<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translation>Neuer Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Einen neuen Ordner erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file</source>
        <translation>Neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Eine neue Datei erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Reiter öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Reiter schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the current file</source>
        <translation>Aktuelle Datei verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current file</source>
        <translation>Aktuelle Datei kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the file here</source>
        <translation>Datei hier Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Vor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up one directory</source>
        <translation>Ein Verzeichnis nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back one directory</source>
        <translation>Ein Verzeichnis nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Heimverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>Zum Heimverzeichnis wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail view</source>
        <translation>Detail-Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle detailed list</source>
        <translation>Detail-Anzeige umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon view</source>
        <translation>Symbol-Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle icon view</source>
        <translation>Symbol-Ansicht umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden files</source>
        <translation>Versteckte Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hidden files</source>
        <translation>Versteckte Dateien umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Favorit hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this folder to bookmarks</source>
        <translation>Diesen Ordner als Favorit hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Trenner hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator to bookmarks list</source>
        <translation>Trenner zur Favoriten-Liste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Favorit entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this bookmark</source>
        <translation>Diesen Favoriten entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit icon</source>
        <translation>Symbol bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change bookmark icon</source>
        <translation>Favoriten-Symbol ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap bookmarks</source>
        <translation>Favoriten einrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected file</source>
        <translation>Gewählte Datei löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom actions</source>
        <translation>Benutzer-definierte Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit custom actions</source>
        <translation>Benutzer-definierte Aktionen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>Kürzel konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit keybindings</source>
        <translation>Tastatur-Kürzel bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit filetype</source>
        <translation>Dateityp bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default program for opening selected filetype</source>
        <translation>Standard-Programm zum öffnen des Dateityps einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Datei umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open virtual terminal</source>
        <translation>Terminal hier öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Datei Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter folder</source>
        <translation>Ordner Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this program</source>
        <translation>Programm ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qtFM and stop the daemon</source>
        <translation>Dateimanager verlassen und Dienst stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close qtFM</source>
        <translation>Dateimanager Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show thumbs</source>
        <translation>Vorschau anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View thumbnails in icon view</source>
        <translation>Vorschaubilder in Symbolansicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View properties of selected items</source>
        <translation>Eigenschaften gewählter Objekte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock layout</source>
        <translation>Layout sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus address</source>
        <translation>Ziel fokussieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate shortcuts detected:&lt;p&gt;%1</source>
        <translation>Doppelte Kürzel erkannt:&lt;p&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate</source>
        <translation>Navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Maßstab: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>Baum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default terminal:</source>
        <translation>Standard-Terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only...cannot create folder</source>
        <translation>Ordner-Erstellen fehlgeschlagen - Schreibschutz aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only...cannot create file</source>
        <translation>Datei-Erstellen fehlgeschlagen - Schreibschutz aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete confirmation</source>
        <translation>Löschen bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to confirm all delete operations?</source>
        <translation>Alle Löschvorgänge bestätigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Careful</source>
        <translation>Vorsicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;</source>
        <translation>Wirklich löschen &lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete some items...do you have the right permissions?</source>
        <translation>Löschen einiger Elemente fehlgeschlagen - Besitzen Sie ausreichende Rechte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No paste for you!</source>
        <translation>Einfügen nicht möglich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists!</source>
        <translation>Datei nicht vorhanden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing folder</source>
        <translation>Bestehender Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Zusammenführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying...</source>
        <translation>Kopiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving...</source>
        <translation>Verschiebe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste failed...do you have write permissions?</source>
        <translation>Einfügen fehlgeschlagen - Besitzen Sie ausreichende Rechte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too big!</source>
        <translation>Zu groß!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on the destination drive!</source>
        <translation>Nicht genügend Platz auf dem Ziellaufwerk!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock layout</source>
        <translation>Layout freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure filetype</source>
        <translation>Dateityp festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error - Custom action</source>
        <translation>Fehler bei Benutzer-definierter Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output - Custom action</source>
        <translation>Ausgabe Benutzer-definierter Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle-click things to open tab</source>
        <translation>Mittlere Maustaste Dinge zu Tab zu öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle-click tabs to close</source>
        <translation>Mittlere Maustaste Tabs zu schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Dateityp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Öffnen Sie mit:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customActionsDialog</name>
    <message>
        <source>Filetype</source>
        <translation>Dateityp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Benutzer-definierte Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Aufruf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;folder&apos; to match all folders.&lt;br&gt;Use a folder name to match a specific folder.&lt;br&gt;Set text to &apos;Open&apos; to override xdg default.&lt;p&gt;%f - selected files&lt;br&gt;%F - selected files with full path&lt;br&gt;%n - current filename&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[] - tick checkbox to monitor output and errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;http://www.qtfm.org/home/readme&apos;&gt;readme&lt;/a&gt; for more help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&apos;Ordner&apos; für alle Ordner benutzen.&lt;br&gt;Ordner-Name für einzelnen Ordner benutzen.&lt;br&gt;&apos;Öffnen&apos; angeben, um xdg-Stanards zu übeschreiben.&lt;p&gt;%f - gewählte Dateien&lt;br&gt;%F - gewählte Dateien mit vollem Pfad&lt;br&gt;%n - aktuelle Datei-Name&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[] - aktivieren, um Meldungen und Fehler anzuzeigen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unter &lt;a href=&apos;http://www.qtfm.org/home/readme&apos;&gt;readme&lt;/a&gt; finden Sie weitere Hilfe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract here</source>
        <translation>Hier entpacken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Term here</source>
        <translation>Terminal hier öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress</source>
        <translation>Komprimieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>icondlg</name>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Symbol wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Geändert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Initialisiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Transfer rate: %2 MB/s&lt;br&gt;Time remaining: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Übertragungsrate: %2 MB/S&lt;br&gt;Verbleibende Zeit: %3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains:</source>
        <translation>Inhalt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Geändert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Besitzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numerisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 files, %2 folders</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Dateien, %2 Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 folders</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Gesamt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files, %2 folders</source>
        <translation>%1 Dateien, %2 Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Dateityp:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
