# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 08:46+0200\n"
"Last-Translator: Petri Jooste <petri.jooste@nwu.ac.za>\n"
"Language-Team: Petri Jooste <rkwjpj@puk.ac.za>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (gewysig) "

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i stringe (%i wasig, %i onaanvaarbaar, %i nie vertaal nie)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i reëls van die lêer '%s' is nie korrek gelaai nie."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Aangaande..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Vert&aal outomaties met vertaalgeheue"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Boekmerke"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "Maak &toe "

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inhoud..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "R&edigeer"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Lêer"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Soek..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Volskermaansig"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Hulp"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nuwe katalogus"

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "Maak &oop"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Voorkeure..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Verwyder vertalings wat vir uitvee gemerk is"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Stoor"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "Op&stellings..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Skakeringstrepe in vertaallys"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Wys verwysings"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Werk by vanuit &bronlêers"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Besigtig"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' is nie 'n geldige POT-lêer nie."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f sal vervang word met lêernaam, %l met reëlnommer)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nuut, %i verouderd)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nuut, 0 verouderd)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Gebruik verstektaal)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(geen van hierdie)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Vorige"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<onbenoemd>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Voeg gids by die lys"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Voeg Lêers by..."

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Voeg pad by die lys van gidse waar katalogusse lê."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Verander altyd die fokus na die teks-insleutelveld"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "'n Item in die lys van toevoerlêers:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "'n Item in die lys van sleutelwoorde:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Outomatiese speltoetsing"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Outomatiese vertaling"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Outomatiese vertalings:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Maak outomaties .mo lêer tydens stoor"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Maak outomaties .mo lêer tydens stoor"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Vertaal outomaties wanneer katalogus opdateer word"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Outomaties vertaalde %u stringe"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Besig met automatiese vertaling"

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Onaanvaarbare tokens"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Basispad:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Gebroke kataloguslêer: meervoudvorm msgstr is gebruik sonder msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Gebroke kataloguslêer: enkelvoudvorm msgstr is gebruik saam met msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Blaai"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalogus"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF omskakeling"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Kanseleer"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Kan nie databasisgids skep nie!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Kan nie die program uitvoer nie:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Katalogus kan nie vanuit RPM-lêer onttrek word nie."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kas sensitief"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogus"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Die katalogus het verander.  Wil jy die veranderinge stoor?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Katalogus&bestuurder"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Verander koppelvlaktaal"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Karakterstel:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Maak skoon"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Verwyder kommentaar"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Kommentaarvenster is redigeerbaar"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigurasie"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "&Kopieer oorspronklike na vertalingveld"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Kon nie lêer %s laai nie.  Dit is waarskynlik korrup."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Skep nuwe vertaalprojek"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databasisfout: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Wis uit"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Verwyder item"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Vee die projek uit"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Gidse:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Wys reë&lnommers"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Wys &aanhalingstekens"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Wil jy regtig 'n massa-opdatering doen van\n"
"alle katalogusse in hierdie projek?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Wil jy regtig al die vertalings wat nie langer gebruik word nie uit die "
"katalogus verwyser?\n"
"Indie jy voortgaan met die skoonmaakproses, sal jy hulle weer moet vertaal "
"as hulle weer bygevoeg word in die toekoms."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Wil jy die projek uitvee?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Moenie die formaat van bestaande katalogusse verander nie"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "Skryf uit ..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Redigeer kommentaar"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Redigeer kommentaar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Redigeer item"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Redigeer projek"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Redigeer die lêer in 'n teksredigeerder"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Redigeer die projek"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Redigeerder "

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Redigeerderprogram:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Skakel intydse speltoetsing aan."

