<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="it">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (basato su Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Fai clic sul pulsante &lt;strong&gt;Sì, consenti l&apos;accesso&lt;/strong&gt; nel browser Web per collegare il tuo account di Last.fm all&apos;app Last.fm per desktop.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se non hai effettuato il collegamento perché hai chiuso la finestra del browser o hai fatto clic su &quot;annulla&quot;, riprova.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Stiamo aspettando che ti colleghi a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Riprova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se il browser non si è aperto, copia e incolla il collegamento qui sotto nella barra degli indirizzi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Scorciatoie da tastiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Mostra/Nascondi Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>Attiva SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Dimensioni cache:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Abbonato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderatore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Staff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Ex dipendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Ex dipendente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>In tour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Per ottenere i migliori consigli possibili in base ai tuoi gusti musicali, importa la cronologia di ascolto dal tuo lettore multimediale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Seleziona il lettore che preferisci e fai clic su &lt;strong&gt;Avvia importazione&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>I plug-in non sono stati installati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Puoi installarli in seguito dal menu File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Ora importiamo la tua cronologia di ascolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Avvia importazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Ignora &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il processo di caricamento non dovrebbe richiedere più di qualche minuto, in base alle dimensioni della tua libreria musicale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mentre aggiungiamo la cronologia di ascolto al tuo profilo di Last.fm, dai un&apos;occhiata alle principali funzioni dell&apos;app Last.fm per desktop. Fai clic su &lt;strong&gt;Continua&lt;/strong&gt; per iniziare il tour.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Chiudi applicazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Scrobbling dai dispositivi disattivato. Plug-in di iTunes non compatibile. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbling dall&apos;iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Vuoi associare il dispositivo %1 al tuo account utente di Audioscrobbler?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Il dispositivo è stato associato al tuo account utente. Ora puoi eseguire lo scrobbling dei brani che ascolti sul dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 scrobbling di brani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Nessun brano di cui eseguire lo scrobbling dall&apos;ultima sincronizzazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Impossibile accedere al database dell&apos;iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Si è verificato un errore sconosciuto durante il tentativo di accesso al database dell&apos;iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>Sorpresa!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Brano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Brani recenti di cui è stato eseguito il fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling dall&apos;iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iPod gestito automaticamente da iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>iPod gestito manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbling dall&apos;iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n brano memorizzato nella cache locale</numerusform>
            <numerusform>%n brani memorizzati nella cache locale</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>App Last.fm per desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Grazie &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, il tuo account è collegato!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importazione in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Importazione completata!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Trova i tuoi amici su Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Non hai ancora amici su Last.fm.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Trova i tuoi amici di Facebook e contatti e-mail su Last.fm in modo semplice e rapido con la funzione Trova amici.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Cerca un amico per nome utente o nome reale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Aggiorna amici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Aggiornamento in corso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>La libreria di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Maschio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Scrobbling in corso da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femmina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Scrobbling in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Cerca i tuoi amici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Cerca amici</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Mostra l&apos;icona dell&apos;applicazione sulla barra dei menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Avvia applicazione con lettori multimediali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Mostra icona del Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Mostra notifiche sul desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Invia segnalazioni di arresto anomalo a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Controlla aggiornamenti automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Attiva tasti multimediali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Lingua del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Riavviare ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>È necessario riavviare l&apos;applicazione per rendere effettiva la modifica. Vuoi riavviare ora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Aggiorna le versioni beta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Impossibile accedere al database dell&apos;iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Se usi un&apos;app di scrobbling per iOS come %1 potresti creare scrobbling duplicati. Attiva lo scrobbling in una sola app.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match sincronizza tra più dispositivi il numero di ascolti, ma non la data dell&apos;ultimo ascolto. Ciò comporta la creazione di scrobbling duplicati con date errate. Per ora, consigliamo agli utenti di iTunes Match di disattivare lo scrobbling dai dispositivi sui dispositivi per desktop e di eseguire lo scrobbling da iPhone/iPod con un&apos;app di scrobbling per iOS come %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Impostazione non modificata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Non hai chiuso iTunes, quindi l&apos;impostazione non è stata modificata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Attiva scrobbling dai dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Conferma scrobbling dai dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licenze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>Fatto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Una volta autorizzata l&apos;applicazione, fai clic su OK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm ha bisogno della tua autorizzazione!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Devi autorizzazione questa applicazione a collegarsi al tuo profilo di Last.fm. Fai clic su OK per accedere al sito di Last.fm e fornire l&apos;autorizzazione.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sei già un utente di Last.fm? Collega il tuo account all&apos;app Last.fm per desktop e aggiorneremo il tuo profilo con la musica che ascolti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se non hai un account, puoi registrarti ora. È gratis!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Per iniziare, collega il tuo account di Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Collega il tuo account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registrati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Sono disponibili aggiornamenti per i plug-in dei tuoi lettori multimediali. Vuoi installarli ora?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>Errore di installazione del plug-in</numerusform>
