# Version 1.00 - Ovidiu Constantin <ovidiu.constantin@gmx.net>, 2003
# Version 1.01 - Sorin Sbarnea (sorin@intersol.ro), 2003-08-04
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-16 10:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: MunteAlb, Romanian Translators for Free Software "
"<muntealb@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (modificat)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% traduse, %i șiruri (%i aproximative, %i jetoane incorecte, %i "
"netraduse)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i linii din fișierul '%s' nu au fost încărcate corect."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Despre..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tradu &Automat cu Memoria de Traducere"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Semne de Carte"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Înc&hide"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Cuprins..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Găsește..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Ecran Plin"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "A&jutor"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "Catalog &Nou..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Deschide..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferințe"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferințe..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Curăță Traducerile Șterse"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Setări..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Rînduri Colorate Alternant"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "Arată &Referințele"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Actualizează din &Surse"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Vezi"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nu este un fișier POT valid."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f va fi înlocuit cu numele fișierului, %l cu numărul liniei)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i noi, %i scoase din uz)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 noi, 0 scoase din uz)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Folosește limba implicită)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nici una din acestea)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Înapoi"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nenumit>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Adaugă Dosarul la Listă"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Adaugă Fișiere"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Adaugă calea la lista dosarelor în care se găsesc cataloage."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Pune mereu focalizarea pe cîmpul de introducere a textului"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Un item în lista de fișiere de intrare:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Un item în lista de cuvinte-cheie:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Corectare ortografică automată"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducere Automată"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Traduceri automate:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Verifică automat dacă există o versiune mai nouă de Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Compilează automat fișierul .mo la salvare"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Traducere automată la actualizarea catalogului"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Au fost traduse automat %u șiruri"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Traduc automat..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Jetoane Invalide"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Cale de Bază:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Fișier catalog deteriorat: forma de plural msgtr a fost folosită fără "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Fișier catalog stricat: forma de singular msgtr a fost folosită împreună cu "
"msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Explorează"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Convertire CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nu pot crea dosarul bazei de date!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nu pot executa programul: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nu pot extrage cataloagele din fișierul RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensibil la caseta literei (MAJ/min)"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Catalogul a fost modificat. Doriți să salvați schimbările?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Manager de Cataloage"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Schimbă Limba Interfeței"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Set de Caractere:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Alege"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Curăță"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Curăță comentariul"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Fereastra de comentarii este editabilă"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configurație"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmare"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Copiază Originalul în Cîmpul de Traducere"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Nu pot încărca fișierul %s, probabil că este deteriorat."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Țara:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Creează un nou proiect de traducere"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Baza de Date"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Eroare a bazei de date: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Șterge Itemul"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Șterge Proiectul"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Dosare:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Arată Numerele &Liniilor"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Arată &Ghilimelele"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Sigur doriți să actualizați în ansamblu\n"
"toate cataloagele din acest proiect?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Sigur doriți să înlăturați din catalog toate traducerile care nu mai sînt "
"folosite?\n"
"Dacă continuați cu curățarea, va trebui să le traduceți din nou dacă ele vor "
"fi readăugate în viitor."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Doriți să ștergeți proiectul?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nu schimba formatul cataloagelor existente"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportă..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Editează &Comentariul"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Editează Comentariul"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Editează Itemul"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Editează Proiectul"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Editează fișierul în editorul de text"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Editează Proiectul"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Executabilul editorului:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Activează corectarea ortografică instantanee"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Intrările din catalog sînt probabil incorecte."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului catalogului cu mesaje '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Eroare la deschiderea fișierului %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Eroare la salvarea catalogului"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportă ca..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor Extern"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Comandă eșuată: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Încărcarea catalogului extras a eșuat."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Unirea cataloagelor gettext a eșuat."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Încărcarea catalogului extras a eșuat."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Fișierul '%s' nu există."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Fișierul '%s' nu este un catalog de mesaje."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Fișierul '%s' poate fi doar citit și nu poate fi salvat.\n"
"Salvați-l sub un alt nume."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lista de Fișiere"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Găsește în comentariile automate"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Găsește în comentarii"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Găsește în șirurile originale"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Găsește în traduceri"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Găsește..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (de ex. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Ecran Plin"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Aproximativ"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Traducere Aproximativă"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Cataloage GNU gettext (*.po)|*.po|Toate fișierele (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Șabloane GNU gettext (*.pot)|*.pot|Toate fișierele (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Documentație GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Generează Bază de Date MT"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Generează Bază de Date"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Eroare de sintaxă gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Du-te la Semnul de Carte %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Du-te la Semnul de Carte %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Fișier HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Dacă este bifată, fereastra de comentarii va fi editabilă."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Invocare:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Cuvinte-Cheie"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Selectarea Limbii"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificare"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""
"Linia %u din fișierul '%s' este deteriorată ( datele %s sînt invalide)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formatul de final de linie:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lista de extensii separate cu punct-și-virgulă (ex. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Antet malformat: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Numărul maxim de cuvinte lipsă:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Diferența maximă în lungimea propoziției:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Unesc diferențele..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Mută în Jos"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Mută în Sus"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Limbile Mele"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nu lasă niciodată lista de șiruri să preia focalizarea. Dacă este activată, "
