<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (utworzone za pomocą Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kliknij przycisk &lt;strong&gt;Tak, pozwól na dostęp&lt;/strong&gt; w swojej przeglądarce, aby połączyć swoje konto Last.fm z aplikacją Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli ich nie połączyłeś, ponieważ zamknąłeś okno przeglądarki lub kliknąłeś anuluj, spróbuj ponownie.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Czekamy, aż połączysz się z Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jeśli twoja przeglądarka nie otwarła się, skopiuj i wklej poniższy link do paska adresu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Pokaż/Ukryj Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proksy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>Włącz SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Rozmiar cache:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Subskrybent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Pracownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Alumna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Alumnus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>W trasie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aby uzyskać najlepsze, możliwe propozycje w oparciu o swój muzyczny gust zalecamy importowanie swojej historii odsłuchanych utworów z odtwarzacza multimediów.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wybierz preferowany odtwarzacz i kliknij &lt;strong&gt;Rozpocznij importowanie&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Twoje wtyczki nie zostały zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Możesz zainstalować je później przez menu Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Teraz importujmy twoją historię odsłuchanych utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Rozpocznij importowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Pomiń &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nie martw się, proces wysyłania danych nie powinien trwać dłużej niż kilka minut, w zależności od wielkości twojej biblioteki muzycznej.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;W czasie, gdy twoja historia będzie przetwarzana i porządkowana w profilu Last.fm, może chciałbyś odbyć krótką wycieczkę po aplikacji Last.fm. Kliknij &lt;strong&gt;Kontynuuj&lt;/strong&gt;, aby rozpocząć zwiedzanie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Zamknij aplikację</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Włączone scrobblowanie urządzenia - niekompatybilna wtyczka iTunes - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>zaktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbluj iPoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Czy chcesz powiązać urządzenie %1 ze swoim kontem użytkownika audioscrobblera?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Urządzenie zostało pomyślne połączone z twoim kontem użytkownika. Od teraz możesz scrobblować utwory, których słuchasz na tym urządzeniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 utworów przescrobblowanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Brak utworów do przescrobblowania od ostatniej synchronizacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć bazy danych iPoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Wystąpił nieznany błąd w czasie próby uzyskania dostępu do bazy danych iPoda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostyka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobblowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>To ukryta niespodzianka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingerprinting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Ostatnio fingerprintowane utwory.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Scrobblowanie iPoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes automatycznie zarządza moim iPodem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Zarządzam ręcznie moim iPodem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Scrobbluj iPoda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Logi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zamknij</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lokalnie zbuforowany utwór</numerusform>
            <numerusform>%n lokalnie zbuforowane utwory</numerusform>
            <numerusform>%n lokalnie zbuforowanych utworów</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Aplikacja Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Dziękujemy &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, twoje konto jest teraz podłączone!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Import zakończony!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Znajdź znajomych w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nie masz jeszcze żadnych znajomych w Last.fm.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Znajdź swoich znajomych z Facebooka oraz z listy kontaktów mailowych w Last.fm wykorzystując wyszukiwarkę znajomych.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Szukaj znajomego podając nazwę użytkownika lub nazwisko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Odśwież znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Odświeżanie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>Radio biblioteki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Mężczyzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Teraz scrobblowane z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kobieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Teraz scrobblowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Nieokreślona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Wyszukaj swoich znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Przeglądaj znajomych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Pokaż ikonę aplikacji w pasku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Uruchom aplikację wraz z odtwarzaczem multimediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Pokaż ikonę dokowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Pokaż powiadomienia na pulpicie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Wyślij raport o błędzie do Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Sprawdź automatycznie dostępność aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Aktywuj klucz dla mediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Język systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Uruchomić ponownie teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>Wymagane jest ponowne uruchomienia aplikacji, w celu wprowadzenia zmian. Czy chcesz uruchomić ponownie teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Aktualizuj do wersji Beta - Ostrzeżenie: tylko dla odważnych!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć bazy danych iPoda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Korzystanie z aplikacji scrobblującej dla iOS, na przykład %1, może powodować powstawanie podwójnych scrobbli. Włącz scrobblowanie tylko w jednej z nich. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronizuje ilość odtworzeń, ale nie ilość odsłuchań pomiędzy wieloma urządzeniami. Powoduje to powstawanie podwójnych scrobbli o nieprawidłowych datach. Na chwilę obecną, zalecamy użytkownikom iTunes Match wyłączenie scrobblowania na urządzeniach stacjonarnych, a na iPhonach/iPodach scrobblowanie za pomocą aplikacji dla iOS, na przykład %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Nie zmieniono ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Nie zamknięto iTunes, aby zmienić to ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Włącz scrobblowanie urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Potwierdź scrobble urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Pamiętaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licencje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>To już wszystko?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Po zatwierdzeniu aplikacji, kliknij OK.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm wymaga najpierw twojej zgody!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Aplikacja wymaga twojej zgody na podłączenie do twojego konta profilu Last.fm. Kliknij OK, aby przejść na stronę Last.fm i wyrazić zgodę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Jesteś już użytkownikiem Last.fm? Powiąż swoje konto z aplikacją Last.fm, a twój profil będzie automatycznie aktualizowany o muzykę, której słuchasz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli nie masz jeszcze konta, możesz je utworzyć teraz za darmo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Zacznij od powiązania twojego konta Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Powiąż swoje konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Zarejestruj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proksy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Pojawiły się aktualizacje wtyczek do twoich odtwarzaczy. Czy chcesz je teraz zainstalować?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>Błąd instalacji wtyczki</numerusform>
