# translation of pa.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanliunx@netscapet.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam[ਆਲਮ] <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 21:07+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@lists.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (ਸੋਧੀ)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i ਸਤਰਾਂ (%i ਅਸਪਸ਼ਟ, %i ਗਲਤ %i ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i ਲਾਇਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&TM ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "ਪਰਸੰਗ(&C)..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "ਸੋਧ(&E)"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "ਖੋਜ(&F)..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(&F)"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ(&H)"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(&N)..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "ਹਟਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "ਛਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸੂਚੀ(&S)"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਵੇਖਾਓ(&S)"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ(&U)"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' ਇੱਕ ਸਹੀ POT ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, %l ਲਾਇਨ ਨੰਬਰ ਨਾਲ)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i ਨਵਾਂ, %i ਪੁਰਾਣਾ)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 ਨਵਾਂ, 0 ਪੁਰਾਣਾ)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "<ਪਿੱਛੇ"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ਬੇਨਾਮ>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "ਜਿੱਥੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ .mo ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ .mo ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "ਜਦੋਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "ਸਤਰਾਂ %u ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਹੈ..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਮਾਰਗ:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "ਰਵੱਈਆ"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਬਹੁ-ਵਚਨ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਇਕਹੇਰੀ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "ਝਲਕ"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ(&a)"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF ਤਬਦੀਲੀ"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣ ਨਹੀ ਸਕਦੀ ਹੈ!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਨਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "RPM ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੂਚੀ ਨਹੀ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "UI ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "ਕੈਰਸੈਟ :"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "ਚੁਣੋ"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ :"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਸੋਧਯੋਗ"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ :"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕਰੋ"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "ਦੇਸ਼:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "ਲਾਇਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(&l)"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "ਕਾਮੇ ਵੇਖਾਉ(&q)"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ\n"
"ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ?\n"
"ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ, ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਬਦਲੋ"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ(&x)..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "ਇਕਾਈ ਸੋਧ"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "ਫਾਇਲ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧ"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "ਸੰਪਾਦਕ ਚੱਲਣਯੋਗ:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰੇਗਾ"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਚ ਇੰਦਰਾਜ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "ਇੰਝ ਨਿਰਯਾਤ..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "ਪਾਰਸਰ ਕਮਾਂਡ: "

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"ਫਾਇਲ '%s' ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
"ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ।"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰਾਂ ਵਿਚ ਲੱਭੋ"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "ਖੋਜ...."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "ਫਾਰਮ %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "ਫਾਰਮ %u (ਜਿਵੇਂ ਕਿ \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਵੇਖੋ"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext ਕੈਟਾਲਾਗ (*.po)|*.po|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext ਟੈਪਲੇਟ (*.pot)|*.pot|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU ਗੈਟਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "TM ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML ਫਾਇਲ (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "ਪਛਾਣ"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਸੋਧਯੋਗ ਹੋਏਗਾ।"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "ਸਹਾਇਤਾ :"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "ਸ਼ਬਦ"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "ਲਾਇਨ"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "ਲਾਇਨ %u ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%s ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)।"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "ਲਾਇਨ ਸਮਾਪਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "ਐਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਰਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇ ਕਿ *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "ਗਲਤ ਸਿਰਲੇਖ: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ # ਲਾਪਤਾ ਅੱਖਰ :"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿਚ ਫਰਕ:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "ਅੰਤਰ ਵਿਲੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਉ। ਜੇ ਏਦਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ Ctrl ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀ Tab ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "ਨਵਾਂ"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "POT ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "ਅੱਗੇ>"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਵਿਚ ਜਾਕੇ ਸੈੱਟ ਦਿਓ।"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "ਇਸ ਸਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "ਪੋਆਡਿਟ ਦੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "ਅਸਲੀ ਸਤਰ"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "ਪਾਰਸਰ ਕਮਾਂਡ: "

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "ਪਾਰਸਰ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "ਪਾਰਸਰ"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਫੋਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "DB ਲਈ ਮਾਰਗ:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "ਮਾਰਗ"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "ਨਿੱਜੀ"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਜਿਥੇ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਜੋਡ਼ੋ:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "ਜੋ ਹਵਾਲਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ISO ਕੋਡ ਚੁਣੋ:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਡ ਚੁਣੋ ਜੀ:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "ਬਹੁ-ਵਚਨ:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "ਪੋਆਡਿਟ"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "ਪੋਆਡਿਟ - ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "ਪੋਆਡਿਟ ਖੋਜੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨ :"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ :"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "ਹਟਾਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "ਹਵਾਲਾ"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "ਹਵਾਲਾ:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਰਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਪਲਬਧ ਸੂਚੀਆਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ ਬਣਾਉ।"

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "ਮੂਲ ਹੀ ਚੁਣੋ"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&a)..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚ:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਫੋਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "ਖੋਜਣ ਲਈ ਮਾਰਗ"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈਟ %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈਟ %i\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "ਸੈੱਟਅੱਪ"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&c)"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&o)"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਮਗਰੋਂ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "ਇਕਹੇਰਾ:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਪਾਰਸਰ:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਤਰ:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "ਟੀਮ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "ਟੀਮ: "

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"ਕੈਰਸੈਟ '%s' ਵਿਚ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੂਚੀ\n"
"ਸੈਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਿਕ ਹੈ। ਇਹ UTF-8 ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ\n"
"ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੋਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਇਹ ਸਤਰਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹਨ।\n"
"ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।"

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਤਰਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"
"ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇਗਾ।"

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"ਤੁਸੀ ਪੋਆਡਿਟ ਪਹਿਲ਼ੀ ਵਾਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।\n"
"ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਭਰੋ ਜੀ।\n"
"(ਇਹ ਸਿਰਫ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਲਈ ਹੈ)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"ਇਹ ਪਾਰਸਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।\n"
"%o ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ, %K \n"
"ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉ ਲਈ, %F ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ\n"
"%C ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ (ਹੇਠ ਵੇਖੋ)।"

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
"%c ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।"

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
"%f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।"

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
"%k ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।"

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "ਜੇਕਰ ਚੁਣੀ ਸਤਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਤਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "ਕੁੱਲ"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ(*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ(&f)"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਮੈਰੀ ਹੇਠ ਦਿਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n"
"ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਜੋਡ਼ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਸ"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "ਯੂਨੈਕਸ"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇਲ ਕੋਡ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।"

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ- ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਰਤ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "&POT ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਮੈਰੀ ਅੱਪਡੇਟ"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'ਹੋਰ >>' ਦਬਾਓ।"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "ਪਾਠ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀਆਂ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਸਬਦਾਂ ਬਿਨਾਂ,\n"
"ਇਹ ਮੁੱਖ ਸਬਦਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "ਤੁਸੀ ਪੋ-ਆਡਿਟ ਝਰੋਖੇ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੁੱਟ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਆਡਿਟ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।"

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂਚ: %i ਬਕਾਇਆ]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "ਮੌਜੂਦ ਮੰਚ (ਪਲੇਟਫਾਰਮ) ਦਾ ਮੂਲ"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i ਸਤਰਾਂ (%i ਅਸਪਸ਼ਟ, %i ਗਲਤ %i ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Poedit ਬਾਰੇ"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "ਵਰਜਨ"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " ਫਾਇਲਾਂ..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "ਕੀ ਸਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਕਾਮੇ ਵੇਖੇ ਹਨ?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਲਾਇਨ %u ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "ਪਾਰਸਿੰਗ "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "ਪੋ-ਆਡਿਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ।"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ"
