# Russian translation for mixxx
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the mixxx package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mixxx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-26 09:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-21 13:44+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Marshal <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-22 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14981)\n"

#: AutoDJFeature#1
msgid "Auto DJ"
msgstr "Автоматический диджеинг"

#: BaseSqlTableModel#1
msgid "Played"
msgstr "Воспроизведено"

#: BaseSqlTableModel#2
msgctxt "BaseSqlTableModel#2"
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: BaseSqlTableModel#3
msgctxt "BaseSqlTableModel#3"
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: BaseSqlTableModel#4
msgctxt "BaseSqlTableModel#4"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: BaseSqlTableModel#5
msgctxt "BaseSqlTableModel#5"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: BaseSqlTableModel#6
msgctxt "BaseSqlTableModel#6"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: BaseSqlTableModel#7
msgctxt "BaseSqlTableModel#7"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: BaseSqlTableModel#8
msgctxt "BaseSqlTableModel#8"
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: BaseSqlTableModel#9
msgctxt "BaseSqlTableModel#9"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: BaseSqlTableModel#10
msgctxt "BaseSqlTableModel#10"
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: BaseSqlTableModel#11
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: BaseSqlTableModel#12
msgctxt "BaseSqlTableModel#12"
msgid "Bitrate"
msgstr "Частота бит"

#: BaseSqlTableModel#13
msgctxt "BaseSqlTableModel#13"
msgid "BPM"
msgstr "Уд./мин."

#: BaseSqlTableModel#14
msgctxt "BaseSqlTableModel#14"
msgid "Track #"
msgstr "Номер дорожки"

#: BaseSqlTableModel#15
msgid "Date Added"
msgstr "Дата добавления"

#: BaseSqlTableModel#16
msgid "#"
msgstr "№"

#: BaseSqlTableModel#17
msgctxt "BaseSqlTableModel#17"
msgid "Key"
msgstr "Тональность"

#: BaseTrackPlayer#1
msgid "Couldn't load track."
msgstr "Невозможно загрузить дорожку."

#: BrowseFeature#1
msgid "Quick Links"
msgstr "Быстрые ссылки"

#: BrowseFeature#2
msgid "Devices"
msgstr "Носители"

#: BrowseFeature#3
msgid "Removable Devices"
msgstr "Съемные носители"

#: BrowseFeature#4
msgctxt "BrowseFeature#4"
msgid "Mixxx Library"
msgstr "Библиотека Mixxx"

#: BrowseFeature#5
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: BrowseFeature#6
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: BrowseFeature#7
msgid "Documents"
msgstr "Документы"

#: BrowseFeature#8
msgid "Desktop"
msgstr "Рабочий стол"

#: BrowseFeature#9
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: BrowseTableModel#1
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: BrowseTableModel#2
msgctxt "BrowseTableModel#2"
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: BrowseTableModel#3
msgctxt "BrowseTableModel#3"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: BrowseTableModel#4
msgctxt "BrowseTableModel#4"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: BrowseTableModel#5
msgctxt "BrowseTableModel#5"
msgid "Track #"
msgstr "Номер дорожки"

#: BrowseTableModel#6
msgctxt "BrowseTableModel#6"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: BrowseTableModel#7
msgctxt "BrowseTableModel#7"
msgid "Genre"
msgstr "Стиль"

#: BrowseTableModel#8
msgctxt "BrowseTableModel#8"
msgid "Comment"
msgstr "Описание"

#: BrowseTableModel#9
msgctxt "BrowseTableModel#9"
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: BrowseTableModel#10
msgctxt "BrowseTableModel#10"
msgid "BPM"
msgstr "Уд./мин."

#: BrowseTableModel#11
msgctxt "BrowseTableModel#11"
msgid "Key"
msgstr "Тональность"

#: BrowseTableModel#12
msgctxt "BrowseTableModel#12"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: BrowseTableModel#13
msgctxt "BrowseTableModel#13"
msgid "Bitrate"
msgstr "Частота бит"

#: BrowseTableModel#14
msgctxt "BrowseTableModel#14"
msgid "Location"
msgstr "Размещение"

#: BrowseTableModel#15
msgctxt "BrowseTableModel#15"
msgid "Mixxx Library"
msgstr "Библиотека Mixxx"

#: BrowseTableModel#16
msgid ""
"Could not load the following file because it is in use by Mixxx or another "
"application."
msgstr ""
"Не получилось загрузить данный файл, так как в данный момент он используется "
"Mixxx или другой программой."

#: BrowseTableModel#17
msgid "Warning: This will permanently delete the following files:"
msgstr "Предупреждение: Данные файлы будут безвозвратно удалены:"

#: BrowseTableModel#18
msgid "Are you sure you want to delete these files from your computer?"
msgstr "Вы уверены, что желаете удалить данные файлы с вашего компьютера?"

#: BrowseTableModel#19
msgid ""
"Could not delete the following file because it is in use by Mixxx or another "
"application:"
msgstr ""
"Не получилось удалить данный файл, так как в данный момент он используется "
"Mixxx или другой программой."

#: BrowseTableModel#20
msgid "Could not update file metadata."
msgstr "Не получилось обновить мэта-информацию файла."

#: CrateFeature#1
msgid "New Crate"
msgstr "Создать список"

#: CrateFeature#2
msgctxt "CrateFeature#2"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: CrateFeature#3
msgctxt "CrateFeature#3"
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: CrateFeature#4
msgctxt "CrateFeature#4"
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: CrateFeature#5
msgctxt "CrateFeature#5"
msgid "Import Playlist"
msgstr "Импортировать список воспроизведения"

#: CrateFeature#6
msgid "Crates"
msgstr "Контейнеры"

#: CrateFeature#7
msgid "Import Crate"
msgstr "Импортировать контейнер."

#: CrateFeature#8
msgid "Export Crate"
msgstr "Экспортировать контейнер."

#: CrateFeature#9
msgctxt "CrateFeature#9"
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: CrateFeature#10
msgid "Crate name:"
msgstr "Наименование контейнера:"

#: CrateFeature#11
msgid "An unknown error occurred while creating crate: "
msgstr "Обнаружена неизвестная ошибка при создании контейнера: "

#: CrateFeature#12
msgid "Rename Crate"
msgstr "Переименовать контейнер"

#: CrateFeature#13
msgid "New crate name:"
msgstr "Новое название контейнера:"

#: CrateFeature#14
msgid "Renaming Crate Failed"
msgstr "Ошибка переименования контейнера"

#: CrateFeature#15
msgctxt "CrateFeature#15"
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls)"
msgstr "Файлы списков воспроизведения (*.m3u *.m3u8 *.pls)"

#: CrateFeature#16
msgctxt "CrateFeature#16"
msgid "M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""
"Список воспроизведения M3U (*.m3u);;Список воспроизведения M3U8 "
"(*.m3u8);;Список воспроизведения PLS (*.pls)"

#: CrateFeature#17
msgid "A crate cannot have a blank name."
msgstr "Необходимо заполнить наименование контейнера."

#: CrateFeature#18
msgid "Creating Crate Failed"
msgstr "Ошибка создания контейнера"

#: CrateFeature#19
msgid "A crate by that name already exists."
msgstr "Контейнер с таким именем уже существует."

#: DlgAboutDlg#1
msgid "About Mixxx"
msgstr "Сведения о Mixxx"

#: DlgAboutDlg#2
msgid "1.x.x"
msgstr "1.x.x"

#: DlgAboutDlg#3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Credits go here</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""

#: DlgAboutDlg#4
msgid "<a href=\"http://mixxx.org/\">Official Website</a>"
msgstr "<a href=\"http://mixxx.org/\">Oфициальный веб-сайт</a>"

#: DlgAutoDJ#1
msgid "Disable Auto DJ"
msgstr "Выключить автоматический диджеинг"

#: DlgAutoDJ#2
msgid "Enable Auto DJ"
msgstr "Включить автоматический диджеинг"

#: DlgAutoDJ#3
msgctxt "DlgAutoDJ#3"
msgid "Manage"
msgstr "Диспетчер"

#: DlgAutoDJ#4
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Перемешать список воспроизведения"

#: DlgAutoDJ#5
msgid "Add tracks to the queue below..."
msgstr "Добавить дорожки в очередь ниже..."

#: DlgBpmSchemeDlg#1
msgid "BPM Scheme"
msgstr "Схема уд./мин."

#: DlgBpmSchemeDlg#2
msgid "Scheme Name:"
msgstr "Название схемы:"

#: DlgBpmSchemeDlg#3
msgid "BPM Range"
msgstr "Диапазон уд./мин."

#: DlgBpmSchemeDlg#4
msgid "Max"
msgstr "Макс."

#: DlgBpmSchemeDlg#5
msgid "Min"
msgstr "Мин."

#: DlgBpmSchemeDlg#6
msgid "Analyze Entire Song"
msgstr "Выполнить анализ всей композиции"

#: DlgMidiLearning#1
msgid "Skip"
msgstr "Пропустить"

#: DlgMidiLearning#2
msgid "Successfully mapped to: "
msgstr "Успешно отображена: "

#: DlgMidiLearning#3
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: DlgMidiLearning#4
msgctxt "DlgMidiLearning#4"
msgid "MIDI Learning Wizard"
msgstr "Мастер обучения MIDI"

#: DlgMidiLearning#5
msgid "Welcome to the MIDI Learning Wizard"
msgstr "Добро пожаловать в мастер обучения MIDI"

#: DlgMidiLearning#6
msgid ""
"This wizard allows you to easily map the controls on your MIDI controller to "
"Mixxx's controls."
msgstr ""
"Этот мастер позволит вам легко разместить элементы управления вашего MIDI "
"контроллера в Mixxx."

#: DlgMidiLearning#7
msgid "Begin"
msgstr "Начать"

#: DlgMidiLearning#8
msgid "Please tweak the control for:"
msgstr "Пожалуйста, настройте управление:"

#: DlgMidiLearning#9
msgid "Mixxx Control"
msgstr "Диспетчер Mixxx"

#: DlgMidiLearning#10
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: DlgMidiLearning#11
msgid "Press spacebar to proceed or skip."
msgstr "Нажмите на клавишу пробела для продолжения или пропуска."

#: DlgMidiLearning#12
msgid "MIDI learning complete!"
msgstr "Обучение MIDI завершено!"

#: DlgMidiLearning#13
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This "
"wizard can be re-run at any time.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Now "
"go spin some beats!</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Этот "
"мастер может быть запущен снова в любое время.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br "
"/>Теперь крутаните блины на вертушках!</p></body></html>"

#: DlgMidiLearning#14
msgid "Finito!"
msgstr "Конец!"

#: DlgPluginDownloader#1
msgid "Missing Audio Plugin Downloader"
msgstr "Отсутствует программа загрузки звуковой надстройки"

#: DlgPrefBPMDlg#1
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#1"
msgid "BPM Detection Settings"
msgstr "Настройки определения темпа"

#: DlgPrefBPMDlg#2
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#2"
msgid "BPM Detection"
msgstr "Определение уд./мин."

