<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="sv">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (built on Qt %2)</source>
        <translation>%1 (byggt på Qt %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccessPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please click the &lt;strong&gt;Yes, Allow Access&lt;/strong&gt; button in your web browser to connect your Last.fm account to the Last.fm Desktop App.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you haven&apos;t connected because you closed the browser window or you clicked cancel, please try again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Klicka på knappen &lt;strong&gt;Ja, tillåt åtkomst&lt;/strong&gt; i din webbläsare för att ansluta ditt Last.fm-konto till Last.fm-programmet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Om du inte har anslutit eftersom du har stängt din webbläsare eller klickat på avbryt, försök igen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re waiting for you to connect to Last.fm</source>
        <translation>Vi väntar på att du ska ansluta dig till Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Försök igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;If your web browser didn&apos;t open, copy and paste the link below into your address bar.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Om din webbläsare inte öppnades, kopiera och klistra in länken nedan i ditt adressfält.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts:</source>
        <translation>Tangentbordsgenvägar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise/Hide Last.fm</source>
        <translation>Visa/dölj Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy:</source>
        <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable SSL</source>
        <translation>Aktivera SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cache Size:</source>
        <translation>Cachestorlek:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AvatarWidget</name>
    <message>
        <source>Subscriber</source>
        <translation>Abonnent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff</source>
        <translation>Personal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumna</source>
        <translation>Alumni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alumnus</source>
        <translation>Alumni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioWidget</name>
    <message>
        <source>On Tour</source>
        <translation>På turné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;For the best possible recommendations based on your music taste we advise that you import your listening history from your media player.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select your preferred media player and click &lt;strong&gt;Start Import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;För de bästa möjliga rekommendationerna baserat på din musiksmak rekommenderar vi att du importerar din lyssningshistorik från din mediaspelare.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Välj den mediaspelare du föredrar och klicka på &lt;strong&gt;Starta import&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Dina insticksprogram har inte installerats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Du kan installera dem senare genom filmenyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes</source>
        <translation>iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now let&apos;s import your listening history</source>
        <translation>Låt oss nu importera din lyssningshistorik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Import</source>
        <translation>Starta import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Hoppa över &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BootstrapProgressPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Don&apos;t worry, the upload process shouldn&apos;t take more than a couple of minutes, depending on the size of your music library.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;While we&apos;re hard at work adding your listening history to your Last.fm profile, why don&apos;t you check out the main features of the Last.fm Desktop App. Click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt; to take the tour.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Oroa dig inte, uppladdningsprocessen bör inte ta mer än några minuter beroende på storleken på ditt musikbibliotek.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Medan vi jobbar hårt med att lägga till din lyssningshistorik till din Last.fm-profil kan du kolla in Last.fm-programmets huvudfunktioner. Klicka på &lt;strong&gt;Fortsätt&lt;/strong&gt; för att ta turen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Close Apps</source>
        <translation>Stäng program</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceScrobbler</name>
    <message>
        <source>Device scrobbling disabled - incompatible iTunes plugin - %1</source>
        <translation>Enhetsskrobbling aktiverad - inkompatibelt iTunes-insticksprogram - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>please update</source>
        <translation>vänligen uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Skrobbla iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to associate the device %1 to your audioscrobbler user account?</source>
        <translation>Vill du associera enheten %1 till ditt audioscrobbler-användarkonto?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device successfully associated to your user account. From now on you can scrobble the tracks you listen on this device.</source>
        <translation>Enheten har framgångsrikt associerats till ditt användarkonto. Från och med nu kan du skrobbla låtarna du lyssnar på på denna enhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 tracks scrobbled.</source>
        <translation>%1 låtar skrobblade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No tracks to scrobble since your last sync.</source>
        <translation>Inga låtar att skrobbla sedan din senaste synkning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPod-databasen kunde inte öppnas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occurred while trying to access the iPod database.</source>
        <translation>Ett okänt fel uppstod vid försöket att komma åt iPod-databasen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiagnosticsDialog</name>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Skrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an easter egg!</source>
        <translation>Detta är ett påskägg!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Låt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fingerprinting</source>
        <translation>Fingeravtryck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Fingerprinted Tracks</source>
        <translation>Nyligen fingerprintade låtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iPod Scrobbling</source>
        <translation>iPod-skrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes automatically manages my iPod</source>
        <translation>iTunes hanterar min iPod automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I manually manage my iPod</source>
        <translation>Jag hanterar min iPod manuellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod</source>
        <translation>Skrobbla iPod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs</source>
        <translation>Loggar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Stäng</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n locally cached track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n lokalt cachad låt  </numerusform>
            <numerusform>%n lokalt cachade låtar</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>Last.fm Desktop App</source>
        <translation>Last.fm-programmet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, your account is now connected!</source>
