# translation of grasslibs_de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004-2014 GRASS Development Team
#
# Markus Neteler <neteler itc.it>, 2004.
# Stephan Holl <holl gdf-hannover.de>, 2004, 2005, 2006.
# Stephan Holl <stephan.holl intevation.de>, 2007.
# Markus Neteler <neteler osgeo.org>, 2008.
# Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Helmut Kudrnovsky <hellik web.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-24 21:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-13 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>\n"
"Language-Team: German <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:84
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: Kann die Font-Definitionsdatei nicht lesen. Verwende die "
"Standardeinstellung."

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:90
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Keine Font-Definitionsdatei."

#: ../lib/display/r_raster.c:128
#, c-format
msgid "%s variable defined, %s ignored"
msgstr ""

#: ../lib/display/r_raster.c:147
#, c-format
msgid ""
"Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) "
"defined"
msgstr ""

#: ../lib/display/r_raster.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown display driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht starten."

#: ../lib/display/r_raster.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Using display driver <%s>..."
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht starten."

#: ../lib/display/r_raster.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht öffnen"

#: ../lib/display/icon.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported icon %d"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/display/tran_colr.c:107 ../lib/display/tran_colr.c:109
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Diese Farbe gibt es nicht."

#: ../lib/manage/do_list.c:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid index %d"
msgstr ""
"\n"
"%s ist ungültig. Versuchen Sie es erneut > "

#: ../lib/manage/read_list.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open data base element list '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/manage/read_list.c:134
#, c-format
msgid "Format error: file ('%s') line (%d) - %s"
msgstr ""

#: ../lib/manage/do_copy.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy %s <%s> to current mapset as <%s>"
msgstr "Keine %s Dateien im aktuellen Mapset vorhanden\n"

#: ../lib/manage/do_copy.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>"
msgstr "Keine %s Dateien im aktuellen Mapset vorhanden\n"

#: ../lib/manage/do_copy.c:61 ../lib/manage/do_rename.c:87
#: ../lib/manage/do_rename.c:107 ../lib/manage/do_remove.c:89
#: ../lib/manage/do_remove.c:109
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s fehlt"

#: ../lib/manage/do_copy.c:70
#, c-format
msgid "%s copied"
msgstr ""

#: ../lib/manage/option.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "%s to be %s"
msgstr "%s komplett. %s"

#: ../lib/manage/option.c:51
msgid "Raster"
msgstr ""

#: ../lib/manage/option.c:53
msgid "Vector"
msgstr ""

#: ../lib/manage/option.c:55
msgid "Region"
msgstr ""

#: ../lib/manage/option.c:57
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../lib/manage/do_rename.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Rename %s <%s> to <%s>"
msgstr "Kann Datenbank '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/manage/do_rename.c:54 ../lib/manage/do_remove.c:57
#: ../lib/ogsf/gp3.c:56 ../lib/ogsf/gp3.c:191 ../lib/ogsf/gv3.c:60
#: ../lib/ogsf/gv3.c:333 ../lib/vector/Vlib/map.c:227
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:141 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:144
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:235
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vektorkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/manage/do_rename.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename vector map <%s> to <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/manage/do_rename.c:71 ../lib/manage/do_remove.c:73
#: ../lib/gis/legal_name.c:94 ../lib/gis/legal_name.c:97
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:205
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:253
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:296
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:327
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:377
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:395
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:410
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:426
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:247
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:328
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:397
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:447
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:461
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:475
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:491 ../lib/raster/open.c:176
#: ../lib/raster/open.c:751 ../lib/raster/open.c:788 ../lib/raster/open.c:840
#: ../lib/ogsf/gs3.c:125 ../lib/ogsf/gs3.c:189 ../lib/ogsf/gs3.c:264
#: ../lib/ogsf/gs3.c:336 ../lib/ogsf/gs3.c:442 ../lib/ogsf/gs3.c:529
#: ../lib/ogsf/gs3.c:588 ../lib/ogsf/gs3.c:645 ../lib/ogsf/gs3.c:716
#: ../lib/ogsf/gs3.c:786 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:239
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/manage/do_rename.c:76 ../lib/manage/do_remove.c:78
#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:273 ../lib/ogsf/gvl3.c:40
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:427
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/manage/do_rename.c:83 ../lib/manage/do_rename.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename %s"
msgstr "Kann <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/manage/do_rename.c:90 ../lib/manage/do_rename.c:110
#, c-format
msgid "%s renamed"
msgstr ""

#: ../lib/manage/do_rename.c:119
#, c-format
msgid "<%s> nothing renamed"
msgstr ""

#: ../lib/manage/do_remove.c:42
#, c-format
msgid "Removing %s <%s>"
msgstr "Lösche %s <%s>"

#: ../lib/manage/do_remove.c:65
#, fuzzy
msgid "Unable to delete vector map"
msgstr "Kann Vektorkarte <%s> nicht löschen."

#: ../lib/manage/do_remove.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s element"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht löschen."

#: ../lib/manage/do_remove.c:92 ../lib/manage/do_remove.c:112
#, c-format
msgid "%s removed"
msgstr ""

#: ../lib/manage/do_remove.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "Kann <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/manage/do_remove.c:121
#, c-format
msgid "<%s> nothing removed"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read file '%s'"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "Login file (%s) corrupted (line: %s)"
msgstr "Login-Datei fehlerhaft."

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write file '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht löschen."

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:72
#, fuzzy
msgid "<NULL error message>"
msgstr "Die Fehlermeldung: %s"

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:91
msgid "dbmi: Protocol error"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:136
#, fuzzy
msgid "dbmi: Out of Memory"
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "dbmi: %s() not implemented"
msgstr "nicht implementiert"

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:163
#, c-format
msgid "dbmi: Invalid procedure %d"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/index.c:180
msgid "db_set_index_column_name(): invalid column number"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/index.c:197
msgid "db_get_index_column_name(): invalid column number"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_table.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running table unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_table.c:43
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Table unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_table.c:45
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Table unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:47 ../lib/gmath/test/test_main.c:47
#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_main.c:44
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Wählen Sie die Unit-Tests, die Sie ausführen wollen"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:54 ../lib/gmath/test/test_main.c:54
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Wählen Sie die Integrationstest, die Sie ausführen wollen"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:58 ../lib/gmath/test/test_main.c:79
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Führe alle Unit-Tests aus"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:62 ../lib/gmath/test/test_main.c:83
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Führe alle Integrationstests aus"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:66 ../lib/gmath/test/test_main.c:87
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Führe alle Unit- und Integrationstests aus"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:83
#, fuzzy
msgid "Performs unit and integration tests for the dbmi base library"
msgstr "Führt Unit- und Integrationstest der GPDE-Bibliothek aus."

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running column unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- column unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- column unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:57
msgid ""
"\n"
"++ Run test copy column ++"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:150
msgid ""
"\n"
"++ Test copy column finished ++"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:136
msgid "Programmer error"
msgstr "Programmiererfehler"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"Ungültiger Tabellenname <%s>. Er darf '.' oder 'NULL' nicht enthalten.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr "Ungültiger Tabellenname <%s>. Er muss mit einem Buchstaben beginnen.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed."
msgstr ""
"Ungültiger Name für Vektorkarte <%s>. Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/xdrtable.c:109
#, fuzzy
msgid "fetch: table has wrong number of columns"
msgstr "Tabelle hat keine Spalten"

#: ../lib/db/dbmi_base/valuefmt.c:52
msgid "db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/valuefmt.c:91
msgid "db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/xdrvalue.c:82
msgid "send data: invalid C-type"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_driver/d_error.c:35
#, c-format
msgid "DBMI-%s driver error:"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:91
#, c-format
msgid "Array of values to select from column <%s> is empty"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:107 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:127
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2902
#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:404 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:192
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht starten."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:112 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:133
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:46 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:109
#: ../lib/ogsf/gp3.c:208 ../lib/ogsf/gv3.c:350
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:133 ../lib/vector/neta/utils.c:119
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:305 ../lib/vector/Vlib/net.c:181
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:358 ../lib/vector/Vlib/array.c:282
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:597 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2907
#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:410 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:197
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Kann die Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:151
#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
msgstr "Kann die Tabellen der Datenbank <%s> nicht auflisten."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:172
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
msgstr "Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:218 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:110 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:210
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:250
#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
msgstr "Spalte <%s> ist nicht Integer."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:267 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:115
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:129
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Spalte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:270
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:314 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2009
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:585
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:370
#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
msgstr "Unbekannter Spaltentyp (Spalte <%s>)."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:221
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:288
msgid "Missing column name"
msgstr "Spaltenname fehlt."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:216 ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing key column name"
msgstr "Name der Schlüsselspalte fehlt."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:317 ../lib/vector/Vlib/cats.c:603
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Kann keine Datensätze in Tabelle <%s> selektieren."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:333
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "Schlüssel-Spalte ist nicht vom Typ integer."

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:136 ../lib/python/script/db.py:45
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:666 ../lib/vector/Vlib/ascii.c:428
#, c-format, python-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht beschreiben."

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:40 ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:53
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht löschen."

#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:97
#, c-format
msgid "html: collecting to file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:98
#, c-format
msgid "html: image size %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:111 ../lib/htmldriver/graph_set.c:115
#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:119
#, c-format
msgid "html: type '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/cluster/c_begin.c:57
#, c-format
msgid "produced by i.cluster"
msgstr ""

#: ../lib/cluster/c_exec.c:44
#, c-format
msgid "Not enough data points (%d) in cluster"
msgstr ""

#: ../lib/gis/debug.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Kann die Debug-Datei '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/gis/spawn.c:386
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
msgstr "CreateProcess() fehlgeschlagen: Fehler = %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:421
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to redirect descriptor %d"
msgstr "G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht umlenken."

#: ../lib/gis/spawn.c:429 ../lib/gis/spawn.c:619
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/spawn.c:503 ../lib/gis/spawn.c:689
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Kann den Befehl nicht ausführen."

#: ../lib/gis/spawn.c:528 ../lib/gis/spawn.c:536
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht wieder herstellen."

#: ../lib/gis/spawn.c:567
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht zurücksetzen."

#: ../lib/gis/spawn.c:576
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht ignorieren."

#: ../lib/gis/spawn.c:587
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht blocken."

#: ../lib/gis/spawn.c:595
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht entsperren."

#: ../lib/gis/spawn.c:624 ../lib/gis/spawn.c:633
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht zu %d duplizieren."

#: ../lib/gis/spawn.c:666
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/gis/spawn.c:681
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/gis/mapset.c:38
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET ist nicht definiert."

#: ../lib/gis/mapset.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "MAPSET <%s> not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  ist nicht vorhanden."

#: ../lib/gis/myname.c:46
msgid "This location has no description."
msgstr "Diese Location hat keine Beschreibung."

#: ../lib/gis/ls.c:103
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Kann das Verzeichnis %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:146
msgid "SQL select statement"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:148
msgid "For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:155
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:156
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Beispiel: Einkommen < 1000 AND Einwohner >= 10000"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:164
msgid "Name of attribute table"
msgstr "Name der Attributtabelle"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:173
msgid "Name of database driver"
msgstr "Name des Datenbank-Treibers"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:182
msgid "Name of database"
msgstr "Name der Datenbank"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:191
msgid "Database schema"
msgstr "Datenbank Schema"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:192
msgid ""
"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:201
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Name der Attributspalte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:210
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Name der Attributspalte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:219
msgid "Name of key column"
msgstr "Name der Schlüsselspalte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:220
msgid "Must refer to an integer column"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:232
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Name der Eingabe-Bildgruppe"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:240
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Name der Eingabe-Bild-Untergruppe"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:250
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:259
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:267
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:276
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map(s)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:284
msgid "Name of raster map"
msgstr "Name der Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:293
msgid "Name of raster map(s)"
msgstr "Name der Rasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:301
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Name der Basis-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:309
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Name der Bedeckungs-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:317
#, fuzzy
msgid "Name of input elevation raster map"
msgstr "Name der Höhenkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:326
#, fuzzy
msgid "Name of input elevation raster map(s)"
msgstr "Name der Höhenrasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:332
#, fuzzy
msgid "Sampling interpolation method"
msgstr "Unbekannter Interpolationstyp."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:336
#, fuzzy
msgid "Nearest-neighbor interpolation"
msgstr "Brauche mindestens 2 Keyframes für Interpolation."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:337
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Unbekannter Interpolationstyp."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:338
#, fuzzy
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Unbekannter Interpolationstyp."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:347
#, fuzzy
msgid "Name of input basename raster map(s)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:356
#, fuzzy
msgid "Name for output basename raster map(s)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:366
#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Name der Eingaberasterkarte."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:375
#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map(s)"
msgstr "Name der Eingaberasterkarte(n)."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:383
#, fuzzy
msgid "Name for output 3D raster map"
msgstr "Name der Ausgaberasterkarte."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:391
#, fuzzy
msgid "Name of 3D raster map"
msgstr "Name der Basis-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:400
#, fuzzy
msgid "Name of 3D raster map(s)"
msgstr "Name der Eingaberasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:409
#, fuzzy
msgid "Data type used in the output raster3d map"
msgstr "Datentyp verwendet in Ausgabedatei"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:418
msgid ""
"Number of digits used as mantissa in the internal map storage, 0 -23 for "
"float, 0 - 52 for double, max or default"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:428
#, fuzzy
msgid "The compression method used in the output raster3d map"
msgstr "Kompressionsmethode, die für die Ausgabe verwendet werden soll."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:438
#, fuzzy
msgid ""
"The dimensions of the tiles used in the output raster3d map (XxYxZ or "
"default: 16x16x8)"
msgstr "Dimension der Kacheln, die für die Ausgabe verwerndet werden soll."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:448
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:449
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:476
msgid "Or data source for direct OGR access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:458
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:459
msgid "Or data source(s) for direct OGR access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:467
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:475
msgid "Name of vector map"
msgstr "Name der Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:485
msgid "Name of vector map(s)"
msgstr "Name der Vektorkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:494
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:503
#, fuzzy
msgid "Input feature type"
msgstr "Objektart"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:510
#, fuzzy
msgid "Layer number or name"
msgstr "Layer-Nummer"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"Vector features can have category values in different layers. This number "
"determines which layer to use. When used with direct OGR access this is the "
"layer name."
msgstr ""
"Eine Vektorkarte kann mit mehreren Attributdatenquellen verbunden werden."
"Diese Zahl gibt Auskunft über die zu benutzende Tabelle."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:522
#, fuzzy
msgid "Layer number or name ('-1' for all layers)"
msgstr "Ebene"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use. When used with direct OGR access this "
"is the layer name."
msgstr ""
"Eine Vektorkarte kann mit mehreren Attributdatenquellen verbunden werden."
"Diese Zahl gibt Auskunft über die zu benutzende Tabelle."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:533
msgid "Category value"
msgstr "Kategoriewert"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:540
msgid "Category values"
msgstr "Kategoriewerte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:541
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:555
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Beispiel: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:547
msgid "Feature id"
msgstr "Objekt-ID"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:554
msgid "Feature ids"
msgstr "Objekt-IDs"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:565
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:573
msgid "Name of input file"
msgstr "Name der  Eingabedatei"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:581
msgid "Name for output file"
msgstr "Name der Ausgabedatei"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:590
msgid "Field separator"
msgstr "Feld-Trennzeichen"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:591
#, fuzzy
msgid "Special characters: pipe, comma, space, tab, newline"
msgstr "Spezialzeichen: Zeilenumbruch, Leerzeichen, Komma, Tabulator"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:602
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:613
msgid "Color"
msgstr "Farben"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:604
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Entweder ein Standardfarbname oder ein R:G:B Tripel."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:615
#, fuzzy
msgid "Either a standard color name, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Entweder eine Standard GRASS-Farbe, ein R:G:B-Tripel oder \"none\"."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:626
#, fuzzy
msgid "Name of input directory"
msgstr "Name der  Eingabedatei"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:636
msgid "Units"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:645
msgid "Data type(s)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:655
msgid "Name of mapset (default: current search path)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:656
msgid "'.' for current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:664
msgid "Location name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:665
msgid "Location name (not location path)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:675
msgid "GRASS GIS database directory"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:676
msgid "Default: path to the current GRASS GIS database"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:688
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinaten"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:697
#, fuzzy
msgid "Name of color table"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:708
msgid "String representing NULL value"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:717
#, fuzzy
msgid "Name of saved region"
msgstr "Name der Attributspalte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:727
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time dataset"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:736
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time datasets"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:744
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time dataset"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:752
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster dataset"
msgstr "Name der Höhenkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:761
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster datasets"
msgstr "Name der Höhenkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:769
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time raster dataset"
msgstr "Name der Ausgaberasterkarte."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:777
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time vector dataset"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:786
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time vector datasets"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:794
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time vector dataset"
msgstr "Nicht genug Platz im Vektor-Array."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:802
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster3d dataset"
msgstr "Name der Eingabe-3D-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:811
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster3d datasets"
msgstr "Name der Eingabe-3D-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:819
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time raster3d dataset"
msgstr "Name der Ausgabe-3D-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:828
#, fuzzy
msgid "Type of the input space time dataset"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:836
#, fuzzy
msgid "Name of the input map"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:845
#, fuzzy
msgid "Name of the input maps"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:854
#, fuzzy
msgid "Type of the input map"
msgstr "Kann die Eingabekarte nicht schließen."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:863
#, fuzzy
msgid "The temporal type of the space time dataset"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:870
#, fuzzy
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword used in the "
"temporal GIS framework"
msgstr "WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:871
msgid "Example: start_time > '2001-01-01 12:30:00'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:881
msgid "The method to be used for sampling the input dataset"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:915
#, fuzzy
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Lade Daten aus der Attributtabelle ..."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:919
msgid "Do not build topology"
msgstr ""

#: ../lib/gis/get_window.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open element file <%s> for <%s@%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_window.c:123
#, c-format
msgid "Region file %s/%s/%s is empty"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_rest.c:60 ../lib/gis/parser_html.c:57
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:73 ../lib/gis/parser_html.c:70
msgid "KEYWORDS"
msgstr "SCHLÜSSELWÖRTER"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:78 ../lib/gis/parser_html.c:75
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:146 ../lib/gis/parser_html.c:141
#: ../lib/init/grass.py:204
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:164 ../lib/gis/parser_help.c:200
#: ../lib/gis/parser_html.c:167 ../lib/gis/parser_interface.c:329
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Ausgabedateien dürfen bereits existierende Dateien überschreiben."

#: ../lib/gis/parser_rest.c:168 ../lib/gis/parser_help.c:203
#: ../lib/gis/parser_html.c:174 ../lib/gis/parser_interface.c:344
msgid "Verbose module output"
msgstr "Ausführlicher Ausgabemodus"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:171 ../lib/gis/parser_help.c:204
#: ../lib/gis/parser_html.c:177 ../lib/gis/parser_interface.c:351
msgid "Quiet module output"
msgstr "Schweigsamer Ausgabemodus"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:179 ../lib/gis/parser_html.c:189
#: ../lib/init/grass.py:217
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:223 ../lib/gis/parser_html.c:233
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:230 ../lib/gis/parser_html.c:239
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: ../lib/gis/mkstemp.c:132
#, fuzzy
msgid "Attempt to create read-only temporary file"
msgstr "Versuche totes Objekt zu löschen."

#: ../lib/gis/mkstemp.c:138
#, c-format
msgid "Unrecognised access mode: %o"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_help.c:79
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: ../lib/gis/parser_help.c:89
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#: ../lib/gis/parser_help.c:97
msgid "Usage:"
msgstr "Benutzung:"

#: ../lib/gis/parser_help.c:127
#, fuzzy
msgid "ERROR: Option key not defined"
msgstr "OGR feature ohne ID ignoriert."

