<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS>
    <context>
        <name>AutoDJFeature</name>
        <message>
            <source>Auto DJ</source>
            <translation>Auto DJ</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BaseSqlTableModel</name>
        <message>
            <source>Played</source>
            <translation>Zagrane</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <translation>Wykonawca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Tytuł</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <translation>Gatunek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year</source>
            <translation>Rok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation>Rodzaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Location</source>
            <translation>Położenie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <translation>Komentarz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration</source>
            <translation>Długość</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rating</source>
            <translation>Ocena</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM</source>
            <translation>BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track #</source>
            <translation>Nr ścieżki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date Added</source>
            <translation>Data dodania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>#</source>
            <translation>Nr</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key</source>
            <translation>Klawisz</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BaseTrackPlayer</name>
        <message>
            <source>Couldn't load track.</source>
            <translation>Nie mogę załadować ścieżki.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BrowseFeature</name>
        <message>
            <source>Quick Links</source>
            <translation>Szybkie Odnośniki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Devices</source>
            <translation>Urządzenia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Removable Devices</source>
            <translation>Urządzenia wymienne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Library</source>
            <translation>Biblioteka Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Home</source>
            <translation>Katalog domowy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Music</source>
            <translation>Muzyka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Documents</source>
            <translation>Dokumenty</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Desktop</source>
            <translation>Pulpit</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse</source>
            <translation>Przeglądaj</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>BrowseTableModel</name>
        <message>
            <source>Filename</source>
            <translation>Nazwa pliku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <translation>Wykonawca</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Tytuł</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track #</source>
            <translation>Nr ścieżki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Year</source>
            <translation>Rok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <translation>Gatunek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comment</source>
            <translation>Komentarz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration</source>
            <translation>Czas trwania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM</source>
            <translation>BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Key</source>
            <translation>Klawisz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation>Rodzaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Location</source>
            <translation>Położenie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Library</source>
            <translation>Kolekcja Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another application.</source>
            <translation>Nie mogę załadować podanego pliku ponieważ jest używany przez Mixxx lub inna aplikację.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning: This will permanently delete the following files:</source>
            <translation>Uwaga: Operacja trwale usunie podane pliki:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to delete these files from your computer?</source>
            <translation>Czy jesteś pewnien, że chcesz usunąć te pliki z twojego komputera?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another application:</source>
            <translation>Nie mogę usunąć podanego pliku, ponieważ jest używany przez Mixxx lub inny program:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not update file metadata.</source>
            <translation>Nie mogę zaktualizować metadanych pliku.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>CrateFeature</name>
        <message>
            <source>New Crate</source>
            <translation>Nowa Skrzynka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Usuń</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename</source>
            <translation>Zmień nazwę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock</source>
            <translation>Zablokuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Playlist</source>
            <translation>Importuj Playlistę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crates</source>
            <translation>Skrzynki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Crate</source>
            <translation>Importuj skrzynkę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Crate</source>
            <translation>Eksportuj Skrzynkę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unlock</source>
            <translation>Odblokuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crate name:</source>
            <translation>Nazwa skrzynki:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred while creating crate: </source>
            <translation>Podczas tworzenia skrzynki pojawił się nieznany błąd: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename Crate</source>
            <translation>Zmień nazwę skrzynki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New crate name:</source>
            <translation>Nowa nazwa skrzynki:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Renaming Crate Failed</source>
            <translation>Zmiana nazwy skrzynki nie powiodła się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls)</source>
            <translation>Pliki playlist (*.m3u *.m3u8 *.pls)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls)</source>
            <translation>Playlista M3U (*.m3u);;Playlista M3U8 (*.m3u8);;Playlista  PLS (*.pls)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A crate cannot have a blank name.</source>
            <translation>Musisz nazwać skrzynkę.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Creating Crate Failed</source>
            <translation>Tworzenie skrzynki nie powiodło się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A crate by that name already exists.</source>
            <translation>Skrzynka o tej nazwie już istnieje.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgAboutDlg</name>
        <message>
            <source>About Mixxx</source>
            <translation>O Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1.x.x</source>
            <translation>1.x.x</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;&quot;&gt;Credits go here&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;&quot;&gt;Credits go here&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/&quot;&gt;Official Website&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/&quot;&gt;Oficjalna strona WWW&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgAutoDJ</name>
        <message>
            <source>Disable Auto DJ</source>
            <translation>Wyłącz Auto DJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Auto DJ</source>
            <translation>Włącz Auto DJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Manage</source>
            <translation>Zarządzaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shuffle playlist</source>
            <translation>Wymieszaj Listę Odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add tracks to the queue below...</source>
            <translation>Dodaj utwory do kolejki poniżej...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgBpmSchemeDlg</name>
        <message>
            <source>BPM Scheme</source>
            <translation>Schemat BMP</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scheme Name:</source>
            <translation>Nazwa Schematu:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Range</source>
            <translation>Zakres BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Max</source>
            <translation>Maks.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Min</source>
            <translation>Min.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyze Entire Song</source>
            <translation>Analizuj Cały Utwór</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgMidiLearning</name>
        <message>
            <source>Skip</source>
            <translation>Pomiń</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Successfully mapped to: </source>
            <translation>Pomyślnie zmapowano do: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Next</source>
            <translation>Następny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI Learning Wizard</source>
            <translation>Kreator nauki MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Welcome to the MIDI Learning Wizard</source>
            <translation>Witamy w kreatorze nauki MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>This wizard allows you to easily map the controls on your MIDI controller to Mixxx's controls.</source>
            <translation>Kreator pozwala łatwo przypisać sterowanie kontrolera MIDI do sterowania Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Begin</source>
            <translation>Początek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please tweak the control for:</source>
            <translation>Proszę zmień sterowanie dla:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Control</source>
            <translation>Kontrola Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Previous</source>
            <translation>Wstecz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Press spacebar to proceed or skip.</source>
            <translation>Naciśnij spację, aby kontynouwać lub pominąć.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI learning complete!</source>
            <translation>Nauka MIDI zakończona!</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;This wizard can be re-run at any time.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Now go spin some beats!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Kreator można uruchomić ponownie w dowolnym momencie.&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Teraz idź wykręć jakieś beaty!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Finito!</source>
            <translation>Finito!</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPluginDownloader</name>
        <message>
            <source>Missing Audio Plugin Downloader</source>
            <translation>Brak Downloadera Pluginów Audio</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefBPMDlg</name>
        <message>
            <source>BPM Detection Settings</source>
            <translation>Ustawienia Wykrywania BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Detection</source>
            <translation>Wykrywanie BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable BPM Detection</source>
            <translation>Włącz Wykrywanie BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detect Song BPM on Import</source>
            <translation>Wykryj BPM Utworu podczas Importu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Write BPM to ID3 Tag</source>
            <translation>Zapisz BPM do ID3 Tag</translation>
        </message>
        <message>
            <source>If BPM can be detected but not within specified range</source>
            <translation>Jeżeli można wykryć BPM, ale nie w podanym zakresie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Allow BPM above the range</source>
            <translation>Zezwól na BPM poza zakresem</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Schemes</source>
            <translation>Schematy BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Dodaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit</source>
            <translation>Edytuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete</source>
            <translation>Usuń</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Default</source>
            <translation>Domyślny</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefBpm</name>
        <message>
            <source>Error</source>
            <translation>Błąd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot open file %1</source>
            <translation>Nie można otworzyć pliku %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefControls</name>
        <message>
            <source>This skin does not support schemes</source>
            <translation>Skórka nie obsługuje schematów</translation>
        </message>
        <message>
