<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>PIM_Handler</name>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="60"/>
        <source>First Name</source>
        <translation>名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="59"/>
        <source>Last Name</source>
        <translation>姓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="61"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>メール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="63"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>電話番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="62"/>
        <source>Mobile</source>
        <translation>携帯電話</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="64"/>
        <source>Address</source>
        <translation>住所</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="65"/>
        <source>City</source>
        <translation>市区町村</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="66"/>
        <source>ZIP Code</source>
        <translation>郵便番号</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="67"/>
        <source>State/Region</source>
        <translation>都道府県</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="68"/>
        <source>Country</source>
        <translation>国</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="69"/>
        <source>Home Page</source>
        <translation>ホームページ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="70"/>
        <source>Custom 1</source>
        <translation>その他1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="71"/>
        <source>Custom 2</source>
        <translation>その他2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="72"/>
        <source>Custom 3</source>
        <translation>その他3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="110"/>
        <source>Insert Personal Information</source>
        <translation>個人情報の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_handler.cpp" line="124"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PIM_Settings</name>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="14"/>
        <source>PIM Settings</source>
        <translation>PIMの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="112"/>
        <source>First Name:</source>
        <translation>名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="99"/>
        <source>Last Name:</source>
        <translation>姓:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="76"/>
        <source>Phone:</source>
        <translation>電話番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="128"/>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>携帯電話:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="89"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>住所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="42"/>
        <source>&lt;h2&gt;Personal Information Manager&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;個人情報の管理&lt;2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="64"/>
        <source>Your personal information that will be used on webpages.</source>
        <translation>あなたの個人情報はwebページ上で使用されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="138"/>
        <source>City:</source>
        <translation>市区町村:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="151"/>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>メール:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="167"/>
        <source>ZIP Code:</source>
        <translation>郵便番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="180"/>
        <source>State/Region:</source>
        <translation>都道府県:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="193"/>
        <source>Country:</source>
        <translation>国:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="206"/>
        <source>Home Page:</source>
        <translation>ホームページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="219"/>
        <source>Custom 1:</source>
        <translation>その他1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="232"/>
        <source>Custom 2:</source>
        <translation>その他2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="245"/>
        <source>Custom 3:</source>
        <translation>その他3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PIM_settings.ui" line="260"/>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries.</source>
        <translation>&lt;b&gt;使い方:&lt;/b&gt; Ctrl+ENTERを押すと、QupZillaが検出した該当箇所に情報を挿入します。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
