# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
# This file is distributed under the GNU General Public License (GPL).
# Simos Xenitellis (58%) <simos74@gmx.net>, 2003. Petros Velonis (42%) <velonis@freemail.gr>, 2003. nikos papadopoulos (5% (105% total) )<231036448@in.gr>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: poEdit 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 01:46+0200\n"
"Last-Translator: nikos papadopoulos <231036448@freemail.gr>\n"
"Language-Team: Greek <poedit-translators@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (τροποποιήθηκε)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %%μεταφρασμένα, %i στίχοι (%i ασαφή, %i άσχημα κουπόνια, %i μη "
"μεταφρασμένα)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i σειρές του αρχείου '%s' δεν φορτώθηκαν σωστά."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Περί..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Αυτόματη μετάφραση με χρήση της Μετ. Μνήμης"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Σελιδοδείκτες"

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (eog 0.2)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Περιεχόμενα..."

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Εύρεση..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Λειτουργία πλήρους οθόνης"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 1.0.3)  #-#-#-#-##
#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Νέος κατάλογος..."

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (eog 0.2)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Άνοιγμα..."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Προτιμήσεις"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Προτιμήσεις..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "Ε&κκαθάριση των διαγραμμένων μεταφράσεων"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Αποθήκευση"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Ρυθμίσεις του Καταλόγου..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Σκιασμένη λίστα μεταφράσεων"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Εμφάνιση αναφορών"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Ενημέρωση από τις πηγές"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' δεν είναι έγκυρο αρχείο POT."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr ""
"(το %f θα αντικατασταθεί με το όνομα αρχείου, ενώ το %l με τον αριθμό "
"γραμμής)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i νέα, %i εκτός χρήσης)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 νέο, 0 εκτός χρήσης)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Χρήση εξ ορισμού γλώσσας)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(κανένα από αυτά)"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Προηγούμενο"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<δίχως όνομα>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Προσθήκη φακέλου στη λίστα"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Προσθήκη αρχείων"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr ""
"Προσθήκη μιας διαδρομής στη λίστα με τους φακέλους που περιέχουν κατάλογους."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Πάντα αλλαγή εστίασης στο πεδίο εισόδου κειμένου"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Ένα αντικείμενο στη λίστα των αρχείων εισαγωγής:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Ένα αντικείμενο στη λίστα των λέξεων κλειδιών:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Αυτόματες μεταφράσεις:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Αυτόματη αναζήτηση για νέα εκδόση του Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Αυτόματη σύνταξη αρχείου .mo κατά την αποθήκευση"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Αυτόματη μετάφραση όταν ανανεώνεται ο κατάλογος"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Μεταφράστηκαν αυτόματα %u στίχοι"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Αυτόματη μετάφραση..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Άσχημα Κουπόνια"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Διαδρομή βάσης:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο πληθυντικός msgstr χρησιμοποιείται χωρίς "
"msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Κατεστραμμένο αρχείο καταλόγου: ο ενικός msgstr χρησιμοποιείται μαζί με "
"msgid_plural "

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gabber-el.po (gabber 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Εξερεύνηση"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "Κ&ατάλογος"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "μετατροπή CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου της βάσης δεδομένων."

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Αδύνατη η εκτέλεση του προγράμματος:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Αδύνατη η εξαγωγή καταλόγων από το αρχείο RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Κατάλογος"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Ο κατάλογος τροποποιήθηκε. Θέλετε να γίνει αποθήκευση των αλλαγών;"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Διαχειριστής Καταλόγων"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας UI"

# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων:"

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (eog 0.2)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Καθαρισμός"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Καθαρισμός σχολίου"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.el.po (libgnomeprintui 1.116.0)  #-#-#-#-#
#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Το παράθυρο σχολίων επιδέχεται επεξεργασία"

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.el.po (libgnomeprintui 1.116.0)  #-#-#-#-#
#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Αντιγραφή του πρωτότυπου στο πεδίο μετάφρασης"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Σφάλμα στη φόρτωση του φακέλου '%s'. Είναι, μάλλον, αλλοιωμένος."