#: DlgPrefBPMDlg#3
msgid "Enable BPM Detection"
msgstr "Использовать определение уд./мин."

#: DlgPrefBPMDlg#4
msgid "Detect Song BPM on Import"
msgstr "Определять уд./мин. при импортировании"

#: DlgPrefBPMDlg#5
msgid "Write BPM to ID3 Tag"
msgstr "Сохранить сведения уд./мин. в тег ID3"

#: DlgPrefBPMDlg#6
msgid "If BPM can be detected but not within specified range"
msgstr "Если уд./мин. могут быть определены, но не в указанном диапазоне"

#: DlgPrefBPMDlg#7
msgid "Allow BPM above the range"
msgstr "Разрешить уд./мин. сверх диапазона"

#: DlgPrefBPMDlg#8
msgid "BPM Schemes"
msgstr "Схемы уд./мин."

#: DlgPrefBPMDlg#9
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#9"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: DlgPrefBPMDlg#10
msgctxt "DlgPrefBPMDlg#10"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: DlgPrefBPMDlg#11
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: DlgPrefBPMDlg#12
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: DlgPrefBpm#1
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: DlgPrefBpm#2
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "Невозможно открыть файл %1"

#: DlgPrefControls#1
msgid "This skin does not support schemes"
msgstr "Эта обложка не поддерживает схемы."

#: DlgPrefControls#2
msgid "8% (Technics SL1210)"
msgstr "8% (Technics SL1210)"

#: DlgPrefControls#3
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: DlgPrefControls#4
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: DlgPrefControls#5
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: DlgPrefControls#6
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: DlgPrefControls#7
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: DlgPrefControls#8
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: DlgPrefControls#9
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: DlgPrefControls#10
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: DlgPrefControls#11
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: DlgPrefControls#12
msgid "Up increases speed"
msgstr "Вверх - увеличивает скорость"

#: DlgPrefControls#13
msgid "Down increases speed (Technics SL1210)"
msgstr "Вниз - уменьшает скорость"

#: DlgPrefControls#14
msgctxt "DlgPrefControls#14"
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: DlgPrefControls#15
msgid "Mixxx must be restarted before the changes will take effect."
msgstr "Для применения изменений, необходимо перезапустить Mixxx."

#: DlgPrefControlsDlg#1
msgctxt "DlgPrefControlsDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Форма 1"

#: DlgPrefControlsDlg#2
msgid "Skin"
msgstr "Обложка"

#: DlgPrefControlsDlg#3
msgid "Scheme"
msgstr "Схема"

#: DlgPrefControlsDlg#4
msgid "Waveform display"
msgstr "Монитор формы сигнала"

#: DlgPrefControlsDlg#5
msgid "Position display"
msgstr "Монитор местоположения"

#: DlgPrefControlsDlg#6
msgid "Tool tips"
msgstr "Подсказки по инструментам"

#: DlgPrefControlsDlg#7
msgctxt "DlgPrefControlsDlg#7"
msgid "On"
msgstr "Задействовать"

#: DlgPrefControlsDlg#8
msgctxt "DlgPrefControlsDlg#8"
msgid "Off"
msgstr "Отключить"

#: DlgPrefControlsDlg#9
msgid "Pitch/Rate slider range"
msgstr ""

#: DlgPrefControlsDlg#10
msgid "Pitch/Rate slider direction"
msgstr "Направление бегунка тона/скорости"

#: DlgPrefControlsDlg#11
msgid "Track load behaviour"
msgstr "Манера загрузки трэка"

#: DlgPrefControlsDlg#12
msgid "Cue behaviour"
msgstr "Поведение метки"

#: DlgPrefControlsDlg#13
msgid "Auto Recall Cue"
msgstr "Автоматический вызов метки"

#: DlgPrefControlsDlg#14
msgid "Permanent Pitch/Rate Buttons"
msgstr "Кнопки постоянного тона/скорости"

#: DlgPrefControlsDlg#15
msgid "Left click"
msgstr "Щелчок левой кнопкой"

#: DlgPrefControlsDlg#16
msgid "Right click"
msgstr "Щелчок правой кнопкой мыши"

#: DlgPrefControlsDlg#17
msgid "Permanent rate change (between 1 and 8000) when left clicking"
msgstr "Постоянная смена диапазона (между 1 и 8000) при щелчке левой кнопкой"

#: DlgPrefControlsDlg#18
msgid "%"
msgstr "%"

#: DlgPrefControlsDlg#19
msgid "Permanent rate change (between 1 and 8000) when right clicking"
msgstr ""
"Постоянное изменение диапазона (между 1 и 8000) при щелчке правой кнопкой"

#: DlgPrefControlsDlg#20
msgid "Temporary Pitch/Rate Buttons"
msgstr "Кнопки временного тона/скорости"

#: DlgPrefControlsDlg#21
msgid "Temporary rate change (between 1 and 8000) when left clicking"
msgstr ""
"Временное изменение диапазона (между 1 и 8000) при щелчке левой кнопкой"

#: DlgPrefControlsDlg#22
msgid "Temporary rate change (between 1 and 8000) when right clicking"
msgstr ""
"Временное изменение диапазона (между 1 и 8000) при щелчке правой кнопкой"

#: DlgPrefControlsDlg#23
msgid "Ramping Pitchbend"
msgstr "Рампинг точной подстройки темпа"

#: DlgPrefControlsDlg#24
msgid "Pitchbend sensitivity"
msgstr "Чувствительность точной подстройки темпа"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#1
msgctxt "DlgPrefCrossfaderDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Форма 1"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#2
msgid "Crossfader Curve"
msgstr "Кривая кроссфейдера"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#3
msgid "Slow fade"
msgstr "Медленное замирание"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#4
msgid "Fast cut"
msgstr "Быстрое вырезание"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#5
msgid "Constant power"
msgstr "Постоянная мощность"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#6
msgid "Mixing"
msgstr "Микширование"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#7
msgid "Scratching"
msgstr "Скретчинг"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#8
msgid "Linear"
msgstr "Линейное"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#9
msgid "Logarithmic"
msgstr "Логарифмическое"

#: DlgPrefCrossfaderDlg#10
msgctxt "DlgPrefCrossfaderDlg#10"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: DlgPrefEQDlg#1
msgctxt "DlgPrefEQDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Форма 1"

#: DlgPrefEQDlg#2
msgid "Static EQs (for slower CPUs)"
msgstr "Статические EQ (для медленных систем)"

#: DlgPrefEQDlg#3
msgid "High Shelf EQ"
msgstr "Эквалайзер ВЧ"

#: DlgPrefEQDlg#4
msgid "textLabel1"
msgstr "текстЯрлык1"

#: DlgPrefEQDlg#5
msgid "16 Hz"
msgstr "16 Гц"

#: DlgPrefEQDlg#6
msgid "1.014 kHz"
msgstr "1.014 кГц"

#: DlgPrefEQDlg#7
msgid "20.05 kHz"
msgstr "20.05 кГц"

#: DlgPrefEQDlg#8
msgid "Low Shelf EQ"
msgstr "Эквалайзер НЧ"

#: DlgPrefEQDlg#9
msgid "textLabel2"
msgstr "текстЯрлык2"

#: DlgPrefEQDlg#10
msgctxt "DlgPrefEQDlg#10"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: DlgPrefMidiBindings#1
msgctxt "DlgPrefMidiBindings#1"
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: DlgPrefMidiBindings#2
msgid "Apply MIDI device settings?"
msgstr "Применить настройки MIDI устройства?"

#: DlgPrefMidiBindings#3
msgid ""
"Your settings must be applied before starting the MIDI learning wizard.\n"
"Apply settings and continue?"
msgstr ""
"Ваши настройки должны быть применены перед запуском мастера обучения MIDI.\n"
"Применить настройки и продолжить?"

#: DlgPrefMidiBindings#4
msgid "Overwrite existing mapping?"
msgstr "Заменить существующую раскладку?"

#: DlgPrefMidiBindings#5
msgid ""
"Are you sure you'd like to load the %1 mapping?\n"
"This will overwrite your existing MIDI mapping."
msgstr ""
"Вы действительно хотите загрузить раскладку %1?\n"
"Произойдёт замена существующей раскладки MIDI."

#: DlgPrefMidiBindings#6
msgid "Export Mixxx MIDI Bindings"
msgstr "Экспортировать связи Mixxx MIDI"

#: DlgPrefMidiBindings#7
msgid "Preset Files (*.midi.xml)"
msgstr "Файлы схем (*.midi.xml)"

#: DlgPrefMidiBindings#8
msgid "Select Control Group"
msgstr "Выберите группу управления"

#: DlgPrefMidiBindings#9
msgid "Select Control"
msgstr "Выберите управление"

#: DlgPrefMidiBindings#10
msgid "Clear Input Bindings"
msgstr "Очистить вводимые связи"

#: DlgPrefMidiBindings#11
msgid "Are you sure you want to clear all bindings?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить все связи?"

#: DlgPrefMidiBindings#12
msgid "Clear Output Bindings"
msgstr "Очистить выводимые связи"

#: DlgPrefMidiBindings#13
msgid "Are you sure you want to clear all output bindings?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить все выводимые связи?"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#1
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#1"
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#2
msgid "Your Device Name"
msgstr "Название вашего устройства"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#3
msgid "Load Preset:"
msgstr "Загрузить схему:"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#4
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#5
msgid "Output:"
msgstr "Вывод:"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#6
msgid "Enabled"
msgstr "Задействовано"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#7
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#8
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#8"
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#9
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#9"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#10
msgctxt "DlgPrefMidiBindingsDlg#10"
msgid "MIDI Learning Wizard"
msgstr "Мастер обучения MIDI"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#11
msgid "Clear All"
msgstr "Очистить всё"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#12
msgid ""
"<a "
"href=\"http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format\">T"
"roubleshooting</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://mixxx.org/wiki/doku.php/midi_controller_mapping_file_format\">П"
"оиск и устранение неисправностей</a>"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#13
msgid "MIDI Input"
msgstr "Вход MIDI"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#14
msgid "Outputs"
msgstr "Выходы"

#: DlgPrefMidiBindingsDlg#15
msgid "MIDI Output"
msgstr "MIDI выход"

#: DlgPrefNoMidiDlg#1
msgctxt "DlgPrefNoMidiDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Форма3"

#: DlgPrefNoMidiDlg#2
msgid "No MIDI devices available"
msgstr "Доступные устройства MIDI отсутствуют"

#: DlgPrefNoVinylDlg#1
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Форма1"

#: DlgPrefNoVinylDlg#2
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#2"
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: DlgPrefNoVinylDlg#3
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#3"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware "
"pane.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Выберите звуковые устройства для управления винилом в окне "
"звукового обрудования.</span></p></body></html>"

#: DlgPrefNoVinylDlg#4
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#4"
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Tro"
"ubleshooting</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Реш"
"ение проблем</a>"

#: DlgPrefNoVinylDlg#5
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#5"
msgid "Turntable Preamp"
msgstr "Предусиление проигрывателя"

#: DlgPrefNoVinylDlg#6
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#6"
msgid "1 (Off)"
msgstr "1 (Выкл.)"

