# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Abbas Izad <abbasizad@hotmail.com>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-02 17:52+0330\n"
"Last-Translator: man4toman <man4toman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian | Compietion By man4toman <abbasizad@hotmail.com | "
"man4toman@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: www.xexample.com | Persian Underground Forum\n"
"X-Poedit-Language: Persian\n"
"X-Poedit-Country: IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (تغییریافته)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr ""

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "تعداد %i خط از فایل '%s' کامل بارگذاری نشد."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&درباره..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "%u رشته‌ها بطور خودکار ترجمه شوند"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "نشاندارها"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&بستن"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&محتویات..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&پرونده"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&یافتن..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "نمای &تمام‌پرده"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&راهنما"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "پوشه &جدید..."

#: standard input:41
msgid "&Open..."
msgstr "&باز کردن..."

#: standard input:53
msgid "&Preferences"
msgstr "&ترجیحات"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&ترجیحات..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "حذف ترجمه های پاک شده"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&ذخیره"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&تنظیمات..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "لیست ترجمه‌های &سایه شده"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&نشان دادن مرجع‌ها"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "بروز&سازی از منابع"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&نما"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' یک پرونده معتبر POT نمی‌باشد."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f با نام پرونده جایگزین خواهد شد, %l با شماره خط)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i جدید, %i کهنه)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr ")۰ جدید, ۰ کهنه)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(استفاده از زبان پیش‌فرض)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(هیچکدام ار اینها)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< قبلی"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<بی‌نام>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "افزودن شاخه به لیست"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "افزودن پرونده‌ها"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "افزودن مسیر به لیست شاخه‌ها در جایی که پوشه‌ها قرار دارند."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "همیشه تمرکز به محوطه درونداد متن تغییر داده شود"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "یک مورد در لیست پرونده‌های درونداد:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "یک مورد در لیست واژه‌های کلیدی:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "غلط‌یاب خودکار:"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "ترجمه خودکار"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "ترجمه خودکار:"

#: standard input:79
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "تالیف خودکار پرونده .mo هنگام ذخیره"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "تالیف خودکار پرونده .mo هنگام ذخیره"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "ترجمه خودکار هنگام بروزسازی پوشه"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "%u رشته‌ها بطور خودکار ترجمه شد"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "در حال ترجمه کردن خودکار..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "نشانه‌های خراب"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "مسیر پایه:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr "پرونده مخدوش شده : msgstr جمعی بدون استفاده از msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr "پرونده مخدوش شده : msgstr تکی با استفاده از msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "مرور"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "پوشه"

# Compietion By man4toman
# Mail : man4toman@gmail.com
# My Forum : www.xexample.com | Persian Underground Forum
#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "تبدیل CR/LF"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "نمی‌توان شاخه بانک اطلاعات را ایجاد کرد!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "نمی‌توان برنامه را اجرا نمود:"

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "نمی‌توان پوشه‌ها را از پرونده RPM استخراج نمود."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "کازه"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "پوشه"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "پوشه تغییر کرد. آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره نمایید؟"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "مدیر &پوشه‌ها"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "تغییر زیان "

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "مجموعه‌نویسه:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "انتخاب"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "پاک کردن توضیح"

#: standard input:185
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "پنجره توضیحات قابل ویرایش است"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "توضیح:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "تنظیمات"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "تایید"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "کپی اصل به محوطه ترجمه"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "ناتوان در بازکردن فایل  %s ، فایل خراب است."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "کشور:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "ایجاد یک پروژه‌ی ترجمه جدید"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "بانک‌اطلاعات"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "خطای بانک‌اطلاعات: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "حذف مورد"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "حذف پروژه"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "شاخه‌ها:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "نمایش شماره &خط"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "نمایش &علامت‌های نقل قول"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"آیا واقعاً می‌خواهید همه پوشه‌ها در این\n"
"پروژه بروزسازی نمایید؟"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"آیا شما واقعا می خواهید همه ترجمه ها یی کهبرای پرونده استفاده نشده را حذف "
"کنید؟ \n"
" اگر شما پاکسازی را ادامه دهید ، شما باید دوباره آنها را هنگام اضافه شدن در "
"آینده ترجمه کنید."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "آیا می‌خواهید که این پروژه را حذف کنید؟"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "قالب پوشه‌های موجود تغییر داده نشود"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "خروجی..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "ویرایش تو&ضیح"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "ویرایش توضیح"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "ویرایش مورد"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "ویرایش پروژه"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "ویرایش پرونده در ویرایشگر متن"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "ویرایش پروژه"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "اجرا شونده ویرایشگر:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "فعال سازی تصحیح املایی سریع"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "ورودی‌های در پوشه احتمالا درست نیست."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "خطا در بارکردن پیغام پرونده پوشه '%s'."

