<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (на базе Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Нажми кнопку &lt;strong&gt;Да, разрешить доступ&lt;/strong&gt; в браузере, чтобы привязать аккаунт Last.fm к скробблеру Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Если не удалось привязать аккаунт из-за того, что ты нажал(а) кнопку &quot;Отмена&quot; или закрыл(а) окно браузера, попробуй еще раз.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Необходимо подключиться к Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Повторить попытку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Если окно браузера не открылось, скопируй и вставь ссылку, опубликованную ниже, в строку адреса.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Сочетания клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Показать/скрыть Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Прокси-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>Включить SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Объем кэша:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Подписчик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Сотрудник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Выпускница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Выпускник</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>В турне</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ты можешь получать рекомендации, соответствующие твоему вкусу. Для этого рекомендуем импортировать историю воспроизведения из медиаплеера.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выбери медиаплеер и нажми &lt;strong&gt;Начать импорт&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Модули не установлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Их можно установить позднее из меню &quot;Файл&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Теперь мы импортируем твою историю воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Начать импорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Пропустить &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Не волнуйся, загрузка займет не более двух минут в зависимости от размера твоей музыкальной библиотеки.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Пока мы работаем над добавлением твоей истории воспроизведения в профиль Last.fm, ты можешь ознакомиться со списком возможностей скробблера Last.fm. Нажми &lt;strong&gt;Продолжить&lt;/strong&gt; для ознакомления.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Необходимо закрыть приложения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Скробллинг с устройства отключен - несовместимый модуль iTunes - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>требуется обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Скробблинг iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Связать устройство %1 с твоим аккаунтом в аудиоскробблере?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Устройство зарегистрировано в аккаунте. Теперь ты можешь скробблить композиции, прослушанные на этом устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>Число заскроббленных композиций: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Нет композиций, прослушанных после последней синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Не удалось открыть базу данных iPod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Неизвестная ошибка при обращении к базе данных iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Диагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Скробблинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>Это пасхальное яйцо!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Композиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Опознание музыки (Fingerprinting)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Недавно опознанные композиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>Скробблинг iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iPod автоматически синхронизируется с iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Синхронизировать iPod вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Скробблинг iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n композиция сохранена в локальном кэше</numerusform>
            <numerusform>%n композиции сохранены в локальном кэше</numerusform>
            <numerusform>%n композиций сохранены в локальном кэше</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Скробблер Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Большое спасибо, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, твой аккаунт привязан!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Импорт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Импорт завершен!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Найти друзей на Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;У тебя пока нет друзей на Last.fm.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Используй Friend Finder, чтобы найти своих друзей по Facebook и почтовые контакты на Last.fm.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Поиск по имени пользователя или реальному имени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Обновить список друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Обновление...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>Радио библиотеки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Муж</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Выполняется скробблинг из %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Выполняется сробблинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Не определен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Поиск друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Просмотр списка друзей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Показывать значок приложения в строке меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Запускать приложение одновременно с музыкальным проигрывателем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Показать значок на панели Dock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Показывать уведомления на рабочем столе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Отправлять отчеты об ошибках в Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Автоматически проверять наличие обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Включить кнопки мультимедиа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Язык системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Перезапустить приложение?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить приложение. Перезапустить приложение сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Обновление до бета-версий (только для храбрых!)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>Не удалось открыть базу данных iPod.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Использование приложения для скробблинга под iOS, например %1, может привести к дублированию скробблинга. Скробблинг следует активировать только в одном приложении.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;iTunes Match синхронизирует между устройствами информацию о количестве воспроизведений, но не о времени последнего воспроизведения. Это приводит к появлению повторяющихся записей и сохранению ошибочных временных меток. В настоящее время мы рекомендуем пользователям iTunes Match отключить скробблинг на компьютерах и использовать для скробблинга на iPhone/iPod скробблер для iOS, например %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Настройка не была изменена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Чтобы изменить настройку, необходимо закрыть приложение iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Включить скробблинг с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Подтвердить скробблинг с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Обрати внимание</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Лицензии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>Готово?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Нажмите кнопку ОК после того, как подтвердите это приложение.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Сначала Last.fm требуется твое разрешение!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Этому приложению требуется разрешение для подключения к твоему профилю Last.fm.  Нажми кнопку OK, чтобы перейти на сайт Last.fm и предоставить разрешение.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ты уже являешься пользователем Last.fm? Подключи свой аккаунт к скробблеру Last.fm для того, чтобы сохранить в твоем профиле музыку, которую ты слушаешь.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Если у тебя нет аккаунта, можешь зарегистрироваться прямо сейчас. Это бесплатно!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Давай начнем с подключения твоего аккаунта Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Подключить аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Регистрация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Прокси-сервер?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Доступны обновления для модулей медиаплееров. Установить обновления?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>В ходе установки модуля возникла ошибка</numerusform>