#: DlgPrefNoVinylDlg#7
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#7"
msgid "150"
msgstr "150"

#: DlgPrefNoVinylDlg#8
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#8"
msgid "Vinyl Configuration"
msgstr "Настройка винилового проигрывателя"

#: DlgPrefNoVinylDlg#9
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#9"
msgid "Deck 1 Vinyl Type"
msgstr "Дека 1 Вид Винила"

#: DlgPrefNoVinylDlg#10
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#10"
msgid "Deck 2 Vinyl Type"
msgstr "Дека 2 Вид Винила"

#: DlgPrefNoVinylDlg#11
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#11"
msgid "Lead-in time"
msgstr "Время вступления"

#: DlgPrefNoVinylDlg#12
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#12"
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: DlgPrefNoVinylDlg#13
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#13"
msgid "Show Signal Quality in Skin"
msgstr "Отображать качество сигнала в обложке"

#: DlgPrefNoVinylDlg#14
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#14"
msgid "Control Mode"
msgstr "Режим управления"

#: DlgPrefNoVinylDlg#15
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#15"
msgid "Absolute Mode"
msgstr "Абсолютный режим"

#: DlgPrefNoVinylDlg#16
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#16"
msgid "Relative Mode"
msgstr "Относительный режим"

#: DlgPrefNoVinylDlg#17
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#17"
msgid "Enable Needle Skip Prevention"
msgstr "Использовать защиту от пропусков иглы"

#: DlgPrefNoVinylDlg#18
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#18"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Качество сигнала"

#: DlgPrefNoVinylDlg#19
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#19"
msgid "http://www.xwax.co.uk"
msgstr "http://www.xwax.co.uk"

#: DlgPrefNoVinylDlg#20
msgctxt "DlgPrefNoVinylDlg#20"
msgid "Powered by xwax"
msgstr "Работает на xwax"

#: DlgPrefNoVinylDlg#21
msgid ""
"<b>This version of Mixxx does not support vinyl control.</b> <br> Please "
"visit <a href=\"http://mixxx.org\">Mixxx.org</a> for more information."
msgstr ""
"<b>Эта версия Mixxx не поддерживает управление с помощью timecode-винила. "
"</b> <br> Загляните на <a href=\"http://mixxx.org\">Mixxx.org</a> для "
"дополнительных сведений."

#: DlgPrefPlaylist#1
msgctxt "DlgPrefPlaylist#1"
msgid "Choose music library directory"
msgstr "Выберите папку музыкальной библиотеки"

#: DlgPrefPlaylist#2
msgid "Multiple iPods Detected"
msgstr "Обнаружено несколько iPod"

#: DlgPrefPlaylist#3
msgid ""
"Mixxx has detected another iPod. \n"
"\n"
msgstr ""
"Mixxx обнаружил iPod. \n"
"\n"

#: DlgPrefPlaylist#4
msgid "Choose Yes to use the newly found iPod @ "
msgstr "Нажмите Да, если хотите использовать найденный iPod @ "

#: DlgPrefPlaylist#5
msgid " or to continue to search for other iPods. \n"
msgstr " или продолжите поиск других iPod. \n"

#: DlgPrefPlaylist#6
msgid "Choose No to use the existing iPod @ "
msgstr "Нажмите Нет, если хотите использовать существующий iPod @ "

#: DlgPrefPlaylist#7
msgid " and end detection. \n"
msgstr " и завершить определение. \n"

#: DlgPrefPlaylist#8
msgid "Choose iPod mount point"
msgstr "Выберите место подключения iPod"

#: DlgPrefPlaylistDlg#1
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Форма3"

#: DlgPrefPlaylistDlg#2
msgid "Audio File Formats"
msgstr "Форматы звуковых файлов"

#: DlgPrefPlaylistDlg#3
msgid "Additional Format Plugins:"
msgstr "Надстройки дополнительных форматов:"

#: DlgPrefPlaylistDlg#4
msgid "MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF"
msgstr "MP3, Ogg Vorbis, FLAC, WAVe, AIFF"

#: DlgPrefPlaylistDlg#5
msgid "Loaded Plugins:"
msgstr "Задействованные надстройки:"

#: DlgPrefPlaylistDlg#6
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#6"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: DlgPrefPlaylistDlg#7
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#7"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочие"

#: DlgPrefPlaylistDlg#8
msgid "Synchronize ID3 tags on track modifications"
msgstr "Синхронизировать теги ID3 при изменении дорожек"

#: DlgPrefPlaylistDlg#9
msgid "Rescan library on start-up"
msgstr "Сканировать библиотеку при запуске"

#: DlgPrefPlaylistDlg#10
msgid "Use relative paths for playlist export if possible"
msgstr ""
"Использовать относительные размещения при экспортировании списка "
"воспроизведения, если возможно."

#: DlgPrefPlaylistDlg#11
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: DlgPrefPlaylistDlg#12
msgid "iPod mountpoint"
msgstr "Место подключения iPod"

#: DlgPrefPlaylistDlg#13
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: DlgPrefPlaylistDlg#14
msgid "Detect"
msgstr "Определить"

#: DlgPrefPlaylistDlg#15
msgctxt "DlgPrefPlaylistDlg#15"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: DlgPrefPlaylistDlg#16
msgid "Music Directory:"
msgstr "Музыкальная папка:"

#: DlgPrefPlaylistDlg#17
msgid "Built-in"
msgstr "Встроенные"

#: DlgPrefPlaylistDlg#18
msgid "Available Online..."
msgstr "Доступные в веб..."

#: DlgPrefPlaylistDlg#19
msgid "Bundled Songs"
msgstr "Наборы песен"

#: DlgPrefPlaylistDlg#20
msgid ""
"Support Mixxx by counting and sharing bundled songs\n"
"playback and outbound link statistics"
msgstr ""
"Поддержка Mixxx путем подсчета и обменa комплектa песен\n"
"Воспроизведение и исходящих статистику ссылoк."

#: DlgPrefRecord#1
msgid "kbps"
msgstr "кбит/с"

#: DlgPrefRecordDlg#1
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Форма3"

#: DlgPrefRecordDlg#2
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#2"
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирование"

#: DlgPrefRecordDlg#3
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: DlgPrefRecordDlg#4
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: DlgPrefRecordDlg#5
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#: DlgPrefRecordDlg#6
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: DlgPrefRecordDlg#7
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#7"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: DlgPrefRecordDlg#8
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: DlgPrefRecordDlg#9
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#9"
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: DlgPrefRecordDlg#10
msgctxt "DlgPrefRecordDlg#10"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочие"

#: DlgPrefRecordDlg#11
msgid "Create a CUE file"
msgstr "Создать файл метаданных CUE"

#: DlgPrefRecordDlg#12
msgid "File Splitting"
msgstr "Разделение файла"

#: DlgPrefRecordDlg#13
msgid "Split recordings at"
msgstr "Разделить запись по"

#: DlgPrefReplayGainDlg#1
msgctxt "DlgPrefReplayGainDlg#1"
msgid "BPM Detection Settings"
msgstr "Настройки определения темпа"

#: DlgPrefReplayGainDlg#2
msgid "ReplayGain Normalization"
msgstr "Нормализация выравниванием громкости"

#: DlgPrefReplayGainDlg#3
msgid "Apply volume normalization to loaded songs."
msgstr "Применить нормализацию громкости для всех загруженных композиций."

#: DlgPrefReplayGainDlg#4
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Использовать выравнивание громкости"

#: DlgPrefReplayGainDlg#5
msgid ""
"Calculate ReplayGain normalization for songs which are missing ReplayGain "
"metadata."
msgstr ""
"Определить степень нормализации выравниванием громкости для композиций в "
"которых отсутствую необходимые данные."

#: DlgPrefReplayGainDlg#6
msgid "Enable Replay Gain Analysis"
msgstr "Использовать анализатор выравнивания громкости"

#: DlgPrefReplayGainDlg#7
msgid ""
"On older computers, it may take a few seconds before volume normalization is "
"applied to a new song. You may wish to wait before adjusting the pregain and "
"volume."
msgstr ""
"На слабых компьютерах, применение для новой композиции нормализации "
"громкости может занять несколько секунд.  Вы можете подождать настройки "
"предварительного усиления и громкости."

#: DlgPrefReplayGainDlg#8
msgid "Initial Boost"
msgstr "Начальное усиление"

#: DlgPrefReplayGainDlg#9
msgid "Initial Gain Boost"
msgstr "Начальное усиление громкости"

#: DlgPrefReplayGainDlg#10
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: DlgPrefReplayGainDlg#11
msgctxt "DlgPrefReplayGainDlg#11"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: DlgPrefShoutcastDlg#1
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#1"
msgid "Form3"
msgstr "Форма3"

#: DlgPrefShoutcastDlg#2
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#2"
msgid "Enable live broadcasting"
msgstr "Использовать вещание в прямом эфире"

#: DlgPrefShoutcastDlg#3
msgid "Server connection"
msgstr "Соединение с сервером"

#: DlgPrefShoutcastDlg#4
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#4"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: DlgPrefShoutcastDlg#5
msgid "Icecast 2"
msgstr "Icecast 2"

#: DlgPrefShoutcastDlg#6
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: DlgPrefShoutcastDlg#7
msgid "Icecast 1"
msgstr "Icecast 1"

#: DlgPrefShoutcastDlg#8
msgid "Mount"
msgstr "Подключить"

#: DlgPrefShoutcastDlg#9
msgid "/mixxx.ogg"
msgstr "/mixxx.ogg"

#: DlgPrefShoutcastDlg#10
msgid "Host"
msgstr "Сервер"

#: DlgPrefShoutcastDlg#11
msgid "192.168.123.8"
msgstr "192.168.123.8"

#: DlgPrefShoutcastDlg#12
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: DlgPrefShoutcastDlg#13
msgid "8000"
msgstr "8000"

#: DlgPrefShoutcastDlg#14
msgid "Login"
msgstr "Имя пользователя"

#: DlgPrefShoutcastDlg#15
msgid "source"
msgstr "источник"

#: DlgPrefShoutcastDlg#16
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: DlgPrefShoutcastDlg#17
msgid "test1234"
msgstr "test1234"

#: DlgPrefShoutcastDlg#18
msgid "Stream settings"
msgstr "Настройки потока"

#: DlgPrefShoutcastDlg#19
msgid "Stream name"
msgstr "Название потока"

#: DlgPrefShoutcastDlg#20
msgid "Mixxx Icecast Testing"
msgstr "Проверка Mixxx Icecast"

#: DlgPrefShoutcastDlg#21
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: DlgPrefShoutcastDlg#22
msgid "http://www.mixxx.org"
msgstr "http://www.mixxx.org"

#: DlgPrefShoutcastDlg#23
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#23"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: DlgPrefShoutcastDlg#24
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;\">This stream is on "
"line for testing purposes!</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-style:italic;\">Данный поток "
"эксперименталный!</span></p></body></html>"