            <numerusform>Errore di installazione dei plug-in</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Si è verificato un errore durante l&apos;aggiornamento del plug-in.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Riprova più tardi.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Si è verificato un errore durante l&apos;aggiornamento dei plug-in.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Riprova più tardi.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Plug-in installato!</numerusform>
            <numerusform>Plug-in installati!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Il plug-in è stato installato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ora puoi eseguire lo scobbling con il tuo lettore multimediale&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;I plug-in sono stati installati.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ora puoi eseguire lo scobbling con i tuoi lettori multimediali&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>I plug-in non sono stati installati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Puoi installarli in seguito dal menu File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Installa plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visualizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Il mio profilo di Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controlli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Controlla aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Riduci a icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Ingrandisci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Porta in primo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Guida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Tour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Visualizza licenze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n scrobbling&lt;/a&gt; da un dispositivo</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n scrobbling&lt;/a&gt; da un dispositivo</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Torna agli scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Tag più usati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>I tuoi tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Artisti simili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Ascolta radio di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ascolto</numerusform>
            <numerusform>Ascolti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Ascolto nella tua libreria</numerusform>
            <numerusform>Ascolti nella tua libreria</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ascoltatore</numerusform>
            <numerusform>Ascoltatori</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>Con %1 e altri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>Con %1, %2 e altri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Modificato il %1 | %2 Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Cerca su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Acquista su %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Supporto fisico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Consigliato perché ascolti %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Consigliato perché ascolti %1 e %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Consigliato perché ascolti %1, %2 e %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Consigliato perché ascolti %1, %2, %3 e %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Consigliato perché ascolti %1, %2, %3, %4 e %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>Dalla libreria di %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>Dalle librerie di %1 e %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 volta</numerusform>
            <numerusform>%L1 volte</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>Dalle librerie di %1, %2 e %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Hai ascoltato %1 %2 e %3 %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>Dalle librerie di %1, %2, %3 e %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Hai ascoltato %1 %2, ma non questo brano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>Dalle librerie di %1, %2, %3, %4 e %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>Questa è la prima volta che ascolti %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Ciao!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Avvia una stazione radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>Apri iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Apri Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Apri Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Apri Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Esegui lo scrobbling dal tuo lettore musicale&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Inizia ad ascoltare musica nel lettore. Puoi vedere ulteriori informazioni sui brani che ascolti nella scheda In ascolto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Ciao %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Una stazione radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>Ascolta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Radio di diverse librerie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>Metti in coda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Ascolta libreria di %1 e %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Metti in coda libreria di %1 e %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Aggiungi ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Escludi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Ascolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Brano successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Riprendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Elimina dai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Sintonizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Una stazione radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>In ascolto di</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Scrobbling in corso da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 ascolto</numerusform>
            <numerusform>%L1 ascolti</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>La tua libreria multimediale è stata importata.

 Fai clic su OK per continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Importazione della libreria su Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Vuoi annullare l&apos;importazione?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Impossibile trovare brani ascoltati nella libreria multimediale.

 Fai clic su OK per continuare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm sta importando la tua libreria multimediale...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Dov&apos;è Winamp?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Dov&apos;è Windows Media Player?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importazione della libreria multimediale completata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>La tua cronologia di ascolto è stata inviata al server.