            <numerusform>В ходе установки модулей возникла ошибка</numerusform>
            <numerusform>В ходе установки модулей возникла ошибка</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;При обновлении модуля возникла ошибка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Повтори попытку позже.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;При обновлении модулей возникла ошибка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Повтори попытку позже.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;При обновлении модулей возникла ошибка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Повтори попытку позже.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Модуль установлен!</numerusform>
            <numerusform>Модули установлены!</numerusform>
            <numerusform>Модули установлены!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Модуль установлен.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Проигрыватель готов для скробблинга&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Модули установлены.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Проигрыватель готов для скробблинга&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Подключаемые модули установлены.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Все готово для скробблинга в вашем плеере&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Модули не установлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Их можно установить позднее из меню &quot;Файл&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Установить модули</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Мой профиль Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Композиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Элементы управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Инструменты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Проверить наличие обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Свернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Все окна на передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>Вопросы и ответы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Форумы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Показать лицензии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Диагностика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n композиция&lt;/a&gt; заскробблена с этого устройства</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n композиции&lt;/a&gt; заскробблены с этого устройства</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n композиций&lt;/a&gt; заскробблены с этого устройства</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Вернуться к композициям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Популярные теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Твои теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Похожие исполнители</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>с альбома %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Слушать радио %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>воспроизведение</numerusform>
            <numerusform>воспроизведения</numerusform>
            <numerusform>воспроизведений</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>воспроизведение в твоей библиотеке</numerusform>
            <numerusform>воспроизведения в твоей библиотеке</numerusform>
            <numerusform>воспроизведений в твоей библиотеке</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>слушатель</numerusform>
            <numerusform>слушателя</numerusform>
            <numerusform>слушателей</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>%1 и более.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>%1, %2 и более.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Дата изменения %1 | %2 Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Поиск в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Купить в %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>На носителе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Рекомендуется, так как ты слушаешь %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Рекомендуется, так как ты слушаешь %1 и %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Рекомендуется, так как ты слушаешь %1, %2 и %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Рекомендуется, так как ты слушаешь %1, %2, %3 и %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Рекомендуется, так как ты слушаешь %1, %2, %3, %4 и %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>Из библиотеки %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>Из библиотек %1 и %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 раз</numerusform>
            <numerusform>%L1 раза</numerusform>
            <numerusform>%L1 раз</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>Из библиотек %1, %2 и %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Ты слушал(а) %1 %2 и %3 %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>Из библиотек %1, %2, %3 и %4&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Ты слушал(а) %1 %2, но не эту композицию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>Из библиотек %1, %2, %3, %4 и %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>Это твое первое прослушивание %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Привет!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Включить радиостанцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>Открыть iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Открыть проигрыватель Windows Media</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Открыть Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Открыть Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Скробблинг из твоего музыкального проигрывателя&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Начни слушать музыку со своего проигрывателя. Дополнительная информация о воспроизводимых композициях будет отображаться на вкладке &quot;Ты слушаешь&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Привет, %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Радиостанция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>Слушать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Радио нескольких библиотек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>Поставить в очередь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Слушать радио библиотек %1 и %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Поставить в очередь радио библиотеки %1 и %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>В любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Запретить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Слушать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Удалить из списка любимых</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Настройка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Радиостанция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Скробблинг из</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 воспроизведение</numerusform>
            <numerusform>%L1 воспроизведения</numerusform>
            <numerusform>%L1 воспроизведений</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Клиент Last.fm завершил импорт твоей библиотеки. 
 
 Нажми OK для продолжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Импорт библиотеки Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Отменить импорт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm не удалось найти композиции в твоей библиотеке.

 Нажми OK для продолжения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm выполняет импорт твоей библиотеки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Где находится Winamp?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Где находится проигрыватель Windows Media?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Импорт библиотеки завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Приложение Last.fm передало журнал прослушенной музыки на сервер.
