<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.0">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Flacon</source>
        <translation>O programu Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Poděkování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translations</source>
        <translation>Překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External programs</source>
        <translation>Vnější programy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage: %1</source>
        <translation>Stránky: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: %1</source>
        <translation>Povolení: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Zvláštní poděkování:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon uses external programs. Many thanks to their authors!</source>
        <translation>Flacon používá vnější programy. Hodně díků jejich autorům!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracts individual tracks from one big audio file containing the entire album.</source>
        <translation>Vytáhne jednotlivé skladby z jednoho velkého zvukového souboru, který obsahuje celé album.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright: %1-%2 %3</source>
        <translation>Autorské právo: %1-%2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WavPack support patch</source>
        <translation>Záplata s podporou pro WavPack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application icon, Packaging</source>
        <translation>Ikona programu, balení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging, testing</source>
        <translation>Balení, zkouška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Improvements in the UI</source>
        <translation>Vylepšení rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon account on github.com</source>
        <translation>Účet Flaconu na github.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug tracker %1</source>
        <comment>About dialog, About tab</comment>
        <translation>Sledování chyb %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon is translated into many languages thanks to the work of the Flacon translation teams on &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePageComboBox</name>
    <message>
        <source>Auto detect</source>
        <comment>Codepage auto detection</comment>
        <translation>Automatické zjištění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-8)</source>
        <translation>Unicode (UTF-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16LE)</source>
        <translation>Unicode (UTF-16LE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unicode (UTF-16BE)</source>
        <translation>Unicode (UTF-16BE)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (Win-1251)</source>
        <translation>Cyrilice (Win-1251)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyrillic (CP-866)</source>
        <translation>Cyrilice (CP-866)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-1 (ISO-8859-1)</source>
        <translation>Latin-1 (ISO-8859-1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-2 (ISO-8859-2)</source>
        <translation>Latin-2 (ISO-8859-2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-3 (ISO-8859-3)</source>
        <translation>Latin-3 (ISO-8859-3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-4 (ISO-8859-4)</source>
        <translation>Latin-4 (ISO-8859-4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-5 (ISO-8859-5)</source>
        <translation>Latin-5 (ISO-8859-5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-6 (ISO-8859-6)</source>
        <translation>Latin-6 (ISO-8859-6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-7 (ISO-8859-7)</source>
        <translation>Latin-7 (ISO-8859-7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-8 (ISO-8859-8)</source>
        <translation>Latin-8 (ISO-8859-8)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-9 (ISO-8859-9)</source>
        <translation>Latin-9 (ISO-8859-9)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-10 (ISO-8859-10)</source>
        <translation>Latin-10 (ISO-8859-10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-13 (ISO-8859-13)</source>
        <translation>Latin-13 (ISO-8859-13)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-14 (ISO-8859-14)</source>
        <translation>Latin-14 (ISO-8859-14)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-15 (ISO-8859-15)</source>
        <translation>Latin-15 (ISO-8859-15)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin-16 (ISO-8859-16)</source>
        <translation>Latin-16 (ISO-8859-16)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1250</source>
        <translation>Windows 1250</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1252</source>
        <translation>Windows 1252</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1253</source>
        <translation>Windows 1253</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1254</source>
        <translation>Windows 1254</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1255</source>
        <translation>Windows 1255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1256</source>
        <translation>Windows 1256</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1257</source>
        <translation>Windows 1257</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows 1258</source>
        <translation>Windows 1258</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General configuration</source>
        <translation>Obecné nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread count:</source>
        <translation>Počet vláken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of threads in the conversion process.</source>
        <translation>Počet vláken při převodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temporary directory:</source>
        <translation>Adresář s dočasnými soubory:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default codepage:</source>
        <translation>Výchozí kódová stránka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First track pregap:</source>
        <translation>Předmezera před první skladbou:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Prohledat znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full path of the external applications</source>
        <translation>Celá cesta k vnějšímu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract to separate file</source>
        <translation>Vytáhnout do samostatného souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to first track</source>