            <source>8% (Technics SL1210)</source>
            <translation>8% (Technics SL1210)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>10%</source>
            <translation>10%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>20%</source>
            <translation>20%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>30%</source>
            <translation>30%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>40%</source>
            <translation>40%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>50%</source>
            <translation>50%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>60%</source>
            <translation>60%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>70%</source>
            <translation>70%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>80%</source>
            <translation>80%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>90%</source>
            <translation>90%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Up increases speed</source>
            <translation>W górę, przyspiesza</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Down increases speed (Technics SL1210)</source>
            <translation>W dół, zwalnia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Informacja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx must be restarted before the changes will take effect.</source>
            <translation>Należy ponownie uruchomić Mixxx, w celu zastosowania zmian.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefControlsDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Skin</source>
            <translation>Skórka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scheme</source>
            <translation>Schemat</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Waveform display</source>
            <translation>Wyświetlanie fali dźwiękowej</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Position display</source>
            <translation>Wyświetlanie pozycji</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tool tips</source>
            <translation>Podpowiedzi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>On</source>
            <translation>Wł.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off</source>
            <translation>Wył.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch/Rate slider range</source>
            <translation>Zakres suwaka Szybkość/Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch/Rate slider direction</source>
            <translation>Kierunek suwaka Szybość/Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track load behaviour</source>
            <translation>Zachowaj podczas ładowania utworu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue behaviour</source>
            <translation>Zachowanie Cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Auto Recall Cue</source>
            <translation>Automatycznie Przywołaj Cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Permanent Pitch/Rate Buttons</source>
            <translation>Trwałe Przyciski Szybkość/Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Left click</source>
            <translation>Lewy przycisk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Right click</source>
            <translation>Prawy przycisk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Permanent rate change (between 1 and 8000) when left clicking</source>
            <translation>Trwała zmiana tempa (między 1 a 8000) kiedy klikasz lewym przyciskiem myszy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%</source>
            <translation>%</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Permanent rate change (between 1 and 8000) when right clicking</source>
            <translation>Trwała zmiana tempa (między 1 a 8000) kiedy klikasz prawym przyciskiem myszy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary Pitch/Rate Buttons</source>
            <translation>Tymczasowe Przyciski Szybkość/Tempo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary rate change (between 1 and 8000) when left clicking</source>
            <translation>Tymczasowa zmiana tempa (między 1 a 8000) kiedy klikasz lewym przyciskiem myszy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Temporary rate change (between 1 and 8000) when right clicking</source>
            <translation>Tymczasowa zmiana tempa (między 1 a 8000) kiedy klikasz prawym przyciskiem myszy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ramping Pitchbend</source>
            <translation>Narastanie Pitchbend</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitchbend sensitivity</source>
            <translation>Czułość Pitchbend</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefCrossfaderDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader Curve</source>
            <translation>Krzywa Crossfadera</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Slow fade</source>
            <translation>Wolne przejście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast cut</source>
            <translation>Szybkie cięcie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Constant power</source>
            <translation>Stała moc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixing</source>
            <translation>Miksowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scratching</source>
            <translation>Skreczowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Linear</source>
            <translation>Liniowe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Logarithmic</source>
            <translation>Logarytmiczne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation>Reset</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefEQDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Static EQs (for slower CPUs)</source>
            <translation>Statyczny EQ (dla słabszych CPU)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High Shelf EQ</source>
            <translation>High Shelf EQ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>textLabel1</source>
            <translation>textLabel1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>16 Hz</source>
            <translation>16 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1.014 kHz</source>
            <translation>1,014 kHz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>20.05 kHz</source>
            <translation>20,05 kHz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low Shelf EQ</source>
            <translation>Low Shelf EQ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>textLabel2</source>
            <translation>textLabel2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation>Reset</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefMidiBindings</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Brak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply MIDI device settings?</source>
            <translation>Zastosuj ustawienia urządzenia MIDI?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your settings must be applied before starting the MIDI learning wizard.
Apply settings and continue?</source>
            <translation>Twoje ustawienia muszą być zastosowane zanim zostanie uruchomiony Kreator Nauki MIDI.
Zastosuj ustawienia i kontynuuj?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Overwrite existing mapping?</source>
            <translation>Nadpisz obecne mapowanie?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you'd like to load the %1 mapping?
This will overwrite your existing MIDI mapping.</source>
            <translation>Jesteś pewien, że chcesz wczytać mapowanie %1?
Nadpisze to twoje obecne mapowanie MIDI.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Mixxx MIDI Bindings</source>
            <translation>Eksportuj Dowiązania MIDI Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preset Files (*.midi.xml)</source>
            <translation>Pliki ustawień (*.midi.xml)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Control Group</source>
            <translation>Wybierz Grupę Sterowania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select Control</source>
            <translation>Wybierz Sterowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Input Bindings</source>
            <translation>Wyczyść Dowiązania Wejścia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to clear all bindings?</source>
            <translation>Czy jesteś pewnien, że chcesz wyczyścić wszystkie dowiązania?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear Output Bindings</source>
            <translation>Wyczyść Dowiązania Wyjścia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Are you sure you want to clear all output bindings?</source>
            <translation>Czy jesteś pewien, że chcesz wyczyścić wszystkie dowiązania?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefMidiBindingsDlg</name>
        <message>
            <source>Dialog</source>
            <translation>Okno dialogowe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Your Device Name</source>
            <translation>Nazwa Twojego Urządzenia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Preset:</source>
            <translation>Wczytaj Ustawienia:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export</source>
            <translation>Eksportuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output:</source>
            <translation>Wyjście:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enabled</source>
            <translation>Włączony</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Controls</source>
            <translation>Sterowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add</source>
            <translation>Dodaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Usuń</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI Learning Wizard</source>
            <translation>Kreator Nauki MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Clear All</source>
            <translation>Wyczyść Wszystko</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI Input</source>
            <translation>Wejście MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Outputs</source>
            <translation>Wyjścia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI Output</source>
            <translation>Wyjście MIDI</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefNoMidiDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Form3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No MIDI devices available</source>
            <translation>Brak dostępnych urządzeń MIDI</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefNoVinylDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Wejście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware pane.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wybierz urządzenia dzwiękowe dla &quot;vinyl control&quot; w panelu Urządzenia Dźwięku.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Rozwiąż problem&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turntable Preamp</source>
            <translation>Przedwzmacniacz Gramofonu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1 (Off)</source>
            <translation>1 (Wyłącz)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>150</source>
            <translation>150</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Configuration</source>
            <translation>Konfiguracja Winyla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 1 Vinyl Type</source>
            <translation>Deck 1 Typ Winyla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 2 Vinyl Type</source>
            <translation>Deck 2 Typ Winyla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lead-in time</source>
            <translation>Czas Wprowadzenia (Lead-in)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>sekund(-y)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Signal Quality in Skin</source>
            <translation>Pokaż jakość w skórce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Mode</source>
            <translation>Tryb sterowniczy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Absolute Mode</source>
            <translation>Tryb Absolutny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Mode</source>
            <translation>Tryb względny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Needle Skip Prevention</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal Quality</source>
            <translation>Jakość sygnału</translation>
        </message>
        <message>
            <source>http://www.xwax.co.uk</source>
            <translation>http://www.xwax.co.uk</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Powered by xwax</source>
            <translation>Powered by xwax</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;This version of Mixxx does not support vinyl control.&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Please visit &lt;a href=&quot;http://mixxx.org&quot;&gt;Mixxx.org&lt;/a&gt; for more information.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Ta wersja Mixxx'a nie wspiera &quot;vinyl control&quot;.&lt;/b&gt; &lt;br&gt; Odwiedź &lt;a href=&quot;http://mixxx.org&quot;&gt;Mixxx.org&lt;/a&gt; aby dowiedzieć się więcej.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefPlaylist</name>
        <message>
            <source>Choose music library directory</source>
            <translation>Wybierz katalog kolekcji muzyki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Multiple iPods Detected</source>
            <translation>Wykryto wiele IPodów</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has detected another iPod. 