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Inskrywings in die katalogus is waarskynlik verkeerd."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fout met laaiïng van kataloguslêer '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fout met oopmaak van lêer %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fout met stoor van katalogus"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Skryf uit as ..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Eksterne Redigeerder"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Ontlederbevel:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Lêer '%s' is nie 'n katalogus nie."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Lêer '%s' is nie 'n katalogus nie."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Lêer '%s' is nie 'n katalogus nie."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Lêer '%s' bestaan nie."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Lêer '%s' is nie 'n katalogus nie."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Lêer '%s' is lees-alleen en kan nie gestoor word nie.\n"
"Stoor dit asb met 'n ander lêernaam."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lêerlys"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Vind in outomatiese kommentaar"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Vind in kommentaar"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Soek in oorspronklike stringe"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Soek in vertalings"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Soek..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonte"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Vorm %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Vorm %u (bv. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Volskermaansig"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Wasig"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Wasige vertaling"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext-katalogusse (*.po)|*.po|Alle lêers (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext-sjablone (*.pot)|*.pot|Alle lêers (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "&GNU gettext-dokumentasie"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Genereer TM databasis"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Genereer databasis"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext sintaksfout"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Gaan na boekmerk %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Gaan na boekmerk %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML lêer (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit "

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Indien gekies, sal die kommentaarvenster redigeerbaar wees."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Aktivering:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Sleutelwoorde "

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Taalkeuse"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Taal: "

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Laas verander"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Reël"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Reël %u van die lêer '%s' is korrup (data %s ongeldig)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formaat van reëleindes:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lys van uitgange geskei deur kommapunte (bv. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh "

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Wangevormde kopstuk: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maks # ontbrekende woorde:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maks. verskil in sinlengte:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Verskille word bygewerk..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Beweeg af"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Beweeg op"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "My tale"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Laat die lys van stringe nooit fokus kry nie.  As hierdie opsie aangeskakel "
"is moet Ctrl saam met pyltjies gebruik word vir sleutelbordnavigasie, maar "
"sodoende kan vertaalteks dadelik getik word sonder om eers Tab te druk om "
"fokus te verkry."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nuwe "

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nuwe katalogus vanaf POT-lêer..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nuwe item"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nuwe stringe"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Geen redigeerder gespesifiseer. Stel dit asb. op in die voorkeure."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Geen lêers gevind in:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Geen verwysings na hierdie string gevind nie."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK "

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Verouderde stringe"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "Maak &oop"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Maak katalogus oop"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Maak sjabloon oop"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Maak katalogusbestuurder oop wanneer Poedit begin"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Maak bronlêers oop in redigeerder, nie in lêerbekyker nie"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Oorspronklike string"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Ontlederbevel:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Ontleder-opstelling"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Ontleders"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Lêers word verwerk..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Pad na DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Paaie"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Persoonlik"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Kies 'n taal uit die lys van bekende tale"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Voeg asb. gidse waarin  locale-lêers gehou word, by:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Kies asb. die verwysing wat gewys moet word:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Kies asb. die ISO taalkode:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Kies asb. die taalkode:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Meervoudvorme:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Meervoud:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit "

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Katalogusbestuurder "

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit kon geen lêers in die deursoekte gidse kry nie."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeure"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Gaan voort "

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projekinligting"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projeknaam en weergawe:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projeknaam:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Verwyder vertalings wat vir uitvee gemerk is"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Verwysings "

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Verwysings: "

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Hergenereer vertaalgeheue met katalogusse in soekpad hierbo."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Herstel na verstekwaardes"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Stoor"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Stoor &as..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Stoor as..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Stoor katalogus"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Stoor veranderinge?"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Lêer word deursoek:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Lêers word verwerk..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Soekpaaie"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Kies die katlogustaal"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Kies gids "

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Kies die taal asb. "

