# Spanish translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Maciej Delmanowski <harnir@post.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 22:47+0100\n"
"Last-Translator: Rafael Antonio Porras Samaniego <spoek@distrobit.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "Acerca de FVWM-Crystal"

msgid "Activate"
msgstr "Activar"

# Applications menu
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

msgid "Audio mixer"
msgstr "Mezclador de audio"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Button model"
msgstr "Modelo de los botones"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Vaciar lista de reproducción"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Colorsets"
msgstr "Esquema de colores"

msgid "Crossfade"
msgstr "Crossfade"

msgid "Default terminal"
msgstr "Terminal por defecto"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Aplazar pantalla completa"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Gestor de escritorio"

msgid "Destroy"
msgstr "Destruir"

msgid "Developer menu"
msgstr "Menú de desarrollador"

msgid "Everything"
msgstr "Cualquier cosa"

msgid "Exit"
msgstr "Salir"

msgid "FVWM version"
msgstr "Versión de FVWM"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Forzar suspender"

msgid "Frame"
msgstr "Marco"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

msgid "I am sure"
msgstr "Estoy seguro"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Iconificar"

msgid "Identify"
msgstr "Identificar"

#
# Developer menu
#
msgid "Identify window"
msgstr "Identificar ventana"

msgid "Jump to left page"
msgstr "Saltar a la página de la izquierda"

msgid "Jump to lower page"
msgstr "Saltar a la página inferior"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "Saltar a la página anterior"

msgid "Jump to right page"
msgstr "Saltar a la página de la derecha"

msgid "Jump to upper page"
msgstr "Saltar a la página superior"

msgid "Load playlist"
msgstr "Cargar lista de reproducción"

msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear la pantalla"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maximizar horizontalmente"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maximizar verticalmente"

msgid "Move to left page"
msgstr "Mover a la página de la izquierda"

msgid "Move to lower page"
msgstr "Mover a la página inferior"

msgid "Move to page"
msgstr "Mover a la página"

msgid "Move to previous page"
msgstr "Mover a la página anterior"

msgid "Move to right page"
msgstr "Mover a la página de la derecha"

msgid "Move to upper page"
msgstr "Mover a la página superior"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Música"

msgid "Music player"
msgstr "Reproductor de música"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Nombre de la lista de reproducción"

msgid "New login"
msgstr "Nuevo login"

msgid "New nested login"
msgstr "Nuevo login anidado"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "El nuevo tema se usará después del próximo inicio"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "Normal mode"
msgstr "Modo normal"

msgid "Not now"
msgstr "Ahora no"

msgid "Off"
msgstr "Apagado"

msgid "On"
msgstr "Encendido"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

msgid "Player is stopped"
msgstr "El reproductor está parado"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Editor de listas de reproducción"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Terminales privilegiadas"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Terminal para la QuakeConsole"

#  Wallpaper menu
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Reiniciar el equipo"

msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

msgid "Remove current song"
msgstr "Eliminar la canción actual"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Eliminar la lista de reproducción"

msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "Save playlist"
msgstr "Guardar la lista de reproducción"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Guardar lista de reproducción..."

msgid "Screensaver"
msgstr "Salvapantallas"

msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "El gestor de escritorio seleccionado se usará"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Mostrar/Ocultar reproductor"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Lista de reproducción aleatoria"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Iniciar el salvapantallas"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Mantener debajo"

msgid "Stay raised"
msgstr "Mantener encima"

msgid "Stick"
msgstr "Pegado"

msgid "Stop playback"
msgstr "Parar la reproducción"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Parar el salvapantallas"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "Sistema"

msgid "Take all free space"
msgstr "Ocupar todo el espacio libre"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Ocupar todo el espacio horizontal"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "Ocupar todo el espacio vertical"

msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "Mostrar FvwmConsole"

msgid "Toggle random"
msgstr "Activar modo aleatorio"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Activar modo repetición"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Apagar el equipo"

msgid "Update database"
msgstr "Actualizar base de datos"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Tema usado"

msgid "User"
msgstr "Usuario"

#
# About dialog
#
msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Fondo de escritorio"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Decoración de las ventanas"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Política de foco"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "cuando reinicie su sesión gráfica"