        <translation>Tack &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;, ditt konto är nu anslutet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing...</source>
        <translation>Importerar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import complete!</source>
        <translation>Import slutförd!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Find your friends on Last.fm</source>
        <translation>Hitta dina vänner på Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;You haven&apos;t made any friends on Last.fm yet.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Find your Facebook friends and email contacts on Last.fm quickly and easily using the friend finder.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Du har inga vänner på Last.fm än.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Hitta dina Facebook-vänner och e-postkontakter på Last.fm snabbt och enkelt med vänsökaren.&lt;p /&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for a friend by username or real name</source>
        <translation>Sök efter en vän med användarnamn eller riktigt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Friends</source>
        <translation>Uppdatera vänner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Uppdaterar ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>%1&apos;s Library Radio</source>
        <translation>%1s biblioteksradio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Man</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now from %1</source>
        <translation>Skrobblar nu från %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Kvinna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling now</source>
        <translation>Skrobblar nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Neuter</source>
        <translation>Neutral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendsPicker</name>
    <message>
        <source>Search your friends</source>
        <translation>Sök dina vänner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse Friends</source>
        <translation>Sök vänner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Språk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show application icon in menu bar</source>
        <translation>Visa programikon i menylistan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch application with media players</source>
        <translation>Starta program med mediaspelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show dock icon</source>
        <translation>Visa dockikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show desktop notifications</source>
        <translation>Visa skrivbordsmeddelanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send crash reports to Last.fm</source>
        <translation>Skicka kraschrapporter till Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates automatically</source>
        <translation>Leta automatiskt efter uppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable media keys</source>
        <translation>Aktivera mediaknappar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Language</source>
        <translation>Systemspråk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart now?</source>
        <translation>Starta om nu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An application restart is required for the change to take effect. Would you like to restart now?</source>
        <translation>Det krävs en omstart av programmet för att ändringen ska börja gälla. Vill du starta om nu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update to beta versions - Warning: only for the brave!</source>
        <translation>Uppdatera till betaversioner - varning: endast för de modiga!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodDeviceLinux</name>
    <message>
        <source>The iPod database could not be opened.</source>
        <translation>iPod-databasen kunde inte öppnas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IpodSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Using an iOS scrobbling app, like %1, may result in double scrobbles. Please only enable scrobbling in one of them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synchronises play counts, but not last played times, across multiple devices. This will lead to duplicate scrobbles, at incorrect times. For now, we recommend iTunes Match users disable device scrobbling on desktop devices and scrobble iPhones/iPods using an iOS scrobbling app, like %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Användningen av en iOS-skrobblingsapp som %1 kan resultera i dubbla skrobblingar. Aktivera endast skrobbling i en av dem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;iTunes Match synkroniserar antalet spelade låtar, men inte senaste gången det har spelats från flera enheter. Detta leder till dubbla skrobblingar vid fel tider. För tillfället rekommenderar vi därför att iTunes Match-användare avaktiverar enheter som skrobblar på datorenheter och att de skrobblar iPhones/iPods med en iOS-skrobblingsapp som %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting not changed</source>
        <translation>Inställningen har inte ändrats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not close iTunes for this setting to change</source>
        <translation>Du stängde inte iTunes så denna inställning kunde ändras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Device Scrobbling</source>
        <translation>Aktivera enhetsskrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Device Scrobbles</source>
        <translation>Bekräfta enhetsskrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note</source>
        <translation>Observera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LicensesDialog</name>
    <message>
        <source>Licenses</source>
        <translation>Licenser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginContinueDialog</name>
    <message>
        <source>Are we done?</source>
        <translation>Är vi klara?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click OK once you have approved this app.</source>
        <translation>Klicka på OK när du har godkänt denna app.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Last.fm needs your permission first!</source>
        <translation>Last.fm behöver din tillåtelse först!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This application needs your permission to connect to your Last.fm profile.  Click OK to go to the Last.fm website and do this.</source>
        <translation>Detta program behöver din tillåtelse för att ansluta till din Last.fm-profil. Klicka på OK för att gå till Last.fm-webbsidan och göra detta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Already a Last.fm user? Connect your account with the Last.fm Desktop App and it&apos;ll update your profile with the music you&apos;re listening to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you don&apos;t have an account you can sign up now for free now.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Redan Last.fm-användare? Anslut ditt konto till Last.fm-programmet så kommer din profil att uppdateras med den musik du lyssnar på.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Om du inte har ett konto kan du registrera dig gratis nu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Let&apos;s get started by connecting your Last.fm account</source>
        <translation>Kom igång genom att ansluta ditt Last.fm-konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect Your Account</source>
        <translation>Anslut ditt konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registrera dig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy?</source>
        <translation>Proxy?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>There are updates to your media player plugins. Would you like to install them now?</source>
