<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="he" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>קבלת עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>מתחם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="49"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>ערך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="56"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>תאריך תפוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="63"/>
        <source>Secure:</source>
        <translation>מאובטחת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="70"/>
        <source>Is HttpOnly:</source>
        <translation>הינה HttpOnly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>האתר %1 רוצה להוסיף עוגייה חדשה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>האתר %1 רוצה לעדכן עוגייה קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>האתר %1 רוצה להסיר עוגייה קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This Session Only</source>
        <translation>סשן זה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>קבל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>קבל לסשן  זה בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>סלק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>שפת עמוד רשת מועדפת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>כדי להוסיף שפה, אנא בחר אחת מתוך הרשימה או הקלד את הקוד שלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>הזז מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>הזז מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Code</source>
        <translation>קוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>לא מוכרת [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>כל שפה אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="140"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>שפת מערכת (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>בחר פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>תסריטי משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation>קבצי תסריט משתמש (js.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <source>User Script with this name already exists.</source>
        <translation>תסריט בעל שם זהה כבר קייים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to import User Script file.</source>
        <translation>נכשל לייבא קובץ תסריט משתמש.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>הסר הרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>הוסף הרחבה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>מנהל הרחבות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="76"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>מנהל הרחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="77"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>מנהל סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="78"/>
        <source>Cache Manager</source>
        <translation>מנהל מטמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="79"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>מנהל תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="80"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>מנהל עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="81"/>
        <source>History Manager</source>
        <translation>מנהל היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="82"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>מנהל פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="83"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>מנהל העברות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="87"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation>חפש בעזרת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="104"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="138"/>
        <source>Local files</source>
        <translation>קבצים מקומיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="154"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation>עמודים מיוחדים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>הזן כתובת או חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="309"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>בצע שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>העתק לפתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>טהר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>הסר סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>הוסף סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="699"/>
        <source>Feed List</source>
        <translation>רשימת הזנות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="728"/>
        <source>Click to load all plugins on the page</source>
        <translation>לחץ כדי לטעון את כל התוספים בעמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1036"/>
        <source>Show Website Information</source>
        <translation>הצד מידע אתר רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1132"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1165"/>
        <source>Remove This Icon</source>
        <translation>הסר את סמל זה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation>ספריית פרופיל (%1) אינה נתונה לכתיבה, יישום יורץ במצב קריאה-בלבד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="278"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>ספריית פרופיל (%1) אזלה מנפח כונן קשיח.
זה יכול להוביל לשיבושים ואף לאיבוד מידע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="282"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>ספריית פרופיל (%1) חולפת על פני נפח כונן קשיח דל (%2 נותרו).
זה יכול להוביל לשיבושים ואף לאיבוד מידע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="968"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>האם ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="972"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>אל תציג את הודעה זו שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="291"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>המשך במצב קריאה-בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="293"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>התעלם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="294"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>צא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>סשן זה לא נשמר כראוי.