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "خطا در باز کردن پرونده %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "خطا در ذخیره کردن پوشه"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "خروجی بصورت..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "ویرایشگر بیرونی"

#: ../src/digger.cpp:65
#, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "فرمان‌های شکست خورده: %s"

#: ../src/digger.cpp:160
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد."

#: ../src/digger.cpp:66
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "پرونده '%s' وجود ندارد.."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "پرونده '%s' پوشه پیغام نمی‌باشد."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"فایل '%s' فقط خواندنی استو نمی تواندی ذخیره شود\n"
"لطفا با نام دیگری ذخیره نمایید."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "لیست پرونده‌ها"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "یافتن در ترجمه‌ها"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "یافتن در توضیحات"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "یافتن در رشته‌های اصلی "

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "یافتن در ترجمه‌ها"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "یافتن..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "فونت‌ها"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "از %i"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "از %i (مثال \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "نمای تمام پرده"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "نامعلوم"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "ترجمه فازی"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "کاتالوگ‌های GNU gettext (*.po)|*.po|همه پرونده‌ها (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "الگوهای GNU gettext (*.pot)|*.pot|همه پرونده‌ها (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "نوشتارهای GNU gettext"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "تولید بانک اطلاعات TM"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "تولید بانک اطلاعات"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "خطای نحوی در گیرنده متن"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "رفتن به نشاندارها %i\tCtrl-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "رفتن به نشاندارها %i\tCtrl-Alt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "فایل HTML (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "شناسایی"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "در صورت انتخاب، پنجره توضیحات قابل ویرایش است"

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "احضاریه:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "کلیدواژه‌ها"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "گزینش زبان"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "زبان:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "آخرین تغییر"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "خط %u از '%s' دارای خطا است (اطلاعات  %s kh lujfv)"

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "قالب پایان خط:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "لیست دنباله‌های جدا شده توسط سمیکلون (e.g. *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "مک‌اینتاش"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "سربرگ نادرست: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "حداکثر # واژه‌هایی که وجود ندارند:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "حداکثر تفاوت در طول جمله:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "پیوست تفاوت‌ها..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "حرکت به پایین"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "حرکت به بالا"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "زبان‌های من"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"هرگز اجازه نده که لیست رشته‌ها تمرکز را بگیرد. اگر فعال شده، شما باید از "
"پیکان‌های صفحه‌کلید برای صفحه‌نوردی استفاده کرده ولی همچنین می‌توانید بلافاصله "
"نگارش متن را بدون فشار دادن کلید جهش برای تغییر تمرکز انجام دهید."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "بروزسازی از پرونده &POT..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "مورد جدید"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "رشته‌های جدید"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "بعدی ->"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr ""
"هیچ ویرایشگری مشخص نشده است. لطفاً آن را در گفتگوی ترجیحات تعیین نمایید. "

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "هیچ پرونده‌ای یافت نشد در:"

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "هیچ مرجعی برای این رشته یافت نشد."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "یادداشت‌ها"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "تایید"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "رشته‌های کهنه"

#: standard input:177
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "باز کردن پوشه"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "باز کردن الگوی پوشه"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "باز کردن مدیر پوشه‌ها در شروع Poedit"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "باز کردن پرونده‌های منبع در ویرایشگر، نه در نماگر پرونده"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "رشته اصلی"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "فرمان تجزیه:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "تنظیم تجزیه"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "تجزیه‌گرها"

