<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="tr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 ( Qt %2 üzerinde oluşturuldu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lütfen Last.fm hesabını Last.fm Masaüstü Uygulaması&apos;na bağlamak için web tarayıcında &lt;strong&gt;Evet, Erişime İzin Ver&lt;/strong&gt; düğmesine tıkla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tarayıcı penceresini kapattığın veya iptal seçeneğine tıkladığın için bağlanamadıysan, lütfen yeniden dene.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;e bağlanmanızı bekliyoruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt;Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Yeniden Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Web tarayıcınız açılmadıysa, aşağıdaki bağlantıyı adres çubuğunuza kopyalayıp yapıştırın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Klavye Kısayolları:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;i Göster/Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>SSL Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Önbellek Boyutu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Abone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderatör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Görevli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Eski eleman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Eski eleman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>Turnede</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Müzik zevkine göre olası en iyi öneriler için, medya çalarından dinleme geçmişini indirmeni öneriyoruz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen tercih ettiğin medya çaları seç ve &lt;strong&gt;İçe Aktarmayı Başlat&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&apos;a tıkla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Eklentilerin kurulmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Dosya menüsü üzerinden onları daha sonra yükleyebilirsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Şimdi dinleme geçmişini içeri aktaralım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>İçe Aktarmayı Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Atla &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Merak etme, karşıya yükleme süreci müzik arşivinin boyutuna bağlı olarak birkaç dakikadan daha uzun sürmeyecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Biz dinleme geçmişini Last.fm profiline eklemek için çalışırken, neden sen de Last.fm Masaüstü Uygulaması&apos;nın ana özelliklerine göz atmıyorsun? Bir tur atmak için &lt;strong&gt;Devam&lt;/strong&gt;&apos;a tıkla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Uygulamaları Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Cihaz skroplama devre dışı - uyumsuz iTunes eklentisi - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>lütfen güncelleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod&apos;u skropla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>%1 cihazının audioscrobbler kullanıcı hesabınla ilişkilendirilmesini istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Cihaz başarıyla kullanıcı hesabınla ilişkilendirildi. Şu andan itibaren bu cihazda dinlediğiniz parçaları skroplayabilirsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 parça skroplandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Son senkronizasyondan bu yana skroplanacak parça yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPod veritabanı açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>iPod veritabanına ulaşmaya çalışırken istenmeyen bir hata oluştu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Tanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Skroplama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>Bu bir paskalya yumurtası!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Parmak İzi Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Son Parmak İzi Kontrolü Yapılmış Parçalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod Skroplaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes iPod&apos;umu otomatik olarak yönetiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>iPod&apos;umu manuel olarak yönetiyorum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod&apos;u skropla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Kayıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n yerel önbellekteki parça</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Last.fm Masaüstü Uygulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Teşekkürler &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, hesabın artık bağlandı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>İçe aktarılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>İçe aktarma tamamlandı!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;de arkadaşlarını bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Henüz Last.fm&apos;de hiç arkadaşınız yok.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Arkadaş bulucu ile Last.fm kullanan Facebook arkadaşlarını ve e-posta bağlantılarını kolayca ve hızla bul.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Kullanıcı adı veya gerçek adıyla bir arkadaşını ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Arkadaşları Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Yenileniyor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>%1 Kişisel Radyosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Erkek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Şimdi %1 üzerinden skroplanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kadın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Şimdi skroplanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Cinsiyetsiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Arkadaşlarını ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Arkadaşlarına Göz At</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Dil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Uygulama simgesini menü çubuğunda göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Uygulamayı medya çalarlarla başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Yuva simgesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Masaüstü bildirimlerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Hata raporlarını Last.fm&apos;e gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Güncellemeleri otomatik olarak denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Medya tuşlarını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Sistem Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Şİmdi yeniden başlatmak istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>Değişikliğin etkili olması için uygulamanın yeniden başlatılması gerekiyor. Şimdi yeniden başlatmak istiyor musun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Beta sürümlerine yükselt - Uyarı: Yalnızca cesurlar için!