        <translation>Det finns uppdateringar för insticksprogrammen för dina mediaspelare. Vill du installera dem nu?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>
            <numerusform>Insticksprogram installationsfel</numerusform>
            <numerusform>Insticksprogram installationsfel</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin(s).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Det uppstod ett fel vid uppdateringen av ditt insticksprogram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vänligen försök igen senare.&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Det uppstod ett fel vid uppdateringen av dina insticksprogram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vänligen försök igen senare.&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Plugin(s) installed!</source>
        <translation>
            <numerusform>Insticksprogram installerat!</numerusform>
            <numerusform>Insticksprogram installerade!</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;p&gt;Your plugin(s) ha(s|ve) been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with your media player(s)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;p&gt;Ditt insticksprogram har installerats.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kan nu skrobbla med din mediaspelare&lt;/p&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;p&gt;Dina insticksprogram har installerats.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kan nu skrobbla med dina mediaspelare&lt;/p&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Dina insticksprogram har inte installerats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Du kan installera dem senare genom filmenyn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugins</source>
        <translation>Installera insticksprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Last.fm Profile</source>
        <translation>Min Last.fm-profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Skrobblingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Kontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Kontrollera om det finns uppdateringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>Fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <translation>Ta fram alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forums</source>
        <translation>Forum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tour</source>
        <translation>Guide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Licenses</source>
        <translation>Visa licenser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation>Diagnostik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 - %3</source>
        <translation>%1 - %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n play(s)&lt;/a&gt; ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n spelad låt&lt;/a&gt; har skrobblats från enheten</numerusform>
            <numerusform>&lt;a href=&quot;tracks&quot;&gt;%n spelade låtar&lt;/a&gt; har skrobblats från enheten</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetadataWidget</name>
    <message>
        <source>Back to Scrobbles</source>
        <translation>Tillbaka till skrobblingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Popular tags:</source>
        <translation>Populära taggar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your tags:</source>
        <translation>Dina taggar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Similar Artists</source>
        <translation>Liknande artister</translation>
    </message>
    <message>
        <source>by %1</source>
        <translation>av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>från %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Spela %1-radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1</source>
        <translation>%L1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Spelad låt</numerusform>
            <numerusform>Spelade låtar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Play(s) in your library</source>
        <translation>
            <numerusform>Spelad låt i ditt bibliotek</numerusform>
            <numerusform>Spelade låtar i ditt bibliotek</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Listener(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Lyssnare</numerusform>
            <numerusform>Lyssnare</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1 and more.</source>
        <translation>Med %1 och mer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With %1, %2 and more.</source>
        <translation>Med %1, %2 och mer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> %1 %2</source>
        <translation> %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edited on %1 | %2 Edit</source>
        <translation>Redigerat den %1 | %2 Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Nedladdningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Sök på %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Köp på %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Fysiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1.</source>
        <translation>Rekommenderat eftersom du lyssnar på %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1 and %2.</source>
        <translation>Rekommenderat eftersom du lyssnar på %1 och %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, and %3.</source>
        <translation>Rekommenderat eftersom du lyssnar på %1, %2 och %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, and %4.</source>
        <translation>Rekommenderat eftersom du lyssnar på %1, %2, %3 och %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recommended because you listen to %1, %2, %3, %4, and %5.</source>
        <translation>Rekommenderat eftersom du lyssnar på %1, %2, %3, %4 och %5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1&apos;s library.</source>
        <translation>Från %1s bibliotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1 and %2&apos;s libraries.</source>
        <translation>Från %1 och %2s bibliotek.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 time(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 gång</numerusform>
            <numerusform>%L1 gånger</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, and %3&apos;s libraries.</source>
        <translation>Från %1, %2 och %3s bibliotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2 and %3 %4.</source>
        <translation>Du har lyssnat på %1 %2 och %3 %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, and %4&apos;s libraries.</source>
        <translation>Från %1, %2, %3 och %4s bibliotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;ve listened to %1 %2, but not this track.</source>
        <translation>Du har lyssnat på %1 %2, men inte denna låt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From %1, %2, %3, %4, and %5&apos;s libraries.</source>
        <translation>Från %1, %2, %3, %4 och %5s bibliotek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the first time you&apos;ve listened to %1.</source>
        <translation>Detta är första gången du lyssnar på %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NothingPlayingWidget</name>
    <message>
        <source>Hello!</source>
        <translation>Hej!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a radio station</source>
        <translation>Starta en radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open iTunes</source>
        <translation>Öppna iTunes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Windows Media Player</source>
        <translation>Öppna Windows Media Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Winamp</source>
        <translation>Öppna Winamp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Foobar</source>
