<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (réalisé avec Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Veuillez cliquer sur le bouton &lt;strong&gt;Oui, autoriser l&apos;accès&lt;/strong&gt; dans votre navigateur Web pour associer votre compte Last.fm à l&apos;application de bureau Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous ne vous êtes pas connecté car vous avez fermé la fenêtre du navigateur ou cliqué sur Annuler, veuillez réessayer.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Nous attendons que vous vous connectiez à Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Poursuivre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Réessayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si votre navigateur ne s&apos;ouvre pas, copiez et collez le lien ci-dessous dans votre barre d&apos;adresse.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Raccourcis clavier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Afficher/Masquer Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>Activer SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Taille du cache :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Abonné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Modérateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>L&apos;équipe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Ancienne élève</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Ancien élève</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>En tournée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pour les meilleures recommandations sur base de vos goûts musicaux, nous vous conseillons d&apos;importer votre historique d&apos;écoute depuis votre lecteur média.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez sélectionner votre lecteur média préféré et cliquer sur &lt;strong&gt;Démarrer l&apos;importation&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Vos plug-ins n&apos;ont pas été installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Vous pourrez les installer ultérieurement depuis le menu Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Maintenant, importons votre historique d&apos;écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Commencer l&apos;importation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Passer &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ne vous inquiétez pas, le processus de téléchargement ne devrait pas prendre plus de quelques minutes, selon la taille de votre bibliothèque musicale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pendant que nous travaillons d&apos;arrache-pied pour ajouter votre historique d&apos;écoute à votre profil Last.fm, pourquoi ne jetteriez-vous pas un œil aux principales fonctionnalités de l&apos;app de bureau Last.fm. Cliquez sur &lt;strong&gt;Continuer&lt;/strong&gt; pour démarrer la présentation&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Fermer les apps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Scrobbling depuis le périphérique désactivé - plug-in iTunes incompatible - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>veuillez procéder à la mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbler l&apos;iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Souhaitez-vous associer l&apos;appareil %1 au scrobbler audio de votre compte d&apos;utilisateur ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Appareil bien associé à votre compte d&apos;utilisateur. Vous pouvez désormais scrobbler les titres que vous écoutez sur celui-ci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 titres scrobblés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Aucun titre à scrobbler depuis votre dernière synchronisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données de l&apos;iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Une erreur inconnue est survenue lors de la tentative d&apos;accès à la base de données de l&apos;iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>C&apos;est un œuf de Pâques !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Réaliser l&apos;empreinte acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Titres dont l&apos;empreinte acoustique a été réalisée récemment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling de l&apos;iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes gère mon iPod automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Je gère mon iPod manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbler l&apos;iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n titre dans la mémoire cache locale</numerusform>
            <numerusform>%n titres dans la mémoire cache locale</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>App de bureau Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Merci &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, votre compte est désormais associé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importation en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Importation terminée !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Trouvez vos amis sur Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Vous ne vous êtes pas encore fait d&apos;amis sur Last.fm.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Trouvez vos amis Facebook et contactez-les par e-mail facilement et rapidement depuis Last.fm en utilisant l&apos;outil de recherche d&apos;amis.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Rechercher un ami par son nom ou son pseudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Rafraîchir vos amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Rafraîchissement en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>Radio de la bibliothèque de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Homme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Scrobbling en cours depuis %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Scrobbling en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Neutre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Chercher vos amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Parcourir vos amis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Afficher l&apos;icône de l&apos;app dans la barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Lancer l&apos;app depuis des lecteurs média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Afficher l&apos;icône du Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Afficher les notifications de bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Envoyer les rapports d&apos;incident à Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Chercher automatiquement des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Activer les clés média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Langue du système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Redémarrer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>Un redémarrage de l&apos;application est requis pour que les modifications soient appliquées. Aimeriez-vous la redémarrer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Passer aux versions bêta. Attention, réservé aux intrépides !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données de l&apos;iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Utiliser une app de scrobbling sous iOS, comme %1, peut entraîner une duplication des scrobbles. Veuillez n&apos;activer le scrobbling que sur l&apos;une d&apos;elles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronise le nombre de lectures sur de multiples appareils mais pas les dernières lectures. Une duplication des scrobbles pourrait dès lors avoir lieu à des moments inopportuns. Nous recommandons, pour l&apos;instant, aux utilisateurs d&apos;iTunes Match de désactiver le scrobbling d&apos;appareils sur les dispositifs de bureau et de ne scrobbler des iPhones/iPods qu&apos;en utilisant une app de scrobbling sous iOS comme %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Configuration non changée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas fermé iTunes pour que cette configuration soit modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Activer le scrobbling sur cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Confirmation de scrobbling depuis cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Veuillez noter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>C&apos;est tout ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Cliquez sur OK une fois l&apos;app approuvée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm a d&apos;abord besoin de votre autorisation !