#: DlgPrefShoutcastDlg#25
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#25"
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: DlgPrefShoutcastDlg#26
msgid "Live mix"
msgstr "Живой микс"

#: DlgPrefShoutcastDlg#27
msgid "Public stream"
msgstr "Общедоступный поток"

#: DlgPrefShoutcastDlg#28
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#28"
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирование"

#: DlgPrefShoutcastDlg#29
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#29"
msgid "Bitrate"
msgstr "Частота бит"

#: DlgPrefShoutcastDlg#30
msgid "320 kbps"
msgstr "320 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#31
msgid "256 kbps"
msgstr "256 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#32
msgid "224 kbps"
msgstr "224 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#33
msgid "192 kbps"
msgstr "192 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#34
msgid "160 kbps"
msgstr "160 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#35
msgid "128 kbps"
msgstr "128 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#36
msgid "112 kbps"
msgstr "112 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#37
msgid "96 kbps"
msgstr "96 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#38
msgid "80 kbps"
msgstr "80 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#39
msgid "64 kbps"
msgstr "64 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#40
msgid "48 kbps"
msgstr "48 кбит/с"

#: DlgPrefShoutcastDlg#41
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: DlgPrefShoutcastDlg#42
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: DlgPrefShoutcastDlg#43
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: DlgPrefShoutcastDlg#44
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: DlgPrefShoutcastDlg#45
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: DlgPrefShoutcastDlg#46
msgid "Custom metadata"
msgstr "Собственные метаданные"

#: DlgPrefShoutcastDlg#47
msgid "Enable custom metadata"
msgstr "Использовать собственные метаданные"

#: DlgPrefShoutcastDlg#48
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#48"
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: DlgPrefShoutcastDlg#49
msgid "%mainartist"
msgstr "%mainartist"

#: DlgPrefShoutcastDlg#50
msgctxt "DlgPrefShoutcastDlg#50"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: DlgPrefShoutcastDlg#51
msgid "%maintitle"
msgstr "%maintitle"

#: DlgPrefShoutcastDlg#52
msgid ""
"Please note that for technical reasons changing any shoutcast settings will "
"cause an established connection to disconnect and reconnect. "
msgstr ""
"Изменение каких-либо настроек shoutcast по техническим причинам, приведёт к "
"переподключению. "

#: DlgPrefSound#1
msgctxt "DlgPrefSound#1"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: DlgPrefSound#2
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: DlgPrefSound#3
msgid "a device"
msgstr "устройство"

#: DlgPrefSound#4
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Обнаружена неизвестная ошибка"

#: DlgPrefSound#5
msgid "sound device \"%1\""
msgstr "звуковое устройство \"%1\""

#: DlgPrefSound#6
msgid "Two outputs cannot share channels on %1"
msgstr "Невозможно обобщить каналы для двух выводов на %1"

#: DlgPrefSound#7
msgid ""
"Error opening %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ошибка открытия %1\n"
"%2"

#: DlgPrefSound#8
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 мс"

#: DlgPrefSound#9
msgid "Configuration error"
msgstr "Ошибка настройки"

#: DlgPrefSoundDlg#1
msgid "Sound API"
msgstr "Звуковой API"

#: DlgPrefSoundDlg#2
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота выборки"

#: DlgPrefSoundDlg#3
msgid "Latency Tips"
msgstr ""

#: DlgPrefSoundDlg#4
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Increase your latency if you hear pops during playback</li>\n"
"<li>Reduce your latency to improve Mixxx's responsiveness</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"<li>Увеличьте значение задержки, если вы слышите треск во время "
"воспроизведения</li>\n"
"<li>Уменьшите значение задержки для повышения производительности Mixxx</li>\n"
"</ul>"

#: DlgPrefSoundDlg#5
msgid "Output"
msgstr "Вывод"

#: DlgPrefSoundDlg#6
msgctxt "DlgPrefSoundDlg#6"
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: DlgPrefSoundDlg#7
msgid "Query Devices"
msgstr "Запрашивающие устройства"

#: DlgPrefSoundDlg#8
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: DlgPrefSoundDlg#9
msgctxt "DlgPrefSoundDlg#9"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: DlgPrefSoundDlg#10
msgid "Latency"
msgstr "Задержка"

#: DlgPrefSoundItem#1
msgctxt "DlgPrefSoundItem#1"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: DlgPrefSoundItem#2
msgid "Channel %1"
msgstr "Канал %1"

#: DlgPrefSoundItem#3
msgid "Channels %1 - %2"
msgstr "Каналы %1 - %2"

#: DlgPrefSoundItem#4
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: DlgPrefSoundItem#5
msgid "Type (#)"
msgstr "Тип (#)"

#: DlgPrefVinylDlg#1
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#1"
msgid "Form1"
msgstr "Форма1"

#: DlgPrefVinylDlg#2
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#2"
msgid "Input"
msgstr "Вход"

#: DlgPrefVinylDlg#3
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#3"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Select sound devices for vinyl control in the Sound Hardware "
"pane.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Выберите звуковые устройства для управления винилом в окне "
"звукового обрудования.</span></p></body></html>"

#: DlgPrefVinylDlg#4
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#4"
msgid ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Tro"
"ubleshooting</a>"
msgstr ""
"<a "
"href=\"http://www.mixxx.org/wiki/doku.php/vinyl_control#troubleshooting\">Реш"
"ение проблем</a>"

#: DlgPrefVinylDlg#5
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#5"
msgid "Turntable Preamp"
msgstr "Предусиление проигрывателя"

#: DlgPrefVinylDlg#6
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#6"
msgid "1 (Off)"
msgstr "1 (Выкл.)"

#: DlgPrefVinylDlg#7
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#7"
msgid "150"
msgstr "150"

#: DlgPrefVinylDlg#8
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#8"
msgid "Vinyl Configuration"
msgstr "Настройка винилового проигрывателя"

#: DlgPrefVinylDlg#9
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#9"
msgid "Deck 1 Vinyl Type"
msgstr "Дека 1 Тип винила"

#: DlgPrefVinylDlg#10
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#10"
msgid "Deck 2 Vinyl Type"
msgstr "Дека 2 тип винила"

#: DlgPrefVinylDlg#11
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#11"
msgid "Show Signal Quality in Skin"
msgstr "Отображать качество сигнала в обложке"

#: DlgPrefVinylDlg#12
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#12"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: DlgPrefVinylDlg#13
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#13"
msgid "Lead-in time"
msgstr "Время вступления"

#: DlgPrefVinylDlg#14
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#14"
msgid "seconds"
msgstr "с."

#: DlgPrefVinylDlg#15
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#15"
msgid "Control Mode"
msgstr "Режим управления"

#: DlgPrefVinylDlg#16
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#16"
msgid "Absolute Mode"
msgstr "Абсолютный режим"

#: DlgPrefVinylDlg#17
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#17"
msgid "Relative Mode"
msgstr "Относительный режим"

#: DlgPrefVinylDlg#18
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#18"
msgid "Enable Needle Skip Prevention"
msgstr "Использовать защиту от пропусков иглы"

#: DlgPrefVinylDlg#19
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#19"
msgid "Signal Quality"
msgstr "Качество сигнала"

#: DlgPrefVinylDlg#20
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#20"
msgid "http://www.xwax.co.uk"
msgstr "http://www.xwax.co.uk"

#: DlgPrefVinylDlg#21
msgctxt "DlgPrefVinylDlg#21"
msgid "Powered by xwax"
msgstr "Работает на xwax"

#: DlgPreferences#1
msgid "Sound Hardware"
msgstr "Звуковое оборудование"

#: DlgPreferences#2
msgid "MIDI Controllers"
msgstr "Контроллеры MIDI"

#: DlgPreferences#3
msgctxt "DlgPreferences#3"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: DlgPreferences#4
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: DlgPreferences#5
msgid "Equalizers"
msgstr "Эквалайзеры"

#: DlgPreferences#6
msgctxt "DlgPreferences#6"
msgid "Crossfader"
msgstr "Плавное микширование"

#: DlgPreferences#7
msgctxt "DlgPreferences#7"
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: DlgPreferences#8
msgctxt "DlgPreferences#8"
msgid "BPM Detection"
msgstr "Определение уд./мин."

#: DlgPreferences#9
msgid "Normalization"
msgstr "Нормализация"

#: DlgPreferences#10
msgctxt "DlgPreferences#10"
msgid "Vinyl Control"
msgstr "Управление винилом"

#: DlgPreferences#11
msgid "Live Broadcasting"
msgstr "Прямой эфир"

#: DlgPreferencesDlg#1
msgctxt "DlgPreferencesDlg#1"
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: DlgPreferencesDlg#2
msgid "1"
msgstr "1"

#: DlgPrepare#1
msgctxt "DlgPrepare#1"
msgid "Manage"
msgstr "Диспетчер"

#: DlgPrepare#2
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: DlgPrepare#3
msgid "All"
msgstr "Все"

#: DlgPrepare#4
msgid "Progress"
msgstr "Выполнение"

#: DlgPrepare#5
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: DlgPrepare#6
msgctxt "DlgPrepare#6"
msgid "Analyze"
msgstr "Анализировать"

#: DlgPrepare#7
msgid "Stop Analysis"
msgstr "Остановить анализатор"

#: DlgPrepare#8
msgid "Analyzing %1%"
msgstr "Анализирование %1%"

#: DlgRecording#1
msgctxt "DlgRecording#1"
msgid "Manage"
msgstr "Управлять"

#: DlgRecording#2
msgid "Status:"
msgstr "Состояние:"

#: DlgRecording#3
msgid "Start Recording"
msgstr "Начать запись"

#: DlgRecording#4
msgid "Start recording here ..."
msgstr "Начать запись здесь ..."

#: DlgRecording#5
msgid "Stop Recording"
msgstr "Остановить запись"

#: DlgTrackInfo#1
msgid "Track Editor"
msgstr "Редактор дорожек"

#: DlgTrackInfo#2
msgid "Song:"
msgstr "Композиция:"

#: DlgTrackInfo#3
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: DlgTrackInfo#4
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: DlgTrackInfo#5
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: DlgTrackInfo#6
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: DlgTrackInfo#7
msgid "Track #:"
msgstr "Дорожка #:"

#: DlgTrackInfo#8
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"

#: DlgTrackInfo#9
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: DlgTrackInfo#10
msgid "Duration:"
msgstr "Длительность:"

#: DlgTrackInfo#11
msgid "3:00"
msgstr "3:00"

#: DlgTrackInfo#12
msgid "File Type:"
msgstr "Тип файла:"

#: DlgTrackInfo#13
msgid "77"
msgstr "77"

#: DlgTrackInfo#14
msgid "Comments:"
msgstr "Описания:"

#: DlgTrackInfo#15
msgid "Reload track metadata from file."
msgstr "Обновить метаданные дорожки из файла."

#: DlgTrackInfo#16
msgid "Track Information (Click to Expand)"
msgstr "Сведения о дорожке (Щёлкните, чтобы развернуть)"

#: DlgTrackInfo#17
msgid "Track BPM: "
msgstr "Дорожка уд./мин.: "

#: DlgTrackInfo#18
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: DlgTrackInfo#19
msgid "/2"
msgstr "/2"

#: DlgTrackInfo#20
msgid "Tap to Beat"
msgstr "Нажмите чтобы выбрать ритм."

