# UrduWeb Localization Team translation of Poedit.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Zack Ajmal <urdu@zackvision.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-30 12:44+0500\n"
"Last-Translator: Muhammad Shakir Azizمحمد شاکر عزیز <true.friend2004@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: UrduWeb Localization Team <l10n@urduweb.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Urdu\n"
"X-Poedit-Country: Pakistan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr "(تبدیل شدہ)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i ڈورے(%i غیر واضح، %i خراب ، %i غیر ترجمہ شدہ)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i سطور برائے فائل '%s' ٹھیک طرح لادی نہیں جاسکیں۔"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&ک بابت"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "& ٹی ایم استعمال کرکے خودبخود ترجمہ کریں"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&نشان زدگیاں"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "بند کریں"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&عبارتیں۔۔۔"

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&تدوین"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&فائل"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&ڈھونڈیں۔۔۔"

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&پوری سکرین منظر"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&مدد"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&نئی فرد"

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&کھولیں"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&ترجیحات۔۔۔"

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&ختم شدہ تراجم صاف کریں"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&محفوظ"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&تراتیب۔۔۔"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "& شیڈ شدہ ترجمہ فہرست"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&حوالہ جات دکھائیں"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "& ذرائع سے تازہ کریں"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&منظر"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' جائز پی او ٹی فائل نہیں۔"

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f فائل نام سے بدل دی جائے گی, %l سطر نمبر کے ساتھ)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i نیا, %i متروک)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 نیا, 0 متروک)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(طےشدہ زبان استعمال کریں)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ان میں سے کوئی بھی نہیں)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< پچھلا"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<بے نام>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "شامل کریں"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "فہرست میں ڈائریکٹری شامل کریں"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "فائلیں شامل کریں"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "ڈائرکٹری کی فہرست کی راہ شامل کریں جہاں فرد واقع ہے۔"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "ہمیشہ عبارتی مداخَل قطعے کی طرف مرکز نگاہ بدلیں"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "مداخلی فائلوں کی فہرست میں ایک آئیٹم:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "کلیدی الفاظ کی فہرست میں ایک آئیٹم:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "خودکار املاءپڑتال"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "خودکار ترجمہ"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "خودکار تراجم:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "محفوظ کرتے وقت خودکار طور پر ۔ایم او فائلیں تالیف کریں"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "محفوظ کرتے وقت خودکار طور پر ۔ایم او فائلیں تالیف کریں"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "فرد کو تازہ کرتے وقت خودکارانہ ترجمہ کریں"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "خودکارانہ ترجمہ کیے گئے %u ڈورے"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "خودکارانہ ترجمہ زیر عمل۔۔۔"

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "خراب شدہ"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "بنیادی راہ:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "رویہ"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "شکستہ فرد فائل، بغیر msgid_ کی جمع کے، msgstr سے جمع کا استعمال"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "شکستہ فرد فائل، msgid_plural کے ساتھ msgstr کے واحد کا استعمال۔"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "کھنگالیں"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "فر&د"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "سی آر/ایل ایف تبدیلی"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "مسترد"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "کوائفیہ ڈائریکٹری نہیں بناسکتے!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "پروگرام چلا نہیں سکتے: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "آر پی ایم فائل سے فردیں نہیں نکال سکتے۔"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "معاملاتی حساس"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "فرد"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "فرد بدلی گئی۔ کیا آپ تبدیلیاں محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "فردی &ناظم"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "صارفی مواجے کی زبان بدلیں"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "کیریکٹر سیٹ:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "چنیں"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "صاف"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "تبصرہ صاف کریں"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "تبصرہ:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "تبصرہ جاتی دریچہ قابل تدوین ہے"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "تبصرہ:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "وضع قطع"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "تصدیق"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "اصلی کو ترجمہ قطعے میں نقل کریں"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr " %s فائل کو لادا نہیں جاسکتا، غالبًا یہ نقص زدہ ہے۔"

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "ملک:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "نیا ترجمہ جاتی منصوبہ تخلیق کریں"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "کوائفیہ"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "کوائفیہ غلطی: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "ختم کریں"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "آئیٹم ختم کریں"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "منصوبہ ختم کریں"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "ڈائریکٹریاں:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&سطر نمبر نمایاں کریں"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&واوین نمایاں کریں"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"کیا آپ واقعی ساری تازہ کاری چاہتے ہیں\n"
"منصوبے میں تمام فردوں کی؟"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"کیا آپ واقعی فرد میں سے وہ تمام تراجم ختم کردینا چاہتے ہیں جو استعمال میں "
"نہیں؟\n"
"اگر آپ صفائی جاری رکھنا چاہتے ہیں، آپ کو مستقبل میں ان کی دوبارہ شمولیت کی "
"صورت میں انھیں پھر سے ترجمہ کرنا ہوگا۔"

