# translation of ky.po to kyrgyz
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-23 22:02+0600\n"
"Last-Translator: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com>\n"
"Language-Team: kyrgyz <i18n-team-ky-kyrgyz@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"X-Poedit-Language: Kyrgyz\n"
"X-Poedit-Country: KYRGYZSTAN\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (өзгөрдүү)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% которулган, %i сап (%i так эмес, %i туура эмес симводор, %i которулган "
"жок)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i саптар берилген файлдан '%s' туура эмес жүктөлдүү."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Программа жөнүндө..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "TM'ди колдонуп &автоматтык түрдө которуу"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Эсбелгилер"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Ж&абуу"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Мазмууну..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Ондоо"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Издөө..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Толук экрандуу көрүнүш"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Жардам"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Жаңы каталог..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Ачуу..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметрлер"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Параметрлер..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Өчүрүлгөн которулуштарды тазалоо"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Сактоо"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ырастоолор..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Түстөлгөн которуу тизмеси"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Ырастоолорду көрсөтүү"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Башаттардан жаңылоо"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Көрүнүш"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' жараксыз POT файлы."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f файлдын аты менен алмаштырылат, %l  саптын номери менен)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i жаңы, %i бардыгы)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 жаңы, 0 бардыгы)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Алдынала тилди колдонуу)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(булардан эч бириси)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Артка"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<атсыз>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Кошуу"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Тизмеге каталог кошуу"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Файлдарды кошуу"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Каталогу бар болгон каталогдордун жолун, каталог тизмесине кош."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Ар дайым текст кирүү талаасын фокустоо"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Кириш файлдардын тизмесиндеги мүчө:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Ачкыч сөздөр тизмесиндеги мүчө:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Автоматтык орфографикалык текшерүү"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Автоматтык которуу"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Автоматтык которуулар:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Автоматтык түрдө Poedit программасынын жаңы версиясын текшерүү"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Сактоодо автоматтык түрдө .mo файлга которуу"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Каталогдун жаңыртылышында автоматтык түрдө которуу"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Автоматтык түрдө %u сап которулду"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Автоматтык которуу..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Туура эмес символдор"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Базага жол:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Аракет"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Каталогдун сынык файлы: көптүк msgstr формалар msgid_plural'сыз колдонулган"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Каталогдун сынык файлы: бирдиктүү msgstr форма msgid_plural менен бирге "
"колдонулган"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Аралоо"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "К&аталог"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF алмашуусу"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Айнуу"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Берилиштер базасынын каталогу түзүлө алынбай жатат!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Программа аткарылбай жатат:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM файлдан каталогдор алынбай жатат."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Регистрди эсепке алуу"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Каталог"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Каталог өзгөрдү. Өзгөрүүлөрдүн сакталышын калайсызбы?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Каталогдор &менеджери"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Интерфейс тилин тандаңыз"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Кодировка:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Тандоо"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Тазалоо"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Комментарийлерди тазалоо"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Комментарий терезеси редакторлоого мүмкүн"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Аныктоо"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Башат тексти которуу талаасына көчүрүү"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "'%s' файлды жүктөөдө ката чыкты: , балким файл жаракатталган."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Өлкө:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Жаңы которуу проектти түзүү"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Берилиштер базасы"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Берилиштер базанын катасы: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Өчүрүү"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Мүчөнү өчүрүү"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Проектти өчүрүү"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Каталогдор:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Саптардын &номерин көрсөтүү"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Тырмакчаларды &көрсөтүү"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr "Бул проектте баардык каталогдорду жаңыртууну чындап калайсызбы?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Сиз каталогдо көптөн бери колдонулбаган баардык которулуштарды чындап "
"өчүүрүнү калайсызбы?\n"
"Эгерде тазалоону улантсаңыз, анда келечекте кайра кошулгандарды кайра "
"которуу керек. "

