<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (erstellt mit Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Klicke in deinem Webbrowser auf die Schaltfläche &lt;strong&gt;Ja, Zugang gestatten&lt;/strong&gt;, um dein Last.fm-Konto mit der Last.fm-Desktop-App zu verbinden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versuche es bitte noch einmal, wenn keine Verbindung hergestellt werden konnte, weil du das Browserfenster geschlossen oder auf Abbrechen geklickt hast.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Wir warten darauf, dass du dich mit Last.fm verbindest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Erneut versuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn sich dein Webbrowser nicht geöffnet hat, kopiere den unten stehenden Link bitte in deine Adressleiste.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Tastaturkürzel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Last.fm ein-/ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>SSL aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Cachegröße:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Abonnent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Mitarbeiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Absolventin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Absolvent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>Auf Tour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Um die bestmöglichen Empfehlungen auf Basis deines Musikgeschmacks zu erhalten, empfehlen wir, dass du deinen Hörverlauf aus deinem Mediaplayer importierst.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wähle deinen bevorzugten Mediaplayer aus und klicke auf &lt;strong&gt;Import starten&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Deine Plugins wurden nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Du kannst sie später über das Dateimenü installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Lass uns nun deinen Hörverlauf importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Import starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Überspringen &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Keine Sorge! Das Hochladen dürfte, je nach Umfang deiner Musiksammlung, höchstens ein paar Minuten dauern.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sieh dir doch einige der Hauptfunktionen der Last.fm-Desktop-App an, während wir daran arbeiten, deinen Hörverlauf in dein Last.fm-Profil einzutragen. Durch Klick auf &lt;strong&gt;Weiter&lt;/strong&gt; gelangst du zur Tour.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Apps schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Geräte-Scrobbeln deaktiviert - inkompatibles iTunes-Plugin - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>bitte aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Möchtest du das Gerät %1 mit deinem Audioscrobbler-Benutzerkonto verknüpfen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Das Gerät ist nun mit deinem Benutzerkonto verknüpft. Ab jetzt kannst du die auf diesem Gerät gehörten Titel scrobbeln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 Titel gescrobbelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Keine zu scrobbelnden Titel seit deiner letzten Synchronisierung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Die iPod-Datenbank konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Beim Versuch, auf die iPod-Datenbank zuzugreifen, ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Fehlerdiagnose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>Das ist ein Easter Egg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Titel, deren &quot;Fingerabdrücke&quot; kürzlich genommen wurden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod-Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes verwaltet meinen iPod automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Ich verwalte meinen iPod manuell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Protokolle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lokal zwischengespeicherter Titel</numerusform>
            <numerusform>%n lokal zwischengespeicherte Titel</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Last.fm-Desktop-App</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Danke, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;! Dein Konto ist jetzt verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importvorgang läuft ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Import wurde abgeschlossen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Finde deine Freunde auf Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Du hast noch keine Freundschaften auf Last.fm geschlossen.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Mit dem Freundefinder kannst du schnell und einfach deine Facebook-Freunde und E-Mail-Kontakte auf Last.fm finden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Freunde nach Benutzer- oder echten Namen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Freunde aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Aktualisierung läuft ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>Musiksammlungs-Radio von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Scrobbelt jetzt von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Scrobbelt jetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Neutral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Suche deine Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Freunde suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Anwendungsicon in der Menüleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Anwendung mit Mediaplayern starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Dock-Symbol anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Desktop-Benachrichtungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Absturzberichte an Last.fm schicken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Automatisch nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Medientasten aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Systemsprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Jetzt neu starten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>Damit die Änderungen übernommen werden können, muss die Anwendung neu gestartet werden. Willst du sie jetzt neu starten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Update zu Beta-Versionen – Warnung: nur für Mutige!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Die iPod-Datenbank konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Nutzung einer Scrobbel-App mit iOS, z.B. %1, kann zu doppelten Scrobbels führen. Bitte aktiviere Scrobbeln nur in einer App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronisiert Wiedergabezähler für mehrere Geräte, aber nicht die Zeiten der letzten Wiedergabe. Dies führt zu doppelten Scrobbels mit falschen Zeiten. Wir empfehlen Benutzern von iTunes Match vorläufig, das Geräte-Scrobbeln auf Desktop-Geräten zu deaktivieren und iPhones/iPods mithilfe einer iOS-Scrobbel-App zu scrobbeln, z.B. %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Einstellung nicht geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Du hast iTunes nicht geschlossen, um diese Einstellung zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Geräte-Scrobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Geräte-Scrobbeln bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Lizenzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>Sind wir fertig?