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "کیا آپ منصوبے کو ختم کرنا چاہتے ہیں؟"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "موجودہ فردوں کی بناوٹ نہ بدلیں"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "بر&آمد"

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "تدوین"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "تدوین &تبصرہ"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "تدوین تبصرہ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "تدوین آئیٹم"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "تدوین منصوبہ"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "عبارتی مدوِن میں فائل کی تدوین"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "منصوبے کی تدوین کریں"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "مدوِن"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "مدوِن میں قابل تعمیل"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "اٹکل سے پڑتال املاء کو فعال کرتا ہے"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "فرد میں اندراجات غالبًا غیر درست ہیں۔"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "پیغاماتی فرد فائل لادنے میں غلطی'"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "فائل %s کھولنے میں غلطی!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "فرد محفوظ کرنے میں غلطی"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "برآمد بطور۔۔۔"

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "بیرونی مدوِن"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "تجزیہ کار کمانڈ:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "'%s' فائل کوئی پیغاماتی فرد نہیں۔"

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "'%s' فائل کوئی پیغاماتی فرد نہیں۔"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "'%s' فائل کوئی پیغاماتی فرد نہیں۔"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' فائل وجود نہیں رکھتی"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' فائل کوئی پیغاماتی فرد نہیں۔"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' فائل صرف قابل مطالعہ ہے اس لیے محفوظ نہیں کی جاسکتی۔\n"
"براہ کرم اسے کسی دوسرے نام کے تحت محفوظ کریں۔"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "فہرست فائل"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "خودکار تبصروں میں ڈھونڈیں"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "تبصروں میں ڈھونڈیں"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "اصلی ڈوروں میں ڈھونڈیں"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "ترجموں میں ڈھونڈیں"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "ڈھونڈیں۔۔۔"

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "خط(فونٹ)"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "از %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "از%u (جیسے. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "پوری سکرین منظر"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "غیر واضح"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "غیر واضح ترجمہ"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "جی این یو عبارتی فردیں(*.po)|*.po|تمام فائلیں (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "جی این یو گیٹ ٹیکسٹ سانچے (*.pot)|*.pot|تمام فائلیں (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "جی این یو  گیٹ ٹیکسٹ دستاویزیت"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "ٹی ایم کوائفیہ پیدا کریں"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "کوائفیہ پیدا کریں"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "گیٹ ٹیکسٹ نحوی غلطی"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "روانگی بر نشان زدگی %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "روانگی بر نشان زدگی %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "ایچ ٹی ایم ایل فائل (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "شناخت"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "اگر نشان زد کردیا جائے، تبصرہ جاتی دریچہ قابل تدوین ہوگا"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "فریاد:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "کلیدی حروف"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "انتخابِ زبان"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "پچھلی بار بدلا گیا"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "سطر"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "سطر %u برائے فائل '%s' ناقص ہے (جائز %s کوائف نہیں)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "سطر کی اختتامی بناوٹ:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "متوسط وقف سے الگ کی گئیں اضافتوں کی فہرست (جیسے *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "میکنٹوش"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "ناقص ساختہ سرورق:  '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "زیادہ سے زیادہ . # کے گمشدہ الفاظ:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "فقرے کی لمبائی میں زیادہ سے زیادہ فرق:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "انجذاب کے فرق۔۔۔"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "نیچے جائیں"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "اوپر جائیں"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "میری زبانیں"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"ڈوروں کی لسٹ کو کبھی نمایاں نہ ہونے دیں۔ اگر فعال ہے تو آپ کو  کلیدی تختے سے "
"کنٹرول ایرو دبا کر  نوردی کرنا پڑے گی لیکن آپ ٹیب دبا کر مرکز نگاہ بدلنے سے "
"فورًا عبارت لکھ بھی سکتے ہیں۔"

