# translation of poedit.po to Italian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-20 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Boriotti Roberto <roberto.boriotti@canon-europe.com>\n"
"Language-Team: Italian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (modificato)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""
"%i %% tradotte, %i stringhe (%i fuzzy, %i token non validi, %i non tradotte)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Non sono state caricate correttamente %i linee del file '%s'."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Informazioni su..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "Tr&aduci automaticamente usando AT"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Segnalibri"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Contenuti..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Cerca..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&A tutto schermo"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Nuovo catalogo..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferenze"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferenze..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Rimuovi traduzioni eliminate"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Salva"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "Impo&stazioni..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "Lista delle traduzioni con &ombreggiature"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Mostra riferimenti"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Aggiorna dai sorgenti"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' non è un file POT valido."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f sarà sostituito con il nome del file, %l con il numero di linea)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i nuove, %i obsolete)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 nuove, 0 obsolete)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Usa la lingua predefinita)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nessuna di queste)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Precedente"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<senza nome>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "Aggiungi directory alla lista"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Aggiungi file"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr ""
"Aggiungi percorso alla lista delle cartelle dove si trovano i cataloghi."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Posiziona sempre il cursore nel campo di inserimento del testo"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Oggetto nella lista dei file di input:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Oggetto nella lista delle parole chiave:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Controllo ortografico automatico"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traduzione automatica"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Traduzioni automatiche:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Controllo automatico per nuove versioni di Poedit"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Compila automaticamente il file .mo al salvataggio"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Traduci automaticamente all'aggiornamento del catalogo"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u stringhe tradotte automaticamente"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Traduzione automatica in corso..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Token non validi"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Percorso di base:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"File di catalogo con errori: forma plurale di msgstr usata senza msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"File di catalogo con errori: forma singolare di msgstr usata con msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "C&atalogo"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "Conversione CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Impossibile creare la cartella del database!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Impossibile eseguire il programma: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Impossibile estrarre i cataloghi dal file RPM."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Distingui MAIUSCOLE/minuscole"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogo"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Catalogo modificato. Salvare le modifiche?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Gestore cataloghi"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Cambia lingua interfaccia"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Insieme di caratteri:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Scegli"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Cancella il commento"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "La finestra dei commenti è modificabile"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Conferma"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Copia originale nel campo di traduzione"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Impossibile caricare il file %s, probabilmente il file è corrotto."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Nazione:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Crea un nuovo progetto di traduzione"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Database"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Errore nel database: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Elimina oggetto"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Elimina il progetto"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Cartelle:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "Visualizza numeri di &linea"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "Visualizza v&irgolette"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Eseguire un'aggiornamento di massa\n"
"di tutti i cataloghi del progetto?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Riimuovere dal catalogo tutte le traduzioni che non sono più usate?\n"
"Se continui con la rimozione, dovrai tradurle di nuovo se vengono aggiunte "
"in futuro."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Eliminare il progetto?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Non cambiare il formato nei cataloghi esistenti"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "E&sporta..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "Modifica &commento"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifica commento"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Modifica oggetto"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Modifica progetto"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Modifica il file nell'editor di testo"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Modifica il progetto"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Eseguibile dell'editor:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Abilita il controllo ortografico al volo"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Le voci nel catalogo sono probabilmente non corrette."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Errore nel caricamento del file di messaggi di catalogo '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Errore nell'apertura del file %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Errore nel salvataggio del catalogo"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Esporta come..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Editor esterno"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Commando fallito: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "Impossibile caricare il catlogo estratto."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "Impossibile riunire i cataloghi gettext."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "Impossibile leggere il catalogo estratto."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Il file '%s' non esiste."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "Il file '%s' non è un catalogo di messaggi."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Il file '%s' è in sola lettura e non può essere salvato.\n"
"Salvarlo con un nome differente."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Lista dei file"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Cerca nei commenti automatici"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Cerca nei commenti"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Cerca nelle stringhe originali"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Cerca nelle traduzioni"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Cerca..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Tipi di carattere"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Modulo %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Modulo %i (ad.es. \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "A tutto schermo"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Non controllata"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "Traduzione non controllata"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Cataloghi GNU gettext (*.po)|*.po|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Modelli GNU gettext (*.pot)|*.pot|Tutti i file (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "Documentazione GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Genera database AT"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Genera database"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Errore di sintassi Gettext"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Vai al segnalibro %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Vai al segnalibro %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "File HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Se selezionata, la finestra dei commenti è modificabile."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Invocazione:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiavi"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Selezione lingua"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modifica"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "La linea %u del file '%s' è corrotta (dati di %s non validi)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Formato di fine linea:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Lista di estensioni separate da punto e virgola (es. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Intestazione non valida: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Max. numero di parole mancanti:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Max. differenza nella lunghezza delle frasi:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Unione delle differenze..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Sposta giù"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Sposta sù"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mie lingue"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Non permettere mai che nella lista delle stringhe si posizioni "