#: DlgTrackInfo#21
msgid "Hint: Use the Library Analyze view to run BPM detection."
msgstr ""
"Совет: используйте анализатор библиотеки для запуска определения кол-ва "
"уд./мин."

#: DlgTrackInfo#22
msgid "Track BPM"
msgstr "Уд./мин. дорожки"

#: DlgTrackInfo#23
msgid "Cue Id"
msgstr "Id метки"

#: DlgTrackInfo#24
msgctxt "DlgTrackInfo#24"
msgid "Position"
msgstr "Положение"

#: DlgTrackInfo#25
msgid "Hotcue"
msgstr "Быстрые метки"

#: DlgTrackInfo#26
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: DlgTrackInfo#27
msgid "Activate Cue"
msgstr "Использовать метку"

#: DlgTrackInfo#28
msgid "Delete Cue"
msgstr "Удалить метку"

#: DlgTrackInfo#29
msgid "Track Cuepoints"
msgstr "Отмеченные ключевые точки дорожки"

#: DlgTrackInfo#30
msgid "<< &Prev"
msgstr "<< &Назад"

#: DlgTrackInfo#31
msgid "&Apply"
msgstr "&Применить"

#: DlgTrackInfo#32
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отменить"

#: DlgTrackInfo#33
msgid "Alt+O"
msgstr "Alt+O"

#: DlgTrackInfo#34
msgid "&Next >>"
msgstr "&Далее >>"

#: EncoderMp3#1
msgid "Encoder"
msgstr "Кодек"

#: EncoderMp3#2
msgid ""
"<html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder "
"&quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with "
"Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>libmp3lame</b> and "
"install it on your system. <p>See <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#linux'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information. </html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx не может записывать или транслировать записи в формате MP3 без "
"установленного в системе кодировщика MP3 &quot;lame&quot;. Из-за "
"лицензионных проблем, мы не можем распространять этот кодировщик вместе с "
"Mixxx. Для того, чтобы осуществлять запись или трансляцию в формате MP3, вы "
"должны загрузить файл <b>libmp3lame</b> и установить его в вашу систему. "
"<p>См. <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'>Mixxx "
"Wiki</a> для получения более подробной информации. </html>"

#: EncoderMp3#3
msgid ""
"<html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder "
"&quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with "
"Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>lame_enc.dll</b> and "
"install it on your system. <p>See <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information. </html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx не может записывать или транслировать записи в формате MP3 без "
"установленного в системе кодировщика MP3 &quot;lame&quot;. Из-за "
"лицензионных проблем, мы не можем распространять этот кодировщик вместе с "
"Mixxx. Для того, чтобы осуществлять запись или трансляцию в формате MP3, вы "
"должны загрузить файл <b>lame_enc.dll</b> и установить его в вашу систему. "
"<p>См. <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'>Mixxx "
"Wiki</a> для получения более подробной информации. </html>"

#: EncoderMp3#4
msgid ""
"<html>Mixxx cannot record or stream in MP3 without the MP3 encoder "
"&quot;lame&quot;. Due to licensing issues, we cannot include this with "
"Mixxx. To record or stream in MP3, you must download <b>libmp3lame</b> and "
"install it on your system. <p>See <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#mac_osx'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information. </html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx не может записывать или транслировать записи в формате MP3 без "
"установленного в системе кодировщика MP3 &quot;lame&quot;. Из-за "
"лицензионных проблем, мы не можем распространять этот кодировщик вместе с "
"Mixxx. Для того, чтобы осуществлять запись или трансляцию в формате MP3, вы "
"должны загрузить файл <b>libmp3lame</b> и установить его в вашу систему. "
"<p>См. <a "
"href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting#windows'>Mixxx "
"Wiki</a> для получения более подробной информации. </html>"

#: EncoderMp3#5
msgid ""
"<html>Mixxx has detected that you use a modified version of libmp3lame. See "
"<a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'>Mixxx "
"Wiki</a> for more information.</html>"
msgstr ""
"<html>Mixxx определил, что вы используете измененную версию libmp3lame. См. "
"<a href='http://mixxx.org/wiki/doku.php/internet_broadcasting'>Mixxx "
"Wiki</a> для получения дополнительных сведений.</html>"

#: EngineRecord#1
msgctxt "EngineRecord#1"
msgid "Recording"
msgstr "Запись"

#: EngineRecord#2
msgid ""
"<html>Could not create audio file for recording!<p><br>Maybe you do not have "
"enough free disk space or file permissions.</html>"
msgstr ""
"<html>Невозможно создать звуковой файл для записи!<p><br>Возможно у вас "
"недостаточно места на диске или прав на файл.</html>"

#: EngineShoutcast#1
msgid "Mixxx encountered a problem"
msgstr "Mixxx обнаружил проблему"

#: EngineShoutcast#2
msgid "Could not allocate shout_t"
msgstr "Невозможно найти shout_t"

#: EngineShoutcast#3
msgid "Could not allocate shout_metadata_t"
msgstr "Невозможно найти shout_metadata_t"

#: EngineShoutcast#4
msgid "Error setting non-blocking mode:"
msgstr "Ошибка установки неблокирующего режима:"

#: EngineShoutcast#5
msgid "Lost connection to streaming server"
msgstr "Соединение с потоковым сервером прервано"

#: EngineShoutcast#6
msgid ""
"Please check your connection to the Internet and verify that your username "
"and password are correct."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте ваше соединение с интернетом и убедитесь в "
"правильности ввода имени пользователя и пароля."

#: EngineShoutcast#7
msgid "Live broadcasting"
msgstr "Прямой эфир"

#: EngineShoutcast#8
msgid "Mixxx has successfully connected to the shoutcast server"
msgstr "Mixxx успешно подключён к серверу shoutcast"

#: EngineShoutcast#9
msgid "Mixxx could not connect to streaming server"
msgstr "Mixxx не может подключиться к потоковому серверу"

#: EngineShoutcast#10
msgid "Mixxx has successfully disconnected to the shoutcast server"
msgstr "Mixxx успешно отключен от сервера shoutcast"

#: ErrorDialogHandler#1
msgid "Fatal error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: ErrorDialogHandler#2
msgid "Critical error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: ErrorDialogHandler#3
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

#: ErrorDialogHandler#4
msgctxt "ErrorDialogHandler#4"
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: ErrorDialogHandler#5
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ITunesFeature#1
msgid "iTunes"
msgstr "iTunes"

#: ITunesFeature#2
msgid "Select your iTunes library"
msgstr "Выберите вашу библиотеку iTunes"

#: ITunesFeature#3
msgid "(loading) iTunes"
msgstr "(загружаю) iTunes"

#: ITunesFeature#4
msgid "Use Default Library"
msgstr "Использовать библиотеку по умолчанию"

#: ITunesFeature#5
msgid "Choose Library..."
msgstr "Выбрать библиотеку..."

#: ITunesFeature#6
msgid "Error Loading iTunes Library"
msgstr "Ошибка загрузки библиотеки iTunes"

#: ITunesFeature#7
msgid ""
"There was an error loading your iTunes library. Some of your iTunes tracks "
"or playlists may not have loaded."
msgstr ""
"Произошла ошибка при загрузке вашей библиотеки iTunes. Некоторые из ваших "
"дорожек и списков воспроизведений iTunes могли быть не загружены."

#: LADSPAPresetSlot#1
msgid "Drag a preset from the list & drop it here"
msgstr "Перенесите сюда схему из списка"

#: LibraryScannerDlg#1
msgid "Library Scanner"
msgstr "Сканер библиотеки"

#: LibraryScannerDlg#2
msgid "It's taking Mixxx a minute to scan your music library, please wait..."
msgstr ""
"Mixxx понадобится время для обработки вашей музыкальной библиотеки, "
"пожалуйста, подождите..."

#: LibraryScannerDlg#3
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: MidiInputMappingTableModel#1
msgid "Midi Status Type"
msgstr "Тип состояния Midi"

#: MidiInputMappingTableModel#2
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#2"
msgid "Midi Note"
msgstr "Нота MIDI"

#: MidiInputMappingTableModel#3
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#3"
msgid "Midi Channel"
msgstr "Канал Midi"

#: MidiInputMappingTableModel#4
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#4"
msgid "Control Group"
msgstr "Управляющая группа"

#: MidiInputMappingTableModel#5
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#5"
msgid "Control Value"
msgstr "Управляющее значение"

#: MidiInputMappingTableModel#6
msgctxt "MidiInputMappingTableModel#6"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: MidiMapping#1
msgid "MIDI script function not found"
msgstr "Не найдена функция сценария MIDI"

#: MidiMapping#2
msgid "The MIDI script function '%1' was not found in loaded scripts."
msgstr "Функция сценария MIDI '%1' не найдена в загруженных сценариях."

#: MidiMapping#3
msgid ""
"The MIDI message %1 %2 will not be bound.\n"
"(Click Show Details for hints.)"
msgstr ""
"Сообщение MIDI %1 %2 не будет прикреплено.\n"
"(Щелкните на дополнительные сведения.)"

#: MidiMapping#4
msgid ""
"* Check to see that the function name is spelled correctly in the mapping "
"file (.xml) and script file (.js)\n"
msgstr ""
"* Убедитесь, что имя функции введено правильно в файле раскладки (.xml) и "
"файле сценария (.js)\n"

#: MidiMapping#5
msgid ""
"* Check to see that the script file name (.js) is spelled correctly in the "
"mapping file (.xml)"
msgstr ""
"* Убедитесь, что имя файла сценария (.js) введено правильно в файле "
"раскладки (.xml)"

#: MidiOutputMappingTableModel#1
msgid "Midi Status"
msgstr "Состояние Midi"

#: MidiOutputMappingTableModel#2
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#2"
msgid "Midi Note"
msgstr "Нота MIDI"

#: MidiOutputMappingTableModel#3
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#3"
msgid "Midi Channel"
msgstr "Канал Midi"

#: MidiOutputMappingTableModel#4
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#4"
msgid "Control Group"
msgstr "Контрольная группа"

#: MidiOutputMappingTableModel#5
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#5"
msgid "Control Value"
msgstr "Контрольное значение"

#: MidiOutputMappingTableModel#6
msgctxt "MidiOutputMappingTableModel#6"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: MidiOutputMappingTableModel#7
msgid "Threshold Min"
msgstr "Минимальный порог"

#: MidiOutputMappingTableModel#8
msgid "Threshold Max"
msgstr "Максимальный порог"

#: MidiScriptEngine#1
msgid "Uncaught exception at line %1 in file %2: %3"
msgstr "Не перехваченное исключение в строке %1 в файле %2: %3"

#: MidiScriptEngine#2
msgid "Uncaught exception at line %1 in passed code: %2"
msgstr ""
"Не перехваченное исключение в строке %1 в прошедшем контроль коде: %2"

#: MidiScriptEngine#3
msgid "MIDI script error"
msgstr "Ошибка сценария MIDI"

#: MidiScriptEngine#4
msgid "A MIDI control you just used is not working properly."
msgstr "Используемое вами управление MIDI работает не правильно."