האם אתה בטוח כי ברצונך לשחזר את סשן זה בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="631"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>עדכון חדש %1 מתוך ערוץ %2 הינו זמין!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="917"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="966"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="918"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>אתה עומד לצאת בעוד שישנם %n קבצים אשר עדיין מצויים בעיצומה של הורדה.</numerusform><numerusform>אתה עומד לצאת בעוד שישנו קובץ %n אשר עדיין מצוי בעיצומה של הורדה.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="974"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>הסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="967"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>אתה עומד לצאת מתוך סשן דפדפן Otter הנוכחי.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>יישום שגרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>אחר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>בחר יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>נדרשת הרשאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="29"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>הודעה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="36"/>
        <source>User:</source>
        <translation>משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>סיסמה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>ביקורים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last Visit:</source>
        <translation>ביקור אחרון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>נוצרה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>שונתה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>מילת מפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>הצג סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>ערוך סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>הוסף סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>סימנייה בעלת מילת מפתח זהה כבר קייימת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="83"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>כותרת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>כתובת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>תיאור: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>נוצרה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>ביקורים: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>עריכת סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>שם תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>בחר שם תיקייה חדשה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>מילת מפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>מאפיינים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="143"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>הוסף תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>הוסף סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>הוסף חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>מילת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Added</source>
        <translation>התווסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>נשתנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>בוקר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>ביקורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>רוקן אשפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון רקע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>שחזר סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>מאפיינים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>מנהל סימניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>הסר סימניות קיימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>יבא לתוך תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>התר שכפול סימניות שכבר קיימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>יבא לתוך תיקיית משנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>השאר ריק כדי ליבא לתוך תיקייה ראשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>שם תיקיית משנה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="208"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>אשפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>נכשל לפתוח קובץ פתקים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>נכשל לפתוח קובץ סימניות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>נכשל לטעון קובץ פתקים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>נכשל לטעון קובץ סימניות: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>נכשל לטעון קובץ פתקים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>נכשל לטעון קובץ סימניות.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="100"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>שונה לאחרונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>פג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>מיקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="171"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="210"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>שונה לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>פג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון רקע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>הסר רשומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>הסר את כל הרשומות מתוך מתחם זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>מטמון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>שרשרת תעודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>שדות תעודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>ערך שדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>יצא…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>תעודה לא תקינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="51"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>הצג תעודה עבור %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="443"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>DER encoded X509 certificates (*.der);;PEM encoded X509 certificates (*.pem);;Text files (*.txt)</source>
        <translation>תעודות DER מקודדות X509 ‭(*.der)‬;;תעודות PEM מקודדות X509 (*.pem‭)‬;;קבצי טקסט ‭(*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>נכשל לפתוח קובץ לצורך כתיבה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation>מזהה מפתח רשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation>מזהה מפתח נתין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="185"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>מדינויות תעודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation>מיפוי מדיניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>שם חלופי נתין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation>שם חלופי מנפיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="225"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation>גישות מידע רשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation>גישת מידע נתין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>קריטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>לא קריטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="337"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>ערך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>מספר סידורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation>אלגוריתם חתימת תעודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>מנפיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>תקפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="415"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>לא לפני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>לא אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>נתין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation>מפתח ציבורי נתין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>אלגוריתם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>מפתח ציבורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>הרחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>טביעת אצבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="451"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>טביעת אצבע SHA-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="455"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>טביעת אצבע SHA-256</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>טיהור היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to Clear:</source>
        <translation>פרק זמן לטהר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> ש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>טהר היסטוריית גלישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>טהר עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms History</source>
        <translation>טהר היסטוריית טפסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>טהר היסטוריית הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>טהר היסטוריית חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>טהר מטמונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>טהר נתוני אחסון של אתרי רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="122"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>טהר סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>טהר עכשיו</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>בחר צבע…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>העתק צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>לא תקין</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>העתק שם אפשרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>העתק ערך אפשרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>שחזר ערך ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>מנהל תצורה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>היקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Security</source>
        <translation>אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="147"/>
        <source>JS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="151"/>
        <source>Other</source>
        <translation>אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="140"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="169"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>סנן…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="43"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>כל הכרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>כרטיסייה נוכחית בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>מקורות אחרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>חסימת תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="26"/>
        <source>Profiles (AdBlock Plus compatible)</source>
        <translation>פרופילים (תואם AdBlock Plus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="70"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>עדכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>תדירות עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>עדכון אחרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>יום %n</numerusform><numerusform>%n ימים</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="64"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="63"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> ימים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="48"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(לא מוכר)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="102"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>מתחם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>ערך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>פגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="154"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>מאובטחת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="183"/>