            <numerusform>Błędy instalacji wtyczki</numerusform>
            <numerusform>Błędy instalacji wtyczki</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Wystąpił błąd w czasie aktualizacji wtyczki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Spróbuj ponownie później.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Wystąpił błąd w czasie aktualizacji wtyczek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Spróbuj ponownie później.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Wystąpił błąd w czasie aktualizacji wtyczek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Spróbuj ponownie później.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Wtyczka zainstalowana!</numerusform>
            <numerusform>Wtyczki zainstalowane!</numerusform>
            <numerusform>Wtyczki zainstalowane!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Twoja wtyczka została zainstalowana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jesteś gotowy do scrobblowania za pomocą odtwarzacza multimediów&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Twoje wtyczki zostały zainstalowane.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jesteś gotowy do scrobblowania za pomocą odtwarzacza multimediów&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Twoje wtyczki zostały zainstalowane.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jesteś gotowy do scrobblowania za pomocą odtwarzacza multimediów&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Twoje wtyczki nie zostały zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Możesz zainstalować je później przez menu Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Zainstaluj wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Mój profil Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Sprawdź czy są dostępne aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zbliż</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Pokaż wszystko na wierzchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Fora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Przewodnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Pokaż licencje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostyka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n odtworzenie&lt;/a&gt; zostało przescrobblowane na tym urządzeniu</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n odtworzenia&lt;/a&gt; zostały przescrobblowane na tym urządzeniu</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n odtworzeń&lt;/a&gt; zostało przescrobblowanych na tym urządzeniu</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Cofnij do Scrobbli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Popularne tagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Twoje tagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Podobni wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Odtwórz radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Odtworzenie</numerusform>
            <numerusform>Odtworzenia</numerusform>
            <numerusform>Odtworzeń</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Odtworzenie w twojej bibliotece</numerusform>
            <numerusform>Odtworzenia w twojej bibliotece</numerusform>
            <numerusform>Odtworzeń w twojej bibliotece</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Słuchacz</numerusform>
            <numerusform>Słuchaczy</numerusform>
            <numerusform>Słuchaczy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>Z %1 i innymi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>Z %1, %2 i innymi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Edytowane %1 | %2 Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobrań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Wyszukaj w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Kup w %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Płyta CD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Polecane ponieważ słuchałeś %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Polecane ponieważ słuchałeś %1 oraz %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Polecane ponieważ słuchałeś %1, %2 oraz %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Polecane ponieważ słuchałeś %1, %2, %3 oraz %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Polecane ponieważ słuchałeś %1, %2, %3, %4 oraz %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>Z biblioteki %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>Z bibliotek %1 oraz %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 raz</numerusform>
            <numerusform>%L1 razy</numerusform>
            <numerusform>%L1 razy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>Z bibliotek %1, %2 oraz %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Słuchałeś %1 %2 i %3 %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>Z bibliotek %1, %2, %3 oraz %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Słuchałeś %1 %2, ale nie tego utworu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>Z bibliotek %1, %2, %3, %4 oraz %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>Po raz pierwszy słuchasz %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Witaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Uruchom stację radiową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>Uruchom iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Uruchom Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Uruchom Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Uruchom Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Scrobbluj ze swojego odtwarzacza muzyki&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Rozpocznij słuchanie swojej muzyki w odtwarzaczu. Więcej informacji o utworach znajdziesz w zakładce Odtwarzane.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Witaj %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Stacja radiowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>Odtwórz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Radio wielu bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>Przestaw na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Odtwórz radio biblioteki %1 oraz %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Przestaw na radio biblioteki %1 oraz %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Polub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Wznów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Nie lubię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Dostrajanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Stacja radiowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Słucha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Scrobbluje z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 odtworzenie</numerusform>
            <numerusform>%L1 odtworzenia</numerusform>
            <numerusform>%L1 odtworzeń</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm zaimportował twoją bibliotekę utworów.