# #-#-#-#-#  libgnomeprintui.gnome-2-2.el.po (libgnomeprintui 1.116.0)  #-#-#-#-#
#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Χώρα:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Δημιουργία νέας εργασίας μετάφρασης"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Βάση Δεδομένων"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Σφάλμα Βάσης Δεδομένων: %s"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Διαγραφή αντικειμένου"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Διαγραφή εργασίας"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Φάκελοι αρχείων:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Προβολή αριθμών &γραμμής"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Εμφάνιση &εισαγωγικών"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να κάνεις μαζική ενημέρωση\n"
"σε όλους τους καταλόγους αυτής της εργασίας;"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Θέλεις πραγματικά να απομακρύνεις όλες τις μεταφράσεις που δεν "
"χρησιμοποιούνται πλέον από τον κατάλογο;\n"
"Αν συνεχίσεις με την εκκαθάριση, θα πρέπει να ξανακάνεις τις μεταφράσεις από "
"την αρχή, αν προστεθούν ξανά στο μέλλον."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Επιθυμείς να διαγράψεις την εργασία;"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Να μη γίνει αλλαγή της μορφής των υπαρχόντων καταλόγων"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "Εξα&γωγή..."

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Επεξεργασία &σχολίου"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Επεξεργασία σχολίου"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Επεξεργασία εργασίας"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Επεξεργασία του αρχείου στον επεξεργαστή κειμένου"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Επεξεργασία εργασίας"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Εκτελέσιμο αρχείο επεξεργαστή:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Ενεργοποιεί συνεχή ορθογραφικό έλεγχο"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Οι καταχωρήσεις στον κατάλογο είναι μάλλον λανθασμένες."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Σφάλμα στη φόρτωση του αρχείου καταλόγου μηνυμάτων '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης καταλόγου"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Εξαγωγή ως..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Εξωτερικός επεξεργαστής κειμένου"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Αποτυχία τη εντολής: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Αποτυχία στη φόρτωση του εξαγόμενου κατάλογου."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Αποτυχία στη συγχώνευση των καταλόγων gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Αποτυχία στη φόρτωση του εξαγόμενου κατάλογου."

#
#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν υπάρχει."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Το αρχείο '%s' δεν είναι κατάλογος μηνυμάτων."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Το αρχείο '%s' είναι μόνο για ανάγνωση και δεν μπορεί να αποθηκευθεί.\n"
"Παρακαλώ αποθήκευσέ το με διαφορετικό όνομα."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Λίστα Αρχείων"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Ανεύρεση στα αυτόματα σχόλια"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Ανεύρεση στα σχόλια"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Εύρεση στους αρχικούς στίχους"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Εύρεση στις μεταφράσεις"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Μορφή %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Μορφή %i (πχ \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Προβολή πλήρους οθόνης"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Ασαφές"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Ασαφής μετάφραση"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Κατάλογοι GNU gettext (*.po)|*.po|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Πρότυπα GNU gettext (*.pot)|*.pot|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Δημιουργία Βάσης Δεδομένων Μετ. Μνήμης"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Δημιουργία Βάσης Δεδομένων"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Σφάλμα σύνταξης Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Μετάβαση στο σελιδοδείκτη %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Μετάβαση στο σελιδοδείκτη %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "αρχείο HTML(*.html)|*.html"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.el.po (libgnomeui 2.0.4)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-##
#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Αν τσεκαριστεί, το παράθυρο σχολίων θα επιδέχεται επεξεργασία."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Κλήση:"

