# poedit
# Copyright (C) 2002, 2003 Mantas Kriaučiūnas & Liudas Dmitrijevas
# This file is distributed under the same license as the Poedit package.
# Mantas Kriaučiūnas <mantas@akl.lt>, 2002-2003
# Liudas Dmitrijevas <liudacka@xxx.lt>, 2002-2003
# Kestutis Snieška <sniekest@pit.ktu.lt>, 2003
# Ramūnas Lukaševičius <Ramunas.Lukasevicius@mail.lt>, 2003
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Poedit 1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-25 16:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-08 23:53+0300\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
"Language-Team: lt <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/edframe.cpp:2001
msgid " (modified)"
msgstr " (pakeisti)"

#: ../src/edframe.cpp:1971 ../src/export_html.cpp:152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
msgstr "%i eilučių (%i neaiškios, %i blogi skirtukai, %i neišverstos)"

#: ../src/catalog.cpp:148
#, c-format
msgid "%i lines of file '%s' were not loaded correctly."
msgstr "Nepavyko perskaityti %i eilučių iš failo '%s'."

#: standard input:70
msgid "&About..."
msgstr "&Apie..."

#: standard input:57
msgid "&Automatically translate using TM"
msgstr "&Automatiškai versti naudojant VA"

#: ../src/edframe.cpp:2784
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Ž&ymelės"

#: standard input:36 input:46
msgid "&Close"
msgstr "&Uždaryti"

#: standard input:68
msgid "&Contents..."
msgstr "&Turinys..."

#: standard input:47
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#: ../src/edframe.cpp:535 standard input:34 input:37
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#: standard input:50
msgid "&Find..."
msgstr "&Ieškoti..."

#: standard input:61 input:62
msgid "&Fullscreen view"
msgstr "&Rodyti visame ekrane"

#: ../src/edapp.cpp:107 standard input:71
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#: standard input:39
msgid "&New catalog..."
msgstr "&Naujas katalogas..."

#: standard input:41
#, fuzzy
msgid "&Open..."
msgstr "&Atverti"

#: standard input:53
#, fuzzy
msgid "&Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: standard input:35 input:45
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Nustatymai..."

#: standard input:58
msgid "&Purge deleted translations"
msgstr "&Pašalinti ištrintus vertimus"

#: standard input:42
msgid "&Save"
msgstr "&Išsaugoti"

#: standard input:59
msgid "&Settings..."
msgstr "&Nustatymai..."

#: standard input:67
msgid "&Shaded translations list"
msgstr "&Vertimų sąrašą su šešėliais"

#: standard input:49
msgid "&Show references"
msgstr "&Rodyti nuorodas"

#: standard input:55
msgid "&Update from sources"
msgstr "&Atnaujinti iš išeities tekstų"

#: standard input:60
msgid "&View"
msgstr "&Rodyti"

#: ../src/catalog.cpp:1511
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid POT file."
msgstr "'%s' nėra tinkamas POT failas."

#: standard input:100
msgid "(%f will be substituted with filename, %l with line number)"
msgstr "(%f bus pakeista failo pavadinimu, %l - eilutės numeriu)"

#: ../src/summarydlg.cpp:71
#, c-format
msgid "(%i new, %i obsolete)"
msgstr "(%i naujų, %i senų)"

#: standard input:168
msgid "(0 new, 0 obsolete)"
msgstr "(0 naujų, 0 senų)"

#: ../src/chooselang.cpp:88
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Naudoti standartinę kalbą)"

#: ../src/edframe.cpp:921
msgid "(none of these)"
msgstr "(nei viena iš šių)"

#: standard input:18
msgid "< Previous"
msgstr "< Ankstesnis"

#: ../src/manager.cpp:402
msgid "<unnamed>"
msgstr "<bevardis>"

#: standard input:111
msgid "Add"
msgstr "Įtraukti"

#: standard input:31
msgid "Add directory to the list"
msgstr "%Įtraukti aplanką į sąrašą"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:138 standard input:176
msgid "Add files"
msgstr "Įtraukti failus"

#: standard input:142
msgid "Add path to the list of directories where catalogs lie."
msgstr "Įtraukti kelią į aplankų su vertimo failais sąrašą."

