# Polish translation for FVWM-Crystal
# Copyright (C) 2005 FVWM-Crystal team
# This file is distributed under the same license as the fvwm-crystal package.
# Maciej Delmanowski <harnir@post.pl>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fvwm-crystal\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-04 14:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-04 06:00+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Delmanowski <harnir@post.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "About FVWM-Crystal"
msgstr "O FVWM-Crystal"

msgid "Activate"
msgstr "Uaktywnij"

#
# Applications menu
#
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacje"

msgid "Audio mixer"
msgstr "Regulator głośności"

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Button model"
msgstr "Model przycisków"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść listę utworów"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Colorsets"
msgstr "Zestawy kolorów"

msgid "Crossfade"
msgstr "Przenikanie utworów"

msgid "Default terminal"
msgstr "Standardowy terminal"

msgid "Delayed fullscreen"
msgstr "Opóźniony pełny ekran"

msgid "Desktop manager"
msgstr "Zarządca pulpitu"

msgid "Destroy"
msgstr "Zniszcz"

msgid "Developer menu"
msgstr "Menu dewelopera"

msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

msgid "FVWM version"
msgstr "Wersja FVWM"

#
# Screensaver menu
#
msgid "Force suspend"
msgstr "Wymuś wygaszenie monitora"

msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#
# Screenshot menu
#
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "I am sure"
msgstr "Na pewno"

#
# Window menus
#
msgid "Iconify"
msgstr "Do ikony"

msgid "Identify"
msgstr "Identyfikacja"

msgid "Identify window"
msgstr "Identyfikacja okna"

msgid "Jump to left page"
msgstr "Przeskocz w lewo"

msgid "Jump to lower page"
msgstr "Przeskocz na niższą"

msgid "Jump to previous page"
msgstr "Przeskocz na poprzednią"

msgid "Jump to right page"
msgstr "Przeskocz w prawo"

msgid "Jump to upper page"
msgstr "Przeskocz na wyższą"

msgid "Load playlist"
msgstr "Załaduj listę utworów"

msgid "Lock screen"
msgstr "Zablokuj ekran"

#
# Exit menu
#
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizacja"

msgid "Maximize horizontally"
msgstr "Maksymalizacja w poziomie"

msgid "Maximize vertically"
msgstr "Maksymalizacja w pionie"

msgid "Move to left page"
msgstr "Przesuń w lewo"

msgid "Move to lower page"
msgstr "Przesuń na niższą"

msgid "Move to page"
msgstr "Przesuń na stronę"

msgid "Move to previous page"
msgstr "Przesuń na poprzednią"

msgid "Move to right page"
msgstr "Przesuń w prawo"

msgid "Move to upper page"
msgstr "Przesuń na wyższą"

#
# Music menu
#
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgid "Music player"
msgstr "Odtwarzacz muzyki"

msgid "Name of the playlist"
msgstr "Nazwa listy utworów"

msgid "New login"
msgstr "Nowy login"

msgid "New nested login"
msgstr "Nowy zagnieżdżony login"

msgid "New recipe will be used after next startup"
msgstr "Nowa receptura będzie użyta po następnym uruchomieniu"

msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Normal mode"
msgstr "Zwykła warstwa"

msgid "Not now"
msgstr "Nie teraz"

msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

msgid "On"
msgstr "Włączone"

msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarzanie/Pauza"

msgid "Player is stopped"
msgstr "Odtwarzacz zatrzymany"

msgid "Playlist editor"
msgstr "Edytor listy utworów"

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Privileged terminals"
msgstr "Uprzywilejowane terminale"

msgid "QuakeConsole terminal"
msgstr "Terminal dla QuakeConsole"

#
# Wallpaper menu
#
msgid "Random"
msgstr "Losuj"

msgid "Reboot computer"
msgstr "Uruchom ponownie komputer"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież okno"

#
# Developer menu
#
msgid "Reload current recipe"
msgstr "Przeładuj aktualną recepturę"

msgid "Remove current song"
msgstr "Usuń aktualną piosenkę"

msgid "Remove playlist"
msgstr "Usuń listę utworów"

msgid "Restart"
msgstr "Restart"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę utworów"

msgid "Save playlist..."
msgstr "Zapisz listę utworów..."

msgid "Screensaver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

msgid "Selected desktop manager will be used"
msgstr "Wybrany zarządca pulpitu zostanie użyty"

msgid "Show/hide player"
msgstr "Pokaż/ukryj odtwarzacz"

msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Przetasuj listę utworów"

msgid "Start screensaver"
msgstr "Uruchom wygaszacz ekranu"

msgid "Stay lowered"
msgstr "Pozostań pod spodem"

msgid "Stay raised"
msgstr "Pozostań na wierzchu"

msgid "Stick"
msgstr "Przyklej"

msgid "Stop playback"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie"

msgid "Stop screensaver"
msgstr "Zatrzymaj wygaszacz ekranu"

#
# String used in submenus (window decorations and colorsets)
#
msgid "System"
msgstr "Systemowe"

msgid "Take all free space"
msgstr "Zajmij wolną przestrzeń"

msgid "Take all horizontal space"
msgstr "Zajmij przestrzeń w poziomie"

msgid "Take all vertical space"
msgstr "Zajmij przestrzeń w pionie"

msgid "Toggle FvwmConsole"
msgstr "Przełącz FvwmConsole"

msgid "Toggle random"
msgstr "Przełącz losowanie"

msgid "Toggle repeat"
msgstr "Przełącz powtarzanie"

msgid "Turn off computer"
msgstr "Wyłącz komputer"

msgid "Update database"
msgstr "Odśwież bazę danych"

#
# Preferences menu
#
msgid "Used recipe"
msgstr "Używana receptura"

msgid "User"
msgstr "Użytkownika"

#
# About dialog
#
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#
# Main menu - usually found in recipes/*
#
msgid "Window decorations"
msgstr "Dekoracje okien"

msgid "Window focus policy"
msgstr "Styl aktywacji okien"

msgid "at the next start of your X session"
msgstr "podczas następnego uruchomienia sesji Xów"
