# Hebrew translation for poedit
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Poedit package.
# Updated by Shalom Craimer <scraimer.AT.gmail.DOT.com>, 2007
# Origionally translated by Nir Lavi <dl8.nir@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: poedit-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-27 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-30 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:1863
msgid " (modified)"
msgstr "(שונה)"

#: ../src/export_html.cpp:137
#: ../src/edframe.cpp:1833
#, c-format
msgid "%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i %% מתורגמות, %i מחרוזות (%i מעורפלות, %i לא תקניות, %i לא מתורגמות)"

#: ../src/catalog.cpp:118
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i משורות הקובץ '%s' לא נטענו כראוי."

#: ../src/resources/menus.xrc:143
msgid "&About..."
msgstr "&אודות"

#: ../src/resources/menus.xrc:88
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "תרגום אוטומטית עם T&M"

#: ../src/edframe.cpp:2636
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&סימניות"

#: ../src/resources/manager.xrc:131
#: ../src/resources/menus.xrc:39
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: ../src/resources/menus.xrc:132
msgid "&Contents..."
msgstr "&נושאי עזרה..."

#: ../src/resources/menus.xrc:45
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#: ../src/edframe.cpp:418
#: ../src/resources/manager.xrc:124
#: ../src/resources/menus.xrc:5
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#: ../src/resources/menus.xrc:57
msgid "&Find..."
msgstr "&חיפוש..."

#: ../src/resources/menus.xrc:101
#: ../src/resources/menus.xrc:105
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "מ&סך מלא"

#: ../src/resources/menus.xrc:145
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#: ../src/resources/menus.xrc:12
msgid "&New catalog..."
msgstr "ק&טלוג חדש"

#: ../src/resources/menus.xrc:18
msgid "&Open..."
msgstr "&פתיחה..."

#: ../src/resources/menus.xrc:74
msgid "&Preferences"
msgstr "ה&עדפות"

#: ../src/resources/manager.xrc:127
#: ../src/resources/menus.xrc:35
msgid "&Preferences..."
msgstr "&העדפות"

#: ../src/resources/menus.xrc:91
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "נ&קה תרגומים מחוקים"

#: ../src/resources/menus.xrc:22
msgid "&Save"
msgstr "ש&מור"

#: ../src/resources/menus.xrc:95
msgid "&Settings..."
msgstr "ה&גדרות"

#: ../src/resources/menus.xrc:125
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "רשימת תרגומים ב&גוונים"

#: ../src/resources/menus.xrc:54
msgid "&Show references"
msgstr "&הצג הפניות"

#: ../src/resources/menus.xrc:82
msgid "&Update from sources"
msgstr "&עדכן מקוד מקור"

#: ../src/resources/menus.xrc:99
msgid "&View"
msgstr "ת&צוגה"

#: ../src/catalog.cpp:1453
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' אינו קובץ POT חוקי"

#: ../src/resources/prefs.xrc:211
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f יוחלף בשם הקובץ, %l עם מספר השורה)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i חדשים, %i מיושנים)"

#: ../src/resources/summary.xrc:63
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 חדשות, 0 מיושנות)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(השתמש בשפת ברירת המחדל)"

#: ../src/edframe.cpp:792
msgid "(none of these)"
msgstr "(אף אחד מאלה)"

#: ../src/resources/find.xrc:94
msgid "< Previous"
msgstr "< הקודם"

#: ../src/manager.cpp:396
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ללא שם>"

#: ../src/resources/prefs.xrc:337
msgid "Add"
msgstr "הוסף"

#: ../src/resources/manager.xrc:90
msgid "Add directory to the list"
msgstr "הוסף תיקיה לרשימה"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138
#: ../src/resources/tm_update.xrc:85
msgid "Add files"
msgstr "הוסף קבצים"

#: ../src/resources/prefs.xrc:655
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "הוסף נתיב לרשימת התיקיות איפה שהקטלוגים נמצאים"

#: ../src/resources/prefs.xrc:110
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "תמיד שנה את הפקוס לשדה הקלט של הטקסט"

#: ../src/resources/prefs.xrc:580
msgid "An item in input files list:"
msgstr "פריט ברשימת קבצי-הקלט:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:561
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "פריט ברשימת מילות המפתח:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:127
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "בדיקת איות אוטומטית"

#: ../src/export_html.cpp:177
msgid "Automatic translation"
msgstr "תרגום אוטומטי"