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Проекти өчүрүүнү чындап калайсызбы?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Бар болгон каталогдордун форматын өзгөртпө"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Экспорт..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Ондоо"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Комментарийлерди редакторлоо"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Комментарийди ондоо"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Мүчөнү ондоо"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Проектти ондоо"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Текстик редактордо файлды редакторлоо"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Проектти ондоо"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Редактордун аткарылуучу файлы:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Динамикалык орфографикалык текшерүүнү жандырат"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Каталог кириштери туура эмес."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "'%s' маалымат каталог файлын жүктөлүшүндө ката чыкты."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "%s файлды ачууда ката чыкты!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Каталогду сактоодо ката чыкты"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Жаңыча экспортто..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Тышкы редактор"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Ийгиликсиз аякталган буйрук: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Чыгарылган каталог жүктөөалынган жок."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "gettext каталогдорду бириктирүү ийгиликсиз аякталды."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Чыгарылган каталогдор окууалынган жок."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "'%s' файлы жок."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' файлы котормолор каталогу эмес."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"'%s' окууга гана мүмкүн жана ал сакталбайт.\n"
"Файлды башка ат менен сактаңыз."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Файлдар тизмеси"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Автоматтык комментарийлерде издөө"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Комментарийлерде издөө"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Башат саптарда издөө"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Которууларда издөө"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Издөө..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифттер"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "%i формасы"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "%i формасы(мисалы: \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Толук экранга"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Так эмес"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Так эмес которулушу"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext каталогдор (*.po)|*.po|Бардык файлдар (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext шаблондору(*.pot)|*.pot|Бардык файлдар (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext документациялары"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TM берилиштер базасын генерациялоо"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Берилиштер базасын генерациялоо"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "gettext синтаксис катасы "

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i\tCtrl-%i эсбелгиге өтүү"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "%i\tCtrl-Alt-%i эсбелгиге өтүү"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML файлы(*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Жеке маалымат"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Эгерде тандалган болсо, анда комментарийлер терезеси редакттоого мүмкүн."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Чакыруу:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Ачкыч сөздөр"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Тилди тандоо"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Тил:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Акыркы өзгөртүлгөн"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Сап"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr ""
"Берилген %u саптар, '%s' файлында жаракатталган (%s жараксыз маалымат)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Саптарды аяктоо форматы:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr ""
"Чекит үтүр менен ажыратылган кеңейтилиштер тизмеси, (мисалы., *.cpp, *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Баш сөз туура эмес түзүлгөн: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Макс. #'суз сөздөр:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Макс. cүйлөмдүн узундугундагы айырма:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Айырмалар кошулууда..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Астыга жылдыруу"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Жогоруга жылдыруу "

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Тилдерим"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Тизмелердин саптарына эч качан фокусту алып салышына тыю салуу. Эгерде жанык "
"болсо, анда сиз Ctrl-багыт баскычтар менен клавиатурадан башкара аласыз, "
"бирок ал менен текстти Tab баскычын менен фокусту өзгөртпөй киргизе аласыз."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Жаңы"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "&POT-файлдан жаңыртуу..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Жаңы мүчө"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Жаңы саптар"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Кийинки >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Редактор көрсөтүлгөн жок. Ырастоолор диалог терезесинден аны тандап алыңыз."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Берилгендерден файлдар табылган жок:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Бул сап үчүн байланыштар табылган жок."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Кыскача түшүндүрмөлөр"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Бардык саптар"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Ачуу"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Каталог ачуу"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Каталог шаблонун ачуу"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Poedit башталганда каталогдор менеджерин ачуу"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Башат файлдарды көрүү программасында эмес редактордо ачуу"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Башат сап"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Парсер буйругу:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Парсер ырастоолору"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Парсерлер"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s файл аткарылууда..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "ББ'на жол:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Жолдор"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Менчик ырастоолор"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Белгилүү тилдердин тизмесинден тилди тандап алыңыз."

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Регионалдуу ырастоолор файлдарын камтыган каталогдорду кошуңуз:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Калаган байланышты тандап алыңыз:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Тилдин ISO-кодун тандаңыз:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Тилдин кодун тандаңыз:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Көп мүчөлүү формалар:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Көптүк:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Каталогдо менеджери"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit изделген каталогдордо эч кандай файл тапкан жок."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit колдонууда жөнөкөй которуу редактору."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Параметрлер"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Улантуу"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Проект жөнүндө маалымат"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Проекттин аты жана версиясы:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Проекттин аты:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Өчүрүлгөн которулуштарды тазалоо"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Байланыштар"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Байланыштар:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Жогоруда көрсөтүлгөн каталогдор жолдорундан которуу буферин регенирациялоо."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Алдынала маанилерди жүктөө "

