# translation of poedit-hi.po to हिन्दी (Hindi)
# This file is distributed under the same license as the PoEdit package.
# Copyright (C) 2008 THE PoEdit'S COPYRIGHT HOLDER.
# धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma) <dysxhi@yahoo.co.in>, 2004.
# प्रियंक बोल्या (Priyank Bolia) <priyank.bolia@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-04 11:52+0530\n"
"Last-Translator: Priyank Bolia <priyank.bolia@gmail.com>\n"
"Language-Team: हिन्दी (Hindi) <dysxhi@yahoo.co.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (परिवर्तित)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% अनुवादित, %i श्रेणियां (%i अस्पष्ट, %i खराब संकेत, %i अ-अनुवादित)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i पंक्तिया, फ़ाइल '%s' से सही लोड नही की जा सकी।"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "के बारे में (&A)..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "अनुवाद-प्रबंधक का उपयोग करके स्वचलित अनुवाद (&A)"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "पृष्ठ स्मृति (&B)"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "बन्द करें (&C)"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "विषयवस्तु (&C)..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "खोज (&F)..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "पूर्णस्क्रीन अवलोकन (&F)"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "सहायता (&H)"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "नया सूचीपत्र (&N)..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "खोलें (&O)..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "वरीयतायें (&P)"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "वरीयतायें (&P)..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "मिटाएँ गये अनुवाद निकाल दे (&P)"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "सुरक्षित करें (&S)"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "समायोजनायें (&S)..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "छायांकित अनुवादों की सूची (&S)"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "संदर्भों को दिखाएँ (&S)"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "स्रोतों से अपडेट करें (&U)"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "अवलोकन (&V)"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' एक वैध पॉट फ़ाइल नहीं है।"

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f को फ़ाइलनाम से बदला जायेगा, %l को पंक्ति संख्या से)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i नये, %i अप्रचलित)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(० नये, ० अप्रचलित)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(डिफ़ाल्ट भाषा का उपयोग करें)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(इनमें से कोई नहीं)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< पिछला"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<बेनाम>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "इस सूची में निर्देशिका को जोड़ें"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "फ़ाइलों को जोड़ें"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "निर्देशिकाओं की सूची में पथ जोड़े जहाँ सूचीपत्र रहता है।"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "पाठ इनपुट प्रविष्टी पर केन्द्रीभूत को सदैव परिवर्तित करें"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "इनपुट फ़ाइलों की सूची में एक आयट्म:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "प्रमुखशब्दों की सूची में एक आयट्म:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "स्वचलित वर्तनी जाँच"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "स्वचलित अनुवाद"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "स्वचलित रूप से किये गये अनुवाद:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Poedit का नया संस्मरण स्वतः ही जाँचे "

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "सुरक्षित करने पर .mo फ़ाइल को स्वतः ही संकलित करें"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "सूचीपत्र को अपडेट करते समय अनुवाद को स्वतः ही करें"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "स्वतः अनुवादित %u श्रेणियां"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "स्वचलित रूप से अनुवाद हो रहा है..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "खराब संकेत"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "मूल पथ:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "व्यवहार"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "खंडित सूचीपत्र फ़ाइल: बहुवचन रूप msgstr का प्रयोग बिना msgid_plural के"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "खंडित सूचीपत्र फ़ाइल: एक वचन रूप msgstr का प्रयोग msgid_plural के साथ"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "सूचीपत्र (&a)"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF रूपांतरण"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "निरस्त"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "डाटाबेस निर्देशिका का निर्माण नहीं हो सका!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "कार्यक्रम का निष्पादन नहीं हो सका:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "आरपीएम फ़ाइल से सूचीपत्रों को बाहर नहीं लिकाला जा सका।"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "छोटा-बड़ा संवेदी"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "सूचीपत्र"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "सूचीपत्र परिवर्तित हो गया है। क्या आप परिवर्तनों को सुरक्षित करना चाहते है?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "सूचीपत्रों का प्रबंधक (&m)"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "यूआई भाषा को परिवर्तित करें"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "शब्दसमुच्चय:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "चयन करें"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "साफ़ करें"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "इस टिप्पणी को साफ़ करें"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "टिप्पणी खिड़की संपादन योग्य है"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "संरचना"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "संपुष्टी"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "मूल की अनुवाद प्रविष्टी में प्रतिलिपि बनाएँ"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr " फ़ाइल %s लोड करने में असमर्थ, विकृत संभावित।"