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPod veritabanı açılamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 gibi bir iOS skroplama uygulamasını kullanmak çifte skroplamaya neden olabilir. Lütfen bunlardan yalnızca birinde skroplamayı etkinleştirin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match çalış sayısını senkronize eder ancak çok sayıda cihaz arasındaki son çalınmaları kaydetmez. Bu yanlış saatlerde ikili skroplamalara neden olur. Şimdilik, iTunes Match kullanıcılarına masaüstü cihazlarda cihaz skroplamasını devre dışı bırakmalarını ve %1 gibi bir iOS skroplama uygulaması kullanarak iPhone/iPod&apos;larını skroplamalarını öneriyoruz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Ayarlar değiştirilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Bu ayarın değişmesi için iTunes&apos;u kapatmadın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Cihaz Skroplamayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Cihaz Skroplamalarını Onayla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Lütfen dikkat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Lisanslar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>Tamam mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Bu uygulamayı onayladığında Tamam&apos;a bas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm&apos;in önce senin iznine ihtiyacı var!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Bu uygulamanın Last.fm profiline bağlanmak için senin iznine ihtiyacı var. Last.fm web sitesine gitmek için Tamam&apos;a tıkla ve bunu yap.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zaten bir Last.fm kullanıcısı mısın? Hesabını Masaüstü Uygulaması ile bağlarsan profilini dinlediğin müziğe göre güncelleyecektir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hesabın yoksa, şimdi ücretsiz kayıt olabilirsin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Last.fm hesabını bağlamakla başlayalım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Hesabını Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Kayıt Ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Medya çalar eklentilerin için güncellemeler var. Onları şimdi indirmek ister misin?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>Eklenti yükleme hatası</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Eklenti(ler)inizi yüklerken bir hata oluştu.&lt;/p&gt;Lütfen daha sonra tekrar deneyin.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Eklenti(ler) yüklendi!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Eklentiniz yüklendi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Artık medya oynatıcınızla skroplamaya hazırsınız&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Eklentilerin kurulmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Dosya menüsü üzerinden onları daha sonra yükleyebilirsin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Eklentileri yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Last.fm Profilim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Skroplamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Denetimler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Hesap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Güncellemeleri Denetle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Küçült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Tümünü Öne Getir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>SSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Forumlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Tur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Lisansları Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Tanı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n çalış&lt;/a&gt; bir cihazdan skroplandı.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Skroplamalara Geri Dön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Popüler etiketler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Etiketlerin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Benzer Sanatçılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>%1 tarafından</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>%1 üzerinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>%1 Radyosunu Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Çalış</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Arşivindeki çalış</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Dinleyici</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>%1 veya daha fazlası ile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>%1, %2 ve daha fazlası ile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>%1 tarihinde düzenlendi | %2 Düzenleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>%1 üzerinde ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 üzerinden satın al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Fiziksel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>%1 dinlediğin için önerildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>%1 ve %2 dinlediğiniz için önerildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>%1, %2 ve %3 dinlediğiniz için önerildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>%1, %2, %3 ve %4 dinlediğiniz için önerildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>%1, %2, %3, %4 ve %5 dinlediğiniz için önerildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>%1 arşivinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1 ve %2 arşivlerinden.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 kere</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1, %2 ve %3 arşivlerinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>%1 %2 ve %3 %4 dinledin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1, %2, %3 ve %4 arşivlerinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>%1 %2 dinledin ama bu parçayı dinlemedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1, %2, %3, %4 ve %5 arşivlerinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>İlk defa %1 dinliyorsun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Merhaba!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Bir radyo istasyonu başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>iTunes&apos;u Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player&apos;ı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Winamp&apos;ı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Foobar&apos;ı Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Müzik çalarından skropla&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Medya çalarında bazı müzikleri dinlemeye başla. Şimdi Çalıyor sekmesinde çaldığın parçalarla ilgili daha fazla bilgi bulabilirsin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Merhaba, %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Radyo İstasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>%1 Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Çok Arşivli Radyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>İşaret %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>%1 ve %2 Arşiv Radyosunu Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>%1 ve %2 Arşiv Radyosunu İşaretle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Sev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Devam et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Sevmekten Vazgeç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Bağlanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Radyo İstasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Dinliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Skropluyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 çalış</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm medya arşivini aktardı.