"automaticamente il cursore. Se abilitato, è necessario usare Ctrl-frecce per "
"la navigazione con la tastiera ma è anche possibile scrivere il testo "
"immediatamente, senza dover premere Tab per posizionare il cursore."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Nuovo catalogo da file POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Nuovo oggetto"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Nuove stringhe"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Successivo >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"Nessun editor specificato. Impostarlo nella finestra di dialogo delle "
"Preferenze."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nessun file trovato in: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nessun riferimento trovato per la stringa."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Stringhe obsolete"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Apri catalogo"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Apri modello di catalogo"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Apri Gestore cataloghi all'avvio di Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Apri file sorgenti nell'editor, non nel visualizzatore di file"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Stringa originale"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Comando del parser:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Impostazioni del parser"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Parser"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Analisi dei file %s  in corso..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Percorso del DB:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Personalizza"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Scegli una lingua dalla lista delle lingue conosciute"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Aggiungere le cartelle che contengono i file locali nel sistema:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Scegliere i riferimenti da mostrare:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Selezionare il codice ISO della lingua:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Selezionare il codice della lingua:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Forme plurali:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Plurale:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - Gestore cataloghi"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit non ha trovato alcun file nelle cartelle analizzate."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit è un editor per traduzioni semplice da utilizzare."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Procedi"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Informazioni del progetto"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Nome e versione del progetto:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Nome del progetto:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "Rimuovi traduzioni eliminate"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Riferimenti"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Riferimenti:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Rigenera l'archivio delle traduzioni dai cataloghi nei percorsi elencati "
"sopra."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "S&alva con nome..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Salva catalogo"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Salva cambiamenti"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Analisi del file: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Analisi dei file in corso..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Percorsi di Ricerca"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Seleziona la lingua del catalogo"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Seleziona la cartella"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Seleziona lingua"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Seleziona la lingua preferita"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "Imposta segnalibro %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Imposta segnalibro %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Installazione"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Mostra finestra &commenti"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Mostra finestra automatica &commenti"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Mostra riepilogo dopo l'aggiornamento del catalogo"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Singolare:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Insieme di caratteri del codice sorgente:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Parser del codice sorgente:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "File sorgente"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Inizia dalla prima voce"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Stringa da cercare:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Indirizzo email del team:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Team:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Impossibile salvare il catalogo nell'insieme di caratteri '%s' come\n"
"specificato nelle impostazioni del catalogo. È stato salvato invece in UTF-"
"8\n"
"e le impostazioni sono state modificate di conseguenza."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Si sono verificati errori durante il caricamento del catalogo. Come "
"risultato alcuni dati potrebbero essere mancanti o corrotti."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Queste stringhe non ci sono più nei sorgenti.\n"
"Poedit ora le rimuoverà dal catalogo."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Queste stringhe sono state trovate nei sorgenti ma non nel catalogo.\n"
"Poedit ora le aggiungerà al catalogo."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Questo è il primo avvio di Poedit.\n"
"Inserire il proprio nome e il proprio indirizzo email.\n"
"(Queste informazioni sono usate solo nell'intestazione dei cataloghi)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Questo è il comando usato per avviare il parser.\n"
"%o rappresenta il nome del file in uscita, %K la lista\n"
"delle parole chiave, %F la lista dei file di input,\n"
"%C l'opzione dell'insieme di caratteri (vedere sotto)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Verrà aggiunto alla riga di comando solo se è specificato\n"
"il set di caratteri del sorgente. %c rappresenta il valore del set di di "
"caratteri."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Verrà aggiunto alla riga di comando un volta\n"
"per ogni file di input. %f rappresenta il nome del file."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Sarà accodato alla riga di comando una volta\n"
"per ogni parola chiave. %k rappresenta la parola chiave."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr ""
"Attiva/disattiva se la stringa selezionata ha una traduzione non controllata"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Archivio traduzioni"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "File di traduzione (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "File di traduzione (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "La traduzione non è &controllata"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"L'archivio delle traduzioni sarà creato dai file sotto elencati.\n"
"E' possibile aggiungere adesso più file alla lista."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Codice locale '%s' sconosciuto nel registro."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Non tradotte"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "Aggiorna tutto"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Aggiorna tutti i cataloghi del progetto"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Aggiorna catalogo - sincronizzalo con i sorgenti"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Aggiorna da file &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Aggiorna riepilogo"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Aggiorna archivio delle traduzioni"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Aggiornamento del catalogo in corso..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "Aggiornamento del catalogo fallito. Fai clic su 'More>>' per dettagli."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Usa un carattere personalizzato per i campi di testo"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Usa un carattere personalizzato per la lista delle traduzioni"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Usa queste parole chiave (nomi delle funzioni) per riconoscere stringhe\n"
"traducibili nei file sorgenti, in aggiunta a quelle predefinite."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Solo parole intere"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Non è possibile trascinare più di un file sulla finestra di Poedit."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Riavviare Poedit affinché questo cambiamento abbia effetto."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "Il vostro indirizzo e-mail:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"Il vostro nome e la email impostate qui sotto sono utilizzate solo\n"
"per impostare l' intestazione del Last-Translator nei files di GNU gettext."

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[controllo traduzioni: %i rimaste]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "predefinito della piattaforma corrente"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Errore durante l'inizializzazione del correttore ortografico: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mio progetto"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Archivio traduzioni"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i stringhe (%i fuzzy, %i token non validi, %i non tradotte)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Informazioni su Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versione"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " file..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Visualizzare le virgolette attorno alla stringa?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "Errore durante il caricamento del file '%s': la linea %u è malformata."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aiuto"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Analisi in corso di "

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Installazione di Poedit interrotta, impossibile trovare la directory home "
#~ "dell'applicazione."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Rimuovi le traduzioni eliminate"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "Insieme di caratteri:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il file di risorse '%s'!\n"
#~ "Reinstallare Poedit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile trovare il file di risorse '%s'!\n"
#~ "Poedit è stato configurato per l'installazione in '%s'.\n"
#~ "È possibile provare ad impostare la variabile d'ambiente POEDIT_PREFIX\n"
#~ "al percorso d'installazione di Poedit."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "Errore di Poedit"