#: standard input:85
msgid "Always change focus to text input field"
msgstr "Visada aktyvuoti teksto įvedimo lauką"

#: standard input:135
msgid "An item in input files list:"
msgstr "Elementas įvedimo failų sąraše:"

#: standard input:133
msgid "An item in keywords list:"
msgstr "Elementas raktažodžių sąraše:"

#: standard input:89
msgid "Automatic spellchecking"
msgstr "Automatinis rašybos tikrinimas"

#: ../src/export_html.cpp:192
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatinis vertimas"

#: ../src/edframe.cpp:2251 ../src/edframe.cpp:2255
msgid "Automatic translations:"
msgstr "Automatiniai vertimai:"

#: standard input:79
#, fuzzy
msgid "Automatically check for new version of Poedit"
msgstr "Išsaugojimo metu sukompiliuoti .mo failą"

#: standard input:82
msgid "Automatically compile .mo file on save"
msgstr "Išsaugojimo metu sukompiliuoti .mo failą"

#: standard input:118
msgid "Automatically translate when updating catalog"
msgstr "Iš karto versti atnaujinant katalogą"

#: ../src/edframe.cpp:2203
#, c-format
msgid "Automatically translated %u strings"
msgstr "Automatiškai išverstos %u eilutės"

#: ../src/edframe.cpp:2188
msgid "Automatically translating..."
msgstr "Verčiama automatiškai..."

#: ../src/manager.cpp:274
msgid "Bad Tokens"
msgstr "Netaisyklingi skirtukai"

#: standard input:157
msgid "Base path:"
msgstr "Pagrindinis aplankas:"

#: standard input:81
msgid "Behavior"
msgstr "Elgsena"

#: ../src/catalog.cpp:689
msgid "Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural"
msgstr ""
"Sugadintas katalogo failas: pavartota daugiskaitinė msgstr forma, bet "
"nenurodytas msgid_plural"

#: ../src/catalog.cpp:651
msgid ""
"Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural"
msgstr ""
"Sugadintas katalogo failas: pavartota vienaskaitinė msgstr forma, tačiau "
"nurodytas msgid_plural"

#: standard input:30 input:110 input:141 input:173
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: standard input:54
msgid "C&atalog"
msgstr "K&atalogas"

#: standard input:91
msgid "CR/LF conversion"
msgstr "CR/LF keitimas"

#: standard input:4 input:17 input:33 input:125 input:140 input:144 input:146
#: input:162
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: ../src/transmem.cpp:745
msgid "Cannot create database directory!"
msgstr "Negalima sukurti duomenų bazės aplanko!"

#: ../src/gexecute.cpp:178 ../src/gexecute.cpp:234
msgid "Cannot execute program: "
msgstr "Negalima įvykdyti programos: "

#: ../src/transmemupd.cpp:202
msgid "Cannot extract catalogs from RPM file."
msgstr "Negalima išskirti katalogų iš RPM failo."

#: standard input:10
msgid "Case sensitive"
msgstr "Skirti raidžių dydį"

#: ../src/manager.cpp:270
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogas"

#: ../src/edframe.cpp:969 ../src/edframe.cpp:994 ../src/edframe.cpp:1035
#: ../src/edframe.cpp:1087 ../src/edframe.cpp:1205
msgid "Catalog modified. Do you want to save changes?"
msgstr "Katalogas pakeistas. Ar norite išsaugoti pakeitimus?"

#: standard input:38
msgid "Catalogs &manager"
msgstr "&Katalogų tvarkyklė"

#: standard input:78
msgid "Change UI language"
msgstr "Pakeisti programos kalbą"

#: ../src/export_html.cpp:137 standard input:153
msgid "Charset:"
msgstr "Koduotė:"

#: standard input:104 input:106
msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkite"

#: standard input:5
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: standard input:6
msgid "Clear the comment"
msgstr "Išvalyti komentarą"

#: standard input:185
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras:"

#: standard input:87
msgid "Comment window is editable"
msgstr "Komentarų langą galima redaguoti"

#: standard input:2
msgid "Comment:"
msgstr "Komentaras:"

#: standard input:115
msgid "Configuration"
msgstr "Parinktys"

#: ../src/manager.cpp:432 ../src/manager.cpp:452
msgid "Confirmation"
msgstr "Patvirtinimas"

#: ../src/edframe.cpp:2231 standard input:48
msgid "Copy original to translation field"
msgstr "Kopijuoti originalą į vertimo lauką"

#: ../src/catalog.cpp:1049
#, c-format
msgid "Couldn't load file %s, it is probably corrupted."
msgstr "Nepavyko įkrauti failo %s, jis greičiausiai sugadinta."

