# Translation of poedit to Slovak
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the poedit package.
# Pavol Cvengros <orpheus@hq.alert.sk>, 2003.
# Tibor Pittich <Tibor.Pittich@phuture.sk>, 2004.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2007, 2008, 2009.
# Jaroslav Rynik <jrynik@yahoo.co.uk>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <ski18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (zmenené)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% preložených, %i reťazcov (%i nepresných, %i zlých, %i nepreložených)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i riadkov zo súboru „%s“ nebolo správne načítaných."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&O..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automaticky preložiť pomocou TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvoriť"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "O&bsah..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Zmeniť"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Hľadať..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Na celú obrazovku"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nový katalóg..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvoriť..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavenia"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Nastavenia..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "O&dstrániť nepoužívané preklady"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Nastavenia..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Vyšrafovaný zoznam reťazcov na preklad"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Zobraziť odkazy"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Akt&ualizovať zo zdrojových kódov"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "Z&obraziť"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "„%s“ nie je platný POT súbor."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f bude nahradené menom súboru, %l s číslom riadku)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(nových %i, vyradených %i)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(nových 0, vyradených 0)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Použiť štandardný jazyk)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(žiaden z týchto)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Predchádzajúci"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nepomenované>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Pridať priečinok do zoznamu"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Pridať súbory"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Zadajte cestu k zoznamu priečinkov kde sa nachádzajú katalógy."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Vždy aktivovať políčko pre zadávanie textu"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Položka v zozname vstupných súborov:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Položka v zozname kľúčových slov:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatická kontrola pravopisu"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatický preklad"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatické preklady:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automaticky kontrolovať nové verzie Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automaticky vytvoriť .mo súbor pri ukladaní"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Automatický preklad pri aktualizácii katalógov"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automaticky preložené %u reťazce"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automatický preklad..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Zlé symboly"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Základná cesta:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Chybný katalóg: pred formou množného čísla nie je napísané msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Chybný katalóg: forma jednotného čísla msgstr je použitá aj v msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Prehliadať"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalóg"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF konverzia"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok pre databázu!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nie je možné spustiť program:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nie je možné extrahovať katalógy z RPM súboru."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovať veľkosť písma"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalóg bol modifikovaný. Želáte si uložiť zmeny?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Manažér katalógov"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Zmena jazyka rozhrania"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Znaková sada:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Vyberte"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Vymazať komentár"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Okno s komentárom je editovateľné"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrdenie"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Do okna na preklad skopírovať originál"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor %s. Pravdepodobne je poškodený."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Krajina:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Vytvoriť nový projekt prekladu"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Chyba databázy: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Odstrániť položku"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Odstrániť projekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Priečinky:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Zobraziť čís&la riadkov"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Zobraziť ú&vodzovky"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Naozaj chcete urobiť masívnu aktualizáciu\n"
"všetkých katalógov v tomto projekte?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Naozaj si želáte odstrániť všetky preklady ktoré už nie sú v katalógu "
"použité?\n"
"Ak budete pokračovať, bude ich potrebné znovu preložiť v prípade, ak budú "
"opäť v budúcnosti zaradené do katalógu."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Chcete odstrániť tento projekt?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nemeniť formát existujúcich katalógov"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xport..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Upraviť komentár"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Upraviť položku"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Upraviť projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Upraviť súbor v textovom editore"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Upraviť projekt"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Spustiteľný súbor editora:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Umožní kontrolu pravopisu počas písania"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Položky v katalógu sú pravdepodobne nesprávne."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Chyba pri spúšťaní katalógového súboru „%s“."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Chyba pri otváraní súboru %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Chyba pri ukladaní katalógu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportovať ako..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Externý editor"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Príkaz zlyhal: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Nepodarilo sa načítať extrahovaný katalóg."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Nepodarilo sa zlúčiť katalógy gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Nepodarilo sa prečítať extrahovaný katalóg."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Súbor „%s“ neexistuje."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Súbor „%s“ nie je katalóg správ."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Súbor „%s“ je možné iba čítať, takže nemôže byť uložený.\n"
