#
# Vittorio Colao <Unknown>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mixxx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 09:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-04 13:56+0000\n"
"Last-Translator: Giuped <giuped@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-05 06:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14625)\n"

#: AutoDJFeature#1
msgid "Auto DJ"
msgstr "Auto DJ"

#: BaseSqlTableModel#1
msgid "Played"
msgstr "Riprodotte"

#: BaseSqlTableModel#2
msgctxt "BaseSqlTableModel#2"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: BaseSqlTableModel#3
msgctxt "BaseSqlTableModel#3"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: BaseSqlTableModel#4
msgctxt "BaseSqlTableModel#4"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: BaseSqlTableModel#5
msgctxt "BaseSqlTableModel#5"
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: BaseSqlTableModel#6
msgctxt "BaseSqlTableModel#6"
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: BaseSqlTableModel#7
msgctxt "BaseSqlTableModel#7"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: BaseSqlTableModel#8
msgctxt "BaseSqlTableModel#8"
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: BaseSqlTableModel#9
msgctxt "BaseSqlTableModel#9"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: BaseSqlTableModel#10
msgctxt "BaseSqlTableModel#10"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: BaseSqlTableModel#11
msgid "Rating"
msgstr "Voto"

#: BaseSqlTableModel#12
msgctxt "BaseSqlTableModel#12"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: BaseSqlTableModel#13
msgctxt "BaseSqlTableModel#13"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: BaseSqlTableModel#14
msgctxt "BaseSqlTableModel#14"
msgid "Track #"
msgstr "Traccia n°"

#: BaseSqlTableModel#15
msgid "Date Added"
msgstr "Data di importazione"

#: BaseSqlTableModel#16
msgid "#"
msgstr "#"

#: BaseSqlTableModel#17
msgctxt "BaseSqlTableModel#17"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: BaseTrackPlayer#1
msgid "Couldn't load track."
msgstr "Impossibile caricare la traccia"

#: BrowseFeature#1
msgid "Quick Links"
msgstr "Collegamenti veloci"

#: BrowseFeature#2
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: BrowseFeature#3
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositivi rimovibili"

#: BrowseFeature#4
msgctxt "BrowseFeature#4"
msgid "Mixxx Library"
msgstr "Libreria Mixxx"

#: BrowseFeature#5
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: BrowseFeature#6
msgid "Music"
msgstr "Musica"

#: BrowseFeature#7
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: BrowseFeature#8
msgid "Desktop"
msgstr "Scrivania"

#: BrowseFeature#9
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: BrowseTableModel#1
msgid "Filename"
msgstr "Nome File"

#: BrowseTableModel#2
msgctxt "BrowseTableModel#2"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: BrowseTableModel#3
msgctxt "BrowseTableModel#3"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: BrowseTableModel#4
msgctxt "BrowseTableModel#4"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: BrowseTableModel#5
msgctxt "BrowseTableModel#5"
msgid "Track #"
msgstr "Traccia #"

#: BrowseTableModel#6
msgctxt "BrowseTableModel#6"
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: BrowseTableModel#7
msgctxt "BrowseTableModel#7"
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: BrowseTableModel#8
msgctxt "BrowseTableModel#8"
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: BrowseTableModel#9
msgctxt "BrowseTableModel#9"
msgid "Duration"
msgstr "Durata"

#: BrowseTableModel#10
msgctxt "BrowseTableModel#10"
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: BrowseTableModel#11
msgctxt "BrowseTableModel#11"
msgid "Key"
msgstr "Chiave"

#: BrowseTableModel#12
msgctxt "BrowseTableModel#12"
msgid "Type"
msgstr "Digita"

#: BrowseTableModel#13
msgctxt "BrowseTableModel#13"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: BrowseTableModel#14
msgctxt "BrowseTableModel#14"
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: BrowseTableModel#15
msgctxt "BrowseTableModel#15"
msgid "Mixxx Library"
msgstr "Libreria Mixxx"

#: BrowseTableModel#16
msgid ""
"Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another "
"application."
msgstr ""
"Non è possibile caricare il seguente file perchè è in uso da parte di Mixxx "
"o altra applicazione."

#: BrowseTableModel#17
msgid "Warning: This will permanently delete the following files:"
msgstr ""
"Attenzione: Questa azione cancellerà permanentemente i seguenti file:"

#: BrowseTableModel#18
msgid "Are you sure you want to delete these files from your computer?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questi file dal tuo computer ?"

#: BrowseTableModel#19
msgid ""
"Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another "
"application:"
msgstr ""
"Non è possibile cancellare il seguente file perchè è in uso da parte di "
"Mixxx o altra applicazione:"

#: BrowseTableModel#20
msgid "Could not update file metadata."
msgstr "Impossibile aggiornare i metadata del file"

#: CrateFeature#1
msgid "New Crate"
msgstr "Nuovo Cesto"

#: CrateFeature#2
msgctxt "CrateFeature#2"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: CrateFeature#3
msgctxt "CrateFeature#3"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: CrateFeature#4
msgctxt "CrateFeature#4"
msgid "Lock"
msgstr "Bloccato"

#: CrateFeature#5
msgctxt "CrateFeature#5"
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa Playlist"

#: CrateFeature#6
msgid "Crates"
msgstr "Cestelli"

#: CrateFeature#7
msgid "Import Crate"
msgstr "Importa il Cesto"

#: CrateFeature#8
msgid "Export Crate"
msgstr "Esporta il Cesto"

#: CrateFeature#9
msgctxt "CrateFeature#9"
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: CrateFeature#10
msgid "Crate name:"
msgstr "Nome del Cesto:"

#: CrateFeature#11
msgid "An unknown error occurred while creating crate: "
msgstr ""
"Si è verificato un errore sconosciuto durante la creazione del Cesto: "

#: CrateFeature#12
msgid "Rename Crate"
msgstr "Rinomina il Cesto"

#: CrateFeature#13
msgid "New crate name:"
msgstr "Nuovo nome cesto:"

#: CrateFeature#14
msgid "Renaming Crate Failed"
msgstr "Impossibile Rinominare il Cesto"

#: CrateFeature#15
msgctxt "CrateFeature#15"
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls)"
msgstr "File playlist"

#: CrateFeature#16
msgctxt "CrateFeature#16"
msgid "M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""

#: CrateFeature#17
msgid "A crate cannot have a blank name."
msgstr "Il Cesto deve avere un nome."

#: CrateFeature#18
msgid "Creating Crate Failed"
msgstr "Impossibile creare il Cesto"

#: CrateFeature#19
msgid "A crate by that name already exists."
msgstr "Un Cesto deve avere un nome"

#: DlgAboutDlg#1
msgid "About Mixxx"
msgstr "Informazioni su Mixxx"

#: DlgAboutDlg#2
msgid "1.x.x"
msgstr "1.x.x"

#: DlgAboutDlg#3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Credits go here</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""

#: DlgAboutDlg#4
msgid "<a href=\"http://mixxx.org/\">Official Website</a>"
msgstr "<a href=\"http://mixxx.org/\">Sito Ufficiale</a>"

#: DlgAutoDJ#1
msgid "Disable Auto DJ"
msgstr "Disabilita l'Auto DJ"

#: DlgAutoDJ#2
msgid "Enable Auto DJ"
msgstr "Abilita l'Auto DJ"

#: DlgAutoDJ#3
msgctxt "DlgAutoDJ#3"
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: DlgAutoDJ#4
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Mescola playlist"

#: DlgAutoDJ#5
msgid "Add tracks to the queue below..."
msgstr "Aggiungi le tracce alla coda qui sotto..."

#: DlgBpmSchemeDlg#1
msgid "BPM Scheme"
msgstr "Schema dei BPM"

#: DlgBpmSchemeDlg#2
msgid "Scheme Name:"
msgstr "Nome dello Schema:"

#: DlgBpmSchemeDlg#3
msgid "BPM Range"
msgstr "Intervallo BPM"

#: DlgBpmSchemeDlg#4
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: DlgBpmSchemeDlg#5
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: DlgBpmSchemeDlg#6
msgid "Analyze Entire Song"
msgstr "Analizza l'intero brano"

#: DlgMidiLearning#1
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: DlgMidiLearning#2
msgid "Successfully mapped to: "
msgstr "Mappato con successo a: "

#: DlgMidiLearning#3
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: DlgMidiLearning#4
msgctxt "DlgMidiLearning#4"
msgid "MIDI Learning Wizard"
msgstr "Wizard per il Rilevamento Segnale MIDI"

#: DlgMidiLearning#5
msgid "Welcome to the MIDI Learning Wizard"
msgstr "Benvenuto nel Wizard per il Rilevamento Segnale MIDI"

#: DlgMidiLearning#6
msgid ""
"This wizard allows you to easily map the controls on your MIDI controller to "
"Mixxx's controls."
msgstr ""
"Questo Wizard ti permette di mappare facilmente i controlli della tua "
"console MIDI con i controlli di Mixxx"

#: DlgMidiLearning#7
msgid "Begin"
msgstr "Inizia"

#: DlgMidiLearning#8
msgid "Please tweak the control for:"
msgstr "Agisci sul controllo per:"

#: DlgMidiLearning#9
msgid "Mixxx Control"
msgstr "Controllo di Mixxx"

#: DlgMidiLearning#10
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: DlgMidiLearning#11
msgid "Press spacebar to proceed or skip."
msgstr "Premere la barra spaziatrice per procedere o tralascia."

#: DlgMidiLearning#12
msgid "MIDI learning complete!"
msgstr "Rilevamento Segnale MIDI completato!"

#: DlgMidiLearning#13
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This "
"wizard can be re-run at any time.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Now "
"go spin some beats!</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Questo "
"wizard può essere lanciato in ogni momento.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Ora "
"fai andare qualche beats!</p></body></html>"

#: DlgMidiLearning#14
msgid "Finito!"
msgstr "Finito!"

