# translation of poedit.po to Indonesia
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# bayu artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 10:10+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <mdk-id@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,6,-1,-1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (telah berubah)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% diterjemahkan, %i strings (%i ragu, %i rusak, %i belum)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Baris %i dari file '%s' tak dapat dimuat dgn benar."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Tentang..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Otom&atis terjemah pakai TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Penanda &Buku"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Isi..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Cari..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Tampilan layar penuh"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Katalog baru..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Buka..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferensi"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferensi..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Buang terjemahan yang dihapus"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Simpan"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Pengaturan..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Daftar terjemahan berbayang"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Perlihatkan referensi"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Perbarui dari sumber"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Lihat"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' bukan file POT yang valid."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f akan diganti dengan nama file, %l dengan nomor baris)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i baru, %i usang)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 baru, 0 usang)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "Pakai bahasa standar"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(bukan salah satu dari ini)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Sebelumnya"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<tak bernama>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Tambahkan direktori ke daftar"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Tambahkan file"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Tambahkan path ke daftar direktori dimana katalog berada."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Selalu ubah fokus tempat masukkan teks"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Satu item di daftar file masukan:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Satu item di daftar keywords:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Pengejaan kata otomatis"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Penerjemahan otomatis"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Penerjemahan otomatis:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Periksa otomatis versi baru Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Otomatis kompile file .mo dan saat menyimpan"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Otomatis menerjemahkan ketika katalog diperbarui"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u kalimat diterjemahkan secara otomatis"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Menerjemahkan secara otomatis..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Rusak"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Path dasar"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Perilaku"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "File katalog rusak: form msgstr jamak digunakan tanpa msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"File katalog rusak: msgstr bentuk tunggal dipakai bersama dengan msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Ramban"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Konversi CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Tidak dapat membuat direktori basis data!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Tidak dapat menjalankan program:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Tidak dapat mengekstrak katalog dari file RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Peka case"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog telah diubah. Apakah ingin menyimpan perubahan?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Manajer katalog"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Ubah bahasa UI"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Set karakter:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Pilih"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Hapus komentar"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Jendela komentar dapat diedit"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasi"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfirmasi"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Salin &asli ke terjemahan"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Gagal memuat file %s. mungkin cacat."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Negara:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Buat projek terjemahan baru"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Basis Data"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Kesalahan basis data: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Hapus item"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Hapus projek"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Direktori:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Tampi&lkan nomor baris"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Tampilkan &tanda kutip"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Apakah ingin melakukan pembaruan semua\n"
"katalog di projek ini?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Apakah ingin menghapus semua terjemahan yang tidak lagi digunakan katalog?\n"
"Jika diteruskan tanpa penghapusan, di lain waktu perlu diterjemahkan lagi "
"bila ditambahkan balik."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Apakah ingin menghapus projek?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Jangan mengubah format katalog yang ada"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&kspor..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Edit &komentar"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Edit komentar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Edit item"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Edit projek"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Edit file dengan editor teks"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Edit projek"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Executable editor:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Aktifkan pengeja kata sambil-jalan"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Entri di katalog mungkin salah."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Gagal memuat file katalog pesan '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Gagal membuka file %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Gagal menyimpan katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Ekspor sebagai ..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor luar"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Perintah gagal: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Gagal memuat katalog terekstrak."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Gagal menggabung katalog-katalog gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Gagal memuat katalog terekstrak."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "File '%s' tidak ada."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "File '%s' bukan katalog pesan"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"File '%s' tidak bisa disimpan dan hanya bisa dibaca.\n"
"Silahkan simpan dengan nama lain."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Daftar file"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Cari di komentar otomatis"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Cari dalam komentar"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Cari di kalimat asli"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Cari di terjemahan"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Cari..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonta"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Form %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Form %i (contoh: \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Tampilan layar penuh"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ragu"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Terjemahan ragu"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalog GNU gettext (*.po)|*.po|Semua file (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Template GNU gettext (*.pot)|*.pot|Semua file (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dokumentasi GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Membuat basis data ingatan terjemahan"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Bangun basis data"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Kesalahan sintaks gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Ke penanda buku %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Ke penanda buku %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "File HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitas"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Jika dipilih, jendela komentar dapat diedit"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Invokasi:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Kata kunci"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Pilihan bahasa"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Bahasa:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Terakhir berubah"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Baris"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Baris %u dari '%s' file rusak (data %s cacat)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Format akhir baris:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Daftar ekstensi dipisah dgn tanda ; (contoh: *.cpp,*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Header cacat: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Cacah maks. kata hilang:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. perbedaan panjang kalimat:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Menyatukan perbedaan..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Pindah ke bawah"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Pindah ke atas"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Bahasa Saya"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Jangan pernah memfokuskan ke daftar kalimat. Jika diaktifkan gunakan Ctrl-"
