msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-27 23:20+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Vaclav Slavik <vslavik@fastmail.fm>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (změněn)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% přeloženo, %i řetězců (%i nepřesných, %i špatných, %i nepřeloženo)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i řádků souboru '%s' se nenačetlo v pořádku."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&O programu"

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automaticky přeložit pomocí TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Záložky"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Zavřít"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Obsah..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Editovat"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Najít..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "Zvětšit na celou obrazovku"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nový katalog"

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Otevřít..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Konfigurace..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Smazat staré překlady"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Uložit"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "Na&stavení"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Stínovat položky seznamu"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Zobrazit odkazy"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Aktualizovat ze zdrojového kódu"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Pohled"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "POT soubor '%s' je poškozený."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f se nahradí jménem souboru, %l číslem řádku)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nových, %i neplatných)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nových, 0 odstraněných)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(výchozí nastavení)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(žádný)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Předchozí"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nepojmenovaný>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Přidat adresář do seznamu"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Přidat soubory"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Přidá cestu do seznamu adresářů s katalogy."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Vždy zaměřovat vstupní pole pro překlad"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Položka v seznamu vstupních souborů:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Položka v seznamu klíčových slov:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatická kontrola pravopisu"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatický překlad"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatické překlady:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automaticky kontrolovat, zda vyšla nová verze Poeditu"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automaticky zkompilovat .mo soubor při uložení"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Automaticky překládat při aktualizaci katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automaticky přeloženo %u řetězců"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automaticky překládám..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Chybné překlady"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Základní cesta:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Chování"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Špatný katalog: verze msgstr pro plurál použita bez msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "Špatný katalog: verze msgstr pro singulár použita spolu s msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "&Katalog"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Konverze CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nelze vytvořit adresář pro databázi!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Není možné spustit program: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nelze extrahovat katalogy z RPM souboru."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velká a malá písmena"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalog"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalog byl modifikován. Chcete uložit změny?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Správce &katalogů"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Změnit jazyk"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Znaková sada:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Vybrat"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Odstranit komentář"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Povolit editování komentářů v okně"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Poznámka:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Zkopírovat originál do položky s překladem"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Chyba při načítání souboru %s, zřejmě je poškozený."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Země:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Vytvořit nový překladový projekt"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Databázová chyba: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Smazat"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Smazat projekt"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Adresáře:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Zobrazit čísla řádek"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Dát položky do &uvozovek"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Opravdu chcete provést hromadný update všech\n"
"katalogů v tomto projektu?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Opravdu chcete odstranit všechny staré, již nepoužívané překlady?\n"
"Pokud to uděláte a příslušné řetězce budou později přidány zpět, tak je "
"budete muset přeložit znovu."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento project?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Neměnit formát existujících katalogů"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Exportovat..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Editovat &komentář"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Editovat komentář"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Editovat"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Editovat projekt"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Editovat soubor v textovém editoru"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Editovat projekt"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Příkaz ke spuštění editoru:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Zapne kontrolu pravopisu během psaní"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Položky katalogu jsou zřejmě špatné."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Chyba při načítání katalogu '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Chyba při otevírání souboru %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Chyba při ukládání katalogu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportovat jako..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Externí editor"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Příkaz selhal: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Chyba při načítání řetězců."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Chyba při aktualizaci gettext katalogů."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Chyba při načítání řetězců."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Soubor '%s' neexistuje."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Soubor '%s' není katalog překladů."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Soubor '%s' je pouze pro čtení a není možné jej přepsat.\n"
"Uložte prosím katalog pod jiným jménem."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Seznam souborů"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Hledat v automatických komentářích"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Hledat v komentářích"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Hledat v původních řetězcích"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Hledat v překladech"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Najít..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %i (např. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Zvětšit na celou obrazovku"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Nepřesný překlad"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Katalogy GNU gettext (*.po)|*.po|Všechny soubory (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Šablony GNU gettextu (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Dokumentace ke GNU gettextu"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Vygenerovat překladovou paměť"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Vygenerovat databázi"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Chyba syntaxe Gettextu"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Přejít na záložku %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Přejít na záložku %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML soubor (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr ""
"Pokud je tato položka zaškrtnutá, je možné komentáře editovat přímo v "
"hlavním okně."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Spuštění:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Výběr jazyka"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Poslední změna"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Řádka"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Řádek %u souboru '%s' je poškozený (neplatná data v %s)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formát konců řádek:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Seznam koncovek oddělených středníky (např. *.cpp,*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Špatná hlavička: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. počet chybějících slov:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. rozdíl v délce věty:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Vkládám rozdíly..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Nahoru"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Dolu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Jazyky"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Nikdy nezaměří seznam s řetězci. Pokud je tato volba zapnutá, musíte k "
"navigování v seznamu pomocí klávesnice použít Ctrl-šipky. Na druhou stranu "
"vám to umožní rovnou začít psát text, bez nutnosti mačkat Tab."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nový katalog z &POT souboru..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nový"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nové řetězce"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Další >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Nastavte prosím editor v menu Nastavení"

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nenalezeny žádné soubory: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nenalezen žádný odkaz na tento řetězec."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Odstraněné řetězce"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Otevřít katalog"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Otevřít šablonu katalogů"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Otevřít správce katalogů hned po startu"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Otevírat zdrojové soubory přímo v editoru "