#: ../src/edframe.cpp:2105
#: ../src/edframe.cpp:2109
msgid "Automatic translations:"
msgstr "תרגומים אוטומטיים:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:69
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "יש לבדוק אחר גרסאות חדשות של Poedit אוטומטית"

#: ../src/resources/prefs.xrc:87
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "הדר לקובץ .mo אוטומטית בשמירה"

#: ../src/resources/prefs.xrc:408
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "תרגם אוטומטית בעת עידכון קטלוג"

#: ../src/edframe.cpp:2057
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "תרגם אוטומטית %u מחרוזות"

#: ../src/edframe.cpp:2042
msgid "Automatically translating..."
msgstr "מתרגם אוטומטית..."

#: ../src/manager.cpp:267
msgid "Bad Tokens"
msgstr "מחרוזות לא-טובות"

#: ../src/resources/settings.xrc:132
msgid "Base path:"
msgstr "נתיב בסיס:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:83
msgid "Behavior"
msgstr "התנהגות"

#: ../src/catalog.cpp:658
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "קובץ קטלוג לא תקני: צורת רבים של msgstr נמצאת בשימוש בלי mdgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:620
msgid "Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "קובץ קטלוג פגום: msgstr לשון-יחיד בשימוש עם msgid_plural"

#: ../src/resources/manager.xrc:89
#: ../src/resources/prefs.xrc:320
#: ../src/resources/prefs.xrc:654
#: ../src/resources/tm_update.xrc:37
msgid "Browse"
msgstr "עיין"

#: ../src/resources/menus.xrc:79
msgid "C&atalog"
msgstr "&קטלוג"

#: ../src/resources/prefs.xrc:140
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "המרת תווי CR/LF"

#: ../src/resources/comment.xrc:38
#: ../src/resources/find.xrc:87
#: ../src/resources/manager.xrc:112
#: ../src/resources/prefs.xrc:490
#: ../src/resources/prefs.xrc:632
#: ../src/resources/prefs.xrc:677
#: ../src/resources/progress.xrc:31
#: ../src/resources/settings.xrc:194
msgid "Cancel"
msgstr "בטל"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "לא יכול ליצור תיקית מסד נתונים!"

#: ../src/gexecute.cpp:172
#: ../src/gexecute.cpp:228
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "אין אפשרות להריץ את התוכנית:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "אין אפשרות להוציא קטלוגים מקובץ RPM"

#: ../src/resources/find.xrc:36
msgid "Case sensitive"
msgstr "מבדיל בין אותיות גדולות לקטנות"

#: ../src/manager.cpp:263
msgid "Catalog"
msgstr "קטלוג"

#: ../src/edframe.cpp:840
#: ../src/edframe.cpp:865
#: ../src/edframe.cpp:906
#: ../src/edframe.cpp:958
#: ../src/edframe.cpp:1076
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "הקטלוג שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים?"

#: ../src/resources/menus.xrc:8
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "מ&נהל קטלוגים"

#: ../src/resources/prefs.xrc:62
msgid "Change UI language"
msgstr "שנה של שפת המנשק"

#: ../src/export_html.cpp:122
#: ../src/resources/settings.xrc:86
msgid "Charset:"
msgstr "קידוד:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:253
#: ../src/resources/prefs.xrc:279
msgid "Choose"
msgstr "בחר"

#: ../src/resources/comment.xrc:45
msgid "Clear"
msgstr "נקה"

#: ../src/resources/comment.xrc:46
msgid "Clear the comment"
msgstr "נקה את ההערה"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:34
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../src/resources/prefs.xrc:119
msgid "Comment window is editable"
msgstr "חלון ההערות ניתן לעריכה"

#: ../src/resources/comment.xrc:10
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:358
msgid "Configuration"
msgstr "הגדרות"

#: ../src/manager.cpp:426
#: ../src/manager.cpp:446
msgid "Confirmation"
msgstr "אימות"

#: ../src/edframe.cpp:2085
#: ../src/resources/menus.xrc:47
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "העתק מקור לשדה התרגום"

#: ../src/catalog.cpp:993
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "לא ניתן לטעון קובץ %s, כנראה פגום."