  Kliknij OK, aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Import biblioteki Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz anulować importowanie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm nie mógł znaleźć żadnych odtworzonych utworów w twojej bibliotece.

 Kliknij OK, aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm importuje twoją, bieżącą bibliotekę mediów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Gdzie jest Winamp?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Gdzie jest Windows Media Player?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Importowanie biblioteki zakończone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm właśnie wysłał historię twoich odsłuchanych utworów na serwer.
Twój profil zostanie zaktualizowany o nowe utwory w ciągu kilku minut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Import biblioteki nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Last.fm nie był w stanie zaimportować twojej historii odsłuchanych utworów. Może być to spowodowane przescrobblowaniem zbyt dużej liczby utworów. Historia odsłuchanych utworów może być importowana tylko do nowych profili.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Zastosuj się do wskazówek pojawiających się w twoim systemie operacyjnym, aby zainstalować wtyczki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Po zainstalowaniu wtyczek na komputerze, kliknij &lt;strong&gt;Kontynuuj&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Trwa instalacja twoich wtyczek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Twoje wtyczki nie zostały zainstalowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Możesz zainstalować je później przez menu Plik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Twoje odtwarzacze multimediów wymagają specjalnej wtyczki Last.fm, aby móc scrobblować muzykę, której słuchasz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wybierz odtwarzacz, z którego chciałbyś scrobblować muzykę i kliknij &lt;strong&gt;Zainstaluj wtyczki&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(nowsza wersja)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Wtyczka zainstalowana, zaznacz, aby przeinstalować)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Kolejny krok, zainstaluj wtyczki Last.fm, aby móc scrobblować muzykę, której słuchasz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Zainstaluj wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Pomiń &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Scrobblowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Radio %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 odtworzenie</numerusform>
            <numerusform>%L1 odtworzenia</numerusform>
            <numerusform>%L1 odtworzeń</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Ulubieni wykonawcy tygodnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Ulubieni wykonawcy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble</numerusform>
            <numerusform>Scrobble</numerusform>
            <numerusform>Scrobbli</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Ulubiony utwór</numerusform>
            <numerusform>Ulubione utwory</numerusform>
            <numerusform>Ulubionych utworów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 wykonawca</numerusform>
            <numerusform>%L1 wykonawców</numerusform>
            <numerusform>%L1 wykonawców</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 utwór</numerusform>
            <numerusform>%L1 utwory</numerusform>
            <numerusform>%L1 utworów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Masz %1 w swojej bibliotece i słuchasz średnio %2 na dzień.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Scrobble od %1</numerusform>
            <numerusform>Scrobble od %1</numerusform>
            <numerusform>Scrobbli od %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Ustawienia proksy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>nieznany odtwarzacz multimediów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Gdzie jest podłączony Twój iPod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Wpisz wykonawcę, tag i naciśnij Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Być może warto posłuchać również %1, %2, %3 lub %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Odtwórz następny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Stacja radiowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Musisz być subskrybentem, aby słuchać radia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Ostatnia stacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Stacja radiowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Stacje osobiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>Radio mojej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Muzyka, którą znasz i lubisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Moje radio mix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Twoja biblioteka wraz z nową muzyką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Moje polecane radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Subskrybuj, aby słuchać radia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Nowa muzyka z Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Musisz być subskrybentem Last.fm, aby słuchać radia w tej aplikacji.
