<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (built on Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ウェブブラウザ上の&lt;strong&gt;｢アクセスを許可する｣&lt;/strong&gt;ボタンをクリックし、Last.fm アカウントを Last.fm デスクトップ・アプリに接続してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ブラウザ・ウインドウを閉じたもしくはキャンセルをクリックしたため接続していない場合は、もう一度試してください。&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Last.fm への接続をお待ちしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ウェブ・ブラウザが開かなかった場合、以下のリンクをアドレスバーにコピー＆ペーストしてください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>キーボードショートカット：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Last.fm 表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>プロキシ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>SSL を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>キャッシュサイズ：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>有料メンバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>モデレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>スタッフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>OG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>OB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>ツアー中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;あなたの音楽テイストに基づいた最高のおすすめ情報を入手するには、お使いのメディアプレイヤーから再生履歴をインポートすることをお勧めします。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;優先するメディアプレイヤーを選択して&lt;strong&gt;インポート開始&lt;/strong&gt;をクリックしてください&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>マイ プラグインはインストールされませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>後でファイルメニューからインストール可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>再生履歴をインポートしましょう</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>インポート開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>スキップ &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ご安心ください。マイ ライブラリのサイズにもよりますが、アップロード処理にかかる時間は数分です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;再生履歴を Last.fm プロフィールに追加している間、Last.fm デスクトップ・アプリのメイン機能をチェックしてみませんか？&lt;strong&gt;続行&lt;/strong&gt;をクリックしてサイトツアー開始。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>アプリを閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>デバイス Scrobble 無効 - iTunes プラグイン互換性なし - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>アップデートしてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod を Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>デバイス %1 を audioscrobbler ユーザーアカウントに関連付けますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>デバイスをユーザーアカウントに関連付けるのに成功しました。今後はこのデバイスで再生したトラックを Scrobble できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 トラック Scrobble 済。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>最終同期から Scrobble されたトラックはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPod データベースを開くことができませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>iPod データベースにアクセスしようとした際、原因不明のエラーが発生しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>診断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>これはイースターエッグ(隠しメッセージ)です！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>フィンガープリント中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>最近フィンガープリントされたトラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod Ｓcrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes で iPod を自動管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>iPod を手動管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>iPod を Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる（&amp;C）</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ローカルキャッシュ・トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Last.fm デスクトップ・アプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>ありがとう、&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; さん。現在アカウントは接続されています！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>インポート中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>インポート完了！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm で友だち検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;まだ Last.fm 上に友だちはいません。&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;友だち検索機能で素早く簡単に Facebook の友だちを探して Last.fm 上でメールしてみましょう。&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>ユーザー名もしくは本名で友だち検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>友だちを再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>再読込中…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>%1 さんのライブラリ・ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>男性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>%1 からただ今 Scrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>女性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>ただ今 Scrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>中性</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>友だちを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>友だちをブラウズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>メニューバーにアプリケーションアイコンを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>メディアプレイヤーでアプリケーションを起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Dock アイコン表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>デスクトップ通知を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>クラッシュレポートを Last.fm に送信</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>自動的にアップデートをチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>メディアキーを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>システム言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>今すぐ再起動しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。今すぐ再起動しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>ベータ版にアップデート - 注：勇敢な人限定！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPod データベースを開くことができませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 のような iOS Scrobble アプリを使用すると、二重 Scrobble の可能性があります。Scrobble アプリは一つだけ有効にしてご利用ください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match では再生回数は同期されますが、複数のデバイスにわたる最新の再生回数は同期されません。このため Scrobble が重複し、不正確な回数につながる場合があります。さしあたり iTunes Match ユーザーの皆さんには、デスクトップ・デバイス上での Scrobble を無効にし、%1 のような iOS Scrobble アプリで iPhones/iPods を Scrobble することをおすすめします。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>設定は変更されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>この設定変更のために iTunes を閉じませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>デバイスでの Scrobble を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>デバイス Scrobble を確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>注意：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>ライセンス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>終わりましたか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>このアプリ承認後、OK をクリック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm はまずあなたの許可が必要です！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>このアプリケーション使用には、Last.fm マイ プロフィールに接続する許可が必要です。OK をクリックして Last.fm ウェブサイトにアクセス後、実行してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;すでに Last.fm ユーザーですか？アカウントを Last.fm デスクトップ・アプリに接続すると、再生した音楽でマイ プロフィールが更新されます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;アカウントをお持ちでな場合、今すぐ無料で登録できます。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Last.fm アカウントと接続してスタート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>マイ アカウントを接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>プロキシですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>メディア・プレイヤー プラグインのアップデートがあります。今すぐインストールしますか？