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Klicke auf OK, sobald du diese App genehmigt hast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm benötigt zuerst deine Erlaubnis!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Diese Anwendung benötigt deine Erlaubnis, um sich mit deinem Last.fm-Profil zu verbinden. Klicke auf OK, um zur Last.fm-Website zu gehen und dies zu tun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Du bist bereits Last.fm-Nutzer? Verbinde dein Konto mit der Last.fm-Desktop-App und sie aktualisiert dein Profil mit der von dir gehörten Musik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn du kein Konto hast, kannst du dich jetzt kostenlos registrieren.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Fangen wir an, indem wir dein Last.fm-Konto verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Verbinde dein Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registrieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Für deine Mediaplayer-Plugins stehen Updates bereit. Willst du diese jetzt installieren?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>Fehler bei der Installation des Plugins</numerusform>
            <numerusform>Fehler bei der Installation des Plugins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Beim Aktualisieren Ihres Plugins ist ein Fehler aufgetreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte versuchen Sie es später erneut.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Beim Aktualisieren Ihrer Plugins ist ein Fehler aufgetreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte versuchen Sie es später erneut.&lt;/p&gt;
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Plugin installiert!</numerusform>
            <numerusform>Plugins installiert!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Dein Plugin wurden installiert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kannst jetzt mit deinem Mediaplayer scrobbeln&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Deine Plugins wurden installiert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kannst jetzt mit deinen Mediaplayern scrobbeln&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Deine Plugins wurden nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Du kannst sie später über das Dateimenü installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Plugins installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Mein Last.fm-Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Benutzerkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tools</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Nach Updates suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Alle in den Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Foren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Lizenzen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n Wiedergabe&lt;/a&gt; wurde von einem Gerät gescrobbelt</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n Wiedergaben&lt;/a&gt; wurden von einem Gerät gescrobbelt</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Zurück zu Scrobbels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Beliebte Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Deine Tags:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Ähnliche Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>%1-Radio abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Wiedergabe</numerusform>
            <numerusform>Wiedergaben</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Wiedergabe in deiner Musiksammlung</numerusform>
            <numerusform>Wiedergaben in deiner Musiksammlung</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Hörer</numerusform>
            <numerusform>Hörer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>Mit %1 und mehr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>Mit %1, %2 und mehr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Bearbeitet am %1 | %2 Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Suche auf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Auf %1 %2 kaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Physikalisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Empfohlen, weil du %1 hörst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Empfohlen, weil du %1 und %2 hörst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Empfohlen, weil du %1, %2 und %3 hörst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Empfohlen, weil du %1, %2, %3 und %4 hörst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Empfohlen, weil du %1, %2, %3, %4 und %5 hörst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>Aus der Musiksammlung von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>Aus den Musiksammlungen von %1 und %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 Mal</numerusform>
            <numerusform>%L1 Mal</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>Aus den Musiksammlungen von %1, %2 und %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Du hast %1 %2 und %3 %4 gehört.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>Aus den Musiksammlungen von %1, %2, %3 und %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Du hast %1 %2 gehört, aber nicht diesen Titel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>Aus den Musiksammlungen von %1, %2, %3, %4 und %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>Du hast zum ersten Mal %1 gehört.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Hallo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Eine Radiostation starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>iTunes öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Winamp öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Foobar öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Von deinem Musikplayer scrobbeln&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Höre Musik auf deinem Mediaplayer. Im Register „Gerade läuft“ findest du weitere Informationen zu den gespielten Titeln.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Hallo %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Eine Radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>%1 wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Multi-Musiksammlungs-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>%1 in die Warteschleife aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Musiksammlungs-Radio %1 und %2 abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Musiksammlungs-Radio %1 und %2 in die Warteschleife aufnehmen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Fortsetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Als Lieblingslied entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Tuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Eine Radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Gerade läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Scrobbelt von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 Wiedergabe</numerusform>
            <numerusform>%L1 Wiedergaben</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm hat deinen Mediaplayer-Hörverlauf importiert.