 Devam etmek için Tamam&apos;a tıkla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm Kütüphane Aktarımı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>İçe aktarma işlemini iptal etmek istediğinden emin misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm arşivinde çalınmış parça bulamadı.

 Devam etmek için Tamam&apos;a tıkla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm güncel medya arşivini içe aktarıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Winamp nerede?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Windows Media Player nerede?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Medya Arşivi Aktarımı Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm dinleme geçmişini sunucuya iletti.
Profilin, yeni parçalarla birkaç dakika içinde güncellenecek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Kütüphane Aktarımı Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Üzgünüz, Last.fm dinleme geçmişini aktaramadı. Bunun nedeni büyük olasılıkla bugüne kadar zaten çok parça skroplamış olman. Dinleme geçmişi sadece yeni profillere aktarılabilir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Lütfen işletim sisteminizde eklentileri yüklemek için görünen talimatları izleyin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eklentiler bilgisayarınıza yüklendikten sonra &lt;strong&gt;Devam&lt;/strong&gt;&apos;a tıklayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Eklentileriniz şu anda yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Eklentilerin kurulmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Dosya menüsü üzerinden onları daha sonra yükleyebilirsin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Medya çalarlarının, dinlediğin müziği skroplamak için özel bir Last.fm eklentisine ihtiyacı var.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen müziğinin skroplanmasını istediğin medya çaları seç ve &lt;strong&gt;Eklentileri Yükle&lt;/strong&gt;&apos;ye tıkla&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(daha yeni sürüm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Yeniden yüklemek için eklenti yüklendi işareti)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Bir sonraki adımda, dinlediğin müziği skroplayabilmek için Last.fm eklentilerini yükle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Eklentileri Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Atla &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Hesaplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Skroplama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Cihazlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1 Radyosu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 çalış</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Bu Haftanın En Sevilen Sanatçıları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Genelde En Sevilen Sanatçılar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skroplama</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Sevilen parçalar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 sanatçı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 parça</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Arşivinde %1 var ve her gün ortalama %2 dinliyorsun.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 tarihinden bu yana skroplamalar</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy Ayarları</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Ana Bilgisayar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Parola:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>bilinmeyen medya çalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>iPod&apos;un nereye bağlı?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Sanatçı veya etiket yaz ve çal&apos;a tıkla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>%1, %2, %3 veya %4&apos;ü neden denemiyorsun?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Bir sonrakini çal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Radyo İstasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Radyo dinlemek için abone olman lazım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Son İstasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Radyo İstasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Kişisel İstasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>Arşiv Radyom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Bildiğin ve sevdiğin müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Karışık Radyom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Arşivin artı yeni müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Önerilen Radyom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Radyo dinlemek için abone ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;den yeni müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Bu uygulamada radyo dinlemek için Last.fm abonesi olman gerekir. Dinlemeye başlamak için şimdi abone ol ve diğer muhteşem imkanlardan da yararlan!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Ağ İstasyonları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;e abone ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>www.last.fm sitesinde ücretsiz dinle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>Arkadaşlarımın Radyosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Arkadaşlarının sevdiği müzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Komşumun Radyosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Sana benzeren dinleyicilerin müzikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Son İstasyonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Çalıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Ayda yalnızca %1 karşılığında radyo dinlemek için abone ol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Cihaz Skroplamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Bu parçaları çalmış gibi görünüyorsun. Onları skroplamak ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Cihazları otomatik olarak skropla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Seçimi değiştir</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>Bir cihazdan %n çalış skroplandı</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Parçayı sev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Etiket ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Sev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;de paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Twitter&apos;da paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Facebook&apos;ta paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Satın