        <translation>Přidat k první skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select temporary directory</source>
        <translation>Vyberte adresář pro dočasné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per track cue sheet</source>
        <translation>List CUE u skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create per track cue sheet</source>
        <translation>Vytvořit list CUE u skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Aac</name>
    <message>
        <source>AAC encoding configuration</source>
        <translation>Nastavení kódování AAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>Použít nastavení kvality (doporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bitrate</source>
        <translation>Použít datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Nastaví cílový datový tok (v kb/s).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Flac</name>
    <message>
        <source>Flac encoding configuration</source>
        <translation>Nastavení kódování FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Zhuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Spočítat zesílení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Mp3</name>
    <message>
        <source>MP3 encoding configuration</source>
        <translation>Nastavení kódování MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Přednastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR medium&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;By using a medium Variable BitRate, this preset should provide near transparency to most people and most music.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR standard, VBR standard fast&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;By using a standard Variable BitRate, this preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR extreme, VBR extreme fast&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;By using the highest possible Variable BitRate, this preset provides slightly higher quality than the standard mode if you have extremely good hearing or high-end audio equipment .&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;VBR quality&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;This Variable BitRate option lets you specify the output quality.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;fast option&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Enables the new fast VBR for a particular profile. This is recommended.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR insane&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;If you must have the absolute highest quality with no regard to file size, you'll achieve it by using this Constant BitRate.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR kbps&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Using this Constant BitRate preset will usually give you good quality at a specified bitrate.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;ABR kbps&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Using this Average BitRate preset will usually give you higher quality than the Constant BitRate option for a specified bitrate.&lt;/dd&gt;
</source>
        <extracomment>ererere</extracomment>
        <translation>&lt;dt&gt;Proměnlivý datový tok (VBR) Střední&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Při použití středního proměnlivého datového toku by toto přednastavení mělo většině lidí u většiny hudby poskytnout téměř průzračnost.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Proměnlivý datový tok (VBR), obvyklý, Proměnlivý datový tok (VBR), obvyklý, rychle&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Při použití obvyklého proměnlivého datového toku by toto přednastavení mělo obecně pro většinu lidí u většiny hudby být průzračné a jakost záznamu je již docela vysoká.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Proměnlivý datový tok (VBR), dokonalý, Proměnlivý datový tok (VBR), dokonalý, rychle&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Pokud máte hodně dobrý sluch nebo  velice dobré zařízení, toto přednastavení vám poskytne lehce vyšší jakost, než jakou obdržíte při režimu běžné kvality.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Proměnlivý datový tok (VBR), jakost&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Tato volba pro proměnlivý datový tok (VBR) vám umožní zadat jakost výstupu.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Rychlá volba&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Povolí nový rychlý proměnlivý datový tok (VBR) pro zvláštní profil. Toto se doporučuje.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Stálý datový tok (CBR), zázračný&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Pokud musíte mít naprosto nejvyšší kvalitu bez ohledu na velikost souboru, dosáhnete toho použitím tohoto stálého datového toku.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Kb/s stálého datového toku (CBR )&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Použití tohoto přednastavení pro stálý datový tok vám obvykle dá dobrou kvalitu při zadaném datovém toku.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;Kb/s průměrného datového toku (ABR )&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Použití tohoto přednastavení pro průměrný datový tok vám obvykle dá vyšší kvalitu, než jakou vám dá volba pro stálý datový tok pro zadaný datový tok.&lt;/dd&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bitrate</source>
        <translation>Použít datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Nastaví cílový datový tok (v kb/s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quality</source>
        <translation>Použít kvalitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality:</source>
        <translation>Kvalita:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Spočítat zesílení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR medium</source>
        <translation>Proměnlivý datový tok (VBR), střední</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR standard</source>
        <translation>Proměnlivý datový tok (VBR), obvyklý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR standard fast</source>
        <translation>Proměnlivý datový tok (VBR), obvyklý, rychle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR extreme</source>
        <translation>Proměnlivý datový tok (VBR), dokonalý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR extreme fast</source>
        <translation>Proměnlivý datový tok (VBR), dokonalý, rychle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR quality</source>
        <translation>Proměnlivý datový tok (VBR), jakost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR insane</source>