#: DlgPluginDownloader#1
msgid "Missing Audio Plugin Downloader"
msgstr "Audio Plugin Downloader non presente"

#: DlgPrefBPMDlg#1
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#1"
msgid "BPM Detection Settings"
msgstr "Impostazioni di rilevamento BPM"

#: DlgPrefBPMDlg#2
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#2"
msgid "BPM Detection"
msgstr "Rilevamento BPM"

#: DlgPrefBPMDlg#3
msgid "Enable BPM Detection"
msgstr "Abilita il calcolo dei BPM"

#: DlgPrefBPMDlg#4
msgid "Detect Song BPM on Import"
msgstr "Calcola i BPM di una traccia durante l'importazione"

#: DlgPrefBPMDlg#5
msgid "Write BPM to ID3 Tag"
msgstr "Scrivi i BPM sul Tag ID3"

#: DlgPrefBPMDlg#6
msgid "If BPM can be detected but not within specified range"
msgstr "Se i BPM possono essere calcolati ma non nell'intervallo specificato"

#: DlgPrefBPMDlg#7
msgid "Allow BPM above the range"
msgstr "Permetti BPM fuori intervallo"

#: DlgPrefBPMDlg#8
msgid "BPM Schemes"
msgstr "Schemi dei BPM"

#: DlgPrefBPMDlg#9
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#9"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: DlgPrefBPMDlg#10
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#10"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: DlgPrefBPMDlg#11
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: DlgPrefBPMDlg#12
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: DlgPrefBpm#1
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: DlgPrefBpm#2
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "Impossibile aprire il file %1"

#: DlgPrefControls#1
msgid "This skin does not support schemes"
msgstr "Questa skin non supporta gli schemi"

#: DlgPrefControls#2
msgid "8% (Technics SL1210)"
msgstr "8% (Technics SL1210)"

#: DlgPrefControls#3
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: DlgPrefControls#4
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: DlgPrefControls#5
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: DlgPrefControls#6
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: DlgPrefControls#7
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: DlgPrefControls#8
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: DlgPrefControls#9
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: DlgPrefControls#10
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: DlgPrefControls#11
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: DlgPrefControls#12
msgid "Up increases speed"
msgstr "verso Su aumenta la velocità"

#: DlgPrefControls#13
msgid "Down increases speed (Technics SL1210)"
msgstr "Verso Giù aumenta la velocità (Technics SL1210)"

#: DlgPrefControls#14
msgctxt "DlgPrefControls#14"
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: DlgPrefControls#15
msgid "Mixxx must be restarted before the changes will take effect."
msgstr "Mixxx deve essere riavviato prima che le modifiche abbiano effetto."

#: DlgPrefControlsDlg#1
msgctxt "DlgPrefControlsDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: DlgPrefControlsDlg#2
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: DlgPrefControlsDlg#3
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: DlgPrefControlsDlg#4
msgid "Waveform display"
msgstr "Display della forma d'onda"

#: DlgPrefControlsDlg#5
msgid "Position display"
msgstr "Display della posizione"

#: DlgPrefControlsDlg#6
msgid "Tool tips"
msgstr "Suggerimenti"

#: DlgPrefControlsDlg#7
msgctxt "DlgPrefControlsDlg#7"
msgid "On"
msgstr "On"

#: DlgPrefControlsDlg#8
msgctxt "DlgPrefControlsDlg#8"
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: DlgPrefControlsDlg#9
msgid "Pitch/Rate slider range"
msgstr "Intervallo del cursore Pitch/Rate"

#: DlgPrefControlsDlg#10
msgid "Pitch/Rate slider direction"
msgstr "Direzione del cursore di Pitch/Rate"

#: DlgPrefControlsDlg#11
msgid "Track load behaviour"
msgstr "Comportamento del carimento Traccia"

#: DlgPrefControlsDlg#12
msgid "Cue behaviour"
msgstr "Comportamento del Cue"

#: DlgPrefControlsDlg#13
msgid "Auto Recall Cue"
msgstr "Richiamo automatico del Cue"

#: DlgPrefControlsDlg#14
msgid "Permanent Pitch/Rate Buttons"
msgstr "Tasti di Pitch/Rate permanente"

#: DlgPrefControlsDlg#15
msgid "Left click"
msgstr "Click sinistro"

#: DlgPrefControlsDlg#16
msgid "Right click"
msgstr "Click destro"

#: DlgPrefControlsDlg#17
msgid "Permanent rate change (between 1 and 8000) when left clicking"
msgstr "Cambio di rate permanente (tra 1 e 8000) mediante click sinistro"

#: DlgPrefControlsDlg#18
msgid "%"
msgstr "%"

#: DlgPrefControlsDlg#19
msgid "Permanent rate change (between 1 and 8000) when right clicking"
msgstr "Cambio di rate permanente (tra 1 e 8000) mediante click destro"

#: DlgPrefControlsDlg#20
msgid "Temporary Pitch/Rate Buttons"
msgstr "Tasti di Pitch/Rate temporaneo"

#: DlgPrefControlsDlg#21
msgid "Temporary rate change (between 1 and 8000) when left clicking"
msgstr "Cambio di rate temporaneo (tra 1 e 8000) mediante click sinistro"

#: DlgPrefControlsDlg#22
msgid "Temporary rate change (between 1 and 8000) when right clicking"
msgstr "Cambio di rate temporaneo (tra 1 e 8000) mediante click destro"

#: DlgPrefControlsDlg#23
msgid "Ramping Pitchbend"
msgstr "Passo di curvatura a rampa"

#: DlgPrefControlsDlg#24
msgid "Pitchbend sensitivity"
msgstr "Sensitività del Pitch-bend"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#1
msgctxt "DlgPrefCrossfaderDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#2
msgid "Crossfader Curve"
msgstr "Curva del Crossfader"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#3
msgid "Slow fade"
msgstr "Fade lento"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#4
msgid "Fast cut"
msgstr "Taglio rapido"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#5
msgid "Constant power"
msgstr "Potenza Costante"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#6
msgid "Mixing"
msgstr "Mixaggio"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#7
msgid "Scratching"
msgstr "Scratching"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#8
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmico"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#10
msgctxt "DlgPrefCrossfaderDlg#10"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: DlgPrefEQDlg#1
msgctxt "DlgPrefEQDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: DlgPrefEQDlg#2
msgid "Static EQs (for slower CPUs)"
msgstr "EQs Statici (per CPU lente)"

#: DlgPrefEQDlg#3
msgid "High Shelf EQ"
msgstr "EQ High-Shelf"

#: DlgPrefEQDlg#4
msgid "textLabel1"
msgstr "testoEtichetta1"

#: DlgPrefEQDlg#5
msgid "16 Hz"
msgstr "16 Hz"

#: DlgPrefEQDlg#6
msgid "1.014 kHz"
msgstr "1.014 kHz"

#: DlgPrefEQDlg#7
msgid "20.05 kHz"
msgstr "20.05 kHz"

#: DlgPrefEQDlg#8
msgid "Low Shelf EQ"
msgstr "EQ Low-Shelf"

#: DlgPrefEQDlg#9
msgid "textLabel2"
msgstr "testoEtichetta2"

#: DlgPrefEQDlg#10
msgctxt "DlgPrefEQDlg#10"
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: DlgPrefMidiBindings#1
msgctxt "DlgPrefMidiBindings#1"
msgid "None"
msgstr "Nessuno/a"

#: DlgPrefMidiBindings#2
msgid "Apply MIDI device settings?"
msgstr "Applicare le impostazioni della periferica MIDI?"

#: DlgPrefMidiBindings#3
msgid ""
"Your settings must be applied before starting the MIDI learning wizard.\n"
"Apply settings and continue?"
msgstr ""
"Le tue impostazioni devono essere applicate prima che il Wizard del "
"rilevamento del segnale MIDI possa partire.\n"
"Applicare le impostazioni e continuare?"

#: DlgPrefMidiBindings#4
msgid "Overwrite existing mapping?"
msgstr "Sovrascrivere la mappatura esistente?"

#: DlgPrefMidiBindings#5
msgid ""
"Are you sure you'd like to load the %1 mapping?\n"
"This will overwrite your existing MIDI mapping."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler caricare la mappatura %1?\n"
"Questa azione sovrascriverà la mappatura MIDI esistente."

#: DlgPrefMidiBindings#6
msgid "Export Mixxx MIDI Bindings"
msgstr "Esporta i collegamenti MIDI di Mixxx"

#: DlgPrefMidiBindings#7
msgid "Preset Files (*.midi.xml)"
msgstr "File preimpostati (*.midi.xml)"

#: DlgPrefMidiBindings#8
msgid "Select Control Group"
msgstr "Seleziona il Gruppo di Controllo"

#: DlgPrefMidiBindings#9
msgid "Select Control"
msgstr "Seleziona Controllo"

#: DlgPrefMidiBindings#10
msgid "Clear Input Bindings"
msgstr "Elimina i Collegamenti in Ingresso"

#: DlgPrefMidiBindings#11
msgid "Are you sure you want to clear all bindings?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare tutti i collegamenti?"

#: DlgPrefMidiBindings#12
msgid "Clear Output Bindings"
msgstr "Elimina i Collegamenti in Uscita"

#: DlgPrefMidiBindings#13
msgid "Are you sure you want to clear all output bindings?"
msgstr "Se sicuro di voler eliminare tutti i collegamenti in uscita?"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#1
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#1"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogo"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#2
msgid "Your Device Name"
msgstr "Nome della periferica"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#3
msgid "Load Preset:"
msgstr "Carica Preimpostati:"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#4
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#5
msgid "Output:"
msgstr "Uscita:"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#6
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#7
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#8
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#8"
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#9
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#9"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#10
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#10"
msgid "MIDI Learning Wizard"
msgstr "Wizard per il Rilevamento Segnale MIDI"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#11
msgid "Clear All"
msgstr "Pulisci Tutto"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#12
msgid ""
"<a "
"href=\"http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format\">T"
"roubleshooting</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format\">R"
"isoluzione dei problemi</a>"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#13
msgid "MIDI Input"
msgstr "Ingresso MIDI"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#14
msgid "Outputs"
msgstr "Uscite"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#15
msgid "MIDI Output"
msgstr "Uscita MIDI"

#: DlgPrefNoMidiDlg#1
msgctxt "DlgPrefNoMidiDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: DlgPrefNoMidiDlg#2
msgid "No MIDI devices available"
msgstr "Nessuna periferica MIDI disponibile"

#: DlgPrefNoVinylDlg#1
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Modulo1"

#: DlgPrefNoVinylDlg#2
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#2"
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: DlgPrefNoVinylDlg#3
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#3"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware "
"pane.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Seleziona il dispositivo audio per il controllo del vinile nel "
"riquadro del Sound Hardware.</span></p></body></html>"

#: DlgPrefNoVinylDlg#4
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#4"
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Tro"
"ubleshooting</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Ris"
"oluzione problemi</a>"