#: ../lib/gis/parser_help.c:177
msgid "Flags:"
msgstr "Schalter:"

#: ../lib/gis/parser_help.c:202 ../lib/gis/parser_html.c:171
#: ../lib/gis/parser_interface.c:337
msgid "Print usage summary"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_help.c:205 ../lib/gis/parser_html.c:180
msgid "Force launching GUI dialog"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_help.c:213
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: ../lib/gis/parser_help.c:236
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s    Standard: %s\n"

#: ../lib/gis/parser_help.c:262
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   Optionen: "

#: ../lib/gis/key_value3.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>: %s"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/key_value3.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file <%s>: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Topologiedatei"

#: ../lib/gis/key_value3.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing output file <%s>: %s"
msgstr "Fhler beim Schließen der g3d-Datei."

#: ../lib/gis/key_value3.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>: %s"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/key_value3.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file <%s>: %s"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/gis/key_value3.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing input file <%s>: %s"
msgstr "Fhler beim Schließen der g3d-Datei."

#: ../lib/gis/proj3.c:60 ../lib/gis/units.c:210
msgid "units"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj3.c:60 ../lib/gis/units.c:210
msgid "unit"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj3.c:110 ../lib/vector/Vlib/header.c:554
msgid "Unknown projection"
msgstr "Unbekannte Projektion."

#: ../lib/gis/env.c:311
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - Variable nicht gesetzt."

#: ../lib/gis/env.c:343 ../lib/gis/env.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' not set"
msgstr "G_getenv(): Variable %s nicht gesetzt."

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:122
msgid "Internal error: option or flag not found"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> or <%s>"
msgstr "Kann Datenbank '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> and <%s>"
msgstr "<%s> in Mapset <%s>"

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:212
#, c-format
msgid "Options %s are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:236
#, c-format
msgid "At least one of the following options is required: %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:269
#, c-format
msgid "Option %s requires at least one of %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:301
#, c-format
msgid "Option %s requires all of %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:328
#, c-format
msgid "Option %s is mutually exclusive with all of %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:354
#, c-format
msgid "Either all or none of %s must be given"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:387 ../lib/gis/parser_dependencies.c:424
#, c-format
msgid "Internal error: invalid rule type: %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/location.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "LOCATION <%s> not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  ist nicht vorhanden."

#: ../lib/gis/worker.c:84
msgid "Task already has a worker"
msgstr ""

#: ../lib/gis/error.c:361
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNUNG: "

#: ../lib/gis/error.c:362 ../lib/gis/parser.c:1509
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER: "

#: ../lib/gis/timestamp.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create timestamp file for %s map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/gis/timestamp.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map <%s@%s>"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel für %s Karte %s in Mapset %s spezifiziert."

#: ../lib/gis/timestamp.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open timestamp file for %s map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/gis/timestamp.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map <%s@%s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/gis/timestamp.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open timestamp file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/gis/timestamp.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/gis/timestamp.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create timestamp file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/gis/timestamp.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for vector map <%s@%s>"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel für %s Karte %s in Mapset %s spezifiziert."

#: ../lib/gis/open_misc.c:49
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open_misc(read): mapset <%s> passt nicht zu xmapset <%s>."

#: ../lib/gis/open_misc.c:74
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>."

#: ../lib/gis/gisinit.c:53 ../lib/gis/gisinit.c:87
#, c-format
msgid ""
"Module built against version %s but trying to use version %s. You need to "
"rebuild GRASS GIS or untangle multiple installations."
msgstr ""
"Das Module wurde mit Version %s gebaut, aber versucht Version %s zu "
"verwenden. Sie müssen GRASS erneut bauen oder verschiedene Installationen "
"entwirren."

#: ../lib/gis/gisinit.c:65
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - Zugriff verweigert."

#: ../lib/gis/gisinit.c:68
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found at %s"
msgstr "MAPSET %s nicht gefunden in %s"

#: ../lib/gis/gisinit.c:102
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"System ist nicht initialisiert. Der Programmierer hat vergessen G_gisinit() "
"aufzurufen."

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:37 ../lib/gis/get_projinfo.c:66
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "Datei <%s> ist nicht in der Location <%s> zu finden."

#: ../lib/gis/make_mapset.c:66 ../lib/init/grass.py:592
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Location <%s> doesn't exist"
msgstr "%s: Fläche %d existiert nicht."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:61
#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Kann das Mapset Element %s (%s) nicht erzeugen: %s."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:65
#, c-format
msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Kann auf das Mapset Element %s (%s) nicht zugreifen: %s."

#: ../lib/gis/home.c:39
#, fuzzy
msgid "Unable to determine user's home directory"
msgstr "Kann das Home-Verzeichnis des Benutzers nicht finden."

#: ../lib/gis/home.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create directory [%s]"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/gis/color_rules.c:88
msgid "no description"
msgstr "keine Beschreibung"

#: ../lib/gis/list.c:83
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Keine %s Dateien im aktuellen Mapset vorhanden.\n"

#: ../lib/gis/list.c:86
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "Keine %s Dateien in Mapset <%s> vorhanden.\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "%s Dateien im Mapset <%s> vorhanden:\n"

#: ../lib/gis/list.c:204
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: Unbekannter Elementtyp"

#: ../lib/gis/alloc.c:44 ../lib/gis/alloc.c:86 ../lib/gis/alloc.c:132
#, c-format
msgid "Current region rows: %d, cols: %d"
msgstr "Aktuelle Region Zeilen: %d, Spalten: %d"

#: ../lib/gis/alloc.c:47
#, c-format
msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_malloc: Kann nicht %lu Byte auf %s:%d reservieren"

#: ../lib/gis/alloc.c:89
#, c-format
msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_calloc: Kann nicht %lu * %lu Byte auf %s:%d reservieren"

#: ../lib/gis/alloc.c:135
#, c-format
msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_realloc: Kann nicht %lu Byte auf %s:%d reservieren"

#: ../lib/gis/lrand48.c:79
#, c-format
msgid "gettimeofday failed: %s"
msgstr "gettimeofday fehlgeschlagen: %s"

#: ../lib/gis/lrand48.c:108
msgid "Pseudo-random number generator not seeded"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:141 ../lib/gis/rd_cellhd.c:152
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:162 ../lib/gis/rd_cellhd.c:179
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:195 ../lib/gis/rd_cellhd.c:203
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:211 ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227 ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:243 ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:253 ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:263 ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:273 ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:283 ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:293 ../lib/gis/rd_cellhd.c:295
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:303 ../lib/gis/rd_cellhd.c:305
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:313 ../lib/gis/rd_cellhd.c:315
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323 ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:333 ../lib/gis/rd_cellhd.c:335
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:343 ../lib/gis/rd_cellhd.c:351
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:355
#, fuzzy
msgid "Syntax error in cell header"
msgstr "Eingabe-Formatfehler"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:149
#, fuzzy
msgid "Duplicate projection field"
msgstr "Doppeltes Projektionsfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
#, fuzzy
msgid "Duplicate zone field"
msgstr "Doppeltes Zonenfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:169 ../lib/gis/rd_cellhd.c:171
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:360 ../lib/gis/rd_cellhd.c:362
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:364 ../lib/gis/rd_cellhd.c:366
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:368 ../lib/gis/rd_cellhd.c:370
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:381 ../lib/gis/rd_cellhd.c:383
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:385 ../lib/gis/rd_cellhd.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Field <%s> missing"
msgstr "Zonenfeld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:193
#, fuzzy
msgid "Duplicate north field"
msgstr "Doppeltes Nord-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:201
#, fuzzy
msgid "Duplicate south field"
msgstr "Doppeltes Süd-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:209
#, fuzzy
msgid "Duplicate east field"
msgstr "Doppeltes Ost-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
#, fuzzy
msgid "Duplicate west field"
msgstr "Doppeltes West-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:225
#, fuzzy
msgid "Duplicate top field"
msgstr "Doppeltes top-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:233
#, fuzzy
msgid "Duplicate bottom field"
msgstr "Doppeltes bottom-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:241
#, fuzzy
msgid "Duplicate e-w resolution field"
msgstr "Doppeltes e-w Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:251
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "Doppelte 3D e-w Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:261
#, fuzzy
msgid "Duplicate n-s resolution field"
msgstr "Doppeltes n-s Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:271
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "Doppeltes 3D n-s Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:281
#, fuzzy
msgid "Duplicate t-b resolution field"
msgstr "Doppeltes t-b Auflösungsfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:291
#, fuzzy
msgid "Duplicate rows field"
msgstr "Doppeltes rows-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D rows field"
msgstr "Doppeltes 3D rows-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:311
#, fuzzy
msgid "Duplicate cols field"
msgstr "Doppeltes cols-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:321
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D cols field"
msgstr "Doppeltes 3D cols-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:331
#, fuzzy
msgid "Duplicate depths field"
msgstr "Doppeltes depths-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:341
#, fuzzy
msgid "Duplicate format field"
msgstr "Doppeltes Format-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:349
#, fuzzy
msgid "Duplicate compressed field"
msgstr "Doppeltes komprimiertes Feld."

#: ../lib/gis/distance.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)"
msgstr ""
"G_distance_point_to_line_segment: sollte nicht vorkommen: Code=%d P=(%f,%f) "
"S=(%f,%f)(%f,%f)"

#: ../lib/gis/parser_wps.c:490
msgid "Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj2.c:63
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Längen- und Breitengrad"

#: ../lib/gis/proj2.c:65
msgid "Other Projection"
msgstr "Andere Projektion"

#: ../lib/gis/token.c:169
#, fuzzy
msgid "parse error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:263 ../lib/proj/ellipse.c:220
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "Kann die Ellipsoid-Tabelle <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:344 ../lib/gis/get_ellipse.c:367
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ungültiges a: Feld '%s' in Datei '%s' in <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:356
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ungültiges Ellipsoid: '%s' in Datei %s in <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:370
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ungültiges es: Feld '%s' in Datei %s in <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:383
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr "Keine Ellipsoid-Info in Datei %s in <%s>."

#: ../lib/gis/open.c:66
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open(read): mapset <%s> passt nicht zu xmapset <%s>."

#: ../lib/gis/open.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "G__open(read): Unable to open '%s': %s"
msgstr "Kann '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/gis/open.c:91
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/open.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "G__open(write): Unable to open '%s': %s"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/find_file.c:114
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
msgstr "'%s/%s' wurde in mehreren Mapsets gefunden (auch in <%s>)."

#: ../lib/gis/find_file.c:127
#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
msgstr "Verwende <%s@%s>"

#: ../lib/gis/units.c:208
msgid "square units"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:208
msgid "square unit"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:215
msgid "square meters"
msgstr "Quadratmeter"

#: ../lib/gis/units.c:215
msgid "square meter"
msgstr "Quadratmeter"

#: ../lib/gis/units.c:217
msgid "meters"
msgstr "Meter"

#: ../lib/gis/units.c:217
msgid "meter"
msgstr "Meter"

#: ../lib/gis/units.c:222
msgid "square kilometers"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:222
msgid "square kilometer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:224
msgid "kilometers"
msgstr "Kilometer"

#: ../lib/gis/units.c:224
msgid "kilometer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:229
msgid "acres"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:229
msgid "acre"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:237
msgid "hectares"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:237
msgid "hectare"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:245
msgid "square miles"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:245
msgid "square mile"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:247
msgid "miles"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:247
msgid "mile"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:252
msgid "square feet"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:252
msgid "square foot"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:254
msgid "feet"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:254
msgid "foot"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:259
#, fuzzy
msgid "square US feet"
msgstr "Quadratmeter"

#: ../lib/gis/units.c:259
#, fuzzy
msgid "square US foot"
msgstr "Quadratmeter"

#: ../lib/gis/units.c:261
msgid "US feet"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:261
msgid "US foot"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:266
msgid "square degrees"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:266
msgid "square degree"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:268
msgid "degrees"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:268
msgid "degree"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:272
msgid "years"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:272
msgid "year"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:276
msgid "months"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:276
msgid "month"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:280
msgid "days"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:280
msgid "day"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:284
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:284
msgid "hour"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:288
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:288
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:292
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:292
msgid "second"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:42 ../lib/gis/adj_cellhd.c:191
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Ungültige N-S Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:46 ../lib/gis/adj_cellhd.c:197
msgid "Illegal row value"
msgstr "Ungültiger Zeilenwert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:50 ../lib/gis/adj_cellhd.c:203
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Ungültige O-W Ausdehnung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:54 ../lib/gis/adj_cellhd.c:209
msgid "Illegal col value"
msgstr "Ungültiger Spaltenwert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:239
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Nordgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:244
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Ungültige geographische Breite für Nord."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:85 ../lib/gis/adj_cellhd.c:250
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Südgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:255
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Ungültige geographische Breite für Süd."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:102 ../lib/gis/adj_cellhd.c:267
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Westgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:113 ../lib/gis/adj_cellhd.c:278
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Ostgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:126 ../lib/gis/adj_cellhd.c:291
msgid "North must be north of South"
msgstr "Nordwert muss nördlich des Südwertes liegen."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:128 ../lib/gis/adj_cellhd.c:293
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Nordwert muss größer als der Südwert sein"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:296
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Ostwert muss größer als der Westwert sein."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:150 ../lib/gis/adj_cellhd.c:340
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Ungültige Koordinaten."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:193
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Ungültige N-S3 Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Ungültiger row3-Wert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Ungültige E-W3 Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Ungültiger col3-Wert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Ungültige t-b3 Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Ungültiger Tiefenwert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Top muss größer sein als Bottom."

#: ../lib/gis/paths.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for reading"
msgstr "Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/gis/paths.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to fetch security info for <%s>"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/view.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/gis/view.c:262 ../lib/gis/view.c:479
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen."

#: ../lib/gis/view.c:465
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "GRASS Fenster, als der view gespeichert wurde:\n"

#: ../lib/gis/view.c:545
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
" Das in \"%s\" abgespeicherte Fenster ist komplett außerhalb des derzeitigen "
"GRASS Fensters."

#: ../lib/gis/view.c:549
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Nur %d%% des in \"%s\" abgespeicherten Fensters überlappt mit dem "
"derzeitigen GRASS-Fenster."

#: ../lib/gis/parser.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "BUG in option name, '%s' is not valid"
msgstr "BUG in Beschreibungen, Option '%s' in <%s> existiert nicht."

#: ../lib/gis/parser.c:404
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist"
msgstr "BUG in Beschreibungen, Option '%s' in <%s> existiert nicht."

#: ../lib/gis/parser.c:521
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""
"Verwenden Sie entweder --quiet oder --verbose, aber nicht beide. Verwende --"
"verbose."

#: ../lib/gis/parser.c:535
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""
"Verwenden Sie entweder --quiet oder --verbose, aber nicht beide. Verwende --"
"quiet."

#: ../lib/gis/parser.c:566
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist keine gültige Option"

#: ../lib/gis/parser.c:579
msgid "Your installation doesn't include GUI, exiting."
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:602 ../lib/init/grass.py:129
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: ../lib/gis/parser.c:867
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "Kann den Namen des Programms nicht herausfinden."

#: ../lib/gis/parser.c:889 ../lib/gis/parser.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Sorry, <%c> is not a valid flag"
msgstr "Tut mir leid, <%c> ist kein gültiges Flag"

#: ../lib/gis/parser.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Sorry, <%s=> is ambiguous"
msgstr "Tut mir leid, <%s=> ist nicht eindeutig.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1039
#, c-format
msgid "Option <%s=> matches"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1057
#, c-format
msgid "Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Sorry, <%s> is not a valid parameter"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist kein gültiger Parameter.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1076 ../lib/gis/parser.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> is an abbreviation for <%s>"
msgstr "<%s> in Mapset <%s>"

#: ../lib/gis/parser.c:1081
#, c-format
msgid "Option <%s> does not accept multiple answers"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Illegal range syntax for parameter <%s>\n"
"\tPresented as: %s"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Ungültige Syntax für Wertebereich des Parameters <%s>.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
"\tLegal range: %s"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Wert <%s> ist außerhalb des Wertebereichs des Parameters <%s>.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing value for parameter <%s>"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Fehlender Wert für Parameter <%s>.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Value <%s> ambiguous for parameter <%s>\n"
"\tValid options: %s"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Wert <%s> ist außerhalb der Spanne von Parameter <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)"
msgstr ""
"FEHLER: Benötigter Parameter <%s> wurde nicht angegeben:\n"
"\t(%s)\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
"\tYou provided %d item(s): %s"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Option <%s> muss als Vielfaches von %d angegeben werden.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1511 ../lib/gis/parser.c:1518
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s= is not a separator option"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist keine gültige Option"

#: ../lib/gis/parser.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "No separator given for %s="
msgstr "Feld-Trennzeichen"

#: ../lib/gis/parser.c:1693 ../lib/gis/parser.c:1710
#, fuzzy, c-format
msgid "%s= is not a file option"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist keine gültige Option"

#: ../lib/gis/parser.c:1695
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening multiple files not supported for %s="
msgstr "OGR Objekttyp %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/gis/parser.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/parser.c:1707
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create %s file <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/gis/datum.c:160
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/datum.c:182
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "Fehler in Datums-Tabelle in Zeile %d."

#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s komplett. %s"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename <%s>. Cannot start with '.' or be 'NULL'."
msgstr "Ungültiger Dateiname.  Er darf nicht '.' oder 'NULL' sein.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Ungültiger Dateiname. Das Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte <%s> ist kein gültiger Kartenname."

#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte <%s> als Eingabe verwendet."

#: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
msgid "Unable to seek"
msgstr "Suchen unmöglich."

#: ../lib/gis/seek.c:56
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Suchabstand außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/temporal/lib/connect.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> does not exist."
msgstr "%s: Fläche %d existiert nicht."

#: ../lib/temporal/lib/default_name.c:69
msgid "Programmer error - only SQLite driver is currently supported"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:45
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Starte Gaußschen Eliminierungslöser."

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:73
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Starte Lu Dekompositions-Löser."

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:131
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Starte Cholesky Dekompositions-Löser."

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:134 ../lib/gmath/solvers_krylov.c:254
#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:482 ../lib/gmath/solvers_krylov.c:646
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "Kann das lineare Gleichungssystem nicht lösen."

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:84
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "sparse Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:156
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "sparse SOR -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:218
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:275
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "SOR -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_direct_cholesky_band.c:33
#, c-format
msgid "Decomposition failed at row %i and col %i"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/la.c:61 ../lib/gmath/la.c:117
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Matrix-Dimensionen außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:150
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "Matrix ist nicht komplett initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:155
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "Kann keinen Speicher für Kopie der Matrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:220
#, fuzzy
msgid "Input matrix is uninitialized"
msgstr "Ergebnisvektor ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:285
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Erster Skalar-Multiplikator muss ungleich null sein."

#: ../lib/gmath/la.c:291 ../lib/gmath/la.c:299 ../lib/gmath/la.c:364
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Eine oder beide Eingabe-Matrizen sind nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:304 ../lib/gmath/la.c:369
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "Matrix-Reihenfolge passt nicht."

#: ../lib/gmath/la.c:310
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Kann keinen Speicher für Summe der Matrizen reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:374
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Kann keinen Speicher für Produkt der Matrizen reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:486
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Eingabe: eine oder beide Datenmatrizen sind nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:491
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "Hauptmatrix hat nicht die richtigen Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:496
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Eingabe: Mindestens ein Array muss zur Lösung angegeben werden."