"Uložte ho prosím pod iným menom."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Zoznam súborov"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Vyhľadať v automatických komentároch"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Vyhľadať v komentároch"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Hľadať v pôvodných reťazcoch"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Hľadať v prekladoch"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Hľadať..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Tvar %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Tvar %i (napr. „%u“)"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Na celú obrazovku"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nepresný"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Nepresný preklad"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalógy (*.po)|*.po|Všetky súbory (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalógy (*.pot)|*.pot|Všetky súbory (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dokumentácia GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Generovať TM databázu"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Generovať databázu"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Syntaktická chyba gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Záložky %i\tCtrl – %i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Prejsť na záložku %i\tCtrl – Alt – %i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML súbor (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Ak je zaškrtnuté, okno s komentárom bude editovateľné."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Vyvolanie:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Kľúčové slová"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Výber jazyka"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Posledná modifikácia"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Riadok"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Riadok %u zo súboru „%s“ je poškodený (nekorektné údaje %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formát ukončovania riadkov:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Zoznam prípon oddelených bodkočiarkou (napr. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Zle formátovaná hlavička: „%s“"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. počet chýbajúcich slov:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. rozdiel v dĺžke vety:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Zlučovanie rozdielov..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť nižšie"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť vyššie"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Moje jazyky"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nepovoliť aby bol zoznam reťazcov aktivovaný. Ak je to povolené, musíte pre "
"navigáciu použiť Ctrl – šípky na klávesnici, inak môžete priamo začať písať "
"text bez nutnosti stlačiť Tab pre aktiváciu poľa."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nový katalóg z POT súboru..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nová položka"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nové reťazce"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Ďalej >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Žiaden editor nie je definovaný. Prosím nastavte ho v dialógu Nastavenia."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Žiadne súbory neboli nájdené v: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Žiadne odkazy k reťazcu neboli nájdené."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Vyradené preklady"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Otvoriť katalóg"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Otvoriť katalóg návrhov"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Otvoriť manažér katalógov pri štarte Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Otvárať zdrojové súbory v editore, nie v prehliadači"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Text originálu"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Príkaz parsera:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Nastavenie parsera"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parsery"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Spracúva sa %s súborov..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Cesta k DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Osobné nastavenia"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Vyberte si jazyk zo zoznamu známych jazykov"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Prosím pridajte priečinky kde sa nachádzajú lokálne súbory vo vašom systéme:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Prosím vyberte si odkaz ktorý chcete zobraziť:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Prosím vyberte ISO kód jazyka:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Prosím vyberte si kód jazyka:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Tvorba plurálu:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Množné číslo:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit – správca katalógov"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit nenašiel žiadne súbory v prehľadávaných priečinkoch."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit je jednoducho použiteľný editor prekladov."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovať"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informácie o projekte"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Názov projektu a verzia:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Názov projektu:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Odstrániť zmazané preklady"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Odkazy:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Vygenerovať pamäť prekladov z katalógov v hore uvedenom umiestnení."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Vrátiť predvolené"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Uložiť &ako..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Uložiť ako..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Uložiť katalóg"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Prehľadávanie súboru:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Prehľadávanie súborov..