"trebuie să folosiți Ctrl-săgeți pentru navigarea cu tastatura, dar puteți de "
"asemenea să scrieți text imediat, fără a trebui să apăsați Tab pentru a "
"schimba focalizarea."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Catalog Nou din Fișier POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Item Nou"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Șiruri Noi"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Înainte >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Nu a fost specificat nici un editor. Setați-l în dialogul Preferințe."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nici un fișier găsit în: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nu a fost găsite referințe la acest șir."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Șiruri Ieșite din Uz"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Deschide Catalogul"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Deschide Șablon de Catalog"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Deschide managerul de cataloage la pornirea Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Deschide fișierele sursă în editor, nu în vizorul de fișiere"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Șir Original"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Comanda parserului:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Configurarea Parserului"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parsere"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Parsez %s fișiere..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Calea către BD:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Căi"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizează"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Alegeți limba din lista de limbi cunoscute"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Adăugați dosarele de pe calculator care conțin fișiere de localizare:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Alegeți referința care doriți să fie afișată:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Selectați codul ISO al limbii:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Selectați codul limbii:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Forme de Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Manager de Cataloage"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit nu a găsit nici un fișier în dosarele scanate."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Podit este un editor de traduceri ușor de folosit."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferințe"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Continuă"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informații despre Proiect"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Numele Proiectului și Versiunea:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Numele Proiectului:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Curăță traducerile șterse"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referințe"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referințe:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Regenerează memoria de traducere folosind cataloagele aflate în căile "
"listate mai sus."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetează la Implicite"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Salvează &ca..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Salvează ca..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Salvează Catalogul"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează Modificările"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Scanez fișierul: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Scanez fișierele..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Căi de Căutare"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Selectează Limba Catalogului"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Selectează Dosarul"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Selectează Limba"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Selectați Limba Preferată"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Setează Semnul de Carte %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Setează Semnul de Carte %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Configurare"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Arată Fereastra de &Comentarii"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Arată Fereastra de &Comentarii Automate"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Arată rezumatul după actualizarea catalogului"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Set de Caractere al Codului Sursă:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Parsere de cod sursă:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Fișier sursă"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Începe de la primul item"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Șirul de găsit:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Adresa de E-Mail a Echipei:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Echipa de Traducere:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Catalogul nu a putut fi salvat cu setul de caractere '%s'\n"
"așa cum este specificat în setările catalogului. În loc de asta\n"
"a fost salvat în UTF-8 iar setarea a fost modificată corespunzător."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Au apărut unele erori la încărcarea catalogului. E posibil ca unele date să "
"lipseasca sau să fie deteriorate."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Aceste șiruri nu mai sînt în surse.\n"
"Poedit le va elimina acum din catalog."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Aceste șiruri au fost găsite în surse, dar nu erau în catalog.\n"
"Poedit le va adăuga acum la catalog."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Aceasta este prima dată cînd rulați Poedit.\n"
"Completați numele și adresa de e-mail.\n"
"(Această informație este folosită doar în antetele cataloagelor)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Aceasta este comanda folosită pentru a lansa parserul.\n"
"%o se extinde la numele fișierului de ieșire, %K la lista\n"
"de cuvinte-cheie, %F la lista de fișiere de intrare,\n"
"%C la fanionul setului de caractere (vedeți mai jos)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Aceasta va fi atașată la linia de comandă doar dacă setul de\n"
"caractere al sursei a fost dat. %c se extinde la valoarea setului de "
"caractere."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru\n"
"fiecare fișier de intrare. %f se extinde la numele fișierului."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru fiecare\n"
"cuvînt-cheie. %k va fi extins la cuvîntul-cheie."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Comută starea traducerii șirului selectat între aproximativă și exactă"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Șir Tradus"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memorie de Traducere"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Fișiere de traducere (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Fișiere de traducere (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Traducerea este Apro&ximativă / Exactă"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Memoria de traducere va fi construită din fișierele listate mai jos.\n"
"Puteți adăuga acum mai multe fișiere la listă."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Dezexecută"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Cod de localizare '%s' necunoscut găsit în registru."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Netrad"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Actualizează"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Actualizează Tot"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Actualizează Toate Cataloagele din Proiect"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Actualizează Catalogul => sincronizează-l cu sursele"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Actualizează din Fișier &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Actualizează Rezumatul"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Actualizează Memoria de Traducere"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Actualizez catalogul..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Actualizarea catalogului a eșuat. Clicați pe 'Mai mult>>' pentru detalii."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Folosește font personalizat pentru cîmpurile de text"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Folosește font personalizat pentru lista de traduceri"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Folosește aceste cuvinte-cheie (nume de funcții) pentru a recunoaște "
"șirurile\n"
"de tradus în fișierele sursă, în plus față de cele implicite."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Doar cuvinte întregi"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Nu puteți să depuneți mai mult de un fișier în fereastra Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Trebuie să reporniți Poedit pentru ca această schimbare să aibă efect."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Adresa de poștă electronică:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Numele și adresa de poștă electronică sînt folosite doar\n"
"pentru a seta antetul Last-Translator din fișierele GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Numele dumneavoastră:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[verific traducerile: %i rămase]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "implicit pentru platforma curentă"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "nici una"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Eroare la inițializarea corectorului ortografic: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Proiectul Meu"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memorie de traduceri"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i şiruri (%i aproximative, %i simboluri invalide, %i netraduse)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Despre Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versiunea"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " fişiere..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Afişează ghilimelele în jurul şirului?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "A apărut o eroare la încărcarea fişierului '%s': linia %u este coruptă."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parcurg"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Instalarea Poedit este coruptă, nu pot găsi directorul personal al "
#~ "aplicaţiei."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Curăţă şi şterge traducerile"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot găsi fişierul de resurse '%s'!\n"
#~ "Vă rog reinstalaţi Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot găsi fişierul cu resurse '%s'!\n"
#~ "Poedit a fost configurat pentru a fi instalat în '%s'.\n"
#~ "Puteţi încerca să declaraţi variabila de mediu POEDIT_PREFIX să\n"
#~ "indice locaţia unde aţi instalat Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Eroare Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Cuvinte cheie"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&Catalog"