#: ../lib/gmath/la.c:502
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "Konnte keinen Speicher für die Lösungsmatrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:508 ../lib/gmath/la.c:516
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "Konnte keinen Platz für die Arbeitsmatrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:569
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "Matrix (oder Untermatrix) ist singulär. Lösung ist unbestimmt."

#: ../lib/gmath/la.c:573
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Probleme in der LA Routine."

#: ../lib/gmath/la.c:580
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Die Prozedur ist für den ausgewählten Matrixtyp noch nicht verfügbar."

#: ../lib/gmath/la.c:614
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "Matrix ist nicht quadratisch. Kann Inverse nicht bilden."

#: ../lib/gmath/la.c:619
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Kann keinen Speicher für die Matrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:636
msgid "Matrix is singular"
msgstr "Matrix ist singulär."

#: ../lib/gmath/la.c:641
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problem in der LA Prozedur."

#: ../lib/gmath/la.c:729
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "Es wurde kein Speicher für das Element-Array reserviert."

#: ../lib/gmath/la.c:734
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "Angegebenes Element ist außerhalb der Array-Grenzen."

#: ../lib/gmath/la.c:788
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "Angegebener Matrixspaltenindex ist außerhalb des Wertebreichs."

#: ../lib/gmath/la.c:793 ../lib/gmath/la.c:834 ../lib/gmath/la.c:1198
#: ../lib/gmath/la.c:1250 ../lib/gmath/la.c:1325
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "Matrix ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:798 ../lib/gmath/la.c:839
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Konnte keinen Platz für die Vektorstruktur reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:829
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "Angegebene Zeile der Matrix ist außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:869
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "Angegebener Zeilenindex ist außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:874
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "Angegebener Spaltenindex ist außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:894
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Unbekannter Vektortyp."

#: ../lib/gmath/la.c:949
#, fuzzy
msgid "Input matrix and vector have differing dimensions1"
msgstr "Vektoren haben unterschiedliche Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:955 ../lib/gmath/la.c:1071 ../lib/gmath/la.c:1361
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "Ergebnisvektor ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:1076 ../lib/gmath/la.c:1366
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Vektoren sind nicht vom selben Typ."

#: ../lib/gmath/la.c:1081
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Ergebnisvektor ist vom falschen Typ."

#: ../lib/gmath/la.c:1086 ../lib/gmath/la.c:1376
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Matrizen sind nicht erlaubt."

#: ../lib/gmath/la.c:1092 ../lib/gmath/la.c:1383
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Vektoren haben unterschiedliche Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:1098 ../lib/gmath/la.c:1390
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Ergebnisvektor hat falsche Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:1143
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Vektordimension außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:1148
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Zeile/Spalte außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:1371
#, fuzzy
msgid "Output vector is not the same type as others"
msgstr "Ergebnisvektor ist vom falschen Typ."

#: ../lib/gmath/la.c:1437
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "Vektorstruktur ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:1558 ../lib/gmath/la.c:1566 ../lib/gmath/la.c:1571
msgid "Input format error"
msgstr "Eingabe-Formatfehler"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:262
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Sparse PCG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:264
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:490
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Sparse CG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:492
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "CG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:695
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Sparse BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:698
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gmath/test/test_blas3.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 3 unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas3.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 3 unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen--"

#: ../lib/gmath/test/test_blas3.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 3 unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gmath/test/test_matrix_conversion.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running matrix conversion unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_matrix_conversion.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Matrix conversion unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gmath/test/test_matrix_conversion.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Matrix conversion unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gmath/test/bench_solver_direct.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running direct solver benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gmath/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gmath/test/test_ccmath_wrapper.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running ccmath wrapper unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus++"

#: ../lib/gmath/test/test_ccmath_wrapper.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- ccmath wrapper unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'math tool' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gmath/test/test_ccmath_wrapper.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- ccmath wrapper unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'math tool' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gmath/test/bench_blas3.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 3 benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/bench_solver_krylov.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running krylov solver benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas1.c:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 1 unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas1.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 1 unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen--"

#: ../lib/gmath/test/test_blas1.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 1 unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:61
msgid "The size of the matrices and vectors for benchmarking"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:68
msgid "Choose solver benchmark"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:75
msgid "Choose blas benchmark"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:106
#, fuzzy
msgid "Performs benchmarks, unit and integration tests for the gmath library"
msgstr "Lasse Unit- und Integrationstest für die gpde-Bibliothek laufen."

#: ../lib/gmath/test/test_blas2.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 2 unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas2.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 2 unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen--"

#: ../lib/gmath/test/test_blas2.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 2 unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gmath/test/bench_blas2.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 2 benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "    berechne FFT vom Bild..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:56
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    berechne del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:59
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    berechne FFT von del**2g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    multipliziere Transformationen..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:66
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    berechne inverse FFT..."

#: ../lib/segment/open.c:53
msgid "Segment file name is NULL"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:58
msgid "Segment file exists already"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:66
#, fuzzy
msgid "Unable to create segment file"
msgstr "Kann Header-Datei nicht lesen."

#: ../lib/segment/open.c:74
#, fuzzy
msgid "Could not write segment file"
msgstr "Kann quant-Datei nicht schreiben!"

#: ../lib/segment/open.c:78
msgid "Illegal segment configuration parameter(s)"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:87
#, fuzzy
msgid "Unable to re-open segment file"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/segment/open.c:94
msgid "Could not read segment file"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:98 ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:139
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:145
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:199
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:205
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:211
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:221 ../lib/rowio/setup.c:61
#: ../lib/rowio/setup.c:67 ../lib/vector/diglib/struct_alloc.c:491
#: ../lib/vector/neta/centrality.c:63 ../lib/vector/neta/centrality.c:145
#: ../lib/vector/neta/path.c:136 ../lib/vector/neta/spanningtree.c:99
#: ../lib/vector/neta/flow.c:64 ../lib/vector/neta/flow.c:179
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:69 ../lib/vector/neta/timetables.c:168
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:178 ../lib/vector/neta/timetables.c:191
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:278 ../lib/vector/neta/timetables.c:413
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:425 ../lib/vector/neta/bridge.c:58
#: ../lib/vector/neta/articulation_point.c:60
#: ../lib/vector/neta/components.c:46 ../lib/vector/neta/components.c:113
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:50 ../lib/vector/Vlib/line.c:154
msgid "Out of memory"
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/segment/format.c:143
msgid "Segment format: file size too large"
msgstr ""

#: ../lib/segment/format.c:144
msgid "Please recompile with Large File Support (LFS)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht 3D."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Lade Daten aus der Attributtabelle ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:100 ../lib/ogsf/gp3.c:202
#: ../lib/ogsf/gv3.c:344 ../lib/vector/Vlib/map.c:264
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:400 ../lib/vector/Vlib/net.c:175
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:353 ../lib/vector/Vlib/array.c:276
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:594 ../lib/vector/Vlib/copy.c:704
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:589 ../lib/vector/Vlib/ascii.c:398
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> ist nicht definiert."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:118
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:131
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
msgstr "Spaltentyp der Spalte <%s> muss numerisch sein."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:142
msgid "Reading features from vector map ..."
msgstr "Lese Objekte der Vektorkarte..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:174
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "Datenbank-Eintrag für die Kategorie (cat) %d  nicht gefunden."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:192
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
msgstr "Negativer Wert für Glättung: sm muss >=0 sein."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:256
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr "Es gibt einen Streifen mit unzureichend Daten."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
msgstr ""
"Es gibt Punkte außerhalb der angegebenen 2D/3D-Region - ignoriere %d Punkte."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:273
#, c-format
msgid "Ignoring %d points (too dense)"
msgstr "Ignoriere %d Punkte (zu dicht)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
"%d"
msgstr ""
"%d Punkte, die (nach Ausdünnung) zur Verfügung stehen, sind weniger als die "
"angegebenen NPMIN=%d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:282
msgid "Zero points in the given region"
msgstr "Keine Punkte in der Region."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:287
#, c-format
msgid ""
"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""
"Segmentation-Parameter mit ungültigen Werten: npmin= %d, segmax= %d zum "
"glatten Aneinandersetzen der Segmente, npmin > segmax (siehe Handbuch)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Es gibt weniger als %d Punkte für die Interpolation. Keine Segmentierung "
"notwendig. Um das Programm schneller laufen zu lassen, setzen Sie segmax = "
"%d (siehe Handbuch)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:297
#, c-format
msgid "Number of points from vector map %d"
msgstr "Anzahl der Punkte aus der Vektorkarte %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:298
#, c-format
msgid "Number of points outside of 2D/3D region %d"
msgstr "Anzahl der Punkte außerhalb der 2D/3D Region %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:300
#, c-format
msgid "Number of points being used %d"
msgstr "Anzahl der verwendeten Punkte %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:333
msgid "Some points outside of region (ignored)"
msgstr "Einige Punkte sind außerhalb der Region (ignoriert)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:339
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Kann keinen Speicher reservieren."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:347
#, c-format
msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
msgstr "Kann %f,%f,%f a = %d nicht einfügen."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:58
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "Maske <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:81
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Bitmap Maske angelegt."

#: ../lib/rst/interp_float/write2d.c:53 ../lib/rst/interp_float/write2d.c:64
#: ../lib/rst/interp_float/write2d.c:79 ../lib/rst/interp_float/write2d.c:88
#: ../lib/rst/interp_float/write2d.c:96 ../lib/rst/interp_float/write2d.c:104
#, fuzzy
msgid "Cannot write files"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:77
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:103
#, c-format
msgid "First change your rows number(%d) to %d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:110
#, c-format
msgid "First change your columns number(%d) to %d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:264
msgid "No color table for input raster map -- will not create color table"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:458
msgid "Changing the region back to initial..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:117
#, c-format
msgid "First change your rows number to nsizr! %d %d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:124
#, c-format
msgid "First change your cols number to nsizc %d %d"
msgstr "Ändern Sie zunächst die Spaltenanzahl zu nsizc %d %d."

#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:232
#, c-format
msgid ""
"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""
"Overshoot - Erhöhung der Spannung empfohlen. Overshoot bei Zelle (%d,%d). Z-"
"value %f, zmin %f, zmax %f."

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:135
msgid ""
"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"Es dauert zu lange Punkte für die Interpolation zu finden. Bitte ändern Sie "
"die Region auf den Bereich, in der ihre Punkte sind. Fahre mit der "
"Berechnung fort..."

#: ../lib/gpde/n_gwflow.c:436 ../lib/gpde/n_gwflow.c:715
#, c-format
msgid "The total sum of the water budget: %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/n_gwflow.c:438 ../lib/gpde/n_gwflow.c:717
#, c-format
msgid "The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/n_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Die Berechnungszeit in Sekunden"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:88
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Führt Unit- und Integrationstest der GPDE-Bibliothek aus."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:93
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Lese Rasterkarte <%s> in den Speicher."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:183
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "N_array_2d * Array ist leer."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:202
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Schreibe 2D Array in die Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:281
#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:518
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:436
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann 3D Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:309
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Lese G3D-Karte <%s> in den Speicher"

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:364 ../lib/gpde/n_arrays_io.c:464
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Fehler beim Schließen der G3D-Datei."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:420
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Fehler beim Öffnen der G3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:422
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Schreibe 3D Array in die G3D-Karte <%s>."

#: ../lib/lidar/zones.c:473 ../lib/lidar/zones.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr "Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>."

#: ../lib/lidar/zones.c:477 ../lib/lidar/zones.c:514
#, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr ""

#: ../lib/lidar/raster.c:74 ../lib/lidar/raster.c:89 ../lib/lidar/raster.c:102
#: ../lib/lidar/raster.c:119 ../lib/lidar/raster.c:134
#: ../lib/lidar/raster.c:147 ../lib/lidar/raster.c:162
#: ../lib/lidar/raster.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/proj/ellipse.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Ungültiges Ellipsoid <%s> in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:103
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr "Kein zweiter Ellipsoid-Parameter (rf, es oder b) in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:107
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Ungültiger Ellipsoid-Parameter (a, rf, es oder b) in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:120
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Keine Informationen zum Ellipsoid in der Datei."

#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "pj_transform() fehlgeschlagen: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:148
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "Ungültige Zone %s angegeben."

#: ../lib/proj/get_proj.c:228
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr "Kann PROJ.4 nicht mit der folgenden Parameterliste initialisieren:"

#: ../lib/proj/get_proj.c:236
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "Die Fehlermeldung: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:294
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "Eingegebene Option findet keinen Platz mehr in der Optionstabelle."

#: ../lib/proj/get_proj.c:325
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "Kann pj nicht initialisieren, wegen: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:401
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Eingabe der Projektionsparameter"

#: ../lib/proj/get_proj.c:404
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Eingabe des Einheitenfaktors"

#: ../lib/proj/get_proj.c:414
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Ausgabe der Projektionsparameter"

#: ../lib/proj/get_proj.c:417
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Ausgabe des Einheitenfaktors"

#: ../lib/proj/convert.c:82 ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:310
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:41 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:80
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:113 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:153
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:254 ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:121
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:154 ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:231
#: ../lib/vector/Vlib/close_ogr.c:77 ../lib/vector/Vlib/close_ogr.c:111
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:56 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:157
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:242 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:711
#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:298 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:94
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:169 ../lib/vector/Vlib/field.c:660
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:284 ../lib/vector/Vlib/rewind_ogr.c:47
#: ../lib/vector/Vlib/rewind_ogr.c:71 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:69
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:105 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:145
msgid "GRASS is not compiled with OGR support"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:120
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "Kann GRASS PROJ_INFO Datei nicht interpretieren."

#: ../lib/proj/convert.c:125
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Kann Zeichenkette im PROJ.4-Stil nicht bekommen."

#: ../lib/proj/convert.c:139
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR kann die Zeichenkette im PROJ.4-Stil '%s' nicht interpretieren (OGR "
"Fehler-Code %d)."

#: ../lib/proj/convert.c:146
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR kann die Zeichenkette im WKT-Stil nicht bekommen (OGR Fehler-Code %d)."

#: ../lib/proj/convert.c:406
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr "Kein Projektionsname! Projektionsparameter vermutlich sinnlos."

#: ../lib/proj/convert.c:442
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr "Datum <%s> von GRASS nicht erkannt und keine Parameter gefunden."

#: ../lib/proj/convert.c:458
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"Datum <%s> wurde von GRASS erkannt, doch es wurden keine Parameter gefunden. "
"Sie sollten dies genauer untersuchen."

#: ../lib/proj/convert.c:462
#, c-format
msgid ""
"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Ungültige Transformationsnummer %d; gültiger Wertebereich 1 bis %d. "
"Datumstransformationsparameter bleiben unbestimmt."

#: ../lib/proj/datum.c:270 ../lib/proj/datum.c:350
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "Kann Datums-Tabelle <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/proj/datum.c:283 ../lib/proj/datum.c:364
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Fehler in der Datums-Tabelle <%s>, Zeile %d."

#: ../lib/nviz/position.c:56
msgid "Unable to set focus"
msgstr "Kann Focus nicht setzten."

#: ../lib/nviz/nviz.c:128
#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
msgstr "Ungültige Farbe: (%s), verwendet \"white\" als Standard."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Oberflächen geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Vektorkarten mit Linien geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
msgstr "Fehler beim Laden der Vektorkarte <%s>."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Vektorkarten mit Punkten geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Volumen geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
msgstr "Fehler beim Laden der 3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): nicht unterstützter Datentyp."

#: ../lib/nviz/lights.c:171
msgid "Unable to define new light"
msgstr "Kann neues Licht nicht definieren."

#: ../lib/nviz/render.c:106
msgid "Bad server connection"
msgstr "Schlechte Serveranbindung."

#: ../lib/nviz/render.c:112
#, fuzzy
msgid "Unable to get visual info"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/nviz/render.c:119
msgid "Unable to create rendering context"
msgstr "Kann keinen Rendering Kontext erzeugen."

#: ../lib/arraystats/class.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown algorithm '%s'"
msgstr "%s: Unbekannter Algorithmus"

#: ../lib/arraystats/class.c:42
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
msgstr "Discont Algorithmus ist zur Zeit wegen Bugs nicht vorhanden."

#: ../lib/arraystats/class.c:49
#, fuzzy
msgid "Classification algorithm failed"
msgstr "%s: Fehler im Klassifikationsalgorithmus"

#: ../lib/arraystats/class.c:227
msgid "Equiprobable classbreaks currently limited to 10 classes"
msgstr ""

#: ../lib/arraystats/class.c:242
#, c-format
msgid ""
"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
"to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""
"Klassengrenzen außerhalb der min-max Spanne. Anzahl der Klassen auf %i "
"reduziert. Verwende dennoch die Wahrscheinlichkeiten für %i Klassen. "

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:101
#, c-format
msgid "png: truecolor status %s"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:102 ../lib/psdriver/graph_set.c:200
msgid "enabled"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:102 ../lib/psdriver/graph_set.c:200
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:149
#, c-format
msgid "png: collecting to file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:150
#, c-format
msgid "png: image size %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/georef_tps.c:219
msgid "Calculating forward transformation coefficients"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/georef_tps.c:236
msgid "Calculating backward transformation coefficients"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/georef_tps.c:279 ../lib/imagery/georef_tps.c:282
#: ../lib/imagery/georef_tps.c:285 ../lib/imagery/georef_tps.c:290
#: ../lib/imagery/georef_tps.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: out of memory"
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/imagery/iclass.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "No areas in category %d"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/imagery/iclass.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist"
msgstr "Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> existiert nicht."

#: ../lib/imagery/iclass.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist"
msgstr "Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> existiert nicht."

#: ../lib/imagery/iclass.c:143
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass.c:147
#, c-format
msgid "Group <%s> does not have enough files (it has %d files)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_signatures.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output signature file '%s'"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:72
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
msgstr "Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> ist leer\n"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:85
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr ""
"Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> referenziert die folgenden Rasterkarten\n"

#: ../lib/imagery/points.c:124
#, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Kann Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/points.c:132
#, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Schlechtes Format in Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s]."

#: ../lib/imagery/points.c:159
#, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Kann Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s] nicht erzeugen."

#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
msgstr "Gruppe <%s> ist leer\n"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "Gruppe <%s> referenziert die folgenden Rasterkarten\n"

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:109
#, c-format
msgid "Get area %d failed"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:116
msgid "Perimeter computation failed"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:208
msgid "Absurd polygon."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:253
msgid "Outlined area is too large."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Kann Datei [%s] in der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht finden."

#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht "
"erstellen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht "
"öffnen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht "
"finden."

#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "Kann Zieldatei der Gruppe [%s] nicht lesen."

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:218
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:227 ../lib/imagery/iscatt_core.c:972
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:237 ../lib/imagery/iscatt_core.c:981
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:248
#, c-format
msgid "Data error preparing signatures: value (%d) > num of cats (%d)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:561
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:584
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:607
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:630
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:653
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:680
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:712
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:735
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:758
#, fuzzy
msgid "Band index out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:684
#, fuzzy
msgid "Cell category value out of range"
msgstr "Layer- oder Kategorieindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
#, c-format
msgid ""
"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
"is not current mapset"
msgstr ""
"Kann die Signatur-Datei <%s> für die Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> - <%s> "
"nicht erstellen, da es nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
msgstr ""
"Kann die Signatur-Datei <%s> für die Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> nicht "
"erstellen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write header into category raster condition file <%s>."
msgstr "Kann den Wertebereich der 3D Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write into category raster condition file <%s>."
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open category raster condtions file <%s>."
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find patch raster <%s>."
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:280
#, c-format
msgid "Resolutions of patch <%s> and patched file <%s> are not same."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:307 ../lib/imagery/iscatt_core.c:349
#, c-format
msgid "Corrupted  category raster conditions file <%s> (fseek failed)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write into category raster conditions file <%s>"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:526
#, fuzzy
msgid "Unable to read from category raster condtition file."
msgstr "Kann die Kategoriedatei der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:533
msgid "Invalid size of category raster conditions file."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:579
msgid ""
"Data inconsistent. Value computed for scatter plot is out of initialized "
"range."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Unbale to read find raster <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Unbale to open raster <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> type is not <%s>"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read range of raster <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open category raster condtition file <%s>"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:817
msgid "Corrupted category raster conditions file (fseek failed)"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/write_xid.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/write_xid.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write output file <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:88 ../lib/cairodriver/read_ppm.c:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open input file <%s>"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:92 ../lib/cairodriver/read_ppm.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: invalid input file <%s>"
msgstr "Kann Eingabekarte '%s' nicht finden."