Через несколько минут твой профиль будет обновлен, и в нем появятся новые композиции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Не удалось импортировать библиотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Не удалось импортировать журнал прослушанной музыки. Вероятно, в твоем профиле уже заскробблено некоторое количество композиций. Журнал прослушиваний можно импортировать только в новые профили.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Чтобы установить модули, следуй инструкциям операционной системы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;После установки модулей нажми кнопку &lt;strong&gt;Продолжить&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Выполняется установка модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Модули не установлены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Их можно установить позднее из меню &quot;Файл&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Чтобы скробблить музыку, которую ты слушаешь, необходимо установить специальные модули Last.fm для медиапроигрывателей.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выбери медиапроигрыватели, с помощью которых ты хочешь  скробблить музыку, и нажми &lt;strong&gt;Установить модули&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(более новая версия)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Модуль установлен, щелкни флажок, чтобы переустановить)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Следующий шаг — установка модулей Last.fm для скробблинга музыки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Установить модули</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Пропустить &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Аккаунты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Скробблинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Радио %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 воспроизведение</numerusform>
            <numerusform>%L1 воспроизведения</numerusform>
            <numerusform>%L1 воспроизведений</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Лучшие исполнители этой недели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Лучшие исполнители за все время</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>заскроббленная композиция</numerusform>
            <numerusform>заскроббленные композиции</numerusform>
            <numerusform>заскроббленных композиций</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>любимая композиция</numerusform>
            <numerusform>любимые композиции</numerusform>
            <numerusform>любимых композиций</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 исполнитель</numerusform>
            <numerusform>%L1 исполнителя</numerusform>
            <numerusform>%L1 исполнителей</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 композиция</numerusform>
            <numerusform>%L1 композиции</numerusform>
            <numerusform>%L1 композиций</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>%1 в твоей библиотеке, число прослушиваний в день: %2.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Композиция с %1</numerusform>
            <numerusform>Композиции с %1</numerusform>
            <numerusform>Композиций с %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Параметры прокси-сервера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>неизвестный медиаплеер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Как подключен твой iPod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Укажи исполнителя/тег и нажми Слушать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Может попробуешь %1, %2, %3 или %4?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Следующая композиция</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Радиостанция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Слушать радио могут только подписчики</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Последняя станция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>Радиостанция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Персональные станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>Радио моей библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Музыка, которую ты знаешь и любишь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Мой радиомикс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Твоя библиотека и новая музыка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Радио &quot;Мои рекомендации&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Подпишись, чтобы получить доступ к радио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Новая музыка на Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Радио в этом приложении доступно только для подписчиков Last.fm. Подпишись, и ты сможешь слушать радио и получишь доступ к другим функциям.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Сетевые станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Стать подписчиком Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Слушать бесплатно на www.lastfm.ru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>Радио моих друзей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Музыка, которую любят твои друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Радио соседей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Музыка пользователей, похожих на тебя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Последние станции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Ты слушаешь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Стань подписчиком, чтобы слушать радио. Всего %1 в месяц!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Скробблинг с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Ты слушал(а) эти композиции. Хочешь их заскробблить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Автоматический сробблинг с устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Переключить</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n композиция заскробблена с устройства</numerusform>
            <numerusform>%n композиции заскробблено с устройства</numerusform>
            <numerusform>%n композиций заскробблено с устройства</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>В любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Добавить теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>В любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Поделиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Поделиться на Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Поделиться в Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Поделиться в Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Купить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Удалить композицию из списка любимых</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Скробблиниг на</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>% композиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Включить скробблинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...или через 4 минуты (в зависимости от того, какое событие наступит раньше)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Скробблинг подкастов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Разрешить Last.fm опознавать композиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Не удалось выполнить скробблинг для выбранных каталогов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Другие заскроббленные композиции на Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Обновление...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Обновить заскроббленные композиции</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Последнее воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Эта композиция короче 30 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Имя исполнителя отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Недопустимое название композиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Недопустимый исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Временная метка отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Эта композиция слишком далеко в будущем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Эта композиция воспроизводилась более двух недель назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Ты еще не заскробблил(а) музыку на Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Начни слушать музыку в медиаплеере или запусти радиостанцию:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Поделиться с друзьями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Кому:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Сообщение (необязательно):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>Включить в мои последние действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Композиция %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Композиция %1 из альбома %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Оцени %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Ты слушаешь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Композиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профиль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Друзья</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Радио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Следующий раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Предыдущий раздел</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Не удалось включить радио: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>нет результатов для &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Скробблинг выключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в сети</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Выбери, что нужно отметить тегом:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Композиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Добавить теги:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>Композиция %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>Композиция %1 из альбома %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Введи тег выше