#: DlgPrefNoVinylDlg#5
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#5"
msgid "Turntable Preamp"
msgstr "Preamp dei Piatti"

#: DlgPrefNoVinylDlg#6
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#6"
msgid "1 (Off)"
msgstr "1 (Off)"

#: DlgPrefNoVinylDlg#7
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#7"
msgid "150"
msgstr "150"

#: DlgPrefNoVinylDlg#8
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#8"
msgid "Vinyl Configuration"
msgstr "Configurazione Vinile"

#: DlgPrefNoVinylDlg#9
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#9"
msgid "Deck 1 Vinyl Type"
msgstr "Deck 1 Tipo di Vinile"

#: DlgPrefNoVinylDlg#10
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#10"
msgid "Deck 2 Vinyl Type"
msgstr "Deck 2 Tipo di Vinile"

#: DlgPrefNoVinylDlg#11
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#11"
msgid "Lead-in time"
msgstr "tempo di Attacco"

#: DlgPrefNoVinylDlg#12
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#12"
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: DlgPrefNoVinylDlg#13
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#13"
msgid "Show Signal Quality in Skin"
msgstr "Mostra qualità del segnale nella skin"

#: DlgPrefNoVinylDlg#14
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#14"
msgid "Control Mode"
msgstr "Modalità controllo"

#: DlgPrefNoVinylDlg#15
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#15"
msgid "Absolute Mode"
msgstr "Modalità assoluta"

#: DlgPrefNoVinylDlg#16
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#16"
msgid "Relative Mode"
msgstr "Modalità relativa"

#: DlgPrefNoVinylDlg#17
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#17"
msgid "Enable Needle Skip Prevention"
msgstr "Abilita la prevenzione del salto della puntina"

#: DlgPrefNoVinylDlg#18
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#18"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Qualità del segnale"

#: DlgPrefNoVinylDlg#19
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#19"
msgid "http://www.xwax.co.uk"
msgstr "http://www.xwax.co.uk"

#: DlgPrefNoVinylDlg#20
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#20"
msgid "Powered by xwax"
msgstr "Powered by xwax"

#: DlgPrefNoVinylDlg#21
msgid ""
"<b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please "
"visit <a href=\"http://mixxx.org\">Mixxx.org</a> for more information."
msgstr ""
"<b>Questa versione di Mixxx non supporta il controllo del vinile.</b> <br> "
"Visita<a href=\"http://mixxx.org\">Mixxx.org</a> per maggiori informazioni."

#: DlgPrefPlaylist#1
msgctxt "DlgPrefPlaylist#1"
msgid "Choose music library directory"
msgstr "Scegli la cartella della tua libreria musicale"

#: DlgPrefPlaylist#2
msgid "Multiple iPods Detected"
msgstr "Individuati diversi iPod"

#: DlgPrefPlaylist#3
msgid ""
"Mixxx has detected another iPod. \n"
"\n"
msgstr ""
"Mixxx ha individuato un altro iPod \n"
"\n"

#: DlgPrefPlaylist#4
msgid "Choose Yes to use the newly found iPod @ "
msgstr "Scegli Sì per usare l'iPod appena individuato @ "

#: DlgPrefPlaylist#5
msgid " or to continue to search for other iPods. \n"
msgstr " o per continuare a cercare altri iPods. \n"

#: DlgPrefPlaylist#6
msgid "Choose No to use the existing iPod @ "
msgstr "Scegli no per usare l'iPod @ corrente "

#: DlgPrefPlaylist#7
msgid " and end detection. \n"
msgstr " e terminare la ricerca. \n"

#: DlgPrefPlaylist#8
msgid "Choose iPod mount point"
msgstr "Scegli il punto di mount dell'iPod"

#: DlgPrefPlaylistDlg#1
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: DlgPrefPlaylistDlg#2
msgid "Audio File Formats"
msgstr "Formati file audio"

#: DlgPrefPlaylistDlg#3
msgid "Additional Format Plugins:"
msgstr "Formati di Plugins Aggiuntivi"

#: DlgPrefPlaylistDlg#4
msgid "MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF"
msgstr "MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF"

#: DlgPrefPlaylistDlg#5
msgid "Loaded Plugins:"
msgstr "Plugin caricati:"

#: DlgPrefPlaylistDlg#6
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#6"
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: DlgPrefPlaylistDlg#7
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#7"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie ed eventuali"

#: DlgPrefPlaylistDlg#8
msgid "Synchronize ID3 tags on track modifications"
msgstr "Sincronizza i tag ID3 nelle modifiche della traccia"

#: DlgPrefPlaylistDlg#9
msgid "Rescan library on start-up"
msgstr "Riesamina la libreria all'avvio"

#: DlgPrefPlaylistDlg#10
msgid "Use relative paths for playlist export if possible"
msgstr "Se possibile usa il percorso relativo per esportare la playlist"

#: DlgPrefPlaylistDlg#11
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: DlgPrefPlaylistDlg#12
msgid "iPod mountpoint"
msgstr "Punto di mount dell'iPod"

#: DlgPrefPlaylistDlg#13
msgid "Browse..."
msgstr "Esplora..."

#: DlgPrefPlaylistDlg#14
msgid "Detect"
msgstr "Rileva"

#: DlgPrefPlaylistDlg#15
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#15"
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: DlgPrefPlaylistDlg#16
msgid "Music Directory:"
msgstr "Cartella Musica:"

#: DlgPrefPlaylistDlg#17
msgid "Built-in"
msgstr "Integrato"

#: DlgPrefPlaylistDlg#18
msgid "Available Online..."
msgstr "Disponibili Online..."

#: DlgPrefPlaylistDlg#19
msgid "Bundled Songs"
msgstr "Brani in bundle"

#: DlgPrefPlaylistDlg#20
msgid ""
"Support Mixxx by counting and sharing bundled songs\n"
"playback and outbound link statistics"
msgstr ""
"Supporta Mixxx usando e condividendo le canzoni in Bundle\n"
"riprodotte e i link in uscita"

#: DlgPrefRecord#1
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: DlgPrefRecordDlg#1
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: DlgPrefRecordDlg#2
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#2"
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: DlgPrefRecordDlg#3
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: DlgPrefRecordDlg#4
msgid "High"
msgstr "Alti"

#: DlgPrefRecordDlg#5
msgid "Low"
msgstr "Bassi"

#: DlgPrefRecordDlg#6
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: DlgPrefRecordDlg#7
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#7"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: DlgPrefRecordDlg#8
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: DlgPrefRecordDlg#9
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#9"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: DlgPrefRecordDlg#10
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#10"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Opzioni varie"

#: DlgPrefRecordDlg#11
msgid "Create a CUE file"
msgstr "Crea un file CUE"

#: DlgPrefRecordDlg#12
msgid "File Splitting"
msgstr "Dividere il File"

#: DlgPrefRecordDlg#13
msgid "Split recordings at"
msgstr "Dividi le registrazioni a"

#: DlgPrefReplayGainDlg#1
msgctxt "DlgPrefReplayGainDlg#1"
msgid "BPM Detection Settings"
msgstr "Impostazioni di rilevamento BPM"

#: DlgPrefReplayGainDlg#2
msgid "ReplayGain Normalization"
msgstr "Normalizza il guadagno salvato"

#: DlgPrefReplayGainDlg#3
msgid "Apply volume normalization to loaded songs."
msgstr "Applica la normalizzazione del volume alle canzoni caricate"

#: DlgPrefReplayGainDlg#4
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Attiva il guadagno di riproduzione"

#: DlgPrefReplayGainDlg#5
msgid ""
"Calculate ReplayGain normalization for songs which are missing ReplayGain "
"metadata."
msgstr ""
"Calcola il guadagno normalizzato per le canzoni che non hanno i metadata "
"salvati"

#: DlgPrefReplayGainDlg#6
msgid "Enable Replay Gain Analysis"
msgstr "Abilita analisi del guadagno salvato"

#: DlgPrefReplayGainDlg#7
msgid ""
"On older computers, it may take a few seconds before volume normalization is "
"applied to a new song. You may wish to wait before adjusting the pregain and "
"volume."
msgstr ""
"Nei vecchi computer potrebbe volerci qualche secondo prima che la "
"normalizzazione del volume sia applicata in una nuova canzone. Dovresti "
"aspettare prima di modificare il pre-guadagno e il volume"

#: DlgPrefReplayGainDlg#8
msgid "Initial Boost"
msgstr "Boost iniziale"

#: DlgPrefReplayGainDlg#9
msgid "Initial Gain Boost"
msgstr "Guadagno di boost iniziale"

#: DlgPrefReplayGainDlg#10
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: DlgPrefReplayGainDlg#11
msgctxt "DlgPrefReplayGainDlg#11"
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: DlgPrefShoutcastDlg#1
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Form3"

#: DlgPrefShoutcastDlg#2
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#2"
msgid "Enable live broadcasting"
msgstr "Abilita lo Streaming live"

#: DlgPrefShoutcastDlg#3
msgid "Server connection"
msgstr "Connessione server"

#: DlgPrefShoutcastDlg#4
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#4"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: DlgPrefShoutcastDlg#5
msgid "Icecast 2"
msgstr "Icecast 2"

#: DlgPrefShoutcastDlg#6
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: DlgPrefShoutcastDlg#7
msgid "Icecast 1"
msgstr "Icecast 1"

#: DlgPrefShoutcastDlg#8
msgid "Mount"
msgstr "Monta"

#: DlgPrefShoutcastDlg#9
msgid "/mixxx.ogg"
msgstr "/mixxx.ogg"

#: DlgPrefShoutcastDlg#10
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: DlgPrefShoutcastDlg#11
msgid "192.168.123.8"
msgstr "192.168.123.8"

#: DlgPrefShoutcastDlg#12
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: DlgPrefShoutcastDlg#13
msgid "8000"
msgstr "8000"

#: DlgPrefShoutcastDlg#14
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: DlgPrefShoutcastDlg#15
msgid "source"
msgstr "Sorgente"

#: DlgPrefShoutcastDlg#16
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: DlgPrefShoutcastDlg#17
msgid "test1234"
msgstr "test1234"

#: DlgPrefShoutcastDlg#18
msgid "Stream settings"
msgstr "Impostazioni di stream"

#: DlgPrefShoutcastDlg#19
msgid "Stream name"
msgstr "Nome dello stream"

