# German translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Nicolas Vilz 'niv' <niv@iaglans.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-09 10:19+0100\n"
"Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
"Language-Team: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "Az FVWM-Crystal névjegye"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"

#
# Applications menu
#
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "Button model"
msgstr "Gomb modell"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Lista ürítése"

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "Colorsets"
msgstr "Színkészletek"

msgid "Crossfade"
msgstr "Átkever"

msgid "Default terminal"
msgstr "Alap terminál"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Késleltetett teljesképernyő"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Asztalkezelő"

msgid "Destroy"
msgstr "Öl"

msgid "Developer menu"
msgstr "Fejlesztő menü"

msgid "Everything"
msgstr "Minden"

msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

msgid "FVWM version"
msgstr "FVWM verzió"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Pihentet"

msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljesképernyő"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Ikonra"

msgid "Identify"
msgstr "Felfed"

#
# Developer menu
#
msgid "Identify window"
msgstr "Ablakazonosítás"

msgid "Jump to left page"
msgstr "Ugrás balra"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "Előző lapra ugrik"

msgid "Jump to right page"
msgstr "Ugrás jobbra"

msgid "Load playlist"
msgstr "Lista betöltése"

msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyőzár"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

msgid "Maximize"
msgstr "Maxi"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maxi vízszintesen"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maxi függőlegesen"

msgid "Move to left page"
msgstr "Balra"

msgid "Move to page"
msgstr "Ugrás lapra"

msgid "Move to previous page"
msgstr "Előző lapra"

msgid "Move to right page"
msgstr "Jobbra"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Zene"

msgid "Music player"
msgstr "Zenelejátszó"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Lista neve"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "Az új receptet a következő indulástól használom"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "Normal mode"
msgstr "Alapmód"

msgid "Not now"
msgstr "Most nem"

msgid "Off"
msgstr "Ki"

msgid "On"
msgstr "Be"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

msgid "Player is stopped"
msgstr "Lejátszó megállítva"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Listaszerkesztő"

msgid "Preferences"
msgstr "Tulajdonások"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Kiváltságos terminálok"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "QuakeKonzol terminál"

#
# Wallpaper menu
#
msgid "Random"
msgstr "Véletlen"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Gép újraindítása"

msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"

msgid "Remove current song"
msgstr "E dal eltávolítása"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Lista eltávolítása"

msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

msgid "Save"
msgstr "Ment"

msgid "Save playlist"
msgstr "Lista mentése"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Lista mentése..."

msgid "Screensaver"
msgstr "Képernyővédő"

msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "A kijelölt asztalkezelőt lesz érvényes"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Lejátszó mutatása/rejtése"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Kevert lista"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Képernyővédő indul"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Alul marad"

msgid "Stay raised"
msgstr "Felül marad"

msgid "Stick"
msgstr "Szeg"

msgid "Stop playback"
msgstr "Lejátszás leállítása"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Képernyővédő leáll"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

msgid "Take all free space"
msgstr "Teljesen elfoglal"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Vízszintesen elfoglal"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "Függőlegesen elfoglal"

msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "FVWMKonzol"

msgid "Toggle random"
msgstr "Véletlen"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Ismétlés"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Gép kikapcsolása"

msgid "Update database"
msgstr "Adatbázis firssítés"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Használt recept"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#
# About dialog
#
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapéta"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Ablak díszítések"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Ablakfókusz szabály"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "az X folyamat következő indítása után"
