# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-24 21:42-0000\n"
"Last-Translator: Seanán Ó Coistín <seananoc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (mionathraithe)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% aistrithe, %i teaghráin (%i doiléir, %i droch cheadchomharthaithe, %i "
"nach bhfuil aistrithe fós)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Níor luchtaíodh %i línte den chomhad '%s'. "

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Maidir le..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Aistrigh go huathoibríoch leis an CA"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Astail"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Dún"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inneachair..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Eagar"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Comhad"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Aimsigh..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Amharc lánscáileán"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Cabhair"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Clár nua..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Oscail..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Sainroghanna"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Sainroghanna..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Glan na haistriúcháin scriosta"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Cuir i dtaisce"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Socruithe..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Réim aistriúcháin scáthaithe"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Taispeáin tagairtí"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Nuashonraigh ó foinsí"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Amharc"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "Ní comhad POT ceart é '%s'."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(beidh %f curtha in ionad leis an ainm comhad, %l leis an uimhir líne)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nua, %i as feidhm)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nua, 0 as feidhm)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Bain feidhm as an béarla réamhshocraithe)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ní ceann acu seo)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Roimhe"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<gan ainm>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Cuir le"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Cuir comhadlann leis an réim"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Cuir comhaid le"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Cuir conair chuig réim na comhadlanna ina bhfuil na cláir lonnaithe."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Athruigh an sprioc i gcónaí chuig réimse inchur téacs"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Mír i réim na comhaid inchur:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Mír i réim na treoirfhocail:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Dearbhú litriú uathoibríoch"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Aistriúchán uathoibríoch"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Aistriúcháin uathoibríoch:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Cuardaigh go huathoibríoch do leagan nua do Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Tiomsaigh comhad .mo go huathoibríoch nuair atá sé á chur i dtaisce"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Aistrigh go huathoibríoch nuair atá an clár á nuashonrú"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Aistríodh go huathoibríoch %u teaghráin"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Ag aistriú go huathoibríoch..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Droch Cheadchomharthaithe"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Cosán bunaidh:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Iompar"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Comhad comhaid briste: baineadh feidhm as leagan iolrach mgstr gan "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Comhad clár briste: baineadh feidhm as leagan uatha mgstr le msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Siortaigh"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&omhad"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Tiontúchán CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Ní féidir bunachar sonraí comhadlann a chruthú!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Ní féidir an ríomhoideas a rith:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Níorbh fhéidir cláir a bhaint as an comhad RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Cásíogair"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Clár"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Clár mionathraithe. Ar mhaith leat na hathruithe a chur i dtaisce?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Bainisteoir clár"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Athraigh teanga an chomhéadain"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Foireann litreacha:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Roghnaigh"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Glan"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Glan an nóta tráchta"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Nóta tráchta"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Is féidir eagar a dhéanamh ar an fhuinneog nóta tráchta"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Nóta tráchta:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Cumraíocht"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Dearbhú"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Macasamhlaigh an bunleagan chuig réimse an t-aistriúchán"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Ní bhféidir an comhad %s a luchtú, is dóigh go bhfuil sé truaillithe."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Tír:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Cruthaigh togra aistriúcháin nua"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Bunachar sonraí"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Botún bunachar sonraí: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Scrios"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Scrios mír"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Scrios an togra"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Comhadlannaí:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Taispeáin uimhreacha na &línte"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Taispeáin &comharthaí athfhriotail"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait nuashonrú ollmhór\n"
"dos na cláir uile sa togra seo a dhéanamh?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait gach aistriúchán a bhaint nach "
"mbaintear feidhm astu ón gclár?\n"
"Má leanann tú leis an glanadh, beidh ort iad a aistriú arís má chuirtear ar "