#: DlgPrefShoutcastDlg#20
msgid "Mixxx Icecast Testing"
msgstr "Test Mixxx di Icecast"

#: DlgPrefShoutcastDlg#21
msgid "Website"
msgstr "Sito Web"

#: DlgPrefShoutcastDlg#22
msgid "http://www.mixxx.org"
msgstr "http://www.mixxx.org"

#: DlgPrefShoutcastDlg#23
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#23"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: DlgPrefShoutcastDlg#24
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;\">This stream is on "
"line for testing purposes!</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;\">Questo stream è "
"online solo per essere testato!</span></p></body></html>"

#: DlgPrefShoutcastDlg#25
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#25"
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: DlgPrefShoutcastDlg#26
msgid "Live mix"
msgstr "Mix live"

#: DlgPrefShoutcastDlg#27
msgid "Public stream"
msgstr "Stream pubblico"

#: DlgPrefShoutcastDlg#28
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#28"
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: DlgPrefShoutcastDlg#29
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#29"
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: DlgPrefShoutcastDlg#30
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#31
msgid "256 kbps"
msgstr "256 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#32
msgid "224 kbps"
msgstr "224 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#33
msgid "192 kbps"
msgstr "192 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#34
msgid "160 kbps"
msgstr "160 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#35
msgid "128 kbps"
msgstr "128 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#36
msgid "112 kbps"
msgstr "112 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#37
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#38
msgid "80 kbps"
msgstr "80 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#39
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#40
msgid "48 kbps"
msgstr "48 kbps"

#: DlgPrefShoutcastDlg#41
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: DlgPrefShoutcastDlg#42
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: DlgPrefShoutcastDlg#43
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: DlgPrefShoutcastDlg#44
msgid "Channels"
msgstr "Canali"

#: DlgPrefShoutcastDlg#45
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: DlgPrefShoutcastDlg#46
msgid "Custom metadata"
msgstr "Metadata Personalizzato"

#: DlgPrefShoutcastDlg#47
msgid "Enable custom metadata"
msgstr "Abilita Metadata personalizzato"

#: DlgPrefShoutcastDlg#48
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#48"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: DlgPrefShoutcastDlg#49
msgid "%mainartist"
msgstr "%mainartist"

#: DlgPrefShoutcastDlg#50
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#50"
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: DlgPrefShoutcastDlg#51
msgid "%maintitle"
msgstr "%maintitle"

#: DlgPrefShoutcastDlg#52
msgid ""
"Please note that for technical reasons changing any shoutcast settings will "
"cause an established connection to disconnect and reconnect. "
msgstr ""
"Per ragioni tecniche, ogni cambio alle impostazioni per shoutcast causerà "
"una momentanea interruzione della connessione stabilita. "

#: DlgPrefSound#1
msgctxt "DlgPrefSound#1"
msgid "None"
msgstr "Nessuno/a"

#: DlgPrefSound#2
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: DlgPrefSound#3
msgid "a device"
msgstr "un dispositivo"

#: DlgPrefSound#4
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: DlgPrefSound#5
msgid "sound device \"%1\""
msgstr "dispositivo audio \"%1\""

#: DlgPrefSound#6
msgid "Two outputs cannot share channels on %1"
msgstr "Due uscite non possono condividire i canali nel %1"

#: DlgPrefSound#7
msgid ""
"Error opening %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Errore nell'apertura di %1\n"
"%2"

#: DlgPrefSound#8
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: DlgPrefSound#9
msgid "Configuration error"
msgstr "Errore di configurazione"

#: DlgPrefSoundDlg#1
msgid "Sound API"
msgstr "API audio"

#: DlgPrefSoundDlg#2
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frequenza di campionamento"

#: DlgPrefSoundDlg#3
msgid "Latency Tips"
msgstr "Consigli sulla latenza"

#: DlgPrefSoundDlg#4
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Increase your latency if you hear pops during playback</li>\n"
"<li>Reduce your latency to improve Mixxx's responsiveness</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Aumentare la latenza in caso di fruscii durante l'ascolto</li>\n"
"<li>Diminuire la latenza per aumentare la reattività di Mixxx</li>\n"
"</ul>"

#: DlgPrefSoundDlg#5
msgid "Output"
msgstr "Uscita audio"

#: DlgPrefSoundDlg#6
msgctxt "DlgPrefSoundDlg#6"
msgid "Input"
msgstr "Ingresso audio"

#: DlgPrefSoundDlg#7
msgid "Query Devices"
msgstr "Interroga i dispositivi"

#: DlgPrefSoundDlg#8
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ripristina i valori predefiniti"

#: DlgPrefSoundDlg#9
msgctxt "DlgPrefSoundDlg#9"
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: DlgPrefSoundDlg#10
msgid "Latency"
msgstr "Latenza"

#: DlgPrefSoundItem#1
msgctxt "DlgPrefSoundItem#1"
msgid "None"
msgstr "Nessuno/a"

#: DlgPrefSoundItem#2
msgid "Channel %1"
msgstr "Canale %1"

#: DlgPrefSoundItem#3
msgid "Channels %1 - %2"
msgstr "Canali %1 - %2"

#: DlgPrefSoundItem#4
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: DlgPrefSoundItem#5
msgid "Type (#)"
msgstr "Tipo (#)"

#: DlgPrefVinylDlg#1
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Form1"

#: DlgPrefVinylDlg#2
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#2"
msgid "Input"
msgstr "Ingresso"

#: DlgPrefVinylDlg#3
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#3"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware "
"pane.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Seleziona il dispositivo audio per il controllo del vinile nel "
"riquadro del Sound Hardware.</span></p></body></html>"

#: DlgPrefVinylDlg#4
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#4"
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Tro"
"ubleshooting</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Ris"
"oluzione problemi</a>"

#: DlgPrefVinylDlg#5
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#5"
msgid "Turntable Preamp"
msgstr "Preamp dei Piatti"

#: DlgPrefVinylDlg#6
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#6"
msgid "1 (Off)"
msgstr "1 (Off)"

#: DlgPrefVinylDlg#7
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#7"
msgid "150"
msgstr "150"

#: DlgPrefVinylDlg#8
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#8"
msgid "Vinyl Configuration"
msgstr "Configurazione Vinile"

#: DlgPrefVinylDlg#9
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#9"
msgid "Deck 1 Vinyl Type"
msgstr "Deck 1 Tipo di Vinile"

#: DlgPrefVinylDlg#10
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#10"
msgid "Deck 2 Vinyl Type"
msgstr "Deck 2 Tipo di Vinile"

#: DlgPrefVinylDlg#11
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#11"
msgid "Show Signal Quality in Skin"
msgstr "Mostra qualità del segnale nella skin"

#: DlgPrefVinylDlg#12
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#12"
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: DlgPrefVinylDlg#13
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#13"
msgid "Lead-in time"
msgstr "tempo di Lead-in"

#: DlgPrefVinylDlg#14
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#14"
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: DlgPrefVinylDlg#15
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#15"
msgid "Control Mode"
msgstr "Modalità controllo"

#: DlgPrefVinylDlg#16
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#16"
msgid "Absolute Mode"
msgstr "Modalità assoluta"

#: DlgPrefVinylDlg#17
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#17"
msgid "Relative Mode"
msgstr "Modalità relativa"

#: DlgPrefVinylDlg#18
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#18"
msgid "Enable Needle Skip Prevention"
msgstr "Abilita la prevenzione del salto della puntina"

#: DlgPrefVinylDlg#19
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#19"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Qualità del segnale"

#: DlgPrefVinylDlg#20
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#20"
msgid "http://www.xwax.co.uk"
msgstr "http://www.xwax.co.uk"

#: DlgPrefVinylDlg#21
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#21"
msgid "Powered by xwax"
msgstr "Powered by xwax"

#: DlgPreferences#1
msgid "Sound Hardware"
msgstr "Hardware Audio"

#: DlgPreferences#2
msgid "MIDI Controllers"
msgstr "Controller MIDI"

#: DlgPreferences#3
msgctxt "DlgPreferences#3"
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: DlgPreferences#4
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#: DlgPreferences#5
msgid "Equalizers"
msgstr "Equalizzatori"

#: DlgPreferences#6
msgctxt "DlgPreferences#6"
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#: DlgPreferences#7
msgctxt "DlgPreferences#7"
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: DlgPreferences#8
msgctxt "DlgPreferences#8"
msgid "BPM Detection"
msgstr "Calcolo dei BPM"

#: DlgPreferences#9
msgid "Normalization"
msgstr "Normalizzazione"

#: DlgPreferences#10
msgctxt "DlgPreferences#10"
msgid "Vinyl Control"
msgstr "Controllo Vinile"

#: DlgPreferences#11
msgid "Live Broadcasting"
msgstr "Trasmissione live"

#: DlgPreferencesDlg#1
msgctxt "DlgPreferencesDlg#1"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: DlgPreferencesDlg#2
msgid "1"
msgstr "1"

#: DlgPrepare#1
msgctxt "DlgPrepare#1"
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: DlgPrepare#2
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: DlgPrepare#3
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: DlgPrepare#4
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: DlgPrepare#5
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona Tutto"

#: DlgPrepare#6
msgctxt "DlgPrepare#6"
msgid "Analyze"
msgstr "Analizza"

#: DlgPrepare#7
msgid "Stop Analysis"
msgstr "Arresta l'analisi"

#: DlgPrepare#8
msgid "Analyzing %1%"
msgstr "Analisi %1%"

#: DlgRecording#1
msgctxt "DlgRecording#1"
msgid "Manage"
msgstr "Gestione"

#: DlgRecording#2
msgid "Status:"
msgstr "Stato"

#: DlgRecording#3
msgid "Start Recording"
msgstr "Inizia la registrazione"

#: DlgRecording#4
msgid "Start recording here ..."
msgstr "Inizia la registrazione qui ..."

#: DlgRecording#5
msgid "Stop Recording"
msgstr "Interrompi la registrazione"

#: DlgTrackInfo#1
msgid "Track Editor"
msgstr "Editor Traccia"

#: DlgTrackInfo#2
msgid "Song:"
msgstr "Brano:"

#: DlgTrackInfo#3
msgid "Title:"
msgstr "Titolo"

#: DlgTrackInfo#4
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: DlgTrackInfo#5
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: DlgTrackInfo#6
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: DlgTrackInfo#7
msgid "Track #:"
msgstr "Traccia #:"

#: DlgTrackInfo#8
msgid "Genre:"
msgstr "Genere:"

#: DlgTrackInfo#9
msgid "Filename:"
msgstr "Nome del file:"

#: DlgTrackInfo#10
msgid "Duration:"
msgstr "Durata:"

#: DlgTrackInfo#11
msgid "3:00"
msgstr "3:00"

#: DlgTrackInfo#12
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo di file"

#: DlgTrackInfo#13
msgid "77"
msgstr "77"

#: DlgTrackInfo#14
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: DlgTrackInfo#15
msgid "Reload track metadata from file."
msgstr "Carica nuovamente i metadata dal file."