        <translation>Öppna Foobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Scrobble from your music player&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Start listening to some music in your media player. You can see more information about the tracks you play on the Now Playing tab.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Skrobbla från din musikspelare&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Börja lyssna på musik i din musikspelare. Du kan se mer information om låtarna du spelar under fliken Spelas nu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, %1!</source>
        <translation>Hej, %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayableItemWidget</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>En radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1</source>
        <translation>Spela %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multi-Library Radio</source>
        <translation>Radio från flera bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1</source>
        <translation>Köa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Spela %1 och %2 biblioteksradio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 and %2 Library Radio</source>
        <translation>Köa %1 och %2 biblioteksradio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaybackControlsWidget</name>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Älska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Blockera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Hoppa över</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Återuppta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove</source>
        <translation>Sluta älska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Inställning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>En radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening to</source>
        <translation>Lyssnar på</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling from</source>
        <translation>Skrobblar från</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble meter: %1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling by getting the %1.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm app for Spotify</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaysLabel</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 spelad låt</numerusform>
            <numerusform>%L1 spelade låtar</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginBootstrapper</name>
    <message>
        <source>Last.fm has imported your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm har importerat ditt mediabibliotek.

 Klicka på OK för att fortsätta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm Library Import</source>
        <translation>Last.fm-biblioteksimport</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the import?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill avbryta importen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm couldn&apos;t find any played tracks in your media library.

 Click OK to continue.</source>
        <translation>Last.fm kunde inte hitta några spelade låtar i ditt mediabibliotek.

 Klicka på OK för att fortsätta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm is importing your current media library...</source>
        <translation>Last.fm importerar ditt aktuella mediabibliotek ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Winamp?</source>
        <translation>Var är Wimamp?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is Windows Media Player?</source>
        <translation>Var är Windows Media Player?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Library Import Complete</source>
        <translation>Import av mediabibliotek slutförd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last.fm has submitted your listening history to the server.
Your profile will be updated with the new tracks in a few minutes.</source>
        <translation>Last.fm har skickat din lyssningshistorik till servern.
Din profil kommer att uppdateras med de nya låtarna om några minuter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library Import Failed</source>
        <translation>Kunde inte importera bibliotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry, Last.fm was unable to import your listening history. This is probably because you&apos;ve already scrobbled too many tracks. Listening history can only be imported to brand new profiles.</source>
        <translation>Ledsen, Last.fm kunde inte importera din lyssningshistorik. Du har förmodligen redan skrobblat för många låtar. Lyssningshistoriken kan bara importeras till nya profiler.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsInstallPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Please follow the instructions that appear from your operating system to install the plugins.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Once the plugins have been installed on you computer, click &lt;strong&gt;Continue&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Följ instruktionerna som ditt operativsystem visar för att installera insticksprogrammen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;När insticksprogrammen har installerats på din dator, klicka på &lt;strong&gt;Fortsätt&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins are now being installed</source>
        <translation>Dina insticksprogram installeras nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugins haven&apos;t been installed</source>
        <translation>Dina insticksprogram har inte installerats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can install them later through the file menu</source>
        <translation>Du kan installera dem senare genom filmenyn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your media players need a special Last.fm plugin to be able to scrobble the music you listen to.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select the media players that you would like to scrobble your music from and click &lt;strong&gt;Install Plugins&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Dina mediaspelare behöver ett speciellt Last.fm-insticksprogram så att du kan skrobbla musiken du lyssnar på.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vänligen välj de mediaspelare som du vill skrobbla din musik från och klicka på &lt;strong&gt;Installera insticksprogram&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(newer version)</source>
        <translation>(nyare version)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Plugin installed tick to reinstall)</source>
        <translation>(Insticksprogram installerade, klicka för att installera om)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next step, install the Last.fm plugins to be able to scrobble the music you listen to.</source>
        <translation>Nästa steg, installera Last.fm-insticksprogrammen för att skrobbla musiken du lyssnar på.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install Plugins</source>
        <translation>Installera insticksprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip &gt;&gt;</source>
        <translation>Hoppa över &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allmänt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbling</source>
        <translation>Skrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Enheter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancerat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileArtistWidget</name>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1 radio</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 play(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 spelad låt</numerusform>
            <numerusform>%L1 spelade låtar</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileWidget</name>
    <message>
        <source>Top Artists This Week</source>
        <translation>Toppartister denna vecka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Artists Overall</source>
