<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh-CN">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1（基于 Qt %2 制作）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;请点击浏览器中的&lt;strong&gt;允许访问&lt;/strong&gt;按钮，将您的 Last.fm 帐户连接到 Last.fm 桌面程序。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;如果您已关闭浏览器窗口或点击取消而未能连接，请再试一次。&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>我们正等待您连接到 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation> &lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再试一次</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;如果浏览器未启动，请复制以下链接并将其粘贴到浏览器地址栏。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>键盘快捷方式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>显示/隐藏 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>代理：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>启用 SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>缓存大小：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>付费用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>管理员</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>员工</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>老友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>老友</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>巡演中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;要获得最适合您音乐品味的推荐，建议您从媒体播放器导入收听历史。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请选择您最常用的媒体播放器，然后点击&lt;strong&gt;开始导入&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>插件尚未安装</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>稍后可从文件菜单安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>现在导入收听历史</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>开始导入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>跳过 &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;别担心，上传过程至多只需要几分钟，具体取决于您的音乐库大小，。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;趁我们忙着将收听历史添加到您的 Last.fm 专页，去看看 Last.fm 桌面程序有什么主要功能吧。点击&lt;strong&gt;继续&lt;/strong&gt;观看功能介绍。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>关闭程序</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>设备音乐记录已停用 － iTunes 插件不兼容 － %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>请更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod 音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>要将 %1 设备关联到 audioscrobbler 帐户吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>设备与帐户成功关联。从现在起，在这台设备上收听的内容可以记录到帐户了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>记录了 %1 首单曲。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>上次同步后还未记录任何单曲。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>无法打开 iPod 数据库。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>访问 iPod 数据库时发生未知错误。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>诊断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>发现新大陆！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>指纹识别</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>最近经过指纹识别的曲目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod 音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>由 iTunes 自动管理 iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>手动管理 iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>从 iPod 记录歌曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>日志</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>关闭(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 首在本地缓存的单曲</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Last.fm 桌面程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>谢谢您，&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;，帐户已连接！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>导入中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>导入完成！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>在 Last.fm 上寻找好友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;您尚未在 Last.fm 上结交任何好友。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;使用好友搜索功能，可以在 Last.fm 上轻松找到 Facebook 好友和电邮联系人。&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>通过用户名或真名搜索好友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>刷新好友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>正在刷新...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>%1的音乐库电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>正从 %1 记录音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>正在记录音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>中性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>搜索好友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>浏览好友</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>语言：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>在菜单栏中显示应用程序图标</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>随媒体播放器启动程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>显示 Dock 图标</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>显示桌面通知</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>向 Last.fm 发送程序崩溃报告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>自动检查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>启用媒体密钥</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>系统语言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>现在重启？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>要使更改生效，需要重启程序。要现在重启程序？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>更新到测试版 － 注意：这是勇敢者的游戏！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>无法打开 iPod 数据库。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;使用 iOS 音乐记录程序（如 %1）可能导致双重记录。请仅在其中一个程序中启用音乐记录。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;iTunes Match 在多部设备上同步播放次数，但不同步上次播放时间，因此会造成时间不正确的重复记录。目前我们建议 iTunes Match 用户在桌面设备上停用设备记录功能，然后使用一款 iOS 音乐记录程序（如 %1）记录 iPhone/iPod 上播放的音乐。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>设置未更改</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>您未关闭 iTunes，因此设置未更改</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>启用设备音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>确认设备音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>请注意</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>许可</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>好了吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>请在授权此程序后点击“确定”。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm 需要您的许可！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>在连接到您的 Last.fm 专页前，此程序需要获得您的许可。请点击“确认”前往 Last.fm 网站进行相关操作。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;已经是 Last.fm 用户了？将 Last.fm 桌面程序连接到帐户吧，这样您收听的音乐就会更新到专页。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;还没有帐户？马上免费注册。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>我们首先来连接您的 Last.fm 帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>连接帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>注册</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>代理？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>您的媒体播放器插件有更新，想现在安装吗？</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>插件安装错误</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;更新插件时发生错误。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请稍后再试。&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>插件安装完毕！</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;插件安装完毕。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;现在可以用媒体播放器记录音乐了。&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>还没安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>稍后可从文件菜单安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>退出(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>视图</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>我的 Last.fm 专页</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>刷新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>控制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>工具</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>检查更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>缩放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>前置全部窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>帮助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>关于</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>常见问题</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>论坛</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>功能介绍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>显示许可证</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>诊断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>已从设备记录 &lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n 次播放&lt;/a&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>返回音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>热门标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>您的标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>相似艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>艺术家：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>专辑：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>播放%1电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>次播放</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>次播放（在音乐库中）</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>位听众</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>包括%1等艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>包括%1、%2等艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>编辑时间 %1 | %2 编辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下载</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>在 %1 上搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>到 %1 %2 购买</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>因为您收听%1，所以向您推荐这位艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>因为您收听%1和%2，所以向您推荐这位艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>因为您收听%1、%2和%3，所以向您推荐这位艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>因为您收听%1、%2、%3和%4，所以向您推荐这位艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>因为您收听%1、%2、%3、%4和%5，所以向您推荐这位艺术家。