</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>プラグイン　インストールエラー</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;プラグイン更新時にエラーが発生しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;後でもう一度試してください。&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>プラグインインストール完了！</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;プラグインのインストール完了です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;お使いのメディア・プレイヤーで Scrobble する準備ができました。&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>マイ プラグインはインストールされませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>後でファイルメニューからインストール可能です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>プラグインのインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>中止(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Last.fm マイ プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>コントロール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>アカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>更新のチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>ウインドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>すべて前面に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>バージョン情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>フォーラム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>サイトツアー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>ライセンス表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>診断</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>デバイスから &lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n 回&lt;/a&gt; Scrobble</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble に戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>人気のタグ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>マイ タグ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>似てるアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>by %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>from %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>%1 ラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>再生回数</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>マイ ライブラリでの再生回数</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>リスナー</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>With %1 など</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>With %1, %2 など</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>編集日 %1 | %2 編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>%1 で検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 で購入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>%1 を再生しているのでオススメ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>%1, %2 を再生しているのでオススメ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>%1, %2, %3 を再生しているのオススメ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>%1, %2, %3, %4 を再生しているのオススメ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>%1, %2, %3, %4, %5 を再生しているのでオススメ。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>%1 さんのライブラリから。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1 ＆ %2 さんのライブラリから。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 回</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1, %2, ＆ %3 さんのライブラリから。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>%1 %2 と %3 %4 を再生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1, %2, %3, ＆ %4 さんのライブラリから。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>%1 %2 は再生しましたが、このトラックは再生していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>%1, %2, %3, %4, ＆ %5 さんのライブラリから。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>%1 の初回再生です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>こんにちは！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>ラジオステーションを開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>iTunes を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Windows Media Player を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Winamp を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Foobar を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;お使いの音楽プレイヤーから Scrobble&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;メディアプレイヤーで音楽再生をスタートしましょう。｢ただ今再生中｣タブで再生トラックの詳細情報をチェックできます。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>こんにちは %1 さん！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>ラジオステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>%1 を再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>マルチライブラリ・ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>%1 を続けて再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>%1 &amp; %2 ライブラリ・ラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>%1 &amp; %2 ライブラリ・ラジオを続けて再生</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Love</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>一時停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>再開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Love じゃない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>チューニング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>ラジオステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>再生：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Scrobble 中：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 回再生</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm はメディアプレイヤーをインポートしました。

 OK をクリックして次に進んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm ライブラリ・インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>本当にインポートをキャンセルしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm はメディアプレイヤーで再生されたトラックを検出できませんでした。

 OK をクリックして次に進んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm は現在ご利用のメディアライブラリをインポートしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Winamp はどこ？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Windows Media Player はどこ？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>メディアライブラリ・インポート完了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm は再生履歴をサーバーに送信しました。
新しいトラック情報は数分でプロフィールページに更新されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>ライブラリ・インポート失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Sorry! Last.fm は再生履歴をインポートできませんでした。Scrobble 済みのトラック数が多すぎるようです。再生履歴は、新しいプロフィールページにのみインポート可能です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;プラグインをインストールするには、お使いの OS で表示される手順に従ってください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;コンピュータにプラグインがインストールされたら、&lt;strong&gt;続行&lt;/strong&gt;をクリックしてください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>現在プラグインをインストール中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>マイ プラグインはインストールされませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>後でファイルメニューからインストール可能です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;再生する音楽の Scrobble をお使いのメディアプレイヤーで可能にするには、Last.fm の特別なプラグインが必要です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Scrobble に利用したいメディアプレイヤーを選択し、&lt;strong&gt;プラグインをインストール&lt;/strong&gt;をクリックしてください&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>（新バージョン）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>（プラグインはインストール済み。