        <translation>Toppartister generellt</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Skrobbling</numerusform>
            <numerusform>Skrobblingar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Loved track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Älskad låt</numerusform>
            <numerusform>Älskade låtar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 artist(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 artist</numerusform>
            <numerusform>%L1 artister</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%L1 track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%L1 låt</numerusform>
            <numerusform>%L1 låtar</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have %1 in your library and on average listen to %2 per day.</source>
        <translation>Du har %1 i ditt bibliotek och lyssnar i genomsnitt på %2 per dag.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Scrobble(s) since %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Skrobbling sedan %1</numerusform>
            <numerusform>Skrobblingar sedan %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyDialog</name>
    <message>
        <source>Proxy Settings</source>
        <translation>Proxy-inställningar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Host:</source>
        <translation>Värd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Användarnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Lösenord:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>unknown media player</source>
        <translation>okänd mediaspelare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Where is your iPod mounted?</source>
        <translation>Var är din iPod placerad?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickStartWidget</name>
    <message>
        <source>Type an artist or tag and press play</source>
        <translation>Ange en artist eller tagg och tryck play</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Why not try %1, %2, %3 or %4?</source>
        <translation>Försök med %1, %2, %3 eller %4?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next</source>
        <translation>Spela nästa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioService</name>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>En radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a subscriber to listen to radio</source>
        <translation>Du måste vara abonnent för att lyssma på radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioWidget</name>
    <message>
        <source>Last Station</source>
        <translation>Senaste station</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A Radio Station</source>
        <translation>En radiostation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Stations</source>
        <translation>Personliga stationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Library Radio</source>
        <translation>Min biblioteksradio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music you know and love</source>
        <translation>Musik du känner till och älskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Mix Radio</source>
        <translation>Min blandradio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your library plus new music</source>
        <translation>Ditt bibliotek plus ny musik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Recommended Radio</source>
        <translation>Min rekommenderade radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio</source>
        <translation>Abonnera för att lyssna på radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New music from Last.fm</source>
        <translation>Ny musik från Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to be a Last.fm subscriber to listen to radio in this app. Subscribe now to start listening and take advantage of other great benefits too!</source>
        <translation>Du måste vara Last.fm-abonnent för att lyssna på radio i detta program. Abonnera nu för att börja lyssna och utnyttja andra bra fördelar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Stations</source>
        <translation>Nätverksstationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to Last.fm</source>
        <translation>Abonnera på Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen free on www.last.fm</source>
        <translation>Lyssna gratis på www.last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Friends&apos; Radio</source>
        <translation>Mina vänners radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music your friends like</source>
        <translation>Musik dina vänner gillar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Neighbourhood Radio</source>
        <translation>Min grannradio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Music from listeners like you</source>
        <translation>Musik från lyssnare som du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Stations</source>
        <translation>Senaste stationer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Nu spelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe to listen to radio, only %1 a month</source>
        <translation>Abonnera för att lyssna på radio, endast %1 i månaden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleConfirmationDialog</name>
    <message>
        <source>Device Scrobbles</source>
        <translation>Enhetsskrobblingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It looks like you&apos;ve played these tracks. Would you like to scrobble them?</source>
        <translation>Det ser ut som om du har spelat dessa låtar. Vill du skrobbla dem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble devices automatically</source>
        <translation>Skrobbla enheter automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle selection</source>
        <translation>Växla urval</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n play(s) ha(s|ve) been scrobbled from a device</source>
        <translation>
            <numerusform>%n spelad låt har skrobblats från en enhet  </numerusform>
            <numerusform>%n spelade låtar har skrobblats från en enhet  </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracks appearing in red are invalid and will not be scrobbled. Hover your mouse over each track to find out why.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleControls</name>
    <message>
        <source>Love track</source>
        <translation>Älska låt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Lägg till taggar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Älska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tagga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Dela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Dela på Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Dela på Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Dela på Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Köp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlove track</source>
        <translation>Sluta älska låt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobbleSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Scrobble at</source>
        <translation>Skrobbla vid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>percent of the track</source>
        <translation>procent av låten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scrobbling</source>
        <translation>Aktivera skrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...or at 4 minutes (whichever comes first)</source>
        <translation>...eller vid 4 minuter (beroende på vad som kommer först)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble podcasts</source>
        <translation>Skrobbla podcasts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Last.fm to fingerprint my tracks</source>
        <translation>Tillåt Last.fm att fingerprinta mina låtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directories will not be scrobbled</source>