al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Parçayı Sevmekten Vazgeç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Şurada skropla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>parçanın yüzdesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Skroplamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>... veya 4 dakikada (hangisi önce gelirse)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Podcast&apos;ları skropla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Last.fm&apos;in parçalarıma parmak izi kontrolü yapmasına izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Seçili dizinler skroplanmayacak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;de daha fazla skroplama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Yenileniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Skroplamaları Yenile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>Çalış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Son Çalınma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Sevildi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Bu parça 30 saniyeden kısa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Sanatçı adı eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Geçersiz parça başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Geçersiz sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Zaman etiketi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Parça çok uzak gelecekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Bu parça iki haftadan önce çalınmış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Last.fm&apos;de henüz hiçbir müziği skroplamadın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Medya çalarında biraz müzik dinlemeye başla veya bir radyo istasyonu başlat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Arkadaşlarınla Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Birlikte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Mesaj (isteğe bağlı):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>son etkinliklerimi dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>%1 tarafından bir parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>%2 yayımından %1 tarafından bir parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>%1 öğesine göz at</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Çalıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Skroplamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Arkadaşlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radyo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Sonraki Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Önceki Bölüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>%1 radyosu başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; için sonuç yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Skroplama kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Çevrimdışı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Etiketlemek için bir şey seç:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>İz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>simge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Etiket ekle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>%1 tarafından bir parça</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>%2 yayımından %1 tarafından bir parça</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Yukarıya bir etiket yaz.
veya aşağıdan seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Popülerliğe Göre Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Alfabetik Olarak Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Bu Etiketin Last.fm Sayfasını Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Artık başlamaya hazırsın! Sadece &lt;strong&gt;Bitir&lt;/strong&gt;&apos;e tıkla ve keşfetmeye başla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dinleme geçmişini içe aktarmayı da başardık ve Last.fm profiline ekledik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last.fm Masaüstü Uygulamasını yüklediğin için teşekkürler, umarız kullanmaktan zevk alırsın!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Bu kadar, başlamaya hazırsın!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ekranındaki kırmızı ok, sistem tepsindeki Last.fm Masaüstü Uygulaması&apos;nın yerini işaret eder.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Radyo çalma denetimlerine erişmek, parça paylaşmak ve etiketlemek, tercihlerini düzenlemek ve Last.fm profilini ziyaret etmek için simgeye tıkla.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>Menü çubuğundaki Last.fm Masaüstü Uygulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>Sistem tepsindeki Last.fm Masaüstü Uygulaması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Biyografiler, dinleme istatistikleri, fotoğraflar, benzer sanatçılar ve aynı zamanda dinleyicilerin onları açıklamak için kullandığı etiketler de dahil olmak üzere dinlediğin müzik hakkında daha fazla bilgi edin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Şimdi Çalıyor&lt;/strong&gt; sekmesini kontrol et veya daha fazla bilgi için &lt;strong&gt;Skroplamalar&lt;/strong&gt; sekmesindeki herhangi bir parçaya tıkla.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Sevdiğin daha fazla sanatçıyı keşfet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Turu Atla &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Kesintisiz, kişiselleştirilmiş radyo dinle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Duymak istediğiniz müziği esas alan kişiselleştirilmiş radyo dinlemek için Last.fm Masaüstü Uygulaması&apos;nı kullanın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last.fm istasyonunun her çalışı, sanatçılara ve etiketlere dayalı istasyonlardan müzik zevkinize uygun yepyeni önerileri bulunan istasyonlara kadar bambaşkadır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Abone olun ve kesintisiz, kişiselleştirilmiş radyo dinleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Last.fm&apos;e abone olun ve duymak istediğiniz müziği esas alan kişiselleştirilmiş radyoyu dinlemek için Last.fm Masaüstü Uygulaması&apos;nı kullanın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Her bir Last.fm istasyonunun tüm çalışları, sanatçılara ve etiketlere dayalı istasyonlardan müzik zevkinize uygun yepyeni önerileri bulunan istasyonlara kadar bambaşkadır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abone ol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Turu Atla &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Masaüstü istemcisi; müzik önerileri, konser ipuçları ve daha fazlasını öğrenmek için kullanabileceğin