#
#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις κλειδιά"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Επιλογή Γλώσσας"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Γλώσσα:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Η σειρά %u του αρχείου '%s' είναι αλλοιωμένη (μη έγκυρα δεδομένα %s)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Μορφή κλεισίματος γραμμών:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Η λίστα των επεκτάσεων χωρίζεται από άνω τελείες (πχ *.cpp · *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Παραμορφωμένη κεφαλίδα: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός λέξεων που να λείπουν:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Μέγιστη διαφορά στο μήκος της πρότασης:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Συνένωση διαφορών..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Οι Γλώσσες μου"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Ποτέ μην αφήνετε τη λίστα των στίχων να εστιαστεί. Αν ενεργοποιηθεί, πρέπει "
"να χρησιμοποιήσετε το Ctrl-βελάκια για πλοήγηση μέσω πληκτρολογίου, αλλά "
"μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε κείμενο αμέσως, χωρίς να χρειαστεί να "
"πατήσετε το πλήκτρο Tab για αλλαγή εστίασης."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#
#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Νέος κατάλογος από αρχείο POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Νέο αντικείμενο"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Νέοι στίχοι"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Επόμενο >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Δεν καθορίστηκε επεξεργαστής. Παρακαλώ να γίνει ρύθμιση στην καρτέλα με τις "
"Προτιμήσεις."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Δε βρέθηκαν αρχεία στο: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Καμία αναφορά στο στίχο που βρέθηκε."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Στίχοι εκτός χρήσης"

# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (eog 0.2)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Άνοιγμα προτύπου καταλόγου"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Άνοιγμα του διαχειριστή καταλόγων στην εκκίνηση του Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr ""
"Άνοιγμα των πηγαίων αρχείων στον επεξεργαστή, όχι στον προβολέα αρχείων"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Πρωτότυποι στίχοι"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Εντολή αναλυτή:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Διαμόρφωση αναλυτή"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Αναλυτές"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Ανάλυση %s αρχείων..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Διαδρομή στη βάση δεδομένων:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Διαδρομές"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Προσωπικά στοιχεία"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Επιλογή γλώσσας από τη λίστα των γνωστών γλωσσών"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Παρακαλώ προσθέστε φακέλους, όπου αρχεία τοπικοποίησης είναι αποθηκευμένα "
"στο σύστημά σας:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε την αναφορά που θέλετε να εμφανίσετε:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας ISO:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε κωδικό γλώσσας:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Μορφές Πληθυντικού:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Πληθυντικός:"

# #-#-#-#-#  gnome-terminal.gnome-2-2.el.po (gnome-terminal 2.0.1)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-##
# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-##
#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Διαχειριστής καταλόγων"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Το Poedit δε βρήκε κανένα αρχείο στους ανιχνευμένους φακέλους."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Το Poedit είναι ένας εύκολος στη χρήση επεξεργαστής μεταφράσεων."

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Συνέχιση"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Πληροφορίες εργασίας"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Όνομα εργασίας και έκδοση:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Όνομα εργασίας:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Ε&κκαθάριση διαγραμμένων μεταφράσεων"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Αναφορές"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Αναφορές:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Ανανέωση της μεταφραστικής μνήμης, χρησιμοποιώντας τους καταλόγους από τις "
"διαδρομές που εμφανίζονται παραπάνω."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Επαναφορά στις εξ ορισμού ρυθμίσεις"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Αποθήκευση &ως..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#
#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Αποθήκευση καταλόγου"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Σάρωση αρχείου:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Σάρωση αρχείων..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Αναζήτηση Διαδρομών"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας καταλόγου"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Επιλογή γλώσσας"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Επιλογή της γλώσσας προτίμησης"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Τοποθέτηση σελιδοδείκτη %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Τοποθέτηση σελιδοδείκτη %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Ρύθμιση"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Εμ&φάνιση παραθύρου σχολίων"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου αυτόματων &σχολίων"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Εμφάνιση περίληψης μετά την ενημέρωση του καταλόγου"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Ενικός:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Αναλυτές κώδικα πηγαίου αρχείου:"

