# Russian translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2008 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Maciej Delmanowski <harnir@post.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-30 14:00+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Galanin <gaa.nnov@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "O FVWM-Crystal"

msgid "Activate"
msgstr "Сделать активным"

#
# Applications menu
#
msgid "Applications"
msgstr "Программы"

msgid "Button model"
msgstr "Модель кнопок"

msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Очистить плейлист"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Colorsets"
msgstr "Наборы цветов"

msgid "Crossfade"
msgstr "Наложение произведений"

msgid "Default terminal"
msgstr "Стандартный терминал"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Запоздалый полный экран"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Менеджер десктопа"

msgid "Destroy"
msgstr "Уничтожить"

msgid "Developer menu"
msgstr "Меню разработчика"

msgid "Everything"
msgstr "Всё"

msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Выключить скринсейвер"

msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полный экран"

msgid "I am sure"
msgstr "Я уверен"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Свернуть"

msgid "Identify"
msgstr "Идентифицировать"

msgid "Jump to left page"
msgstr "Переместиться на левую страницу"

msgid "Jump to lower page"
msgstr "Переместиться на страницу ниже"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "Переместиться на предыдущую страницу"

msgid "Jump to right page"
msgstr "Переместиться на правую страницу"

msgid "Jump to upper page"
msgstr "Переместиться на страницу выше"

msgid "Load playlist"
msgstr "Загрузить плейлист"

msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Закончить сеанс"

msgid "Maximize"
msgstr "Растянуть"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Растянуть по горизонтали"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Растянуть по вертикали"

msgid "Move to left page"
msgstr "Переместить влево"

msgid "Move to lower page"
msgstr "Переместить на страницу ниже"

msgid "Move to page"
msgstr "Переместить на страницу"

msgid "Move to previous page"
msgstr "Переместить на предыдущую страницу"

msgid "Move to right page"
msgstr "Переместить вправо"

msgid "Move to upper page"
msgstr "Переместить на страницу выше"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

msgid "Music player"
msgstr "Аудиопроигрыватель"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Название плейлиста"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "Новая схема будет использована при следующем запуске"

msgid "None"
msgstr "Пусто"

msgid "Normal mode"
msgstr "Обычный вид"

msgid "Not now"
msgstr "Не сейчас"

msgid "Off"
msgstr "Выключено"

msgid "On"
msgstr "Включено"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

msgid "Player is stopped"
msgstr "Проигрыватель остановлен"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Редактор плейлиста"

msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Привилегированные терминалы"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Терминал для QuakeConsole"

#
# Wallpaper menu
#
msgid "Random"
msgstr "Случайный порядок"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Перезагрузить компьютер"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

msgid "Remove current song"
msgstr "Удалить текущее произведение"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Удалить плейлист"

msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save playlist"
msgstr "Сохранить плейлист"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Сохранить плейлист"

msgid "Screensaver"
msgstr "Заставка"

msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "Выбрать используемый менеджер десктопа"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Показать/Убрать плеер"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Играть в случайном порядке"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Запуск скринсейвера"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Всегда внизу"

msgid "Stay raised"
msgstr "Всегда наверху"

msgid "Stick"
msgstr "Приклеить"

msgid "Stop playback"
msgstr "Стоп"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Пауза скринсейвера"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "Системное меню"

msgid "Take all free space"
msgstr "Занять всё свободное пространство"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Занять всё горизонтальное пространство"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "Занять всё вертикальное пространство"

msgid "Toggle random"
msgstr "Включить случайный порядок воспроизведения"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Включить повтор"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Выключить компьютер"

msgid "Update database"
msgstr "Обновить БД"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Используемая схема"

msgid "User"
msgstr "Пользовательское меню"

msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Декорации окон"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Политика фокуса"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "при следующем старте Х-сессии"
