# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-12 21:33+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Softastur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Asturian\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (camudau)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i cadenes (%i borroses, %i carateres incorreutos, %i nun tornaes)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i llinies del ficheru '%s' nun cargaron bien."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Al rodiu de..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tradución &automática con TM"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Zarrar"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Calteníos..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Ficheru"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Buscar..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Vista a pantalla completa"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "Catálogu &nuevu"

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Abrir"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Preferiencies"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencies..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Purgar tornes esborriaes"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "Preferencie&s..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Lli&sta de tornes na sombra"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "Amo&sr referencies"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Recargar dende fontes"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nun ye un ficheru POT validu."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f va sustituise pol ficheru, %| con numbéru de llinia)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nuevos, %i antiguáos)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nuevu, 0 antiguáu)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(utiliza la llingua predeterminada)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nengún d'estos)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Previu"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ensin nome>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Xuntar"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Xuntar direutoriu a la llista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Xuntar ficheros"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Xuntar direutoriu a la llista directorios onde'l catálogu miente."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Poner siempres el focu nel campu d'entrada de testu"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Un asuntu na llista d'archivos d'entrada"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Un asuntu na llista de pallabres clave:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Revisión Ortográfica automática"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Torna automática"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Tornes automátiques:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Comiplar ficheru .mo automaticamente al guardar"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Comiplar ficheru .mo automaticamente al guardar"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Torna automática cuando actualices el catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u cadenes tornaes automaticamente"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Tornando automáticamente..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Carauter erroneo"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Direutoriu base:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamientu"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "Ficheru de catalogu rotu: forma plural msgstr usada ensin msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Ficheru de catalogu rotu: forma singular msgstr usada xunto con msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Escoyeta"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atálogu"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Conversión CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Nun puede crease el directoriu de la base datos"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Nun pues executase'l programa: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Nun puede sacase catálogos del ficheru RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Dase cuente de mayuscules"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogu"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Catálogu camudau. ¿Quiés guardarlu?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Manexador de catálogos"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Camuda la llingua de la IU"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Charset:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Escoyer"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Llimpiar el comentariu"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "La ventana de comentariu ye editable"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmar"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Copiar l'orixinal al campu de torna"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Fayu cuando taba cargando'l ficheru '%s': la llínia %u ta mal."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Facer nuevos proyectos de torna"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Base datos"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Fayu na base datos: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Esborriar"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Esborriar elementu"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Esborriar el proyectu"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Direutorios:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Amosar numbero de &llínies"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Amosar cites"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"¿Tas seguru de facer una recarga masiva de\n"
"tolos catálogos nel proyeutu?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"¿Tas seguru d'esborriar toles tornes que nun van usase\n"
"más del catálogu?\n"
"Si sigues cola purga, tendrás que tornales otra vegada si les añaden ne "
"futuru."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "¿Quies esborriar el proyeutu?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nun camudar el formatu de catálogos existentes"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xportar..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Remanar"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Remanar &comentariu"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Remanar comentariu"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Remanar elementu"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Remanar proteyeutu"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Remanar el ficheru nel editor de testos"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Remanar el proyeutu"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Editor executable:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Correutor ortográficu esnalando"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Quiciabes hay entraes que tan mal nel catálogu."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fayu al cargar mensace del ficheru del catálogu '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fayu al abrir el ficheru %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fayu al guardar el catálogu"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exportar como..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor esternu"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Comandu d'análisis:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "El ficheru '%s' nun ye un catálogu de mensaxes"

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "El ficheru '%s' nun ye un catálogu de mensaxes"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "El ficheru '%s' nun ye un catálogu de mensaxes"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "El ficheru '%s' nun ta"

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "El ficheru '%s' nun ye un catálogu de mensaxes"

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"El ficheru '%s' ta protexiu escotra escritura y nun puede guardase.\n"
"Guardalu con otru nome"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Llista de ficheros"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Buscar en comentarios automáticos"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Buscar en comentarios"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Buscar en cadenes orixinales"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Buscar en tornes"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Buscar..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Formulariu %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Formulariu %u (ex. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Borrosu"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Torna borrosa"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Catálogos GNU gettext (*.po)|*.po|Tolos ficheros (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Plantilles GNU gettext (*.pot)|*.pot|Toles plantilles (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Documentación GNU gettex"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Facer una base datos de MT"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Facer una base datos"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Fayu de sintaxis de Gettex"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Dir a marcadores %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Dir a marcadores %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "Ficheru HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Indentidá"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Si ta marcau, la ventan de comentariu podrá editase."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Llamar:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Pallabres clave"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Escoyer llingua"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Llingua:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Caberos camudamientos"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "La llínia %u o el ficheru '%s' nun val (datos %s invalidos)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formatos de final de llínia:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Llista d'estensiones separtaes por columnes (ex. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Cabecera mal fecha: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. # de pallabres perdíes:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. diferencia nel llargor de la frase:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Amestando diferencies..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaxu"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Les mis llingües"

