# # File R_HOME/src/library/stats/po/ko.po
# # Managed by Chel Hee Lee (Korean, R Development Translation Team)
# # Email <gnustats@gmail.com> or <chl948@mail.usask.ca>
# # Copyright 1995-2012 R Core Team & R Develoment Translation Team
# # Distributed under GPL 2 or later
# #
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-22 16:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 20:50+0200\n"
"Last-Translator: Chel Hee Lee <chl948@mail.usask.ca>\n"
"Language-Team: The Korean R Translation Council <gnustats@gmail.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "중앙값의 bandwidth/span 가 n 보다 큽니다"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "qunsari() 내에 확률이 [0,1] 범위외입니다"

#: approx.c:110 approx.c:142
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): f 값이 잘못되었습니다 "

#: approx.c:115 approx.c:145
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): 잘못된 보간법입니다 "

#: approx.c:121 approx.c:151
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): NA 값들을 보간하려고 했습니다 "

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "인수의 유형이 잘못되었습니다 "

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:308 pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "arima0 는 최대 100 개까지의 파라미터들만 변환이 가능합니다 "

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "지원되는 최대의 lag 은 350 입니다 "

#: distance.c:156
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "유한하지 않은 값들은 NA 처리됩니다 "

#: distance.c:229
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): p 값이 잘못되었습니다 "

#: distance.c:232
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): 거리가 잘못되었습니다 "

#: family.c:21
#, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "%g 값이 (0,1) 범위 외입니다 "

#: family.c:42 family.c:56 family.c:74
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "%s 인자는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다 "

#: family.c:107 family.c:110
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "%s 는 길이가 1 이거나 %d 인 수치형 벡터이어야 합니다 "

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "sm.method=\"spline\" 에서는 최대 2500 개의 행만을 가질 수 있습니다 "

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "범위가 너무 작습니다 "

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Singular matrix in qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Singular matrix in ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "vmethod 가 잘못되었습니다 "

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "Burg 의 알고리즘를 이용하여 부분상관관계를 찾는데 실패했습니다 "

#: monoSpl.c:40
msgid "n must be at least two"
msgstr "n 은 반드시 최소 2 이상이어야 합니다 "

#: monoSpl.c:73
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "인자 m 은 반드시 수치형이어야 합니다 "

#: monoSpl.c:76
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "length(m) 은 반드시 2 이상이어야 합니다 "

#: monoSpl.c:78
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "Sx 인자는 반드시 수치형 벡터이어야 하며, m[] 보다 짧아야합니다 "

#: nls.c:97
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' 은 반드시 list 이어야 합니다 "

#: nls.c:99
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' 은 반드시 list 이어야 합니다 "

#: nls.c:105 nls.c:110 nls.c:115 nls.c:120 nls.c:125 nls.c:166 nls.c:171
#: nls.c:176 nls.c:181 nls.c:186 nls.c:191
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' 가 없습니다 "

#: nls.c:232
msgid "singular gradient"
msgstr "singular gradient"

#: nls.c:253
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"

#: nls.c:262
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "최대 반복수 %d 를 초과했습니다 "

#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr "수렴합니다 "

#: nls.c:288
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' 는 반드시 문자형 이어야 합니다 "

#: nls.c:290 port.c:366
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "use of NULL environment is defunct"

#: nls.c:294
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' 는 반드시 환경이어야 합니다 "

#: nls.c:297
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' 은 올바른 길이를 가진 수치형 벡터가 아닙니다 "

#: nls.c:314 nls.c:342
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "모델 평가시 결측치 혹은 무한값이 생성되었습니다 "

#: nls.c:320
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "변수 '%s' 는 수치형이 아닌 정수입니다 "

#: nls.c:322
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "변수 '%s' 는 수치형이 아닙니다 "

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "Starma struct 가 잘못되었습니다 "

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "starma 에러 코드는 %d 입니다"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "forkal 에러코드는 %d 입니다"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "lag.max 값이 잘못되었습니다 "

#: port.c:131
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset: alg=%d 는 1,2,3, 혹은 4 의 값을 가져야 합니다 "

#: port.c:310
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "기울기 함수는 길이가 %d 인 수치형 벡터를 반환해야 합니다  "

#: port.c:320
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr ""
"Hessian 함수는 반드시 order 가 %d 인 수치형 정방행렬을 반환해야 합니다 "

#: port.c:370
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' 는 반드시 환경이어야 합니다 "

#: port.c:372 port.c:523
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' 는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다 "

#: port.c:374
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Hessian 이 정의되었다면 기울기도 정의되어야 합니다 "

#: port.c:377
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr ""
"환경 'rho' 은 반드시 길이가 %d 인 수치형 벡터 '.par' 를 포함해야 합니다  "

#: port.c:391
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' 와 'upper' 는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다 "

#: port.c:437
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' 는 명명된 list 에만 적용됩니다 "

#: port.c:458
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() 를 찾을 수 없습니다 "

#: port.c:471
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient' 는 반드시 (%d,%d) 인 수치형 행렬이어야 합니다 "

#: port.c:492
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn 은 모드 %d, 길이 %d 를 생성했고, 모드 %d, 길이 %d 를 요구합니다 "

#: port.c:505
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "eval_check_store 에 대한 유형이 잘못되었습니다 "

#: port.c:524
msgid "m must be a list"
msgstr "m 은 반드시 list 이어야 합니다 "

#: port.c:544
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' 와 'upperb' 는 반드시 수치형 벡터이어야 합니다 "

#: rWishart.c:51
msgid "inconsistent degrees of freedom and dimension"
msgstr "자유도와 차원이 일치하지 않습니다 "

#: rWishart.c:84
msgid "'scal' must be a square, real matrix"
msgstr "'scal' 은 반드시 실수형 정방행렬이어야 합니다 "

#: rWishart.c:96
msgid "'scal' matrix is not positive-definite"
msgstr "'scal' 행렬이 positive-definite 가 아닙니다 "

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "invalid end-rule for running median of 3: %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "smooth(*, '3RSR') 에서 할당에러가 발생했습니다 "

#: smooth.c:244 smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "smooth(*,'3RSS') 에서 할당 에러가 발생했습니다 "

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "smooth(*,'3R') 에서 할당에러가 발생했습니다 "

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "마지막 %d 개의 관측치가 결측치입니다 "