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>L&apos;application a besoin de votre autorisation pour associer votre profil Last.fm. Cliquez sur OK pour vous rendre sur le site Web de Last.fm et le faire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous êtes déjà utilisateur de Last.fm ? Associez votre compte à l&apos;app de bureau Last.fm et mettez à jour votre profil en renseignant la musique que vous écoutez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous n&apos;avez pas encore de compte, inscrivez-vous gratuitement maintenant.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Commençons par associer votre compte Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Associer votre compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>S&apos;inscrire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proxy ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Des mises à jour relatives aux plug-ins de votre lecteur média sont disponibles. Aimeriez-vous les installer maintenant ?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>Error d&apos;installation du plug-in</numerusform>
            <numerusform>Error d&apos;installation des plug-ins</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Une erreur est survenue lors de la mise à jour de votre plug-in.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez réessayer ultérieurement.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Une erreur est survenue lors de la mise à jour de vos plug-ins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez réessayer ultérieurement.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Plug-in installé !</numerusform>
            <numerusform>Plug-ins installés !</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Votre plug-in a bien été installé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez désormais scrobbler depuis votre lecteur média.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Vos plug-ins ont bien été installés.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez désormais scrobbler depuis votre lecteur média.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Vos plug-ins n&apos;ont pas été installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Vous pourrez les installer ultérieurement depuis le menu Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Installer les plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Voir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Mon profil Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Chercher des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Réduire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Tout ramener au premier plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Forums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Présentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Afficher les licences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostics</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1 : %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;titres&quot;&gt;%n écoute&lt;/a&gt; a été scrobblée depuis cet appareil</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;titres&quot;&gt;%n écoutes&lt;/a&gt; ont été scrobblées depuis cet appareil</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Revenir aux Scrobbles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Tags populaires :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Vos tags :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Artistes similaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Lecture de la radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Écoute</numerusform>
            <numerusform>Écoutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Écoute dans votre bibliothèque</numerusform>
            <numerusform>Écoutes dans votre bibliothèque</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Auditeur</numerusform>
            <numerusform>Auditeurs</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>Avec %1 et plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>Avec %1, %2 et plus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Modifié le %1 | %2 Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Chercher sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Acheter sur %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Physique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Recommandé car vous écoutez %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Recommandé car vous écoutez %1 et %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Recommandé car vous écoutez %1, %2 et %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Recommandé car vous écoutez %1, %2, %3 et %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Recommandé car vous écoutez %1, %2, %3, %4 et %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>Depuis la bibliothèque de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>Depuis les bibliothèques de %1 et %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 fois</numerusform>
            <numerusform>%L1 fois</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>Depuis les bibliothèques de %1, %2 et %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Vous avez écouté %1, %2 et %3, %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>Depuis les bibliothèques de %1, %2, %3 et %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Vous avez écouté %1, %2, mais pas ce titre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>Depuis les bibliothèques de %1, %2, %3, %4 et %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>C&apos;est la première fois que vous écoutez %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Salut !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Lancer une station de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>Ouvrir iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Ouvrir Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Ouvrir Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Ouvrir Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Scrobbler depuis votre lecteur média&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Commencez à écouter de la musique depuis votre lecteur média. Vous pouvez découvrir plus d&apos;informations sur les titres que vous écoutez en consultant l&apos;onglet En écoute.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Salut, %1 !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Une station de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>Écouter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Radio multi-bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>Mettre %1 en file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Écouter les radios des bibliothèques %1 et %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Mettre les radios des bibliothèques %1 et %2 en file d&apos;attente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Aimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Bannir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Suspendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Ne plus aimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Une station de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Écouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Scrobbler depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 écoute</numerusform>
            <numerusform>%L1 écoutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm a importé votre bibiothèque media. 