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "देश:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "नये अनुवाद परियोजना का निर्माण करें"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "डाटाबेस"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "डाटाबेस त्रुटि: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "आयट्म को मिटाएँ"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "परियोजना को मिटाएँ"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "निर्देशिकायें:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "पंक्ति संख्याओं को दिखाएँ (&l)"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "क्वोटों को दिखाएँ (&q)"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"क्या आप वास्तव में इस परियोजना के सभी सूचीपत्रों को\n"
"एकसाथ अपडेट करना चाहते है?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"क्या आप वास्तव में सभी अनुवादो को निकाल देना चाहतें हें, जो की सूचीपत्र में प्रयोग नही हो "
"रहें हें।\n"
"अगर आप अनुवाद मिटाना जारी रखतें हें, तो आपको फिर से अनुवाद करना पड़ेगा, अगर वो भविष्य "
"में जोड़े जाते हें।"

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "क्या आप इस परियोजना को मिटाना चाहते है?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "विद्यमान सूचीपत्रों के प्रारूप को परिवर्तित ना करें"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "एक्सपोर्ट (&x)..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "टिप्पणी का संपादन (&c)"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "टिप्पणी का संपादन"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "आयट्म का संपादन"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "परियोजना का संपादन"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "पाठ संपादक में इस फ़ाइल का संपादन"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "इस परियोजना का संपादन"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "संपादक"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "चलनेयोग्य संपादक कार्यक्रम:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "वर्तनी जाँच को सक्रिय करें"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "सम्भवता इस सूचीपत्र में प्रविष्टियां गलत है।"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "संदेश सूचीपत्र फ़ाइल '%s' को लोड करने में त्रुटि"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s फ़ाइल को खोलने में त्रुटि!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "सूचीपत्र को सुरक्षित करने में त्रुटि"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "इस जैसा एक्सपोर्ट..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "बाह्य संपादक"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "असफल समादेश: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "गेटटेक्सट के निकाले गये सूचीपत्र फ़ाइलों को लोड करने में असफल|"

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "गेटटेक्सट के सूचीपत्र फ़ाइलों को विलय करने में असफल|"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "गेटटेक्सट के निकाले गये सूचीपत्र फ़ाइलों को लोड करने में असफल|"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' विद्यमान नहीं है।"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' फ़ाइल एक संदेश सूचीपत्र नहीं है।"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"फ़ाइल '%s' सिर्फ पढनें के लिए हॆं और सुरक्षित नही की जा सकती।\n"
"कृपया किसी और नाम सॆ सुरक्षित करें।"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "फ़ाइलों की सूची"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "स्वचलित टिप्पणी खिड़की मे खोजे"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "टिप्पणी मे खोजे"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "मूल श्रेणियों में खोजें"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "अनुवादों में खोजें"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "खोजें..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "रूप %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "रूप %i (e.g. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "पूर्णस्क्रीन अवलोकन"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "अस्पष्ट"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "अस्पष्ट अनुवाद"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "जीएनयू गेटटेक्सट के सूचीपत्र (*.po)|*.po|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "जीएनयू गेटटेक्सट मानकफ़ाइलें (*.pot)|*.pot|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "जीएनयू गेटटेक्सट प्रलेखन"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "अनुवाद-प्रबंधक डाटाबेस का निर्माण करें"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "डाटाबेस का निर्माण करें"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "गेटटेक्सट वाक्य विश्लेषण त्रुटि"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "पृष्ठ स्मृति %i पर जाए\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "पृष्ठ स्मृति %i पर जाए\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "एचटीएमएल फ़ाइल (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "पहचान"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "यदि चिह्ननित है, तो टिप्पणी खिड़की संपादन योग्य होगी।"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "नवीन क्रिया:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "प्रमुखशब्द"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "भाषा चयन"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "भाषा:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "अंतिम परिवर्तन तिथि"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "पंक्ति"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "पंक्ति %u, फ़ाइल '%s' में विकृत हें (आँकड़ा %s मान्य नही)।"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "पंक्ति समाप्ति प्रारूप:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "सेमीकोलनों द्वारा अलग-अलग किये हुए उपनामों की सूची (उदाहरण हेतु: *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "मैक्नटोश"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "विकृत शीर्षणी: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "महत्तम # विलुप्त शब्द:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "वाक्य लंबाई में महत्तम अंतर:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "अंतरों को विलय किया जा रहा है..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "नीचे लाएँ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "ऊपर लाएँ"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "मेरी भाषायें"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"कभी भी श्रेणीयों की सूची को केन्द्रीयभूत ना होने दें । यदि ऐसा सक्रिय हो, तो आपको की-"
"बोर्ड संचालनपरन्तु आप फ़ोकस को परिवर्तन करने हेतु कन्ट्रोल-ऐरोओं (Ctrl-arrows) का उपयोग "
"करना चाहिएके लिए बिना टैब (Tab) को दबाएँ तुरन्त पाठ को टाइप कर सकते है।"