</source>
            <translation>Mixxx wykrył kolejnego iPoda. 
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose Yes to use the newly found iPod @ </source>
            <translation>Wybierz Tak, aby użyć nowo znalezionego iPoda @ </translation>
        </message>
        <message>
            <source> or to continue to search for other iPods. 
</source>
            <translation> albo kontynuuj, aby zacząć wyszukiwanie innych iPodów. 
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose No to use the existing iPod @ </source>
            <translation>Wybierz Nie, aby użyć istniejącego iPoda @ </translation>
        </message>
        <message>
            <source> and end detection. 
</source>
            <translation> i zakończ wyszukiwanie. 
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose iPod mount point</source>
            <translation>Wybierz miejsce montowania iPoda</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefPlaylistDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Form3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio File Formats</source>
            <translation>Formaty Plików Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Additional Format Plugins:</source>
            <translation>Wtyczki dodatkowych Formatów:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF</source>
            <translation>MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loaded Plugins:</source>
            <translation>Załadowane Wtyczki:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Brak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Miscellaneous</source>
            <translation>Różności</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Synchronize ID3 tags on track modifications</source>
            <translation>Synchronizuj Tagi ID3 podczas zmiany ścieżki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescan library on start-up</source>
            <translation>Przeskanuj ponownie kolekcję podczas uruchamiania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use relative paths for playlist export if possible</source>
            <translation>Użyj względnych ścieżek dla eksportu listy odtwarzania, jeśli to możliwe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>iPod</source>
            <translation>iPod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>iPod mountpoint</source>
            <translation>Punkt montowania iPod</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Browse...</source>
            <translation>Przeglądaj...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Detect</source>
            <translation>Wykryj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Kolekcja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Music Directory:</source>
            <translation>Katalog Muzyki:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Built-in</source>
            <translation>Wbudowany</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Available Online...</source>
            <translation>Dostępny Online...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bundled Songs</source>
            <translation>Załączone Utwory</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support Mixxx by counting and sharing bundled songs
playback and outbound link statistics</source>
            <translation>Wspieraj Mixxx'a dzieląc się statystykami dotyczącymi
 odtwarzania załączonych utworów i ruchu wychodzącego</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefRecord</name>
        <message>
            <source>kbps</source>
            <translation>kbps</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefRecordDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Form3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kodowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quality</source>
            <translation>Jakość</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High</source>
            <translation>Wysoki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low</source>
            <translation>Niski</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tags</source>
            <translation>Tagi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Tytuł</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Author</source>
            <translation>Autor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album</source>
            <translation>Album</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Miscellaneous</source>
            <translation>Różności</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a CUE file</source>
            <translation>Utwórz plik CUE</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Splitting</source>
            <translation>Podzielenie Pliku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Split recordings at</source>
            <translation>Podziel nagrania w</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefReplayGainDlg</name>
        <message>
            <source>BPM Detection Settings</source>
            <translation>Ustawienia Wykrywania BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>ReplayGain Normalization</source>
            <translation>Normalizacja ReplayGain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply volume normalization to loaded songs.</source>
            <translation>Zastosuj normalizację głośności na wczytane utwory.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Replay Gain</source>
            <translation>Włącz Replay Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Calculate ReplayGain normalization for songs which are missing ReplayGain metadata.</source>
            <translation>Wykryj normalizację ReplayGain dla utworów, które nie maja metadanych ReplayGain.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Replay Gain Analysis</source>
            <translation>Włącz Analizę Replay Gain</translation>
        </message>
        <message>
            <source>On older computers, it may take a few seconds before volume normalization is applied to a new song. You may wish to wait before adjusting the pregain and volume.</source>
            <translation>Na starszych komputerach może zająć kilka sekund zanim normalizacja głośności zostanie zastosowana na nowym utworze. Powinieneś zaczekać przed ponowną zmianą pregain i głośności.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Boost</source>
            <translation>Początkowy Boost</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Initial Gain Boost</source>
            <translation>Początkowy Boost Wsmocnienia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>dB</source>
            <translation>dB</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset</source>
            <translation>Reset</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefShoutcastDlg</name>
        <message>
            <source>Form3</source>
            <translation>Form3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable live broadcasting</source>
            <translation>Włącz nadawanie na żywo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Server connection</source>
            <translation>Połączenie serwera</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type</source>
            <translation>Rodzaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icecast 2</source>
            <translation>Icecast 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shoutcast</source>
            <translation>Shoutcast</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Icecast 1</source>
            <translation>Icecast 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mount</source>
            <translation>Montuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>/mixxx.ogg</source>
            <translation>/mixxx.ogg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Host</source>
            <translation>Host</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192.168.123.8</source>
            <translation>192.168.123.8</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Port</source>
            <translation>Port</translation>
        </message>
        <message>
            <source>8000</source>
            <translation>8000</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Login</source>
            <translation>Login</translation>
        </message>
        <message>
            <source>source</source>
            <translation>źródło</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Password</source>
            <translation>Hasło</translation>
        </message>
        <message>
            <source>test1234</source>
            <translation>test1234</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stream settings</source>
            <translation>Ustawienia strumienia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stream name</source>
            <translation>Nazwa strumienia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Icecast Testing</source>
            <translation>Testowanie Mixxx Icecast</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Website</source>
            <translation>Strona internetowa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>http://www.mixxx.org</source>
            <translation>http://www.mixxx.org</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>Opis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;&quot;&gt;This stream is on line for testing purposes!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;&quot;&gt;Ten strumień jest online w celach testowych!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre</source>
            <translation>Gatunek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Live mix</source>
            <translation>Live mix</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Public stream</source>
            <translation>Publiczny strumień</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Encoding</source>
            <translation>Kodowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Bitrate</source>
            <translation>Bitrate</translation>
        </message>
        <message>
            <source>320 kbps</source>
            <translation>320 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>256 kbps</source>
            <translation>256 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>224 kbps</source>
            <translation>224 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>192 kbps</source>
            <translation>192 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>160 kbps</source>
            <translation>160 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>128 kbps</source>
            <translation>128 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>112 kbps</source>
            <translation>112 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>96 kbps</source>
            <translation>96 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>80 kbps</source>
            <translation>80 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>64 kbps</source>
            <translation>64 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>48 kbps</source>
            <translation>48 kbps</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Format</source>
            <translation>Format</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ogg Vorbis</source>
            <translation>Ogg Vorbis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MP3</source>
            <translation>MP3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channels</source>
            <translation>Kanały</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stereo</source>
            <translation>Stereo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Custom metadata</source>
            <translation>Własne metadane</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable custom metadata</source>
            <translation>Włącz własne metadane</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist</source>
            <translation>Artysta</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%mainartist</source>
            <translation>%mainartist</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title</source>
            <translation>Tytuł</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%maintitle</source>
            <translation>%maintitle</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please note that for technical reasons changing any shoutcast settings will cause an established connection to disconnect and reconnect. </source>
            <translation>Zauważ, że z powodów technicznych zmiana jakichkolwiek ustawień shoutcasta sprawi, że istniejące połączenie zostanie zerwane i nastąpi jego ponowne nawiązanie. </translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefSound</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Brak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 Hz</source>