 Cliquez sur OK pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Importation de bibliothèque de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette importation ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm n&apos;a trouvé aucun titre diffusé dans votre bibliothèque média.

 Cliquez sur OK pour continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm est en train d&apos;importer votre bibliothèque média actuelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Où est Winamp ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Où est le lecteur Windows Media ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importation de la bibliothèque média terminée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm a envoyé votre historique d&apos;écoute au serveur.
Les nouveaux titres seront ajoutés à votre profil dans quelques minutes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;importation de la bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Désolé, Last.fm n&apos;a pu importer votre historique d&apos;écoute. Vous avez sans doute déjà scrobblé un trop grand nombre de titres. L&apos;historique ne peut être importé que sur les nouveaux profils.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Veuillez suivre les instructions qui apparaissent sur votre système d&apos;exploitation pour installer les plug-ins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Une fois ceux-ci installés sur votre ordinateur, cliquez sur &lt;strong&gt;Continuer&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Vos plug-ins sont en cours d&apos;installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Vos plug-ins n&apos;ont pas été installés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Vous pourrez les installer ultérieurement depuis le menu Fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vos lecteurs média ont besoin d&apos;un plug-in spécial Last.fm pour être en mesure de scrobbler la musique que vous écoutez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez sélectionner les lecteurs média depuis lesquels vous aimeriez scrobbler et cliquez sur &lt;strong&gt;Installer les plug-ins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(version plus récente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Plug-in installé, cochez pour réinstaller)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Ensuite, installez les plug-ins Last.fm pour pouvoir scrobbler la musique que vous écoutez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Installer les plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Passer &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Appareils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Radio %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 écoute</numerusform>
            <numerusform>%L1 écoutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Les top artistes de la semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Les top artistes de tous les temps</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble</numerusform>
            <numerusform>Scrobbles</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Coup de cœur</numerusform>
            <numerusform>Coups de cœur</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 artiste</numerusform>
            <numerusform>%L1 artistes </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 titre</numerusform>
            <numerusform>%L1 titres</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Vous avez %1 dans votre bibliothèque et écoutez %2 en moyenne par jour.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble depuis %1</numerusform>
            <numerusform>Scrobbles depuis %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Paramètres du proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Hôte :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>lecteur média inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Où votre iPod est-il installé ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Saisir un artiste ou son tag puis I&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Pourquoi ne pas essayer %1, %2, %3 ou %4 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Écouter le suivant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Une station de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Vous devez être abonné pour pouvoir écouter la radio.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>La dernière station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Une station de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Radios personnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>La radio de ma bibliothèque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>La musique que vous connaissez et que vous adorez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Ma Radio Mix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Votre bibliothèque et de la nouvelle musique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Ma radio recommandée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Abonnez-vous pour pouvoir écouter la radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>De la nouvelle musique de Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Vous devez être abonné pour pouvoir écouter la radio avec cette app. Abonnez-vous maintenant pour commencer à écouter et bénéficiez d&apos;une multitude d&apos;autres avantages !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Stations du réseau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Abonnez-vous à Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Écoutez gratuitement sur www.last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>La radio de mes amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>La musique que vos amis apprécient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Ma radio de proximité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>La musique d&apos;auditeurs qui vous ressemblent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Stations récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>En écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Abonnez-vous pour écouter la radio pour seulement %1 par mois.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Les scrobbles depuis cet appareil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>On dirait que vous avez écouté ces titres. Aimeriez-vous les scrobbler ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Scrobbler ces appareils automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Basculer entre les sélections</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n écoute a été scrobblée depuis cet appareil</numerusform>