"ais sa todhchaí iad."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "An dteastaíonn uait an togra a scrios?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Ná athruigh cuma na cláir atá ann cheana"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "Onn&mharaigh..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Déan eagar"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Déan eagar ar an &nóta tráchta"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Déan eagar ar an nóta tráchta"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Déan eagar ar an mhír"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Déan eagar ar an togra"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Déan eagar ar an comhad san eagarthóir téacs"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Déan eagar ar an togra"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Eagarthóir"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Eagarthóir inrite:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Cumasaíonn sé dearbhú litrithe ar eitleog"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Is dóigh go bhfuil na hiontrálacha sa chlár mícheart."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Tharla botún ag luchtú comhad clár teachtaireachtaí '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Tharla botún ag oscailt comhad %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Tharla botún ag chuir an clár i dtaisce"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Onnmharaigh mar..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Eagarthóir seachtrach"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Ordú teipthe: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Theip ar luchtú an clár bainte amach."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Theip ar cláir gettext a chumascú. "

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Theip ar an clár a bhaineadh amach a léamh."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Níl an comhad '%s' ann."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Ní clár teachtaireachtaí é an comhad '%s'. "

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Is comhad inléite-amháin é '%s' agus ní féidir é a chur i dtaisce.\n"
"Cuir i dtaisce é faoi ainm eile."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Réim Comhaid"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Aimsigh i nótaí tráchta uathoibríoch"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Aimsigh sna nótaí tráchta"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Aimsigh sna teaghráin bunaidh"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Aimsigh sna haistriúcháin"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Aimsigh..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Clóanna"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Leagan %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Leagan %i (m.sh. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Amharc lán scáileán"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Doiléir"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Aistriúchán doiléir"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Cláir GNU gettext (*.po)|*.po|Gach comhad (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Fíoraithe GNU gettext (*.pot)|*.pot|Gach comhaid (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Cáipéisí gettext GNU"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Gin bunachar sonraí CA"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Gin bunachar sonraí"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Botún comhréir gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Téigh chuig an astal %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Téigh chuig an astal %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Comhad HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Céannacht"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Má cuirtear tic ann, is féidir eagar a dhéanamh ar fuinneog na nótaí tráchta."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Gairm:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Treoir-fhocail"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Rogha béarla"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Béarla:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Mionathraithe an uair deirineadh ar an"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Líne"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Tá an líne %u sa comhad '%s' truaillithe (níl na sonraí %s seasmhach)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Cruth na bhfoircinn línte:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Réim breiseáin scartha le leathstadanna (m.sh. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Ceanntásc míchumtha: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Uasmhéid # focail in easnamh:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Uas-éagsúlacht i bhfad abairte:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Ag cumascú éagsúlachtaí..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Bog síos"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Bog suas"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mo Bhéarlaí"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Ná riamh lig don réim teaghráin bheith mar sprioc. Má tá sé chumasaithe, "
"caithfear feidhm a bhaint as na saighdeanna Ctrl le haghaidh an méarchlár a "
"fheidhmiú ach is féidir téacs a chlóscríobh láithreach, gan Tab a bhrúigh "
"chun an sprioc a athrú."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nua"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Clár nua ó chomhad POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Mír nua"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Teaghráin nua"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Ar Aghaidh >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Ní sonraíodh eagarthóir. Socraigh sa comhrá Sainroghanna é."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Níor aimsíodh comhaid i:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Níor aimsíodh tagairtí don teaghrán seo."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Nótaí"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Tá go maith"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Teaghráin as feidhm"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Oscail"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Oscail clár"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Oscail fíoraí an chláir"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Oscail bainisteoir na gclár nuair a thosaíonn Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Oscail comhaid foinseach in eagarthóir, ní i mbreathadóir comhaid"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Teaghrán bunaidh"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Ordú an miondealathóir:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Cumraíocht an miondealathóir"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Miondealathóirí"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Ag miondealú %s comhaid..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Cosán chuig an Bunachar Sonraí:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Cosáin:"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Oiriúnaigh"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Roghnaigh béarla ón réim de bhéarlaí aitheanta"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Cuir comhadlannaí san áit ina bhfuil na comhaid logchaighdeáin i dtaisce ar "
