# translation of nl.po to Nederlands
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008.
# Patrick Hubers <patrick@stompbox.nl>
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (veranderd)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% vertaald, %i teksten (%i onzeker, %i ongeldige symbolen, %i niet "
"vertaald)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "%i regels van bestand '%s' zijn niet correct geladen."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Over..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automatisch vertalen met behulp van vertalingen-geheugen"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bladwijzers"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Afsluiten"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Inhoud..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "B&ewerken"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Zoeken..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Volledig scherm"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nieuwe catalogus..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Openen..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Voorkeuren"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Voorkeuren..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Schoon verwijderde vertalingen"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "Op&slaan"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Instellingen"

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Gekleurde vertalingenlijst"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Toon referenties"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "Bij&werken vanuit de bronteksten"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "B&eeld"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' is geen geldig POT-bestand."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f wordt vervangen door de bestandsnaam, %l door het regelnummer)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nieuw, %i verdwenen)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nieuw, 0 verdwenen)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Gebruik standaardtaal)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(geen van deze)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Vorige"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<geen naam>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Map aan lijst toevoegen"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Bestanden toevoegen"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Pad aan de lijst toevoegen met mappen waar de catalogi zich bevinden."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Altijd focus op vertalingsveld zetten"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Een item in de lijst van invoerbestanden:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Een item in de lijst van sleutelwoorden:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatische spellingscontrole"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatische vertaling"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatische vertalingen:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Automatisch controleren op nieuwe versies van Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Automatisch .mo-bestand compileren bij opslaan"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Automatisch vertalen bij bijwerken van catalogus"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u teksten automatisch vertaald"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Automatisch vertalen..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Ongeldige symbolen"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Basispad:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Gedrag"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Verminkt catalogus-bestand: meervoudsvorm 'msgstr' gebruikt zonder "
"'msgid_plural'"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Verminkt catalogus-bestand: enkelvoudsvorm 'msgstr' gebruikt samen met "
"'msgid_plural'"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atalogus"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF-conversie"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Kan geen database-map maken!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Kan programma niet uitvoeren: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Kan geen catalogi uit RPM-bestand extraheren."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogus"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "De catalogus is veranderd. Wilt u de veranderingen bewaren?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "Catalogusbeheer"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Verander taal voor gebruikersinterface"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Tekenset:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Kiezen"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Opmerking wissen"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Opmerkingen-venster is bewerkbaar"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Bevestiging"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopieer origineel naar vertaling"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Fout bij laden van bestand '%s', het is waarschijnlijk corrupt."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Nieuw vertaalproject maken"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Database-fout: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Item verwijderen"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Project verwijderen"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Mappen:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Rege&lnummers tonen"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Aanhalingstekens tonen"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr "Wilt u werkelijk alle catalogi in dit project bijwerken?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Wilt u echt alle vertalingen die niet langer gebruikt worden uit de "
"catalogus verwijderen?\n"
"Als u doorgaat met het opschonen zult u ze opnieuw moeten vertalen als ze in "
"de toekomst opnieuw worden toegevoegd."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Wilt u het project verwijderen?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Laat formaat van bestaande catalogi ongemoeid"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&xporteren..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Opmerkingen bewerken"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Opmerkingen bewerken"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Item bewerken"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Project bewerken"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Bestand in de tekst-editor bewerken"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Project bewerken"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Uitvoerbaar bestand van editor:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Schakelt spellingscontrole \"terwijl u werkt\" in"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Ingangen in de catalogus zijn waarschijnlijk foutief."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Fout bij het laden van het berichtcatalogus-bestand '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Fout bij openen van bestand %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Fout bij het opslaan van de catalogus"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Exporteren als..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Externe editor"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Mislukte opdracht: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Laden van geëxtraheerde catalogi mislukt"

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Catalogi samenvoegen mislukt"

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Laden van geëxtraheerde catalogi mislukt"