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>选自%1的音乐库。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>选自%1和%2的音乐库。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 次</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>选自%1、%2和%3的音乐库。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>您收听过%1 %2，%3 %4。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>选自%1、%2、%3和%4的音乐库。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>您收听过%1 %2，但不是这首单曲。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>选自%1、%2、%3、%4和%5的音乐库。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>这是您第一次收听%1。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>您好！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>开始收听电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>打开 iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>打开 Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>打开 Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>打开 Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;从您的音乐播放器记录音乐&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;在媒体播放器中播放些音乐，其详细信息会显示在“正在播放”页面。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>%1，您好！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>播放%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>多音乐库电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>接下来播放%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>播放 %1 和 %2 音乐库电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>接下来播放%1和%2音乐库电台</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>喜欢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>跳过</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>不喜欢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>正在找台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>某电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>正在收听</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>记录自</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 次播放</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm 已经导入了您的媒体库。

单击“确定”继续。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm 媒体库导入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>确定要取消导入吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm 无法在媒体库中找到任何已播放曲目。

单击“确定”继续。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm 正在导入当前媒体库...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Winamp 在何处？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Windows Media Player 在何处？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>媒体库导入完毕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm 已将您的收听历史提交到服务器。
新曲目将在几分钟后更新到您的专页。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>媒体库导入失败</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>真遗憾，Last.fm 未能导入您的收听历史。这可能是由于您已经记录了太多的歌曲。收听历史只能导入到新注册的专页。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;请按操作系统的提示安装插件。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;安装完毕后，点击&lt;strong&gt;继续&lt;/strong&gt;。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>正在安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>还没安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>稍后可从文件菜单安装插件</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;要记录播放的音乐，您的媒体播放器需要一个 Last.fm 专用插件。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请选择要用来记录音乐的媒体播放器，然后点击&lt;strong&gt;安装插件&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>（更新版本）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>（插件已安装，选择后重新安装）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>下一步，请安装 Last.fm 插件，以便记录您收听的音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>安装插件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>跳过 &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>常规</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>设备</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>高级</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1电台</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 次播放</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>本周最佳艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>整体最佳艺术家</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>次记录</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>首喜爱曲目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 位艺术家</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 首曲目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>您的音乐库中有 %1，平均每天收听 %2。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>次记录（自 %1）</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>代理设置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>主机：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>用户名：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>端口：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密码：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>无法识别的媒体播放器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>您的 iPod 安装在何处？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>输入艺术家名称或标签，然后按右边的播放按钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>试试%1、%2、%3或%4吧！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>播放下一首</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>某电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>付费用户才能收听电台</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>上次收听的电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>某电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>个人电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>音乐库电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>您收听过的和喜爱的音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>混合电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>音乐库与新音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>推荐电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>成为付费用户以收听电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>来自 Last.fm 的新音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>只有 Last.fm 付费用户才能通过此应用程序收听电台。现在就订购服务吧，马上可以收听电台，同时获得其它更酷的功能！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>社交圈电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>成为 Last.fm 付费用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>在 www.last.fm 免费收听</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>好友电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>好友喜欢的音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>邻居电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>来自相似听众的音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>最近收听的电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>正在播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>成为付费用户以收听电台，每月只需 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>设备音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>您好像播放了这些歌曲，想记录到专页吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>自动记录设备播放的音乐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>切换选择</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>已从设备记录过 %n 次播放</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>标为喜爱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>添加标签</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>喜欢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>分享到 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>分享到 Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>分享到 Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>购买</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>取消喜爱</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>记录开始于</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>（占歌曲总长度的百分比）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>启用音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>... 或在 4 分钟时（以先到者为准）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>记录播客</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>允许 Last.fm 对曲目进行指纹识别</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>不会记录选中目录中的音乐</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>在 Last.fm 查看更多音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>正在刷新...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>刷新音乐记录</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>标题</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>次播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>上次播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>已标为喜爱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>该曲不足 30 秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>缺少艺术家名称</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>歌曲名错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>艺术家无效</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>缺少时间信息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>记录时间不应在未来日期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>这首歌曲两周前播放过</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>您还未向 Last.fm 记录过音乐。