#: DlgTrackInfo#16
msgid "Track Information (Click to Expand)"
msgstr "Informazioni sulla traccia (Fai Click per espandere)"

#: DlgTrackInfo#17
msgid "Track BPM: "
msgstr "BPM della traccia: "

#: DlgTrackInfo#18
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: DlgTrackInfo#19
msgid "/2"
msgstr "/2"

#: DlgTrackInfo#20
msgid "Tap to Beat"
msgstr "Tap to Beat"

#: DlgTrackInfo#21
msgid "Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection."
msgstr ""
"Suggerimento: Usa la vista Analizza Libreria per eseguire il calcolo dei BPM."

#: DlgTrackInfo#22
msgid "Track BPM"
msgstr "BPM della Traccia"

#: DlgTrackInfo#23
msgid "Cue Id"
msgstr "Id Cue"

#: DlgTrackInfo#24
msgctxt "DlgTrackInfo#24"
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: DlgTrackInfo#25
msgid "Hotcue"
msgstr "Hotcue"

#: DlgTrackInfo#26
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: DlgTrackInfo#27
msgid "Activate Cue"
msgstr "Attiva Cue"

#: DlgTrackInfo#28
msgid "Delete Cue"
msgstr "Cancella Cue"

#: DlgTrackInfo#29
msgid "Track Cuepoints"
msgstr "Punti di Cue della traccia"

#: DlgTrackInfo#30
msgid "<< &Prev"
msgstr "<<&Prev"

#: DlgTrackInfo#31
msgid "&Apply"
msgstr "&Applica"

#: DlgTrackInfo#32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancella"

#: DlgTrackInfo#33
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: DlgTrackInfo#34
msgid "&Next >>"
msgstr "&Next >>"

#: EncoderMp3#1
msgid "Encoder"
msgstr "Encoder"

#: EncoderMp3#2
msgid ""
"<html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder "
"&quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with "
"Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>libmp3lame</b> and "
"install it on your system. <p>See <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information. </html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx non può registrare o riprodurre MP3 senza un codec MP3 "
"&quot;lame&quot;. Per probelmi di licenza, non possiamo includerlo in Mixxx. "
"Per registrare o riprodurre in MP3, è necessario scaricare <b>libmp3lame</b> "
"e installarlo nel tuo sistema. <p>Vedere <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'>Mixxx "
"Wiki</a> per maggiori informazioni. </html>"

#: EncoderMp3#3
msgid ""
"<html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder "
"&quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with "
"Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>lame_enc.dll</b> and "
"install it on your system. <p>See <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information. </html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx non può registrare o riprodurre MP3 senza un codec MP3 "
"&quot;lame&quot;. Per probelmi di licenza, non possiamo includerlo in Mixxx. "
"Per registrare o riprodurre in MP3, è necessario scaricar "
"e<b>lame_enc.dll</b> e installarlo nel tuo sistema. <p>Vedere  <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'>Mixxx "
"Wiki</a> per maggiori informazioni. </html>"

#: EncoderMp3#4
msgid ""
"<html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder "
"&quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with "
"Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>libmp3lame</b> and "
"install it on your system. <p>See <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information. </html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx non può registrare o riprodurre MP3 senza un codec MP3 "
"&quot;lame&quot;. Per probelmi di licenza, non possiamo includerlo in Mixxx. "
"Per registrare o riprodurre in MP3, è necessario scaricare <b>libmp3lame</b> "
"e installarlo nel tuo sistema. <p>Vedere <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'>Mixxx "
"Wiki</a> per maggiori informazioni. </html>"

#: EncoderMp3#5
msgid ""
"<html>Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See "
"<a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information.</html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx ha riscontrato una versione modificata di libmp3lame. Guarda su "
"<a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'>Mixxx "
"Wiki</a> per ulteriori informazioni.</html>"

#: EngineRecord#1
msgctxt "EngineRecord#1"
msgid "Recording"
msgstr "Registrazione"

#: EngineRecord#2
msgid ""
"<html>Could not create audio file for recording!<p><br>Maybe you do not have "
"enough free disk space or file permissions.</html>"
msgstr ""
"<html>Impossibile creare il file audio per la registrazione!<p><br>Hai "
"abbastanza spazio sul disco e i corretti permessi di scrittura?</html>"

#: EngineShoutcast#1
msgid "Mixxx encountered a problem"
msgstr "Mixxx ha riscontrato un problema"

#: EngineShoutcast#2
msgid "Could not allocate shout_t"
msgstr "Impossibile allocare shout_t"

#: EngineShoutcast#3
msgid "Could not allocate shout_metadata_t"
msgstr "Impossibile allocare shout_metadata_t"

#: EngineShoutcast#4
msgid "Error setting non-blocking mode:"
msgstr "Errore nell'impostare il non-blocking mode:"

#: EngineShoutcast#5
msgid "Lost connection to streaming server"
msgstr "Connessione al server di streaming persa"

#: EngineShoutcast#6
msgid ""
"Please check your connection to the Internet and verify that your username "
"and password are correct."
msgstr ""
"Controlla la tua connessione a Internet e verifica che username e password "
"siano corrette"

#: EngineShoutcast#7
msgid "Live broadcasting"
msgstr "Trasmissione live"

#: EngineShoutcast#8
msgid "Mixxx has successfully connected to the shoutcast server"
msgstr "Mixxx si è connesso con successo al server shoutcast"

#: EngineShoutcast#9
msgid "Mixxx could not connect to streaming server"
msgstr "Mixxx non è in grado di connettersi al server di streaming"

#: EngineShoutcast#10
msgid "Mixxx has successfully disconnected to the shoutcast server"
msgstr "Mixxx si è disconnesso con successo dal server shoutcast"

#: ErrorDialogHandler#1
msgid "Fatal error"
msgstr "Errore irreversibile"

#: ErrorDialogHandler#2
msgid "Critical error"
msgstr "Errore critico"

#: ErrorDialogHandler#3
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ErrorDialogHandler#4
msgctxt "ErrorDialogHandler#4"
msgid "Information"
msgstr "Informazione"

#: ErrorDialogHandler#5
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: ITunesFeature#1
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ITunesFeature#2
msgid "Select your iTunes library"
msgstr "Selezionare la libreria iTunes"

#: ITunesFeature#3
msgid "(loading) iTunes"
msgstr "(in caricamento) iTunes"

#: ITunesFeature#4
msgid "Use Default Library"
msgstr "Usa libreria di default"

#: ITunesFeature#5
msgid "Choose Library..."
msgstr "Scegli libreria..."

#: ITunesFeature#6
msgid "Error Loading iTunes Library"
msgstr "Errore nel caricamento della libreria iTunes"

#: ITunesFeature#7
msgid ""
"There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks "
"or playlists may not have loaded."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento della libreria di iTunes. "
"Alcuni dei vostri brani o le playlist di iTunes potrebbero non essere "
"caricati."

#: LADSPAPresetSlot#1
msgid "Drag a preset from the list & drop it here"
msgstr "Trascina un preset dalla lista e mettilo qui"

#: LibraryScannerDlg#1
msgid "Library Scanner"
msgstr "Analizza libreria"

#: LibraryScannerDlg#2
msgid "It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait..."
msgstr ""
"Mixxx necessita di un po' di tempo per scansionare la tua libreria musicale. "
"Attendi, per cortesia..."

#: LibraryScannerDlg#3
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: MidiInputMappingTableModel#1
msgid "Midi Status Type"
msgstr "Tipo di stato MIDI"

#: MidiInputMappingTableModel#2
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#2"
msgid "Midi Note"
msgstr "Nota MIDI"

#: MidiInputMappingTableModel#3
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#3"
msgid "Midi Channel"
msgstr "Canale MIDI"

#: MidiInputMappingTableModel#4
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#4"
msgid "Control Group"
msgstr "Gruppo Controllo"

#: MidiInputMappingTableModel#5
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#5"
msgid "Control Value"
msgstr "Valore Controllo"

#: MidiInputMappingTableModel#6
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#6"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: MidiMapping#1
msgid "MIDI script function not found"
msgstr "funzione non trovata nel MIDI script"

#: MidiMapping#2
msgid "The MIDI script function '%1' was not found in loaded scripts."
msgstr ""
"La funzione di script Midi '%1' non è stata trovata negli script caricati."

#: MidiMapping#3
msgid ""
"The MIDI message %1 %2 will not be bound.\n"
"(Click Show Details for hints.)"
msgstr ""
"Il messaggio MIDI %1 %2 non sarà collegato.\n"
"(Clicca Mostra Dettagli per suggerimenti.)"

#: MidiMapping#4
msgid ""
"* Check to see that the function name is spelled correctly in the mapping "
"file (.xml) and script file (.js)\n"
msgstr ""
"* Controlla che il nome della funzione sia scritto correttamente nel file di "
"mapping (.xml) e nel file di script (.js)\n"

#: MidiMapping#5
msgid ""
"* Check to see that the script file name (.js) is spelled correctly in the "
"mapping file (.xml)"
msgstr ""
"* Controlla che il nome del file di script (.js) sia scritto correttamente "
"nel file di mapping (.xml)"

#: MidiOutputMappingTableModel#1
msgid "Midi Status"
msgstr "Stato MIDI"

#: MidiOutputMappingTableModel#2
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#2"
msgid "Midi Note"
msgstr "Nota MIDI"

#: MidiOutputMappingTableModel#3
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#3"
msgid "Midi Channel"
msgstr "Canale MIDI"

#: MidiOutputMappingTableModel#4
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#4"
msgid "Control Group"
msgstr "Gruppo Controllo"

#: MidiOutputMappingTableModel#5
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#5"
msgid "Control Value"
msgstr "Valore Controllo"

#: MidiOutputMappingTableModel#6
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#6"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: MidiOutputMappingTableModel#7
msgid "Threshold Min"
msgstr "Soglia Minima"

#: MidiOutputMappingTableModel#8
msgid "Threshold Max"
msgstr "Soglia Massima"

#: MidiScriptEngine#1
msgid "Uncaught exception at line %1 in file %2: %3"
msgstr "Eccezione non catturara alla linea %1 del file %2: %3"

#: MidiScriptEngine#2
msgid "Uncaught exception at line %1 in passed code: %2"
msgstr "Eccezione non catturara alla linea %1 nel codice immesso: %2"

#: MidiScriptEngine#3
msgid "MIDI script error"
msgstr "Errore nello script MIDI"

#: MidiScriptEngine#4
msgid "A MIDI control you just used is not working properly."
msgstr "Un controllo MIDI che hai utilizzato non lavora correttamente."