#: ../src/export_html.cpp:126 standard input:152
msgid "Country:"
msgstr "Šalis:"

#: standard input:21
msgid "Create new translations project"
msgstr "Sukurti naują vertimų projektą"

#: standard input:108
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: ../src/transmem.cpp:327
#, c-format
msgid "Database error: %s"
msgstr "Duomenų bazės klaida: %s"

#: standard input:24 input:123
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:171
msgid "Delete item"
msgstr "Pašalinti elementą"

#: standard input:25
msgid "Delete the project"
msgstr "Pašalinti projektą"

#: ../src/manager.cpp:326
msgid "Directories:"
msgstr "Aplankai:"

#: standard input:64
msgid "Display &line numbers"
msgstr "&Rodyti eilučių numerius"

#: standard input:63
msgid "Display &quotes"
msgstr "&Rodyti kabutes"

#: ../src/manager.cpp:451
msgid ""
"Do you really want to do mass update of\n"
"all catalogs in this project?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite masiškai atnaujinti\n"
"visus šio projekto katalogus?"

#: ../src/edframe.cpp:2145
msgid ""
"Do you really want to remove all translations that are no longer used from "
"the catalog?\n"
"If you continue with purging, you will have to translate them again if they "
"are added back in the future."
msgstr ""
"Ar tikrai norite išmesti visus vertimus iš katalogo, kurie nebenaudojami?\n"
"Jei nuspręsite tęsti, teks išversti iš naujo, jei tie patys vertimai bus vėl "
"pridėti vėliau."

#: ../src/manager.cpp:431
msgid "Do you want to delete the project?"
msgstr "Ar norite pašalinti projektą?"

#: standard input:97
msgid "Don't change format of existing catalogs"
msgstr "Nekeisti esamų katalogų formato"

#: standard input:44
msgid "E&xport..."
msgstr "&Iškelti..."

#: standard input:22 input:122
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: standard input:52
msgid "Edit &comment"
msgstr "&Keisti komentarą"

#: standard input:1 input:186
msgid "Edit comment"
msgstr "Keisti komentarą"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:169
msgid "Edit item"
msgstr "Keisti elementą"

#: standard input:28
msgid "Edit project"
msgstr "Keisti projektą"

#: standard input:7
msgid "Edit the file in text editor"
msgstr "Redaguoti failą tekstų redaktoriumi"

#: standard input:23
msgid "Edit the project"
msgstr "Keisti projektą"

#: standard input:80
msgid "Editor"
msgstr "Redaktorius"

#: standard input:99
msgid "Editor executable:"
msgstr "Redaktoriaus programa:"

#: standard input:90
msgid "Enables on-the-fly spellchecking"
msgstr "Įjungia rašybos tikrintuvą"

#: ../src/edframe.cpp:1359
msgid "Entries in the catalog are probably incorrect."
msgstr "Katalogo įrašai gali būti neteisingi."

#: ../src/edframe.cpp:1926
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading message catalog file '%s'."
msgstr "Klaida įkraunant pranešimų katalogo failą '"

#: ../src/fileviewer.cpp:101
#, c-format
msgid "Error opening file %s!"
msgstr "Klaida atveriant failą %s!"

#: ../src/catalog.cpp:1325
msgid "Error saving catalog"
msgstr "Klaida išsaugant katalogą"

#: ../src/edframe.cpp:1178
msgid "Export as..."
msgstr "Išsaugot &kaip..."

#: standard input:98
msgid "External editor"
msgstr "Išorinis redaktorius"

#: ../src/digger.cpp:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed command: %s"
msgstr "Sintaksinio analizatoriaus komanda:"

#: ../src/digger.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Failed to load extracted catalog."
msgstr "'%s' nėra pranešimų katalogo failas."

#: ../src/digger.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Failed to merge gettext catalogs."
msgstr "'%s' nėra pranešimų katalogo failas."

#: ../src/digger.cpp:94 ../src/digger.cpp:105
#, fuzzy
msgid "Failed to read extracted catalog."
msgstr "'%s' nėra pranešimų katalogo failas."

#: ../src/edframe.cpp:1060 ../src/edframe.cpp:1103
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't exist."
msgstr "Failo '%s' nėra."

#: ../src/edframe.cpp:1077
#, c-format
msgid "File '%s' is not message catalog."
msgstr "'%s' nėra pranešimų katalogo failas."