        <translation>Stálý datový tok (CBR), zázračný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR kbps</source>
        <translation>Kb/s stálého datového toku (CBR)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ABR kbps</source>
        <translation>Kb/s průměrného datového toku (ABR)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Ogg</name>
    <message>
        <source>Ogg encoding configuration</source>
        <translation>Nastavení kódování Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use quality setting (recommended)</source>
        <translation>Použít nastavení kvality (doporučeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use bitrate</source>
        <translation>Použít datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimal bitrate:</source>
        <translation>Nejmenší datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets minimum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Nastaví nejmenší datový tok (v kb/s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nominal bitrate:</source>
        <translation>Jmenovitý datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets target bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Nastaví cílový datový tok (v kb/s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum bitrate:</source>
        <translation>Největší datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets maximum bitrate (in kb/s).</source>
        <translation>Nastaví největší datový tok (v kb/s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Spočítat zesílení:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Opus</name>
    <message>
        <source>Opus encoding configuration</source>
        <translation>Nastavení kódování Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate type:</source>
        <translation>Typ datového toku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate:</source>
        <translation>Datový tok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VBR - variable bitrate</source>
        <translation>VBR - proměnlivý datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CBR - constrained bitrate</source>
        <translation>CBR - stálý datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;dt&gt;VBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use variable bitrate encoding (recommended). In VBR mode, the bitrate may go up and down freely depending on the content ensure quality consistency.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Use constrained variable bitrate encoding. Outputs to a specific bitrate. This mode is analogous to CBR in AAC/MP3 encoders and managed mode in vorbis coders. This delivers less consistent quality than VBR mode but consistent bitrate.&lt;/dd&gt;</source>
        <translation>&lt;dt&gt;VBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Použít kódování proměnlivého datového toku (doporučeno). V režimu proměnlivého datového toku (PDT; VBR) může jít datový tok volně nahoru a dolů v závislosti v závistlosti na důslednosti zajištění jakosti obsahu.&lt;/dd&gt;

&lt;dt&gt;CBR&lt;/dt&gt;
&lt;dd&gt;Použít  kódování vynuceného datového toku. Výstup je prováděn do určitého datového toku. Tento režim je obdobou stálého datového toku v kodérech AAC/MP3 (CBR) a řízenému režimu v kodérech Vorbis. Dává méně stálou jakost než režim proměnlivého datového toku, ale stálý datový tok.&lt;/dd&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the target bitrate in kb/s (6-256 per channel).
&lt;p&gt;
In VBR mode, this sets the average rate for a large and diverse collection of audio.
&lt;p&gt;
In CBR mode, it sets the specific output bitrate.
</source>
        <translation>Nastavuje cílový datový tok v kb/s (6-256 na kanál).
&lt;p&gt;
V režimu proměnlivého datového toku nastavuje průměrný tok pro rozsáhlé a rozmanité sbírky zvukových záznamů.
&lt;p&gt;
V režimu vynuceného datového toku nastavuje určitý výstupní datový tok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigPage_Wv</name>
    <message>
        <source>WavPack encoding configuration</source>
        <translation>Nastavení kódování WavPack</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Komprese:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain:</source>
        <translation>Spočítat zesílení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Converter</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t create directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nelze vytvořit adresář &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write to directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nelze zapisovat do adresáře &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conversion is not possible:</source>
        <translation>Převod není možný:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CueDiskSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Select disk</source>
        <translation>Vybrat disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [ disk %2 ]</source>
        <comment>Cue disk select dialog, string like 'The Wall [disk 1]'</comment>
        <translation>%1 [disk %2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The cue file contains information about multiple disks. Which disk you want to use?</source>
        <translation>Soubor CUE obsahuje údaje o více discích. Který disk chcete použít?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disk</name>
    <message>
        <source>Audio file not set.</source>
        <translation>Zvukový soubor nenastaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue file not set.</source>
        <translation>Soubor CUE nenastaven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio file shorter than expected from cue sheet.</source>
        <translation>Zvukový soubor je kratší než očekáváno podle listu CUE.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Encoder</name>
    <message>
        <source>I can't delete file:
%1
%2</source>
        <translation>Nelze smazat soubor:
%1
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoder error:
</source>
        <translation>Chyba kodéru:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t read %1 file</source>
        <comment>Encoder error. %1 is a file name.</comment>
        <translation>Nelze přečíst soubor %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncoderConfigPage</name>
    <message>
        <source>Sets encoding quality, between %1 (lowest) and %2 (highest).</source>
        <translation>Nastaví kvalitu kódování, mezi %1 (nejnižší) a %2 (nejvyšší).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets compression level, between %1 (fastest) and %2 (highest compression).
