# German translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Nicolas Vilz 'niv' <niv@iaglans.de>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-31 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Nicolas Vilz 'niv' <niv@iaglans.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "Über FVWM-Crystal"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#
# Applications menu
#
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Button model"
msgstr "Knopf Modell"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Abspielliste leeren"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "Colorsets"
msgstr "Farbpalette"

msgid "Crossfade"
msgstr "Überblenden"

msgid "Default terminal"
msgstr "Standard Terminal-Programm"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Verzögert Vollbild"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Schreibtisch Manager"

msgid "Destroy"
msgstr "Zerstören"

msgid "Developer menu"
msgstr "Entwickler Menu"

msgid "Everything"
msgstr "Alles"

msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

msgid "FVWM version"
msgstr "FVWM Version"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Ruhezustand erzwingen"

msgid "Frame"
msgstr "Fenster / Rahmen"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Minimieren"

msgid "Identify"
msgstr "Identifizieren"

#
# Developer menu
#
msgid "Identify window"
msgstr "Fenster identifizieren"

msgid "Jump to left page"
msgstr "zur linken Seite springen"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "zur vorherigen Seite springen"

msgid "Jump to right page"
msgstr "zur rechten Seite springen"

msgid "Load playlist"
msgstr "Abspielliste laden"

msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Horizontal maximieren"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Vertikal maximieren"

msgid "Move to left page"
msgstr "auf die inke Seite verschieben"

msgid "Move to page"
msgstr "Verschiebe auf Seite"

msgid "Move to previous page"
msgstr "auf die vorherige Seite verschieben"

msgid "Move to right page"
msgstr "auf die rechte Seite verschieben"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Musik"

msgid "Music player"
msgstr "Musik-Abspielprogramm"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Name der Abspielliste"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "Das neue Aussehen wird nach dem nächsten Start benutzt"

msgid "None"
msgstr "Keiner"

msgid "Normal mode"
msgstr "Normaler Modus"

msgid "Not now"
msgstr "Nicht jetzt"

msgid "Off"
msgstr "Aus"

msgid "On"
msgstr "An"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Abspielen/Pause"

msgid "Player is stopped"
msgstr "Abspielprogramm gestoppt"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Abspiel-Listen Bearbeitungs-Programm"

msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Terminal-Programme bevorzugen"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Quake Konsole Terminal-Programm"

#
# Wallpaper menu
#
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Computer neustarten"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Remove current song"
msgstr "das aktuelle Lied entfernen"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Abspielliste entfernen"

msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Save playlist"
msgstr "Abspielliste speichern"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Abspielliste speichern..."

msgid "Screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner"

msgid "Screenshot"
msgstr "Bildschirmphoto"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "der ausgewählte Schreibtisch-Manager wird"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Abspielprogramm zeigen/verbergen"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "zufällige Abspielliste"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner starten"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Im Hintergrund bleiben"

msgid "Stay raised"
msgstr "Im Vordergrund bleiben"

msgid "Stick"
msgstr "Festhalten"

msgid "Stop playback"
msgstr "Abspielen stoppen"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner stoppen"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Take all free space"
msgstr "den gesamten freien Platz nehmen"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "den gesamten horizontalen Platz nehmen"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "den gesamten vertikalen Platz nehmen"

msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "FVWMConsole ein/ausschalten"

msgid "Toggle random"
msgstr "Zufall ein-/ausschalten"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Wiederholung ein-/ausschalten"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Computer ausschalten"

msgid "Update database"
msgstr "Datenbank erneuern"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Benutztes Aussehen"

msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#
# About dialog
#
msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Hintergrundbilder"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Fenster Dekoration"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Fenster Fokus Richtlinie"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "beim nächsten Start der X-Sitzung benutzt"