#: ../src/export_html.cpp:112
#: ../src/resources/settings.xrc:74
msgid "Country:"
msgstr "מדינה:"

#: ../src/resources/manager.xrc:44
msgid "Create new translations project"
msgstr "צור פרויקט תרגומים חדש"

#: ../src/resources/prefs.xrc:301
msgid "Database"
msgstr "מסד נתונים"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "שגיאה במסד נתונים: %s"

#: ../src/resources/manager.xrc:53
#: ../src/resources/prefs.xrc:456
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "מחק פריט"

#: ../src/resources/manager.xrc:54
msgid "Delete the project"
msgstr "מחק את הפרויקט"

#: ../src/manager.cpp:319
msgid "Directories:"
msgstr "תיקיות:"

#: ../src/resources/menus.xrc:113
msgid "Display &line numbers"
msgstr "הצג מספרי &שורות"

#: ../src/resources/menus.xrc:109
msgid "Display &quotes"
msgstr "ה&צג מרכאות"

#: ../src/manager.cpp:445
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לבצע עדכון המוני של כל הקטלוגים בפרויקט?"

#: ../src/edframe.cpp:1999
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future."
msgstr ""
"האם ברצונך להסיר את כל התרגומים שאינם בשימוש מן הקטלוג?\n"
"אם כן, יהיה צורך לתרגם אותם מחדש אם הם יוחזרו בעתיד."

#: ../src/manager.cpp:425
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט"

#: ../src/resources/prefs.xrc:171
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "אל תשנה את הפורמט של קטלוגים קיימים"

#: ../src/resources/menus.xrc:30
msgid "E&xport..."
msgstr "י&צא..."

#: ../src/resources/manager.xrc:48
#: ../src/resources/prefs.xrc:449
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: ../src/resources/menus.xrc:70
msgid "Edit &comment"
msgstr "ערוך ה&ערה"

#: ../src/resources/comment.xrc:4
#: ../src/resources/toolbar.xrc:35
msgid "Edit comment"
msgstr "ערוך הערה"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "ערוך פריט"

#: ../src/resources/manager.xrc:64
msgid "Edit project"
msgstr "ערוך פרויקט"

#: ../src/resources/fileview.xrc:10
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "ערוך את הקובץ בעורך טקסט"

#: ../src/resources/manager.xrc:49
msgid "Edit the project"
msgstr "ערוך את הפרויקט"

#: ../src/resources/prefs.xrc:77
msgid "Editor"
msgstr "עורך"

#: ../src/resources/prefs.xrc:190
msgid "Editor executable:"
msgstr "קובץ ההרצה של עורך הטקסט:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:128
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "מאפשר בדיקת איות בזמן אמת"

#: ../src/edframe.cpp:1221
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "הערכים בקטלוג כנראה שגויים"

#: ../src/edframe.cpp:721
#, c-format
msgid "Error initializing spell checking: %s"
msgstr "שגיאה באתחול בדיקת איות: %s"

#: ../src/edframe.cpp:1788
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "שגיאה בטעינת קובץ קטלוג ההודעות '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:97
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "שגיאה בפתיחת הקובץ %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1269
msgid "Error saving catalog"
msgstr "שגיאה בשמירת קובץ הקטלוג"

#: ../src/edframe.cpp:1049
msgid "Export as..."
msgstr "יצא בתור..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:182
msgid "External editor"
msgstr "עורך טקסט חיצוני"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "פקודה שגויה: %s"

#: ../src/digger.cpp:131
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "ארע כשל בטעינת הקטלוג שחולץ."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "ארע כשל במיזוג קטלוגים של gettext."

#: ../src/edframe.cpp:931
#: ../src/edframe.cpp:974
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "הקובץ '%s' לא קיים"

#: ../src/edframe.cpp:948
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "הקובץ '%s' הוא לא קובץ קטלוג"

#: ../src/catalog.cpp:1229
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"הקובץ '%s' הינו לקראיה-בלבד ולא ניתן לשמור אותו.\n"
"יש לשמור אותו בשם אחר. "

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "רשימת קבצים"

#: ../src/resources/find.xrc:78
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "חפש בהערות אוטומטיות"

#: ../src/resources/find.xrc:71
msgid "Find in comments"
msgstr "חפש בהערות"

#: ../src/resources/find.xrc:57
msgid "Find in original strings"
msgstr "מצא במחרוזות מקוריות"

#: ../src/resources/find.xrc:64
msgid "Find in translations"
msgstr "מצא בתרגומים"

#: ../src/resources/find.xrc:4
msgid "Find..."
msgstr "חפש..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:230
msgid "Fonts"
msgstr "גופנים"