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>用媒体播放器收听些歌曲，或开始播放电台：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>同好友分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>分享给：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>附言（可选）：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>更新到我的最近活动</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>由%1演唱的单曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>由%1演唱的单曲，来自专辑%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>快来听听%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>正在播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>我</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>好友</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>下一视图</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>上一视图</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>无法启动电台：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>未找到有关“%1”的结果</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>音乐记录已关闭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>已连接</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>已断开</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>选择要添加标签的对象：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>单曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>图标</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>添加标签：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>由%1演唱的单曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>由%1演唱的单曲，来自专辑%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>在上面输入标签，
或在下面作出选择</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>按流行程度排序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>按字母顺序排列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>打开此标签的 Last.fm 页面</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;现在一切就绪，可以使用了！请点击&lt;strong&gt;完成&lt;/strong&gt;，开始音乐之旅吧。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;我们还导入了您的收听历史，并更新了您的 Last.fm 专页。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;感谢您安装 Last.fm 桌面程序，祝您使用愉快！&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>好了，一切就绪！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>完成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;屏幕上的红色箭头指向 Last.fm 桌面程序在系统栏中的位置。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;点击此图标可快速访问电台播放控制、分享和单曲标签等功能。您还可以编辑偏好设置和访问 Last.fm 专页。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>菜单栏上的 Last.fm 桌面程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>系统托盘中的 Last.fm 桌面程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;进一步了解您在收听的音乐，包括人物传记、收听数据、照片、相似艺术家及听众使用哪些标签来描述这些音乐等。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请在&lt;strong&gt;正在播放&lt;/strong&gt;或&lt;strong&gt;音乐记录&lt;/strong&gt;页面点击任何单曲查看更多信息。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>深入了解您喜欢的艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>跳过介绍 &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>无间断收听个性化电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;使用 Last.fm 桌面程序收听个性化电台，根据您的喜好播放音乐。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;从艺术家和标签电台，到随您的音乐品味变换的全新推荐，每个 Last.fm 电台播放的音乐都不尽相同。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>成为付费用户，无间断地收听个性化电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;订购 Last.fm 服务，使用 Last.fm 桌面程序收听个性化电台，根据您的喜好播放音乐。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;从艺术家和标签电台，到随您的音乐品味变换的全新推荐，每个 Last.fm 电台播放的音乐都不尽相同。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>订购</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>跳过介绍 &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;桌面程序在后台运行，将您播放的音乐更新到 Last.fm 专页，通过这些数据，您可以获得音乐推荐、音乐会信息和其他精彩内容。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您还可以在收听某位艺术家的同时，使用 Last.fm 桌面程序获取更多相关信息，并可播放个性化电台。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>欢迎使用 Last.fm 桌面程序！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation> &lt;&lt; 返回</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>跳过介绍 &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>单曲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>专辑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>艺术家</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>喜欢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>购买</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>删除这条音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>播放%1电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>接下来播放%1电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1电台</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>已缓存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>分享到 Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>分享到 Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>分享到 Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>正在收听</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>下载</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>在 %1 上搜索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>到 %1 %2 购买</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>已连接用户帐户：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>添加新帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>添加用户出错</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>该用户已被加入。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>删除 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>确定要删除此用户吗？删除后，用户设置信息均将清除，以后要进行音乐记录时，需要重新验证。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>订购</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>删除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>（当前为登录状态）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>帐户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>显示 Scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>喜欢</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>播放</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>跳过</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>标签</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>分享</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>静音</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>记录 iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>访问 Last.fm 专页</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>启用音乐记录</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>退出 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>专辑：%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>您已达到该电台的跳过次数上限，请在 %n 分钟后再使用跳过功能。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>您还可以在该电台跳过 %n 首曲目。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>需要验证</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;用户帐户 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 需要 Last.fm 重新验证。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请点击“确定”开始设置流程，重新验证该帐户。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>确定要退出 %1 吗？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 即将退出，如果继续，播放的曲目不会得到记录。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>切换用户</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 将登录到 Scrobbler 和 Last.fm 电台。所有音乐将记录到该帐户，要继续吗？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>要继续，请先关闭以下应用程序。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>插件安装错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;更新插件时发生错误。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请稍后再试。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>插件安装完毕！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 插件已安装。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可以用 %1 记录音乐了。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>%1 插件未安装</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>您未关闭 %1，因此其插件未能安装。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>请关闭 iTunes 以更新插件！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;您的 iTunes 插件 (%2) 与该版本程序 (%1) 随附的插件不同。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请关闭 iTunes 进行更新。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>未安装</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>插件未安装</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>移除旧插件时出错</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>iTunes 插件安装完成！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;iTunes 插件已安装。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可以用设备记录音乐了。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>复制新插件时发生错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>尚未关闭 iTunes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>时间错乱</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 分钟前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 小时前</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>发生网络错误：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>您尚未授权该程序</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>验证错误</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>刷新样式表</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>不再询问</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>自动检测</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>无代理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