#: ../src/catalog.cpp:1285
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is read-only and cannot be saved.\n"
"Please save it under different name."
msgstr ""
"Failas '%s' skirtas tik skaitymui ir negali būti išsaugotas.\n"
"Išsaugokite duomenis kitu vardu."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:63
msgid "Files List"
msgstr "Failų sąrašas"

#: standard input:16
msgid "Find in automatic comments"
msgstr "Ieškoti automatiniuose komentaruose"

#: standard input:15
msgid "Find in comments"
msgstr "Ieškoti komentaruose"

#: standard input:13
msgid "Find in original strings"
msgstr "Ieškoti originalo eilutėse"

#: standard input:14
msgid "Find in translations"
msgstr "Rasti vertimuose"

#: standard input:8
msgid "Find..."
msgstr "Ieškoti..."

#: standard input:102
msgid "Fonts"
msgstr "Šriftai"

#: ../src/edframe.cpp:2695
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i"
msgstr "Forma %u"

#: ../src/edframe.cpp:2697
#, fuzzy, c-format
msgid "Form %i (e.g. \"%u\")"
msgstr "Forma %u (pvz., \"%u\")"

#: standard input:187 input:188
msgid "Fullscreen view"
msgstr "Rodyti visame ekrane"

#: ../src/manager.cpp:273 standard input:183
msgid "Fuzzy"
msgstr "Neaiškus"

#: ../src/export_html.cpp:198
msgid "Fuzzy translation"
msgstr "&Neaiškus vertimas"

#: ../src/edframe.cpp:1014 ../src/edframe.cpp:1142
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext katalogai (*.po)|*.po|Visi failai (*.*)|*.*"

#: ../src/edframe.cpp:1230 ../src/edframe.cpp:1377
#, fuzzy
msgid "GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*"
msgstr "GNU gettext šablonai (*.pot)|*.pot|Visi failai (*.*)|*.*"

#: standard input:69
msgid "GNU gettext documentation"
msgstr "GNU gettext dokumentacija"

#: standard input:145
msgid "Generate TM database"
msgstr "Formuoti TM duomenų bazę"

#: standard input:113
msgid "Generate database"
msgstr "Formuoti duomenų bazę"

#: ../src/edframe.cpp:1429
msgid "Gettext syntax error"
msgstr "Gettext sintaksės klaida"

#: ../src/edframe.cpp:2768
#, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr "Eiti į žymelę %i\tVald-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2765
#, fuzzy, c-format
msgid "Go to bookmark %i\tCtrl-Alt-%i"
msgstr "Eiti į žymelę %i\tVald-%i"

#: ../src/edframe.cpp:1180
msgid "HTML file (*.html)|*.html"
msgstr "HTML failas (*.html)|*.html"

#: standard input:74
msgid "Identity"
msgstr "Tapatumas"

#: standard input:88
msgid "If checked, the comment window will be editable."
msgstr "Jeigu pažymėta, galima redaguoti komentarų langą."

#: standard input:130
msgid "Invocation:"
msgstr "Iškvietimas:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:71 standard input:160
msgid "Keywords"
msgstr "Raktažodžiai"

#: ../src/chooselang.cpp:161
msgid "Language selection"
msgstr "Kalbos pasirinkimas"

#: ../src/export_html.cpp:123 standard input:127 input:128 input:151
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#: ../src/manager.cpp:275
msgid "Last modified"
msgstr "Paskutinis pakeitimas"

#: ../src/edlistctrl.cpp:314 ../src/fileviewer.cpp:110
msgid "Line"
msgstr "Eilutė"

#: ../src/catalog.cpp:161
#, c-format
msgid "Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data)."
msgstr "Eilutė %u iš failo '%s' sugadinta (netaisyklingi %s duomenys)."