 Klicke OK, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Import des Mediaplayer-Hörverlaufs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Bist du sicher, dass du den Import abbrechen möchtest?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm konnte keine Plays in deiner Mediensammlung finden.

 Klicke OK, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm importiert gerade deine aktuelle Mediensammlung ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Wo ist Winamp?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Wo ist Windows Media Player?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Import der Mediensammlung abgeschlossen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm hat deinen Hörverlauf an den Server übermittelt.
Dein Profil wird in ein paar Minuten mit den neuen Titeln aktualisiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Import der Mediensammlung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Entschuldigung, Last.fm konnte deinen Hörverlauf leider nicht importieren. Du hast wahrscheinlich schon zu viele Titel gescrobbelt. Hörverläufe können nur zu ganz neuen Profilen hinzugefügt werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Befolge bitte die von deinem Betriebssystem angezeigten Anweisungen zur Installation der Plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicke auf &lt;strong&gt;Weiter&lt;/strong&gt;, sobald die Plugins auf deinem Computer installiert worden sind.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Deine Plugins werden jetzt installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Deine Plugins wurden nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Du kannst sie später über das Dateimenü installieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dein Mediaplayer benötigt ein spezielles Last.fm-Plugin, um die von dir gehörte Musik scrobbeln zu können.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wähle bitte die Mediaplayer, von denen du deine Musik scrobbeln möchtest, und klicke auf &lt;strong&gt;Plugins installieren.&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(neuere Version)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Plugin installiert. Zum Deinstallieren markieren.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Installiere als nächstes die Last.fm-Plugins, damit du deine gehörte Musik scrobbeln kannst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Plugins installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Überspringen &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>1%-Radio</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 Wiedergabe</numerusform>
            <numerusform>%L1 Wiedergaben</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Top-Künstler diese Woche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Top-Künstler insgesamt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobbel</numerusform>
            <numerusform>Scrobbels</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Lieblingslied</numerusform>
            <numerusform>Lieblingslieder</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 Künstler</numerusform>
            <numerusform>%L1 Künstler</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 Titel</numerusform>
            <numerusform>%L1 Titel</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Du hast %1 in deiner Musiksammlung und hörst durchschnittlich %2 pro Tag.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobbel seit %1</numerusform>
            <numerusform>Scrobbels seit %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy-Einstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>unbekannter Mediaplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Wo ist dein iPod angeschlossen?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Künstler/Tag eingeben und abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Probiere es doch einmal mit %1, %2, %3 oder %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Danach wiedergeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Eine Radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Du brauchst ein Abonnement, um Radio hören zu können</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Letzte Station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Eine Radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Persönliche Stationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>Mein Musiksammlungs-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Musik, die du kennst und liebst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Mein Mix-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Deine Musiksammlung plus neue Musik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Mein Empfehlungs-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Abo abschließen und Radio hören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Neue Musik von Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Du brauchst ein Abonnement bei Last.fm, um in dieser App Radio hören zu können. Schließe ein Abo ab und komm in den Genuss von toller Musik und anderer toller Vorteile!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Netzwerkstationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Last.fm abonnieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Kostenlos hören auf www.last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>Radio meiner Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Musik, die deinen Freunden gefällt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Mein Nachbar-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Musik von Hörern wie dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Letzte Stationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Gerade läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Werde Abonnent, um Radio hören zu können - für nur %1 im Monat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Geräte-Scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Sieht so aus, als hättest du diese Titel abgespielt. Möchtest du sie scrobbeln?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Geräte automatisch scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Auswahl umkehren</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Wiedergabe wurde von einem Gerät gescrobbelt</numerusform>