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Asseblief kies jou voorkeurtaal"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Stel boekmerk %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Stel boekmerk %i\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Opstellings"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Opstelling"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Vertoon &kommentaarvenster"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Vertoon &outomatiese-kommentaarvenster"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Wys opsomming na katalogus opdatering"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Enkelvoud"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Bronkode karakterstel:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Bronkode-ontleders:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Bronlêer"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Begin vanaf die eerste item"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "String om te vind:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Span se e-pos adres:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Span:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Die katalogus kon nie met die '%s' karakterstel gestoor word\n"
"soos aangedui in die katalogus-opstellings nie.  Daarom is dit met UTF-8 "
"kodering gestoor en die opstelling is aangepas."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Daar het foute voorgekom tydens die laai van die katalogus.  As gevolg "
"daarvan kan sommige data ontbreek of korrup wees."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Hierdie string is nie meer in die bronkode nie.\n"
"Poedit gaan hulle nou verwyder."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Hierdie string is gevind in die bronkkode, maar nie in die katalogus nie.\n"
"Poedit gaan hulle nou byvoeg by die katalogus."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Hierdie is die eerste keer wat jy Poedit loop.\n"
"Vul asb. jou naam en e-posadres in.\n"
"(Hierdie inligting word slegs gebruik in katalogusopskrifte)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Hierdie bevel word gebruik om die ontleder aan die gang te sit.\n"
"%o brei uit tot die naam van die afvoerlêer, \n"
"%K tot lys van sleutelwoorde,\n"
"%F tot lys van toevoerlêers,\n"
"%C tot die karakterstel vlaggie (sien hieronder)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Dit sal vir elke toevoerlêer slegs bygevoeg word\n"
"by die bevellyn as die bronkodekarakterstel gegee is.  %c brei uit na die "
"karakterstel waarde."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Dit sal vir elke toevoerlêer eenmaal bygevoeg word\n"
"by die bevellyn.  %f brei uit na die lêernaam."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Dit sal vir elke sleutelwoord eenmaal bygevoeg word\n"
"by die bevellyn.  %k brei uit na die sleutelwoord."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Dui aan of die gekose string 'n wasige vertaling het"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertaalgeheue"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Vertalinglêers (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Vertaallêers (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "&Vertaling is wasig"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Vertaalgeheue sal vanuit die onderstaande lêers opgebou word.\n"
"Jy kan nou nog meer lêers by die lys voeg."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Herroep"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Onbekende locale-kode '%s' in registry."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Onvertaal"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Dateer opsomming op"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Dateer opsomming op"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Bring alle katalogusse in die projek op datum"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Werk katalogus by - sinkroniseer met bronne"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Werk by vanuit &POT-lêer..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Dateer opsomming op"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Dateer vertaalgeheue op"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Katalogus word bygewerk"

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Bywerking van katalogus het gefaal. Klik op 'Meer>>' vir besonderhede."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Gebruik eie font vir teksvelde"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Gebruik eie font vir vertaallys"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Gebruik hierdie sleutelwoorde (funksiename) om vertaalbare stringe op te "
"spoor\n"
"in bronlêers, saam met die gewone sleutelwoorde."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Slegs heel woorde"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Slegs een lêer kan na die Poedit-venster gesleep word."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Herbegin Poedit vir hierdie verandering om 'n effek te hê."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "Jou e-pos adres:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Jou naam: "

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[vertalings word nagegaan: %i oor]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "Huidige platform se verstek "

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "geen "

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Fout met inisiëring van speltoetsing: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "My projek"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Vertaalgeheue"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i stringe (%i wasig, %i onaanvaarbaar, %i nie vertaal nie)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Aangaande Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "weergawe "

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "lêers..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Wys aanhalingstekens weerskante van die string"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Fout tydens inlaai van lêer '%s': reël %u is korrup."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hulp"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Ontleding"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit se installasie is stukkend - tuisgids nie gevind nie."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "&Skrap uitvee-vertalings"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Die hulpbronnelêer '%s' is weg!\n"
#~ "Herinstalleer asseblief Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Die hulpbronnelêer '%s' is weg!\n"
#~ "Poedit is opgestel vir die gids '%s'.\n"
#~ "Jy kan probeer om die omgewingsveranderlike POEDIT_PREFIX\n"
#~ "te laat wys na die gids waar Poedit geïnstalleer is."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit Fout "

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&Katalogus"