#: standard input:92
msgid "Line endings format:"
msgstr "Eilučių pabaigų formatas:"

#: standard input:129
msgid "List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):"
msgstr "Plėtinių, atskirtų kabliataškiais, sąrašas (pvz., *.cpp;*.h):"

#: standard input:95
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: ../src/catalog.cpp:236
#, c-format
msgid "Malformed header: '%s'"
msgstr "Netaisyklinga antraštė: '%s'"

#: standard input:116
msgid "Max. # of missing words:"
msgstr "Maksimalus trūkstamų žodžių skaičius:"

#: standard input:117
msgid "Max. difference in sentence length:"
msgstr "Maksimalus sakinio ilgio skirtumas:"

#: ../src/catalog.cpp:1482
msgid "Merging differences..."
msgstr "Suliejami skirtumai..."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:173
msgid "Move down"
msgstr "Perkelti žemyn"

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:172
msgid "Move up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#: ../src/prefsdlg.cpp:59
msgid "My Languages"
msgstr "Mano kalbos"

#: standard input:86
msgid ""
"Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-"
"arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, "
"without having to press Tab to change focus."
msgstr ""
"Niekada nefokusuoti eilučių sąrašo. Jei įjungta, turėsite naudoti Ctrl"
"+rodyklės klaviatūros navigacijai, taip pat galėsite įvedinėti tekstą iš "
"karto be TAB paspaudimo nekeičiant fokuso."

#: standard input:20 input:121
msgid "New"
msgstr "Naujas"

#: standard input:40
msgid "New catalog from POT file..."
msgstr "Naujas katalogas iš POT failo."

#: ../src/editlbox/editlbox.cpp:170
msgid "New item"
msgstr "Naujas elementas"

#: standard input:165
msgid "New strings"
msgstr "Naujos eilutės"

#: standard input:19
msgid "Next >"
msgstr "Kitas >"

#: ../src/fileviewer.cpp:151
msgid "No editor specified. Please set it in Preferences dialog."
msgstr "Nenurodytas redaktorius. Prašome nurodyti jį nustatymų dialoge."

#: ../src/digger.cpp:250
msgid "No files found in: "
msgstr "Nėra failų: "

#: ../src/edframe.cpp:1446
msgid "No references to this string found."
msgstr "Nėra nuorodų į šias eilutes."

#: ../src/export_html.cpp:170
msgid "Notes"
msgstr "Pastabos"

#: standard input:3 input:32 input:124 input:139 input:161 input:169
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: standard input:167
msgid "Obsolete strings"
msgstr "Seni žodžiai"

#: standard input:177
#, fuzzy
msgid "Open"
msgstr "&Atverti"

#: ../src/edframe.cpp:1012 standard input:178
msgid "Open catalog"
msgstr "Atverti katalogą"

#: ../src/edframe.cpp:1228 ../src/edframe.cpp:1375
msgid "Open catalog template"
msgstr "Atverti katalogo šabloną"

#: standard input:84
msgid "Open catalogs manager on Poedit startup"
msgstr "Startuojant Poedit, atverti katalogų tvarkyklę"

#: standard input:101
msgid "Open source files in editor, not in file viewer"
msgstr "Atverti išeities failus redaktoriumi, o ne peržiūros programa"

#: ../src/edlistctrl.cpp:311 ../src/export_html.cpp:163
msgid "Original string"
msgstr "Orginalo eilutė"

#: standard input:131
msgid "Parser command:"
msgstr "Sintaksinio analizatoriaus komanda:"

#: standard input:126
msgid "Parser setup"
msgstr "Sintaksinio analizatoriaus suderinimas"

#: standard input:119
msgid "Parsers"
msgstr "Sintaksiniai analizatoriai"

#: ../src/digger.cpp:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Parsing %s files..."
msgstr "Peržiūrimi failai..."

#: standard input:109
msgid "Path to DB:"
msgstr "Kelias iki duomenų bazės:"

#: ../src/settingsdlg.cpp:73 standard input:158
msgid "Paths"
msgstr "Keliai"

#: standard input:73
msgid "Personalize"
msgstr "Prisitaikykite"

#: standard input:112
msgid "Pick language from the list of known languages"
msgstr "Pasirinkite kalbą iš žinomų kalbų sąrašo"

#: standard input:172
msgid "Please add directories where locale files are stored on your system:"
msgstr "Įtraukite aplankus, kuriuose yra laikomi vertimų failai:"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "Please choose the reference you want to show:"
msgstr "Pasirinkite nuorodas, kurias norite rodyti:"

#: ../src/prefsdlg.cpp:355
msgid "Please select language ISO code:"
msgstr "Pasirinkite kalbos ISO kodą:"

#: ../src/edframe.cpp:930
msgid "Please select language code:"
msgstr "Pasirinkite kalbos kodą:"

#: standard input:155
msgid "Plural Forms:"
msgstr "Daugiskaitos formos:"

#: ../src/edframe.cpp:611
msgid "Plural:"
msgstr "Daugiskaita:"

#: ../src/edframe.cpp:472
msgid "Poedit"
msgstr "Poedit"

#: ../src/manager.cpp:70
msgid "Poedit - Catalogs manager"
msgstr "Poedit - katalogų tvarkyklė"

#: ../src/digger.cpp:251
msgid "Poedit did not find any files in scanned directories."
msgstr "Tikrintuose aplankuose Poedit nerado jokių failų."