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "نیا"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "پوٹ فائل سے نئی فرد۔۔۔"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "نئی آئیٹم"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "نئے ڈورے"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "اگلا>"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"کوئی مدوِن بیان نہیں کیا گیا، براہ کرم ترجیحات کے مکالمہ میں ترتیب فراہم کریں۔"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "ذیل میں کوئی فائلیں نہیں ملیں:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "اس ڈورے کے کوئی حوالہ جات نہیں ملے۔"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "نوٹس"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "ٹھیک ہے"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "متروک ڈورے"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&کھولیں"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "فرد کھولیں"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "فردی سانچہ کھولیں"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "فردی ناظم پو ایڈٹ کے آغاز پر کھولیں"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "ماخذی فائلیں مدوِن میں کھولیں، فائل ناظر میں نہیں"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "اصلی ڈورا"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "تجزیہ کار کمانڈ:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "تجزیہ کار سیٹ اپ:"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "تجزیہ کاران"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "فائلیں تقطیع جارہی ہیں۔۔۔"

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "کوائفیے کی راہ:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "راہیں"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "متشکل کریں"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "معلوم زبانوں کی فہرست سے زبان چنیں"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"براہ کریم اپنے کمپیوٹر سے ڈائریکٹریاں داخل کریں جہاں مقامیاتی فائلیں رکھی "
"گئی ہیں:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "براہ کرم حوالہ منتخب کریں جو آپ دکھانا چاہتے ہیں:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "براہ کرم زبان کا عالمی معیاراتی ( آئی ایس او) کوڈ چنیں:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "براہ کرم زبان کا کوڈ چنیں:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "جمعی حالتیں:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "جمع:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "پوایڈٹ"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "پو ایڈٹ فردی ناظم"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "پو ایڈٹ کھنگالی گئی ڈائریکٹریوں سے کوئی فائل نہیں ڈھونڈ سکا۔"

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "مزید"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "منصوبہ جاتی معلومات"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "منصوبے کا نام اور  نسخہ(ورژن):"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "نام منصوبہ"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&ختم شدہ تراجم صاف کریں"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "حوالہ جات"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "حوالہ جات:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "اوپر دی گئی راہوں کی فہرست سے ترجمہ جاتی یادداشت دوبارہ پیدا کریں۔"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "طےشدہ پر دوبارہ سیٹ کریں"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&محفوظ"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "محفوظ &بطور"

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "محفوظ بطور۔۔۔"

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "فرد محفوظ کریں"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "تبدیلیاں محفوظ کریں"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "فائل تقطیع کی جارہی ہے:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "فائلیں تقطیع جارہی ہیں۔۔۔"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "راہیں تلاش کریں"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "فرد کی زبان کا انتخاب کریں۔"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "ڈائریکٹری منتخب کریں"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "زبان منتخب کریں"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "اپنی ترجیحی زبان کا انتخاب کریں۔"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "نشان زدگی کو ترتیب دیں  %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "نشان زدگی کو ترتیب دیں  %i\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "تراتیب(سیٹنگ)"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "سیٹ اپ"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr " &تبصرہ جاتی دریچہ دکھائیں"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "خودکار &تبصرہ جاتی دریچہ دکھائیں"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "فرد کی تازہ کاری کے بعد خلاصہ دکھائیں"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "واحد:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "ماخذ کوڈ کا کیریکڑ سیٹ:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "ماخذ کوڈ کے تجزیہ کار:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "ماخذی فائل"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "پہلی آئیٹم سے آغاز کریں"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "ڈورا جو ڈھونڈنا ہے:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "ٹیم کا برقی پتہ:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "ٹیم:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"فرد کو '%s' حرفی ترتیب(کیریکٹر سیٹ) میں محفوظ نہیں کیا جاسکا\n"
"جیساکہ فردی تراتیب میں بتایا گیا تھا۔ چناچہ اسے یو ٹی ایف 8میں محفوظ کردیا "
"گیا تھا\n"
"اور تراتیب کو اس کے مطابق بدل دیا گیا تھا۔"

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"فرد لادنے میں غلطیوں کا سامنا تھا۔جس کے نتیجہ میں کچھ کوائف نقص زدہ یا گم "
"ہوسکتے ہیں۔"

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"یہ تراتیب اب ماخذ میں نہیں رہیں۔\n"
"پو ایڈٹ انھیں اب فرد سے بھی ختم کردے گا۔"

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"یہ ڈورے ماخذ میں موجود تھے لیکن فرد میں نہیں ملے۔\n"
"پو ایڈٹ اب انھیں فرد میں شامل کردے گا۔"