#: ../src/digger.cpp:135
#, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "در حال تجزیه پرونده‌های %s ..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "مسیر به بانک اطلاعات:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "مسیرها"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "شخصی‌سازی"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "انتخاب زبان از لیست زبان‌های شناخته شده"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr ""
"لطفاً شاخه‌هایی را که پرونده‌های منطقه در آن بر سیستم شما انبار شده‌اند را اضافه "
"کنید:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "لطفاً مرجعی را که می‌خواهید نشان داده شود را انتخاب نمایید:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "لطفاً کد ISO زبان را انتخاب نمایید:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "لطفاً کد زبان را انتخاب نمایید:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "حالت‌های جمع:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "جمع:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - مدیر پوشه"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Poedit نتوانست هیچ پرونده‌ای را در شاخه‌های پویش شده پیدا کند."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr "Poedit ابزاری آسان برای ویرایش ترجمه هاست."

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "پیشروی"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "اطلاعات پروژه"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "نسخه و نام پروژه:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "نام پروژه:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "لیست ترجمه‌های &سایه شده"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "مرجع‌ها"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "مرجع‌ها:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr "تولید مجدد حافظه ترجمه از پوشه‌ها در مسیرهای فهرست شده بالا."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "بازنشانی به پیش‌فرض‌ها"

#: standard input:179
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "ذخیره با &نام..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "ذخیره با نام..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "ذخیره پوشه"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره‌ی تغییرات"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "پویش کردن پرونده:"

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "در حال پویش پرونده‌ها..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "مسیرهای جستجو"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "انتخاب زبان پوشه"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "انتخاب شاخه"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "انتخاب زبان"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "انتخاب زبان ترجیحی خود"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr "قرار دادن نشاندارها  %i\tAlt-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "قرار دادن نشاندارها %i\tCtrl-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "برپاسازی"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "نمایش پنجره &توضیحات"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "نمایش پنجره &خودکار توضیحات"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "نشان دادن خلاصه بعد از بروزسازی پوشه"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "مفرد:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "مجموعه‌نویسه کد منبع:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "تجزیه‌گرهای کد منبع:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "پرونده منبع"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "شروع از اولین مورد"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "رشته‌ای برای یافتن: "

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "نشانی پست الکترونیکی گروه:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "گروه:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"پوشه نمی تواند در مجموعه نویسه '%s' همانطور که در تنظیمات \n"
"پوشه مشخص شده ذخیره شود. آن در UTF-8 بجایش ذخیره شد \n"
"و تنظیمات بر اساس آن تغییر یافت."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr "خطا در هنگام باز کردن پرونده. برخی از داده از بین رفته است."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"این رشته‌ها دیگر در منابع نیستند.\n"
"Poedit آنها از پوشه اکنون برمی‌دارد."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"این رشته‌ها در منابع یافت شد ولی در پوشه وجود نداشتند.\n"
"Poedit آنها را به پوشه اکنون اضافه می‌کند."

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"این اولین باری است که شما Poedit را اجرا می‌کنید.\n"
"لطفاً نام و پست الکترونیکی خود را بنویسید.\n"
"(این اطلاعات فقط در سرآیندهای پوشه استفاده خواهند شد)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"این فرمانی است که برای شروع تجزیه‌گر استفاده می‌شود.\n"
"%o به نام پرونده برونداد گسترش یافته، %K به لیست\n"
"کلیدواژه‌ها، %F به لیست پرونده‌های درونداد (پایین را ببینید)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %f به نام "
"پرونده گسترش می‌یابد."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"این به خط فرمان یکبار برای هر پرونده‌ی درونداد ضمیمه خواهد شد. %k به کلیدواژه "
"گسترش می‌یابد."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "تعویض اگر رشته انتخاب شده ترجمه نامعلوم دارد"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "جمع کل"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "حافظه ترجمه"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "پرونده‌های ترجمه (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "پرونده‌های ترجمه (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "ترجمه نام&علوم است"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"حافظه ترجمه از پرونده‌های فهرست شده زیر ساخته خواهد شد. شما می‌توانید "
"پرونده‌های بیشتری به این فهرست اضافه نمایید."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "بازگرد"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "یونیکس"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "کد منطقه ناآشنای '%s' در بایگانی."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "ترجمه نشده"