This only affects the file size. All settings are lossless.</source>
        <translation>Nastaví úroveň zhuštění mezi %1 (nejrychlejší) a %2 (nejvyšší zhuštění).
Ovlivní to jenom velikost souboru. Všechna nastavení jsou bezztrátová.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Track</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <translation>U skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Per Album</source>
        <comment>ReplayGain type combobox</comment>
        <translation>U alba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReplayGain is a standard to normalize the perceived loudness of computer audio formats. 

The analysis can be performed on individual tracks, so that all tracks will be of equal volume on playback. 
Using the album-gain analysis will preserve the volume differences within an album.</source>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti je běžným postupem při normalizaci vnímané hlasitosti počítačových zvukových formátů.

Zpracování je možné provést u jednotlivých skladeb, takže při přehrávání budou mít všechny skladby tutéž úroveň hlasitosti. 
Použití zpracování zesílení u alba zachová rozdíly v hlasitosti v rámci alba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kb/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Encoder_Wav</name>
    <message>
        <source>I can't rename file:
%1 to %2
%3</source>
        <translation>Nelze přejmenovat soubor:⏎
%1 na %2⏎
%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gain</name>
    <message>
        <source>Gain error:
</source>
        <translation>Chyba zesílení:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result Files</source>
        <translation>Výsledné soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory:</source>
        <translation>Adresář:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Vzor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format:</source>
        <translation>Formát:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output format</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Format&quot; edit</comment>
        <translation>Výstupní formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Značky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Year:</source>
        <translation>Rok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start num:</source>
        <translation>Začít číslovat od:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc ID:</source>
        <translation>Číslo disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Codepage:</source>
        <translation>Kódová stránka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add file</source>
        <translation>Přidat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add CUE or audio file</source>
        <translation>Přidat soubor CUE nebo zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert</source>
        <translation>Převést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conversion process</source>
        <translation>Spustit převod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort conversion process</source>
        <translation>Zrušit převod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program preferences</source>
        <translation>Nastavení programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Flacon</source>
        <translation>&amp;O programu Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove album</source>
        <translation>Odstranit album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove album from project</source>
        <translation>Odstranit album z projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure encoder</source>
        <translation>Nastavit kodek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select result directory</source>
        <translation>Vybrat adresář s výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get from CDDB</source>
        <translation>Získat z CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get album information from CDDB</source>
        <translation>Získat informace o albu z CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation>Prohledat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recursive album search</source>
        <translation>Rekurzivní hledání alb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track number&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Číslo skladby&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Total number of tracks&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Celkový počet skladeb&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Artist&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Umělec&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Album title&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Název alba&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Track title&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Název skladby&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Year&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Rok&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &quot;Genre&quot;</source>
        <translation>Vložit &quot;Žánr&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some albums will not be converted, they contain errors.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Některá alba nebudou převedena, protože obsahují chyby.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line, like &quot;WAV files&quot;</comment>
        <translation>Soubory %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All supported formats</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line</comment>
        <translation>Všechny podporované formáty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>OpenFile dialog filter line like &quot;All files&quot;</comment>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <translation>Vybrat zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Vybrat adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <comment>Error</comment>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Tokens start with %. You can use the following tokens:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track number  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Total number of tracks&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Artist&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Album title&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Track title&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Year&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Genre&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Pattern&quot; edit</comment>
        <translation>&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
.term {font-weight: bold;}
.def  { white-space: nowrap; }
&lt;/style&gt;
Symboly začínají %. Můžete použít následující symboly:
&lt;table&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%n&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Číslo skladby  &lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%N&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Celkový počet skladeb&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%a&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Umělec&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%A&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Název alba&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%t&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Název skladby&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%y&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Rok&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;tr&gt;&lt;td class=&quot;term&quot;&gt;%g&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt; - Žánr&lt;/td&gt;
        &lt;td class=&quot;term&quot;&gt;&lt;/td&gt; &lt;td class=&quot;def&quot;&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;
&lt;/table&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
If you surround sections of text that contain a token with braces, these sections will be hidden if the token is empty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can browse to the destination directory. You can also input it manually.