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Prehľadať umiestnenia"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Vyberte si jazyk katalógu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte si priečinok"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Vyberte si jazyk"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Vyberte si váš preferovaný jazyk"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Nastaviť záložku %i\tAlt – %i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Nastaviť záložku %i\tCtrl – %i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Zobraziť okno s &komentárom"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Zobraziť okno s automatickým k&omentárom"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Zobraziť sumarizáciu po aktualizácii katalógu"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singulár:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Kódová stránka zdrojových kódov:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Parsery zdrojových kódov:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Zdrojový súbor"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Začať na prvej položke"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Vyhľadať text:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Emailová adresa tímu:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Tím:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalóg nemôže byť uložený v znakovej sade „%s“\n"
"ako je uvedené v nastavení katalógu. Namiesto toho bol uložený\n"
"v UTF-8 a dané nastavenie bolo príslušne modifikované."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Nastala chyba pri načítaní katalógu. Niektoré údaje môžu chýbať alebo byť "
"poškodené."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Tieto reťazce sa už nenachádzajú v zdrojových kódoch.\n"
"Poedit ich teraz odstráni z katalógu."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Tieto reťazce boli nájdené v zdrojových kódoch avšak nenachádzajú sa v "
"katalógu.\n"
"Poedit ich teraz pridá do katalógu."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Toto je prvýkrát čo ste spustili Poedit.\n"
"Prosím, vyplňte svoje meno a emailovú adresu.\n"
"(Tieto informácie sa použijú hlavičkách katalógov)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Tento príkaz sa používa na spustenie syntaktického analyzátora.\n"
"%o sa zamení za meno výstupného súboru, %K na\n"
"zoznam kľúčových slov, %F na zoznam\n"
"vstupných súborov, %C na znak kódovej stránky (pozri nižšie)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Toto bude pripojené k príkazu len ak je zadaná\n"
"kódová stránka zdrojových súborov. %c sa nahradí kódovou stránkou."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Toto bude pripojené k príkazu raz pre každý\n"
"vstupný súbor. %f sa zamení názvom súboru."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Toto bude pripojené k príkazovému riadku raz\n"
"pre každé kľúčové slovo. %k sa zamení sa kľúčové slovo."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Nastavené, ak je vybraný text preložený nepresne"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Celkovo"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Preklad"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamäť prekladov"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Súbory s prekladmi (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Súbory s prekladmi (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Preklad je &nepresný"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Pamäť prekladov bude vytvorená zo súborov uvedených nižšie.\n"
"Teraz môžete pridať do zoznamu viac súborov."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Neznámy kód „%s“ pre locale v registroch."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Nepreložené"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizovať všetko"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Aktualizovať všetky katalógy v projekte"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Aktualizovať katalóg - synchronizácia so zdrojovým kódom"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Aktualizovať z &POT súboru..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Súhrn aktualizácie"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Aktualizovať pamäť prekladov"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Aktualizácia katalógu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Aktualizácia katalógu zlyhala. Podrobnosti po kliknutí na „Viac>>“."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Použiť vlastné písmo v textových poliach"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Použiť vlastné písmo pre zoznam prekladov"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Použiť tieto kľúčové slová (názvy funkcií) pre rozlíšenie preložiteľných\n"
"reťazcov v zdrojových súboroch, okrem štandardných."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Iba celé slová"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Nemôžete zmazať viac ako jeden súbor naraz v okne aplikácie Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Aby sa zmeny prejavili, treba Poedit reštartovať."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Vaša emailová adresa:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Vaše meno a email, ktoré uvediete nižšie, sa používajú iba na\n"
"nastavenie hodnoty hlavičky Last-Translator súborov GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše meno:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[ kontrola pravopisu: zostáva %i ]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "štandard aktuálnej platformy"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "žiaden"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Chyba pri spušťaní kontroly pravopisu: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Môj projekt"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Pamäť prekladov"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i reťazcov (%i nepresných, %i zlých, %i nepreložených)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "O Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "verzia"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " súbory..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Zobraziť preklady v úvodzovkách?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Chyba počas čítania súboru „%s“: riadok %u je poškodený."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoc"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Parsovanie"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit inštalácia je poškodená, nemôžem nájsť domovský priečinok "
#~ "aplikácie."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Odstrániť nepoužívané preklady"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Znaková sada:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné nájsť súbor zdrojov '%s'!\n"
#~ "Prosím preinštalujte Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné nájsť súbor zdrojov '%s'!\n"
#~ "Poedit bol nastavený pre inštaláciu v  '%s'.\n"
#~ "Skúste nastaviť  POEDIT_PREFIX premennú v prostredí\n"
#~ "na umiestnenie kde je Poedit nainštalovaný."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Kľúčove slová"