#: MidiScriptEngine#5
msgid ""
"<html>(The MIDI script code needs to be fixed.)<br>For now, you "
"can:<ul><li>Ignore this error for this session but you may experience "
"erratic behavior</li><li>Try to recover by resetting your "
"controller</li></ul></html>"
msgstr ""
"<html>(Код сценария MIDI должен быть исправлен.)<br>Теперь, вы "
"можете:<ul><li>Пропустить эту ошибку для этого сеанса, но можете испытывать "
"сбои в работе</li><li>Попытаться восстановить, перезапустив ваш "
"контроллер</li></ul></html>"

#: MidiStatusDelegate#1
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: MixxxApp#1
msgid "Mixxx "
msgstr "Mixxx "

#: MixxxApp#2
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: MixxxApp#3
msgid ""
"Mixxx's development is driven by community feedback.  At your discretion, "
"Mixxx can automatically send data on your user experience back to the "
"developers. Would you like to help us make Mixxx better by enabling this "
"feature?"
msgstr ""
"Разработка Mixxx ведётся на основе взаимодействия с сообществом.  На ваше "
"усмотрение, Mixxx может автоматически отправлять данные вашего "
"пользовательского опыта разработчикам. Вы действительно хотите помочь нам "
"улучшить Mixxx  включив эту возможность?"

#: MixxxApp#4
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: MixxxApp#5
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: MixxxApp#6
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Политика конфиденциальности"

#: MixxxApp#7
msgid "Mixxx: Privacy Policy"
msgstr "Mixxx: Политика конфиденциальности"

#: MixxxApp#8
msgid ""
"Mixxx's development is driven by community feedback. In order to help "
"improve future versions Mixxx will with your permission collect information "
"on your hardware and usage of Mixxx.  This information will primarily be "
"used to fix bugs, improve features, and determine the system requirements of "
"later versions.  Additionally this information may be used in aggregate for "
"statistical purposes.\n"
"\n"
"The hardware information will include:\n"
"\t- CPU model and features\n"
"\t- Total/Available Amount of RAM\n"
"\t- Available disk space\n"
"\t- OS version\n"
"\n"
"Your usage information will include:\n"
"\t- Settings/Preferences\n"
"\t- Internal errors\n"
"\t- Internal debugging messages\n"
"\t- Performance statistics (average latency, CPU usage)\n"
"\n"
"This information will not be used to personally identify you, contact you, "
"advertise to you, or otherwise bother you in any way.\n"
msgstr ""
"Разработка Mixxx ведётся на основе взаимодействия с сообществом. Чтобы "
"помочь нам внедрять новые возможности в будущие версии Mixxx, программа "
"будет собирать сведения о вашем аппаратном обеспечении и использовании "
"Mixxx.  Эти сведения в первую очередь будут использоваться для исправления "
"ошибок, усовершенствования возможностей и определения системных требований "
"новых версий. Также эти сведения могут использоваться  в статистических "
"целях.\n"
"\n"
"Аппаратные сведения будут включать:\n"
"\t- Модель ЦП и функции\n"
"\t- Общее/доступное кол-во ОЗУ\n"
"\t- Доступное место на диске\n"
"\t- Версия ОС\n"
"\n"
"Сведения о использовании включают:\n"
"\t- Настройки/свойства\n"
"\t- Внутренние ошибки\n"
"\t- Внутренние сообщения отладки\n"
"\t- Статистика производительности (средняя задержка, использование ЦП)\n"
"\n"
"Эти сведения не будут использоваться для личностной идентификации, для связи "
"с вами, для рекламы и в любом другом случае, который может побеспокоить "
"вас.\n"

#: MixxxApp#9
msgctxt "MixxxApp#9"
msgid "Choose music library directory"
msgstr "Выберите папку музыкальной библиотеки"

#: MixxxApp#10
msgid "Sound Device Busy"
msgstr "Звуковое устройство занято"

#: MixxxApp#11
msgid "Get <b>Help</b> from the Mixxx Wiki."
msgstr "Получить <b>справку</b> из базы знаний Mixxx Wiki."

#: MixxxApp#12
msgid ""
"Mixxx was unable to access all the configured sound devices. Another "
"application is using a sound device Mixxx is configured to use or a device "
"is not plugged in."
msgstr ""
"У Mixxx отсутствует доступ ко всем настроенным звуковым устройствам. Другая "
"программа использует звуковое устройство предназначенное для Mixxx или "
"устройство не подсоединено."

#: MixxxApp#13
msgid ""
"<b>Retry</b> after closing the other application or reconnecting a sound "
"device"
msgstr ""
"<b>Повторите</b> после закрытия использующей программы или переподключения "
"звукового устройства"

#: MixxxApp#14
msgid "<b>Reconfigure</b> Mixxx's sound device settings."
msgstr "<b>Изменить</b> настройки звукового устройства Mixxx."

#: MixxxApp#15
msgid "<b>Exit</b> Mixxx."
msgstr "<b>Выйти из</b> Mixxx."

#: MixxxApp#16
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: MixxxApp#17
msgid "Reconfigure"
msgstr "Настроить заново"

#: MixxxApp#18
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: MixxxApp#19
msgid "Exit"
msgstr "Выйти"

#: MixxxApp#20
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: MixxxApp#21
msgid "&Load Song (Player 1)..."
msgstr "&Загрузить композицию (Проигрыватель 1)..."

#: MixxxApp#22
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+О"

#: MixxxApp#23
msgid "&Load Song (Player 2)..."
msgstr "&Загрузить композицию (Проигрыватель 2)..."

#: MixxxApp#24
msgid "Ctrl+Shift+O"
msgstr "Ctrl+Shift+O"

#: MixxxApp#25
msgid "&Exit"
msgstr "&Выйти"

#: MixxxApp#26
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: MixxxApp#27
msgid "&Rescan Library"
msgstr "&Обновить библиотеку"

#: MixxxApp#28
msgid "Add &new playlist"
msgstr "Создать &новый список воспроизведения"

#: MixxxApp#29
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+Н"

#: MixxxApp#30
msgid "Add new &crate"
msgstr "Добавить новый &контейнер"

#: MixxxApp#31
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: MixxxApp#32
msgid "&Import playlist"
msgstr "&Импортировать список воспроизведения"

#: MixxxApp#33
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: MixxxApp#34
msgid "&Audio Beat Marks"
msgstr "&Обозначение ритма"

#: MixxxApp#35
msgid "&Full Screen"
msgstr "&Во весь экран"

#: MixxxApp#36
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: MixxxApp#37
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: MixxxApp#38
msgid "&Preferences"
msgstr "&Параметры"

#: MixxxApp#39
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: MixxxApp#40
msgid "&About"
msgstr "&Сведения о программе"

#: MixxxApp#41
msgid "&Community Support"
msgstr "Поддержка &сообщества"

#: MixxxApp#42
msgid "&User Manual"
msgstr "&Руководство пользователя"

#: MixxxApp#43
msgid "Send Us &Feedback"
msgstr "Обратная &связь"

#: MixxxApp#44
msgid "&Translate this application"
msgstr "&Перевести это приложение"

#: MixxxApp#45
msgid "Enable &Vinyl Control 1"
msgstr "Включить & Виниловый контроль 1"

#: MixxxApp#46
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: MixxxApp#47
msgid "Enable &Vinyl Control 2"
msgstr "Включить & Виниловый контроль 2"

#: MixxxApp#48
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: MixxxApp#49
msgctxt "MixxxApp#49"
msgid "Enable live broadcasting"
msgstr "Использовать вещание в прямом эфире"

#: MixxxApp#50
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: MixxxApp#51
msgid "&Record Mix"
msgstr "&Записать микс"

#: MixxxApp#52
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: MixxxApp#53
msgid "Show Studio"
msgstr "Показать  студию"

#: MixxxApp#54
msgid "Opens a song in player 1"
msgstr "Oткрывает композицию в проигрывателе 1"

#: MixxxApp#55
msgid ""
"Open\n"
"\n"
"Opens a song in player 1"
msgstr ""
"Oткрыть\n"
"\n"
"Oткрывает композицию в проигрывателе 1"

#: MixxxApp#56
msgid "Opens a song in player 2"
msgstr "Oткрывает композицию в проигрывателе 2"

#: MixxxApp#57
msgid ""
"Open\n"
"\n"
"Opens a song in player 2"
msgstr ""
"Oткрыть\n"
"\n"
"Oткрывает композицию в проигрывателе 2"

#: MixxxApp#58
msgid "Quits the application"
msgstr "Выход из программы"

#: MixxxApp#59
msgid ""
"Exit\n"
"\n"
"Quits the application"
msgstr ""
"Выйти\n"
"\n"
"Выход из программы"

#: MixxxApp#60
msgid "Rescans the song library"
msgstr "Обновить музыкальную библиотеку"

#: MixxxApp#61
msgid ""
"Rescan library\n"
"\n"
"Rescans the song library"
msgstr ""
"Обновить библиотеку\n"
"\n"
"Обновить музыкальную библиотеку"

#: MixxxApp#62
msgid "Create a new playlist"
msgstr "Создать список воспроизведения"

#: MixxxApp#63
msgid ""
"New playlist\n"
"\n"
"Create a new playlist"
msgstr ""
"Создать список воспроизведения\n"
"\n"
"Создать новый список воспроизведения"

#: MixxxApp#64
msgid "Create a new crate"
msgstr "Создать новый контейнер"

#: MixxxApp#65
msgid ""
"New crate\n"
"\n"
"Create a new crate."
msgstr ""
"Создать контейнер\n"
"\n"
"Создать новый контейнер."

#: MixxxApp#66
msgid "Import playlist"
msgstr "Импортировать список воспроизведения"

#: MixxxApp#67
msgid "Audio Beat Marks"
msgstr "Обозначение ритма"

#: MixxxApp#68
msgid ""
"Audio Beat Marks\n"
"Mark beats by audio clicks"
msgstr ""
"Обозначение ритма\n"
"Обозначает ритм по звуковым щелчкам"

#: MixxxApp#69
msgid "Activate Vinyl Control"
msgstr "Использовать управление винилом"

#: MixxxApp#70
msgid "Use timecoded vinyls on external turntables to control Mixxx"
msgstr ""
"Использовать винил с временными метками на внешних проигрывателях для "
"управления Mixxx"

#: MixxxApp#71
msgid "Activate live broadcasting"
msgstr "Задействовать вещание в  прямом эфире"

#: MixxxApp#72
msgid "Stream your mixes to a shoutcast or icecast server"
msgstr "Транслируйте ваши миксы через серверы shoutcast или icecast"

#: MixxxApp#73
msgid "Start Recording your Mix"
msgstr "Начать запись вашего микса"

#: MixxxApp#74
msgid "Record your mix to a file"
msgstr "Записать ваш микс в файл"

#: MixxxApp#75
msgid "Full Screen"
msgstr "Во весь экран"

#: MixxxApp#76
msgid "Display Mixxx using the full screen"
msgstr "Разворачивать Mixxx на весь экран"

#: MixxxApp#77
msgctxt "MixxxApp#77"
msgid "Preferences"
msgstr "Свойства"

#: MixxxApp#78
msgid ""
"Preferences\n"
"Playback and MIDI preferences"
msgstr ""
"Параметры\n"
"Параметры воспроизведения и MIDI"

#: MixxxApp#79
msgid "Support..."
msgstr "Поддержка..."