#: ../src/edframe.cpp:2552
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "צורה %i"

#: ../src/edframe.cpp:2554
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "צורה %i (למשל \"%u\")"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:40
#: ../src/resources/toolbar.xrc:46
msgid "Fullscreen view"
msgstr "מצב מסך מלא"

#: ../src/manager.cpp:266
#: ../src/resources/toolbar.xrc:28
msgid "Fuzzy"
msgstr "מעורפל"

#: ../src/export_html.cpp:183
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "תרגום מעורפל"

#: ../src/edframe.cpp:885
#: ../src/edframe.cpp:1013
msgid "GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "קטלוגים של GNU gettext (*.po)|*.po|כל הקבצים (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1101
#: ../src/edframe.cpp:1239
msgid "GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "תבניות של GNU gettext ( *.pot)|*.pot|כל הקבצים (*.*)|*.*"

#: ../src/resources/menus.xrc:138
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "תעוד של GNU gettext"

#: ../src/resources/prefs.xrc:687
msgid "Generate TM database"
msgstr "צור מסד נתונים TM"

#: ../src/resources/prefs.xrc:345
msgid "Generate database"
msgstr "צור מסד נתונים"

#: ../src/edframe.cpp:1291
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "שגיאת תחביר של Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2620
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "קפוץ לסימנייה %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2617
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "קפוץ לסימנייה %i\tCtr-Altl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1051
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "קובץ HTML (*.html)|*.html"

#: ../src/resources/prefs.xrc:18
msgid "Identity"
msgstr "זהות"

#: ../src/resources/prefs.xrc:120
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "אם נבחר, ניתן יהיה לערוך את התוכן בחלון ההערות"

#: ../src/resources/prefs.xrc:538
msgid "Invocation:"
msgstr "קריאה:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71
#: ../src/resources/settings.xrc:175
msgid "Keywords"
msgstr "מילות מפתח"

#: ../src/chooselang.cpp:162
msgid "Language selection"
msgstr "בחירת שפה"

#: ../src/export_html.cpp:109
#: ../src/resources/prefs.xrc:506
#: ../src/resources/prefs.xrc:510
#: ../src/resources/settings.xrc:62
msgid "Language:"
msgstr "שפה:"

#: ../src/manager.cpp:268
msgid "Last modified"
msgstr "שונה לאחרונה"

#: ../src/edlistctrl.cpp:230
#: ../src/fileviewer.cpp:106
msgid "Line"
msgstr "שורה"

#: ../src/catalog.cpp:131
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "שורה %u של הקובץ '%s' הינו שגוי (מידע %s לא-תקף)"

#: ../src/resources/prefs.xrc:148
msgid "Line endings format:"
msgstr "פורמט של סוף שורה:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:522
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "רשימה של הרחבות מופרדת ע\"י נקודה פסיק (לדוגמא: *.cpp;*.h)"

#: ../src/resources/prefs.xrc:158
msgid "Macintosh"
msgstr "מקינטוש"

#: ../src/catalog.cpp:202
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "כותרת שגויה: '%s'"

#: ../src/resources/prefs.xrc:366
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "מספר מקסימלי של מילים חסרות:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:388
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "הבדל מקסימלי באורך משפט:"

#: ../src/catalog.cpp:1425
msgid "Merging differences..."
msgstr "משלב הבדלים..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "הזז למטה"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "הזז למעלה"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "השפות שלי"

#: ../src/manager.cpp:322
msgid "My Project"
msgstr "הפרויקט שלי"

#: ../src/resources/prefs.xrc:112
msgid "Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus."
msgstr "לעולם אין לאפשר לרשימת המחרוזות לקבל פוקוס. אם מופעל, עליך להשתמש במקשי החיצים בצירוף מקש הקונטרול לניווט, אבל גם ניתן לכתוב טקסט מיידית, ללא צורך בלחיצת טאב לשינוי הפוקוס."