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Het bestand '%s' bestaat niet."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Het bestand '%s' is geen berichtcatalogus."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Het bestand '%s' is \"alleen lezen\" en kan niet worden opgeslagen.\n"
"Sla het a.u.b. onder een andere naam op."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Bestandenlijst"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Zoek in automatische commentaren"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Zoek in commentaren"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Zoek in originele teksten"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Zoek in vertalingen"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Vorm %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Vorm %i (bijv. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Volledig scherm"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Onzeker"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Onzekere vertaling"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext catalogi (*.po)|*.po|Alle bestanden (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext sjablonen (*.pot)|*.pot|Alle bestanden (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext documentatie"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Database met vertalingen genereren"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Database genereren"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext syntaxis-fout"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Ga naar bladwijzer %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Ga naar bladwijzer %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML-bestand (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Indien aangevinkt, is het opmerkingen-venster bewerkbaar."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Aanroep:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Zoekwoorden"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Taalselectie"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Taal:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Laatst veranderd"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Regel %u van bestand '%s' is corrupt (geen geldige %s-gegevens)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Regeleinde-formaat:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lijst met extensies, gescheiden door puntkomma's (bijv. *.cpp; *.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Foutieve header: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. aantal ontbrekende woorden:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. verschil in zinslengte:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Samenvoegen verschillen..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mijn Talen"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Laat nooit de lijst met vertalingen de focus hebben. Als deze optie "
"aanstaat, moet uw Ctrl-pijltoetsen gebruiken voor de toetsenbord-navigatie, "
"maar u kunt wel meteen tekst typen, zonder met Tab de focus te hoeven "
"veranderen."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nieuwe catalogus uit &POT-bestand..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nieuw item"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nieuwe teksten"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Volgende >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Geen editor gespecificeerd. Stel deze a.u.b. in het dialoogvenster "
"'Voorkeuren' in."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Geen bestanden gevonden in: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Geen referenties naar deze tekst gevonden."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Verdwenen teksten"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Catalogus openen"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Catalogus-sjabloon openen"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Catalogus-manager openen bij starten van Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Open bestanden in de externe editor, niet de interne viewer"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Originele tekst"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Parser-commando:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Parser-instellingen"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parsers"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "%s bestanden parsen..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Pad naar database:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Persoonlijke instellingen"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Kies een taal uit de lijst van bekende talen"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"Voeg de mappen toe waar de 'locale'-bestanden op uw systeem zijn opgeslagen:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Kies a.u.b. de referentie die u wenst te zien:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Kies a.u.b. de ISO-code voor de taal:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Kies a.u.b. een taalcode:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Meervoudsvormen:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Meervoud:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Catalogusbeheer"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit heeft geen bestanden gevonden in de doorzochte mappen."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit is een eenvoudig te gebruiken vertalingseditor."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Doorgaan"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Project-informatie"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projectnaam/-versie:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Schoon verwijderde vertalingen"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Referenties:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Hergenereer vertalingen-geheugen m.b.v. de catalogi in de bovengenoemde "
"paden."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Terugzetten naar standaardwaarden"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Opslaan &als..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Opslaan als..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Catalogus opslaan"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Veranderingen opslaan"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Doorzoeken bestand: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Doorzoeken van bestanden..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Zoekpaden"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Selecteer taal voor de catalogus"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Kies map"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Kies taal"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Kies uw voorkeurstaal"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Maak bladwijzer %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Maak bladwijzer %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Installeren"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "&Commentaar-venster tonen"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "\"Automatisch c&ommentaar\"-venster tonen"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Samenvatting tonen na bijwerken catalogus"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Enkelvoud:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Broncode-tekenset:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Broncode-parsers:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Bronbestand"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Start vanaf het eerste item"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Zoektekst:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Email-adres team:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Project-team:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"De catalogus kon niet worden opgeslagen als tekenset '%s',\n"
"zoals gespecificeerd in de instellingen. In plaats daarvan is het\n"
"opgeslagen als UTF-8 en de instellingen zijn daaraan aangepast."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Er zijn fouten opgetreden bij het laden van de catalogus. Sommige gegevens "
"kunnen hierdoor ontbreken of corrupt zijn."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Deze teksten bestaan niet langer in de broncode.\n"
"Poedit zal ze nu uit de catalogus verwijderen."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Deze teksten zijn in de broncode gevonden, maar stonden niet in de "
"catalogus.\n"
"Poedit zal ze nu aan de catalogus toevoegen."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat u Poedit uitvoert.\n"
"Voer a.u.b. uw naam en email-adres in.\n"
"(Deze informatie wordt alleen gebruikt in de catalogus-headers)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Deze opdracht start de parser. %o wordt vervangen door\n"
"de naam van het uitvoerbestand, %K door de lijst van zoek-\n"
"woorden, %F door de lijst van invoerbestanden\n"
"%C door de tekenset-vlag (zie onder)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Dit wordt aan de opdrachtregel toegevoegd als alleen de bron-\n"
"tekenset was opgegeven. %c wordt vervangen door de tekensetwaarde."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Dit wordt voor elk invoerbestand aan de opdrachtregel\n"
"toegevoegd. %f wordt vervangen door de bestandsnaam."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Dit wordt voor elk sleutelwoord aan de opdrachtregel\n"
"toegevoegd. %k wordt vervangen door het sleutelwoord."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Ingedrukt als de geselecteerde tekst een onzekere vertaling heeft"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertalingen-geheugen"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Vertalingsbestanden (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Vertalingsbestanden (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "Vertaling is on&zeker"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Vertalingen-geheugen zal worden opgebouwd van de onderstaande bestanden.\n"
"U kunt nu meer bestanden aan de lijst toevoegen."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Onbekende 'locale'-code '%s' in het register."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Onvertaald "

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Alles bijwerken"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Alle catalogi in project bijwerken"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Bijwerken catalogus - synchronizeer met de broncode"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Bijwerken van &POT-bestand..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Samenvatting van bijwerken"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Vertalingen-geheugen bijwerken"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Bijwerken catalogus..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Bijwerken van catalogus mislukt. Klik op 'Meer>>' voor details."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Gebruik aangepast lettertype voor tekstvelden"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Gebruik aangepast lettertype voor vertalingenlijst"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Gebruik deze sleutelwoorden (functie-namen) om vertaalbare teksten in\n"
"de broncode te herkennen, als aanvulling op de standaard sleutelwoorden."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Alleen hele woorden"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "U kunt niet meer dan één bestand in het Poedit-venster loslaten."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "U moet Poedit herstarten om deze verandering toe te passen."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Uw email-adres:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Uw naam en email worden alleen gebruikt\n"
"om de header voor Last-Translator in de GNU gettext bestanden in te stellen."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Uw naam:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[controleren van vertalingen: %i te gaan]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "standaardwaarde van huidige platform"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "geen"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Fout bij initialiseren van spellingscontrole: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mijn Project"