#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:96
#, c-format
msgid "Cairo: Invalid BMP header for <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/read_xid.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/read_xid.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read input file <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/read_xid.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse input file <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/text.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to convert from <%s> to UTF-8"
msgstr "Kann Rasterkarte [%s in %s] nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/text.c:56
msgid "Some characters could not be converted to UTF-8"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/draw_bitmap.c:47
msgid "Cairo_Bitmap: Failed to create source"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:27 ../lib/cairodriver/write_bmp.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open output file <%s>"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open mask file <%s>"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:38
#, c-format
msgid "Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open input mask file <%s>"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: invalid input mask file <%s>"
msgstr "Kann Eingabekarte '%s' nicht finden."

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/raster.c:109
#, fuzzy
msgid "Failed to create cairo surface"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/cairodriver/graph.c:67
#, fuzzy
msgid "Unable to open display"
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/graph.c:85
#, fuzzy
msgid "Unable to obtain visual"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/cairodriver/graph.c:160
#, c-format
msgid "Unknown file extension: %s"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/graph.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "cairo: collecting to file '%s'"
msgstr "Fhler beim Schließen der g3d-Datei."

#: ../lib/cairodriver/graph.c:192
#, c-format
msgid "cairo: image size %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/graph.c:371
#, fuzzy
msgid "Unknown Cairo surface type"
msgstr "Unbekannte Interpolationsmethode."

#: ../lib/cairodriver/graph.c:376
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize Cairo surface"
msgstr "Kann Datei %s in %s nicht öffnen"

#: ../lib/python/temporal/factory.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown dataset type: %s"
msgstr "Unbekannter Vektortyp."

#: ../lib/python/temporal/abstract_dataset.py:388
#, python-format
msgid ""
"Unable to insert dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_dataset.py:428
#: ../lib/python/temporal/abstract_dataset.py:471
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2274
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:415
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:511
#, python-format
msgid ""
"Unable to update dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:76 ../lib/python/temporal/register.py:79
#, python-format
msgid "%s= and %s= are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:83
#, python-format
msgid "%s= and the %s flag are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:87
msgid "The increment option requires the start option"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:90
msgid "The interval flag requires the start option"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Please specify %s= and %s="
msgstr ""
"\n"
"Bitte geben Sie ein Datum an.\n"

#: ../lib/python/temporal/register.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Please specify %s= or %s="
msgstr ""
"\n"
"Bitte geben Sie ein Ellipsoid an.\n"

#: ../lib/python/temporal/register.py:108
#, python-format
msgid ""
"Space time %(sp)s dataset <%(name)s> with relative time found, but no "
"relative unit set for %(sp)s maps"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:169
msgid ""
"The increment option will be ignored because of time stamps in input file"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:173
msgid "The interval flag will be ignored because of time stamps in input file"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:181
msgid "Gathering map information..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to update %(t)s map <%(id)s>. The map does not exist."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to register %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. The map has "
"timestamp and the start time is not set."
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:215
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to register %(t)s map <%(id)s>. The map has no timestamp and the "
"start time is not set."
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:223
#, python-format
msgid "%(u)s= can only be set for relative time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:226
#, python-format
msgid "%(u)s= must be set in case of relative time stamps"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map is already registered in temporal database. Unable to update %(t)s map <"
"%(id)s> with layer %(l)s. Overwrite flag is not set."
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/register.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map is already registered in temporal database. Unable to update %(t)s map <"
"%(id)s>. Overwrite flag is not set."
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/register.py:270
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to update %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. The temporal types are "
"different."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:276
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to update %(t)s map <%(id)s>. The temporal types are different."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:322
#, fuzzy
msgid "Registering maps in the temporal database..."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:329
#, fuzzy
msgid "Registering maps in the space time dataset..."
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/register.py:338
#, fuzzy
msgid "Updating space time dataset..."
msgstr "Name der Höhenkarte"

#: ../lib/python/temporal/register.py:391
#: ../lib/python/temporal/register.py:398
#, python-format
msgid "Unable to convert string \"%s\"into a datetime object"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:406
#: ../lib/python/temporal/register.py:411
#, fuzzy
msgid "Error occurred in increment computation"
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/register.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Set absolute valid time for map <%(id)s> with layer %(layer)s to %(start)s - "
"%(end)s"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/python/temporal/register.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "Set absolute valid time for map <%s> to %s - %s"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/python/temporal/register.py:436
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Set relative valid time for map <%s> with layer %s to %i - %s with unit %s"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/python/temporal/register.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "Set relative valid time for map <%s> to %i - %s with unit %s"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/python/temporal/extract.py:54
msgid "You need to specify the base name of new created maps"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:115
#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:208
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:236
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map <%s> is already in temporal database, use overwrite flag to overwrite"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/extract.py:122
#, python-format
msgid "Applying r.mapcalc expression: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:127
#, python-format
msgid "Applying r3.mapcalc expression: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:132
#, python-format
msgid "Applying v.extract where statement: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:160
#, fuzzy
msgid "Error in computation process"
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:60
#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Unkown type: %s"
msgstr "Unbekannter Vektortyp."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %(sp)s dataset <%(name)s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:105
#, fuzzy
msgid "Space time datasets can only be created in the current mapset"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Space time %(sp)s dataset <%(name)s> is already in the database. Use the "
"overwrite flag."
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:157
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Overwriting space time %(sp)s dataset <%(name)s> and unregistering all maps"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating a new space time %s dataset"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/list_stds.py:191
msgid "Empty map list"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/list_stds.py:202
msgid "Empty entry in map list, this should not happen"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:155
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:289
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown temporal type \"%s\""
msgstr "Unbekannter Vektortyp."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:282
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1050
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong granularity: \"%s\""
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:310
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported temporal unit: %s"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:360
#, fuzzy, python-format
msgid "Created register table <%s> for space time %s  dataset <%s>"
msgstr "Kann keine quant-Regeln für Karte %s schreiben."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:678
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:920
msgid "The space time datasets must be of the same temporal type"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:683
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:925
msgid "The temporal map type of the sample dataset must be interval"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1487
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get map ids from register table <%s>"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1569
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1605
#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong granularity format: %s"
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1598
#, python-format
msgid ""
"Unable to shift dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Unable to snap dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1869
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1878
msgid "Renaming of space time datasets is not supported for PostgreSQL."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1943
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete space time %s  dataset <%s> from temporal database"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1949
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:823
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal "
"database. The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1962
#, fuzzy, python-format
msgid "Drop map register table: %s"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2017
#, fuzzy
msgid "Error in register table request"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2046
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to register map in dataset <%(ds)s> of type %(type)s. The mapset of "
"the dataset does not match the current mapset"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2055
msgid ""
"Only a map that was inserted in the temporal database can be registered in a "
"space time dataset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2078
#, python-format
msgid "Map <%(id)s> with layer %(l)s has invalid time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2082
#, python-format
msgid "Map <%s> has invalid time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2100
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Temporal type of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with layer "
"%(l)s are different"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2106
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Temporal type of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are different"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2121
#, fuzzy, python-format
msgid "Set temporal unit for space time %s dataset <%s> to %s"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2131
#, python-format
msgid ""
"Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with "
"layer %(l)s are different"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2137
#, python-format
msgid ""
"Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are "
"different"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2143
msgid "Only maps from the same mapset can be registered"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2148
#, fuzzy, python-format
msgid "Map <%(map)s> with layer %(l)s is already registered."
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2152
#, python-format
msgid "Map <%s> is already registered."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2200
#, python-format
msgid ""
"Unable to unregister map from dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the "
"temporal database. The mapset of the dataset does not match the current "
"mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2213
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map <%(map)s> with layer %(l)s is not registered in space time dataset <"
"%(base)s>"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2219
#, fuzzy, python-format
msgid "Map <%(map)s> is not registered in space time dataset <%(base)s>"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2280
#, python-format
msgid ""
"Update metadata, spatial and temporal extent from all registered maps of <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:438
#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:455
#, fuzzy
msgid "Unable to read range file"
msgstr "Kann Header-Datei nicht lesen."

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to load range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der 3D Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:548
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:470 ../lib/raster3d/close.c:120
#: ../lib/raster3d/close.c:130 ../lib/raster3d/close.c:159
#, c-format, python-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die 3D Rasterkarte <%s> nicht schließen."

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:589 ../lib/ogsf/gp3.c:62
#: ../lib/ogsf/gp3.c:196 ../lib/ogsf/gv3.c:66 ../lib/ogsf/gv3.c:338
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:166
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:238 ../lib/vector/Vlib/open.c:290
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:426
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to import/link raster map <%s> from file %s."
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to set the color rules for raster map <%s>."
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to unpack raster map <%s> from file %s."
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to import vector map <%s> from file %s."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:167
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to unpack vector map <%s> from file %s."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time raster dataset archive <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid "Extraction directory <%s> not found"
msgstr "Vektorkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:214
#, python-format
msgid "Checking validity of input file (size: %0.1f MB). Make take a while..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find init file <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find list file <%s>"
msgstr "Unable to stat file <%s>"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find projection file <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:227
#, fuzzy
msgid "Extracting data..."
msgstr "Exportiere Flächen..."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:267
msgid "Projection information does not match. Proceeding..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"Difference between PROJ_INFO file of imported map and of current location:\n"
"{diff}"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:274
msgid "Projection information does not match. Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create location %(l)s. Reason: %(e)s"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht löschen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:299
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to switch to location %s"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create default temporal database in new location %s"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:377
#, python-format
msgid "Key words %(t)s, %(s)s or %(n)s not found in init file."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:383
msgid "Number of maps mismatch in init and list file."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:394
msgid "The archive file is of wrong space time dataset type"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:402
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find GeoTIFF raster file <%s> in archive."
msgstr "Kann keine temporäre NULL-Datei %s finden."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find AAIGrid raster file <%s> in archive."
msgstr "Kann keine temporäre NULL-Datei %s finden."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find GML vector file <%s> in archive."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:423
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find GRASS package file <%s> in archive."
msgstr "Kann cidx Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:426
#, fuzzy
msgid "Unsupported input format"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:432
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Space time %(t)s dataset <%(sp)s> is already in the database. Use the "
"overwrite flag."
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:452
#, fuzzy, python-format
msgid "Overwrite space time %(sp)s dataset <%(id)s> and unregister all maps."
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid "Key word %s not found in init file."
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:469
#, fuzzy, python-format
msgid "Create space time %s dataset."
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:498
msgid "Switching to original location failed"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:576
msgid ""
"Unable to initialize the temporal DBMI interface. Please use t.connect to "
"specify the driver and the database string"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:639
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to receive temporal database metadata.\n"
"Current temporal database info:%(info)s"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/core.py:644
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unsupported temporal database: version mismatch.\n"
" %(backup)s Supported temporal API version is: %(api)i.\n"
"Please update your GRASS GIS installation.\n"
"Current temporal database info:%(info)s"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/core.py:652
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unsupported temporal database: version mismatch.\n"
" %(backup)sSupported temporal database version is: %(tdb)i\n"
"Current temporal database info:%(info)s"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/core.py:740
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating temporal database: %s"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/python/temporal/core.py:749
#, python-format
msgid ""
"Unable to create SQLite temporal database\n"
"Exception: %s\n"
"Please use t.connect to set a read- and writable temporal database path"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:914
#, python-format
msgid ""
"Unable to mogrify sql statement. There is no temporal database connection "
"defined for mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:937
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to check table. There is no temporal database connection defined for "
"mapset <%(mapset)s>"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/python/temporal/core.py:954
#, python-format
msgid ""
"Unable to execute sql statement. There is no temporal database connection "
"defined for mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:965
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to fetch one. There is no temporal database connection defined for "
"mapset <%(mapset)s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/python/temporal/core.py:976
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to fetch all. There is no temporal database connection defined for "
"mapset <%(mapset)s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/python/temporal/core.py:994
#, python-format
msgid ""
"Unable to execute transaction. There is no temporal database connection "
"defined for mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:1083
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to %(db)s database: %(string)s\n"
"Exception: \"%(ex)s\"\n"
"Please use t.connect to set a read- and writable temporal database backend"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:1240
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to execute :\n"
" %(sql)s"
msgstr "Kann den Befehl nicht ausführen."

#: ../lib/python/temporal/core.py:1284
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to execute transaction:\n"
" %(sql)s"
msgstr "Kann den Befehl nicht ausführen."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:99
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export color rules for raster map <%s> r.out.gdal"
msgstr "Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export raster map <%s> with r.pack"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export vector map <%s> as GML with v.out.ogr"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:195
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export vector map <%s> with v.pack"
msgstr "Kann Vektorkarte <%s> nicht löschen."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export raster map <%s> with r3.pack"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:341
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Start time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s> with layer: "
"%(l)s"
msgstr "Kann keine Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s erzeugen."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Start time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:356
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"End time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s> with layer: %(l)s"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:363
#, fuzzy, python-format
msgid "End time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:372
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"End time must be greater than start time for %(type)s map <%(id)s> with "
"layer: %(l)s"
msgstr "Ostwert muss größer als der Westwert sein."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:380
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:473
#, fuzzy, python-format
msgid "End time must be greater than start time for %(type)s map <%(id)s>"
msgstr "Ostwert muss größer als der Westwert sein."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unsupported relative time unit type for %(type)s map <%(id)s> with layer "
"%(l)s: %(u)s"
msgstr "Kann keine Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s erzeugen."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:458
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported relative time unit type for %(type)s map <%(id)s>: %(u)s"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:467
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"End time must be greater than start time for %(typ)s map <%(id)s> with layer "
"%(l)s"
msgstr "Ostwert muss größer als der Westwert sein."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:782
#, python-format
msgid ""
"Map <%(id)s> with layer %(layer)s has incorrect time interval, start time is "
"greater than end time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:788
#, python-format
msgid ""
"Map <%s> has incorrect time interval, start time is greater than end time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:794
#, python-format
msgid "Map <%s> has incorrect start time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:841
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %s dataset <%s> from temporal database"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:891
#, python-format
msgid ""
"Unable to unregister dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal "
"database. The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/sampling.py:91 ../lib/python/temporal/sampling.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Dataset <%s> not found in temporal database"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/gui_support.py:56 ../lib/python/script/core.py:1214
#, python-format
msgid "Invalid element '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:118
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute overlapping_2d for spatial "
"extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:524
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute is_in_2d for spatial extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:656
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute equivalent_2d for spatial "
"extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:761
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute cover_2d for spatial extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:833
msgid "Projections are different. Unable to compute cover for spatial extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:1685
msgid "Volume computation is not supported for LL projections"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:1703
msgid "Area computation is not supported for LL projections"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:105
msgid "Starting spatio-temporal sampling..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:107
msgid "Starting temporal sampling..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:124
msgid "No samples found for map calculation"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:151
msgid ""
"Found more than a single map in a sample granule. Only the first map is used "
"for computation. Use t.rast.aggregate.ds to create synchronous raster "
"datasets."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:169
#, fuzzy
msgid "No maps registered in input dataset"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:185
msgid "Starting mapcalc computation..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:256
#, python-format
msgid "Apply mapcalc expression: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:275
msgid "Error while mapcalc computation"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:281
#, fuzzy
msgid "Starting map registration in temporal database..."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:438 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:444
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:450 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:456
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:462 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:468
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:474 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:480
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:486 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:521
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:530 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:539
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:548 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:557
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:566 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:575
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:584 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:593
#, python-format
msgid "The temporal operators <%s> support only absolute time."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_vector_algebra.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error vector maps with basename %s exist. Use --o flag to overwrite existing "
"file"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_vector_algebra.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error starting %s : \n"
"%s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Topologiedatei"

#: ../lib/python/temporal/temporal_vector_algebra.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error vector map %s exist in temporal database. Use overwrite flag.  : \n"
"%s"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timestamp file for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:245
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create timestamp file for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:250
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid datetime in timestamp for raster map <%s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:255
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:589
msgid "Internal error"
msgstr "Interner Fehler"

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:272
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:603
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to remove timestamp for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:555
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timestamp file for 3D raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:579
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create timestamp file for 3D raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:584
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid datetime in timestamp for 3D raster map <%s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:848
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timestamp file for vector map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:871
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create timestamp file for vector map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:876
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid datetime in timestamp for vector map <%s>"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to remove timestamp for vector map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/base.py:379
#, fuzzy, python-format
msgid "Object <%s> not found in the temporal database"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/base.py:462 ../lib/python/temporal/base.py:513
msgid "Missing identifer"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/base.py:620
#, fuzzy
msgid "Wrong identifier, the mapset is missing"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/python/temporal/temporal_raster_base_algebra.py:589
#, fuzzy, python-format
msgid "Error computing map <%s>"
msgstr "Fehler beim Öffnen der G3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/python/temporal/temporal_raster_base_algebra.py:655
#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2212
#, fuzzy, python-format
msgid "%s map <%s> not found in GRASS spatial database"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregating %s raster maps"
msgstr "Name der Basis-Rasterkarte"

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Raster map <%(name)s> is already in temporal database, use overwrite flag to "
"overwrite"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:140
#, python-format
msgid "Computing aggregation of maps between %(st)s - %(end)s"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:165
#, fuzzy
msgid "Error occurred in r.series computation"
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregating %(len)i raster maps from %(start)s to %(end)s"
msgstr "Name der Basis-Rasterkarte"

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:289
#, python-format
msgid ""
"Unable to perform aggregation. Output raster map <%(name)s> exists and "
"overwrite flag was not set"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:790
msgid "Spatio temporal operators are not supported in granularity algebra mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:826
msgid "All input space time datasets must have a valid temporal topology."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:834
#, fuzzy
msgid "All input space time datasets must have the same temporal type."
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1059
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing un-needed or empty %s maps"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte"

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1106
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %s dataset <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1133
#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1137
#, python-format
msgid ""
"Wrong temporal type of space time dataset <"
"%s>                                       <%s> time is required"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1157
#, fuzzy
msgid "Wrong type of input "
msgstr "Kann die Eingabekarte nicht schließen."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2031
#, python-format
msgid ""
"The resulting space time dataset type <%(a)s> is different from the "
"requested type <%(b)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2037
msgid ""
"Maps that should be registered in the resulting space time dataset have "
"different types."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2218
#, python-format
msgid ""
"Wrong map type <%s> . TMAP only supports single maps that are registered in "
"the temporal GRASS database"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:59
#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %(sp)s dataset <%(i)s> is empty"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get statistics for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get statistics for 3d raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %(sp)s dataset <%(i)s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get statistics for vector map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:256
#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong increment format: %s"
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:729
msgid "Time string seems to specify relative time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:741
#, fuzzy
msgid "Dates Before Christ (BC) are not supported"
msgstr "für dieses Format/Level nicht unterstützt."