"do chóras:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Roghnaigh an tagairt a dteastaíonn uait taispeáint:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Roghnaigh tagairt béarla ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Roghnaigh tagairt béarla:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Leaganacha Iolra:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Iolra:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Bainisteoir Clár"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Níor aimsigh Poedit aon comhaid sna chomhadlannaí siortaithe."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Is eagarthóir aistriúcháin é Poedit atá furasta feidhm a bhaint as."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Téigh ar aghaidh"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Faisnéis an togra"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Ainm agus leagan an togra:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Ainm an togra:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Glan aistriúcháin scriosta"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Tagairtí"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Tagairtí:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Athghin an chuimhne aistriúchán ó chláir sna conairí luaite thuas."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Athshocraigh chuig réamhshocruithe"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Cuir i dtaisce"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Cuir i dtaisce &mar..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Cuir i dtaisce mar..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Cuir an clár i dtaisce"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Cuir i dtaisce na hathruithe"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Scanadh comhad:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Scanadh comhaid..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Cuardaigh Cosáin"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Roghnaigh béarla an chláir"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Select directory"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Roghnaigh béarla"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Roghnaigh do rogha béarla"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Socraigh astal %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Socraigh astal %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Cumraíocht"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Taispeáin an fhuinneog tráchta"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Taispeáin fuinneog uathoibríoch na n&ótaí tráchta "

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Taispeáin achoimre tar éis nuashonrú an clár"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Uatha:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Tagairt foinse foireann litreacha:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Miondealathóirí foinsí cóid:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Comhad foinse"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Tosaigh ón chéad mhír"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Teaghrán le haimsiú:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Seoladh ríomhphoist na foirne:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Foireann:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir an clár a chur i dtaisce san fhoireann litreacha '%s' mar\n"
"atá sonraithe i socruithe an chláir. Chuireadh i dtaisce i UTF-8 é ina ionad "
"sin\n"
"agus mionathraíodh an socrú dá réir sin."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Tharla botúin i rith luchtú an clár. D'fhéadfadh sonraí bheith in easnamh nó "
"truaillithe dá bharr."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Níl na teaghráin seo sna foinsí a thuilleadh.\n"
"Bainfidh Poedit iad ón chlár anois."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Aimsíodh na teaghráin seo sna foinsí ach ní raibh siad sa chlár.\n"
"Cuirfidh Poedit sa chlár iad anois."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Seo an chéad uair duit Poedit a rith.\n"
"Cuir isteach d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist.\n"
"(Baintear feidhm as an fhaisnéis seo i gceanntásca na gclár amháin)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Seo é an t-ordú chun an miondealathóir a thosú.\n"
"Leathnaíonn %o chuig ainm an comhad aschur, leathnaíonn %K chuig réim\n"
"na treoirfhocail, leathnaíonn %F chuig réim comhaid inchur,\n"
"leathnaíonn %C chuig brat an fhoireann litreacha (féach thíos)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Ceanglófar é seo le líne na n-orduithe\n"
"amháin má tugadh foinse tagairt an fhoireann litreacha. Leathnaíonn %c chuig "
"luach an fhoireann litreacha."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin\n"
"do gach comhad inchur. Leathnaíonn %f chuig an ainm comhad."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Ceanglófar é seo chuig líne na n-orduithe uair amháin\n"
"do gach treoirfhocal. Leathnaíonn &k chuig an treoirfhocal."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Scagtha má tá aistriúchán doiléir ag an teaghrán roghnaithe"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Iomlán"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Aistriúchán"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Cuimhne Aistriúcháin"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Comhaid aistriúchán (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Comhaid aistriúchán (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Tá an t-aistriuchán &doiléir"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Tógfar an cuimhne aistriúchán ón na comhaid luaite thíos.\n"
"Is féidir tuilleadh comhaid a chur leis an réim seo anois."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Cealaigh"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Tagairt logchaighdeáin anaithnid '%s' sa chlárlann."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Neamhaistrithe"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Nuashonraigh"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Nuashonraigh uile"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Nuashonraigh gach clár sa togra"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Nuashonraigh an clár - comhaimsearaigh é le foinsí"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Nuashonraigh ó chomhad &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Nuashonraigh achoimre"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Nuashonraigh an cuimhneachán aistriúchán"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Ag nuashonrú an clár..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Theip ar nuashonrú an chláir. Brúigh ar 'Tuilleadh>>' le haghaidh sonraí."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Bain feidhm as chló saincheaptha do réimsí téasc"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Bain feidhm as chló saincheaptha do réim na haistriúcháin"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Bain feidhm as na treoirfhocail seo chun teaghráin inaistrithe a aithint\n"
"sna comhaid foinseach, i dteannta leis na comhaid réamhshocraithe."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Focail iomlán amháin"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""
"Ní féidir ach comhad amháin a chaitheamh isteach ar an fhuinneog PoEdit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Caithfear Poedit a atosú chun an athrú a chur i bhfeidhm."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Do sheoladh ríomhphoist:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Baintear feidhm as d'ainm agus do sheoladh ríomhphoist thíos\n"
"chun an ceanntásc an Aistritheora Deiridh de chomhaid GNU gettext a shocrú."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "D'ainm:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[ag dearbhú na haistriúcháin: %i fágtha]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "réamhshocrú an t-ardán reatha"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "dada"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Tharla botún ag tosú an dearbhú litriú: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mo Thogra"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Cuimhne Aistriúcháin"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr ""
#~ "%i teaghráin (%i doiléir, %i droch cheadchomharthaithe, %i gan aistriú)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Maidir le Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "leagan"