#: MixxxApp#80
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Get help with Mixxx"
msgstr ""
"Поддержка\n"
"\n"
"Получите поддержку для Mixxx"

#: MixxxApp#81
msgid "Read the Mixxx user manual."
msgstr "Открыть руководство пользователя Mixxx."

#: MixxxApp#82
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Read the Mixxx user manual."
msgstr ""
"Поддержка\n"
"\n"
"Открыть руководство пользователя Mixxx."

#: MixxxApp#83
msgid "Send feedback to the Mixxx team."
msgstr "Отправить отзыв команде Mixxx."

#: MixxxApp#84
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Send feedback to the Mixxx team."
msgstr ""
"Поддержать\n"
"\n"
"Оставить отзыв команде Mixxx."

#: MixxxApp#85
msgid "Help translate this application into your language."
msgstr "Помочь перевести приложение на ваш язык."

#: MixxxApp#86
msgid ""
"Support\n"
"\n"
"Help translate this application into your language."
msgstr ""
"Поддержка\n"
"\n"
"Помочь перевести приложение на ваш язык."

#: MixxxApp#87
msgid "About the application"
msgstr "Сведения о программе"

#: MixxxApp#88
msgid ""
"About\n"
"\n"
"About the application"
msgstr ""
"Сведения\n"
"\n"
"Сведения о программе"

#: MixxxApp#89
msgid "Shows the macro studio window"
msgstr "Показать окно макро-студии"

#: MixxxApp#90
msgid ""
"Show Studio\n"
"\n"
"Makes the macro studio visible"
msgstr ""
"Показать студию  \n"
"Сделать макро студию видимой"

#: MixxxApp#91
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: MixxxApp#92
msgid "&Options"
msgstr "&Параметры"

#: MixxxApp#93
msgid "&Library"
msgstr "&Библиотека"

#: MixxxApp#94
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#: MixxxApp#95
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: MixxxApp#96
msgid "&Macro"
msgstr "&Автоматизация"

#: MixxxApp#97
msgid "&Vinyl Control"
msgstr "&Kонтроль винилa"

#: MixxxApp#98
msgid "Quit..."
msgstr "Выход..."

#: MixxxApp#99
msgid "Do your really want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: MixxxApp#100
msgid ""
"Player 1 is currently playing a song.\n"
"Are you sure you want to load a new song?"
msgstr ""
"Проигрыватель 1 в данный момент воспроизводит композицию.\n"
"Вы действительно хотите загрузить новую композицию?"

#: MixxxApp#101
msgid "Load Song into Player 1"
msgstr "Загрузить композицию в проигрыватель 1"

#: MixxxApp#102
msgid ""
"Player 2 is currently playing a song.\n"
"Are you sure you want to load a new song?"
msgstr ""
"Проигрыватель 2 в данный момент воспроизводит композицию.\n"
"Вы действительно хотите загрузить новую композицию?"

#: MixxxApp#103
msgid "Load Song into Player 2"
msgstr "Загрузить композицию в проигрыватель 2"

#: MixxxApp#104
msgid ""
"No input device(s) select.\n"
"Please select your soundcard(s) in the sound hardware preferences."
msgstr ""
"Устройство(-а) не выбраны.\n"
"Пожалуйста, выберите вашу звуковую карту(-ы) в настройках звукового "
"оборудования."

#: MixxxApp#105
msgid "Mixxx %1 Development Team"
msgstr "Команда разработки Mixxx %1"

#: MixxxApp#106
msgid "With contributions from:"
msgstr ""

#: MixxxApp#107
msgid "And special thanks to:"
msgstr "Особые благодарности:"

#: MixxxApp#108
msgid "Past Developers"
msgstr ""

#: MixxxApp#109
msgid "Past Contributors"
msgstr ""

#: MixxxApp#110
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Подтвердите выход"

#: MixxxApp#111
msgid "A deck is currently playing. Exit Mixxx?"
msgstr ""
"В данный момент дека используется для воспроизведения. Выйти из Mixxx?"

#: MixxxLibraryFeature#1
msgctxt "MixxxLibraryFeature#1"
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: ParserM3u#1
msgctxt "ParserM3u#1"
msgid "Playlist Export Failed"
msgstr "Ошибка экспортирования списка воспроизведения"

#: ParserM3u#2
msgid "File path contains characters, not allowed in m3u playlists.\n"
msgstr ""
"Адрес размещения содержит символы, которые недопустимы в списках "
"воспроизведения m3u.\n"

#: ParserM3u#3
msgid "Export a m3u8 playlist instead!\n"
msgstr "Выполнить экспортирование списка воспроизведения m3u8!\n"

#: ParserM3u#4
msgctxt "ParserM3u#4"
msgid "Could not create file"
msgstr "Невозможно создать файл"

#: ParserPls#1
msgctxt "ParserPls#1"
msgid "Playlist Export Failed"
msgstr "Ошибка экспортирования списка воспроизведения"

#: ParserPls#2
msgctxt "ParserPls#2"
msgid "Could not create file"
msgstr "Невозможно создать файл"

#: PlaylistFeature#1
msgid "New Playlist"
msgstr "Создать список воспроизведения"

#: PlaylistFeature#2
msgid "Add to Auto-DJ Queue"
msgstr "Добавить в очередь для автоматического диджеинга"

#: PlaylistFeature#3
msgctxt "PlaylistFeature#3"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: PlaylistFeature#4
msgctxt "PlaylistFeature#4"
msgid "Rename"
msgstr "Переменовать"

#: PlaylistFeature#5
msgctxt "PlaylistFeature#5"
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: PlaylistFeature#6
msgctxt "PlaylistFeature#6"
msgid "Import Playlist"
msgstr "Импортировать список воспроизведения"

#: PlaylistFeature#7
msgid "Export Playlist"
msgstr "Экспортировать список воспроизведения"

#: PlaylistFeature#8
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: PlaylistFeature#9
msgctxt "PlaylistFeature#9"
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: PlaylistFeature#10
msgid "Playlist name:"
msgstr "Название списка воспроизведения:"

#: PlaylistFeature#11
msgid "Playlist Creation Failed"
msgstr "Ошибка создания списка воспроизведения"

#: PlaylistFeature#12
msgid "A playlist cannot have a blank name."
msgstr "Необходимо ввести название списка воспроизведения"

#: PlaylistFeature#13
msgid "An unknown error occurred while creating playlist: "
msgstr "Обнаружена неизвестная ошибка при создании списка воспроизведения "

#: PlaylistFeature#14
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Переименовать список воспроизведения"

#: PlaylistFeature#15
msgid "New playlist name:"
msgstr "Название нового списка воспроизведения:"

#: PlaylistFeature#16
msgid "Renaming Playlist Failed"
msgstr "Ошибка переименования списка воспроизведения"

#: PlaylistFeature#17
msgctxt "PlaylistFeature#17"
msgid "Playlist Files (*.m3u *.m3u8 *.pls)"
msgstr "Файлы списков воспроизведения (*.m3u *.m3u8 *.pls)"

#: PlaylistFeature#18
msgctxt "PlaylistFeature#18"
msgid "M3U Playlist (*.m3u);;M3U8 Playlist (*.m3u8);;PLS Playlist (*.pls)"
msgstr ""
"Список воспроизведения M3U (*.m3u);;Список воспроизведения M3U8 "
"(*.m3u8);;Список воспроизведения PLS (*.pls)"

#: PlaylistFeature#19
msgid "A playlist by that name already exists."
msgstr "Список воспроизведения с этим названием уже существует."

#: PrepareFeature#1
msgctxt "PrepareFeature#1"
msgid "Analyze"
msgstr "Анализировать"

#: QObject#1
msgid "Invalid"
msgstr "Недействительный"

#: QObject#2
msgid "Master"
msgstr "Основной"

#: QObject#3
msgid "Headphones"
msgstr "Наушники"

#: QObject#4
msgid "Deck"
msgstr "Дека"

#: QObject#5
msgctxt "QObject#5"
msgid "Vinyl Control"
msgstr "Управление винилом"

#: QObject#6
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"

#: QObject#7
msgid "Passthrough"
msgstr "Пересылка"

#: QObject#8
msgid "Unknown path type %1"
msgstr "Неизвестный тип размещение %1"

#: RecordingFeature#1
msgid "Recordings"
msgstr "Записи"

#: RhythmboxFeature#1
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: SamplerBank#1
msgid "Save Sampler Bank"
msgstr "Сохранить контейнер сэмплера"

#: SamplerBank#2
msgid "Error Saving Sampler Bank"
msgstr "Ошибка сохранения контейнера сэмплера"

#: SamplerBank#3
msgid "Could not write the sampler bank to '%1'."
msgstr "Невозможно записать контейнер сэмплера в '%1'."

#: SamplerBank#4
msgid "Load Sampler Bank"
msgstr "Загрузить контейнер сэмплера"

#: SamplerBank#5
msgid "Error Reading Sampler Bank"
msgstr "Ошибка чтения контейнера сэмплера"

#: SamplerBank#6
msgid "Could not open the sampler bank file '%1'."
msgstr "Невозможно открыть файл контейнера сэмплера '%1'."

#: SamplerBank#7
msgid "Could not read the sampler bank file '%1'."
msgstr "Невозможно прочитать файл контейнера сэмплера '%1'."

#: ScriptStudio#1
msgid "Mixxx Script Studio"
msgstr "Mixxx Script Studio"

#: ScriptStudio#2
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ScriptStudio#3
msgctxt "ScriptStudio#3"
msgid "Edit"
msgstr "Правка"

#: ScriptStudio#4
msgid "Run"
msgstr "Выполнить"

#: ScriptStudio#5
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ScriptStudio#6
msgid "Import..."
msgstr "Импортировать..."

#: ScriptStudio#7
msgid "Export..."
msgstr "Экспортировать..."

#: ScriptStudio#8
msgid "Delete Macro"
msgstr "Удалить макрос"

#: ScriptStudio#9
msgid "New Macro..."
msgstr "Создать макрос..."

#: ScriptStudio#10
msgid "Run Macro"
msgstr "Выполнить макрос"

#: TrackCollection#1
msgid "Cannot open database"
msgstr "Ошибка открытия базы данных"

#: TrackCollection#2
msgid ""
"Unable to establish a database connection.\n"
"Mixxx requires QT with SQLite support. Please read the Qt SQL driver "
"documentation for information on how to build it.\n"
"\n"
"Click OK to exit."
msgstr ""
"Невозможно установить соединение с базой данных.\n"
"Mixxx необходим QT с поддержкой SQLite. Пожалуйста, прочитайте руководство "
"по сборке драйвера Qt SQL.\n"
"\n"
"Нажмите OK для выхода."