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:745
#, fuzzy
msgid "Time zones are not supported"
msgstr "OGR Objekttyp %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:755
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to parse time string: %s"
msgstr "Kann Datei %s in <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:68
#, python-format
msgid "Module run %s %s ended with error"
msgstr ""

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Process ended with non-zero return code %s"
msgstr ""

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:71
#, fuzzy, python-format
msgid ""
". See the following errors:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: Soll das folgende Flag gesetzt werden?\n"

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:75
msgid ". See errors in the (error) output."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster3d.py:85
msgid "An error occurred while running r3.mapcalc"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/db.py:153
#, python-format
msgid ""
"Programmer error: '%(sql)s', '%(filename)s', or '%(table)s' must be provided"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/db.py:163
#, fuzzy
msgid "Fetching data failed"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> holen."

#: ../lib/python/script/core.py:287
#, python-format
msgid ""
"To run the module <%s> add underscore at the end of the option <%s> to avoid "
"conflict with Python keywords. Underscore at the beginning is depreciated in "
"GRASS GIS 7.0 and will be removed in version 7.1."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:909
msgid "Mixing value types. Will try to compare after integer conversion"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1104
#, python-format
msgid "Element type should be \"cell\" and not \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1133 ../lib/python/script/core.py:1198
#, python-format
msgid "Element type should be \"raster\" and not \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1353
#, fuzzy
msgid "Unable to list mapsets"
msgstr "Kann die Eingabekarte nicht schließen."

#: ../lib/python/script/core.py:1392
#, python-format
msgid "Location <%s> already exists. Operation canceled."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1395
#, fuzzy, python-format
msgid "Location <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/script/core.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "Illegal filename <%s>. Cannot be 'NULL' or start with '.'."
msgstr "Ungültiger Dateiname.  Er darf nicht '.' oder 'NULL' sein.\n"

#: ../lib/python/script/core.py:1541
#, fuzzy, python-format
msgid "Illegal filename <%(s)s>. <%(il)s> not allowed.\n"
msgstr "Ungültiger Dateiname. Das Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.\n"

#: ../lib/python/script/raster.py:46
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to write history for <%(map)s>. Raster map <%(map)s> not found in "
"current mapset."
msgstr ""
"Kann Objekt %d nicht wiederherstellen. Vektorkarte <%s> ist nicht im "
"Schreibmodus geöffnet."

#: ../lib/python/script/raster.py:105
msgid "An error occurred while running r.mapcalc"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster.py:183
#, fuzzy
msgid "No data"
msgstr "keine Daten"

#: ../lib/python/script/raster.py:190
msgid "value"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster.py:190
msgid "label"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster.py:190
msgid "color"
msgstr "Farbe"

#: ../lib/python/script/vector.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Database connection not defined for layer %s"
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> nicht definiert."

#: ../lib/python/script/vector.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing layer %(layer)d in vector map <%(map)s>"
msgstr "Fehler beim Laden der Vektorkarte <%s>."

#: ../lib/python/script/vector.py:237
msgid "vector_db_select() failed"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/vector.py:387
#, python-brace-format
msgid ""
"v.what output is not valid JSON format:\n"
" {ret}"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:54
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: ../lib/python/script/task.py:168
#, python-format
msgid "Parameter element '%(element)s' not found: '%(value)s'"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:183
#, python-format
msgid "Flag not found: %s"
msgstr "Schalter nicht gefunden: %s"

#: ../lib/python/script/task.py:202
#, python-format
msgid "Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:235
msgid "<required>"
msgstr "<benötigt>"

#: ../lib/python/script/task.py:495 ../lib/python/script/task.py:499
#, python-format
msgid ""
"Unable to fetch interface description for command '%(cmd)s'.\n"
"\n"
"Details: %(det)s"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:519
#, python-brace-format
msgid "Cannot parse interface description of<{name}> module: {error}"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/modules/grid/grid.py:547
msgid "Execution of subprocesses was not successful"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/abstract.py:274
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Mode type: {0} not supported ('r', 'w')"
msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/python/pygrass/raster/abstract.py:285
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Overwrite type: {0} not supported (True/False)"
msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/python/pygrass/raster/abstract.py:298
#: ../lib/python/pygrass/vector/abstract.py:108
#, python-brace-format
msgid "Map name {0} not valid"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:81
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster type: {0} not supported"
msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:168
msgid "Error executing: Rast_get_ith_cat"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:196
#, fuzzy
msgid "Null value detected"
msgstr "Name der Attributspalte"

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:198
#, fuzzy
msgid "Error executing: Rast_set_cat"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:180
msgid "The map does not exist, I can't open in 'r' mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:185
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster map <{0}> already exists and will be not overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:189
#, fuzzy
msgid "Raster type not defined"
msgstr "OGR feature ohne ID ignoriert."

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:280
#, python-brace-format
msgid "Mode type: {0} not supported ('r', 'w','rw')"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:300
#, fuzzy, python-format
msgid "Index out of range: %r."
msgstr "Index liegt außerhalb des Wertebereichs in"

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:401
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster map <{0}> already exists. Use overwrite."
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:432
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster map <{0}> does not exist"
msgstr "Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> existiert nicht."

#: ../lib/python/pygrass/errors.py:17
msgid "The map is close!"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/utils.py:236
msgid "Vector doesn't contain points"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/vector/table.py:1017
#, python-format
msgid "Deleting table <%s> which is attached to following map(s):"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/vector/table.py:1021
msgid "You must use the force flag to actually remove it. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/raster/alloc_cell.c:151
#, c-format
msgid "Rast__null_bitstream_size: cols (%d) is negative"
msgstr ""

#: ../lib/raster/color_rand.c:33
#, c-format
msgid "Rast_make_random_colors: min (%d) > max (%d)"
msgstr ""

#: ../lib/raster/interp.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interpolation method: %s"
msgstr "Unbekannter Interpolationstyp."

#: ../lib/raster/get_row.c:36 ../lib/raster/get_row.c:845
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr ""
"Die Leseanfrage der Rasterkarte <%s@%s> für Zeile %d ist außerhalb der "
"Region."

#: ../lib/raster/get_row.c:95 ../lib/raster/get_row.c:101
#: ../lib/raster/get_row.c:135 ../lib/raster/get_row.c:142
#: ../lib/raster/get_row.c:177 ../lib/raster/get_row.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading raster data for row %d of <%s>"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/raster/get_row.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>"
msgstr "Fehler"

#: ../lib/raster/get_row.c:829 ../lib/raster/get_row.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading null row %d for <%s>"
msgstr "Fehler beim Lesen der NULL-Zeile %d."

#: ../lib/raster/put_cellhd.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create header file for <%s>"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/raster/raster_metadata.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read <%s> for raster map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/raster/raster_metadata.c:119 ../lib/raster/raster_metadata.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing <%s> metadata file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/raster/raster_metadata.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> metadata file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/raster/color_read.c:103
msgid "missing"
msgstr "fehlt"

#: ../lib/raster/color_read.c:106
msgid "invalid"
msgstr "ungültig"

#: ../lib/raster/color_read.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Color support for <%s@%s> %s"
msgstr "Farbunterstützung für die Datei [%s] im Mapset [%s] %s"

#: ../lib/raster/quant_io.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Floating data range for raster map <%s> is empty"
msgstr "Die Fließkomma Spanne der Karte %s@%s ist leer."

#: ../lib/raster/quant_io.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Integer data range for raster map <%s> is empty"
msgstr "Die Integer-Spanne der Karte %s@%s ist leer."

#: ../lib/raster/quant_io.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/quant_io.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantization file for raster map <%s> is missing"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/quant_io.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantization file for raster map <%s> is empty"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read header file for raster map <%s@%s>. It is a reclass of raster "
"map <%s@%s> %s"
msgstr "Raster Karte Raster Karte"

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:70
msgid "which is missing."
msgstr "welche fehlt."

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:71
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "deren Header-Datei nicht geöffnet werden kann."

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:76
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann Header-Datei der Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] fehlen oder sind ungültig."

#: ../lib/raster/put_title.c:37
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - Kann keine temp Datei erstellen."

#: ../lib/raster/put_title.c:53
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "Kategorie-Information für [%s] in [%s] ist ungültig."

#: ../lib/raster/put_title.c:60
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - kann temp Datei nicht wieder öffnen."

#: ../lib/raster/put_title.c:67
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "Kann Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/raster/sample.c:70
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Unbekannter Interpolationstyp."

#: ../lib/raster/sample.c:327
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "\"no data\"-Label gefunden; setzte es auf Null."

#: ../lib/raster/put_row.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>: %s"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/raster/put_row.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing compressed FP data for row %d of <%s>: %s"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/raster/put_row.c:390 ../lib/raster/put_row.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing compressed data for row %d of <%s>"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/raster/put_row.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing uncompressed data for row %d of <%s>"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/raster/put_row.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing data via GDAL for row %d of <%s>"
msgstr "Fehler"

#: ../lib/raster/put_row.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "No null file for <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster/put_row.c:503
msgid "GDAL output doesn't support writing null rows separately"
msgstr ""

#: ../lib/raster/put_row.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find a temporary null file <%s>"
msgstr "Kann keine temporäre NULL-Datei %s finden."

#: ../lib/raster/put_row.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open null file <%s>"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/put_row.c:556 ../lib/raster/put_row.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing null row %d of <%s>"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Null-Reihe %d."

#: ../lib/raster/put_row.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "put_raster_row: raster map <%s> not open for write - request ignored"
msgstr ""
"%s: Karte [%s] ist nicht zum Schreiben geöffnet - Anfrage wird ignoriert."

#: ../lib/raster/put_row.c:691
#, fuzzy
msgid "put_raster_row: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: Ungeöffneter Dateibeschreiber - Anfrage ignoriert."

#: ../lib/raster/color_write.c:81 ../lib/vector/Vlib/color_write.c:71
#, c-format
msgid "Qualified name <%s> doesn't match mapset <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/raster/color_write.c:96 ../lib/vector/Vlib/color_write.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> file for map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erstellen"

#: ../lib/raster/reclass.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many reclass categories for <%s@%s>"
msgstr "Zu viele reklassifizierte Kategorien für [%s in %s]."

#: ../lib/raster/reclass.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for <%s@%s>"
msgstr ""
"Ungültiges Reklassifizierungs-Format in der Header-Datei für Karte [%s in "
"%s]."

#: ../lib/raster/reclass.c:273
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Ungültige Reklassifizierungsanfrage."

#: ../lib/raster/reclass.c:278
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Ungültiger Reklassifizierungs-Typ."

#: ../lib/raster/reclass.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create header file for <%s@%s>"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/raster/reclass.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create dependency file in <%s@%s>"
msgstr "Kann Abhängigkeitsdatei in [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/raster/cats.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for <%s@%s> missing"
msgstr "Kategorie Unterstützung für [%s] im Mapset [%s] %s"

#: ../lib/raster/cats.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for <%s@%s> invalid"
msgstr "Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] sind ungültig."

#: ../lib/raster/cats.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for vector map <%s@%s> missing"
msgstr "Kategorie Unterstützung für die Vektordatei [%s] in Mapset [%s] %s"

#: ../lib/raster/cats.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for vector map <%s@%s> invalid"
msgstr "Kategorie Unterstützung für die Vektordatei [%s] in Mapset [%s] %s"

#: ../lib/raster/cats.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file for map <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster/history.c:115 ../lib/raster/history.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get history information for <%s@%s>"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/raster/history.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write history information for <%s>"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/raster/history.c:235
#, c-format
msgid "generated by %s"
msgstr ""

#: ../lib/raster/gdal.c:88
#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
msgstr "Kann das Symbol <%s> nicht lokalisieren."

#: ../lib/raster/gdal.c:141
msgid "Unable to load GDAL library"
msgstr "Kann die GDAL-Bibliothek nicht laden."

#: ../lib/raster/gdal.c:371
#, fuzzy
msgid "Unable to open GDAL file"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/gdal.c:475 ../lib/raster/open.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid map type <%d>"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/raster/gdal.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get <%s> driver"
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/gdal.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using <%s> driver"
msgstr "Kann Datei <%s> nicht erzeugen"

#: ../lib/raster/gdal.c:498
#, c-format
msgid ""
"Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for "
"intermediate dataset."
msgstr ""

#: ../lib/raster/gdal.c:504
#, fuzzy
msgid "Unable to get in-memory raster driver"
msgstr "Kann die Rasterreihe %i nicht schreiben."

#: ../lib/raster/gdal.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using memory driver"
msgstr "Kann Datenbank '%s' mit Treiber <%s>nicht öffnen"

#: ../lib/raster/gdal.c:515
#, c-format
msgid "Driver <%s> does not support creating rasters"
msgstr ""

#: ../lib/raster/gdal.c:531
#, fuzzy
msgid "Unable to set geo transform"
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/gdal.c:535
#, fuzzy
msgid "Unable to set projection"
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/gdal.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Kann Datei head nicht lesen"

#: ../lib/raster/gdal.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Fehler beim Schreiben des spatial index aufgetreten "

#: ../lib/raster/gdal.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create output file <%s> using driver <%s>"
msgstr "Kann Datei %s in %s nicht öffnen"

#: ../lib/raster/init.c:61
#, fuzzy
msgid "Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init()."
msgstr ""
"Fehler. System ist nicht initialisiert. Der Programmierer hat vergessen, "
"G_gisinit() aufzurufen.\n"

#: ../lib/raster/color_rules.c:125
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: ../lib/raster/color_rules.c:127
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "R/G/B nicht im Wertebereich 0-255."

#: ../lib/raster/color_rules.c:129
msgid "invalid color name"
msgstr "ungültiger Farbname"

#: ../lib/raster/color_rules.c:131
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "Prozent nicht im Wertebereich 0-100."

#: ../lib/raster/color_rules.c:133
msgid "invalid value"
msgstr "ungültiger Wert"

#: ../lib/raster/color_rules.c:135
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: ../lib/raster/color_rules.c:181
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "Schlechte Regel (%s): [%s]."

#: ../lib/raster/color_rules.c:328
#, c-format
msgid "Unable to load color rules <%s>"
msgstr "Kann Farbregeln <%s> nicht laden."

#: ../lib/raster/window.c:31
msgid ""
"Internal error: Rast_get_window() called with split window. Use "
"Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead."
msgstr ""

#: ../lib/raster/window.c:90
msgid ""
"Internal error: Rast_window_rows() called with split window. Use "
"Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead."
msgstr ""

#: ../lib/raster/window.c:125
msgid ""
"Internal error: Rast_window_cols() called with split window. Use "
"Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead."
msgstr ""

#: ../lib/raster/set_window.c:48
msgid "Rast_set_window() called while window split"
msgstr ""

#: ../lib/raster/set_window.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open "
"raster maps"
msgstr ""
"G_set_window(): Projektion/Zone unterscheidet sich von den gerade geöffneten "
"Rasterdateien."

#: ../lib/raster/set_window.c:158
#, c-format
msgid "Input window changed while maps are open for read. Map name <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/raster/set_window.c:174
#, c-format
msgid "Output window changed while maps are open for write. Map name <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/raster/null_val.c:64
#, fuzzy
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type"
msgstr "EmbedGivenNulls: Falscher Datentyp!"

#: ../lib/raster/null_val.c:114
#, fuzzy
msgid "Rast_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: falscher Datentyp!"

#: ../lib/raster/close.c:75 ../lib/raster/close.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid descriptor: %d"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/raster/close.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename null file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/close.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename cell file '%s' to '%s': %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/close.c:476
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "Kann f_format Datei für cell-Karten nicht schreiben."

#: ../lib/raster/open.c:191
#, c-format
msgid ""
"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
"%s> which does not exist"
msgstr ""
"Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen, weil es eine Reklassifizierung "
"der Rasterkarte <%s@%s> ist, welche nicht existiert."

#: ../lib/raster/open.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading reclass file for raster map <%s>"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/raster/open.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading map type for raster map <%s>"
msgstr "Fehler Raster Karte"

#: ../lib/raster/open.c:215
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr "Rasterkarte <%s@%s>: Formatfeld in Header-Datei ungültig."

#: ../lib/raster/open.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: unsupported compression type %d"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/raster/open.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, "
"should be <%s>."
msgstr "Raster Karte Raster Karte."

#: ../lib/raster/open.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/open.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/open.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr "Karte"

#: ../lib/raster/open.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/open.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading format for <%s@%s>"
msgstr "Fehler Karte"

#: ../lib/raster/open.c:505
#, fuzzy
msgid "Unable to create GDAL link"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster/open.c:581
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "Rasterkarte <%s> ist nicht im aktuellen Mapset (%s)."

#: ../lib/raster/open.c:588
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> ist ein ungültiger Dateiname."

#: ../lib/raster/open.c:602 ../lib/raster/open.c:674
#, c-format
msgid "No temp files available: %s"
msgstr "Keine temp Dateien vorhanden: %s"

#: ../lib/raster/open.c:727
msgid "Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
msgstr ""

#: ../lib/raster/open.c:785
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/raster/open.c:846
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Kann '%s' nicht finden."

#: ../lib/raster/open.c:857
#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
msgstr "Ungültiger Typ: Feld '%s' in Datei '%s'. "

#: ../lib/raster/open.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing type: field in file '%s'"
msgstr "ungültiger Typ: Feld %s in Datei %s. "

#: ../lib/raster/open.c:867
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
msgstr "Rasterkarte <%s> ist nicht xdr: byte_order: %s"

#: ../lib/raster/open.c:936
#, fuzzy
msgid ""
"Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr "Raster"

#: ../lib/raster/auto_mask.c:69
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Kann automatische MASK-Datei nicht öffnen."

#: ../lib/raster/quant_rw.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read fp range for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/quant_rw.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> is empty"
msgstr " Die Rasterkarte %s@%s ist leer."

#: ../lib/raster/quant_rw.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write quant rules: raster map <%s> is integer"
msgstr "Kann keine quant-Regeln schreiben: Karte %s ist eine Integerkarte."

#: ../lib/raster/quant_rw.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write quant rules for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster/format.c:154
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Initiales Einlesen der komprimierten Datei [%s in %s] fehlgeschlagen."

#: ../lib/raster/range.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read fp range file for <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster/range.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read quant rules for raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/raster/range.c:206 ../lib/raster/range.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read range file for <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster/range.c:264 ../lib/raster/range.c:270
#: ../lib/raster/range.c:300 ../lib/raster/range.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write range file for <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster/histogram.c:55
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Histogramm für [%s in %s] fehlt (Führen Sie r.support aus)."

#: ../lib/raster/histogram.c:62
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Kann das Histogramm für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/raster/histogram.c:66 ../lib/raster/histogram.c:73
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Ungültige Histogrammdatei für [%s in %s]."

#: ../lib/raster/histogram.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create histogram file for <%s>"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/raster/mask_info.c:43
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> in Mapset <%s>"

#: ../lib/raster/mask_info.c:46
msgid "none"
msgstr "nichts"

#: ../lib/raster/mask_info.c:49
msgid "not known"
msgstr "nicht bekannt"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:52 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:95
#: ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:66 ../lib/ogsf/gk2.c:216
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
msgstr "Maximalanzahl von Datensätzen überschritten."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:92 ../lib/vector/Vlib/copy.c:168
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:245
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:148
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"Keine Punkte der Vektorkarte <%s> befinden sich in der aktuellen Region."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:153
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
msgstr "Vektorkarte <%s> geladen (%d Punkte)."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading thematic points layer <%s>..."
msgstr "Lade Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:235 ../lib/ogsf/gv3.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "No color rule defined for category %d"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:249 ../lib/ogsf/gv3.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid color definition (%s)"
msgstr "Ungültige Koordinaten."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:288
#, c-format
msgid ""
"%d points without category. Unable to determine color rules for features "
"without category."
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gvl2.c:267
#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
msgstr "Lade 3D Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gk.c:320
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
msgstr "Brauche mindestens 3 Keyframes für Splines."

