<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New folder</source>
        <translation>Новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new folder</source>
        <translation>Создать новую папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New file</source>
        <translation>Новый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new file</source>
        <translation>Создать новый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New tab</source>
        <translation>Открыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle-click things to open tab</source>
        <translation>Щелкните средней кнопкой мыши вещи, чтобы открыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Middle-click tabs to close</source>
        <translation>Щелкните средней кнопкой мыши вкладки, чтобы закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the current file</source>
        <translation>Переместить текущий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the current file</source>
        <translation>Копировать текущий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste the file here</source>
        <translatorcomment>1 Вставить файл сюда/здесь (2 вставить в эту папку) - вставить куда? правильнее чем вставить где?. второй вариант недостаточно соответствует оригиналу</translatorcomment>
        <translation>Вставить файл сюда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go up one directory</source>
        <translation>Вверх на 1 директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back one directory</source>
        <translation>Назад на одну директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to home directory</source>
        <translation>В домашнюю директорию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detail view</source>
        <translation>Детальный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle detailed list</source>
        <translation>Переключить на детальный вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon view</source>
        <translation>Значки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle icon view</source>
        <translation>Переключить на показ значков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden files</source>
        <translation>Скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hidden files</source>
        <translation>Показать скрытые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add bookmark</source>
        <translation>Добавить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add this folder to bookmarks</source>
        <translation>Добавить эту папку в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator</source>
        <translation>Добавить разделитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add separator to bookmarks list</source>
        <translation>Добавить разделитель в закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Удалить закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove this bookmark</source>
        <translation>Удалить эту закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit icon</source>
        <translation>Редактировать иконку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change bookmark icon</source>
        <translation>Изменить иконку закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap bookmarks</source>
        <translation>Переносить по столбцам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected file</source>
        <translation>Удалить выбранный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom actions</source>
        <translation>Настраиваемые действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit custom actions</source>
        <translation>Редактировать действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>Настроить комбинации клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit keybindings</source>
        <translation>Редактировать комбинации клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit filetype</source>
        <translation>Редактировать типы файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set default program for opening selected filetype</source>
        <translatorcomment>Программу по-умолчанию/стандартную программу - слишком длинно</translatorcomment>
        <translation>Выбрать программу для открытия указанного типа файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Переименовать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename file</source>
        <translation>Переименовать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open virtual terminal</source>
        <translatorcomment>Виртуальный терминал?</translatorcomment>
        <translation>Открыть терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the file</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter folder</source>
        <translation>Войди в папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>Запустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run this program</source>
        <translation>Запустить эту программу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qtFM and stop the daemon</source>
        <translation>Выйти из qtFM и остановить демон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close qtFM</source>
        <translation>Закрыть qtFM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show thumbs</source>
        <translation>Показывать миниатюры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View thumbnails in icon view</source>
        <translation>Показывать миниатюры при просмотре в виде значков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View properties of selected items</source>
        <oldsource>View properties of selected folder</oldsource>
        <translation>Показать свойства выбранного объекта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock layout</source>
        <translation>Закрепить размещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus address</source>
        <translatorcomment>Не вижу в интерфейсе</translatorcomment>
        <translation>Фокус на строку адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбинация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate shortcuts detected:&lt;p&gt;%1</source>
        <translatorcomment>Это про keybindings</translatorcomment>
        <translation>Обнаружены дубликаты комбинаций:&lt;p&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Внимание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>Размещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigate</source>
        <translation>Управление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom: %1</source>
        <translation>Увеличение: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree</source>
        <translation>Дерево</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default terminal:</source>
        <translation>Терминал по-умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only...cannot create folder</source>
        <translation>Только для чтения...невозможно создать папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read only...cannot create file</source>
        <translation>Только для чтения...невозможно создать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete confirmation</source>
        <translation>Подтверждение удаления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to confirm all delete operations?</source>
        <translation>Подтверждаете ВСЕ операции удаления?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Careful</source>
        <translation>Осторожно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete &lt;p&gt;&lt;b&gt;&quot;</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить &lt;p&gt;&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Неудачно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete some items...do you have the right permissions?</source>
        <translatorcomment>items - файлы и папки, записи, пункты</translatorcomment>
        <translation>Некоторые файлы невозможно удалить... у Вас достаточно прав?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No paste for you!</source>
        <translatorcomment>Не вижу в интерфейсе</translatorcomment>
        <translation>Нечего вставлять!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists!</source>
        <translation>Файл больше не существует!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing folder</source>
        <translation>Созданная папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge</source>
        <translation>Объеденить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying...</source>
        <translation>Копирую...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving...</source>
        <translation>Перемещаю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste failed...do you have write permissions?</source>
        <translation>Не удалось ... у вас есть права на запись?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too big!</source>
        <translation>Слишком большой!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is not enough space on the destination drive!</source>
        <translation>Не хватает места на диске назначения!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock layout</source>
        <translation>Разблокировать размещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure filetype</source>
        <translation>Настройка типа файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error - Custom action</source>
        <translation>Ошибка - Настраиваемые действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output - Custom action</source>
        <translation>Вывод - Настраиваемые действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>тип файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Открыть с помощью:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>customActionsDialog</name>
    <message>
        <source>Filetype</source>
        <translation>Тип файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon</source>
        <translation>Иконка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Actions</source>
        <translation>Настраиваемое действие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage</source>
        <translation>Использование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &apos;folder&apos; to match all folders.&lt;br&gt;Use a folder name to match a specific folder.&lt;br&gt;Set text to &apos;Open&apos; to override xdg default.&lt;p&gt;%f - selected files&lt;br&gt;%F - selected files with full path&lt;br&gt;%n - current filename&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[] - tick checkbox to monitor output and errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &lt;a href=&apos;http://www.qtfm.org/home/readme&apos;&gt;readme&lt;/a&gt; for more help.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Используйте &apos;folder&apos; для совпадения со всеми папками.&lt;br&gt;Используйте &apos;имя папки&apos; для совпадения с отдельными папками.&lt;br&gt;Используйте &apos;Open&apos; для переопределения xdg по-умолчанию.&lt;p&gt;%f - выбранные файлы&lt;br&gt;%F - выбранные файлы с указанием полного пути&lt;br&gt;%n - текущее имя файла&lt;/p&gt;&lt;p&gt;[] - отметьте чекбокс для того, чтобы программа возвращала вывод и ошибки в qtfm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Больше информации см в &lt;a href=&apos;http://www.qtfm.org/home/readme&apos;&gt;readme&lt;/a&gt; .&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract here</source>
        <translation>Извлечь сюда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Term here</source>
        <translation>Открыть терминал здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compress</source>
        <translation>Сжать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>icondlg</name>
    <message>
        <source>Select icon</source>
        <translation>Выбрать иконку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Изменен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myProgressDialog</name>
    <message>
        <source>Initializing...</source>
        <translation>Инициализация...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Transfer rate: %2 MB/s&lt;br&gt;Time remaining: %3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Скорость: %2 MB/s&lt;br&gt;Оставшееся время: %3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>propertiesDialog</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contains:</source>
        <translation>Содержит:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Изменен:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>Чтение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write</source>
        <translation>Запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute</source>
        <translation>Выполнение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>Владелец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation>Группа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numeric</source>
        <translatorcomment>Где это в интерфейсе?</translatorcomment>
        <translation>Числовой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 files, %2 folders</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 файл(ов), %2 папка(ок)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 folders</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 папка(ок)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 files</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 файл(ов)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation>Всего:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Files, %2 folders</source>
        <translation>%1 файлов, %2 папок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filetype:</source>
        <translation>тип файла:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