Il tuo profilo verrà aggiornato con i nuovi brani tra qualche minuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Importazione della libreria non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Impossibile importare la tua cronologia di ascolto. Probabilmente hai già eseguito lo scrobbling di troppi brani. Le cronologie di ascolto possono essere importate solo nei profili appena creati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Segui le istruzioni visualizzate nel tuo sistema operativo per installare i plug-in.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Una volta completata l&apos;installazione, fai clic su &lt;strong&gt;Continua&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>I plug-in verranno installati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>I plug-in non sono stati installati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Puoi installarli in seguito dal menu File</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Per eseguire lo scrobbling con i tuoi lettori multimediali, sono necessari appositi plug-in di Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Seleziona i lettori che vorresti utilizzare per lo scrobbling e fai clic su &lt;strong&gt;Installa plug-in&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(versione più recente)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Plug-in installato. Seleziona per reinstallarlo)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Ora installa i plug-in di Last.fm per eseguire lo scrobbling della musica che ascolti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Installa plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Ignora &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Radio di %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 ascolto</numerusform>
            <numerusform>%L1 ascolti</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Artisti più ascoltati questa settimana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Artisti più ascoltati in generale</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobbling</numerusform>
            <numerusform>Scrobbling</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Brano preferito</numerusform>
            <numerusform>Brani preferiti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 artista</numerusform>
            <numerusform>%L1 artisti</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 brano</numerusform>
            <numerusform>%L1 brani</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Hai %1 nella tua libreria e in media ascolti %2 al giorno.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobbling dal %1</numerusform>
            <numerusform>Scrobbling dal %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Impostazioni proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>lettore multimediale sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Dove è connesso il tuo iPod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Digita artista/tag e fai clic su Ascolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Ascolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Perché non provi %1, %2, %3 o %4?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Ascolta successivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Una stazione radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Devi essere abbonato per ascoltare la radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Ultima stazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Una stazione radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Stazioni personali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>La mia libreria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Musica che conosci e ami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>La mia radio mixata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>La tua libreria e nuova musica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>La radio dei miei consigli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Abbonati per ascoltare la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Nuova musica da Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Devi essere abbonato a Last.fm per ascoltare la radio in questa app. Abbonati ora per iniziare ad ascoltare e approfittare di altri fantastici vantaggi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Stazioni del network</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Abbonati a Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Ascolta gratis su www.last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>La radio dei miei amici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Musica che piace ai tuoi amici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>La radio dei miei vicini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Musica di ascoltatori come te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Stazioni recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>In ascolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Abbonati per ascoltare la radio, solo %1 al mese</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbling dai dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Hai ascoltato questi brani. Vuoi eseguirne lo scrobbling?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Esegui automaticamente lo scrobbling dai dispositivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Attiva/Disattiva selezione</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n scrobbling da un dispositivo</numerusform>
            <numerusform>%n scrobbling da un dispositivo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Aggiungi brano ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Aggiungi tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Aggiungi ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Aggiungi tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Condividi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Condividi su Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Condividi su Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Condividi su Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Acquista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Elimina dai preferiti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobbling al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>percento del brano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Attiva scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...o a 4 minuti (a seconda della condizione che si verifica prima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Esegui scrobbling dei podcast</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Consenti a Last.fm di eseguire il fingerprinting dei brani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Lo scrobbling non verrà eseguito nelle directory selezionate.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Altri scrobbling su Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Aggiornamento in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Aggiorna scrobbling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>Ascolti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Ultimo ascolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Aggiunto ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Questo brano dura meno di 30 secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Nome dell&apos;artista mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Titolo del brano non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Artista non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Timestamp mancante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Questo brano è in un futuro lontano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Questo brano è stato ascoltato più di due settimane fa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Non hai ancora eseguito scrobbling su Last.fm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Inizia ad ascoltare musica nel tuo lettore o avvia una stazione radio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Condividi con amici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Con:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Messaggio (opzionale):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>includi nelle mie attività recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Un brano di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Un brano di %1 dall&apos;album %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Dai un&apos;occhiata a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>In ascolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Amici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Sezione successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Sezione precedente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Impossibile avviare la radio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>nessun risultato per &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Scrobbling disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Aggiungi tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Scegli a cosa aggiungere i tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Brano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>icona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Aggiungi tag:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Un brano di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Un brano di %1 dall&apos;album %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Digita un tag qui sopra,
