<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="uk" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Flacon</source>
        <translation>Про Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про проґраму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Подяки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Переклади</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External programs</source>
        <translation>Зовнішні проґрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Домашня сторінка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Ліцензія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Окремі подяки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
        <translation>Flacon використовує зовнішні проґрами. Велике дякую їх авторам!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
        <translation>Видобуває окремі доріжки з одного великого аудіофайлу, який містить увесь альбом повністю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>Авторське право: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WavPack support patch</source>
        <translation>Латка для підтримки WavPack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application icon, Packaging</source>
        <translation>Піктограма для проґрами, пакування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging, testing</source>
        <translation>Пакування, тестування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improvements in the UI</source>
        <translation>Покращення інтерфейсу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon account on github.com</source>
        <translation>Обліковий запис &quot;Flacon&quot; на github.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug tracker %1</source>
        <comment>About dialog, About tab</comment>
        <translation>Баг-трекер %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Flacon перекладена багатьма мовами завдяки праці команди перекладачів на сайті &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Transifex&lt;/a&gt;..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePageComboBox</name>
    <message>
        <source>Auto detect</source>
        <comment>Codepage auto detection</comment>
        <translation>Авторозпізнавання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-8)</source>
        <translation>Юнікод (UTF-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
        <translation>Юнікод (UTF-16LE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
        <translation>Юнікод (UTF-16BE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
        <translation>Кирилиця (Win-1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (CP-866)</source>
        <translation>Кирилиця (CP-866)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
        <translation>Латинка-1 (ISO-8859-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
        <translation>Латинка-2 (ISO-8859-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
        <translation>Латинка-3 (ISO-8859-3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
        <translation>Латинка-4 (ISO-8859-4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
        <translation>Латинка-5 (ISO-8859-5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
        <translation>Латинка-6 (ISO-8859-6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
        <translation>Латинка-7 (ISO-8859-7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
        <translation>Латинка-8 (ISO-8859-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
        <translation>Латинка-9 (ISO-8859-9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
        <translation>Латинка-10 (ISO-8859-10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
        <translation>Латинка-13 (ISO-8859-13)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
        <translation>Латинка-14 (ISO-8859-14)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
        <translation>Латинка-15 (ISO-8859-15)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
        <translation>Латинка-16 (ISO-8859-16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1250</source>
        <translation>Windows 1250</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1252</source>
        <translation>Windows 1252</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1253</source>
        <translation>Windows 1253</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1254</source>
        <translation>Windows 1254</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1255</source>
        <translation>Windows 1255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1256</source>
        <translation>Windows 1256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1257</source>
        <translation>Windows 1257</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1258</source>
        <translation>Windows 1258</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General configuration</source>
        <translation>Загальні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread count:</source>
        <translation>Кількість потоків:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of threads in the conversion process.</source>
        <translation>Кількість потоків під час конвертації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory:</source>
        <translation>Тимчасова тека:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default codepage:</source>
        <translation>Типове кодування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First track pregap:</source>
        <translation>Прегап першої доріжки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Пересканувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path of the external applications</source>
        <translation>Повний шлях до зовнішніх проґрам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to separate file</source>
        <translation>Розпаковувати у окремий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to first track</source>
        <translation>Додати до першої доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Проґрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select temporary directory</source>
        <translation>Вкажіть тимчасову теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per track cue sheet</source>
        <translation>Потрековий CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create per track cue sheet</source>
        <translation>Створювати потрековий CUE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Aac</name>
    <message>
        <source>AAC encoding configuration</source>
        <translation>Налаштування кодування AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>Встановити якість (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bitrate</source>
        <translation>Вказати бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Потрібний бітрейт (у кб/с).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Flac</name>
    <message>
        <source>Flac encoding configuration</source>
        <translation>Налаштування кодування FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Стиснення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Вирівнювання гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Розрахунок гучності:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Mp3</name>
    <message>
        <source>MP3 encoding configuration</source>
        <translation>Налаштування кодування в MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Пресет:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR standard, VBR standard fast&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR extreme, VBR extreme fast&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment .&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;fast option&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;
</source>
        <extracomment>ererere</extracomment>
