalogues di ratournaedje GNU gettext (*.po)|*.po|Tos les fitchîs (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr ""
"Modeles di ratournaedje GNU gettext (*.pot)|*.pot|Tos les fitchîs (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Documintåcion di GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Askepyî li båze di dnêyes del memwere di ratournaedje"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Askepyî l' båze di dnêyes"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Fitchî HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Idintité"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Si metou, vos ploz scrire dins l' purnea des rawetes di tecse."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Invocåcion:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Mots clés"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Tchoezixhaedje do lingaedje"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Lingaedje:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Candjî pol dierin côp"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Roye"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Cogne des féns d' roye:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Djivêye di cawetes, separêyes pa des pont-comas (eg: *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr ""

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Nombe macs. di mots mancants:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Diferince macs. dins l' longueu del fråze:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Maxhaedje des diferinces..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Dischinde"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Monter"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mes lingaedjes"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Èn måy permete kel djivêye des tchinnes åye li focusse. Si metou, vos dvoz "
"eployî Ctrl-fletches pol naiviaedje avou l' taprece mins vos ploz eto taper "
"l' tecse do côp, sins dveur tchôkî sol tape tabulåcion po candjî l' focusse."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Novea"

#: standard input:40
#, fuzzy
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Mete a djoû a pårti d' on fitchî &POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Novea cayet"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Novelès tchinnes"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Shuvant >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Nol aspougneu di specifyî. Definixhoz ndè onk dins l' purnea des preferinces "
"s' i vs plait."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nou fitchî d' trové e: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nole referince di trovêye po cisse tchinne ci."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "'l est bon"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Tchinnes obsoletes"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Drovi"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Drovi catalogue"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Drovi modele di catalogue"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Drovi l' manaedjeu di catalogues a l' enondaedje di Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr ""
"Drovi les fitchîs sourdant en èn aspougneu, nén dins l' håyneu d' fitchîs"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Tchinne d' oridjinne"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Comande pol lijheu:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Apontiaedje do lijheu"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Lijheus"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Riloucant ezès fitchîs..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Tchimin del båze di dnêyes:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Tchimins"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "A vosse môde"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Tchoezixhoz l' lingaedje del djivêye des cnoxhous lingaedjes"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Radjoutez des ridants ki les fitchîs locås s' î trovèt so vosse sistinme:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Tchoezixhoz l' referince ki vos vloz vey:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Tchoezixhoz l' côde ISO do lingaedje:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Tchoezixhoz l' côde do lingaedje:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Manaedjeu di catalogues"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit èn trova nou fitchî ezès rloukîs ridants."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinces"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "El fé"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informåcions do pordjet"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "No eyet modêye do pordjet:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "No do pordjet:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Djivêye di ratournaedje &dismetowe"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referinces"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referinces:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Rifé li memwere di ratournaedje a pårti des catalogues ki sont dins les "
"tchimins chal å dzeu."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Rimete les prémetowès valixhances"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Schaper"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Schaper eyet r&lomer..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Schaper eyet rlomer..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Schaper l' catalogue"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Schaper les candjmints"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Riloucant e fitchî: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Riloucant ezès fitchîs..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Tchimins di cweraedje"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Tchoezixhoz l' lingaedje des catalogues"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Tchoezixhoz ridant"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Tchoezixhoz vosse lignaedje"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Tchoezixhoz vosse lingaedje preferé"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr ""

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Apontyî"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Håyner l' purnea des ra&wetes di tecse"

#: standard input:66
#, fuzzy
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Håyner l' purnea des ra&wetes di tecse"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Håyner l' rascourti après l' metaedje a djoû"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr ""

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Ecôdaedje do côde sourdant:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Lijheus do côde sourdant:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Fitchî sourdant"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr ""