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "नया"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "नया सूचीपत्र पॉट (POT) फ़ाइल से..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "नया आयट्म"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "नयी श्रेणियां"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "अगला >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "कोई संपादक निर्दिष्ट किया गया। कृपया वरीयताओं संवाद में इसे स्थापित करें।"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "में कोई फ़ाइलें नहीं मिली: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "इस श्रेणी के लिए कोई संदर्भ नहीं मिला।"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "जानकारियां"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "ठीक"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "अप्रचलित श्रेणियां"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "सूचीपत्र को खोलें"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "सूचीपत्र मानकपत्र को खोलें"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit के आरम्भ पर सूचीपत्र प्रबंधक को खोलें"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "स्रोत फ़ाइल को संपादक में खोलें, ना कि फ़ाइल व्यूअर में"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "मूल श्रेणी"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "पदभंजन निर्देश:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "पदभंजन स्थापना"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "पदभंजनकर्तायें"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s फ़ाइलों की स्कैनिंग की जा रही है..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "डीबी की ओर पथ:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "पथ"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "व्यक्तीकरण करें"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "ज्ञात भाषाओं की इस सूची में से भाषा का चुनें"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "कॄपया निर्देशिकाओं को जोडें जहाँ आपके तंत्र में लोकेल फ़ाइलें सुरक्षित की गई है:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "कॄपया उस संदर्भ का चयन करें जिसे आप दर्शाना चाहते है:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "कॄपया भाषा आईसो कूट का चयन करें:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "कॄपया भाषा कूट का चयन करें:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "बहुवचन रूप:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "बहुवचन:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "पीओऐडिट(Poedit)"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - सूचीपत्रों का प्रबंधक"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "स्कैन की गयी निर्देशिकाओं में Poedit को कोई फ़ाइलें नहीं मिली।"

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit प्रयोग में एक सरल अनुवाद संपादक हें"

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयतायें"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "शुरू करें"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "परियोजना सूचना"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "परियोजना नाम और संस्मरण:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "परियोजना नाम:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "मिटाएँ गये अनुवाद निकाल दे"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "संदर्भ"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "संदर्भ:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "उपरोक्त पथों में दिये हुए सूचीपत्रों से अनुवाद स्मॄति का पुनः सर्जन करें।"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "डिफ़ाल्टों पर पुनःस्थापित करें"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "सुरक्षित करें"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "इस जैसा सुरक्षित करें (&a)..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "इस जैसा सुरक्षित करें..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "सूचीपत्र को सुरक्षित करें"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "परिवर्तनों को सुरक्षित करें"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "स्कैनिंग फ़ाइल: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "फ़ाइलों की स्कैनिंग की जा रही है..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "पथों की खोज करें"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "सूचीपत्र की भाषा का चयन करें"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "निर्देशिका का चयन करें"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "भाषा का चयन करें"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "अपनी मनपसन्द भाषा का चयन करें"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "पृष्ठ स्मृति %i लगायें\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "पृष्ठ स्मृति %i लगायें\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "समायोजनायें"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "स्थापना"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "टिप्पणी खिड़की को दिखाएँ (&c)"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "स्वचलित टिप्पणी खिड़की को दिखाएँ (&o)"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "सूचीपत्र अपडेट के उपरान्त सारांश को दिखाएँ"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "एक वचन:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "स्रोत कूट शब्दसमुच्चय:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "स्रोत कूट पदभंजनकर्ता:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "स्रोत फ़ाइल"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "पहले अंश से शुरू करे"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "श्रेणी जिसे खोजना है:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "दल का विपत्र पता:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "दल:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"सूचीपत्र समायोजनाओं में बताये गये '%s' शब्द-समुच्च्य में इस सूचीपत्र\n"
"को सुरक्षित नहीं किया जा सका। इसकी बज़ाय इसे यूटीएफ़-८ में सुरक्षित\n"
"'किया गया और इस समायोजनाओं को तदनुसार परिवर्तित कर दिया गया है।"

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"सूचीपत्र फ़ाइल को लोड करने समय त्रुटि। इस कारण वश, कुछ आँकड़ा खोया हुआ या नष्ट हो सकता "
"हें।"

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"ये श्रेणीयां अब स्रोतों में विद्यमान नहीं है।\n"
"Poedit अब इन्हें इस सूचीपत्र से हटा देगा।"

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"ये श्रेणीयां स्रोत में मिली थी परन्तु सूचीपत्र में नहीं थी।\n"
"Poedit इन्हें इस सूचीपत्र में अब जोड़ेगा।"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"आप प्रथम बार Poedit को चला रहे है।\n"
"कृपया अपना नाम और ईमेल पता भर दें।\n"
"(इस सूचना का उपयोग सिर्फ़ सूचीपत्रों के शीर्षकों में किया जायेगा)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"यह वह निर्देश है जिसका उपयोग पदभंजनकर्ता को आरम्भ करने हेतु होता है।\n"
"%o का अर्थ आउटपुट फ़ाइल का नाम, %K  का अर्थ प्रमुखशब्दों की सूची,\n"
"%F का अर्थ इनपुट फ़ाइल की सूची, %C का अर्थ शब्दसमुच्चय फ़्लैग है।\n"
"(नीचे देखें)।"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"यह इस निर्देश पंक्ति के साथ संलग्न हो जायेगा\n"
"यदि स्रोत शब्दसमुच्चय प्रदान किया गया हो। %c का अर्थ शब्दसमुच्चय मूल्य है।"