#: ../src/resources/manager.xrc:43
#: ../src/resources/prefs.xrc:444
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: ../src/resources/menus.xrc:15
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "קטלוג חדש מקובץ POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "פריט חדש"

#: ../src/resources/summary.xrc:30
msgid "New strings"
msgstr "מחרוזת חדשה"

#: ../src/resources/find.xrc:102
msgid "Next >"
msgstr "הבא >"

#: ../src/fileviewer.cpp:147
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "עורך טקסט לא צוין. יש לציין אחד בהעדפות"

#: ../src/digger.cpp:218
msgid "No files found in: "
msgstr "שום קובץ לא נמצא ב:"

#: ../src/edframe.cpp:1308
msgid "No references to this string found."
msgstr "לא נמצאו הפניות למחרוזת זו"

#: ../src/export_html.cpp:155
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: ../src/resources/comment.xrc:30
#: ../src/resources/manager.xrc:104
#: ../src/resources/prefs.xrc:482
#: ../src/resources/prefs.xrc:624
#: ../src/resources/settings.xrc:186
#: ../src/resources/summary.xrc:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/resources/summary.xrc:51
msgid "Obsolete strings"
msgstr "מחרוזות מיושנות"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:12
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: ../src/edframe.cpp:883
#: ../src/resources/toolbar.xrc:13
msgid "Open catalog"
msgstr "פתח קטלוג"

#: ../src/edframe.cpp:1099
#: ../src/edframe.cpp:1237
msgid "Open catalog template"
msgstr "תבנית פתיחת קטלוג"

#: ../src/resources/prefs.xrc:103
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "פתח את מנהל הקטלוגים בהפעלה של Poedit"

#: ../src/resources/prefs.xrc:220
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "פתח קבצי קוד בעורך טקסט, לא בתוכנה לצפיה בקבצים"

#: ../src/export_html.cpp:148
#: ../src/edlistctrl.cpp:227
msgid "Original string"
msgstr "מחרוזת מקורית"

#: ../src/resources/prefs.xrc:542
msgid "Parser command:"
msgstr "פקודה לפורס:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:501
msgid "Parser setup"
msgstr "התקנת פורס"

#: ../src/resources/prefs.xrc:419
msgid "Parsers"
msgstr "פורסים"

#: ../src/digger.cpp:106
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "מנתח קובצי %s..."

#: ../src/resources/prefs.xrc:304
msgid "Path to DB:"
msgstr "נתיב למסד נתונים:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73
#: ../src/resources/settings.xrc:154
msgid "Paths"
msgstr "נתיבית"

#: ../src/resources/prefs.xrc:12
msgid "Personalize"
msgstr "התאם אישית"

#: ../src/resources/prefs.xrc:338
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "בחר שפות מהרשימה של השפות הידועות"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:21
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "הוסף את התיקיות שבהן קבצי הלוקאל נשמרים במערכת:"

#: ../src/edframe.cpp:1316
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "בחר את ההפניה שברצונך להציג:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "בחר את קוד ה ISO של השפה שלך:"

#: ../src/edframe.cpp:801
msgid "Please select language code:"
msgstr "בחר את קוד השפה שלך:"

#: ../src/resources/settings.xrc:110
msgid "Plural Forms:"
msgstr "צורות רבים:"

#: ../src/edframe.cpp:489
msgid "Plural:"
msgstr "רבים:"

#: ../src/edframe.cpp:359
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:69
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - מנהל קטלוגים"

#: ../src/digger.cpp:219
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit לא הצליח למצוא קבצים בתיקיות שנסרקו"

#: ../src/edframe.cpp:2144
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit הינו עורך תרגומים פשוט לתפעול."

#: ../src/resources/prefs.xrc:4
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../src/resources/prefs.xrc:669
msgid "Proceed"
msgstr "המשך"

#: ../src/export_html.cpp:102
#: ../src/resources/settings.xrc:122
msgid "Project info"
msgstr "מידע על הפרויקט"

#: ../src/export_html.cpp:106
#: ../src/resources/settings.xrc:19
msgid "Project name and version:"
msgstr "שם וגירסת הפרויקט:"

#: ../src/resources/manager.xrc:69
msgid "Project name:"
msgstr "שם הפרויקט:"

#: ../src/edframe.cpp:2000
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "נקה תרגומים מחוקים"

#: ../src/edframe.cpp:1316
msgid "References"
msgstr "הפניות"

#: ../src/edframe.cpp:2090
#: ../src/edframe.cpp:2094
msgid "References:"
msgstr "הפניות:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:346
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "צור מחדש זכרון תרגונים מקטלוגים בנתיבים המצוינים לעיל"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:42
msgid "Reset to defaults"
msgstr "שחזר לברירת מחדל"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:17
msgid "Save"
msgstr "שמור"

#: ../src/resources/menus.xrc:26
msgid "Save &as..."
msgstr "ש&מור בשם..."