#: MidiScriptEngine#5
msgid ""
"<html>(The MIDI script code needs to be fixed.)<br>For now, you "
"can:<ul><li>Ignore this error for this session but you may experience "
"erratic behavior</li><li>Try to recover by resetting your "
"controller</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>(Lo script Midi deve essere corretto.)<br>Per ora "
"puoi:<ul><li>Ignorare l'errore per questa sessione, ma potresti riscontrare "
"un comportamento errato</li><li>Resettare il tuo controller per tentare di "
"aggirare l'errore</li></ul></html>"

#: MidiStatusDelegate#1
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: MixxxApp#1
msgid "Mixxx "
msgstr "Mixxx "

#: MixxxApp#2
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: MixxxApp#3
msgid ""
"Mixxx's development is driven by community feedback.  At your discretion, "
"Mixxx can automatically send data on your user experience back to the "
"developers. Would you like to help us make Mixxx better by enabling this "
"feature?"
msgstr ""
"Lo sviluppo di Mixxx è portato avanti dai feedback della comunità. Se lo "
"desideri, Mixxx invierà in modo automatico i dati sul suo utilizzo. Vuoi "
"abilitare questa funzionalità e aiutarci a rendere Mixxx un programma "
"migliore?"

#: MixxxApp#4
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: MixxxApp#5
msgid "No"
msgstr "No"

#: MixxxApp#6
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Condizioni sulla Privacy"

#: MixxxApp#7
msgid "Mixxx: Privacy Policy"
msgstr "Mixxx: Condizioni sulla Privacy"

#: MixxxApp#8
msgid ""
"Mixxx's development is driven by community feedback. In order to help "
"improve future versions Mixxx will with your permission collect information "
"on your hardware and usage of Mixxx.  This information will primarily be "
"used to fix bugs, improve features, and determine the system requirements of "
"later versions.  Additionally this information may be used in aggregate for "
"statistical purposes.\n"
"\n"
"The hardware information will include:\n"
"\t- CPU model and features\n"
"\t- Total/Available Amount of RAM\n"
"\t- Available disk space\n"
"\t- OS version\n"
"\n"
"Your usage information will include:\n"
"\t- Settings/Preferences\n"
"\t- Internal errors\n"
"\t- Internal debugging messages\n"
"\t- Performance statistics (average latency, CPU usage)\n"
"\n"
"This information will not be used to personally identify you, contact you, "
"advertise to you, or otherwise bother you in any way.\n"
msgstr ""
"Lo sviluppo di Mixxx si basa sul feedback della comunità. Per aiutarci a "
"migliorare le versioni successive e con il tuo permesso, Mixxx raccoglierà "
"informazioni su se stesso e sul tuo hardware. Queste informazioni saranno "
"utilizzate principalmente per risolvere bug, migliorare le prestazioni e "
"determinare i requisiti di sistema delle versioni future. Inoltre le "
"informazioni inviate potranno essere usate, congiuntamente a quelle degli "
"altri utenti, per fini statistici.\n"
"\n"
"Le informazioni sull'hardware includono:\n"
"\tPrestazioni e modello della CPU\n"
"\tRAM Totale/Disponibile\n"
"\tSpazio libero sul disco\n"
"\tVersione del sistema operativo\n"
"\n"
"Le informazioni sull'utilizzo di Mixxx includono:\n"
"\tImpostazioni/Preferenze\n"
"\tErrori interni\n"
"\tMessaggi interni di debug\n"
"\tStatistiche prestazionali  (latenza media, utilizzo della CPU)\n"
"\n"
"Queste informazioni non saranno usate per identificarti, contattarti, "
"spedirti pubblicità o, comunque, per scocciarti in alcun modo.\n"

#: MixxxApp#9
msgctxt "MixxxApp#9"
msgid "Choose music library directory"
msgstr "Scegli la cartella della libreria musicale"

#: MixxxApp#10
msgid "Sound Device Busy"
msgstr "Periferica audio occupata"

#: MixxxApp#11
msgid "Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki."
msgstr "Ottieni <b>Aiuto</b> dal Wiki di Mixxx"

#: MixxxApp#12
msgid ""
"Mixxx was unable to access all the configured sound devices. Another "
"application is using a sound device Mixxx is configured to use or a device "
"is not plugged in."
msgstr ""
"Mixxx non è in grado di accedere a tutti i dispositivi audio configurati. "
"Un'altra applicazione sta usando una periferica audio configurata o un "
"dispositivo non è collegato."

#: MixxxApp#13
msgid ""
"<b>Retry</b> after closing the other application or reconnecting a sound "
"device"
msgstr ""
"<b>Riprova</b> dopo aver chiuso l'altra applicazione o riconnesso la "
"periferica audio"

#: MixxxApp#14
msgid "<b>Reconfigure</b> Mixxx's sound device settings."
msgstr "<b>Riconfigura</b> settaggi dei dispositivi di Mixxx."

#: MixxxApp#15
msgid "<b>Exit</b> Mixxx."
msgstr "<b>Uscire</b> da Mixxx"

#: MixxxApp#16
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"

#: MixxxApp#17
msgid "Reconfigure"
msgstr "Riconfigura"

#: MixxxApp#18
msgid "Help"
msgstr "Guida"

#: MixxxApp#19
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: MixxxApp#20
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: MixxxApp#21
msgid "&Load Song (Player 1)..."
msgstr "Carica canzone (Player 1)..."

#: MixxxApp#22
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: MixxxApp#23
msgid "&Load Song (Player 2)..."
msgstr "Carica canzone (Player 2)..."

#: MixxxApp#24
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: MixxxApp#25
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#: MixxxApp#26
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: MixxxApp#27
msgid "&Rescan Library"
msgstr "&Riscansiona la libreria"

#: MixxxApp#28
msgid "Add &new playlist"
msgstr "Aggiungi &nuova playlist"

#: MixxxApp#29
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: MixxxApp#30
msgid "Add new &crate"
msgstr "Aggiungi un nuovo &Cesto"

#: MixxxApp#31
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: MixxxApp#32
msgid "&Import playlist"
msgstr "&Importa playlist"

#: MixxxApp#33
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: MixxxApp#34
msgid "&Audio Beat Marks"
msgstr "Contrassegni dei Battiti &Audio"

#: MixxxApp#35
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Schermo intero"

#: MixxxApp#36
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: MixxxApp#37
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: MixxxApp#38
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferenze"

#: MixxxApp#39
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: MixxxApp#40
msgid "&About"
msgstr "&Informazioni su"

#: MixxxApp#41
msgid "&Community Support"
msgstr "Supporto della &comunità"

#: MixxxApp#42
msgid "&User Manual"
msgstr "Manuale &Utente"

#: MixxxApp#43
msgid "Send Us &Feedback"
msgstr "Inviateci &Feedback"

#: MixxxApp#44
msgid "&Translate this application"
msgstr "&Traduci questa applicazione"

#: MixxxApp#45
msgid "Enable &Vinyl Control 1"
msgstr "Abilita il controllo &Vinile 1"

#: MixxxApp#46
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: MixxxApp#47
msgid "Enable &Vinyl Control 2"
msgstr "Abilita il controllo &Vinile 2"

#: MixxxApp#48
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: MixxxApp#49
msgctxt "MixxxApp#49"
msgid "Enable live broadcasting"
msgstr "Abilita lo Streaming live"

#: MixxxApp#50
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: MixxxApp#51
msgid "&Record Mix"
msgstr "&Registra il Mixaggio"

#: MixxxApp#52
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: MixxxApp#53
msgid "Show Studio"
msgstr "Mostra Studio"

#: MixxxApp#54
msgid "Opens a song in player 1"
msgstr "Apri il brano nel player 1"

#: MixxxApp#55
msgid ""
"Open\n"
"\n"
"Opens a song in player 1"
msgstr ""
"Apri\n"
"\n"
"Apre il brano nel player 1"

#: MixxxApp#56
msgid "Opens a song in player 2"
msgstr "Apre il brano nel player 2"

#: MixxxApp#57
msgid ""
"Open\n"
"\n"
"Opens a song in player 2"
msgstr ""
"Apri\n"
"\n"
"Apre il brano nel player 2"

#: MixxxApp#58
msgid "Quits the application"
msgstr "Termina l'applicazione"

#: MixxxApp#59
msgid ""
"Exit\n"
"\n"
"Quits the application"
msgstr ""
"Esci\n"
"\n"
"Chiude l'applicazione"

#: MixxxApp#60
msgid "Rescans the song library"
msgstr "Scansiona nuovamente la libreria musicale"

#: MixxxApp#61
msgid ""
"Rescan library\n"
"\n"
"Rescans the song library"
msgstr ""
"Scansiona la libreria\n"
"\n"
"Scansiona nuovamente la libreria musicale"

#: MixxxApp#62
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Crea una nuova playlist"

#: MixxxApp#63
msgid ""
"New playlist\n"
"\n"
"Create a new playlist"
msgstr ""
"Nuova playlist\n"
"\n"
"Crea una nuova playlist"

#: MixxxApp#64
msgid "Create a new crate"
msgstr "Crea un nuovo Cesto"

#: MixxxApp#65
msgid ""
"New crate\n"
"\n"
"Create a new crate."
msgstr ""
"Nuovo cesto\n"
"\n"
"Crea un nuovo cesto."