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"प्रत्येक इनपुट फ़ाइले के लिए, यह इस निर्देश पंक्ति के साथ एकबार\n"
"संलग्न हो जायेगा । %f का अर्थ यह फ़ाइलनाम है।"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"प्रत्येक प्रमुखशब्द के लिए, यह इस निर्देश पंक्ति के साथ एकबार\n"
"संलग्न हो जायेगा । %k का अर्थ प्रमुखशब्द है।"

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "टॉगल्ड यदि चयनित श्रेणी अस्पष्ट अनुवाद हो चुका है"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "कुल"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "अनुवाद स्मॄति"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "अनुवाद फ़ाइलें (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "अनुवाद फ़ाइलें (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "अनुवाद अस्पष्ट है (&f)"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"इन निम्नलिखित सूचीबद्ध फ़ाइलों से अनुवाद-स्मॄति का निर्माण किया जायेगा।\n"
"अब आप इस सूची में और फ़ाइलें जोड़ सकते है।"

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "पहिले जैसा करें"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "यूनिक्स"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "रजिस्ट्री में अज्ञात लोकेल कूट '%s'।"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "अ-अनुवादित करें"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "अपडेट करें"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "सभी को अपडेट करें"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "इस परियोजना में सभी सूचीपत्रों को अपडेट करें"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "सूचीपत्र अपडेट - स्रोतों के साथ एकसारीकॄत"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "पॉट (POT) फ़ाइल से अपडेट करें..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "सारांश को अपडेट करें"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "अनुवाद-स्मॄति को अपडेट करें"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "सूचीपत्र को अपडेट किया जा रहा है..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "इस सूचीपत्र को अपडेट करना असफ़ल रहा । विवरण के लिए 'और अधिक>>' पर क्लिक करें।"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "पाठ प्रविष्टियों के लिए इच्छित फ़ॉन्ट का उपयोग"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "अनुवादों की सूची के लिए इच्छित फ़ॉन्ट का उपयोग"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"डिफ़ाल्टों के अतिरिक्त, इन प्रमुखशब्दों (संकिया नामों) का उपयोग स्रोत फ़ाइलों में\n"
"अनुवाद करने योग्य श्रेणियों की पहचान करने के लिए करें।"

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "सिर्फ पूर्ण शब्द"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "खिड़कियां"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "आप Poedit खिड़की पर एक से अधिक फ़ाइल नहीं गिरा सकते है।"

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "इन परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको Poedit को पुनःआरम्भ करना होगा।"

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "आपका ईमेल पता:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"आपका नीचे दिया गया नाम और ईमेल ही उपयोग किया जायेगा\n"
"जीएनयू गेटटेक्सट फ़ाइलों के पिछला अनुवादक शीर्षक भरने के लिए|"

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "आपका नाम:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[अनुवादों की जाँच: %i बचे]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "वर्तमान मंच का डिफ़ाल्ट"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "कुछ नहीं"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "वर्तनी जाँच शुरू करने में त्रुटि: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "मेरी परियोजना"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "अनुवाद स्मॄति"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i श्रेणियां (%i अस्पष्ट, %i खराब संकेत, %i अ-अनुवादित)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit के बारे में"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "संस्मरण"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " फ़ाइलें..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "श्रेणियों के चारों तरफ़ क्वोटों दिखाया जाएँ?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr " फ़ाइल %s लोड करतें समय त्रुटि: पंक्ति %u विकृत हें।"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "सहायता"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "पदभंजन किया जा रहा है "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit संसाधन खंडित है, ऐप्लीकेशन की गॄह निर्देशिका नहीं खोज सका।"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "मिटाएँ गये अनुवाद निकाल दे"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "शब्दसमुच्चय:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "स्रोत-संसाधन फ़ाइल '%s' को नहीं खोजा जा सका!\n"
#~ "कृपया Poedit को पुनः संसाधित करें।"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "स्रोत-संसाधन फ़ाइल '%s' को नहीं खोजा जा सका!\n"
#~ "Poedit '%s' में संसाधित होने के लिए संरचित था।\n"
#~ "आपको POEDIT_PREFIX वातावरण चर को उस स्थान की ओर इंगित करने काप्रयास करना "
#~ "चाहिए जहाँ आपने Poedit को संसाधित किया है।"

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit त्रुटि"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "प्रमुखशब्द"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "सूचीपत्र (&C)"