#: standard input:181
msgid "Update"
msgstr "بروزسازی"

#: standard input:26
msgid "Update all"
msgstr "بروزسازی همه"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "بروزسازی همه پوشه‌ها در پروژه"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "پوشه بروزسازی - همزمان سازی آن با منابع"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "بروزسازی از پرونده &POT..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "خلاصه بروزسازی"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "بروزسازی حافظه ترجمه"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "در حال بروزسازی پوشه..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr "بروزسازی پوشه شکست خورد. برای جزئیات بر 'بیشتر>>' کلیک کنید."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "استفاده از فونت مخصوص برای فیلدهای متنی"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "استفاده از فونت مخصوص برای لیست ترجمه‌ها"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"استفاده از این کلیدواژه‌ها (نام‌های تابع) برای شناختن رشته‌های قابل ترجمه در\n"
"پرونده‌های منبع، بعلاوه آن پیش‌فرض‌ها."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "فقط کلمه کامل"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "پنجره‌ها"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "شما می‌توانید بیش از یک پرونده را در پنجره Poedit بیاندازید."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr ""
"شما باید Poedit را برای تأثیر کردن این تغییرات دوباره راه‌اندازی نمایید."

#: standard input:77
msgid "Your email address:"
msgstr "نشانی پست الکترونیکی شما:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""
"نام و ایمیل خودتان را باید قرار دهید\n"
"برای قرار دادن سربرگ آخرین مترجم فایلهای GNU gettext"

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "نام شما:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[بررسی ترجمه‌ها: %i باقیمانده]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "پیش‌فرض پایگاه کنونی"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "هیچکدام"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "خطا در شروع تصحیح املایی : %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "پروژه من"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "حافظه ترجمه"

#, fuzzy
#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i رشته (%i نامعلوم، %i ترجمه نشده)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "درباره Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "نسخه"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr "پرونده‌ها..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "نمایش علامت‌های نقل قول در اطراف رشته؟"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "راهنما"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "تجزیه کردن"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "نصب Poedit شکسته است، نمی‌توان شاخه خانه‌ی برنامه را یافت."

#, fuzzy
#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "ترجمه خودکار:"

#, fuzzy
#~ msgid "; charset="
#~ msgstr "مجموعه‌نویسه:"

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Please reinstall Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان پرونده منابع '%s' را یافت!\n"
#~ "لطفاً Poedit را دوباره نصب نمایید."

#~ msgid ""
#~ "Cannot find resources file '%s'!\n"
#~ "Poedit was configured to be installed in '%s'.\n"
#~ "You may try to set POEDIT_PREFIX environment variable to point\n"
#~ "to the location where you installed Poedit."
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان پرونده منابع '%s' را یافت!\n"
#~ "Poedit برای نصب در '%s' تنظیم شده است.\n"
#~ "شما می‌توانید متغیر محیط POEDIT_PREFIX را برای اشاره کردن به محلی که\n"
#~ "شما Poedit را در آن نصب کرده‌اید تنظیم نمایید."

#~ msgid "Poedit Error"
#~ msgstr "خطای Poedit"

#, fuzzy
#~ msgid "X-Poedit-Keywords"
#~ msgstr "کلیدواژه‌ها"

#~ msgid "&Catalog"
#~ msgstr "&پوشه"

#~ msgid "Corrupted team record, please correct in Catalog/Settings"
#~ msgstr "ردیف ضبط تیم خراب شده، لطفاً آن را در پوشه/تنظیمات درست کنید"

#~ msgid "Corrupted translator record, please correct in Catalog/Settings"
#~ msgstr "ردیف ضبط مترجم خراب شده، لطفاً آن را در پوشه/تنظیمات درست کنید"