            <translation>%1 Hz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>a device</source>
            <translation>urządzenie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred</source>
            <translation>Wystąpił nieznany błąd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>sound device &quot;%1&quot;</source>
            <translation>urządzenie dźwiękowe &quot;%1&quot;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Two outputs cannot share channels on %1</source>
            <translation>Dwa wyjścia nie mogą współdzielić kanałów na %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error opening %1
%2</source>
            <translation>Błąd podczas otwierania %1
%2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>%1 ms</source>
            <translation>%1 ms</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Configuration error</source>
            <translation>Błąd konfiguracji</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefSoundDlg</name>
        <message>
            <source>Sound API</source>
            <translation>API Dźwięku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sample Rate</source>
            <translation>Próbkowanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latency Tips</source>
            <translation>Wskazówki dotyczące Opóźnienia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Increase your latency if you hear pops during playback&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Reduce your latency to improve Mixxx's responsiveness&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</source>
            <translation>&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Zwiększ opóźnienie jeżeli słyszysz przeskoki podczas odtwarzania&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Zmniejsz opóźnienie aby przyspieszyć reakcję Mixxx'a&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Output</source>
            <translation>Wyjście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Wejście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Query Devices</source>
            <translation>Zapytaj Urządzenia</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reset to Defaults</source>
            <translation>Przywróć domyślne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>Zatwierdź</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Latency</source>
            <translation>Opóźnienie</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefSoundItem</name>
        <message>
            <source>None</source>
            <translation>Brak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channel %1</source>
            <translation>Kanał %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channels %1 - %2</source>
            <translation>Kanały %1 - %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Form</source>
            <translation>Form</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Type (#)</source>
            <translation>Typ (#)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrefVinylDlg</name>
        <message>
            <source>Form1</source>
            <translation>Form1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Input</source>
            <translation>Wejście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware pane.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
 &lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Wybierz urządzenia dzwiękowe dla &quot;vinyl control&quot; w panelu Urządzenia Dźwięku.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Troubleshooting&lt;/a&gt;</source>
            <translation>&lt;a href=&quot;http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting&quot;&gt;Rozwiąż problem&lt;/a&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Turntable Preamp</source>
            <translation>Przedwzmacniacz Gramofonu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1 (Off)</source>
            <translation>1 (Wyłącz)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>150</source>
            <translation>150</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Configuration</source>
            <translation>Konfiguracja Winyla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 1 Vinyl Type</source>
            <translation>Deck 1 Typ Winyla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck 2 Vinyl Type</source>
            <translation>Deck 2 Typ Winyla</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Signal Quality in Skin</source>
            <translation>Pokaż jakość w skórce</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Apply</source>
            <translation>Zastosuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lead-in time</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>seconds</source>
            <translation>sekund</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Mode</source>
            <translation>Tryb sterowniczy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Absolute Mode</source>
            <translation>Tryb Absolutny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Relative Mode</source>
            <translation>Tryb względny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable Needle Skip Prevention</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Signal Quality</source>
            <translation>Jakość sygnału</translation>
        </message>
        <message>
            <source>http://www.xwax.co.uk</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Powered by xwax</source>
            <translation>Powered by Adasqu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPreferences</name>
        <message>
            <source>Sound Hardware</source>
            <translation>Urządzenia Audio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI Controllers</source>
            <translation>Kontrolery MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Kolekcja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Interface</source>
            <translation>Interfejs</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Equalizers</source>
            <translation>Equalizery</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader</source>
            <translation>Crossfader</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Recording</source>
            <translation>Nagrywanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM Detection</source>
            <translation>Wykrywanie BPM</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Normalization</source>
            <translation>Normalizacja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control</source>
            <translation>Vinyl Control</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Live Broadcasting</source>
            <translation>Nadawanie Live</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPreferencesDlg</name>
        <message>
            <source>Dialog</source>
            <translation>Okno dialogowe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>1</source>
            <translation>1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgPrepare</name>
        <message>
            <source>Manage</source>
            <translation>Zarządzaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New</source>
            <translation>Nowy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>All</source>
            <translation>Wszystko</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Progress</source>
            <translation>Postęp</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select All</source>
            <translation>Zaznacz wszystko</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyze</source>
            <translation>Analizuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop Analysis</source>
            <translation>Zatrzymaj analizę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Analyzing %1%</source>
            <translation>Analizuję %1%</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgRecording</name>
        <message>
            <source>Manage</source>
            <translation>Zarządzaj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Status:</source>
            <translation>Status:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Recording</source>
            <translation>Rozpocznij Nagrywanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start recording here ...</source>
            <translation>Rozpocznij nagrywanie tu ...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stop Recording</source>
            <translation>Zakończ Nagrywanie</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>DlgTrackInfo</name>
        <message>
            <source>Track Editor</source>
            <translation>Edycja Ścieżki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Song:</source>
            <translation>Utwór:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Title:</source>
            <translation>Tytuł:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Artist:</source>
            <translation>Wykonawca:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Album:</source>
            <translation>Album:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Date:</source>
            <translation>Data:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track #:</source>
            <translation>Utwór nr:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Genre:</source>
            <translation>Gatunek:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Filename:</source>
            <translation>Plik:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Duration:</source>
            <translation>Czas trwania:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>3:00</source>
            <translation>3:00</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File Type:</source>
            <translation>Typ Pliku:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>77</source>
            <translation>77</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Comments:</source>
            <translation>Komentarze:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload track metadata from file.</source>
            <translation>Przeładuj metadane ścieżki z pliku.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Information (Click to Expand)</source>
            <translation>Informacje o Ścieżcę (Kliknij aby Rozwinąć)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track BPM: </source>
            <translation>BPM Ścieżki: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>x2</source>
            <translation>x2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>/2</source>
            <translation>/2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Tap to Beat</source>
            <translation>Uderzaj do Bitu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection.</source>
            <translation>Podpowiedź: Użyj widoku Analizuj Kolekcję, aby uruchomić wykrywanie BPM.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track BPM</source>
            <translation>BMP Ścieżki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue Id</source>
            <translation>Cue Id</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Position</source>
            <translation>Pozycja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue</source>
            <translation>Hotcue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Label</source>
            <translation>Label</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Activate Cue</source>
            <translation>Włącz Cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Cue</source>
            <translation>Usuń Cue</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Track Cuepoints</source>
            <translation>Punkty Cue Ścieżki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;&lt; &amp;Prev</source>
            <translation>&lt;&lt; &amp;Wstecz</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Apply</source>
            <translation>&amp;Zastosuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Cancel</source>
            <translation>&amp;Anuluj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Alt+O</source>
            <translation>Alt+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Next &gt;&gt;</source>
            <translation>&amp;Dalej &gt;&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EncoderMp3</name>
        <message>
            <source>Encoder</source>