        <translation>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;При використанні режиму з середнім змінним бітрейтом, більшість людей не почують спотворень на більшості музики.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR standard, VBR standard fast&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;При використанні режиму зі страндартним змінним бітрейтом, більшість людей не почують спотворень на більшості музики. Цей режим забезпечує досить високу якість.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR extreme, VBR extreme fast&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Цей режим дає вищу якість ніж VBR standard. Ви помітите це, якщо в Вас дуже добрий слух, або високоякісна апаратура.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;У цьому режимі Ви можете самі вказати якість звуку, при цьому використовується змінний бітрейт.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;fast option&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Рекомендуємо використовувати режими з &quot;fast option&quot;, вони використовують новий, швидкий алгоритм VBR.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Якщо Ви бажаєте отримати максимальну якість звуку, а розмір файлу значення не має, використовуйте цей режим з постійним бітрейтом.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Використання цього режиму з постійним бітрейтом, дасть добру якість при фіксованому бітейті.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Зазвичай, цей режим з усередненим бітрейтом дає кращу якість ніж режими з постійним бітрейтом.&lt;/dd&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bitrate</source>
        <translation>Вказати бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Вказує потрібний бітрейт (у кб/с).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quality</source>
        <translation>Вказати якість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Якість:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Вирівнювання гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Розрахунок гучності:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR medium</source>
        <translation>VBR medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR standard</source>
        <translation>VBR standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR standard fast</source>
        <translation>VBR standard fast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR extreme</source>
        <translation>VBR extreme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR extreme fast</source>
        <translation>VBR extreme fast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR quality</source>
        <translation>VBR quality</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR insane</source>
        <translation>CBR insane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR kbps</source>
        <translation>CBR кбіт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR kbps</source>
        <translation>ABR кбіт/с</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Ogg</name>
    <message>
        <source>Ogg encoding configuration</source>
        <translation>Налаштування кодування Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>Встановити якість (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bitrate</source>
        <translation>Використовувати бітрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal bitrate:</source>
        <translation>Мінімальний бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Вказує мінімальний бітрейт (у кб/с).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal bitrate:</source>
        <translation>Номінальний бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Вказує потрібний бітрейт (у кб/с).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum bitrate:</source>
        <translation>Максимальний бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Вказує максимальний бітрейт (у кб/с).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Вирівнювання гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Розрахунок гучності:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Opus</name>
    <message>
        <source>Opus encoding configuration</source>
        <translation>Налаштування кодування в Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate type:</source>
        <translation>Режим бітрейту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Бітрейт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR - variable bitrate</source>
        <translation>VBR - із змінним бітрейтом;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR - constrained bitrate</source>
        <translation>CBR - з постійним бітрейтом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
        <translation>&lt;dt&gt;VBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Використовується змінний бітрейт (рекомендується). У цьому режимі бітрейт може збільшуватися або зменшуватися у залежності від вмісту, щоб отримати оптимальну якість звуку.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Використовується кодування з постійним бітрейтом. Бітрейт файлу буде дорівнювати вказаному Вами. Цей режим аналогічний режиму CBR у AAC/MP3 та managed mode у кодеках vorbis. Якість буде дещо нижчою ніж у режимі VBR, але бітрейт файлу буде постійним.&lt;/dd&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
        <translation>Вказує бітрейт в kb/s (6-256 на канал).
 &lt;p&gt;
Для режиму VBR це усереднений бітрейт.
&lt;p&gt;
Для режиму CBR файли будуть мати конкретно цей бітрейт.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Wv</name>
    <message>
        <source>WavPack encoding configuration</source>
        <translation>Налаштування кодування в WavPack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Стиснення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Вирівнювання гучності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Розрахунок гучності:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Converter</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдається створити теку &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write to directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдається писати у теку &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is not possible:</source>
        <translation>Конвертація неможлива:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueDiskSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Select disk</source>
        <translation>Оберіть диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [ disk %2 ]</source>
        <comment>Cue disk select dialog, string like 'The Wall [disk 1]'</comment>
        <translation>%1 [ диск %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cue file contains information about multiple disks. Which disk you want to use?</source>
        <translation>CUE містить декілька дисків. Який диск Ви волієте використовувати?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disk</name>
    <message>
        <source>Audio file not set.</source>
        <translation>Аудіофайл не вказано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue file not set.</source>
        <translation>Не вказаний CUE файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file shorter than expected from cue sheet.</source>
        <translation>Довжина аудіофайлу менша ніж вказано в CUE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Encoder</name>
    <message>
        <source>I can't delete file:
%1
%2</source>
        <translation>Не вдається вилучити файл:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder error:
</source>
        <translation>Помилка кодування:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t read %1 file</source>
        <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
        <translation>Не вдається прочитати &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderConfigPage</name>
    <message>
        <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
        <translation>Якість кодування, між %1 (найнижча) та %2 (найвища).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
        <translation>Рівень стиснення, між %1 (найшвидше) й %2 (найсильніше).
Це впливає лише на розмір файлу. Жодних втрат не відбувається.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Track</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <translation>По доріжкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Album</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <translation>Для усього альбому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
        <translation>Вирівнювання гучності (ReplayGain) є стандартом нормалізації гучності комп’ютерних аудіоформатів.

Можливий аналіз кількох доріжок для відтворення їх усіх з однаковою гучністю.