"panah keyboard untuk navigasi tapi juga dapat dituliskan secara langsung, "
"tanpa menekan Tab untuk merubah fokus"

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Katal&og baru dari file POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Item baru"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Kalimat baru"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Berikutnya >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Editor tak dinyatakan. Silahkan isi di dialog Preferensi."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Tidak ada file di:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Tak ditemukan referensi ke kalimat ini."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Catatan"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Kalimat usang"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Buka katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Buka template katalog"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Buka pengatur katalog pada saat Poedit dimulai"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Buka file sumber di editor, bukan di penampil file"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Kalimat asli"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Perintah pengurai:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Penataan pengurai"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Pengurai"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Mengurai %s file..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Path ke DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Path"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalisasi"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Ambil bahasa dari daftar bahasa"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Silahkan tambah direktori dimana file lokal tersimpan di sistem"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Silahkan pilih referensi yg ingin ditampilkan"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Silahkan pilih kode bahasa ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Silahkan pilih kode bahasa:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Bentuk jamak:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Jamak:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Manajer katalog"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit tidak menemukan file dalam direktori yang dipindai."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit adalah penyunting terjemahan yang mudah dipakai."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Lanjutkan"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Info projek"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nama dan versi projek:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nama projek:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Buang terjemahan yang dihapus"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referensi"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referensi:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Membuat lagi memori terjemahan dari katalog yang ada di daftar path."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Kembalikan ke standar"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Simpan seb&agai..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Simpan sebagai..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Simpan katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Simpan perubahan"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Memeriksa file:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Memeriksa file..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Path Pencarian"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Pilih katalog bahasa"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Pilih bahasa"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Pilih bahasa yang disukai"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Set penanda buku %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Set penanda buku %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Setup"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Perlihatkan window &komentar"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Perlihatkan window k&omentar otomatis"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Perlihatkan rangkuman sesudah katalog diperbarui"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Tunggal:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Set karakter kode sumber:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Penguraian kode sumber:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "File sumber"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Mulai dari item pertama"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Kalimat yang dicari:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Alamat email Tim:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Tim:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalog tidak dapat disimpan ke set karakter '%s'\n"
"yg ditentukan dari penataan katalog. Katalog tersimpan dalam format UTF-8\n"
"dan penataan telah berubah."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Terdapat kesalahan ketika memuat katalog. Beberapa data hilang atau rusak "
"sebagai hasilnya."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Kalimat ini sudah tidak ada di sumber.\n"
"Sekarang Poedit akan menghapus dari katalog."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Kalimat ini ditemukan dalam sumber tapi tidak di katalog.\n"
"Sekarang Poedit akan menambahkan ke katalog."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Ini pertama kali Poedit dijalankan.\n"
"Silahkan isi nama dan alamat email.\n"
"(Informasi ini digunakan hanya di bagian header katalog)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Ini adalah perintah yang dipakai untuk menjalankan pengurai.\n"
"%o diubah ke nama file keluaran, %K ke daftar\n"
"dari kata kunci, %F ke daftar file masukan,\n"
"%C ke flag set karakter (lihat di bawah)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Ini akan dilampirkan ke baris perintah\n"
"hanya jika sumber kode set karakter telah diberikan. %c diubah ke nilai set "
"karakter."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Ini akan dilampirkan ke baris perintah sekali\n"
"untuk tiap file masukan. %f diubah ke nama file"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Ini akan dilampirkan ke baris perintah sekali\n"
"untuk tiap kata kunci. %k diubah ke kata kunci."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Dijungkitkan jika kalimat yang dipilih memiliki terjemahan ragu"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Ingatan Terjemahan"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "File terjemahan (*.po,*.mo)|*.po,*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "File terjemahan (*.po,*.mo,*.rpm)|*.po,*.mo,*.rpm)"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Terjemahan &ragu"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Memori terjemahan akan dibangun dari file terdaftar di bawah.\n"
"Anda kini dapat menambah file ke dalam daftar."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Batal"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Kodel locale '%s' tidak dikenal di registry"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Belum"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Perbarui"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Perbarui semua"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Perbarui semua katalog dalam projek"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Perbarui katalog - mensinkronkan dengan sumber"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Perbarui dari file &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Perbarui rangkuman"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Perbarui ingatan terjemahan"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Memperbarui katalog..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Proses memperbarui katalog gagal. Klik 'More>>' untuk detilnya."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Gunakan jenis huruf pilihan sendiri untuk tempat teks"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Gunakan jenis huruf pilihan sendiri untuk daftar terjemahan"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Gunakan kata kunci ini (nama fungsi) untuk mengenali kalimat yang dapat "
"diterjemahkan\n"
"di file sumber, disamping sebagai yang baku."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Hanya kata lengkap"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Jendela"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""
"Poedit tidak bisa digunakan untuk membuka lebih dari 1 file dalam 1 window."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Jalankan ulang Poedit agar efek perubahan terlihat."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Alamat e-mail Anda:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Nama dan email Anda yang diisi di bawah hanay dipakai\n"
"untuk mengisi header Last-Translator dari berkas gettext GNU."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Nama Anda:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[memeriksa translasi: %i lagi]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "baku platform kini"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "tak ada"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Gagal inisialisasi pengeja kata: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Projek Saya"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memori penerjemahan"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i strings (%i tdk jelas, %i tanda rusak, %i belum diterjemahkan)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Tentang Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versi"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "file..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Menampilkan tanda petik pada kalimat ?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Gagal pada waktu memuat file '%s'. baris %u cacat"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Bantuan"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Menguraikan"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Instalasi Poedit rusak, home direktori aplikasi tidak ditemukan"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Hapus terjemahan"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Set karakter"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menemukan file sumber '%s'!\n"
#~ "Silahkan install ulang Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Tidak dapat menemukan file sumber '%s'!\n"
#~ "Poedit telah diset untuk diinstal ke '%s'.\n"
#~ "Coba set posisi nilai lingkungan POEDIT_PREFIX\n"
#~ "ke lokasi dimana Poedit diinstall."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Eror Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Kata kunci"
