<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="da" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translation>Ny folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Opret ny folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file</source>
        <translation>Ny fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Opret ny fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Nyt faneblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle-click things to open tab</source>
        <translation>Midterklik på objekt for at åbne faneblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Luk faneblad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle-click tabs to close</source>
        <translation>Midterklik på faneblad for at lukke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the current file</source>
        <translation>Flyt nuværende fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current file</source>
        <translation>Kopier nuværende fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Indsæt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the file here</source>
        <translation>Indsæt filen her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up one directory</source>
        <translation>Gå et bibliotek op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back one directory</source>
        <translation>Gå et bibliotek tilbage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Hjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>Go til hjemmebibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail view</source>
        <translation>Detaljevisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle detailed list</source>
        <translation>Skift detaljeret liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon view</source>
        <translation>Ikonvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle icon view</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden files</source>
        <translation>Skjulte filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hidden files</source>
        <translation>Skift skjulte filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Tilføj bogmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this folder to bookmarks</source>
        <translation>Tilføj denne folder til bogmærker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Tilføj afstandsstykke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator to bookmarks list</source>
        <translation>Tilføj afstandsstykke til bogmærkeliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Fjern bogmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this bookmark</source>
        <translation>Fjern dette bogmærke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit icon</source>
        <translation>Rediger ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change bookmark icon</source>
        <translation>Skift bogmærkeikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap bookmarks</source>
        <translation>Ombryd bogmærker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected file</source>
        <translation>Slet valgte fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom actions</source>
        <translation>Brugerdefinerede handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit custom actions</source>
        <translation>Rediger brugerdefinerede handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>Indstil genveje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit keybindings</source>
        <translation>Rediger tastebindinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit filetype</source>
        <translation>Rediger filtyper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default program for opening selected filetype</source>
        <translation>Sæt standardprogram for valgt filtype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Omdøb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Omdøb fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open virtual terminal</source>
        <translation>Åben virtuel terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Åben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Åben fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter folder</source>
        <translation>Gå ind i folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Kør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this program</source>
        <translation>Kør dette program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afslut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qtFM and stop the daemon</source>
        <translation>Afslut QtFM og stop deamon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Luk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close qtFM</source>
        <translation>Luk QtFM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show thumbs</source>
        <translation>Vis miniaturer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View thumbnails in icon view</source>
        <translation>Vis miniaturer i ikonvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Egenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View properties of selected items</source>
        <translation>Vis egenskaber for valgte objekter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock layout</source>
        <translation>Lås layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Genindlæs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Afbryd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoom ind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Zoom ud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus address</source>
        <translation>Fokus til adresselinie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Genvej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Advarsel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate shortcuts detected:&lt;p&gt;%1</source>
        <translation>Dupliker fundne genveje:&lt;p&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate</source>
        <translation>Naviger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Zoom: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>Træ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Bogmærker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting</source>
        <translation>Indstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default terminal:</source>
        <translation>Standard terminal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only...cannot create folder</source>
        <translation>Skrivebeskyttet...kan ikke oprette folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only...cannot create file</source>
        <translation>Skrivebeskyttet...kan ikke oprette fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete confirmation</source>
        <translation>Udfør slet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to confirm all delete operations?</source>
        <translation>Vil du udføre alle sletteoperationer?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Careful</source>
        <translation>Forsigtig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;</source>
        <translation>Er du sikker på at du vil slette ?&lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Mislykkedes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete some items...do you have the right permissions?</source>
        <translation>Kunne ikke slette alle objekter...har du rettigheder til dette?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No paste for you!</source>
        <translation>Du må ikke indsætte!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists!</source>
        <translation>Filen eksisterer ikke mere!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing folder</source>
        <translation>Nuværende folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Skriv ind i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Erstat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying...</source>
        <translation>Kopierer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving...</source>
        <translation>Flytter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste failed...do you have write permissions?</source>
        <translation>Indsættelse mislykkedes...har du skriverettigheder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too big!</source>
        <translation>Emnet er for stor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on the destination drive!</source>
        <translation>Der er ikke plads nok på måldrev!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock layout</source>
        <translation>Lås layout op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure filetype</source>
        <translation>Indstil filtype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Input</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error - Custom action</source>
        <translation>Fejl - brugerdefineret handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output - Custom action</source>
        <translation>Udskriv - brugerdefineret handling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Filtype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Åbn med:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customActionsDialog</name>
    <message>
        <source>Filetype</source>
        <translation>Filtype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Brugerdefinerede handlinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Brug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;folder&apos; to match all folders.&lt;br&gt;Use a folder name to match a specific folder.&lt;br&gt;Set text to &apos;Open&apos; to override xdg default.&lt;p&gt;%f - selected files&lt;br&gt;%F - selected files with full path&lt;br&gt;%n - current filename&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[] - tick checkbox to monitor output and errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;http://www.qtfm.org/home/readme&apos;&gt;readme&lt;/a&gt; for more help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Brug &apos;folder&apos; til at matche alle foldere.&lt;br&gt;Brug et foldernavn som match til specifik folder.&lt;br&gt;Sæt tekst til &apos;Open&apos; for at tilsidesætte xdg standard.&lt;p&gt;%f - udvagte filer&lt;br&gt;%F - valgte filer med fuld sti&lt;br&gt;%n - nuværende filnavn&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[] - afkryds checkbox for at overvåge udskrifter og fejl.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se &lt;a href=&apos;http://www.qtfm.org/home/readme&apos;&gt;readme&lt;/a&gt; for mere hjælp.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract here</source>
        <translation>Pak ud her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Term here</source>
        <translation>Start Terminal her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress</source>
        <translation>Komprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>icondlg</name>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Udvælg ikon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Størrelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Ejerskab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Ændringsdato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Initialiserer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Transfer rate: %2 MB/s&lt;br&gt;Time remaining: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;overførselshastighed: %2 MB/s&lt;br&gt;Resterende tid: %3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Egenskaber</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Størrelse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains:</source>
        <translation>Indeholder:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Ændret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 files, %2 folders</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 filer, %2 foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 folders</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Total:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Læs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Skriv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Kør</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Ejer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Gruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Andet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translation>Numerisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files, %2 folders</source>
        <translation>%1 Filer, %2 foldere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>Filtype:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