If the path is left empty or starts with &quot;.&quot; (dot), the result files will be placed in the same directory as the source.</source>
        <comment>Main form tooltip for &quot;Directory&quot; edit</comment>
        <translation>Můžete procházet adresáři do cílového adresáře. Také jej můžete zadat ručně.

Pokud je cesta ponechána prázdná nebo začíná &quot;.&quot; (tečkou), výsledné soubory budou umístěny ve stejném adresáři jako zdroj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Predefined out file pattern, string like 'Use &quot;%a/%A/%n - %t&quot;'</comment>
        <translation>Použít &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select cue file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <translation>Vybrat soubor CUE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add cue or audio file</source>
        <comment>OpenFile dialog title</comment>
        <translation>Přidat soubor CUE nebo zvukový soubor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesComboBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Více hodnot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesLineEdit</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Více hodnot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiValuesSpinBox</name>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Více hodnot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramEdit</name>
    <message>
        <source>Select program file</source>
        <translation>Vyberte soubor s programem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 program</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. %1 is a name of required program. Example: 'shntool program (shntool)'</comment>
        <translation>Program %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files</source>
        <comment>This is part of filter for 'select program' dialog. 'All files (*)'</comment>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>I can&apos;t find program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Nelze najít program &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a supported audio file. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Verify that all required programs are installed and in your preferences.</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není podporovaným zvukovým souborem. &lt;br&gt;&lt;br&gt;Ověřte, že jsou nainstalovány všechny požadované programy, a že jsou v nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [disk %1]</source>
        <translation> [disk %1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flacon</source>
        <comment>Error</comment>
        <translation>Flacon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I can&apos;t write cue file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>Nelze zapisovat soubor CUE &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
        <translation>Soubor &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid cue file. Disk %2 has no tags.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není platným souborem CUE. Disk %2 nemá žádné značky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file name is not set</source>
        <translation>Název zvukového souboru není nastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>you can&apos;t use &apos;ReplayGain&apos; for files with sample rates above 48kHz. Metaflac doesn&apos;t support such files.</source>
        <comment>This string should begin with a lowercase letter. This is a part of the complex sentence.</comment>
        <translation>Vyrovnání hlasitosti nemůžete použít na soubory se vzorkovacím kmitočtem nad 48 kHz. Metaflac takové soubory nepodporuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid cue file. The cue sheet has no FILE tag.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není platným souborem CUE. List CUE nemá žádnou značku SOUBOR (FILE).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid cue file. Incorrect track index at %2.</source>
        <comment>Cue parser error. %2 is file position</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; není platným souborem CUE.Nesprávné číslo skladby na %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The audio file &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; does not exist</source>
        <translation>Zvukový soubor &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt; neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Splitter</name>
    <message>
        <source>The number of tracks is higher than expected.</source>
        <translation>Počet skladeb je vyšší než očekáváno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackView</name>
    <message>
        <source>Get data from CDDB</source>
        <translation>Získat data z CDDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another audio file</source>
        <translation>Vybrat jiný zvukový soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select another cue file</source>
        <translation>Vybrat jiný soubor CUE</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewDelegate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborted</source>
        <translation>Přerušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting</source>
        <translation>Vytahuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kóduje se</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queued</source>
        <translation>Zařazeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate gain</source>
        <translation>Spočítání zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait gain</source>
        <translation>Čekání na zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write gain</source>
        <translation>Zápis zesílení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Stopy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio:</source>
        <translation>Zvuk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackViewModel</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Poznámka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple values</source>
        <translation>Více hodnot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <comment>Table header.</comment>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2:%3</source>
        <comment>Track length, string like '01:02:56'</comment>
        <translation>%1:%2:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2</source>
        <comment>Track length, string like '02:56'</comment>
        <translation>%1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The conversion is not possible.
%1</source>
        <translation>Převod není možný.
%1</translation>
    </message>
</context>
</TS>