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Сактоо"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Жаңыча с&актоо..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Жаңыча сактоо..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Каталогду сактоо"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Өзгөрүүлөрдү сактоо"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Файл анализдөөдө:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Файлдар анализдөөдө"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Издөө жолдору"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Каталогдун тилин тандаңыз"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Каталогду тандаңыз"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Тилди тандаңыз"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Жактырган тилди тандаңыз"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "%i\tAlt-%i эсбелгини орнотуу"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "%i\tCtrl-%i эсбелгини орнотуу"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Ырастоо"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Комментарий терезесин көр&сөтүү"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "К&омментарий терезесин автоматтык түрдө көрсөтүү"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Каталогдун жаңыртылгандан кийин маалыматты көрсөтүү "

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Бирдиктүү:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Башат коддун кодировкасы:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Башат коддун парсерлери:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Башат файл"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Биринчиден баштоо"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Сапты табуу:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Команданын э-почтасы:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Команда:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Каталог '%s' кодировка менен сакталган жок,\n"
"каталогдун ырастоолорунда көрсөтүлгөндөй. Анын ордуна\n"
"ал UTF-8 менен сакталган жана керектүү параметр өзгөртүлгөн."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "Каталогду жүктөөдө ката. Кээ бир маалыматтар жок же жаракат алган."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Бул саптар ресурстарда жок.\n"
"Азыр Poedit аларды каталогдон өчүрөт."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Бул саптар ресурстарда табылды, каталогдо эмес.\n"
"Азыр Poedit аларды каталогко кошот."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Бул сиздин Poedit биринчи жолу аткарышыңыз.\n"
"Атыңызды жана э-почтаңызды кириңиз.\n"
"(Бул маалымат каталогдордун баш сөздөрүндө гана колдонулат)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Бул буйрук парсерди аткаруу үчүн колдонулат.\n"
"%o чыгыш файлдын атын кенейтет, %K ачкыч сөздөрдүн\n"
" тизмеси үчүн, %F кириш файлдардын тизмеси үчүн,\n"
"%C кодировка байрагы үчүч (төмөндү кара)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Бул буйрук сабына гана кыстарылат, эгерде\n"
"башат текстин кодировкасы көрсөтүлсө. %c кодировка манисин кенейтет."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Бул ар бир кириш файлы үчүн буйрук сабына\n"
" кыстарылат. %f файлдын атын кенейтет."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Бул ар бир кириш файлы үчүн буйрук сабына\n"
" кыстарылат. %k ачкыч сөздү кенейтет."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Жанык, эгерде тандалган сап так эмес которулушту камтыса"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Баары"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Которулушу"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Которуш Эси"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Которулуш файлдары (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Которулуш файлдары (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Которулуш так &эмес"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Астыда көрсөтүлгөн файлдардан которуу буфери түзүлөт.\n"
"Азыр сиз тизмеге кошумча файлдарды кошо аласыз."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Артка"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Белгисиз региондун коду '%s' ."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Которулган жок"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Жаңыртуу"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Бардыгын жаңыртуу"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Бул проектте баардык каталогдорду жаңыртуу"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Каталогду жаңыртуу - анын ресурстар менен синхронизациялоо"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT файлдан жаңыртуу..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Жаңыртуу маалыматы"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Которуу эсин жаңыртуу"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Каталогду жаңыртуу..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Каталогдун жаңыртуусу ийгиликсиз аяктады. Кошумча маалымат алуу үчүн Кошумча "
">>'ны басыңыз."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Текстик талаалар үчүн өзүнүн шрифттин колдонуу"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Которулуш тизмеси үчүн өзүнүн шрифттин колдонуу"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Башат файлдарды которуу үчүн жардамчы алдынала\n"
"аныктоочу ачкыч сөздөрдү (функциялардын атын) колдонуңуз."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Бүтүн сөздөр гана"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Poedit терезесине бирден көп файл ташууга мүмкүн эмес."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Өзгөрүлөр ишке ашуусу үчүн Poedit'ти кайра баштатышыңыз керек."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Сиздин электрондук почтаңыз:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Көрсөтүлгөн атыңыз жана э-почтаңыз GNU gettext маалымат\n"
"каталогдордо акыркы которуучу баш сабын гана аныктайт."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Сиздин атыңыз:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[которулуш текшерилүүдө: %i калды]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "учурдагы платформанын алдыналасы"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "жок"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Орфографикалык текшерүү инициализациясында ката: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Менин проекттерим"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Которуш Эси"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i сап (%i так эмес, %i туура эмес симводор, %i которулган жок)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit жөнүндө"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "версиясы"