#: ../lib/ogsf/gk.c:622
msgid "Need at least 2 keyframes for interpolation"
msgstr "Brauche mindestens 2 Keyframes für Interpolation."

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
#, c-format
msgid "Color Material: %d"
msgstr "Farbmaterial: %d"

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid ""
"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
"advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
"gsd_rot(): %c ist eine ungültige Achsenbestimmung. Rotation ignoriert. "
"Bitte, unterrichten Sie die GRASS Entwicklern über diesen Fehler."

#: ../lib/ogsf/gp2.c:705
msgid "Unknown icon marker, using \"sphere\""
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:103
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr "Maximalanzahl von Dateien überschritten."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:442
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der 3D Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
msgstr "Max. Anzahl von Labels erreicht!"

#: ../lib/ogsf/gs3.c:132 ../lib/ogsf/gs3.c:196 ../lib/ogsf/gs3.c:348
#: ../lib/ogsf/gs3.c:454 ../lib/ogsf/gs3.c:540
#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
msgstr "Lade Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gs3.c:596
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
msgstr ""
"Wertebereich der Farbtabelle passt nicht zu den Daten (mincol=%d, maxcol=%d"

#: ../lib/ogsf/gs3.c:658 ../lib/ogsf/gs3.c:730
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
msgstr "Übersetze Farben der Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gs3.c:967
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
msgstr ""
"View wurde nicht von diesem Programm gespeichert, es können Inkonsistenzen "
"auftreten."

#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
msgstr "Kein Platz mehr auf dem Matrix-Stack."

#: ../lib/ogsf/trans.c:200
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr "Versuchte etwas von einem leeren Stapel zu nehmen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:246
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:252
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Kategoriedatei der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:269
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Kann den fp Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:281
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:295
msgid "Range request error for legend"
msgstr "Anforderung des Wertebereiches für Legende fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:385
msgid "Unable to show discrete FP range (use list)"
msgstr "Kann diskrete FP-Wertebereich nicht anzeigen (verwende Liste)"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:501
msgid "Too many categories to show as discrete!"
msgstr "Zu viele Kategorien um es diskret anzuzeigen!"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:503
msgid "Try using smaller font!"
msgstr "Probieren Sie einen kleineren Font!"

#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
msgstr "Kann Vektorkarte nicht verarbeiten - nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
msgid "Bitmap mismatch"
msgstr "Bitmap mismatch"

#: ../lib/ogsf/gv3.c:269
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"Keine Objekte der Vektorkarte <%s> befinden sich in der aktuellen Region."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:274
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
msgstr "Vektorkarte <%s> geladen (%d Objekte)."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading thematic vector layer <%s>..."
msgstr "Lade Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:414
#, c-format
msgid ""
"%d features without category. Unable to determine color rules for features "
"without category."
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1211
#, c-format
msgid "no category info"
msgstr "Keine Information über Kategorie"

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1230
#, c-format
msgid "no data"
msgstr "keine Daten"

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1655
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr ""
"Rasterkarte <%s> ist außerhalb der aktuellen Region. Laden fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1733 ../lib/ogsf/gs2.c:1739 ../lib/ogsf/gs2.c:1747
#: ../lib/ogsf/gs2.c:1756 ../lib/ogsf/gs2.c:1764 ../lib/ogsf/gs2.c:1774
#: ../lib/ogsf/gs2.c:1822
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
msgstr ""
"GS_load_att_map(): Nicht genügend Arbeitsspeicher. Kann Karte nicht laden."

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1850
msgid "Loading failed"
msgstr "Laden fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1854
msgid "Error finding range"
msgstr "Fehler beim Bestimmen des Wertebereichs."

#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
msgstr ""
"Schnittflächenpunkte der Oberflächen passen nicht zusammen. Überprüfen Sie "
"die Auflösung(en)."

#: ../lib/ogsf/gk2.c:272 ../lib/ogsf/gk2.c:285
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
msgstr "Überprüfen Sie die Anzahl der angeforderten und markierten Keyframes."

#: ../lib/symbol/read.c:211
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Kann die Symbol-Linien-Koordinaten %s nicht lesen."

#: ../lib/symbol/read.c:260
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Falscher Symbolname: '%s' (sollte sein: Gruppe/Name oder Gruppe/Name@Mapset)."

#: ../lib/symbol/read.c:284
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Kann Symbol '%s' nicht finden/öffnen."

#: ../lib/symbol/read.c:389 ../lib/symbol/read.c:407 ../lib/symbol/read.c:417
#: ../lib/symbol/read.c:435
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Falsche Symbolfarbe: '%s', benutze Standardfarbe."

#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
msgstr "Aufruf: %s Datei pid"

#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
msgstr ""
"Sperren gleichzeitiger Zugriffe auf ein Mapset ist unter Windows nicht "
"möglich."

#: ../lib/init/lock.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (%s)"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/init/grass.py:74
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG:"

#: ../lib/init/grass.py:130
msgid "Exiting..."
msgstr "Beende..."

#: ../lib/init/grass.py:203
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: ../lib/init/grass.py:205
msgid "print this help message"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:206
msgid "show version information and exit"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:207
msgid "create given database, location or mapset if it doesn't exist"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:208
msgid "exit after creation of location or mapset. Only with -c flag"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:209
msgid "use text based interface (skip welcome screen)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:210 ../lib/init/grass.py:212 ../lib/init/grass.py:214
#, fuzzy
msgid "and set as default"
msgstr "Zum Akzeptieren der Standardeinstellung"

#: ../lib/init/grass.py:211
msgid "use text based interface (show welcome screen)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:213
msgid "use $DEFAULT_GUI graphical user interface"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:215
msgid "print GRASS configuration parameters"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:216
msgid "options: arch,build,compiler,path,revision"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:218
msgid "initial database (path to GIS data)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:219
#, fuzzy
msgid "initial location"
msgstr ""
"\n"
"Ungültige Projektion\n"

#: ../lib/init/grass.py:220
msgid "initial mapset"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:221
msgid "fully qualified initial mapset directory"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:222
msgid "Environment variables relevant for startup"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:223
msgid "select GUI (text, gui)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:224
msgid "set html web browser for help pages"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:225
msgid "set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:226
msgid "set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:227
msgid "shell script to be processed as batch job"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:228
msgid "set python shell name to override 'python'"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to create temporary directory <grass7-%(user)s-%(lock)s>! Exiting."
msgstr "Kann keinen Speicher für temporäres Bild belegen."

#: ../lib/init/grass.py:301
#, python-format
msgid "ERROR: Invalid line in RC file: '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid "GUI <%s> not supported in this version"
msgstr "Das angeforderte Format ist in diese Version nicht einkompiliert."

#: ../lib/init/grass.py:499
msgid "Searched for a web browser, but none found"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:533
msgid ""
"The python command does not work as expected!\n"
"Please check your GRASS_PYTHON environment variable.\n"
"Use the -help option for details.\n"
"Switching to text based interface mode.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue.\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:545
msgid ""
"It appears that the X Windows system is not active.\n"
"A graphical based user interface is not supported.\n"
"Switching to text based interface mode.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:597
#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: <%s> is not a valid GRASS location"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist keine gültige Option\n"

#: ../lib/init/grass.py:600
#, python-format
msgid ""
"Mapset <%s> doesn't exist in GRASS location <%s>. A new mapset can be "
"created by '-c' switch."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:619
#, python-format
msgid "Failed to create new location. The location <%s> already exists."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:651
msgid "Missing WIND file fixed"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:663
msgid ""
"GISDBASE, LOCATION_NAME and MAPSET variables not set properly.\n"
"Interactive startup needed."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:677
msgid ""
"<{}> requested, but not available. Run GRASS in text mode (-text) or install "
"missing package (usually 'grass-gui')."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:684
#, python-format
msgid ""
"Invalid user interface specified - <%s>. Use the --help option to see valid "
"interface names."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:697
msgid ""
"Error in GUI startup. If necessary, please report this error to the GRASS "
"developers.\n"
"Switching to text mode now.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:707
msgid ""
"Received EXIT message from GUI.\n"
"GRASS is not started. Bye."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:710
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid return code from GUI startup script.\n"
"Please advise GRASS developers of this error."
msgstr "Bitte unterrichten Sie die GRASS-Entwickler über diesen Fehler.\n"

#: ../lib/init/grass.py:721
msgid ""
"Error reading data path information from g.gisenv.\n"
"GISDBASE=%(gisbase)s\n"
"LOCATION_NAME=%(location)s\n"
"MAPSET=%(mapset)s\n"
"\n"
"Check the <%s(file)> file."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:748
#, python-format
msgid "Environmental variable '%s' already set, ignoring value '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:810
msgid "Default locale settings are missing. GRASS running with C locale."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:815
#, python-format
msgid ""
"A language override has been requested. Trying to switch GRASS into '%s'..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:874
#, fuzzy, python-format
msgid "Path '%s' doesn't exist"
msgstr "%s: Fläche %d existiert nicht."

#: ../lib/init/grass.py:889
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s "
"found). Concurrent use not allowed."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:893
#, python-format
msgid ""
"Unable to properly access '%s'.\n"
"Please notify system personel."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:908
#, fuzzy
msgid "Building user fontcap..."
msgstr "Erzeuge Graphen..."

#: ../lib/init/grass.py:960
#, python-format
msgid "Unsupported shell <%(sh)s>: %(env)s"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:965
#, fuzzy
msgid "The SHELL variable is not set"
msgstr "GISRC - Variable nicht gesetzt."

#: ../lib/init/grass.py:976
#, python-format
msgid ""
"Job file '%s' has been defined in the 'GRASS_BATCH_JOB' variable but not "
"found. Exiting.\n"
"\n"
"Use 'unset GRASS_BATCH_JOB' to disable batch job processing."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:981
#, python-format
msgid "Change file permission to 'executable' for '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:983
#, python-format
msgid "Executing '%s' ..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:988
#, python-format
msgid "Execution of '%s' finished."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:994
#, python-format
msgid "GRASS GUI should be <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1023
#, python-format
msgid "Welcome to GRASS GIS %s"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1042
msgid "GRASS GIS homepage:"
msgstr ""

#. GTC Running through: SHELL NAME
#: ../lib/init/grass.py:1044
msgid "This version running through:"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1046
#, fuzzy
msgid "Help is available with the command:"
msgstr "Leider keine Hilfe für den Befehl [%s] verfügbar.\n"

#: ../lib/init/grass.py:1047
msgid "See the licence terms with:"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1050
msgid "If required, restart the GUI with:"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1052
msgid "Start the GUI with:"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1054
msgid "When ready to quit enter:"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1141
msgid "2D and 3D raster MASKs present"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1142
msgid "Raster MASK present"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1143
msgid "3D raster MASK present"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1184
#, python-format
msgid "Batch job '%s' (defined in GRASS_BATCH_JOB variable) was executed."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1185 ../lib/init/grass.py:1190
msgid "Goodbye from GRASS GIS"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1188
msgid "Done."
msgstr "Erledigt."

#: ../lib/init/grass.py:1195
#, fuzzy
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/init/grass.py:1209
msgid "Please install the GRASS GIS development package"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1241
#, fuzzy, python-format
msgid "Parameter <%s> not supported"
msgstr "OGR Objekttyp %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/init/grass.py:1364
msgid "Flag -e required also flag -c"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1407
#, python-format
msgid ""
"Unable to start GRASS. You can:\n"
" - Launch GRASS with '-gui' switch (`grass70 -gui`)\n"
" - Create manually GISRC file (%s)\n"
" - Launch GRASS with path to the location/mapset as an argument (`grass70 /"
"path/to/location/mapset`)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1417
msgid "Creating new GRASS GIS location/mapset..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1419
msgid "Starting GRASS GIS..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1477
#, python-format
msgid "Launching <%s> GUI in the background, please wait..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1492
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to start shell '%s'"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht starten."

#: ../lib/psdriver/graph_set.c:199
#, c-format
msgid "ps: truecolor status %s"
msgstr ""

#: ../lib/psdriver/graph_set.c:214
#, c-format
msgid "ps: collecting to file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/psdriver/graph_set.c:215
#, c-format
msgid "ps: image size %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/raster3d/color.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "mapset <%s> is not the current mapset"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/raster3d/header.c:217 ../lib/raster3d/close.c:99
#: ../lib/raster3d/close.c:105 ../lib/raster3d/close.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write header for 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der 3D Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/raster3d/history.c:43
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr ""
"Kann die History-Informationen der Karte [%s] in Mapset [%s] nicht lesen."

#: ../lib/raster3d/test/test_main.c:98
msgid "raster3d"
msgstr ""

#: ../lib/raster3d/test/test_main.c:99
msgid "test"
msgstr ""

#: ../lib/raster3d/close.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write history for 3D raster map <%s>"
msgstr "Raster Karte"

#: ../lib/raster3d/close.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/raster3d/close.c:79
#, fuzzy
msgid "Unable to flush all tiles"
msgstr "Unable to stat file <%s>"

#: ../lib/raster3d/close.c:84
#, fuzzy
msgid "Unable to flush index"
msgstr "Kann '%s' nicht finden"

#: ../lib/raster3d/close.c:94
#, fuzzy
msgid "Unable to position file"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/raster3d/close.c:110 ../lib/raster3d/close.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../lib/raster3d/close.c:169
msgid "Error in cache"
msgstr "Fehler im Cache"

#: ../lib/raster3d/open.c:20
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old"
msgstr "Rast3d_openCellOldNoHeader: Fehler in Rast3d_maskOpenOld"

#: ../lib/raster3d/open.c:26
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_malloc"
msgstr "Rast3d_openCellOldNoHeader: Fehler in Rast3d_malloc"

#: ../lib/raster3d/open.c:37
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old_no_header: error in G_open_old"
msgstr "Rast3d_openCellOldNoHeader: Fehler in G_open_old"

#: ../lib/raster3d/open.c:93
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_open_cell_old_no_header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Fehler in Rast3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/raster3d/open.c:98
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: can't rewind file"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Kann Datei nicht zurücksetzen"

#: ../lib/raster3d/open.c:111
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_read_header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Fehler in Rast3d_readHeader"

#: ../lib/raster3d/open.c:119
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: projection does not match window projection"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Reprojektion passt nicht in das Fenster"

#: ../lib/raster3d/open.c:123
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: zone does not match window zone"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Zone passt nicht mit der Fensterzone überein."

#: ../lib/raster3d/open.c:135 ../lib/raster3d/open.c:152
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: can't read header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Kann die Headerdatei nicht lesen."

#: ../lib/raster3d/open.c:141
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: index does not fit into long"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Index passt nicht in das Format long"

#: ../lib/raster3d/open.c:145
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_malloc"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Fehler in Rast3d_malloc"

#: ../lib/raster3d/open.c:172
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_fill_header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Fehler in Rast3d_fillHeader"

#: ../lib/raster3d/open.c:219
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_mask_open_old"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Fehlerin Rast3d_maskOpenOld"

#: ../lib/raster3d/open.c:228
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_malloc"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Fehler in Rast3d_malloc"

#: ../lib/raster3d/open.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "map <%s> is not in the current mapset"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/raster3d/open.c:243
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: could not open file"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Kann Datei nicht öffnen."

#: ../lib/raster3d/open.c:287 ../lib/raster3d/open.c:292
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: can't write header"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Kann Header nicht schreiben"

#: ../lib/raster3d/open.c:314
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_fill_header"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Fehler in Rast3d_fillHeader"

#: ../lib/raster3d/range.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/raster3d/range.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/raster3d/range.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open range file for <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei für die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/raster3d/param.c:84
#, fuzzy
msgid "Rast3d_get_standard3d_params: precision value invalid"
msgstr "Rast3d_getStandard3dParams: Genauigkeitswert ungültig"

#: ../lib/raster3d/param.c:105
#, fuzzy
msgid "Rast3d_get_standard3d_params: tile dimension value invalid"
msgstr "Rast3d_getStandard3dParams: Kacheldimensionswert ungültig"

#: ../lib/raster3d/param.c:129
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Fenster ersetzt den Standard."

#: ../lib/raster3d/maskfn.c:77
#, c-format
msgid "Adding rule: %lf - %lf"
msgstr ""

#: ../lib/raster3d/maskfn.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal value spec"
msgstr "Ungültiger Zeilenwert."

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:214
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Versuche den Winkel der Linie, die nicht an den Knoten angebunden ist, zu "
"lesen: Knoten %d, Linie %d"

#: ../lib/vector/diglib/port_init.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find '%x' in %s"
msgstr "Kann [%s] nicht finden."

#: ../lib/vector/diglib/portable.c:208 ../lib/vector/diglib/portable.c:241
#: ../lib/vector/diglib/portable.c:683 ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:563
msgid "Vector exceeds supported file size limit"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:98 ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:106
#, fuzzy
msgid "Topology file must be written before spatial index file"
msgstr "Fehler beim Schreiben des räumlichen Index."

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. "
"Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d."
msgstr "Vektor."

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr "Vektor."

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:317
#, c-format
msgid ""
"Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please "
"rebuild topology."
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:215 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:711
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "Linie %d hat bereits Fläche/Insel %d zu ihrer Linken."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:225 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:719
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "Linie %d hat bereits Fläche/Insel %d zu ihrer Rechten."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:279
msgid "Isle already registered in area"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:313
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Versuche Insel von einer toten Fläche zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:330
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Versuche nicht registrierte Insel %d der Fläche %d zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:369
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Versuche tote Fläche zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:408
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Toter Zentroid %d für Fläche registriert (Bug in der Vektorbibliothek)."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:431
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr "Versuche Fläche %d von toter Insel %d zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:777
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr "Versuche Insel %d von toter Fläche %d zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/cindex_rw.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. "
"Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d."
msgstr "Vektor."

#: ../lib/vector/diglib/test.c:58
#, fuzzy
msgid "Unable to open test.tmp file"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/vector/diglib/test.c:75
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: "
"%.16e3E"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: "
"%.8e3E"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:104
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:134
#, c-format
msgid "Error in read/write portable int, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:150
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:165
#, c-format
msgid "Error in read/write portable char, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/frmt.c:45 ../lib/vector/diglib/frmt.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector format not recognized: %s"
msgstr "Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/diglib/frmt.c:79 ../lib/vector/diglib/frmt.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector format '%s' not supported"
msgstr "OGR Objekttyp %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/diglib/frmt.c:97
#, c-format
msgid "Format definition is not correct: %s"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:450
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "Kann den Knoten %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:493
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "Kann die Linie %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:529
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Versuche sidx einer toten Fläche zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:546
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "Kann die Fläche %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:595
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "Kann Insel %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:159
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
msgstr ""
"Schreiben in eine in den Speicher geladene Datei wird nicht unterstützt. "

#: ../lib/vector/diglib/file.c:197
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
msgstr "Kann Datei nicht in den Speicher laden. Datei ist nicht offen."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:212
msgid "Vector memory mode not supported, using 'AUTO'"
msgstr "Vector memory mode wird nicht unterstützt, verwende 'AUTO'."

#: ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try "
"to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d."
msgstr "Vektor."

#: ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr "Vektor."

#: ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Old topology format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology using v.build or v.build.all module."
msgstr "Vektor."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:222
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "Kann Topologie der Knoten nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:227
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "Kann Topologie des Knotens %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:232
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "Kann Topologie der Linien nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:237
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "Kann Topologie der Linie %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:242
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "Kann Topologie der Flächen nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:247
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "Kann Topologie der Fläche %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:252
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "Kann Topologie der Inseln nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:257
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "Kann Topologie der Insel %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:279 ../lib/vector/diglib/plus.c:305
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "Kann head nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:284
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "Kann Knoten nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:289
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "Kann Linien nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:294
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "Kann Flächen nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:299
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "Kann Inseln nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/neta/spanningtree.c:104
msgid "Computing minimum spanning tree..."
msgstr "Berechne minimalen aufspannenden Baum..."