            <translation>Program kodujący</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt; Mixxx nie może nagrywać lub strumień w formacie MP3 bez MP3 encoder &quot;lame&quot;. Ze względu na problemy licencyjne, nie możemy włączyć ten z Mixxx. Aby rozpocząć nagrywanie lub strumień w formacie MP3, należy pobrać &lt;b&gt; libmp3lame &lt;/ b&gt; i zainstalować go w systemie. &lt;p&gt; Zobacz &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'&gt; Mixxx Wiki &lt;/ a&gt; więcej informacji. &lt;/ html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;lame_enc.dll&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt; Mixxx nie może nagrywać lub strumień w formacie MP3 bez MP3 encoder &quot;lame&quot;. Ze względu na problemy licencyjne, nie możemy włączyć ten z Mixxx. Aby rozpocząć nagrywanie lub strumień w formacie MP3, należy pobrać &lt;b&gt; libmp3lame &lt;/ b&gt; i zainstalować go w systemie. &lt;p&gt; Zobacz &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'&gt; Mixxx Wiki &lt;/ a&gt; więcej informacji. &lt;/ html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder &amp;quot;lame&amp;quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with Mixxx. To record or stream in MP3, you must download &lt;b&gt;libmp3lame&lt;/b&gt; and install it on your system. &lt;p&gt;See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information. &lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt; Mixxx nie może nagrywać lub strumień w formacie MP3 bez MP3 encoder &quot;lame&quot;. Ze względu na problemy licencyjne, nie możemy włączyć ten z Mixxx. Aby rozpocząć nagrywanie lub strumień w formacie MP3, należy pobrać &lt;b&gt; libmp3lame &lt;/ b&gt; i zainstalować go w systemie. &lt;p&gt; Zobacz &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'&gt; Mixxx Wiki &lt;/ a&gt; więcej informacji. &lt;/ html&gt;</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'&gt;Mixxx Wiki&lt;/a&gt; for more information.&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Mixxx wykrył, że używasz zmodyfikowanej wersji libmp3lame. Zobacz &lt;a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'&gt;Wiki Mixxx'a&lt;/a&gt; aby dowiedzieć się więcej.&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EngineRecord</name>
        <message>
            <source>Recording</source>
            <translation>Nagrywanie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;Could not create audio file for recording!&lt;p&gt;&lt;br&gt;Maybe you do not have enough free disk space or file permissions.&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;Nie mogę utworzyć pliku audio nagrania!&lt;p&gt;&lt;br&gt;Możliwe, że nie ma wystarczającej ilości miejsca na dysku lub nie masz wystarczających uprawnień.&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>EngineShoutcast</name>
        <message>
            <source>Mixxx encountered a problem</source>
            <translation>Mixxx napotkał problem</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not allocate shout_t</source>
            <translation>Nie mogę alokować shout_t</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not allocate shout_metadata_t</source>
            <translation>Nie mogę alokować shout_metadata_t</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error setting non-blocking mode:</source>
            <translation>Błąd podczas ustawiania trybu non-blocking:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lost connection to streaming server</source>
            <translation>Straciłem połączenie z serwerem strumieniowym</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Please check your connection to the Internet and verify that your username and password are correct.</source>
            <translation>Sprawdź połączenie z Internetem i zweryfikuj nazwę użytkownika i hasło</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Live broadcasting</source>
            <translation>Nadawanie na żywo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has successfully connected to the shoutcast server</source>
            <translation>Połączenie Mixxx'a z serwerem shoutcast powiodło się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx could not connect to streaming server</source>
            <translation>Mixxx nie mógł połączyć się z serwerem strumieniowym</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has successfully disconnected to the shoutcast server</source>
            <translation>Rozłączenie Mixxx'a z serwerem shoutcast powiodło się</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ErrorDialogHandler</name>
        <message>
            <source>Fatal error</source>
            <translation>Poważny błąd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Critical error</source>
            <translation>Krytyczny błąd</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Warning</source>
            <translation>Ostrzeżenie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Information</source>
            <translation>Informacja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Question</source>
            <translation>Pytanie</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ITunesFeature</name>
        <message>
            <source>iTunes</source>
            <translation>iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Select your iTunes library</source>
            <translation>Wybierz twoją kolekcję iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(loading) iTunes</source>
            <translation>(Ładowanie) iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use Default Library</source>
            <translation>Użyj Domyślnej Kolekcji</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose Library...</source>
            <translation>Wybierz Kolekcję...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Loading iTunes Library</source>
            <translation>Błąd podczas wczytywania kolekcji iTunes</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks or playlists may not have loaded.</source>
            <translation>Wystąpił błąd podczas wczytywania twojej kolekcji iTunes. Niektóre z twoich utworów iTunes lub playlist mogły nie zostać wczytane.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LADSPAPresetSlot</name>
        <message>
            <source>Drag a preset from the list &amp; drop it here</source>
            <translation>Przeciągnij ustawienie z listy &amp; upuść tutaj</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>LibraryScannerDlg</name>
        <message>
            <source>Library Scanner</source>
            <translation>Skanowanie Biblioteki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait...</source>
            <translation>To zabierze chwilę, aby Mixxx przeskanował twoją kolekcję muzyki. Poczekaj cierpliwie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cancel</source>
            <translation>Anuluj</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MidiInputMappingTableModel</name>
        <message>
            <source>Midi Status Type</source>
            <translation>Typ Statusu Midi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Midi Note</source>
            <translation>Klawisz Midi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Midi Channel</source>
            <translation>Kanał Midi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Group</source>
            <translation>Control Group</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Value</source>
            <translation>Control Value</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>Opis</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MidiMapping</name>
        <message>
            <source>MIDI script function not found</source>
            <translation>Funkcja skryptu MIDI nie znaleziona</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MIDI script function '%1' was not found in loaded scripts.</source>
            <translation>Funkcja '%1' skryptu MIDI nie została znaleziona we wczytanych skryptach.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>The MIDI message %1 %2 will not be bound.
(Click Show Details for hints.)</source>
            <translation>Wiadomość MIDI %1 %2 nie będzie dowiązana.
(Kliknij Pokaż Szczegóły aby uzyskać podpowiedź.)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>* Check to see that the function name is spelled correctly in the mapping file (.xml) and script file (.js)
</source>
            <translation>* Sprawdź czy nazwa funkcji w pliku obłożenia (.xml) i pliku skryptu (.js) jest prawidłowa
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>* Check to see that the script file name (.js) is spelled correctly in the mapping file (.xml)</source>
            <translation>* Sprawdź czy nazwa pliku skryptu (.js) jest prawidłowo zapisana w pliku obłożenia (.xml)</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MidiOutputMappingTableModel</name>
        <message>
            <source>Midi Status</source>
            <translation>Status Midi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Midi Note</source>
            <translation>Klawisz Midi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Midi Channel</source>
            <translation>Kanał Midi</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Group</source>
            <translation>Control Group</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Control Value</source>
            <translation>Control Value</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Description</source>
            <translation>Opis</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Threshold Min</source>
            <translation>Minimalny Próg</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Threshold Max</source>
            <translation>Maksymalny Próg</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MidiScriptEngine</name>
        <message>
            <source>Uncaught exception at line %1 in file %2: %3</source>
            <translation>Uncaught exception at line %1 in file %2: %3</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Uncaught exception at line %1 in passed code: %2</source>
            <translation>Uncaught exception at line %1 in passed code: %2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>MIDI script error</source>
            <translation>Błąd skryptu MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A MIDI control you just used is not working properly.</source>
            <translation>Kontroler Midi, który właśnie użyłeś nie działa prawidłowo.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;html&gt;(The MIDI script code needs to be fixed.)&lt;br&gt;For now, you can:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ignore this error for this session but you may experience erratic behavior&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Try to recover by resetting your controller&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</source>
            <translation>&lt;html&gt;(The MIDI script code needs to be fixed.)&lt;br&gt;For now, you can:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Ignore this error for this session but you may experience erratic behavior&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Try to recover by resetting your controller&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/html&gt;</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MidiStatusDelegate</name>
        <message>
            <source>Unknown</source>
            <translation>Nieznany</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MixxxApp</name>
        <message>
            <source>Mixxx </source>
            <translation>Mixxx </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx</source>
            <translation>Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx's development is driven by community feedback.  At your discretion, Mixxx can automatically send data on your user experience back to the developers. Would you like to help us make Mixxx better by enabling this feature?</source>
            <translation>Rozwój Mixxx'a jest prowadzony przy udziale informacji zwrotnej społeczności. Zachwując poufność, Mixxx może automatycznie wysyłać deweloperom dane dotyczące twojego doświadczenia z używania programu. Czy chcesz nam pomóc ulepszyć Mixxx'a przez włączenie tej funkcjonalności?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Yes</source>
            <translation>Tak</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No</source>
            <translation>Nie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Privacy Policy</source>
            <translation>Polityka Prywatności</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx: Privacy Policy</source>
            <translation>Mixxx: Polityka Prywatności</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx's development is driven by community feedback. In order to help improve future versions Mixxx will with your permission collect information on your hardware and usage of Mixxx.  This information will primarily be used to fix bugs, improve features, and determine the system requirements of later versions.  Additionally this information may be used in aggregate for statistical purposes.