или выбери его из списка внизу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Сортировать по популярности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Сортировать по алфавиту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Открыть страницу этого тега на Last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Все готово, можешь приступать! Просто нажми кнопку &lt;strong&gt;Готово&lt;/strong&gt; и начинай изучать возможности приложения.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Мы также завершили импорт твоей истории воспроизведения и добавили ее в твой профиль Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Благодарим за установку скробблера Last.fm, надеемся он тебе понравится!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Все готово, можешь приступать!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Красной стрелкой на экране отмечено расположение скробблера Last.fm в панели задач.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Щелкни по этому значку, чтобы получить быстрый доступ к элементам управления радио, опубликовать композиции, добавить теги, изменить настройки и открыть профиль Last.fm.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>Скробблер Last.fm в строке меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>Скробблер Last.fm в панели задач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Узнай больше о музыке, которую слушаешь: в твоем распоряжении  биографии, статистика воспроизведения, фотографии, рекомендации похожих исполнителей, а также теги, добавленные слушателями.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Открой вкладку &lt;strong&gt;Ты слушаешь&lt;/strong&gt; или щелкни любую композицию на вкладке &lt;strong&gt;Композиции&lt;/strong&gt;, чтобы узнать больше.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Узнай больше о своих любимых исполнителях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Пропустить обзор &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Слушай персональное радио в режиме нон-стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Используй Скробблер Last.fm для прослушивания персонального радио, соответствующего твоим предпочтениям.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выбери любую станцию Last.fm - исполнителей, тегов или твоих рекомендаций, - и слушай каждый раз новое радио.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Стань подписчиком и слушай персональное радио в режиме нон-стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Стань подписчиком Last.fm и используй Скробблер Last.fm для прослушивания персонального радио, соответствующего твоим предпочтениям.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Выбери любую станцию Last.fm - исполнителей, тегов или твоих рекомендаций, - и слушай каждый раз новое радио.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Подписка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Пропустить обзор &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Скробблер работает в фоновом режиме и обновляет твой профиль Last.fm музыкой, которую ты слушаешь. В дальнейшем эта информация используется для составления рекомендаций по музыке и концертам и др. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Кроме того, скробблер Last.fm можно использовать для поиска информации об исполнителе и прослушивания персональных радиостанций.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Добро пожаловать в скробблер Last.fm!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Пропустить обзор &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Композиция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Альбом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Исполнитель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>В любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Поделиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Купить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Удалить эту композицию из твоего профиля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Слушать радио %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>Поставить в очередь радио %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>Радио %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Сохранено в кэше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Поделиться на Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Поделиться в Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Поделиться в Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>Ты слушаешь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Поиск в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Купить в %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>На носителе</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Подключенные аккаунты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Добавить аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>При добавлении пользователя возникла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>Пользователь уже добавлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>Удаление %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Действительно удалить пользователя? Все настройки этого пользователя будут потеряны, и тебе придется ввести имя пользователя или пароль, чтобы активировать скробблинг в будущем.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Подписаться</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(в системе)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Аккаунты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Показать скробблер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>В любимые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспр.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Поделиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Запретить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Скробблиниг iPod...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Открыть профиль Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Включить скробблинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Закрыть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>с альбома %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Достигнуто ограничение станции по числу переходов между композициями. Повтори попытку через %n минуту.</numerusform>
            <numerusform>Достигнуто ограничение станции по числу переходов между композициями. Повтори попытку через %n минуты.</numerusform>
            <numerusform>Достигнуто ограничение станции по числу переходов между композициями. Повтори попытку через %n минут.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Для этой станции доступен %n переход между композициями.</numerusform>
            <numerusform>Для этой станции доступно %n перехода между композициями.</numerusform>
            <numerusform>Для этой станции доступно %n переходов между композициями.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Требуется аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Аккаунт &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; больше не аутентифицирован на Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Нажми кнопку OK, чтобы запустить процесс установки и заново аутентифицировать аккаунт.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Закрыть %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>Приложение %1 будет закрыто. Композиции не будут скробблиться, если ты продолжишь.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Смена пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 зарегистрируется в скробблере и радио Last.fm. Вся музыка будет скробблиться в этот аккаунт. Продолжить?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Чтобы продолжить, закрой следующие приложения.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>В ходе установки модуля возникла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;В ходе установки модуля возникла ошибка.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Повтори попытку позже.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Модуль установлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Модуль %1 установлен.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Все готово для скробблинга в %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Модуль %1 не установлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>Ты не закрыл(а) приложение %1, поэтому модуль для него не был установлен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Закрой iTunes для обновления модуля!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Версия установленного модуля iTunes (%2) отличается от версии, которая поставляется с этой версией приложения (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Закрой iTunes для обновления.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>не установлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Модуль не установлен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Ошибка удаления старого модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>Модуль iTunes не установлен!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Установка модуля iTunes завершена.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Все готово для скробблинга с этого устройства.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Ошибка копирования нового модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>Ты не закрыл(а) iTunes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Ошибка отсчета времени</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n мин. назад</numerusform>
            <numerusform>%n мин. назад</numerusform>
            <numerusform>%n мин. назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ч. назад</numerusform>
            <numerusform>%n ч. назад</numerusform>
            <numerusform>%n ч. назад</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Ошибка сети: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Ты не авторизовал(а) это приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Ошибка аутентификации</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Обновить таблицу стилей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Больше не спрашивать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Определять автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Без прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