            <numerusform>%n Wiedergaben wurden von einem Gerät gescrobbelt</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Zu Lieblingsliedern hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Tags hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Taggen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Auf Last.fm empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Auf Twitter empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Auf Facebok empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Kaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Aus Lieblingsliedern entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobbeln bei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>Prozent des Titels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Scrobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...oder bei 4 Minuten (je nachdem, was zuerst eintritt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Podcasts scrobbeln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Fingerprinting meiner Titel durch Last.fm zulassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Ausgewählte Verzeichnisse werden nicht gescrobbelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Mehr Scrobbels auf Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Aktualisierung läuft ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbels aktualisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>Wiedergaben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Zuletzt wiedergegeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Lieblingslied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Dieser Titel ist weniger als 30 Sekunden lang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Der Künstlername fehlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Ungültiger Titelname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Ungültiger Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Es gibt keine Zeitmarkierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Dieser Titel liegt zu weit in der Zukunft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Dieser Titel wurde vor über zwei Wochen wiedergegeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Du hast noch keine Musik zu Last.fm gescrobbelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Höre Musik in deinem Mediaplayer oder starte eine Radiostation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Freunden empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>An:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Nachricht (optional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>in meine letzten Aktivitäten aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Ein Titel von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Ein Titel von %1 aus der Veröffentlichung %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Schau dir mal %1 an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Gerade läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Freunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Nächster Abschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Vorheriger Abschnitt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Konnte Radio nicht starten: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>keine Ergebnisse für &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Scrobbeln ist deaktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Wähle etwas zum Taggen aus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Tags hinzufügen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Ein Titel von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Ein Titel von %1 aus der Veröffentlichung %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Gib oben ein Tag ein
oder wähle unten eines aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Nach Beliebtheit sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Alphabetisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Last.fm-Seite für dieses Tag öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jetzt kannst du loslegen! Klicke einfach auf &lt;strong&gt;Fertigstellen&lt;/strong&gt; und fange an, die App zu erkunden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wir haben auch deinen Hörverlauf importiert und in dein Last.fm-Profil eingetragen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vielen Dank, dass du die Last.fm-Desktop-App installiert hast! Wir wünschen dir viel Spaß damit.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Das wars, du kannst loslegen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fertigstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der rote Pfeil auf deinem Bildschirm zeigt dir die Position der Last.fm-Desktop-App in deiner Taskleiste.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicke auf das Symbol, um Zugriff auf Radiosteuerungen zu erhalten, Titel zu empfehlen und zu taggen, deine Einstellungen zu bearbieten und dein Last.fm-Profil zu besuchen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>Die Last.fm-Desktop-App in deiner Menüleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>Die Last.fm-Desktop-App in deiner Taskleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Erfahre mehr über die Musik, die du hörst. Dazu gehören Biographien, Hörstatistiken, Fotos und ähnliche Künstler sowie die Tags, die andere Hörer zum Beschreiben vergeben haben.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sieh dir unser Register &lt;strong&gt;Gerade läuft&lt;/strong&gt; an oder klicke einfach auf einen Titel in deinem Register &lt;strong&gt;Scrobbels&lt;/strong&gt;, um mehr zu erfahren.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Erfahre mehr über deine Lieblingskünstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Tour überspringen &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Höre ununterbrochenes, personalisiertes Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Mit der Last.fm-Desktop-App kannst du personalisiertes Radio auf Basis deiner Lieblingsmusik hören.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jede Wiedergabe in jeder Last.fm-Station ist komplett unterschiedlich – von Stationen, die auf Künstlern oder Tags basieren bis hin zu topaktuellen Empfehlungen anhand deines Musikgeschmacks.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Werde Abonnent und höre ununterbrochenes, personalisiertes Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Werde Last.fm-Abonnent und nutze die Last.fm-Desktop-App, um personalisiertes Radio auf Basis deiner Lieblingsmusik zu hören.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jede Wiedergabe in jeder Last.fm-Station ist komplett unterschiedlich – von Stationen, die auf Künstlern oder Tags basieren bis hin zu topaktuellen Empfehlungen anhand deines Musikgeschmacks.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonnieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Tour überspringen &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Der Desktop-Client läuft im Hintergrund und aktualisiert dein Last.fm-Profil mit der Musik, die du abspielst. Dadurch kannst du Musikempfehlungen, Konzerttipps und mehr bekommen. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kannst die Last.fm-Desktop-App auch verwenden, um mehr über die Künstler zu erfahren, die du gerade hörst, und um personalisiertes Radio abzuspielen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Herzlich willkommen bei der Last.fm-Desktop-App!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Tour überspringen &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Künstler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Kaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Diesen Scrobbel aus deinem Profil entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>%1-Radio abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>%1-Radio in die Warteschleife aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>1%-Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Zwischengespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Auf Last.fm empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Auf Twitter empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Auf Facebok empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>Aktuelle Hörer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Suche auf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Auf %1 %2 kaufen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Physikalisch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Verbundene Benutzerkonten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Neues Benutzerkonto hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Fehler beim Hinzufügen des Benutzers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>Dieser Benutzer wurde bereits hinzugefügt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>%1 wird entfernt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Willst du diesen Benutzer wirklich entfernen? Dadurch gehen alle Benutzereinstellungen verloren und du musst eine erneute Authentifizierung durchführen, um künftig wieder scrobbeln zu können.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonnieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(zurzeit angemeldet)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Scrobbler anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Lieben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Empfehlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Bannen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stumm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>iPod scrobbeln...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Last.fm-Profil besuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbeln aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1 wird beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>von %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Du hast die maximale Anzahl an Titeln, die du überspringen kannst, für diese Station erreicht. In %n Minute kannst du wieder überspringen.</numerusform>
            <numerusform>Du hast die maximale Anzahl an Titeln, die du überspringen kannst, für diese Station erreicht. In %n Minuten kannst du wieder überspringen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Du kannst in dieser Station noch %n Mal überspringen.</numerusform>
            <numerusform>Du kannst in dieser Station noch %n Mal überspringen.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Authentifizierung erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Benutzerkonto &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; ist nicht mehr bei Last.fm authentifiziert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicke auf OK, um das Setup zu starten und dieses Konto erneut zu authentifizieren.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Willst du %1 wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 wird gleich beendet. Wenn du fortfährst, werden wiedergegebene Titel nicht gescrobbelt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Benutzer wird gewechselt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 wird beim Scrobbler und bei Last.fm-Radio eingeloggt. Sämtliche Musik wird jetzt zu diesem Konto gescrobbelt. Willst du fortfahren?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Schließe bitte folgende Apps, um fortzufahren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>Fehler bei der Installation des Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Beim Update deines Plugins ist ein Fehler aufgetreten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versuche es bitte später noch einmal.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Plugin installiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das %1-Plugin wurde installiert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kannst jetzt mit %1 scrobbeln.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Das %1-Plugin wurde nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>Du hast %1 nicht geschlossen, deshalb wurde das zugehörige Plugin nicht installiert.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Schließe iTunes für ein Plugin-Update!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dein iTunes-Plugin (%2) unterscheidet sich von demjenigen, das mit dieser Version der App (%1) ausgeliefert wurde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Schließe iTunes bitte jetzt für das Update.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Dein Plugin wurde nicht installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Beim Entfernen des alten Plugins ist ein Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>iTunes-Plugin installiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dein iTunes-Plugin wurde installiert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kannst jetzt mit dem Geräte-Scrobbeln beginnen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Beim Kopieren des neuen Plugins ist ein Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>Du hast iTunes nicht geschlossen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Mit der Zeit stimmt etwas nicht</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>vor %n Minute</numerusform>
            <numerusform>vor %n Minuten</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>vor %n Stunde</numerusform>
            <numerusform>vor %n Stunden</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Es gab einen Netzwerkfehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Du hast diese Anwendung nicht autorisiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Authentifizierungsfehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Stylesheet aktualisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Nicht mehr danach fragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Autom. Erkennung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Kein Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