#: standard input:86
#, fuzzy
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"La llista de cadenes nunca garra el focu. Si ta prendio, puedes usar Ctrl- "
"fleches pa navegar col teclau pero tamién pues escribir de secute, ensin "
"calcar Tab pa camudar el focu."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nuevu"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Recargar dende &ficheru POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Elementu nuevu"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Cadenes nueves"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Nun hay un editor especificau. Marcalu nel cuadru de Preferencies."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nun s'alcuentren ficheros en: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "No s'alcuentren referencies a esta cadena."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Bien"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Cadenes caducaes"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Abrir"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Abrir catálogu"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Abrir plantilla de catálogu"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Abrir el xestor de catalogos al entamu de Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Abrir ficheros fuente nel editor, non nel visor"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Cadena orixinal"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Comandu d'análisis:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Lanzar análisis"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Analizadores"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Escaneando ficheros..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Camín a BD:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Camínos"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizar"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Garrar llingua de la llista de llingues conocies"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Escueye direutorios onde tu sistema guarda los ficheros 'locales'"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Por favor garra la referencia que quies amosar:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Seleccionar el códigu ISO de la llingua:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Marca un códigu de llingua:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Formes plurales:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plural:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - xestor de catálogos"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit nun topó ficheros nos direutorios escaneaos."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferiencies"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Seguir"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Información de proyeutu"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nome y versión del proyeutu:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nome de proyeutu:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Purgar tornes esborriaes"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referencies"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referencies:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "Raarmar la memoria de torna de los catálogos nos directorios llistaos."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tornar a predterminaos"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Guardar"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Guardar &como..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Guardar como..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Guardar catálogu"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Grabar camudamientos"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Escaneando'l ficheru: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Escaneando ficheros..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Buscar caminos"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Garrar llingua del catálogu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Esbillar direutoriu"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Garrar llingua"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Marca la tu llingua prefería"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Marcar %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Marcar %i\tAlt-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Preferencies"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Instalación/Actualización"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Ver la ventana de &comentarios"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Ver la ventana de c&omentarios automáticos"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Ver resumen depues d'actualizar el catálogo"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singular:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Charset del códigu fonte:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Análisi del códigu fonte:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Ficheru fonte"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Entamar dende el primer elementu"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Cadena a buscar:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Correu del equipu:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Equipu:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"El catálogu nun pudo guardase en '%s' col charset\n"
"definíu na configuración. Guardose en UTF-8\n"
"y la configuracíon camudose a UTF-8."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "Fayu al cargar el catálogu. Perdieronse dalgunos datos o tan mal."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Estes cadenes nun van tar más nes fontes.\n"
"Poedit va esborriales del catálogu de secute."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Estes cadenes alcontraronse nes fontes, pero non nel catálogu.\n"
"Poedit va meteles nel catálogu de secute."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Está ye la primer cegada qu'arranques Poedit.\n"
"Por favor mete el tu nome y la direción de correu.\n"
"(Esta información usase namás nes cabeceres de los catálogos)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Esti ye'l comandu pa llanzar l'analisis.\n"
"%o medra hasta'l nome del ficheru de salida, %K hasta la llista\n"
"de pallabres clave, %F hasta la llista de ficheros d'entrada,\n"
"%C hasta la marca de charset."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Va amestase a la llínia de comandu\n"
"si se da el charse de la fonte. %c medra el valor del charset."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Va amestase a la llínia de comandu\n"
"pa'l ficheru de salida. %f medra'l nome del ficheru."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Va amestase a la llínia de comandu\n"
"pa esa pallabra clave. %k medra la pallabra clave."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Furrula si la cadena marcada tien una torna borrosa"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Torna"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memoria de torna"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Ficheros de torna (*.po;*.mo)|*.po;.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Ficheros de torna (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "La torna ye &borrosa"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"La memoria de torna va faces de los ficheros llistaos.\n"
"Pues meter mñas ficheros a la llista."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "El códigu llocal '%s' ye desconociu pol rexistru."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Desfacer torna"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Recargar resumen"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Recargar resumen"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Recargar tolos catálogos del proyeutu"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Recargar catálogos - sincronizar coles fontes"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Recargar dende &ficheru POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Recargar resumen"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Recargar memoria de tradución"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Recargando catálogu..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Fayu na recarga'l catálogu. Calca en 'Más>>' pa detalles"

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Usar fonte personalizada pa los campos de testu"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Usar fonte personalizada pa la llista de tornes"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Usa estes pallabres claves (nomes de función) pa reconocer cadenes "
"tornables\n"
"nos ficheros fonte, sunto colos predeterminaos."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Namás que pallabres enteres"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Puedes arrastrar mas d'un ficheru al ventanu de Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Ties qu'entamar Poedit pa que furrule el caumdamientu."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "El tu correu:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "El tu nome:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[revisión de tornes: faten %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "preferencies de la plataforma d'aguañu"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "nengún"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Fayu al entamar el correutor ortográficu: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "El mío proyeutu"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Memoria de torna"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i cadenes (%i borroses, %i carateres incorreutos, %i nun tornaes)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Al rodiu de Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versión"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " ficheros..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "¿Amosar cites alredore la cadena?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Fayu cuando taba cargando'l ficheru '%s': la llínia %u ta mal."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Analizando "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Frayó la instalación de Poedit, nun se topa el direuturiu d'entamu de la "
#~ "aplicación"

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Purgar tornes esborriaes"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Charset:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "¡Nun puede alcontrase recursos ne ficheru '%s'!\n"
#~ "Por favor reinstala Poedit"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "¡Nun puede alcontrase recursos ne ficheru '%s'!\n"
#~ "Poedit configurose pa instalase en '%s'.\n"
#~ "Trat de poner la variable d'entornu POEDIT_PREFIX apuntando\n"
#~ "al sitiu onde instalaras Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Fayu nel Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "Pallabres clave"