o scegli tra i seguenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Ordina per popolarità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Ordina alfabeticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Apri la pagina Last.fm di questo tag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sei pronto per iniziare! Fai clic su &lt;strong&gt;Fine&lt;/strong&gt; e comincia a esplorare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La tua cronologia di ascolto è già stata importata e aggiunta al tuo profilo di Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Grazie per aver installato l&apos;app Last.fm per desktop, buon divertimento!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Questo è tutto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La freccia rossa sullo schermo indica la posizione dell&apos;app Last.fm per desktop nell&apos;area di notifica.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fai clic sull&apos;icona per accedere ai controlli della radio, condividere i brani e aggiungervi tag, modificare le tue preferenze e visitare il tuo profilo di Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>App Last.fm per desktop nella barra dei menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>App Last.fm per desktop nell&apos;area di notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Puoi ottenere maggiori informazioni sulla musica che ascolti, tra cui biografie, statistiche di ascolto, foto, artisti simili e tag aggiunti dagli ascoltatori.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dai un&apos;occhiata alla scheda &lt;strong&gt;In ascolto&lt;/strong&gt; o fai clic su qualsiasi brano nella scheda &lt;strong&gt;Scrobbling&lt;/strong&gt; per saperne di più.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Ottieni informazioni sugli artisti che ami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Ignora tour &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Ascolta una radio personalizzata senza interruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Usa l&apos;app Last.fm per desktop per ascoltare una radio personalizzata, basata sulla musica che preferisci.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ogni riproduzione della radio di Last.fm è unica, dalle stazioni basate su artisti e tag ai nuovi consigli personalizzati in base ai tuoi gusti musicali.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Abbonati e ascolta una radio personalizzata senza interruzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Abbonati a Last.fm e usa l&apos;app Last.fm per desktop per ascoltare una radio personalizzata, basata sulla musica che preferisci.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ogni riproduzione della radio di Last.fm è unica, dalle stazioni basate su artisti e tag ai nuovi consigli personalizzati in base ai tuoi gusti musicali.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abbonati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Ignora tour &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il client desktop aggiorna in background il tuo profilo di Last.fm con la musica che ascolti, così puoi ricevere consigli musicali, suggerimenti sui concerti e molto altro. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puoi usare l&apos;app Last.fm per desktop anche per ottenere maggiori informazioni sull&apos;artista che stai ascoltando e per riprodurre una radio personalizzata.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Benvenuto nell&apos;app Last.fm per desktop!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Ignora tour &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Brano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Aggiungi ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Aggiungi tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Condividi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Acquista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Elimina questo scrobbling dal tuo profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Ascolta radio di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>Metti in coda radio di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Radio di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Nella cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Condividi su Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Condividi su Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Condividi su Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>In ascolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Cerca su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Acquista su %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Supporto fisico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Account utente collegati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Aggiungi nuovo account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Errore durante l&apos;aggiunta dell&apos;utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>Questo utente è già stato aggiunto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>Rimozione di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Vuoi davvero rimuovere questo utente? Tutte le impostazioni dell&apos;utente andranno perse e dovrai effettuare nuovamente l&apos;autenticazione per eseguire lo scrobbling in futuro.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abbonati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(attualmente connesso)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Mostra Scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Aggiungi ai preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Ascolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Brano successivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Aggiungi tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Condividi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Escludi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Disattiva audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Scrobbling dei brani sull&apos;iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Visita profilo di Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Attiva scrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Chiudi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>da %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Hai raggiunto il limite massimo di passaggi al brano successivo per questa stazione. Riprova tra %n minuto.</numerusform>
            <numerusform>Hai raggiunto il limite massimo di passaggi al brano successivo per questa stazione. Riprova tra %n minuti.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Hai ancora %n passaggio al brano successivo per questa stazione.</numerusform>
            <numerusform>Hai ancora %n passaggi al brano successivo per questa stazione.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>È richiesta l&apos;autenticazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;account utente &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; non è più autenticato con Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Fai clic su OK per avviare il processo di configurazione ed effettuare nuovamente l&apos;autenticazione dell&apos;account.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Vuoi davvero chiudere %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 verrà chiuso. Se continui, non verrà eseguito lo scrobbling dei brani che ascolti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Cambio utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 verrà connesso allo Scrobbler e alla radio di Last.fm. Lo scrobbling di tutta la musica verrà eseguito in questo account. Vuoi continuare?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Devi chiudere le seguenti applicazioni per continuare.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>Errore di installazione del plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si è verificato un errore durante l&apos;aggiornamento del plug-in.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Riprova più tardi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Plug-in installato!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il plug-in di %1 è stato installato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ora puoi eseguire lo scobbling con %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Il plug-in di %1 non è stato installato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>Non hai chiuso %1, quindi il plug-in corrispondente non è stato installato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Chiudi iTunes per aggiornare il plug-in!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il plug-in di iTunes (%2) è diverso da quello fornito con questa versione dell&apos;app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chiudi iTunes per aggiornarlo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>non installato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Il plug-in non è stato installato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Si è verificato un errore durante la rimozione del plug-in precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>Plug-in di iTunes installato!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Il plug-in di iTunes è stato installato.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ora puoi eseguire lo scrobbling dai dispositivi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Si è verificato un errore durante la copia del nuovo plug-in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>Non hai chiuso iTunes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Tempo errato</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuto fa</numerusform>
            <numerusform>%n minuti fa</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ora fa</numerusform>
            <numerusform>%n ore fa</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Si è verificato un errore di rete: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Non hai autorizzato l&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Errore di autenticazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Aggiorna foglio di stile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Non visualizzare più questo messaggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Rilevamento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Nessun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