dinlediğin müzikle Last.fm profilini sessizce güncelleyerek arka planda çalışır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last.fm masaüstü uygulamasını, dinlediğin sanatçılar hakkında daha fazla bilgi edinmek ve kişiselleştirilmiş radyonu çalmak için de kullanabilirsin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Last.fm Masaüstü Uygulamasına hoş geldin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Devam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt;Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Turu Atla &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>İz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Albüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Sev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Satın al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Bu skroplamayı profilinden sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>%1 Radyosunu Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>İpucu %1 Radyosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1 Radyosu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Önbellekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm&apos;de paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Twitter&apos;da paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Facebook&apos;ta paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>Şimdi Dinleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirilenler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>%1 üzerinde ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 üzerinden satın al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Fiziksel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Bağlı Kullanıcı Hesapları:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Yeni Kullanıcı Hesabı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Kullanıcı Hatası Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>Bu kullanıcı zaten eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>%1 Kaldırılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Bu kullanıcıyı kaldırmak istediğinden emin misin? Tüm kullanıcı ayarları kaybolacak ve gelecekte skroplama yapabilmek için yeniden kimlik doğrulaması yapman gerekecek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abone ol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(şu anda oturum açık)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Hesaplar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Skroplayıcıyı Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Sev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Çal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Engelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sessiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>iPod&apos;u Skropla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Last.fm profilini ziyaret et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Skroplamayı Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1 Uygulamasından Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>%1 üzerinden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Bu istasyonun atlama sınırına eriştin. %n dakika içinde yeniden atla.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Bu istasyon için %n atlama kaldı.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Kimlik Denetimi Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kullanıcı hesabı&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; artık Last.fm&apos;de izinli değil.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kurulum işlemine başlamak için Tamam&apos;a tıklayın ve bu hesabı yeniden yetkilendirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>%1 uygulamasından çıkmak istediğine emin misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 uygulamasından çıkılmak üzere. Devam edersen çalınan parçalar skroplanmayacak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Kullanıcı Değiştiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 Skroplayıcıda ve Last.fm Radyosunda oturum açacak. Tüm müzikler artık bu hesaba skroplanacak. Devam etmek istiyor musun?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Lütfen devam etmek için aşağıdaki uygulamaları kapatın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>Eklenti yükleme hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eklentinizi güncellerken bir hata oluştu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen daha sonra tekrar deneyin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Eklenti yüklendi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 eklentisi yüklendi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Artık %1 ile skroplamaya hazırsınız.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>%1 eklentisi yüklenmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>%1 öğesini kapatmadığından eklentisi yüklenmedi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Eklentiyi güncellemek için iTunes&apos;u kapatın!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;iTunes eklentin (%2), uygulamanın bu sürümüyle gönderilenden (%1) farklı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lütfen güncelleştirmek için iTunes&apos;u şimdi kapatın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>kurulu değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Eklentiniz kurulmamış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Eski eklentiyi kaldırırken bir hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>iTunes Eklentisi yüklendi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;iTunes eklentin yüklendi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cihazınızda skroplamaya hazırsınız.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Yeni eklentiyi yerine kopyalarken bir hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>iTunes&apos;u kapatmadınız</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Süre kesildi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n dakika önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n saat önce</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Ağ hatası oluştu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Bu uygulamaya izin vermedin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Yetkilendirme hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Stil Sayfasını Yenile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Bunu bir daha sorma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Otomatik algıla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Proxy yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