#: TrackCollection#3
msgid "Cannot upgrade database schema"
msgstr "Невозможно обновить логическую структуру в базе данных"

#: TrackCollection#4
msgid ""
"Unable to upgrade your database schema to version %1.\n"
"Your mixxx.db file may be corrupt.\n"
"Try renaming it and restarting Mixxx.\n"
"\n"
"Click OK to exit."
msgstr ""
"Невозможно обновить логическую структуру в базе данных до версии %1.\n"
"Файл mixxx.db может быть повреждён.\n"
"Попробуйте переименовать его и перезапустить Mixxx.\n"
"\n"
"Нажмите OK для выхода."

#: TraktorFeature#1
msgid "Traktor"
msgstr "Traktor"

#: TraktorFeature#2
msgid "(loading) Traktor"
msgstr "(загрузка) Traktor"

#: TraktorFeature#3
msgid "Error Loading Traktor Library"
msgstr "Ошибка загрузки библиотеки Traktor"

#: TraktorFeature#4
msgid ""
"There was an error loading your Traktor library. Some of your Traktor tracks "
"or playlists may not have loaded."
msgstr ""
"Произошла ошибка при загрузке библиотеки Traktor. Некоторые композиции и "
"списки воспроизведения Traktor могут быть не загружены."

#: Ui#1
msgctxt "Ui#1"
msgid "Position"
msgstr "Расположение"

#: Ui#2
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#: Ui#3
msgctxt "Ui#3"
msgid "On"
msgstr "Задействовать"

#: Ui#4
msgctxt "Ui#4"
msgid "Off"
msgstr "Отключить"

#: Ui#5
msgid "Don't load tracks into a playing deck"
msgstr ""
"Не загружать дорожки в деку, которая уже используется для воспроизведения"

#: Ui#6
msgid "Load tracks into playing decks"
msgstr ""
"Загружать дорожки в деку, которая уже используется для воспроизведения"

#: Ui#7
msgid "CDJ Mode"
msgstr "Режим CDJ"

#: Ui#8
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: Ui#9
msgid "Mixxx Detected a WVGA Screen"
msgstr "Mixxx обнаружил экран с разрешением WVGA"

#: Ui#10
msgid "Mixxx has detected that your screen has a resolution of "
msgstr "Mixxx определил, что ваш экран имеет разрешение "

#: Ui#11
msgid ""
"The only skin compatiable with this size display is Outline800x480-WVGA.  "
"Would you like to use that skin?"
msgstr ""
"Совместимая обложка доступная для этого экрана Outline800x480-WVGA.  Вы "
"действительно хотите использовать эту обложку?"

#: Ui#12
msgctxt "Ui#12"
msgid "Preferences"
msgstr "Свойства"

#: Ui#13
msgctxt "Ui#13"
msgid "Crossfader"
msgstr "Плавное микширование"

#: Ui#14
msgid "Master volume"
msgstr "Общая громкость"

#: Ui#15
msgid "Master balance"
msgstr "Общий баланс"

#: Ui#16
msgid "Headphones volume"
msgstr "Громкость наушников"

#: Ui#17
msgid "Headphones mix (pre/main)"
msgstr "Микс в наушниках (предварительный/основной)"

#: Ui#18
msgid "Cue button for Player %1"
msgstr "Кнопка Cue для проигрывателя %1"

#: Ui#19
msgid "Play button for Player %1"
msgstr "Кнопка воспроизведения для проигрывателя %1"

#: Ui#20
msgid "Fast rewind button for Player %1"
msgstr "Кнопка назад для проигрывателя %1"

#: Ui#21
msgid "Fast forward button for Player %1"
msgstr "Кнопка вперёд для проигрывателя %1"

#: Ui#22
msgid "Play reverse button for Player %1"
msgstr "Кнопка обратного воспроизведения для проигрывателя %1"

#: Ui#23
msgid "Headphone listen button for Player %1"
msgstr "Кнопка прослушивания в наушниках для проигрывателя %1"

#: Ui#24
msgid "Beat sync button for Player %1"
msgstr "Кнопка синхронизации удара для проигрывателя %1"

#: Ui#25
msgid "BPM tap button for Player %1"
msgstr "Кнопка уд./мин. для проигрывателя %1"

#: Ui#26
msgid "Keylock button for Player %1"
msgstr "Кнопка блокировки клавиатуры для проигрывателя %1"

#: Ui#27
msgid "Pitch control slider for Player %1"
msgstr "Слайдер высоты тона для проигрывателя %1"

#: Ui#28
msgid "Flanger effect button for Player %1"
msgstr "Кнопка эффекта фланджера для проигрывателя %1"

#: Ui#29
msgid "Channel %1 volume fader"
msgstr "Канал  %1  громкость фейдера"

#: Ui#30
msgid "Gain knob for Channel %1"
msgstr "Регулятор усиления для канала %1"

#: Ui#31
msgid "High EQ knob for Channel %1"
msgstr "Bысокочастотный  эквалайзер регулятор канала  % 1"

#: Ui#32
msgid "Mid EQ knob for Channel %1"
msgstr "Среднечастотный эквалайзер регулятор канала  % 1"

#: Ui#33
msgid "Low EQ knob for Channel %1"
msgstr "Низкочастотный эквалайзер регулятор канала  % 1"

#: Ui#34
msgid "Loop In button for Player %1"
msgstr "Кнопка петли для проигрывателя %1"

#: Ui#35
msgid "Loop Out button for Player %1"
msgstr "Кнопка петличного выхода для проигрывателя %1"

#: Ui#36
msgid "Reloop / Exit button for Player %1"
msgstr "Кнопка повтора петли / выхода для проигрывателя %1"

#: Ui#37
msgid "Setup a loop over 4 beats for Player %1"
msgstr ""

#: Ui#38
msgid "Halves the current loop's length for Player %1"
msgstr ""

#: Ui#39
msgid "Doubles the current loop's length for Player %1"
msgstr "Удваивает длительность текущей петли для проигрывателя %1"

#: Ui#40
msgid "Hotcue 1 button for Player %1"
msgstr "Кнопка быстрой метки 1 для проигрывателя %1"

#: Ui#41
msgid "Hotcue 2 button for Player %1"
msgstr "Кнопка быстрой метки 2 для проигрывателя %1"

#: Ui#42
msgid "Hotcue 3 button for Player %1"
msgstr "Кнопка быстрой метки 3 для проигрывателя %1"

#: Ui#43
msgid "Hotcue 4 button for Player %1"
msgstr "Кнопка быстрой метки 4 для проигрывателя %1"

#: Ui#44
msgid "Hotcue 1 delete button for Player %1"
msgstr "Кнопка удаления быстрой метки 1 для проигрывателя %1"

#: Ui#45
msgid "Hotcue 2 delete button for Player %1"
msgstr "Кнопка удаления быстрой метки 2 для проигрывателя %1"

#: Ui#46
msgid "Hotcue 3 delete button for Player %1"
msgstr "Кнопка удаления быстрой метки 3 для проигрывателя %1"

#: Ui#47
msgid "Hotcue 4 delete button for Player %1"
msgstr "Кнопка удаления быстрой метки 4 для проигрывателя %1"

#: Ui#48
msgid "Play button for Sampler %1"
msgstr "Кнопка воспроизведения для семплера %1"

#: Ui#49
msgid "Gain knob for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#50
msgid "Headphone listen button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#51
msgid "BPM tap button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#52
msgid "Keylock button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#53
msgid "Pitch control slider for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#54
msgid "Hotcue 1 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#55
msgid "Hotcue 2 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#56
msgid "Hotcue 3 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#57
msgid "Hotcue 4 button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#58
msgid "Hotcue 1 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#59
msgid "Hotcue 2 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#60
msgid "Hotcue 3 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#61
msgid "Hotcue 4 delete button for Sampler %1"
msgstr ""

#: Ui#62
msgid "Switch to the next view (library, playlist..)"
msgstr ""
"Переключиться на следующий вид (библиотека, список воспроизведения..)"

#: Ui#63
msgid "Switch to the previous view (library, playlist..)"
msgstr ""
"Переключиться на предыдущий вид (библиотека, список воспроизведения..)"

#: Ui#64
msgid "Scroll to next track in library/playlist"
msgstr "Перейти на следующую дорожку в библиотеке/списке воспроизведения"

#: Ui#65
msgid "Scroll to previous track in library/playlist"
msgstr "Перейти на предыдущую дорожку в библиотеке/списке воспроизведения"

#: Ui#66
msgid "Load selected track into first stopped player"
msgstr "Загрузить выбранную дорожку в первый остановленный проигрыватель"

#: Ui#67
msgid "Load selected track into Player %1"
msgstr "Загрузить выбранную дорожку в проигрыватель %1"

#: Ui#68
msgid "Adjusts the wavelength of the flange effect"
msgstr ""

#: Ui#69
msgid "Adjusts the intensity of the flange effect"
msgstr ""

#: Ui#70
msgid "Adjusts the phase delay of the flange effect"
msgstr ""

#: Ui#71
msgid "Microphone on/off"
msgstr "Включение/выключение микрофона"

#: Ui#72
msgid "Microphone volume"
msgstr "Громкость микрофона"

#: WSearchLineEdit#1
msgid "Search..."
msgstr "Найти..."

#: WTrackTableView#1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Добавить в список воспроизведения"

#: WTrackTableView#2
msgid "Add to Crate"
msgstr "Добавить в контейнер"

#: WTrackTableView#3
msgid "Load to Sampler"
msgstr "Загрузить в сэмплер"

#: WTrackTableView#4
msgctxt "WTrackTableView#4"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: WTrackTableView#5
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: WTrackTableView#6
msgid "Add to Auto DJ Queue"
msgstr "Добавить в очередь автоматического диджеинга"

#: WTrackTableView#7
msgid "Reload Track Metadata"
msgstr "Обновить метаданные"

#: WTrackTableView#8
msgid "Load to Deck %1"
msgstr "Загрузить в деку %1"

#: WTrackTableView#9
msgid "Sampler %1"
msgstr "Сэмплер %1"

#: WTrackTableView#10
msgid ""
"Reloading track metadata on a loaded track may cause abrupt volume changes. "
"Are you sure?"
msgstr ""
"Обновление метаданных дорожки для загруженной дорожки, могут привести к "
"резкому изменению объёма. Вы действительно хотите продолжить?"

#: WTrackTableViewHeader#1
msgid "Show or hide columns."
msgstr "Показать или скрыть столбцы."

#~ msgid "2.045 kHz"
#~ msgstr "2.045 кГц"

#~ msgid "Recently Added"
#~ msgstr "Недавно добавленные"

#~ msgid "All Songs"
#~ msgstr "Все композиции"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
#~ "size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Credits go here</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
#~ "type=\"text/css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-"
#~ "size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\">Авторы</span></p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
#~ "family:'Sans Serif'; font-size:9pt;\"></p></body></html>"