#: ../lib/vector/neta/flow.c:310 ../lib/vector/Vlib/net.c:444
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:105
msgid "GngFlatten error"
msgstr "GngFlatten Fehler"

#: ../lib/vector/neta/timetables.c:46 ../lib/vector/neta/timetables.c:203
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: %s"
msgstr "Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Point %d is not connected!"
msgstr "Linie ist nicht gelooped."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' must be > 0"
msgstr "'%s' muss > 0 für '%s' sein"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:239
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr "'where' und 'cats' Parameter wurden übergeben, cat wird ignoriert."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:242
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "Kann Daten der Datenbank nicht laden."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:249
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Problem beim Laden der Kategorie-Werte."

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to delete dead feature (%d)"
msgstr "Versuche totes Objekt zu löschen."

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "No area found for centroid %d"
msgstr "Anzahl der Flächen ohne Zentroid: %d"

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:76
#, c-format
msgid "Duplicate centroid %d, unable to delete area"
msgstr ""

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d without centroid"
msgstr "Anzahl der Flächen ohne Zentroid: %d"

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d has no boundaries"
msgstr "%d neue Flächengrenzen"

#: ../lib/vector/vedit/select.c:231
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Unbekanntes Abfragewerkzeug"

#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
msgstr "Kann Kategorie %d für (Objekt-ID %d) nicht setzen."

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_main.c:61
msgid "Unit tests for the vector rtree library"
msgstr ""

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_basics.c:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running basic unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_basics.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Basic rtree unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen--"

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_basics.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Basic rtree unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:268
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "Kann Punkt in Polygon nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:810
msgid "conditions failed"
msgstr "Bedingungen fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1177 ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1183
#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1185 ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1237
#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1246 ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1267
#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1284 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1157
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1163 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1165
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1219 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1228
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1249 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1266
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen eines Punktes zum Array. Nicht genügend "
"Arbeitsspeicher."

#: ../lib/vector/Vlib/dgraph.c:432
msgid ""
"Trying to add more edges to the planar_graph than the initial allocation "
"size allows"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Simple Features type (%d)"
msgstr "Unbekannte Interpolationsmethode."

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:324 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:321
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:811 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1212
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1364
#, fuzzy
msgid "No connection defined"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:332
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of simple features"
msgstr "Kann Datei head nicht lesen"

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:336
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:47 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:86
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:123 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:171
#: ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:99 ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:147
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:718 ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:117
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:404 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:306
#: ../lib/vector/Vlib/rewind_pg.c:56 ../lib/vector/Vlib/rewind_pg.c:81
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:123 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:157
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:196 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:294
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:354 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:476
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:91 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:214
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:298 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:416
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:275 ../lib/vector/Vlib/area.c:94
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:499 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:143
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:200 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:299
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:349
msgid "GRASS is not compiled with PostgreSQL support"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to report simple features for vector map <%s>"
msgstr "Kann Objekt %d der Vektorkarte <%s> nicht wiederherstellen."

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create header file for vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:131
#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "Kann Header-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:139
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Kaputte Zeile im Header: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword '%s' in vector head"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort %s in Vektor header."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed duplicates: %d"
msgstr "Anzahl der Linien: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:52
msgid "vector map is not opened"
msgstr "Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:55
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
"vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line_geos(): Objekt-ID %d ist nicht sinnvoll (max. Objekte in "
"Vektorkarte <%s>: %d)."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:60
msgid "only native format supported"
msgstr "nur das native Format unterstützt"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:65 ../lib/vector/Vlib/geos.c:259
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Versuche tote Linie zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:90
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
msgstr "Vect_read_area_geos(): Kann Flächen-ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:104
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
msgstr ""
"Vect_read_area_geos(): Kann Insel-ID %d der Fläche mit ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:206
#, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
msgstr "Kann Linien-Offset %ld nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:413
#, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
msgstr "Versuche Punkte nicht existenter Fläche mit ID %d zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read feature id %d"
msgstr "Kann die Objekt-ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:32
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "Kategorieindex ist nicht mehr aktuell."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:38
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:268
#, fuzzy
msgid "Category index out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create category index file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:498
#, fuzzy
msgid "Error writing out category index file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Kategorieindex-Datei <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:542 ../lib/vector/Vlib/open.c:382
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:240
#, c-format
msgid "%d boundaries merged"
msgstr "%d Flächengrenzen zusammengelegt"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:241
#, c-format
msgid "%d new boundaries"
msgstr "%d neue Flächengrenzen"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:34
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "Kartenstruktur wurde nie initialisiert."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:36
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "Kartenstruktur wurde geschlossen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:60
#, fuzzy
msgid "OGR datasource not defined"
msgstr "OGR feature ohne ID ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:65 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:129
msgid "OGR layer not defined"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:77 ../lib/vector/Vlib/field.c:675
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Kann die OGR-Datenquelle '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR layer <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht gefunden"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:145 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open feature index file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get OGR driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create OGR data source '%s'"
msgstr "Kann die OGR-Datenquelle '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR layer <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete OGR layer <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR layer <%s> already exists in datasource '%s'"
msgstr "Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:279
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Objekt Indexformat Version %d.%d wird von dieser Version nicht unterstützt. "
"Versuchen Sie die Topologie zu erneuern oder GRASS zu aktualisieren."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:284
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Ihre GRASS Version unterstützt nicht vollständig das Objekt-Indexformat %d."
"%d der Vektoren. Versuchen Sie die Topologie zu erneuern oder GRASS zu "
"aktualisieren."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:107 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:268
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "Fläche besteht aus toten Grenzen."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:194 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:602
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:395
#, fuzzy
msgid "Could not delete line from coor"
msgstr "Kann die Rasterzeile nicht bekommen."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:458
#, fuzzy
msgid "dissolve_neighbour > 0, failed to build new area"
msgstr "Kann den Netzwerk-Graph nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:463 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:501
msgid "Dissolve with neighbour area: corrupt topology"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:497
#, fuzzy
msgid "Failed to build new area"
msgstr "Kann den Netzwerk-Graph nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:544 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:571
#, fuzzy
msgid "Failed to build new isle"
msgstr "Kann den Netzwerk-Graph nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:549 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:576
msgid "Dissolve with outer isle: corrupt topology"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:581
#, fuzzy
msgid "Area merging failed"
msgstr "Laden fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:182 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:295
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:651 ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:50
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:173 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:158
#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:207 ../lib/vector/Vlib/box.c:213
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:236 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:381
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:396 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:331
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access feature with invalid id (%d)"
msgstr "Versuche ein totes Objekt zu löschen"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:301 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:657
#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:56 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:242
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:402 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2584
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2681 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:337
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access dead feature %d"
msgstr "Versuche ein totes Objekt zu löschen"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:398
#, fuzzy
msgid "Attempt to access feature with invalid id (%"
msgstr "Versuche ein totes Objekt zu löschen"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access alive feature %d"
msgstr "Versuche lebendes Objekt wiederherzustellen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:566 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:602
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
msgstr "%s: Fläche %d existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access dead area %d"
msgstr "Versuche ein totes Objekt zu löschen"

#: ../lib/vector/Vlib/constraint.c:150
msgid "Layer constraint ignored for non-native vector formats"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:103 ../lib/vector/Vlib/map.c:209
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "Name der Vektorkarte ist nicht SQL kompatibel."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:107
#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:119 ../lib/vector/Vlib/map.c:213
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:809
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:123 ../lib/vector/Vlib/open.c:803
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:814
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "Kann Vektorkarte <%s> nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:143 ../lib/vector/Vlib/map.c:231
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:281 ../lib/vector/Vlib/copy.c:738
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:295 ../lib/vector/Vlib/map.c:426
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:310
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Kann keinen Index für die Tabelle <%s>, Schlüssel <%s> erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:366
#, c-format
msgid "Ignoring invalid mapset: %s"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:371
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Ungültiger Name für Vektorkarte <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:381
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "Kann Header-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:436
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:450
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:464
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:478
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht in '%s' umbenennen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:487
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:148
msgid "Changed"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:151
msgid "Removed"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:154
msgid "Selected"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:262
#, c-format
msgid "%s lines: %d"
msgstr "%s Linien: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:263
#, c-format
msgid "%s dangles: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open coor file for vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Coor file of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"Coor-Datei der Vektorkarte <%s@%s> ist größer als sie sein sollte (%ld Byte "
"Überschuss)."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Coor file of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing)."
msgstr ""
"Coor-Datei der Vektorkarte <%s@%s> ist kleiner als sie sein sollte (%ld Byte "
"Fehlend)."

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Intersections: %d"
msgstr "Andere Projektion"

#: ../lib/vector/Vlib/select.c:116
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "Kann Eintrag %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to construct centroid for area %d. Skipped."
msgstr "Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:95
#, c-format
msgid "Centroid %d: invalid area %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:117 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected feature type (%d) - should be (%d)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:124 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:131
#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:173 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:273
msgid "GRASS is not compiled with OGR/PostgreSQL support"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/close_ogr.c:104 ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save feature index file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:215 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, fid %ld"
msgstr "Kann Objektgeometrie (FID %ld) nicht holen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:344 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:578
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:603
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:382 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:482
#, fuzzy
msgid "Feature without geometry. Skipped."
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:390
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "OGR Objekt ohne ID."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR feature type '%s' not supported"
msgstr "OGR Objekttyp %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:102
msgid "Break polygons: Bug in binary tree!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:156
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:435
msgid "Breaking polygons (pass 1: select break points)..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:286
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:552
msgid "Breaking polygons (pass 2: break at selected points)..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:398
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:650
#, c-format
msgid "Breaks: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:592
msgid "Point not in search tree!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:66 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close cursor %s"
msgstr "Kann Focus nicht setzten."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:25 ../lib/vector/Vlib/write.c:30
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:36 ../lib/vector/Vlib/write.c:42
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:49
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "für dieses Format/Level nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:32 ../lib/vector/Vlib/write.c:56
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:62 ../lib/vector/Vlib/build.c:37
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/open.c:59
#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:29
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Das angeforderte Format ist in diese Version nicht einkompiliert."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:93 ../lib/vector/Vlib/read.c:129
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:168
#, fuzzy
msgid "Vector map is not open for reading"
msgstr "Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:136 ../lib/vector/Vlib/read.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Unable to feature %d from vector map <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:200
#, fuzzy
msgid "Line index is out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:224
#, fuzzy
msgid "Node index is out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:248
#, fuzzy
msgid "Area index is out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:272
#, fuzzy
msgid "Isle index is out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:117
msgid "Building graph..."
msgstr "Erzeuge Graphen..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:159
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Kann den Netzwerk-Graph nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:165
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Spalte der Vorwärtskosten nicht angegeben."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:172
msgid "Arc field < 1"
msgstr "Arc Feld < 1"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:186 ../lib/vector/Vlib/net.c:203
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:363 ../lib/vector/Vlib/ascii.c:756
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Spalte <%s> nicht in Tabelle <%s> gefunden."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:192 ../lib/vector/Vlib/net.c:209
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:369
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr ""
"Spaltentyp der Spalte <%s> wird nicht unterstützt (muss numerisch sein)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:222
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Registriere arcs..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:251
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
"Datenbankeintrag für Linie %d (cat = %d, vorwärts/beide Richtung(en)) nicht "
"gefunden (vorwärts/beide Richtung(en) der Linie übersprungen)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:270
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not "
"found(direction of line skipped)"
msgstr ""
"Datenbankeintrag für Linie %d (cat = %d, rückwärts Richtung) nicht gefunden "
"(Richtung der Linie übersprungen)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:319
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "Kann Netzwerk arc nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:349
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Setze Kosten der Knoten..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:412
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"Datenbankeintrag für Knoten %d (cat = %d) nicht gefunden (Kosten auf 0 "
"gesetzt)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:441
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Mache den Graph flach..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:450
msgid "Graph was built"
msgstr "Graph wurde erstellt."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:533 ../lib/vector/Vlib/graph.c:226
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "dglShortestPath Fehler: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:633
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Falsche Linienrichtung in Vect_net_get_line_cost()."

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:184 ../lib/vector/Vlib/line.c:217
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:250
msgid "Index out of range in"
msgstr "Index liegt außerhalb des Wertebereichs in"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:550
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr "Segment außerhalb der Linie. Kein Segment erzeugt."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:96
#, c-format
msgid "%d errors in category string"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:142 ../lib/vector/Vlib/array.c:267
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr "Vermischt Flächen und andere Typen für Vektor-Array angefordert."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:152 ../lib/vector/Vlib/array.c:175
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:304 ../lib/vector/Vlib/array.c:336
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Nicht genug Platz im Vektor-Array."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:292
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr ""
"Kann den Datensatz in der Tabelle <%s> nicht selektieren (key %s, where %s)."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Darf nicht '.' oder 'NULL' enthalten."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:50
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Muss mit einem Buchstaben beginnen."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:58
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr "Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Zeichen '%c' ist nicht erlaubt."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:65
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. SQL-Schlüsselwort darf nicht als "
"Vektorkartenname benutzt werden."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:100 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "Rasterkarte <%s> ist nicht im aktuellen Mapset (%s)."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:117 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not SQL compliant"
msgstr "Name der Vektorkarte ist nicht SQL kompatibel."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:159 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:163
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte <%s> als Eingabe verwendet."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:279 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:546
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature type %d not supported"
msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:339 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:629
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:74
msgid "Registering primitives..."
msgstr "Registriere Primitive..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:354 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:364
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature %d without geometry skipped"
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:385 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:661
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "One primitive registered"
msgid_plural "%d primitives registered"
msgstr[0] "Ein Primitive registriert"
msgstr[1] "%d Primitive registriert"

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:386 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:662
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:118
#, c-format
msgid "One vertex registered"
msgid_plural "%d vertices registered"
msgstr[0] "Ein Vertex registriert"
msgstr[1] "%d Vertices registriert"

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "One feature without geometry skipped"
msgid_plural "%d features without geometry skipped"
msgstr[0] "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."
msgstr[1] "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Native format unsupported"
msgstr "nur das native Format unterstützt"

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:748
msgid "Feature index is built only for non-native formats. Nothing to dump."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:88
msgid "No DB connection"
msgstr "Keine DB Verbindung"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:93 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:80
#, c-format
msgid "Feature table <%s> has no primary key defined"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:95
#, fuzzy
msgid "Random read is not supported for this layer. Unable to build topology."
msgstr ""
"Direktes Lesen wird von OGR für diesen Layer nicht unterstützt, kann Support "
"nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:101 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:88
#, c-format
msgid "Using external data format '%s' (feature type '%s')"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:105
#, fuzzy
msgid "Building pseudo-topology over simple features..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Building topology from PostGIS topology schema <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:212 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1475
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:237
#, fuzzy
msgid "Cleaning-up topology schema..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:282
msgid "Updating faces..."
msgstr "Aktualisiere Oberflächen..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:314
msgid "Updating edges..."
msgstr "Aktualisiere Kanten..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:323
msgid "Inconsistency in topology detected. Dead line found."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:377
msgid "Updating TopoGeometry data..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:411 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:612
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:880 ../lib/vector/Vlib/open.c:1351
#, fuzzy
msgid "Unable to open PG file"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported topo geometry type %d"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s.%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:642
#, fuzzy
msgid "Unable to write nodes, offset array mismatch"
msgstr "Kann Knoten nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:671
#, fuzzy
msgid "Unable to write nodes"
msgstr "Kann Linie %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of boundaries %d (should be %d)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:739
#, fuzzy
msgid "Unable to write lines"
msgstr "Kann Linie %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Topology for centroid %d not available. Area %d skipped"
msgstr "Leider keine Hilfe für den Befehl [%s] verfügbar.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:1000
msgid "Create simple features topology from topogeometry data..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:1018
#, c-format
msgid ""
"Unable to build simple features from topogeometry data. Unsupported type %d."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Modifications: %d"
msgstr " Optionen: %s\n"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write feature in vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rewrite feature/offset %lu in vector map <%s>"
msgstr "Kann Objekt %d der Vektorkarte <%s> nicht wiederherstellen."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete feature/offset %lu from vector map <%s>"
msgstr "Kann Objekt %d der Vektorkarte <%s> nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:299
#, fuzzy
msgid "Unable to restore feature/offset %"
msgstr "Kann Objekt %d nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not opened"
msgstr "Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not opened in write mode"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht auf Level >= 2 geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:361
msgid "Line is not looped"
msgstr "Linie ist nicht gelooped."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:443
#, c-format
msgid "Unexpected result of line_intersection() res = %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:589
#, fuzzy
msgid ""
"Next edge was visited (right) but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
"Nächste Kante besucht, aber sie ist nicht die Erste !!! Beende Schleife."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"Next edge was visited (left) but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
"Nächste Kante besucht, aber sie ist nicht die Erste !!! Beende Schleife."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:648
msgid "side != 0 feature not implemented"
msgstr "side != 0 Feature nicht implementiert"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:890 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:937
msgid "zero area size"
msgstr "Flächengröße Null"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:896 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:943
msgid "Line was not closed"
msgstr "Linie wurde nicht geschlossen."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:909 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:960
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
msgstr "Vect_get_point_in_poly() fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:115
#, fuzzy
msgid "Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored"
msgstr "Flächen mit Größe 0.0 ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:131
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr ""
"Kann Fläche nicht hinzufügen (Karte geschlossen, Topologie gespeichert)."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:139
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr ""
"Kann Insel nicht hinzufügen (Karte geschlossen, Topologie gespeichert)."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:149
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Flächen mit Größe 0.0 ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:200
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
msgstr "Finde Fläche außerhalb nicht existierender Insel"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:351
msgid "Larger bbox but smaller area!!!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:606
msgid "Checking for topological errors..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of lines of length zero: %d"
msgstr "Anzahl der Linien: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of boundaries of length zero: %d"
msgstr "Anzahl der Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of boundary intersections: %d"
msgstr "Anzahl der Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:676
#, fuzzy
msgid "Skipping further checks because of incorrect boundaries"
msgstr "Anzahl inkorrekter Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of redundant holes: %d"
msgstr "Anzahl der Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:865 ../lib/vector/Vlib/open.c:356
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open spatial index file for vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:871
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:889
msgid "Topology was built"
msgstr "Die Topologie wurde erstellt."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:900
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
msgstr "Anzahl der Knoten: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:901
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
msgstr "Anzahl der Primitive: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:902
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Anzahl der Punkte: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:903
#, c-format
msgid "Number of lines: %d"
msgstr "Anzahl der Linien: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:904
#, c-format
msgid "Number of boundaries: %d"
msgstr "Anzahl der Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:905
#, c-format
msgid "Number of centroids: %d"
msgstr "Anzahl der Zentroide: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:908
#, c-format
msgid "Number of faces: %d"
msgstr "Anzahl der Faces: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:911
#, c-format
msgid "Number of kernels: %d"
msgstr "Anzahl der Kernel: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:957
#, c-format
msgid "Number of areas: %d"
msgstr "Anzahl der Flächen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:958
#, c-format
msgid "Number of isles: %d"
msgstr "Anzahl der Inseln: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:963
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid: %d"
msgstr "Anzahl der Flächen ohne Zentroid: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d"
msgstr "Anzahl der Zentroide außerhalb von Flächen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:972
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Anzahl inkorrekter Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:976
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Anzahl der Zentroide außerhalb von Flächen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:980
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Anzahl duplizierter Zentroide: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:984
msgid "Number of areas: -"
msgstr "Anzahl der Flächen: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:985
msgid "Number of isles: -"
msgstr "Anzahl der Inseln: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create topo file for vector map <%s>"
msgstr "Raster Karte."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1022
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Topologie-Datei."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1211
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topology level 2"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is no longer supported"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Knoten existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1257
msgid "Spatial index not available, can not be saved"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create spatial index file for vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1279
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Fehler beim Schreiben des räumlichen Index."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy features. Input vector map <%s> is not open"
msgstr "Kann Objekt nicht schreiben. Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:100 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:737
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1175 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1278
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1790 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1967
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2325 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:884
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1192 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1347
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported feature type %d"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create PostGIS layer <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not open on topological level. Areas will be skipped!"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht auf Level >= 2 geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:229 ../lib/vector/Vlib/copy.c:234
msgid "Copying features..."
msgstr "Kopiere Objekte..."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:231
#, c-format
msgid "Copying features (%s)..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:334
msgid "Writing new feature failed"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features without category or from different layer skipped"
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:372
#, fuzzy
msgid "Exporting nodes..."
msgstr "Setze Kosten der Knoten..."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing node %d failed"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> holen."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:478
msgid "Exporting areas..."
msgstr "Exportiere Flächen..."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "No centroid defined for area %d. Area not exported."
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> nicht definiert."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:534 ../lib/vector/Vlib/copy.c:542
#, c-format
msgid "Writing area %d failed"
msgstr "Schreiben der Fläche %d fehlgeschlagen"