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"آپ پو ایڈٹ کو پہلی بار چلا رہے ہیں۔\n"
"براہ کرم اپنا نام اور برقی پتا پُر کریں۔\n"
"(یہ معلومات صرف فرد کے سرورق میں استعمال کی جائیں گی۔)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"یہ کمانڈ تجزیہ کار کو داغنے کے کام آتی ہے۔\n"
"%o ماحصل فائل کے نام تک پھیل جاتی ہے، %K کلیدی الفاظ \n"
"کی لسٹ تک، %F مداخَل فائلوں کی لسٹ تک، \n"
"%C حرفی معیار کے پھریرے تک۔(ذیل میں دیکھیں)"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"اس کو تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا\n"
"اگر رمزی ماخذ اور حرفی معیار دئیے گئے ہوں۔ %c حرفی معیار کی قدر تک پھیل جائے "
"گا۔"

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"اس کو ایک بار تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا\n"
"ہر مداخَل فائل کے لیے۔%f فائل نام تک پھیل جائے گا۔"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"اسے ایک بار تحریری مواجے سے جوڑ دیا جائے گا\n"
"ہر کلیدی لفظ کے لیے. %k کلیدی لفظ تک پھیل جائے گا۔"

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "اگر منتخب ڈورے کا ترجمہ غیر واضح ہے تو الٹ دیا جائے گا۔"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "کُل"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "ترجمہ"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "ترجمہ جاتی یادداشت"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "ترجمہ جاتی فائلیں (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "ترجمہ جاتی فائلیں (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "ترجمہ &غیر واضح ہے"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"ترجمہ جاتی یادداشت نیچے فہرست کی گئی فائلوں سے تعمیر کی جائے گی۔\n"
"آپ ذیل کی فہرست میں مزید فائلیں جمع کرسکتے ہیں۔"

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "پچھلا واپس"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "یونکس"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "مقامیت کا نامعلوم کوڈ '%s' رجسٹری میں ہے۔"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "ان ٹرانس"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "تازہ کاری کا خلاصہ"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "تازہ کاری کا خلاصہ"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "منصوبے میں تمام فردیں تازہ کریں۔"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "فرد تازہ کریں۔اسے ماخذ کے ساتھ ہم آہنگ کریں۔"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&پی او ٹی فائل سے تازہ کریں۔۔۔"

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "تازہ کاری کا خلاصہ"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "ترجمہ جاتی یادداشت کو تازہ کریں۔"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "فرد کی تازہ کاری۔۔۔"

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "فرد کی تازہ کاری ناکام۔تفصیلات کے لیے 'مزید>>' پر کلک کریں۔"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "عبارتی قطعوں کے لیے صوابدیدی خط(فونٹ) استعمال کریں"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "ترجمہ جاتی فہرست کے لیے صوابدیدی خط(فونٹ) استعمال کریں"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"قابل ترجمہ ڈوروں کی نشاندہی کے لیے  ماخذی فائلیں یہ کلیدی الفاظ( اسمائے "
"تفاعل) استعمال کریں\n"
"طےشدہ کے ساتھ ساتھ۔"

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "صرف پورے الفاظ"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "دریچے"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "آپ ایک سے زیادہ فائلیں پو ایڈٹ کے دریچے پر ٹپکا سکتے ہیں۔"

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "اس تبدیلی کو اطلاق پذیر بنانے کے لیے آپ کو پو ایڈٹ دوبارہ چلانا ہوگا۔"

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "آپ کا برقی پتہ:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "آپ کا نام:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[ترجموں کی جانچ : %i باقی]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "موجودہ پلیٹ فارم کا طےشدہ"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "کوئی نہیں"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "پڑتال املاء کا آغاز کرنے میں غلطی: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "میرا منصوبہ"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "ترجمہ جاتی یادداشت"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i ڈورے(%i غیر واضح، %i خراب ، %i غیر ترجمہ شدہ)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "بابت پی او ایڈٹ"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "نسخہ"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "فائلیں۔۔۔"

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "ڈورے کے گرد واوین دکھائے جائیں؟"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "%sفائل لادنے میں غلطی: سطر  %u ناقص ہے۔"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "مدد"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "تجزیہ کاری"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "پوایڈٹ کی تنصیب شکستہ ہے، اطلاقیے کی مرکزی ڈائریکٹری ڈھونڈی نہ جاسکی۔"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "ختم تراجم کی صفائی کریں"