Subskrybuj teraz, aby słuchać i korzystać z dodatkowych możliwości!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Stacje sieciowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Subskrybuj Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Słuchaj za darmo na www.last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>Radio moich znajomych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Muzyka, którą lubią twoi znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Radio moich sąsiadów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Muzyka słuchaczy, których lubisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Ostatnio odtwarzane stacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Subskrybuj, aby słuchać radia, tylko za %1 na miesiąc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Wygląda na to, że odtwarzałeś już te utwory. Czy chcesz je przescrobblować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Scrobbluj urządzenia automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Przełącz wybrane</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n odtworzenie zostało przescrobblowane na tym urządzeniu</numerusform>
            <numerusform>%n odtworzenia zostały przescrobblowane na tym urządzeniu</numerusform>
            <numerusform>%n odtworzeń zostało przescrobblowanych na tym urządzeniu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Ulubiony utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Dodaj tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Polub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Udostępnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Udostępnij w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Udostępnij na Twitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Udostępnij na Facebooku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Kup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Usuń z ulubionych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Scrobbluj na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>procent utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Włącz scrobblowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...lub po 4 minutach (zależnie co nastąpi pierwsze)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Scrobbluj podcasty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Pozwól Last.fm na fingerprinting moich utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Zaznaczone katalogi nie będą scrobblowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Więcej scrobbli w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Odświeżanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Odśwież scrobble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>Odtworzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Ostatnio odtwarzany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Ulubiony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Utwór ma mniej niż 30 sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Brakuje nazwy wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Nieprawidłowy wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Brak oznaczenia czasowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Ten utwór jest z przyszłości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Utwór był odtwarzany ponad dwa tygodnie temu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Nie scrobblowałeś jeszcze żadnej muzyki w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Zacznij słuchać muzyki w swoim odtwarzaczu lub uruchom stację radiową:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Poleć znajomym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Wiadomość (opcjonalnie):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>dodaj do mojej ostatniej aktywności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Utwór w wykonaniu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Utwór w wykonaniu %1 z wydania %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Sprawdź %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Odtwarzane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Scrobble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Znajomi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Następna sekcja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Poprzednia sekcja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Nie można uruchomić radia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>brak wyników dla &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Scrobblowanie jest wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Wybierz coś do otagowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Dodaj tagi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Utwór w wykonaniu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Utwór w wykonaniu %1 z wydania %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Wpisz tag powyżej
lub wybierz z poniższych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Sortuj wg popularności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Sortuj alfabetycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Otwórz stronę Last.fm dla tego tagu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Teraz już możesz zacząć! Kliknij &lt;strong&gt;Zakończ&lt;/strong&gt; i rozpocznij odkrywanie aplikacji.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zakończył się także import twojej historii odsłuchanych utworów, co znaczy, że dodano je do twojego profilu Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dziękujemy za instalację aplikacji Last.fm, mamy nadzieję, że ci się spodoba!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Gotowe, możesz zaczynać!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Czerwona strzałka na twoim ekranie wskazuje lokalizację ikony aplikacji Last.fm w zasobniku systemowym.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij ikonę, aby szybko uzyskać dostęp do opcji odtwarzania, udostępniania lub tagowania utworów, edytowania swoich ustawień lub aby odwiedzić swój profil Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>Aplikacja Last.fm w twoim pasku menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>Aplikacja Last.fm w twoim zasobniku systemowym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dowiedz się więcej o muzyce, której słuchasz, włączając biografie, statystki odsłuchań, zdjęcia i podobnych wykonawców, jak również tagi stosowane przez innych słuchaczy opisujące to, czego słuchasz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zobacz zakładkę &lt;strong&gt;Odtwarzane&lt;/strong&gt; lub  kliknij dowolny utwór w zakładce &lt;strong&gt;Scrobble&lt;/strong&gt;, aby dowiedzieć się więcej.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Odkryj więcej informacji o wykonawcy, którego lubisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Pomiń przewodnik &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Słuchaj non-stop spersonalizowanego radia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Korzystaj z aplikacji Last.fm, aby słuchać spersonalizowanego radia opartego na muzyce, której chcesz słuchać.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Każde odtworzenie, każdej stacji radiowej Last.fm jest zupełnie inne, zaczynając od stacji opartych na wykonawcach i tagach, po zupełnie nowe propozycje dostosowane do twojego muzycznego gustu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Subskrybuj i słuchaj non-stop spersonalizowanego radia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Subskrybuj Last.fm, aby korzystać z aplikacji Last.fm umożliwiającej słuchanie spersonalizowanego radia opartego na muzyce, której chcesz słuchać.