#
#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Αρχείο πηγαίου κώδικα"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Ξεκίνημα από το πρώτο αντικείμενο"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Στίχοι προς εύρεση:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση ομάδας:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Ομάδα:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Ο κατάλογος δεν μπορούσε να αποθηκευτεί στον κατάλογο χαρακτήρων '%s'\n"
"όπως προσδιορίστηκε στις ρυθμίσεις καταλόγου. Αποθηκεύτηκε σε UTF-8\n"
"και η ρύθμιση τροποποιήθηκε αναλόγως."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Υπήρξαν λάθη κατά το φόρτωμα του καταλόγου. Κατά συνέπεια κάποια δεδομένα "
"μπορεί να λείπουν ή να είναι αλλοιωμένα."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Αυτοί οι στίχοι δεν υπάρχουν πλέον στα πηγαία αρχεία.\n"
"Το Poedit θα τους αφαιρέσει τώρα από τον κατάλογο."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Αυτοί οι στίχοι βρέθηκαν στα πηγαία αρχεία αλλά δεν ήταν στον κατάλογο.\n"
"Το Poedit θα τους προσθέσει στον κατάλογο τώρα."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Αυτή είναι η πρώτη φορά που εκτελείτε το Poedit.\n"
"Παρακαλώ συμπληρώστε το όνομα σας και την διεύθυνση του ηλ. ταχυδρομείου "
"σας.\n"
"(Αυτές οι πληροφορίες θα χρησιμοποιηθούν μόνο στις κεφαλίδες των καταλόγων)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Αυτή είναι η εντολή που θα εκτελέσει τον αναλυτή.\n"
"Το %o αναπτύσσει το όνομα του αρχείου εξόδου, το %K τη λίστα\n"
"των λέξεων κλειδιών, το %F τη λίστα των αρχείων εισόδου,\n"
" το %C τη σημαία του συνόλου χαρακτήρων (βλέπε παρακάτω)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μόνο αν δοθεί\n"
"το σύνολο χαρακτήρων πηγαίου κώδικα. Το %c αναπτύσσει την τιμή του συνόλου "
"χαρακτήρων."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά\n"
"για κάθε αρχείο εισόδου. Το %f αναπτύσσει το όνομα αρχείου."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Αυτό θα προσαρτηθεί στη γραμμή εντολών μία φορά\n"
"για κάθε λέξη κλειδί. Το %k αναπτύσσει τη λέξη κλειδί."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Ενεργοποιημένο αν ο επιλεγμένος στίχος έχει ασαφή μετάφραση"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Συνολικά"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

# sysdeps/names/mem.c:43
#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Μεταφραστική Μνήμη"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης (*.po · *.mo)|*.po·*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης (*.po · *.mo · *.rpm)|*.po · *.mo · *.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Η μετάφραση είναι &ασαφής"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Η μεταφραστική μνήμη θα δομηθεί από τα αρχεία που εμφανίζονται παρακάτω.\n"
"Μπορείτε τώρα να προσθέσετε περισσότερα αρχεία στη λίστα."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Άγνωστος κωδικός γλώσσας '%s' στο μητρώο."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Μη μεταφρασμένο"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Ενημέρωση όλων"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Ενημέρωση όλων των καταλόγων στην εργασία"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Ενημέρωση καταλόγου - συγχρονισμός με τον πηγαίο κώδικα"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Ενημέρωση από το αρχείο &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Περίληψη ενημέρωσης"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Ενημέρωση της μεταφραστικής μνήμης"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Ενημέρωση καταλόγου..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Η ενημέρωση του καταλόγου απέτυχε. Κάντε κλικ στο 'Περισσότερα>>' για "
"λεπτομέρειες."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειρά για πεδία κειμένου"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Χρήση της προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για λίστα μεταφράσεων"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Χρήση αυτών των λέξεων κλειδιών (ονόματα συναρτήσεων) προς αναγνώριση "
"μεταφράσιμων στίχων\n"
"στα πηγαία αρχεία, μαζί με τα εξ ορισμού."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Πλήρης λέξεις μόνο"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Microsoft Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr ""
"Δε μπορείτε να σύρετε περισσότερα από ένα αρχείο πάνω σε ένα παράθυρο Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr ""
"Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση του Poedit, ώστε αυτή η αλλαγή να έχει επίδραση."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Το όνομά σου και η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου σου, χρησιμοποιούνται μόνο\n"
"για την καφαλίδα Lasst-Translator (τελευταίος μεταφραστής) των αρχείων GNU "
"gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Το όνομά σου:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[έλεγχος μεταφράσεων: %i απέμεινε]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "εξ ορισμού επιλογές πλατφόρμας"

# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (nautilus 2.0.7)  #-#-#-#-#
#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "κανένα"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Σφάλμα στην εκκίνηση του ορθογραφικού ελέγχου: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Η Εργασία  μου"