クリックして再インストール）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>次に Last.fm プラグインをインストールし、再生音楽の Scrobble を可能にします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>プラグインをインストール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>スキップ &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>アカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobble 中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>拡張</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1 ラジオ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 回再生</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>今週の Top アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>総合 Top アーティスト</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Love トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 アーティスト</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 トラック</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>マイ ライブラリに %1 があります。1日平均 %2 再生。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 から Scrobble </numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>プロキシ設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>ホスト：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>ポート：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>不明なメディアプレイヤー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>iPod はどこに取り付けましたか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>アーティスト名もしくはタグ名を入力して再生ボタンをプッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>%1, %2, %3 もしくは %4 を試してみませんか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>次を再生</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>ラジオステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>ラジオ再生には有料メンバー登録が必要です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>最終ステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>ラジオステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>パーソナル・ステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>マイ ライブラリ・ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>知ってる ＆ Love な音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>マイ Mix ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>マイ ライブラリ +  新しい音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>おすすめ マイ ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>有料メンバー登録してラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Last.fm から新しい音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>このアプリでラジオ再生するには Last.fm 有料メンバー登録が必要です。今すぐメンバー登録してラジオ再生をスタートしましょう。その他素敵な特典もご利用ください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>ネットワーク・ステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Last.fm に有料メンバー登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>www.last.fm で無料再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>マイ 友だちラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>友だちの好きな音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>マイ ご近所さんラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>あなたに似たリスナーからの音楽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>最近のステーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>再生中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>有料メンバー登録してラジオ再生 月額わずか %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>デバイス Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>これらのトラックを再生したようです。Scrobble しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>デバイスを自動的に Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>選択を切り替える</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>デバイスから %n 回 Scrobble</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Love トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>タグを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Love</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm でシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Twitter でシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Facebook でシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>購入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Love じゃないトラック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobble メディア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>トラック%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Scrobble を有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...または4分で（いずれか早い方）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>ポッドキャストを Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>マイ トラックの Last.fm フィンガープリントを許可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>選択したディレクトリは Scrobble できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Last.fm でもっと Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>再読込中…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble をリフレッシュ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>タイトル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>最終再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Love</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>このトラックは30秒以内です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>アーティスト名は不明です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>無効なトラック名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>無効なアーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>タイムスタンプがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>このトラックはずっと先のものです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>このトラックは2週間以上前に再生されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>まだ Last.fm で音楽を Scrobble していません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>お使いのメディアプレイヤーで音楽再生を開始するかラジオステーションをスタート：</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>友だちとシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>シェア with:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>メッセージ（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>最近のマイ アクティビティに組み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>トラック by %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>トラック by %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>%1 をチェック</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>ただ今再生中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>プロフィール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>友だち</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>次項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>前項</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>ラジオを開始できませんでした：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の検索結果はありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Scrobble オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>オンライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>オフライン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>何かを選択してタグ付け：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>アイコン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>タグを追加：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>トラック by %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>トラック by %1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>上にタグを入力するか以下から選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>人気順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>アルファベット順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>このタグの Last.fm ページを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;スタート準備ができました！&lt;strong&gt;終了&lt;/strong&gt;をクリックして探索を開始してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;再生履歴もインポート完了、Last.fm マイ プロフィールに追加しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Last.fm デスクトップ・アプリをインストールしていただきありがとうございます。Last.fm を楽しんでご利用ください！&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>これで終了、いよいよスタートです！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;スクリーン上の赤い矢印はシステムトレイでの Last.fm デスクトップ・アプリ位置を指しています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;アイコンをクリックすると、ラジオ再生コントロールへの素早いアクセス、トラックのシェア＆タグ付け、設定の編集や Last.fm マイ プロフィールへのアクセスができます。