#: ../src/edframe.cpp:2290
msgid "Poedit is an easy to use translations editor."
msgstr ""

#: standard input:72
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: standard input:143
msgid "Proceed"
msgstr "Tęsti"

#: ../src/export_html.cpp:116 standard input:156
msgid "Project info"
msgstr "Projekto informacija"

#: ../src/export_html.cpp:120 standard input:148
msgid "Project name and version:"
msgstr "Projekto pavadinimas ir versija:"

#: standard input:29
msgid "Project name:"
msgstr "Projekto pavadinimas:"

#: ../src/edframe.cpp:2146
#, fuzzy
msgid "Purge deleted translations"
msgstr "&Pašalinti ištrintus vertimus"

#: ../src/edframe.cpp:1454
msgid "References"
msgstr "Nuorodos"

#: ../src/edframe.cpp:2236 ../src/edframe.cpp:2240
msgid "References:"
msgstr "Nuorodos:"

#: standard input:114
msgid "Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above."
msgstr ""
"Performuoti vertimo atmintį iš katalogų, esančių aukščiau išvardintuose "
"aplankuose."

#: standard input:174
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atstatyti standartines reikšmes"

#: standard input:179
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "&Išsaugoti"

#: standard input:43
msgid "Save &as..."
msgstr "Išsaugot &kaip..."

#: ../src/edframe.cpp:1141
msgid "Save as..."
msgstr "Išsaugoti kaip..."

#: standard input:180
msgid "Save catalog"
msgstr "Išsaugoti katalogą"

#: ../src/edframe.cpp:970 ../src/edframe.cpp:995 ../src/edframe.cpp:1036
#: ../src/edframe.cpp:1088 ../src/edframe.cpp:1206
msgid "Save changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: ../src/transmemupd.cpp:152
msgid "Scanning file: "
msgstr "Peržiūrimas failas: "

#: ../src/digger.cpp:121
msgid "Scanning files..."
msgstr "Peržiūrimi failai..."

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:59
msgid "Search Paths"
msgstr "Paieškos keliai"

#: ../src/edframe.cpp:929
msgid "Select catalog's language"
msgstr "Pasirinkite katalogo kalbą"

#: ../src/prefsdlg.cpp:368 ../src/transmemupd_wizard.cpp:112
#: ../src/manager.cpp:306
msgid "Select directory"
msgstr "Pasirinkite aplanką"

#: ../src/prefsdlg.cpp:354
msgid "Select language"
msgstr "Pasirinkite kalbą"

#: ../src/chooselang.cpp:160
msgid "Select your prefered language"
msgstr "Pasirinkite pagrindinę kalbą"

#: ../src/edframe.cpp:2767
#, c-format
msgid "Set bookmark %i\tAlt-%i"
msgstr ""
"Nustatyti žymelę %i\n"
"Lyg2-%i"

#: ../src/edframe.cpp:2764
#, fuzzy, c-format
msgid "Set bookmark %i\tCtrl-%i"
msgstr ""
"Nustatyti žymelę %i\n"
"Lyg2-%i"

#: standard input:147
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../src/edapp.cpp:174
msgid "Setup"
msgstr "Suderinimas"

#: standard input:65
msgid "Show &comment window"
msgstr "Rodyti &komentarų langą"

#: standard input:66
msgid "Show automatic c&omments window"
msgstr "Rodyti automatinių &komentarų langą"

#: standard input:83
msgid "Show summary after catalog update"
msgstr "Atnaujinus katalogą, rodyti suvestinę"

#: ../src/edframe.cpp:610
msgid "Singular:"
msgstr "Vienaskaita:"

#: standard input:137 input:154
msgid "Source code charset:"
msgstr "Išeities tekstų koduotė:"

#: standard input:120
msgid "Source code parsers:"
msgstr "Išeities tekstų sintaksiniai analizatoriai:"

#: ../src/fileviewer.cpp:46
msgid "Source file"
msgstr "Išeities failas"

#: standard input:11
msgid "Start from the first item"
msgstr "Pradėti nuo pirmo įrašo"