Використання аналізу всього альбому зберігає відмінності гучностей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 кбіт/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Encoder_Wav</name>
    <message>
        <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
        <translation>Не вдається перейменувати файл:
%1 на %2
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gain</name>
    <message>
        <source>Gain error:
</source>
        <translation>Помилка розрахунку гучності:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Files</source>
        <translation>Файли результату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Тека:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Формат:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
        <translation>Формат файлів результату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Жанр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Рік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Виконавець:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Альбом:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start num:</source>
        <translation>Почати з:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc ID:</source>
        <translation>ID диску:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codepage:</source>
        <translation>Кодування:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file</source>
        <translation>Додати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add CUE or audio file</source>
        <translation>Додати CUE чи аудіо файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Перетворити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process</source>
        <translation>Почати процес конвертації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Припинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort conversion process</source>
        <translation>Припинити процес конвертації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program preferences</source>
        <translation>Налаштування проґрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Flacon</source>
        <translation>&amp;Про Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove album</source>
        <translation>Вилучити альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove album from project</source>
        <translation>Вилучити альбом з проєкту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure encoder</source>
        <translation>Налаштувати кодувальник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select result directory</source>
        <translation>Обрати теку призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get from CDDB</source>
        <translation>Отримати з CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get album information from CDDB</source>
        <translation>Отримати інформацію про альбом із CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Сканувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursive album search</source>
        <translation>Рекурсивно шукати альбоми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
        <translation>Вставити номер доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
        <translation>Вставити кількість доріжок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
        <translation>Вставити ім’я виконавця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
        <translation>Вставити назву альбому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
        <translation>Вставити назву доріжки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
        <translation>Вставити рік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
        <translation>Вставити жанр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Деякі альбоми не вийде конвертувати, вони містять помилки.
Продовжувати?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
        <translation>%1 файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported formats</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
        <translation>Усі підтримувані формати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <translation>Вибрати аудіофайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Обрати теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <comment>Error</comment>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
        <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Поля починаються із знаку %. Ви можете використовувати наступні поля:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Номер доріжки  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Кількість доріжок&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Виконавець&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Назва альбому&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Назва доріжки&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Рік&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Жанр&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Якщо Ви оточили частину тексту фігурними дужками, то цієї частини не буде видко, якщо значення полів будуть порожніми.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
        <translation>Ви можете вибрати директорію для вихідних файлів, або вказати її руками.
 
Якщо залишити поле порожнім, або вказати &quot;.&quot; (крапку), то результуючі фали будуть створюватися у тій самій директорії, що й сирці. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
        <translation>Використовувати &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select cue file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <translation>Вибір CUE файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add cue or audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <translation>Додавання CUE або аудіофайлу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesComboBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Декілька значень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesLineEdit</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Декілька значень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesSpinBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Декілька значень</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramEdit</name>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Вкажіть файл проґрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 program</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'shntool program (shntool)'</comment>
        <translation>%1 проґрама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
        <translation>Усі файли</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t find program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Не можу знайти проґраму &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a supported audio file. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <translation>Формат аудіо файлу &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не підтримується. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Перевірте що встановлені усі потрібні проґрами й вони вказані у налаштуваннях.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [disk %1]</source>
        <translation> [диск %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <comment>Error</comment>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write cue file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>Не вдається записати CUE файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
        <translation>Файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid cue file. Disk %2 has no tags.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не є правильним CUE файлом. Диск %2 не містить тегів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file name is not set</source>
        <translation>Не вказаний аудіофайл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you can&apos;t use &apos;ReplayGain&apos; for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn&apos;t support such files.</source>
        <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
        <translation>Ви не можете використовувати &apos;вирівнювання гучності&apos; для файлів з частотою дискретизації вище 48 КГц. Metaflac не підтримує такі файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid cue file. The cue sheet has no FILE tag.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не є правильним CUE файлом. Він не містить тегу FILE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid cue file. Incorrect track index at %2.</source>
        <comment>Cue parser error. %2 is file position</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не є правильним CUE файлом. Некоректний індекс у позиції %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
        <translation>Аудіо файл &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не існує.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splitter</name>
    <message>
        <source>The number of tracks is higher than expected.</source>
        <translation>Кількість доріжок більша ніж я очікував.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackView</name>
    <message>
        <source>Get data from CDDB</source>
        <translation>Отримати дані з CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file</source>
        <translation>Обрати інший аудіофайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another cue file</source>
        <translation>Вибрати інший CUE файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Збій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Припинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting</source>
        <translation>Видобуваю...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодую...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>У черзі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain</source>
        <translation>Обчислюється підсилення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait gain</source>
        <translation>В черзі на підсилення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write gain</source>
        <translation>Запис підсилення...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Доріжки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Аудіо:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewModel</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Доріжка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Кілька значень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Тривалість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2:%3</source>
        <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
        <translation>%1:%2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2</source>
        <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
        <translation>%1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The conversion is not possible.
%1</source>
        <translation>Перетворення неможливе.
%1</translation>
    </message>
</context>
</TS>