        <translation>Valda kataloger kommer inte att skrobblas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesListWidget</name>
    <message>
        <source>More Scrobbles at Last.fm</source>
        <translation>Mer skrobblingar på Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Uppdaterar ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Scrobbles</source>
        <translation>Uppdatera skrobblingar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesModel</name>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plays</source>
        <translation>Spelade låtar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Played</source>
        <translation>Senast spelad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loved</source>
        <translation>Älskad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is under 30 seconds</source>
        <translation>Denna låt är under 30 sekunder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The artist name is missing</source>
        <translation>Artistnamnet saknas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid track title</source>
        <translation>Ogiltig låttitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid artist</source>
        <translation>Ogiltig artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no timestamp</source>
        <translation>Detta är inte en tidstämpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track is too far in the future</source>
        <translation>Denna låt är för långt in i framtiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This track was played over two weeks ago</source>
        <translation>Denna låt spelades för över två veckor sedan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScrobblesWidget</name>
    <message>
        <source>You haven&apos;t scrobbled any music to Last.fm yet.</source>
        <translation>Du har inte skrobblat någon musik till Last.fm än.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start listening to some music in your media player or start a radio station:</source>
        <translation>Börja lyssna på musik i din mediaspelare eller starta en radiostation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDialog</name>
    <message>
        <source>Share with Friends</source>
        <translation>Dela med vänner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With:</source>
        <translation>Med:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message (optional):</source>
        <translation>Meddelande (valfritt):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include in my recent activity</source>
        <translation>inkludera i min senaste aktivitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>En låt av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>En låt av %1 från utgåvan %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check out %1</source>
        <translation>Kolla in %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBar</name>
    <message>
        <source>Now Playing</source>
        <translation>Nu spelas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobbles</source>
        <translation>Skrobblingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Vänner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Section</source>
        <translation>Nästa sektion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Section</source>
        <translation>Föregående sektion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StationSearch</name>
    <message>
        <source>Could not start radio: %1</source>
        <translation>Kunde inte starta radio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no results for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>inga resultat för &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusBar</name>
    <message>
        <source>Scrobbling is off</source>
        <translation>Skrobbling är av</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagDialog</name>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tagg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose something to tag:</source>
        <translation>Välj något att tagga:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Låt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icon</source>
        <translation>ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags:</source>
        <translation>Lägg till taggar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1</source>
        <translation>En låt av %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A track by %1 from the release %2</source>
        <translation>En låt av %1 från utgåvan %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagIconView</name>
    <message>
        <source>Type a tag above,
or choose from below</source>
        <translation>Skriv in en tagg ovan
eller välj från nedanstående</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagListWidget</name>
    <message>
        <source>Sort by Popularity</source>
        <translation>Sortera efter popularitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>Sortera alfabetiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Last.fm Page for this Tag</source>
        <translation>Öppna Last.fm-sidan för denna tagg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourFinishPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;ve also finished importing your listening history and have added it to your Last.fm profile.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Nu kan du komma igång! Klicka bara på &lt;strong&gt;Avsluta&lt;/strong&gt; och börja utforska.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vi är också klara med importen av din lyssningshistorik och har lagt till den i din Last.fm-profil.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tack för att du har installerat Last.fm-programmet, vi hoppas att du kommer att ha glädje av den!&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s it, you&apos;re good to go!</source>
        <translation>Det var det, du är klar att börja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>there was an upload error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was denied by Last.fm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>it was detected as spam (too high playcounts?)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>the submission was cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Importing your listening history to Last.fm failed because %1. Sorry about that!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We&apos;re still importing your listening history and it will be added to your Last.fm profile soon.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Now you&apos;re ready to get started! Just click &lt;strong&gt;Finish&lt;/strong&gt; and start exploring.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Thanks for installing the Last.fm Desktop App, we hope you enjoy using it!&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourLocationPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The red arrow on your screen points to the location of the Last.fm Desktop App in your system tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click the icon to quickly access radio play controls, share and tag track, edit your preferences and visit your Last.fm profile.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Den röda pilen på din skärm visar var Last.fm-programmet finns i ditt aktivitetsfält.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicka på ikonen för att få snabb tillgång till radioknapparna, dela och tagga låt, redigera dina inställningar och besöka din last.fm-profil.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your menu bar</source>
        <translation>Last.fm-programmet i ditt menyfält</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Last.fm Desktop App in your system tray</source>