#: standard input:9
msgid "String to find:"
msgstr "Ieškoma eilutė:"

#: ../src/export_html.cpp:133 standard input:150
msgid "Team's email address:"
msgstr "Komandos el. paštas:"

#: ../src/export_html.cpp:129 standard input:149
msgid "Team:"
msgstr "Komanda:"

#: ../src/catalog.cpp:1324
#, c-format
msgid ""
"The catalog couldn't be saved in '%s' charset as\n"
"specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead\n"
"and the setting was modified accordingly."
msgstr ""
"Katalogas negalėjo būti išsaugotas '%s' koduote\n"
"kaip nurodyta sąrašo nustatuose. Jis išsaugotas UTF-8 koduote\n"
"ir atitinkamai pakeisti nustatymai."

#: ../src/catalog.cpp:1041
msgid ""
"There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or "
"corrupted as the result."
msgstr ""
"Skaitant katalogą įvyko klaidų. Kai kurių įrašų gali trūkti arba jie gali "
"būti sugadinti."

#: standard input:166
msgid ""
"These strings are no longer in the sources.\n"
"Poedit will remove them from the catalog now."
msgstr ""
"Šių eilučių išeities tekstuose nebeliko.\n"
"Dabar Poedit jas ištrins iš katalogo."

#: standard input:164
msgid ""
"These strings were found in the sources but were not in the catalog.\n"
"Poedit will add them to the catalog now."
msgstr ""
"Šios eilutės buvo rastos išeities tekstuose, tačiau neįtrauktos į katalogą.\n"
"Dabar Poedit jas įtrauks į katalogą."

#: ../src/edapp.cpp:174
#, fuzzy
msgid ""
"This is first time you run Poedit.\n"
"Please fill in your name and email address.\n"
"(This information is used only in catalogs headers)"
msgstr ""
"Pirmą kartą paleidote Poedit programą.\n"
"Įrašykite savo vardą ir el. paštą.\n"
"(Ši informacija bus naudojama tik katalogų antraštėse.)"

#: standard input:132
msgid ""
"This is the command used to launch the parser.\n"
"%o expands to the name of output file, %K to list\n"
"of keywords, %F to list of input files,\n"
"%C to charset flag (see below)."
msgstr ""
"Tai yra komanda, paleidžianti sintaksinį analizatorių.\n"
"%o bus pakeistas išvedimo failo pavadinimu, %K raktažodžių\n"
"sąrašu, %F įvedimo bylų sąrašu, \n"
"%C koduotės žymomis (žiūrėti aukščiau)."

#: standard input:138
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line\n"
"only if source codecharset was given. %c expands to charset value."
msgstr ""
"Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą\n"
"kiekvienam duomenų failui. %c išplės į failo pavadinimą."

#: standard input:136
#, c-format
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each input file. %f expands to the filename."
msgstr ""
"Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą\n"
"kiekvienam duomenų failui. %f išplės į failo pavadinimą."

#: standard input:134
msgid ""
"This will be attached to the command line once\n"
"for each keyword. %k expands to the keyword."
msgstr ""
"Tai bus pridėta komandinėje eilutėje po kartą\n"
"kiekvienam raktiniam žodžiui. %k išplės į raktinį žodį."

#: standard input:184
msgid "Toggled if selected string has fuzzy translation"
msgstr "Įjungtas, jei pasirinktos eilutės vertimas yra neaiškus"

#: ../src/manager.cpp:271
msgid "Total"
msgstr "Iš viso"

#: ../src/edlistctrl.cpp:312 ../src/export_html.cpp:166
msgid "Translation"
msgstr "Vertimas"

#: standard input:107
msgid "Translation Memory"
msgstr "Vertimo atmintis"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:144
msgid "Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"
msgstr "Vertimų failai (*.po;*.mo)|*.po;*.mo"

#: ../src/transmemupd_wizard.cpp:142
msgid "Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"
msgstr "Vertimų failai (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm"

#: standard input:51
msgid "Translation is &fuzzy"
msgstr "&Neaiškus vertimas"

#: standard input:175
msgid ""
"Translation memory will be built from the files listed below.\n"
"You can add more files to the list now."
msgstr ""
"Vertimų atmintis bus sudaryta iš žemiau esančių failų.\n"
"Galite dabar į šį sąrašą įtraukti daugiau bylų."