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Każde odtworzenie, każdej stacji radiowej Last.fm jest zupełnie inne, zaczynając od stacji opartych na wykonawcach i tagach, po zupełnie nowe propozycje dostosowane do twojego muzycznego gustu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subskrybuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wróć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Pomiń przewodnik &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aplikacja działa w tle, bezgłośnie aktualizując twój profil Last.fm muzyką, której słuchasz, dzięki czemu możesz otrzymać propozycje muzyczne, informacje o występach i wiele więcej. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz również wykorzystać aplikację Last.fm, do odszukiwania informacji o wykonawcach, których słuchasz oraz do odtwarzania spersonalizowanego radia.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Witaj w aplikacji Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Pomiń przewodnik &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Polub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Poleć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Kup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Usuń ten scrobble z profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Odtwórz radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>Przestaw na radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Radio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Buforowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Błąd: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Poleć w Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Poleć na Twitterze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Poleć na Facebooku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>Teraz słucha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Pobrań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Wyszukaj w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Kup w %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Nośnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Powiązane konta użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Dodaj nowe konto użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Błąd dodawania użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>Ten użytkownik został już dodany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>Usuwanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika? Wszystkie ustawienia użytkownika zostaną usunięte i będziesz musiał ponownie autoryzować konto, aby móc scrobblować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Subskrybuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(aktualnie zalogowany)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Pokaż scrobbler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Polub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Poleć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Scrobbluj iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Odwiedź profil Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Włącz scrobblowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Wyłącz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>z %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Osiągnąłeś limit pominięć dla tej stacji. Będziesz mógł pominąć ponownie za %n minutę.</numerusform>
            <numerusform>Osiągnąłeś limit pominięć dla tej stacji. Będziesz mógł pominąć ponownie za %n minuty.</numerusform>
            <numerusform>Osiągnąłeś limit pominięć dla tej stacji. Będziesz mógł pominąć ponownie za %n minut.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Pozostało %n pominięcie dla tej stacji.</numerusform>
            <numerusform>Pozostały %n pominięcia dla tej stacji.</numerusform>
            <numerusform>Pozostało %n pominięć dla tej stacji.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Wymagana autoryzacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konto użytkownika &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; nie posiada autoryzacji w Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij OK, aby rozpocząć proces konfiguracji i ponownie autoryzować to konto.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz wyłączyć %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 zostanie wyłączony. Odtwarzane utwory nie będą scrobblowane, jeśli będziesz kontynuować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Zmiana użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 będzie zalogowany w Scrobblerze oraz radiu Last.fm. Muzyka będzie teraz scrobblowana dla tego konta. Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Zamknij następujące aplikacje, aby kontynuować.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>Błąd instalacji wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wystąpił błąd podczas aktualizacji wtyczki.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Spróbuj ponownie później.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Wtyczka zainstalowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wtyczka dla %1 została zainstalowana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jesteś gotowy na scrobblowanie z %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Wtyczka dla %1 nie została zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>Nie zamknięto %1, w wyniku czego nie zainstalowano wtyczki.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Zamknij iTunes, aby zaktualizować wtyczkę!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Twoja wtyczka iTunes (%2) jest inna niż dostarczona z tą wersją aplikacji (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zamknij iTunes, aby aktualizować teraz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>nie zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Twoja wtyczka nie została zainstalowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Wystąpił błąd w czasie usuwania starej wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>Wtyczka iTunes została zainstalowana!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Twoja wtyczka iTunes została zainstalowana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Można scrobblować na tym urządzeniu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Wystąpił błąd w czasie kopiowania nowej wtyczki do jej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>Nie zamknięto iTunes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Nastąpiła podróż w czasie</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minutę temu</numerusform>
            <numerusform>%n minuty temu</numerusform>
            <numerusform>%n minut temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n godzinę temu</numerusform>
            <numerusform>%n godziny temu</numerusform>
            <numerusform>%n godzin temu</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Wystąpił błąd sieci: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Nie uwierzytelniono tej aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Błąd autoryzacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Odśwież arkusz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Nie pytaj ponownie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Wykryj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Brak proksy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