        <translation>Last.fm-programmet i ditt aktivitetsfält.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourMetadataPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Find out more about the music you&apos;re listening to, including biographies, listening stats, photos and similar artists, as well as the tags listeners use to describe them.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check out the &lt;strong&gt;Now Playing&lt;/strong&gt; tab, or simply click on any track in your &lt;strong&gt;Scrobbles&lt;/strong&gt; tab to learn more.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Få mer information om musiken du lyssnar på, inklusive biografier, lyssningsstatistik, foton och liknande artister samt taggar som lyssnare använder för att beskriva dem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kolla in fliken &lt;strong&gt;Spelas nu&lt;/strong&gt; eller klicka bara på en låt på din flik &lt;strong&gt;Skrobblingar&lt;/strong&gt; för mer information.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discover more about the artists you love</source>
        <translation>Läs mer om artisterna du älskar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Hoppa över tur &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourRadioPage</name>
    <message>
        <source>Listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Lyssna på nonstop, personlig radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Använd Last.fm-programmet för att lyssna på personlig radio baserat på musiken du vill höra.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alla uppspelningar av alla Last.fm-stationer är helt olika, allt från stationer baserat på artister och taggar till helt nya rekommendationer skräddarsydda efter din musiksmak.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe and listen to non-stop, personalised radio</source>
        <translation>Abonnera och lyssna på nonstop personlig radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Subscribe to Last.fm and use the Last.fm Desktop App to listen to personalised radio based on the music you want to hear.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Every play of every Last.fm station is totally different, from stations based on artists and tags to brand new recommendations tailored to your music taste.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Abonnera på Last.fm och använd Last.fm-programmet för att lyssna på personlig radio baserat på musiken du hör.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Alla uppspelningar av alla Last.fm-stationer är helt olika, allt från stationer baserat på artister och taggar till helt nya rekommendationer skräddarsydda efter din musiksmak.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonnera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Hoppa över tur &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TourScrobblesPage</name>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The desktop client runs in the background, quietly updating your Last.fm profile with the music you&apos;re playing, which you can use to get music recommendations, gig tips and more. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can also use the Last.fm Desktop App to find out more about the artist you&apos;re listening to, and to play personalised radio.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Programmet körs i bakgrunden och uppdaterar tyst din Last.fm-profil i bakgrunden med musiken du spelar, vilket du kan använda för att få musikrekommendationer, spelningstips med mera. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kan också använda Last.fm-programmet för att få mer information om artisten du lyssnar på och spela personlig radio.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the Last.fm Desktop App!</source>
        <translation>Välkommen till Last.fm-programmet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Fortsätt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;&lt; Back</source>
        <translation>&lt;&lt; Tillbaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Tour &gt;&gt;</source>
        <translation>Hoppa över tur &gt;&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackWidget</name>
    <message>
        <source>Track</source>
        <translation>Låt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Älska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tagga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Dela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy</source>
        <translation>Köp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete this scrobble from your profile</source>
        <translation>Radera denna skrobbling från din profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play %1 Radio</source>
        <translation>Spela %1-radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cue %1 Radio</source>
        <translation>Köa %1 radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Radio</source>
        <translation>%1-radio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cached</source>
        <translation>Cachat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Last.fm</source>
        <translation>Dela på Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Twitter</source>
        <translation>Dela på Twitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share on Facebook</source>
        <translation>Dela på Facebook</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now listening</source>
        <translation>Lyssnar nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Hämtningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search on %1</source>
        <translation>Sök på %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buy on %1 %2</source>
        <translation>Köp på %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical</source>
        <translation>Fysisk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserManagerWidget</name>
    <message>
        <source>Connected User Accounts:</source>
        <translation>Anslutna användarkonton:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New User Account</source>
        <translation>Lägg till nytt användarkonto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User Error</source>
        <translation>Lägg till användarfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user has already been added.</source>
        <translation>Användaren har redan lagts till.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing %1</source>
        <translation>Tar bort %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove this user? All user settings will be lost and you will need to re authenticate in order to scrobble in the future.</source>
        <translation>Är du säker på att du vill ta bort denna användare? Alla användarinställningar kommer att gå förlorade och du måste ge tillstånd igen för att skrobbla i framtiden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserMenu</name>
    <message>
        <source>Subscribe</source>
        <translation>Abonnera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserRadioButton</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(currently logged in)</source>
        <translation>(inloggad för tillfället)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>audioscrobbler::Application</name>
    <message>
        <source>Accounts</source>
        <translation>Konton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Scrobbler</source>
        <translation>Visa skrobblare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Love</source>
        <translation>Älska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Spela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Hoppa över</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tagga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Dela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban</source>