#: ../src/edframe.cpp:1012
msgid "Save as..."
msgstr "שמור בשם:"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:18
msgid "Save catalog"
msgstr "שמור קטלוג"

#: ../src/edframe.cpp:841
#: ../src/edframe.cpp:866
#: ../src/edframe.cpp:907
#: ../src/edframe.cpp:959
#: ../src/edframe.cpp:1077
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "סורק את הקובץ:"

#: ../src/digger.cpp:92
msgid "Scanning files..."
msgstr "סורק קבצים..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "חפש נתיבים"

#: ../src/edframe.cpp:800
msgid "Select catalog's language"
msgstr "בחר את שפת הקטלוג"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368
#: ../src/manager.cpp:299
#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
msgid "Select directory"
msgstr "בחר תיקיה"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "בחר שפה"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Select your prefered language"
msgstr "בחר את השפה המועדפת עליך"

#: ../src/edframe.cpp:2619
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "קבע סימנייה %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2616
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "קבע סימנייה %i\tCtrl-%i"

#: ../src/resources/settings.xrc:4
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "התקנה"

#: ../src/resources/menus.xrc:117
msgid "Show &comment window"
msgstr "הצג חלון &הערות"

#: ../src/resources/menus.xrc:121
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "הצג חלון &הערות אוטומטי"

#: ../src/resources/prefs.xrc:96
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "הצג תקציר אחרי עדכון הקטלוג"

#: ../src/edframe.cpp:488
msgid "Singular:"
msgstr "יחיד:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:599
#: ../src/resources/settings.xrc:98
msgid "Source code charset:"
msgstr "קידוד קבצי הקוד:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:425
msgid "Source code parsers:"
msgstr "פורסי קבצי קוד:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "קובץ קוד"

#: ../src/resources/find.xrc:43
msgid "Start from the first item"
msgstr "התחל מהפריט הראשון"

#: ../src/resources/find.xrc:21
msgid "String to find:"
msgstr "מחרוזת למצוא:"

#: ../src/export_html.cpp:119
#: ../src/resources/settings.xrc:48
msgid "Team's email address:"
msgstr "כתובת הדואר של הקבוצה:"

#: ../src/export_html.cpp:115
#: ../src/resources/settings.xrc:34
msgid "Team:"
msgstr "צוות:"

#: ../src/catalog.cpp:1268
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr "אין אפשרות לשמור את הקטלוג בקידוד '%s' כפי שמצוין בו. הוא נשמר כ UTF-8 במקום"

#: ../src/catalog.cpp:985
msgid "There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result."
msgstr "ישנם שגיאות בטעינת הקטלוג. כתוצאה מכך, ייתכן וחלק מהמידע חסר או נפגם."

#: ../src/resources/summary.xrc:38
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"המחרוזות הללו לא נמצאות יותר בקוד מקור.\n"
"Poedit יסיר אותן כעת מהקטלוג"

#: ../src/resources/summary.xrc:17
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"מחרוזות אלו נמצאו בקוד המקור אבל לא בקטלוג.\n"
"Poedit יוסיף אותן לקטלוג כעת"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"זוהי הפעם הראשונה ש־Poedit מופעל.\n"
"עליך למלא את שמך וכתובך הדוא\"ל שלך.\n"
"(מידע זה נמצא בשימוש רק בכותרות של הקטלוגים)."

#: ../src/resources/prefs.xrc:554
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"זוהי הפקודה שמשתמשים בה כדי להפעיל את הפארסר.\n"
"%o יוחלף בשם קובץ-הפלט, %K ברשימת\n"
"מילות מפתח, %F ברשימת קבצי-קלט,\n"
"%C בדגל הקידוד (ראה להלן)."

#: ../src/resources/prefs.xrc:611
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"זה יתווסף לשורת הפקודה\n"
"רק אם הקידוד של קבצי המקור סופק. %c יוחלף בערך הקידוד"

#: ../src/resources/prefs.xrc:592
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת\n"
"עבור כל קובץ-קלט. %f יוחלף בשם הקובץ."

#: ../src/resources/prefs.xrc:573
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת\n"
"עבור כל מילת מפתח. %k יוחלף במילת המפתח."