#: MixxxApp#66
msgid "Import playlist"
msgstr "Importa playlist"

#: MixxxApp#67
msgid "Audio Beat Marks"
msgstr "Contrassegni dei Battiti Audio"

#: MixxxApp#68
msgid ""
"Audio Beat Marks\n"
"Mark beats by audio clicks"
msgstr ""
"Contrassegni dei Battiti Audio\n"
"Contrassegno dei Battiti per scatti audio"

#: MixxxApp#69
msgid "Activate Vinyl Control"
msgstr "Attiva il Controllo Vinile"

#: MixxxApp#70
msgid "Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx"
msgstr "Usa vinili timecoded su piatti esterni per controllare Mixxx"

#: MixxxApp#71
msgid "Activate live broadcasting"
msgstr "Attiva la trasmissione live"

#: MixxxApp#72
msgid "Stream your mixes to a shoutcast or icecast server"
msgstr "Invia i tuoi mix a un server shoutcast o icecast"

#: MixxxApp#73
msgid "Start Recording your Mix"
msgstr "Inizia la registrazione del Mixaggio"

#: MixxxApp#74
msgid "Record your mix to a file"
msgstr "Registra il tuo Mixaggio su un file"

#: MixxxApp#75
msgid "Full Screen"
msgstr "Schermo Intero"

#: MixxxApp#76
msgid "Display Mixxx using the full screen"
msgstr "Mostra Mixxx in modalità schermo intero"

#: MixxxApp#77
msgctxt "MixxxApp#77"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: MixxxApp#78
msgid ""
"Preferences\n"
"Playback and MIDI preferences"
msgstr ""
"Preferenze\n"
"Preferenze di riproduzione e MIDI"

#: MixxxApp#79
msgid "Support..."
msgstr "Supporto..."

#: MixxxApp#80
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Get help with Mixxx"
msgstr ""
"Supporto\n"
"\n"
"Ottieni aiuto su Mixxx"

#: MixxxApp#81
msgid "Read the Mixxx user manual."
msgstr "Leggi il manuale utente di Mixxx"

#: MixxxApp#82
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Read the Mixxx user manual."
msgstr "Supporto"

#: MixxxApp#83
msgid "Send feedback to the Mixxx team."
msgstr "Invia feedback al team di Mixxx"

#: MixxxApp#84
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Send feedback to the Mixxx team."
msgstr "Invia feedback al team di Mixxx"

#: MixxxApp#85
msgid "Help translate this application into your language."
msgstr "Aiutaci a tradurre questo programma nella tua lingua."

#: MixxxApp#86
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Help translate this application into your language."
msgstr "Aiutaci a tradurre questo programma nella tua lingua."

#: MixxxApp#87
msgid "About the application"
msgstr "Informazioni sull'applicazione"

#: MixxxApp#88
msgid ""
"About\n"
"\n"
"About the application"
msgstr ""
"Informazioni\n"
"\n"
"Informazioni sull'applicazione"

#: MixxxApp#89
msgid "Shows the macro studio window"
msgstr "Mostra la finestra di studio macro"

#: MixxxApp#90
msgid ""
"Show Studio\n"
"\n"
"Makes the macro studio visible"
msgstr ""
"Mostra Studio\n"
"\n"
"Fa si che lo studio macro sia visibile"

#: MixxxApp#91
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: MixxxApp#92
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: MixxxApp#93
msgid "&Library"
msgstr "&Libreria"

#: MixxxApp#94
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#: MixxxApp#95
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: MixxxApp#96
msgid "&Macro"
msgstr "&Macro"

#: MixxxApp#97
msgid "&Vinyl Control"
msgstr "Controllo &Vinile"

#: MixxxApp#98
msgid "Quit..."
msgstr "Esci..."

#: MixxxApp#99
msgid "Do your really want to quit?"
msgstr "Vuoi davvero uscire?"

#: MixxxApp#100
msgid ""
"Player 1 is currently playing a song.\n"
"Are you sure you want to load a new song?"
msgstr ""
"Il Player 1 sta riproducendo un brano.\n"
"Sei sicuro di voler caricare un altro brano?"

#: MixxxApp#101
msgid "Load Song into Player 1"
msgstr "Carica il brano nel Player 1"

#: MixxxApp#102
msgid ""
"Player 2 is currently playing a song.\n"
"Are you sure you want to load a new song?"
msgstr ""
"Il Player 2 sta riproducendo un brano.\n"
"Sei sicuro di voler caricare un altro brano?"

#: MixxxApp#103
msgid "Load Song into Player 2"
msgstr "Carica il brano nel Player 2"

#: MixxxApp#104
msgid ""
"No input device(s) select.\n"
"Please select your soundcard(s) in the sound hardware preferences."
msgstr ""
"Nessun dispositivo di ingresso selezionato.\n"
"Seleziona la/e tua/e schede audio nelle preferenze hardware"

#: MixxxApp#105
msgid "Mixxx %1 Development Team"
msgstr ""

#: MixxxApp#106
msgid "With contributions from:"
msgstr "Con il contributo di :"

#: MixxxApp#107
msgid "And special thanks to:"
msgstr "Ringraziamenti speciali a:"

#: MixxxApp#108
msgid "Past Developers"
msgstr "Ex Sviluppatori"

#: MixxxApp#109
msgid "Past Contributors"
msgstr ""

#: MixxxApp#110
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Conferma uscita"

#: MixxxApp#111
msgid "A deck is currently playing. Exit Mixxx?"
msgstr "Un deck è in riproduzione. Uscire da Mixxx?"

#: MixxxLibraryFeature#1
msgctxt "MixxxLibraryFeature#1"
msgid "Library"
msgstr "Libreria"

#: ParserM3u#1
msgctxt "ParserM3u#1"
msgid "Playlist Export Failed"
msgstr "Esporatazione playlist fallita"

#: ParserM3u#2
msgid "File path contains characters, not allowed in m3u playlists.\n"
msgstr ""

#: ParserM3u#3
msgid "Export a m3u8 playlist instead!\n"
msgstr ""

#: ParserM3u#4
msgctxt "ParserM3u#4"
msgid "Could not create file"
msgstr "Impossibile creare il file"

#: ParserPls#1
msgctxt "ParserPls#1"
msgid "Playlist Export Failed"
msgstr "Esporatazione playlist fallita"

#: ParserPls#2
msgctxt "ParserPls#2"
msgid "Could not create file"
msgstr "Impossibile creare il file"

#: PlaylistFeature#1
msgid "New Playlist"
msgstr "Nuova Playlist"

#: PlaylistFeature#2
msgid "Add to Auto-DJ Queue"
msgstr "Aggiungi alla coda di Auto-DJ"

#: PlaylistFeature#3
msgctxt "PlaylistFeature#3"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: PlaylistFeature#4
msgctxt "PlaylistFeature#4"
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: PlaylistFeature#5
msgctxt "PlaylistFeature#5"
msgid "Lock"
msgstr "Blocco"

#: PlaylistFeature#6
msgctxt "PlaylistFeature#6"
msgid "Import Playlist"
msgstr "Importa playlist"

#: PlaylistFeature#7
msgid "Export Playlist"
msgstr ""

#: PlaylistFeature#8
msgid "Playlists"
msgstr "Playlists"

#: PlaylistFeature#9
msgctxt "PlaylistFeature#9"
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: PlaylistFeature#10
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nome playlist:"

#: PlaylistFeature#11
msgid "Playlist Creation Failed"
msgstr "Impossibile creare la playlist"

#: PlaylistFeature#12
msgid "A playlist cannot have a blank name."
msgstr "Ogni playlist deve avere un nome."

#: PlaylistFeature#13
msgid "An unknown error occurred while creating playlist: "
msgstr "Errore sconosciuto durante la creazione della playlist: "

#: PlaylistFeature#14
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Rinomina la playlist"

#: PlaylistFeature#15
msgid "New playlist name:"
msgstr "Nome della nuova playlist:"

#: PlaylistFeature#16
msgid "Renaming Playlist Failed"
msgstr "Rinominazione playlist fallita"

#: PlaylistFeature#17
msgctxt "PlaylistFeature#17"
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls)"
msgstr ""

#: PlaylistFeature#18
msgctxt "PlaylistFeature#18"
msgid "M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""

#: PlaylistFeature#19
msgid "A playlist by that name already exists."
msgstr "Esiste già una playlist con lo stesso nome."

#: PrepareFeature#1
msgctxt "PrepareFeature#1"
msgid "Analyze"
msgstr "Analizza"

#: QObject#1
msgid "Invalid"
msgstr "Non valido"

#: QObject#2
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: QObject#3
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: QObject#4
msgid "Deck"
msgstr "Deck"

#: QObject#5
msgctxt "QObject#5"
msgid "Vinyl Control"
msgstr "Controllo Vinile"

#: QObject#6
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#: QObject#7
msgid "Passthrough"
msgstr "Passthrough"

#: QObject#8
msgid "Unknown path type %1"
msgstr "Tipo di percorso %1 sconosciuto"

#: RecordingFeature#1
msgid "Recordings"
msgstr "Registrazioni"

#: RhythmboxFeature#1
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: SamplerBank#1
msgid "Save Sampler Bank"
msgstr "Salva Raccolta Sampler"

#: SamplerBank#2
msgid "Error Saving Sampler Bank"
msgstr "Errore durente il salvataggio della Raccolta dei Sampler"

#: SamplerBank#3
msgid "Could not write the sampler bank to '%1'."
msgstr "Impossibile scrivere sulla Raccolta dei Sampler l''1%'."

#: SamplerBank#4
msgid "Load Sampler Bank"
msgstr "Carica Raccolta Sampler"

#: SamplerBank#5
msgid "Error Reading Sampler Bank"
msgstr "Errore di lettura della Raccolta Sampler"

#: SamplerBank#6
msgid "Could not open the sampler bank file '%1'."
msgstr "Impossibile aprire il File di Raccolta Sampler 1%"

#: SamplerBank#7
msgid "Could not read the sampler bank file '%1'."
msgstr "Impossibile leggere il File Sampler Bank 1%"

#: ScriptStudio#1
msgid "Mixxx Script Studio"
msgstr "Mixxx Script Studio"

#: ScriptStudio#2
msgid "File"
msgstr "File"

#: ScriptStudio#3
msgctxt "ScriptStudio#3"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: ScriptStudio#4
msgid "Run"
msgstr "Avvia"

#: ScriptStudio#5
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ScriptStudio#6
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: ScriptStudio#7
msgid "Export..."
msgstr "Esporta..."

#: ScriptStudio#8
msgid "Delete Macro"
msgstr "Elimina macro"

#: ScriptStudio#9
msgid "New Macro..."
msgstr "Nuova macro..."