        <translation>Blockera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute</source>
        <translation>Stäng av ljud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scrobble iPod...</source>
        <translation>Skrobbla iPod ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Last.fm profile</source>
        <translation>Besök Last.fm-profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Scrobbling</source>
        <translation>Aktivera skrobbling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit %1</source>
        <translation>Avsluta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from %1</source>
        <translation>från %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You&apos;ve reached this station&apos;s skip limit. Skip again in %n minute(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Du har nått denna stations gräns för antalet gånger du får hoppa över en låt. Hoppa över igen om %n minut.</numerusform>
            <numerusform>Du har nått denna stations gräns för antalet gånger du får hoppa över en låt. Hoppa över igen om %n minuter.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>You have %n skip(s) remaining on this station.</source>
        <translation>
            <numerusform>Du får hoppa över %n låt till på denna station.</numerusform>
            <numerusform>Du får hoppa över %n låtar till på denna station.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Verifiering krävs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The user account &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; is no longer authenticated with Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click OK to start the setup process and reauthenticate this account.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Användarkontot &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; är inte längre verifierat med Last.fm.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicka på OK för att starta inställningsprocessen och verifiera detta konto igen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to quit %1?</source>
        <translation>Är du säker på att du vill avsluta %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is about to quit. Tracks played will not be scrobbled if you continue.</source>
        <translation>%1 håller på att avslutas. Låtar som spelas kommer inte att skrobblas om du fortsätter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Application</name>
    <message>
        <source>Changing User</source>
        <translation>Ändra användare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 will be logged into the Scrobbler and Last.fm Radio. All music will now be scrobbled to this account. Do you want to continue?</source>
        <translation>%1 kommer att loggas in i skrobblaren och Last.fm-radio. All musik kommer nu att skrobblas till detta konto. Vill du fortsätta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::CloseAppsDialog</name>
    <message>
        <source>Please close the following apps to continue.</source>
        <translation>Stäng följande appar för att fortsätta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::IPluginInfo</name>
    <message>
        <source>Plugin install error</source>
        <translation>Insticksprogram installationsfel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;There was an error updating your plugin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please try again later.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Det uppstod ett fel vid uppdateringen av ditt insticksprogram.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Försök igen senare.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin installed!</source>
        <translation>Insticksprogram installerat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The %1 plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to scrobble with %1.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Insticksprogrammet %1 har installerats.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kan nu skrobbla med %1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The %1 plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Insticksprogrammet %1 har inte installerats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close %1 so its plugin hasn&apos;t been installed.</source>
        <translation>Du stängde inte %1 så dess insticksprogram har inte installerats.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ITunesPluginInstaller</name>
    <message>
        <source>Close iTunes for plugin update!</source>
        <translation>Stäng iTunes för uppdatering av insticksprogrammet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin (%2) is different to the one shipped with this version of the app (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please close iTunes now to update.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ditt iTunes-insticksprogram (%2) skiljer sig från det som levereras med denna version av appen (%1).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stäng iTunes nu för att uppdatera.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not installed</source>
        <translation>inte installerat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your plugin hasn&apos;t been installed</source>
        <translation>Ditt insticksprogram har inte installerats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while removing the old plugin</source>
        <translation>Det uppstod ett fel när det gamla insticksprogrammet skulle tas bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iTunes Plugin installed!</source>
        <translation>iTunes-insticksprogram installerat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Your iTunes plugin has been installed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You&apos;re now ready to device scrobble.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ditt iTunes-insticksprogram har installerats.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Du kan nu skrobbla från enheten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while copying the new plugin into place</source>
        <translation>Det uppstod ett fel vid kopieringen av det nya insticksprogrammet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You didn&apos;t close iTunes</source>
        <translation>Du stängde inte iTunes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::Label</name>
    <message>
        <source>Time is broken</source>
        <translation>Tiden är avbruten</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>för %n minut sedan</numerusform>
            <numerusform>för %n minuter sedan</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation>
            <numerusform>för %n timme sedan</numerusform>
            <numerusform>för %n timmar sedan</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::LoginProcess</name>
    <message>
        <source>There was a network error: %1</source>
        <translation>Det uppstod ett nätverksfel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have not authorised this application</source>
        <translation>Du har inte verifierat detta program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication Error</source>
        <translation>Verifieringsfel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Refresh Stylesheet</source>
        <translation>Uppdatera Stylesheet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::MessageDialog</name>
    <message>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Fråga inte detta igen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>unicorn::ProxyWidget</name>
    <message>
        <source>Auto-detect</source>
        <translation>Automatisk igenkänning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No-proxy</source>
        <translation>Ingen proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
</context>
</TS>