The hardware information will include:
	- CPU model and features
	- Total/Available Amount of RAM
	- Available disk space
	- OS version
Your usage information will include:
	- Settings/Preferences
	- Internal errors
	- Internal debugging messages
	- Performance statistics (average latency, CPU usage)
This information will not be used to personally identify you, contact you, advertise to you, or otherwise bother you in any way.
</source>
            <translation>Rozwój programu Mixxx prowadzony jest przy udziale informacji zwrotnej społeczności. Aby pomóc ulepszyć przyszłe wersje, Mixxx za twoją zgodą zgromadzi informacje na temat twojego sprzętu i użytkowania Mixxx'a. Informacje te będą przede wszytkim użyte do poprawienia błędów, ulepszenia funkcji i określenia wymagań sprzętowych dla kolejnych wersji. Dodatkowo dane te moga być użyte w celach statystycznych.
Informacje o sprzęcie będą zawierały:
	- Model procesora
	- Całkowitą/Dostępną ilość pamięci RAM
	- Dostępną ilość miejsca na dysku
	- Wersję systemu operacyjnego
Informacje na temat użytkowania będą zawierały:
	- Ustawienia/Preferencje
	- Wewnętrzne błędy
	- Wewnętrzne wiadomości debuggingu
	- Statystyki wydajności (średnie opóźnienia, obciążenie procesora)
Te informacje nie będą użyte do celów identyfikacyjnych, ani aby się z tobą skontaktować, reklamować lub w jakikolwiek sposób zawracać ci głowę.
</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Choose music library directory</source>
            <translation>Wybierz katalog kolekcji muzyki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sound Device Busy</source>
            <translation>Urządzenie dźwiękowe zajęte</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Get &lt;b&gt;Help&lt;/b&gt; from the Mixxx Wiki.</source>
            <translation>Otrzymaj &lt;b&gt;Pomoc&lt;/b&gt; na Wiki Mixxx'a.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx was unable to access all the configured sound devices. Another application is using a sound device Mixxx is configured to use or a device is not plugged in.</source>
            <translation>Mixxx nie był w stanie uzyskać dostępu do wszystkich skonfigurowanych urządzeń dźwiękowych. Inna aplikacja używa urządzenia, które zostało skonfigurowane w Mixxx'ie lub urządzenie to nie jest podłączone.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Retry&lt;/b&gt; after closing the other application or reconnecting a sound device</source>
            <translation>&lt;b&gt;Ponów&lt;/b&gt; po zamknięciu innej aplikacji lub podłącz ponownie urządzenie dźwiękowe</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Reconfigure&lt;/b&gt; Mixxx's sound device settings.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Rekonfiguruj&lt;/b&gt; ustawienia urządzeń dźwiękowych Mixxx'a.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&lt;b&gt;Exit&lt;/b&gt; Mixxx.</source>
            <translation>&lt;b&gt;Wyjdź&lt;b&gt; z Mixxx'a.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Retry</source>
            <translation>Ponów</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reconfigure</source>
            <translation>Rekonfiguruj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help</source>
            <translation>Pomoc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit</source>
            <translation>Wyjdź</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Continue</source>
            <translation>Dalej</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Load Song (Player 1)...</source>
            <translation>&amp;Wczytaj Utwór (Player1)...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+O</source>
            <translation>Ctrl+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Load Song (Player 2)...</source>
            <translation>&amp;Wczytaj Utwór (Player 2)...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Shift+O</source>
            <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Exit</source>
            <translation>&amp;Wyjście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Q</source>
            <translation>Ctrl+Q</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Rescan Library</source>
            <translation>&amp;Przeskanuj Kolekcję</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add &amp;new playlist</source>
            <translation>Dodaj &amp;nową listę odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+N</source>
            <translation>Ctrl+N</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add new &amp;crate</source>
            <translation>Dodaj nową &amp;skrzynkę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+C</source>
            <translation>Ctrl+C</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Import playlist</source>
            <translation>&amp;Importuj listę odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+I</source>
            <translation>Ctrl+I</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Audio Beat Marks</source>
            <translation>&amp;Audio Beat Marks</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Full Screen</source>
            <translation>&amp;Pełny Ekran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+F</source>
            <translation>Ctrl+F</translation>
        </message>
        <message>
            <source>F11</source>
            <translation>F11</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Preferences</source>
            <translation>&amp;Preferencje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+P</source>
            <translation>Ctrl+P</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;About</source>
            <translation>&amp;O programie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Community Support</source>
            <translation>&amp; Wsparcie Mixxx</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;User Manual</source>
            <translation>I instrukcja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send Us &amp;Feedback</source>
            <translation>Wyślij opinie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Translate this application</source>
            <translation>I tlumaczenie Mixxa</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable &amp;Vinyl Control 1</source>
            <translation>Włącz &amp;Vinyl Control 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+Y</source>
            <translation>Ctrl+Y</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable &amp;Vinyl Control 2</source>
            <translation>Włącz &amp;Vinyl Control 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+U</source>
            <translation>Ctrl+U</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Enable live broadcasting</source>
            <translation>Włącz nadawanie na żywo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+L</source>
            <translation>Ctrl+L</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Record Mix</source>
            <translation>&amp;Nagraj Mix</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Ctrl+R</source>
            <translation>Ctrl+R</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Studio</source>
            <translation>Pokaż Studio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Opens a song in player 1</source>
            <translation>Otwiera utwór w player 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open
Opens a song in player 1</source>
            <translation>Otwórz
Otwiera utwór w player 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Opens a song in player 2</source>
            <translation>Otwiera utwór w player 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Open
Opens a song in player 2</source>
            <translation>Otwórz
Otwiera utwór w player 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quits the application</source>
            <translation>Zamyka aplikację</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Exit
Quits the application</source>
            <translation>Koniec
Zamyka aplikację</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescans the song library</source>
            <translation>Ponownie skanuje kolekcję utworów</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rescan library
Rescans the song library</source>
            <translation>Przeskanuj kolekcję
Ponowne skanowanie kolekcji utworów</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a new playlist</source>
            <translation>Utwórz nową listę odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New playlist
Create a new playlist</source>
            <translation>Nowa lista odtwarzania
Stwórz nową listę odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Create a new crate</source>
            <translation>Utwórz nową Skrzynkę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New crate
Create a new crate.</source>
            <translation>Nowa Skrzynka
Utwórz nową Skrzynkę.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import playlist</source>
            <translation>Importuj listę odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Beat Marks</source>
            <translation>Audio Beat Marks</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Audio Beat Marks
Mark beats by audio clicks</source>
            <translation>Audio Beat Marks
Zaznacz bity audio-klikami</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Activate Vinyl Control</source>
            <translation>Włącz Vinyl Control</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx</source>
            <translation>Użyj &quot;timecoded vinyls&quot; na zewnętrznych gramofonach aby kontrolować Mixxx'a</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Activate live broadcasting</source>
            <translation>Włącz nadawanie na żywo</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Stream your mixes to a shoutcast or icecast server</source>
            <translation>Wysyłaj strumień mixu do serwera shoutcast/icecast</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Start Recording your Mix</source>
            <translation>Zacznij Nagrywać swój Mix</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Record your mix to a file</source>
            <translation>Nagraj swój mix do pliku</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Full Screen</source>
            <translation>Pełny ekran</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Display Mixxx using the full screen</source>
            <translation>Włącz Mixxx w trybie pełnoekranowym</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Preferencje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferences
Playback and MIDI preferences</source>
            <translation>Preferencje
Odtwarzania i preferencje MIDI</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support...</source>
            <translation>Wsparcie...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support
Get help with Mixxx</source>
            <translation>Wsparcie
Otrzymaj pomoc z Mixxx'em</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Read the Mixxx user manual.</source>
            <translation>Przeczytaj instrukcję użytkownika Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support
Read the Mixxx user manual.</source>
            <translation>Przeczytaj instrukcję Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Send feedback to the Mixxx team.</source>
            <translation>Wyślij opinię do zespołu Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support
Send feedback to the Mixxx team.</source>
            <translation>Wyślij opinię do zespołu Mixxx.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Help translate this application into your language.</source>
            <translation>Pomóż przetłumaczyć ta Aplikacje Na Twój język.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Support
Help translate this application into your language.</source>
            <translation>Pomóż przetłumaczyć tę aplikację w swoim języku.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About the application</source>
            <translation>O programie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>About
About the application</source>
            <translation>O...