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "%d areas without category or from different layer skipped"
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy table <%s> for layer %d from <%s> to <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:723
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Kann Datenbankverknüpfung für Vektorkarte <%s> nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open database <%s> with driver <%s>"
msgstr "Kann die Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:754
#, fuzzy
msgid "Unable to create index"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:45
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct():  Nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:127
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr "Zuviele Kategorien (%d), kann cat %d (Layer %d) nicht setzen."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:419
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"Kann die Kategorie-Zeichenkette '%s' (von '%s') nicht in eine "
"Kategoriespanne konvertieren."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:572 ../lib/vector/Vlib/cats.c:668
#, fuzzy
msgid "Layer number must be > 0 for category constraints"
msgstr "Die Layernummer muss >= 1 sein."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid "'%s' and '%s' parameters were supplied, cats will be ignored"
msgstr "'where' und 'cats' Parameter wurden übergeben, cat wird ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading categories from table <%s>..."
msgstr "Lade Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:605
#, c-format
msgid "One category loaded"
msgid_plural "%d categories loaded"
msgstr[0] "Eine Kategorie geladen"
msgstr[1] "%d Kategorien geladen"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:627
#, c-format
msgid "No categories selected with '%s' option"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "%d errors in '%s' option"
msgstr "%d Fehler in Kategorie-Zeichenkette."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:117
#, fuzzy
msgid "Unable to calculate centroid for area"
msgstr "Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:164 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:187
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:255 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:96
#, fuzzy
msgid "Unable to rewrite feature (incompatible feature types)"
msgstr "Kann die Linie nicht schreiben (negativer Offset)."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:219
msgid "Attempt to delete dead feature"
msgstr "Versuche totes Objekt zu löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported vector map format (%d)"
msgstr "unbekannt"

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:349 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:554
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1294
msgid "Boundary is not closed. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:213
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
msgstr "Fang Vertices Durchgang 1: Selektiere Punkte"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:267
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
msgstr "Fang Vertices Durchgang 2: Weise Anker-Vertices zu"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:336
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
msgstr "Fang Vertices Durchgang 3: Fange zugewiesene Punkte"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:518
#, c-format
msgid "Snapped vertices: %d"
msgstr "Gefangene Vertices: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:519
#, c-format
msgid "New vertices: %d"
msgstr "Neue Vertices: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:546
#, fuzzy
msgid "Reading features..."
msgstr "Erzeuge Flächen..."

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine bbox for feature %d"
msgstr "Kann Objekt %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:277 ../lib/vector/Vlib/box.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access area with invalid id (%d)"
msgstr "Versuche ein totes Objekt zu löschen"

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine bbox for area %d"
msgstr "Kann Datei head nicht lesen"

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine bbox for isle %d"
msgstr "Kann Objekt %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:69
msgid "Empty OGR layer, nothing to build"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology."
msgstr ""
"Direktes Lesen wird von OGR für diesen Layer nicht unterstützt, kann Support "
"nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open fidx file for write <%s>"
msgstr "Kann Topologiedatei nicht zum Schreiben von <%s> öffnen"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:285
#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
msgstr "Kann Objekt %d nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid offset (%ld)"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:347 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:140
#, fuzzy
msgid "Unable to delete feature"
msgstr "Kann Objekt %d nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete feature (%s) %d"
msgstr "Kann Objekt %d nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Building spatial index on <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Schema <%s> doesn't exist, created"
msgstr "%s: Fläche %d existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating topology schema <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding new topology column <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1072 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:85
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:232
#, fuzzy
msgid "Connection string not defined"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1077 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1216
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1368 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:90
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:237
#, fuzzy
msgid "PostGIS feature table not defined"
msgstr "OGR feature ohne ID ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1104 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported geometry type (%d)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1117 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:338
#, c-format
msgid "More layers defined, using driver <%s> and database <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1122 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:344
#, fuzzy
msgid "Database connection not defined. Unable to write attributes."
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> nicht definiert."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1129
#, fuzzy
msgid "Unable to create new PostGIS feature table"
msgstr "Kann Objekt %d nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1143
#, fuzzy
msgid "Unable to create new PostGIS topology schema"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1237 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1396
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "No category defined for layer %d"
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> nicht definiert."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1239 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1398
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:410
#, c-format
msgid "Feature has more categories, using category %d (from layer %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Point skipped (output feature type: %s)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "Line skipped (output feature type: %s)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1264
#, c-format
msgid "Boundary/centroid skipped (output feature type: %s)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1266 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:439
msgid "Feature is not a polygon. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "Face skipped (output feature type: %s)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid feature type (%d) for nodes"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1372
#, fuzzy
msgid "PostGIS topology schema not defined"
msgstr "OGR feature ohne ID ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1872
msgid "Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1877
msgid "Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1902
#, fuzzy
msgid "Unable to insert topological element into PostGIS Topology schema"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2005 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select attributes for category %d"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2014 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "No database record for category %d, no attributes will be written"
msgstr "Datenbank-Eintrag für die Kategorie (cat) %d  nicht gefunden."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2040
#, c-format
msgid "FID column must be integer, column <%s> ignored!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2074 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported column type %d"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2081
msgid "Invalid value for FID column: NULL"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2173
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid feature %d (max: %d)"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2187
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid feature type (%d) for node"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2191
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid node %d (%d)"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2269
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine next left/right edge for edge %d"
msgstr "Kann neues Licht nicht definieren."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2274
#, fuzzy
msgid "Unable to insert new edge. Topology not available."
msgstr "Kann Topologie der Inseln nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2373 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2380
msgid "Invalid topology"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2579 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2676
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access non-existing feature %d"
msgstr "Versuche ein totes Objekt zu löschen"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2610
#, fuzzy
msgid "Unable to determine next left/right edge"
msgstr "Kann neues Licht nicht definieren."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2696
#, fuzzy
msgid "Unable to create new face"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2834 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2846
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete node %d"
msgstr "Kann Linie %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:272 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature %ld without geometry skipped"
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:365
#, c-format
msgid ""
"Requesting invalid feature from cache (%d). Number of features in cache: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature %d: unexpected type (%d) - should be %d"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:575
msgid "No geometry or topo geometry column defined"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:585
msgid "Random access not supported. Primary key not defined."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:652
msgid "Inconsistency in topology: detected centroid (should be point)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:662
msgid "Inconsistency in topology: detected boundary (should be line)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:787
#, c-format
msgid "Invalid WKB content: %d bytes"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:803
msgid "Reading EWKB with 4-dimensional coordinates (XYZM) is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:996 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1066
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1137
msgid "Length of input WKB is too small"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1077
#, c-format
msgid "Invalid cache index %d (max: %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1215
#, fuzzy, c-format
msgid "Corrupted data. %s."
msgstr "Kaputte Zeile im Header: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1217
msgid "Corrupted data"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1510 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Execution failed: %s\n"
"Reason: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read features. Reason:\n"
"%s"
msgstr "Kann die Objekt-ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed lines: %d"
msgstr "Anzahl der Linien: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed bridges: %d"
msgstr "Neue Vertices: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad type) [%s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:143
msgid "End of ASCII file reached before end of coordinates"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad point) [%s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Unparsable longitude value: [%s]"
msgstr "Kann pj nicht initialisieren, wegen: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:165
#, c-format
msgid "Unparsable latitude value: [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:201
msgid "End of ASCII file reached before end of categories"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading categories: [%s]"
msgstr "Kann range Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:225
#, fuzzy
msgid "Unable to copy points"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:238
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 2D. %d 3D features (faces or kernels) skipped."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:270
#, c-format
msgid ""
"Unexpected data in vector header:\n"
"[%s]"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword <%s> in vector head"
msgstr "unbekannt Vektor"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s> does not exist"
msgstr "Spalte <%s> ist nicht Integer."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:467
msgid "Available columns:"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:472
msgid "Export cancelled"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type of column <%s>, export cancelled"
msgstr "Unbekannter Spaltentyp (Spalte <%s>)."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown feature type %d"
msgstr "Unbekannter Vektortyp."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:701
#, c-format
msgid "Feature has more categories. Only one category (%d) is exported."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Kann Attribute nicht selektieren."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:724
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch data from table"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s>: unsupported data type"
msgstr "Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:840
#, fuzzy
msgid "Unknown format"
msgstr "unbekannt"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:850
msgid "Topology not available, unable to process areas"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get boundary of area id %d"
msgstr "Kann Datei head nicht lesen"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get boundary of isle id %d (area id %d)"
msgstr "Kann Datei head nicht lesen"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:889
#, c-format
msgid ""
"%d features without category skipped. To export also features without "
"category use '%s=-1'."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:91
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "Die Layernummer muss >= 1 sein."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:96
#, fuzzy
msgid "Unable to add attribute link, vector map is not opened in WRITE mode"
msgstr "Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:103
#, fuzzy
msgid "Unable to add attribute link"
msgstr "Kann keine Datenbankverknüpfung erstellen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:109
#, fuzzy
msgid "Unable to write attribute links"
msgstr "Kann die Datenbankverknüpfung nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:154
msgid "Unable to write database links"
msgstr "Kann Datenbankverknüpfungen nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:178
#, fuzzy
msgid "Database connection not defined. Skipping."
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> ist nicht definiert."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:185
msgid ""
"More DB links defined for input vector map. Using only first DB link for "
"output."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:261
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "Layernummer %d oder Name <%s> existiert bereits."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:345
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Standard Treiber / Datenbank ist:\n"
"Treiber: %s\n"
"Datenbank: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:352
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Standard-Treiber wurde nicht angegeben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:355
msgid "Default database is not set"
msgstr "Standard-Datenbank ist nicht angegeben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:412
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Angeforderte Datenbankverknüpfung %d, maximale Verknüpfungsanzahl %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:599 ../lib/vector/Vlib/field.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in rule on row %d in <%s>"
msgstr "Fehler in Regel in Zeile %d in %s."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open OGR layer <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:719
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "Kann den OGR DBMI-Treiber nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:758
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Alle FID Tests fehlgeschlagen. Weder 'FID' noch 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid' "
"sind in der OGR DB Tabelle vorhanden."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:825
#, c-format
msgid ""
"Feature table <%s> has no primary key defined. Unable to define DB links."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:845
msgid "GRASS not compiled with PostgreSQL support"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:877
#, fuzzy
msgid "Unknown vector map format"
msgstr "unbekannt"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create database definition file for vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:1006
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
"Bug: Versuch eine Karte zu aktualisieren, die nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "3D wird von Vect_segment_intersection() nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:313
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() FEHLER (kollineare vertikale Segmente)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:407
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr ""
"Vect_segment_intersection() FEHLER (kollineare nicht vertikale Segmente)"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:72
msgid "unknown operator"
msgstr "unbekannter Operator"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:124
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr "Overlay: Typ Linie/Grenze wird nicht vom Operator AND unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:127
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr "Overlay: Typ Fläche x Fläche wird nicht vom Operator AND unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:91
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:108
#, fuzzy
msgid "Copying features failed"
msgstr "Erzeuge Flächen..."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:226
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht schließen."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:257
#, c-format
msgid "Invalid request for writing frmt file - map format is %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Link to vector map <%s> created"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Programmer requested unknown access level %d"
msgstr "Programmierer fordert unbekanntes open_level %d an"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in current mapset"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:252
#, fuzzy
msgid "Temporary vector maps can be accessed only in the current mapset"
msgstr "BUG: Aktualisiere die Karte, welche nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:266
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Eine Karte, die sich nicht im aktuellen Mapset befindet, kann nicht zum "
"Aktualisierung geöffnet werden."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read header file of vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:341
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr "Kann Topologie-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
"with v.build."
msgstr ""
"Kann die Vektorkarte <%s> nicht auf Level %d öffnen. Versuchen Sie die "
"Topologie mit v.build neu anzulegen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Building topology for OGR layer <%s> from datasource '%s'..."
msgstr "Vektor Karte."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> on level %d"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:496
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create vector map: <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "Rasterkarte <%s> ist nicht im aktuellen Mapset (%s)."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create vector map: <%s> is not SQL compliant"
msgstr "Name der Vektorkarte ist nicht SQL kompatibel."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open history file of vector map <%s>"
msgstr "Vektor Karte"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:876
#, c-format
msgid "Using OGR/%s format"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:880
msgid "Using PostGIS Topology format"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:882
msgid "Using PostGIS format"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:885
#, fuzzy
msgid "Using native format"
msgstr "nur das native Format unterstützt"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:976
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "Unable to stat file <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1040
#, c-format
msgid "unknown %d (update Vect_maptype_info)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1132
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"Größe der 'coor' Datei unterscheidet sich von dem in der Topologie-Datei "
"gespeicherten Wert."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1143 ../lib/vector/Vlib/open.c:1244
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Bitte erneuern Sie die Topologie der Vektorkarte <%s@%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1233
#, fuzzy
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in sidx file"
msgstr "Größe"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1313
#, fuzzy
msgid "Unable to open OGR file"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1339
msgid "OGR output also detected, using OGR"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:50
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
msgstr "Versuche Punkte nicht existenter Fläche zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:81
#, fuzzy
msgid "Attempt to read points of nonexistent isle"
msgstr "Versuche Punkte nicht existenter Fläche zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:121 ../lib/vector/Vlib/area.c:153
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:219 ../lib/vector/Vlib/area.c:248
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Versuche Topologie einer toten Fläche (%d) zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:189 ../lib/vector/Vlib/area.c:275
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Versuche Topologie einer toten Insel (%d) zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:109 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:267
#, fuzzy
msgid "No feature tables found in database."
msgstr "Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature table <%s> not found in 'geometry_columns'"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:181
msgid "Topology schema not found."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete PostGIS layer <%s>"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'"
msgstr "Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:390
#, fuzzy
msgid "No key column detected."
msgstr "Name der Attributspalte"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:462 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:476
#, c-format
msgid "PostGIS topology schema <%s> dropped"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:549
#, fuzzy
msgid ""
"Connection to PostgreSQL database failed. Try to set up username/password by "
"db.login."
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:556
#, fuzzy
msgid "Unable to get database name"
msgstr "Kann Datenbankverknüpfung nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:561
#, c-format
msgid "<%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "PostGIS Topology extension not found in the database <%s>"
msgstr "OGR feature ohne ID ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:657
msgid "Empty bounding box"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:758
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: unable to read node %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Inconsistency in topology: node %d - unexpected feature type %d"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d without boundary detected"
msgstr "Anzahl der Flächen ohne Zentroid: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1051
#, c-format
msgid "Isle %d without boundary detected"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1118
#, fuzzy
msgid "Unable to get map bounding box from topology"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to parse map bounding box:\n"
"%s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1149
#, c-format
msgid "Different number of nodes detected (%d, %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1177 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1199
#, c-format
msgid "Different number of areas detected (%d, %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1370
msgid "To be implemented: isles not attached in Topo-Geo-only mode"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1559
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1604
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1658
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:84
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Kann Vektorkarte nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:129
msgid "Building areas..."
msgstr "Erzeuge Flächen..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "One area built"
msgid_plural "%d areas built"
msgstr[0] "Eine Fläche angelegt"
msgstr[1] "%d Flächen angelegt"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "One isle built"
msgid_plural "%d isles built"
msgstr[0] "Eine Inseln angelegt"
msgstr[1] "%d Inseln angelegt"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:163
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Füge Inseln hinzu..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:180
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Füge Zentroide hinzu..."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open at topological level"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht auf Level >= 2 geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid node id: %d"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Nodes not available for line %d"
msgstr "Leider keine Hilfe für den Befehl [%s] verfügbar.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Areas not available for line %d"
msgstr "Kann Linie %d nicht lesen"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d is not a boundary"
msgstr "Linie ist nicht gelooped."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Topology info not available for feature %d"
msgstr "Leider keine Hilfe für den Befehl [%s] verfügbar.\n"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:138
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Kann 'network arc' nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid offset (%d)"
msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating field <%s> failed"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> holen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create OGR layer <%s> in '%s'"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:424
msgid "Feature is not a point. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:432
msgid "Feature is not a line. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:446
msgid "Feature is not a face. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported feature type (%d)"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:471
msgid "Boundary is not closed. Feature skipped."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:500
#, fuzzy
msgid "Unable to writes feature attributes"
msgstr "Kann die Datenbankverknüpfung nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature without category of layer %d"
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create field <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to restore feature/offset %lu in vector map <%s>"
#~ msgstr "Kann Objekt %d der Vektorkarte <%s> nicht wiederherstellen."

#~ msgid "Out of memmory"
#~ msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher"

#~ msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
#~ msgstr "FEHLER: Option <%s>: <%s> existiert bereits.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Hit RETURN to continue"
#~ msgstr "RETURN zum Weitermachen drücken -->"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map <%s> is not opened on topology level"
#~ msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht auf Level >= 2 geöffnet."

#~ msgid "Attributes for category %d not found"
#~ msgstr "Attribute für Kategorie %d nicht gefunden."

#~ msgid "Category must be integer"
#~ msgstr "Kategorie muss ein Integer sein."

#~ msgid "Memory error in writing timestamp"
#~ msgstr "Speicherfehler beim Schreiben des Zeitstempel."

#~ msgid "Illegal TimeStamp string"
#~ msgstr "Ungültige Zeichenkette für Zeitstempel."

#~ msgid ""
#~ "Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
#~ "updated to GRASS 6 vector library)"
#~ msgstr ""
#~ "Dev note: Angepasste sites Bibliothek für Vektorpunkte verwendet. (Modul "
#~ "sollte für die GRASS 6 Vector Library aktualisiert werden)."

#~ msgid "Cannot fetch row"
#~ msgstr "Kann die Zeile nicht holen."

#~ msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
#~ msgstr "G_oldsite_new_struct: Ungültige # Dimensionen oder Felder"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Hintergrundfarbe"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode type: {0} not supported."
#~ msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type {0}"
#~ msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid size {0}"
#~ msgstr "Kann nicht zum Verzeichnis %s wechseln."

#, fuzzy
#~ msgid "Removing empty 3D raster maps"
#~ msgstr "Name der Eingaberasterkarte."