#: ../src/resources/toolbar.xrc:29
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "מסומן אם למחרוזת שנבחרה התרגום מעורפל"

#: ../src/manager.cpp:264
msgid "Total"
msgstr "סה\"כ"

#: ../src/export_html.cpp:151
#: ../src/edlistctrl.cpp:228
msgid "Translation"
msgstr "תרגום"

#: ../src/resources/prefs.xrc:294
msgid "Translation Memory"
msgstr "זכרון תרגומים"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "קבצי תרגום (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "קבצי תרגום (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: ../src/resources/menus.xrc:62
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "התרגום מעו&רפל"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:68
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"זכרון התרגומים יבנה מרשימת הקבצים הנ\"ל.\n"
"באפשרותך להוסיף עוד קבצים לרשימה"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "קוד לוקאל '%s' שברישום לא ידוע"

#: ../src/resources/summary.xrc:79
msgid "Undo"
msgstr "בטל"

#: ../src/resources/prefs.xrc:156
msgid "Unix"
msgstr "יוניקס"

#: ../src/manager.cpp:265
msgid "Untrans"
msgstr "לא מתורגם"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:22
msgid "Update"
msgstr "עדכון"

#: ../src/resources/manager.xrc:59
msgid "Update all"
msgstr "עדכון הכל"

#: ../src/resources/manager.xrc:60
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "עדכן את כל הקטלוגים בפרויקט"

#: ../src/resources/toolbar.xrc:23
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "עדכן קטלוג - סנכרן עם הקוד מקור"

#: ../src/resources/menus.xrc:85
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "עדכ&ן מקובץ POT..."

#: ../src/resources/summary.xrc:4
msgid "Update summary"
msgstr "תקציר עדכון"

#: ../src/resources/tm_update.xrc:4
msgid "Update translation memory"
msgstr "עדכן זכרון של תרגומים"

#: ../src/catalog.cpp:1385
msgid "Updating catalog..."
msgstr "מעדכן קטלוג..."

#: ../src/edframe.cpp:1223
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "עדכון הקטלוג נכשל. לחץ על 'עוד >>' בשביל עוד מידע"

#: ../src/resources/prefs.xrc:262
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "השתמש בגופן מותאם אישית לשדות טקסט"

#: ../src/resources/prefs.xrc:236
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "השתמש בגופן מותאם אישית לרשימת התרגומים"

#: ../src/resources/settings.xrc:162
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr "השתמש במילות מפתח אלה (שמות פונקציות) ע\"מ לזהות מחרוזות ניתנות לתרגום בקבצי הקוד, בנוסף לברירות המחדל"

#: ../src/resources/find.xrc:50
msgid "Whole words only"
msgstr "מילים שלמות בלבד"

#: ../src/resources/prefs.xrc:157
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"

#: ../src/edframe.cpp:941
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "אין באפשרותך להשמיט יותר מקובץ אחד בחלון של Poedit"

#: ../src/chooselang.cpp:176
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "עליך להפעיל מחדש את Poedit ע\"מ שהשינויים יכנסו לתוקף"

#: ../src/resources/prefs.xrc:43
msgid "Your email address:"
msgstr "כתובת הדוא\"ל שלך:"

#: ../src/resources/prefs.xrc:22
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"שמך וכתובת הדוא\"ל שלך ישמשו אך ורק כדי להגדיר\n"
" את כותרת ה־Last-Translator בקובצי gettext של GNU."

#: ../src/resources/prefs.xrc:30
msgid "Your name:"
msgstr "שם:"

#: ../src/edframe.cpp:1840
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[בודק תרגום: %i נותרו]"

#: ../src/resources/prefs.xrc:159
msgid "current platform's default"
msgstr "ברירת המחדל של הפלטפורמה"

#: ../src/edframe.cpp:2128
msgid "none"
msgstr "ללא"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "זכרון תרגומים"
#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i מחרוזות (%i מעורפלות, %i לא תקניות, %i לא מתורגמות)"
#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."
#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "אודות Poedit"
#~ msgid "version"
#~ msgstr "גירסה"
#~ msgid " files..."
#~ msgstr "קבצים..."
#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "להציג מרכאות סביב המחרוזת?"
#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "שגיאה בעת טעינת הקובץ '%s': השורה %u שגוייה."
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "עזרה"
#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "פורס"
#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "ההתקנה של Poedit לא תקינה, אין אפשרות למצוא את תיקית הבית של היישום"

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "תרגומים אוטומטיים:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "קידוד:"
#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות למצוא את קובץ המשאבים '%s'!\n"
#~ "עליך להתקין מחדש את Poedit"
#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "שגיאה של Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "מילות מפתח"