O programie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Shows the macro studio window</source>
            <translation>Pokazuje okno Macro Studio</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Show Studio
Makes the macro studio visible</source>
            <translation>Pokaż Studio
Sprawia, że Macro Studio jest widoczne</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;File</source>
            <translation>&amp;Plik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Options</source>
            <translation>&amp;Opcje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Library</source>
            <translation>&amp;Kolekcja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;View</source>
            <translation>&amp;Widok</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Help</source>
            <translation>&amp;Pomoc</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Macro</source>
            <translation>&amp;Makro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>&amp;Vinyl Control</source>
            <translation>&amp;Vinyl Control</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Quit...</source>
            <translation>Wyjdź...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Do your really want to quit?</source>
            <translation>Naprawdę chesz już wyjść?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Player 1 is currently playing a song.
Are you sure you want to load a new song?</source>
            <translation>Player 1 aktualnie odtwarza utwór.
Czy na pewno chcesz wczytać nowy utwór?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Song into Player 1</source>
            <translation>Wczytaj Utwór do Player 1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Player 2 is currently playing a song.
Are you sure you want to load a new song?</source>
            <translation>Player 2 aktualnie odtwarza utwór.
Czy na pewno chcesz wczytać nowy utwór?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Song into Player 2</source>
            <translation>Wczytaj Utwór do Player 2</translation>
        </message>
        <message>
            <source>No input device(s) select.
Please select your soundcard(s) in the sound hardware preferences.</source>
            <translation>Nie wybrano urządzeń wejściowych.
Wybierz kartę/karty dźwiękowe w ustawieniach urządzeń dźwięku.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx %1 Development Team</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>With contributions from:</source>
            <translation>Przy udziale:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>And special thanks to:</source>
            <translation>Specjalne Podziękowania dla:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Past Developers</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Past Contributors</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Confirm Exit</source>
            <translation>Potwierdź zamknięcie</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A deck is currently playing. Exit Mixxx?</source>
            <translation>Deck właśnie gra! Wyjść z Mixxx'a?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>MixxxLibraryFeature</name>
        <message>
            <source>Library</source>
            <translation>Kolekcja</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ParserM3u</name>
        <message>
            <source>Playlist Export Failed</source>
            <translation>Eksport listy odtwarzania nie powiódł się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File path contains characters, not allowed in m3u playlists.
</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export a m3u8 playlist instead!
</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create file</source>
            <translation>Nie mogę utworzyć pliku</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ParserPls</name>
        <message>
            <source>Playlist Export Failed</source>
            <translation>Eksport listy odtwarzania nie powiódł się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not create file</source>
            <translation>Nie mogę utworzyć pliku</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PlaylistFeature</name>
        <message>
            <source>New Playlist</source>
            <translation>Nowa Lista Odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto-DJ Queue</source>
            <translation>Dodaj do Kolejki Auto DJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Usuń</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename</source>
            <translation>Zmień nazwę</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Lock</source>
            <translation>Zablokuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import Playlist</source>
            <translation>Importuj Listę Odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export Playlist</source>
            <translation>Eksportuj listę odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlists</source>
            <translation>Listy odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unlock</source>
            <translation>Odblokuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist name:</source>
            <translation>Nazwa listy odtwarzania:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Creation Failed</source>
            <translation>Tworzenie listy odtwarzania nie powiodło się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>A playlist cannot have a blank name.</source>
            <translation>Lista odtwarzania nie może mieć pustej nazwy.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>An unknown error occurred while creating playlist: </source>
            <translation>Wystąpił nieznany błąd podczas tworzenia listy odtwarzania: </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Rename Playlist</source>
            <translation>Zmień nazwę listy odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New playlist name:</source>
            <translation>Nazwa nowej listy odtwarzania:</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Renaming Playlist Failed</source>
            <translation>Zmiana nazwy listy odtwarzania nie powiodła się</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls)</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls)</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>A playlist by that name already exists.</source>
            <translation>Lista odtwarzania o tej nazwie już istnieje.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>PrepareFeature</name>
        <message>
            <source>Analyze</source>
            <translation>Analizuj</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>QObject</name>
        <message>
            <source>Invalid</source>
            <translation>Nieprawidłowy</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master</source>
            <translation>Główny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphones</source>
            <translation>Słuchawki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Deck</source>
            <translation>Deck</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Vinyl Control</source>
            <translation>Vinyl Control</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone</source>
            <translation>Mikrofon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Passthrough</source>
            <translation>Passthrough</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unknown path type %1</source>
            <translation>Nieznany typ ścieżki %1</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>RecordingFeature</name>
        <message>
            <source>Recordings</source>
            <translation>Nagrania</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>RhythmboxFeature</name>
        <message>
            <source>Rhythmbox</source>
            <translation>Rhythmbox</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>SamplerBank</name>
        <message>
            <source>Save Sampler Bank</source>
            <translation>Zapisz Sampler Bank</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Saving Sampler Bank</source>
            <translation>Błąd podczas zapisu Sampler Bank</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not write the sampler bank to '%1'.</source>
            <translation>Nie mogę zapisać sampler bank do '%1'</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load Sampler Bank</source>
            <translation>Wczytaj Sampler Bank</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Reading Sampler Bank</source>
            <translation>Błąd podczas wczytywania Sampler Bank</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not open the sampler bank file '%1'.</source>
            <translation>Nie mogę otworzyć plik sampler bank '%1'.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Could not read the sampler bank file '%1'.</source>
            <translation>Nie mogę odczytać plik sampler bank '%1'.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>ScriptStudio</name>
        <message>
            <source>Mixxx Script Studio</source>
            <translation>Studio Skryptów Mixxx'a</translation>
        </message>
        <message>
            <source>File</source>
            <translation>Plik</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Edit</source>
            <translation>Edytuj</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run</source>
            <translation>Uruchom</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Close</source>
            <translation>Zamknij</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Import...</source>
            <translation>Importuj...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Export...</source>
            <translation>Eksportuj...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Delete Macro</source>
            <translation>Usuń Makro</translation>
        </message>
        <message>
            <source>New Macro...</source>
            <translation>Nowe Makro...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Run Macro</source>
            <translation>Uruchom Makro</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TrackCollection</name>
        <message>
            <source>Cannot open database</source>
            <translation>Nie mogę otworzyć bazy danych</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to establish a database connection.
Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver documentation for information on how to build it.
Click OK to exit.</source>
            <translation>Nie mogę nawiązać połączenia z bazą danych.
Mixxx wymaga QT ze wsparciem dla SQLite. Przeczytaj dokumentacje Qt SQL aby zdobyć informację jak je wkompilować.
Kliknij OK aby wyjść.</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cannot upgrade database schema</source>
            <translation>Nie mogę uaktualnić schematu bazy danych</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Unable to upgrade your database schema to version %1.
Your mixxx.db file may be corrupt.
Try renaming it and restarting Mixxx.
Click OK to exit.</source>
            <translation>Nie mogę uaktualnić schematu bazy danych do wersji %1.
Twój plik mixxx.db może być zepsuty.
Spróbuj zmienić jego nazwę i zrestartuj Mixxx'a.
Kliknij OK aby wyjść.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>TraktorFeature</name>
        <message>
            <source>Traktor</source>
            <translation>Traktor</translation>
        </message>
        <message>
            <source>(loading) Traktor</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Error Loading Traktor Library</source>
            <translation>Błąd podczas wczytywania Kolekcji Traktor-a</translation>
        </message>
        <message>
            <source>There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks or playlists may not have loaded.</source>
            <translation>Wystąpił błąd podczas wczytywania twojej kolekcji Traktor-a. Niektóre z twoich utworów lub playlist Traktor-a mogły nie zostać wczytane.</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>Ui</name>
        <message>
            <source>Position</source>
            <translation>Pozycja</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remaining</source>
            <translation>Pozostało</translation>
        </message>
        <message>
            <source>On</source>
            <translation>On</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Off</source>
            <translation>Off</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Don't load tracks into a playing deck</source>
            <translation>Nie wczytuj utworów do grającego decka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load tracks into playing decks</source>
            <translation>Wczytuj utwory do grającego decka</translation>
        </message>
        <message>
            <source>CDJ Mode</source>
            <translation>Tryb CDJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Simple</source>
            <translation>Prosty</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx Detected a WVGA Screen</source>
            <translation>Mixxx wykrył Ekran WVGA</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mixxx has detected that your screen has a resolution of </source>
            <translation>Mixxx wykrył, że twój ekran ma rozdzielczość </translation>
        </message>
        <message>
            <source>The only skin compatiable with this size display is Outline800x480-WVGA.  Would you like to use that skin?</source>
            <translation>Jedyna skórka kompatybilna z rozmiarem tego ekranu to Outline800x480-WVGA. Czy chcesz użyć tej skórki?</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Preferences</source>
            <translation>Preferencje</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Crossfader</source>
            <translation>Crossfader</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master volume</source>
            <translation>Głośność główna</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Master balance</source>
            <translation>Balance główny</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphones volume</source>
            <translation>Głośność Słuchawek</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphones mix (pre/main)</source>
            <translation>Miksowanie Słuchawek (pre/main)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Cue button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Cue dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Graj dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast rewind button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Szybko Przewiń Wstecz dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Fast forward button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Przewiń Do Przodu dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play reverse button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Graj Wstecz dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone listen button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Odsłuchu w Słuchawkach dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Beat sync button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Synchronizacji Bitu dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM tap button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Wystukiwania BPM dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Keylock button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk blokady klawiszy dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch control slider for Player %1</source>
            <translation>Suwak zmiany szybkości dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Flanger effect button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk efektu Flanger dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Channel %1 volume fader</source>
            <translation>Kanał %1 suwak głośności</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain knob for Channel %1</source>
            <translation>Gałka wzmocnienia dla Kanału %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>High EQ knob for Channel %1</source>
            <translation>Gałka High EQ dla Kanału %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Mid EQ knob for Channel %1</source>
            <translation>Gałka Mid EQ dla Kanału %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Low EQ knob for Channel %1</source>
            <translation>Gałka Low EQ dla Kanału %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop In button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Loop In dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Loop Out button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Loop Out dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reloop / Exit button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Reloop / Exit dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Setup a loop over 4 beats for Player %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Halves the current loop's length for Player %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Doubles the current loop's length for Player %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 1 button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Hotcue 1 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 2 button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Hotcue 2 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 3 button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Hotcue 3 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 4 button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Hotcue 4 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 1 delete button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Usuń Hotcue 1 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 2 delete button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Usuń Hotcue 2 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 3 delete button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Usuń Hotcue 3 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 4 delete button for Player %1</source>
            <translation>Przycisk Usuń Hotcue 4 dla Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Play button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Gain knob for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Headphone listen button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>BPM tap button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Keylock button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Pitch control slider for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 1 button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 2 button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 3 button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 4 button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 1 delete button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 2 delete button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 3 delete button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Hotcue 4 delete button for Sampler %1</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Switch to the next view (library, playlist..)</source>
            <translation>Przełącz do następnego widoku (kolekcja, playlista...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Switch to the previous view (library, playlist..)</source>
            <translation>Przełącz do wcześniejszego widoku (kolekcja, playlista...)</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scroll to next track in library/playlist</source>
            <translation>Przewiń do następnego utworu w kolekcji/playliście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Scroll to previous track in library/playlist</source>
            <translation>Przewiń do wcześniejszego utworu w kolekcji/playliście</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load selected track into first stopped player</source>
            <translation>Wczytaj zaznaczone utwory do pierwszego zatrzymanego playera</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load selected track into Player %1</source>
            <translation>Wszytaj zaznaczone utwory do Player %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the wavelength of the flange effect</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the intensity of the flange effect</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Adjusts the phase delay of the flange effect</source>
            <translation type="unfinished">
            </translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone on/off</source>
            <translation>Wł / wyĹ Mikrofon</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Microphone volume</source>
            <translation>Głośność mikrofonu</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WSearchLineEdit</name>
        <message>
            <source>Search...</source>
            <translation>Szukaj...</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WTrackTableView</name>
        <message>
            <source>Add to Playlist</source>
            <translation>Dodaj do listy odtwarzania</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Crate</source>
            <translation>Dodaj do Skrzynki</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load to Sampler</source>
            <translation>Wczytaj do Samplera</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Remove</source>
            <translation>Usuń</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Properties...</source>
            <translation>Właściwości...</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Add to Auto DJ Queue</source>
            <translation>Dodaj do Kolejki Auto DJ</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reload Track Metadata</source>
            <translation>Przeładuj metadane utworu</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Load to Deck %1</source>
            <translation>Wczytaj do Deck &amp;1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Sampler %1</source>
            <translation>Sampler %1</translation>
        </message>
        <message>
            <source>Reloading track metadata on a loaded track may cause abrupt volume changes. Are you sure?</source>
            <translation>Przeładowanie metadanych utworu na utwór załadowany może spowodować nagłe zmiany głośności. Czy na pewno?</translation>
        </message>
    </context>
    <context>
        <name>WTrackTableViewHeader</name>
        <message>
            <source>Show or hide columns.</source>
            <translation>Pokaż lub ukryj kolumny.</translation>
        </message>
    </context>
</TS>