            <numerusform>%n écoutes ont été scrobblées depuis cet appareil</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Aimer le titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Ajouter des tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Partager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Partager sur Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Partager sur Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Partager sur Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Acheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Ne plus aimer le titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobblé à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>pourcent du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Activer le scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...ou à 4 minutes (selon ce qui se produit en premier)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Scrobbler les podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Permettre à Last.fm d&apos;effectuer une empreinte acoustique de mes titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Les répertoires sélectionnés ne seront pas scrobblés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Plus de scrobbles sur Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Rafraîchissement en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Rafraîchir les scrobbles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>En lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Dernière lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Aimé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Ce titre fait moins de 30 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Le nom de l&apos;artiste est manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Intitulé de titre non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Artiste non valide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Il n&apos;existe aucun horadatage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Ce titre est trop éloigné dans le futur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Ce titre a été lu il y a plus de deux semaines</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez scrobblé encore aucune musique de Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Commencez à écouter de la musique de votre lecteur média ou lancez une station de radio :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Partager avec des amis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Avec :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Message (facultatif) :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>à reprendre dans mes activités récentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Un titre par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Un titre par %1 de la sortie %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Jetez un coup d&apos;œil à %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>En écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amis </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Section suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Section précédente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Impossible de lancer la radio : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>aucun résultat pour &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Scrobbling désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Hors ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Choisissez quelque chose à taguer :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Ajouter des tags :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Un titre par %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Un titre par %1 de la sortie %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Saisissez un tag ci-dessus,
ou choisissez-en un ci-dessous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Classer par popularité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Classer par ordre alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Ouvrir la page Last.fm de ce tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous voilà désormais fin prêt à commencer ! Cliquez simplement sur &lt;strong&gt;Terminer&lt;/strong&gt; et commencez à explorer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nous avons également terminé l&apos;importation de votre historique d&apos;écoute et l&apos;avons ajouté à votre profil Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Merci d&apos;avoir installé l&apos;app de bureau Last.fm, nous espérons qu&apos;elle vous plaira !&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Vous voilà fin prêt !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La flèche rouge sur votre écran indique où se trouve l&apos;app de bureau Last.fm dans la barre d&apos;état de votre système.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquez sur l&apos;icône pour accéder rapidement aux commandes de lecture de la radio, pour partager et taguer des titres, pour modifier vos préférences et vous rendre sur votre profil Last.fm&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>L&apos;app de bureau Last.fm dans votre barre de menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>L&apos;app de bureau Last.fm dans la barre d&apos;état de votre système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Découvrez-en plus sur la musique que vous écoutez, y compris les biographies, les stats d&apos;écoute, les photos et les artistes similaires, ainsi que les tags que les auditeurs utilisent pour les décrire.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Découvrez l&apos;onglet &lt;strong&gt;En écoute&lt;/strong&gt; et cliquez simplement sur n&apos;importe quel titre repris sous l&apos;onglet &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; pour en savoir plus.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Découvrez-en plus sur les artistes que vous aimez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Passer la présentation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Écouter votre radio personnalisée sans interruption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Utilisez l&apos;app de bureau Last.fm pour écouter une radio personnalisée, basée sur la musique que vous préférez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chaque écoute de chaque station radio de Last.fm est complètement différente car les stations se basent sur des artistes, des tags voire des recommandations afin de répondre au mieux à vos goûts musicaux.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Abonnez-vous et écoutez votre radio personnalisée sans interruption</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Abonnez-vous à Last.fm et utilisez l&apos;app de bureau Last.fm pour écouter une radio personnalisée, basée sur la musique que vous préférez.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chaque écoute de chaque station radio de Last.fm est complètement différente car les stations se basent sur des artistes, des tags voire des recommandations afin de répondre au mieux à vos goûts musicaux&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>S&apos;abonner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Passer la présentation &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le client de bureau fonctionne en arrière-plan, mettant à jour discrètement votre profil Last.fm et la musique que vous jouez. Vous pouvez l&apos;utiliser pour découvrir des recommandations musicales, des actus concerts et bien plus encore. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez également utiliser l&apos;app de bureau Last.fm pour en apprendre davantage sur l&apos;artiste que vous écoutez et écouter votre radio personnalisée.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Bienvenue sur l&apos;app de bureau Last.fm !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Passer la présentation &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Taguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Partager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Acheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Supprimer ce scrobble de votre profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Lecture de la radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>Mettre la radio %1 en file d&apos;attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Mis dans la mémoire cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Erreur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Partager sur Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Partager sur Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Partager sur Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>En écoute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Chercher sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Acheter sur %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Physique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Comptes d&apos;utilisateur associés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Ajouter un nouveau compte d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Ajouter une erreur d&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur a déjà été ajouté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>Suppression en cours de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ? Tous les paramètres de cet utilisateur seront perdus et vous devrez vous authentifier à nouveau pour scrobbler à l&apos;avenir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Actions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(connecté actuellement)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Comptes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Afficher le scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Favori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Passer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Taguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Partager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Bannir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Scrobbler l&apos;iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Visiter le profil Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Activer le scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Quitter %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>de %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform> Vous avez cliqué sur Suivant le maximum de fois autorisé pour le moment pour cette radio. Veuillez attendre %n minute avant de cliquer sur Suivant à nouveau.</numerusform>
            <numerusform> Vous avez cliqué sur Suivant le maximum de fois autorisé pour le moment pour cette radio. Veuillez attendre %n minutes avant de cliquer sur Suivant à nouveau.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Vous pouvez encore cliquer %n fois sur Suivant pour cette radio.</numerusform>
            <numerusform>Vous pouvez encore cliquer %n fois sur Suivant pour cette radio.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Authentification requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le compte d&apos;utilisateur &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; n&apos;est plus authentifié avec Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquez sur OK pour commencer le processus d&apos;authentification et authentifier à nouveau ce compte.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir quitter %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>Sur le point de quitter %1. Si vous continuez, les titres lus ne seront plus scrobblés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Changement d&apos;utilisateur en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 sera connecté au scrobbler et à la radio Last.fm. Toute la musique sera désormais scrobblée sur ce compte. Voulez-vous continuer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Veuillez fermer les apps suivantes pour continuer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>Erreur d&apos;installation du plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Une erreur est survenue lors de la mise à jour du plug-in.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez réessayer ultérieurement.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Plug-in installé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le plug-in %1 a bien été installé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous êtes désormais prêt à scrobbler avec %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Le plug-in %1 n&apos;a pas été installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas fermé %1 donc son plug-in n&apos;a pas été installé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Fermez iTunes pour la mise à jour du plug-in !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Votre plug-in iTunes (%2) est différent de celui expédié avec cette version de l&apos;app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez fermer iTunes maintenant pour le mettre à jour.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>pas installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Votre plug-in n&apos;a pas été installé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de la suppression de l&apos;ancien plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>Plug-in iTunes installé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Votre plug-in iTunes est bien installé.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez désormais scrobbler depuis votre périphérique.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de la copie du nouveau plug-in à son nouvel emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas fermé iTunes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Le temps s&apos;est fait la malle</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>Il y a %n minute</numerusform>
            <numerusform>Il y a %n minutes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>Il y a %n heure</numerusform>
            <numerusform>Il y a %n heures</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Une erreur réseau est survenue : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas autorisé cette application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Erreur d’authentification</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Rafraîchir la feuille de style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Ne plus me le demander</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Aucun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