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Tchinne a trover:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Adresse emile di l' ekipe:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Ekipe:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Li catalogue èn pout nén esse schapé dzo l' ecôdaedje «%s»\n"
"come metou dins les apontiaedjes do catalogue. Il a stî schapé\n"
"en UTF-8 el plaece eyet si apontiaedje candjî po rifleter çoula."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Ces tchinnes la èn sont pus dins l' côde sourdant.\n"
"Poedit elzès oistêyrè do catalogue do côp."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Ces tchinnes ci ont stî trovêyes dins l' côde sourdant mins n' estént nén co "
"e catalogue.\n"
"Poedit elzès radjoutrè e catalogue do côp."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"C' est l' prumî côp ki vos enondez Poedit.\n"
"Rimplixhoz les dnêyes avou vosse no eyet adresse emile s' i vs plait.\n"
"(Ces informåcions sont eployeyes pol tiestire des catalogues)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Çouci est li prumire comande eployeye po-z enonder l' lijheu.\n"
"%o est replaecî på no do fitchî e rexhowe, %K replaecî avou\n"
"l' djivêye des mots clés, %F avou l' djivêye des fitchîs d' intrêye,\n"
"eyet %C avou l' drapea d' ecôdaedje (voeyoz pus bas)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Çouci srè aclapé al comande seulmint si l' ecôdaedje do côde\n"
"sourdant a stî dné. %c serè replaecî avou l' valixhance di l' ecôdaedje."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Çouci srè aclapé al comande on côp po tchaeke\n"
"fitchî d' intrêye. %f serè replaecî avou l' no do fitchî."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Çouci srè aclapé al comande on côp po tchaeke\n"
"mot clé. %k serè replaecî avou l' mot clé."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Metou si l' tchinne di tchoezeye a-st on ratournaedje «fuzzy»"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Totå"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Ratournaedje"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memwere di ratournaedje"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Fitchîs di ratournaedje (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Fitchîs di ratournaedje (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Li ratournaedje est «&fuzzy»"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Li memwere di ratournaedje serè fwait a pårti des fitchîs dnés chal pa dzo.\n"
"Asteure vos ploz radjouter des ôtes fitchîs."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Disfé"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Côde di locåle «%s» nén cnoxhou e redjîsse."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Disratourner"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû l' rascourti"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Mete a djoû l' rascourti"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Mete a djoû tos les catalogues do pordjet"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Mete a djoû l' catalogue - sincronijhî avou l' côde sourdant"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Mete a djoû a pårti d' on fitchî &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Mete a djoû l' rascourti"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Mete a djoû l' memwere di ratournaedje"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Metant a djoû l' catalogue..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Li metaedje a djoû do catalogue a fwait berwete. Clitchîz so «Di pus>>» po "
"des detays."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Eployî ene fonte da vosse po les tchamps d' tecse"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Eployî ene fonte da vosse po les djivêyes di ratournaedje"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Eployî ces mots clés (nos d' fonccions) po ricnoxhe des ratournåvès "
"tchinnes\n"
"ezès fitchîs sourdants, avou eto les prémetous mots clés."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr ""

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""
"Vos n' poloz nén saetchî et bodjî sol purnea di Poedit pus d' on fitchî pa "
"côp."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Vos dvoz renonder Poedit po k' ci candjmint ci soeye en alaedje."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Voste adresse emile:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Vosse no:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, fuzzy, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "Djivêye di ratournaedje &dismetowe"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "prémetowe valixhance pol platfôme do moumint"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "nouk"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mi pordjet"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memwere di ratournaedje"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i tchinnes (%i «fuzzy», %i avou des arokes, %i nén ratournés)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "»."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Å dfait di Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "modêye"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " fitchîs..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Håyner les wiyemets åtoû des tchinnes?"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aidance"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Lijhant "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "L' astalåcion di Poedit est crombe, dji n' sai trover l' ridant måjhon do "
#~ "programe."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Ratournaedjes otomatikes:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Ecôdaedje:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai trover di fitchî d' ressoûces «%s»!\n"
#~ "Rastalez Poedit s' i vs plait."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai trover di fitchî d' ressoûces «%s»!\n"
#~ "Poedit a stî apontyî po-z esse astalé e «%s».\n"
#~ "Vos ploz sayî d' defini l' variåve d' evironmint POEDIT_PREFIX\n"
#~ "po k' ele dene l' eplaeçmint ki Poedit est astalé."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Aroke di Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Mots clés"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&Catalogue"