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>メニューバーに Last.fm デスクトップ・アプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>システムトレイに Last.fm デスクトップ・アプリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;バイオ、再生統計データ、写真や似てるアーティスト、さらにリスナーが分類に利用するタグなど、再生中の音楽について詳細情報を見つけてください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;ただ今再生中&lt;/strong&gt;タブをチェックするか &lt;strong&gt;Scrobble&lt;/strong&gt; タブ上のトラックをクリックするだけで詳細をご覧いただけます。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>大好きなアーティスト情報の発見</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>サイトツアーをスキップ&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>ノンストップラジオ、カスタムラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;聴きたい音楽に基づいたカスタムラジオを再生するには、Last.fm デスクトップ・アプリをお使いください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;アーティストやタグベースのステーションからあなたの音楽テイストにピッタリの最新おすすめ情報まで、Last.fm のステーションはすべて再生ごとに異なる音楽をお届けします。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>有料メンバー登録してノンストップラジオ、カスタムラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;聴きたい音楽に基づいたカスタムラジオを再生するには、Last.fm に有料メンバー登録して Last.fm デスクトップ・アプリをお使いください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;アーティストやタグベースのステーションからあなたの音楽テイストにピッタリの最新おすすめ情報まで、Last.fm ステーションはすべて再生ごとに異なる音楽をお届けします。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>有料メンバー登録</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>サイトツアーをスキップ&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;デスクトップ・クライアントは、再生している音楽で Last.fm マイ プロフィールをひそかにアップデートしながら、バックグラウンドで動作し、おすすめ音楽やライブの内部情報などの入手に活用できます。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;また Last.fm デスクトップ・アプリも再生中のアーティスト詳細情報チェックやカスタムラジオ再生にご利用いただけます。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>ようこそ Last.fm デスクトップ・アプリへ！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; 戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>サイトツアーをスキップ&gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>トラック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>アルバム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>アーティスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Love</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>共有</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>購入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>この Scrobble をマイ プロフィールから削除する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>%1 ラジオを再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>%1 ラジオを続けて再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1 ラジオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>キャッシュ済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>エラー：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Last.fm でシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Twitter でシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Facebook でシェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>ただ今再生中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>ダウンロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>%1 で検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 で購入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>ユーザーアカウントに接続済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>新しいユーザーアカウントを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>ユーザーエラーを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>このユーザーはすでに追加済みです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>%1 削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>このユーザーを本当に削除しますか？ユーザー設定はすべて失われ、今後 Scrobble するには再度認証が必要になります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>有料メンバー登録</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>（現在ログイン中）</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>アカウント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Scrobbler 表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Love</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>再生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>シェア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>iPod を Scrobble...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Last.fm プロフィールにアクセス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Scrobble を有効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>%1 を終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>from %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>このステーションのスキップ制限に達しました。%n 分後にもう一度スキップしてください。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>このステーション上でのスキップはあと %n 回です。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>認証が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ユーザーアカウント &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; は Last.fm ではもはや認証されません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;OK をクリックしして設定手順を開始し、このアカウントを再度認証してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>本当に %1 を終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 は終了しようとしています。続行すると再生したトラックは Scrobble されません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>ユーザー変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 で Scrobbler および Last.fm ラジオにログインします。今後すべての音楽はこのアカウントに Scrobble されます。続行しますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>続行するには以下のアプリを閉じてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>プラグイン インストール・エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;プラグイン更新中にエラーが発生しました。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;後でもう一度試してください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>プラグイン インストール完了！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 プラグインのインストール完了です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1 で Scrobble する準備ができました。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>%1 プラグインはインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>%1 を閉じなかったためプラグインはインストールされませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>プラグイン更新には iTunes を閉じてください！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;お使いの iTunes プラグイン (%2) は当該アプリ (%1) の本バージョンに対応するものと異なります。.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes を閉じて今すぐアップデートしてください。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>インストールされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>プラグインはインストールされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>古いプラグインの削除中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>iTunes プラグイン インストール完了！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;iTunes プラグインのインストール完了です。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;お使いのメディア・プレイヤーで Scrobble する準備ができました。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>新しいプラグインを所定の位置にコピー中、エラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>iTunes を閉じませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>時間表示エラー</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 分前</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 時間前</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>ネットワークエラー発生：%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>このアプリケーションは許可されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>認証エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>スタイルシートを更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>次回以降確認しない</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>プロキシなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