#: standard input:170
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: standard input:93
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: ../src/chooselang.cpp:71
#, c-format
msgid "Unknown locale code '%s' in registry."
msgstr "Nežinomas lokalės kodas '%s' registre."

#: ../src/manager.cpp:272
msgid "Untrans"
msgstr "Neverstos"

#: standard input:181
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti santrauką"

#: standard input:26
#, fuzzy
msgid "Update all"
msgstr "Atnaujinti santrauką"

#: standard input:27
msgid "Update all catalogs in the project"
msgstr "Atnaujinti visus projekto katalogus"

#: standard input:182
msgid "Update catalog - synchronize it with sources"
msgstr "Atnaujinti katalogą - sinchronizuoti jį su išeities tekstais"

#: standard input:56
msgid "Update from &POT file..."
msgstr "Atnaujinti iš &POT failo..."

#: standard input:163
msgid "Update summary"
msgstr "Atnaujinti santrauką"

#: standard input:171
msgid "Update translation memory"
msgstr "Atnaujinti vertimo atmintį"

#: ../src/catalog.cpp:1442
msgid "Updating catalog..."
msgstr "Atnaujinamas katalogas..."

#: ../src/edframe.cpp:1361
msgid "Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details."
msgstr ""
"Katalogo atnaujinimas nepavyko. Norėdami sužinoti daugiau, spausk 'Daugiau "
">>'."

#: standard input:105
msgid "Use custom font for text fields"
msgstr "Naudoti nurodytą šriftą teksto laukams"

#: standard input:103
msgid "Use custom font for translations list"
msgstr "Naudoti nurodytą šriftą vertimų sąrašui"

#: standard input:159
msgid ""
"Use these keywords (function names) to recognize translatable strings\n"
"in source files, in addition to default ones."
msgstr ""
"Be standartinių, naudokite šiuos raktažodžius (funkcijų pavadinimus),\n"
"verstinų išeities tekstuose eilučių atpažinimui."

#: standard input:12
msgid "Whole words only"
msgstr "Tik pilnus žodžius"

#: standard input:94
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../src/edframe.cpp:1070
msgid "You can't drop more than one file on Poedit window."
msgstr "Negalite užvilkti daugiau nei vienos failo ant Poedit lango."

#: ../src/chooselang.cpp:175
msgid "You must restart Poedit for this change to take effect."
msgstr "Kad pakeitimai pradėtų veikti, turite iš naujo paleisti Poedit."

#: standard input:77
#, fuzzy
msgid "Your email address:"
msgstr "El. pašto adresas:"

#: standard input:75
msgid ""
"Your name and email set below are only used\n"
"to set the Last-Translator header of GNU gettext files."
msgstr ""

#: standard input:76
msgid "Your name:"
msgstr "Vardas, pavardė:"

#: ../src/edframe.cpp:1978
#, c-format
msgid "[checking translations: %i left]"
msgstr "[tikrinami vertimai: liko %i]"

#: standard input:96
msgid "current platform's default"
msgstr "įprastas naudojamoje aplinkoje"

#: ../src/edframe.cpp:2274
msgid "none"
msgstr "joks"

#~ msgid "Error initializing spell checking: %s"
#~ msgstr "Nepavyko inicializuoti rašybos tikrintuvo: %s"

#~ msgid "My Project"
#~ msgstr "Mano projektas"

#, fuzzy
#~ msgid "translations editor"
#~ msgstr "Vertimo atmintis"

#~ msgid "%i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)"
#~ msgstr "%i eilučių (%i neaiškios, %i blogi skirtukai, %i neišverstos)"

#~ msgid "'."
#~ msgstr "'."

#~ msgid "About Poedit"
#~ msgstr "Apie Poedit"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "versija"

#~ msgid " files..."
#~ msgstr " failai..."

#~ msgid "Display quotes around the string?"
#~ msgstr "Rodyti eilutes kabutėse?"

#~ msgid "Error while loading file '%s': line %u is corrupted."
#~ msgstr "Klaida atveriant failą '%s': eilutė %u sugadinta."

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pagalba"

#~ msgid "Parsing "
#~ msgstr "Analizuoti sintaksę"

#~ msgid ""
#~ "Poedit installation is broken, cannot find application's home directory."
#~ msgstr "Poedit įdiegimas sugadintas - nerandamas programos namų aplankas."

#~ msgid "Purge delete translations"
#~ msgstr "Pašalinti ištrintus vertimus"