#: ScriptStudio#10
msgid "Run Macro"
msgstr "Esegui macro"

#: TrackCollection#1
msgid "Cannot open database"
msgstr "Impossibile aprire il database"

#: TrackCollection#2
msgid ""
"Unable to establish a database connection.\n"
"Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver "
"documentation for information on how to build it.\n"
"\n"
"Click OK to exit."
msgstr ""
"Impossibile connettersi al database.\n"
"Mixxx richiede le librerie QT con supporto per SQLite. Leggi la "
"documentazione riguardante il driver SQL di QT per infornazioni su come "
"compilarlo.\n"
"\n"
"Clicca su OK per uscire."

#: TrackCollection#3
msgid "Cannot upgrade database schema"
msgstr "Impossibile aggiornare lo schema del database"

#: TrackCollection#4
msgid ""
"Unable to upgrade your database schema to version %1.\n"
"Your mixxx.db file may be corrupt.\n"
"Try renaming it and restarting Mixxx.\n"
"\n"
"Click OK to exit."
msgstr ""
"Impossibile aggiornare lo schema del database alla versione %1\n"
"Il file mixxx.db può essere corrotto.\n"
"Prova a rinominarlo e fai ripartire Mixxx.\n"
"\n"
"Clicca su OK per uscire."

#: TraktorFeature#1
msgid "Traktor"
msgstr "Traktor"

#: TraktorFeature#2
msgid "(loading) Traktor"
msgstr "(in caricamento) Traktor"

#: TraktorFeature#3
msgid "Error Loading Traktor Library"
msgstr "Errore di caricamento della libreria di Traktor"

#: TraktorFeature#4
msgid ""
"There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks "
"or playlists may not have loaded."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante il caricamento della libreria Traktor. "
"Alcuni dei vostri brani o le playlist Traktor non possono essere caricati."

#: Ui#1
msgctxt "Ui#1"
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: Ui#2
msgid "Remaining"
msgstr "Rimanente"

#: Ui#3
msgctxt "Ui#3"
msgid "On"
msgstr "On"

#: Ui#4
msgctxt "Ui#4"
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: Ui#5
msgid "Don't load tracks into a playing deck"
msgstr "Non caricare tracce nel deck in riproduzione"

#: Ui#6
msgid "Load tracks into playing decks"
msgstr "Carica tracce nei deck in riproduzione"

#: Ui#7
msgid "CDJ Mode"
msgstr "Modalità CDJ"

#: Ui#8
msgid "Simple"
msgstr "Semplice"

#: Ui#9
msgid "Mixxx Detected a WVGA Screen"
msgstr "Mixxx ha individuato uno schermo WVGA"

#: Ui#10
msgid "Mixxx has detected that your screen has a resolution of "
msgstr "Mixxx ha individuato che il tuo schermo ha una risoluzione di "

#: Ui#11
msgid ""
"The only skin compatiable with this size display is Outline800x480-WVGA.  "
"Would you like to use that skin?"
msgstr ""
"L'unica skin compatibile con questa risoluzione dello schermo è "
"Outline800x480-WVGA. Usare questa skin?"

#: Ui#12
msgctxt "Ui#12"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: Ui#13
msgctxt "Ui#13"
msgid "Crossfader"
msgstr "Crossfader"

#: Ui#14
msgid "Master volume"
msgstr "Volume principale"

#: Ui#15
msgid "Master balance"
msgstr "Bilanciamento principale"

#: Ui#16
msgid "Headphones volume"
msgstr "Volume cuffie"

#: Ui#17
msgid "Headphones mix (pre/main)"
msgstr "Mix cuffie (pre/main)"

#: Ui#18
msgid "Cue button for Player %1"
msgstr "Pulsante Cue per lettore %1"

#: Ui#19
msgid "Play button for Player %1"
msgstr "Pulsante Play per lettore %1"

#: Ui#20
msgid "Fast rewind button for Player %1"
msgstr "Pulsante Indietro veloce per lettore %1"

#: Ui#21
msgid "Fast forward button for Player %1"
msgstr "Pulsante Avanti veloce per lettore %1"

#: Ui#22
msgid "Play reverse button for Player %1"
msgstr "Pulsante Riproduzione inversa per lettore %1"

#: Ui#23
msgid "Headphone listen button for Player %1"
msgstr "Pulsante Ascolto in cuffia per lettore %1"

#: Ui#24
msgid "Beat sync button for Player %1"
msgstr "Pulsante sync Beat per il Player %1"

#: Ui#25
msgid "BPM tap button for Player %1"
msgstr "Pulsante tap BPM per il player %1"

#: Ui#26
msgid "Keylock button for Player %1"
msgstr "Pulsante di blocco per il player %1"

#: Ui#27
msgid "Pitch control slider for Player %1"
msgstr "Slider controllo Pitch per il Player %1"

#: Ui#28
msgid "Flanger effect button for Player %1"
msgstr "Pulsante Effetto flanger per lettore %1"

#: Ui#29
msgid "Channel %1 volume fader"
msgstr "Fader volume del Canale %1"

#: Ui#30
msgid "Gain knob for Channel %1"
msgstr "Manopola Guadagno per il Canale %1"

#: Ui#31
msgid "High EQ knob for Channel %1"
msgstr "Manopola EQ Alti per il Canale %1"

#: Ui#32
msgid "Mid EQ knob for Channel %1"
msgstr "Manopola EQ Medi per il Canale %1"

#: Ui#33
msgid "Low EQ knob for Channel %1"
msgstr "Manopola EQ Bassi per il Canale %1"

#: Ui#34
msgid "Loop In button for Player %1"
msgstr "Pulsante Loop in per il Player %1"

#: Ui#35
msgid "Loop Out button for Player %1"
msgstr "Pulsante Loop Out per il Player %1"

#: Ui#36
msgid "Reloop / Exit button for Player %1"
msgstr "Pulsante Reloop / Esci per il Player %1"

#: Ui#37
msgid "Setup a loop over 4 beats for Player %1"
msgstr ""

#: Ui#38
msgid "Halves the current loop's length for Player %1"
msgstr ""

#: Ui#39
msgid "Doubles the current loop's length for Player %1"
msgstr ""

#: Ui#40
msgid "Hotcue 1 button for Player %1"
msgstr "Pulsante Hotcue 1 per il Player %1"

#: Ui#41
msgid "Hotcue 2 button for Player %1"
msgstr "Pulsante Hotcue 2 per il Player %1"

#: Ui#42
msgid "Hotcue 3 button for Player %1"
msgstr "Pulsante Hotcue 3 per il Player %1"

#: Ui#43
msgid "Hotcue 4 button for Player %1"
msgstr "Pulsante Hotcue 4 per il Player %1"

#: Ui#44
msgid "Hotcue 1 delete button for Player %1"
msgstr "Pulsante per Cancellare Hotcue 1 per il Player %1"

#: Ui#45
msgid "Hotcue 2 delete button for Player %1"
msgstr "Pulsante per Cancellare Hotcue 2 per il Player %1"

#: Ui#46
msgid "Hotcue 3 delete button for Player %1"
msgstr "Pulsante per Cancellare Hotcue 3 per il Player %1"

#: Ui#47
msgid "Hotcue 4 delete button for Player %1"
msgstr "Pulsante per Cancellare Hotcue 4 per il Player %1"

#: Ui#48
msgid "Play button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#49
msgid "Gain knob for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#50
msgid "Headphone listen button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#51
msgid "BPM tap button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#52
msgid "Keylock button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#53
msgid "Pitch control slider for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#54
msgid "Hotcue 1 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#55
msgid "Hotcue 2 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#56
msgid "Hotcue 3 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#57
msgid "Hotcue 4 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#58
msgid "Hotcue 1 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#59
msgid "Hotcue 2 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#60
msgid "Hotcue 3 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#61
msgid "Hotcue 4 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#62
msgid "Switch to the next view (library, playlist..)"
msgstr "Cambia alla prossima visuale (libreria, playlist, ...)"

#: Ui#63
msgid "Switch to the previous view (library, playlist..)"
msgstr "Cambia alla precedente visuale (libreria, playlist, ...)"

#: Ui#64
msgid "Scroll to next track in library/playlist"
msgstr "Vai alla prossima traccia in libreria/playlist"

#: Ui#65
msgid "Scroll to previous track in library/playlist"
msgstr "Vai alla traccia precedente in libreria/playlist"

#: Ui#66
msgid "Load selected track into first stopped player"
msgstr "Carica la traccia selezionata nel primo player fermo"

#: Ui#67
msgid "Load selected track into Player %1"
msgstr "Carica il brano selzionato nel Player %1"

#: Ui#68
msgid "Adjusts the wavelength of the flange effect"
msgstr ""

#: Ui#69
msgid "Adjusts the intensity of the flange effect"
msgstr ""

#: Ui#70
msgid "Adjusts the phase delay of the flange effect"
msgstr ""

#: Ui#71
msgid "Microphone on/off"
msgstr ""

#: Ui#72
msgid "Microphone volume"
msgstr ""

#: WSearchLineEdit#1
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: WTrackTableView#1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Aggiungi alla playlist"

#: WTrackTableView#2
msgid "Add to Crate"
msgstr "Aggiungi al Cesto"

#: WTrackTableView#3
msgid "Load to Sampler"
msgstr "Carica tra i Sampler"

#: WTrackTableView#4
msgctxt "WTrackTableView#4"
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: WTrackTableView#5
msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: WTrackTableView#6
msgid "Add to Auto DJ Queue"
msgstr "Aggiungi alla coda dell'Auto DJ"

#: WTrackTableView#7
msgid "Reload Track Metadata"
msgstr "Ricarica i dati aggiuntivi della traccia"

#: WTrackTableView#8
msgid "Load to Deck %1"
msgstr "Carica nel Deck %1"

#: WTrackTableView#9
msgid "Sampler %1"
msgstr "Sampler %1"

#: WTrackTableView#10
msgid ""
"Reloading track metadata on a loaded track may cause abrupt volume changes. "
"Are you sure?"
msgstr ""

#: WTrackTableViewHeader#1
msgid "Show or hide columns."
msgstr "Mostra o nascondi le colonne."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
#~ "size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Credits go here</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
#~ "size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Credits go here</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p></body></html>"

#~ msgid "2.045 kHz"
#~ msgstr "2.045 kHz"

#~ msgid "Recently Added"
#~ msgstr "Aggiunti di recente"

#~ msgid "All Songs"
#~ msgstr "Tutti i brani"