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Originální řetězec"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Příkaz ke spuštění parseru:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Nastavení parseru:"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parsery"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Prohledávám soubory %s..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Cesta k databázi:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Osobní nastavení"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Vyberte jazyk ze seznamu podporovaných jazyků"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Přidejte prosím adresáře s katalogy:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Prosím vyberte odkaz, který chcete zobrazi"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Vyberte prosím ISO kód jazyka:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Vyberte prosím kód jazyka:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Forma plurálů:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plurál:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - správce katalogů"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit v prohledávaných adresářích nenalezl žádné soubory."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit je jednoduchý editor překladů."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Konfigurace"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Provést"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informace o projektu"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Jméno a verze projektu:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Jméno projektu:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Smazat staré překlady"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Odkazy"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Odkazy:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Regeneruje překladovou paměť z katalogů v adresářích vypsaných výše."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Nastavit na výchozí"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Uložit &jako..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Uložit katalog"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Prohledávám soubor:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Prohledávám soubory..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Prohledávané cesty"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Vyberte jazyk katalogu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Vyberte jazyk"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Vyberte preferovaný jazyk"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Nastavit záložku %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Nastavit záložku %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Nastavení"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Zobrazit okno s &komentářem"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Zobrazit okno s automatickým k&omentářem"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Po aktualizaci katalogu zobrazit přehled změn"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singulár:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Znaková sada zdrojáků:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Parsery zdrojáků:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Zdrojový soubor"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Hledat od začátku katalogu"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Hledaný řetězec:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Emailová adresa týmu:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Tým:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalog nemohl být uložen v znakové sadě '%s' (vybrané\n"
"v nastaveních katalogu). Místo toho byl uložen jako UTF-8\n"
"a nastavení bylo příslušně pozměněno."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Při načítání katalogu došlo k chybě. Některé překlady mohou chybět nebo být "
"poškozené."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Tyto řetězce již nejsou ve zdrojácích.\n"
"Poedit je nyní odstraní z katalogu."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Tyto řetězce se vyskytují ve zdrojácích, ale nejsou v katalogu.\n"
"Poedit je nyní přidá do katalogu."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Toto je vaše první spuštění Poeditu.\n"
"Vyplňte prosím své jméno a emailovou adresu.\n"
"(Tyto informace jsou použity pouze v hlavičkách katalogů.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Tento příkaz se použije ke spuštění parseru.\n"
"%o se nahradí jménem výstupního souboru,\n"
"%K seznamem klíčových slov, %F seznamem\n"
"vstupních souborů, %C přepínaček znakové sady (viz níže)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Toto se na příkazovou řádku přidá jenom pokud\n"
"byla zadaná znaková sada zdrojáků. %c se nahradí znakovou sadou."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Toto se na příkazovou řádku přidá jednou pro\n"
"každý vstupní soubor. %f se nahradí jménem souboru."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Toto se na příkazovou řádku přidá jednou pro\n"
"každé klíčové slovo. %k se nahradí klíčovým slovem."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Stisknuto, pokud má vybraný řetězec nepřesný překlad"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Překladová paměť"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Soubory s překlady (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Soubory s překlady (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Překlad je &nepřesný"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Translační pamět se vytvoří z níže uvedených souborů.\n"
"Nyní do seznamu můžete přidat další položky."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Vrátit"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Neznámý kód jazyka '%s' v registrech."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Nepřelož"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Aktualizovat všechny katalogy"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Aktualizovat všechny katalogy v projektu"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Aktualizuje katalog - synchronizuje jej se zdrojovými kódy"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Aktualizovat z &POT souboru..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Přehled aktualizace"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Aktualizovat translační paměť"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Aktualizuji katalog..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Aktualizace katalogu selhala. Po kliknutí na \"Více>>\" získáte detaily."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Použít vlastní font pro textová pole"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Použít vlastní font pro seznam překladů"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Tato klíčová slova (jména funkcí) se použití k rozeznání přeložitelných\n"
"řetězců ve zdrojovém kódu (navíc ke standardním slovům)."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Jen celá slova"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Na okno Poeditu nelze přetáhnou více než jeden soubor."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Tato změna se projeví až po opětovném spuštění Poeditu."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Vaše emailová adresa:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Vaše jméno a email vyplněné níže budou použity pouze\n"
"k nastavení hlavičky Last-Translator v souborech GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[kontroluji překlady: zbývá %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "to,co je běžné na této platformě"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "žádný"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Nepodařilo se inicializovat kontrolu pravopisu: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Můj projekt"

#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "editor překladů"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i řetězců (%i nepřesných, %i špatných, %i nepřeloženo)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "O programu Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "verze"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " souborů..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Dát položky do uvozovek?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Chyba při načítání souboru '%s': řádek %u je poškozený."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Nápověda"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Zpracovávám "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Poedit je špatně nainstalovaný, nepodařilo se v registrech najít údaj o "
#~ "domovském adresáři."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Smazat staré překlady"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Znaková sada:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu nalézt soubor se zdroji '%s'!\n"
#~ "Přeinstalujte prosím Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Nemohu nalézt soubor se zdroji '%s'!\n"
#~ "Poedit byl nakonfigurován tak, aby se nainstaloval do '%s'.\n"
#~ "Můžete také nastavit promněnou prostředí POEDIT_PREFIX, aby\n"
#~ "ukazovala na místo, kam jste Poedit nainstaloval(a)."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Poedit: chyba"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Klíčová slova"