        <source>HttpOnly</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="208"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="231"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>החל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="274"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>אתה עומד למחוק עוגייה %n.</numerusform><numerusform>אתה עומד למחוק %n עוגיות.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>האם ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="293"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>אתה עומד למחוק את כל העוגיות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>הסר עוגייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>הסר את כל העוגיות מתוך מתחם זה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>הסר את כל העוגיות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>מנהל עוגיות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>חריגים לעוגיות צד שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>תמיד קבל עוגיות צד שלישי מתוך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>תמיד דחה עוגיות צד שלישי מתוך:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>עיין…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>בחירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>בחירת ספרייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="195"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="203"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>התראה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoBackActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>הסר רשומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>טיהור רשומה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoForwardActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>הסר רשומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>טיהור רשומה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>מיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>מיין בסדר עולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>מיין בסדר יורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="77"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>בלי מיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>טורים נראים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>הצג הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Today</source>
        <translation>היום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>אתמול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>מוקדם יותר השבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>שבוע שעבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>מוקדם יותר החודש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>מוקדם יותר השנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Older</source>
        <translation>ישן יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Address</source>
        <translation>כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Date</source>
        <translation>תאריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון רקע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>הוסף לסימניות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>הסר רשומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="374"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>הסר את כל הרשומות מתוך מתחם זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="407"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>נכשל לפתוח קובץ היסטוריה: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="142"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>סימניות HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="147"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>מייבא סימניו מתוך קובץ HTML (פורמט Netscape).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="157"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>קבצי HTML ‏‭(*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>בחר מתוך קובץ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>בחר מתוך ערכת נושא…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>בחירת סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</source>
        <translation>תמונות (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>שם סמל:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>מאפייני תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>גודל קובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative Text:</source>
        <translation>טקסט חלופי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long Description:</source>
        <translation>תיאור ארוך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="65"/>
        <source>%1 GB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 ג״ב (%2 בתים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%1 MB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 מ״ב (%2 בתים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 KB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 ק״ב (%2 בתים)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 ב</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>‏%1 x %2 פיקסלים @ %3 סיביות לכל פיקסל בתוך מסגרת %n</numerusform><numerusform>%1 x %2 פיקסלים @ %3 סיביות לכל פיקסל בתוך %n מסגרות</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>‏%1 x %2 פיקסלים @ %3 סיביות לכל פיקסל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>‏%1 x %2 פיקסלים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>מקור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>לא מסוגל לייבא טיפוס נבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to import selected type.</source>
        <translation>נכשל לייבא טיפוס נבחר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>אפשרויות JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>התר הזזת ושינוי גודל חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>התר שינוי שדה מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>התר לתסריטים להסתיר שורת כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>התר גישה ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>התר נטרול תפריט הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="70"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>התר פתיחת חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>התר סגירת חלונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="95"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>התר הפעלת מצב מסך מלא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>שאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>תצורת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="129"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="135"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="145"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="155"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="165"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>מחבר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>קיצור דרך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="73"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>תכני ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="78"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Date</source>
        <translation>תאריך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>החלפת שפת יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>שפה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>נתיב מותאם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאמת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.ui" line="19"/>
        <source>Console</source>
        <translation>קונסולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&amp;rlm;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;דפדפן בשליטת המשתמש, לא להיפך.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>מגשר עורפי רשת: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="687"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>ספריית SSL לא זמינה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>ספריית SSL גרסא: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>You already have this address in your bookmarks.
Do you want to continue?</source>
        <translation>כבר יש לך את כתובת זו בתוך הסימניות שלך.
האם ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="100"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>יבא סימניות Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="101"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>יבא סימניות HTML…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="103"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>יבא פתקי Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation>יבא מנועי חיפוש Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="107"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>יבא סשן Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="197"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="198"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="199"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="201"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="202"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון רקע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="324"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>פתח הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="332"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>תיקייה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="678"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="389"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>אתר אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>טהר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="454"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>חלון - %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (כרטיסייה %n)</numerusform><numerusform>%1 (%n כרטיסיות)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="612"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="586"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>הוסף חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="587"/>
        <source>Add Toolbar</source>
        <translation>הוסף סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="588"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>הוסף סרגל סימניות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="593"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>אפס לברירות מחדל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="634"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/MenuButtonWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>תצורת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="182"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="188"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="198"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="208"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>מחבר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Context and Steps</source>
        <translation>הקשר וצעדים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Action</source>
        <translation>פעולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Step</source>
        <translation>צעד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>גנרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Link</source>
        <translation>קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>תוכן עריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>ידית כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>ידית כרטיסייה של כרטיסייה פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>אזור ריק של סרגל כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation>כל סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>בחר פעולה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>SSL errors occured:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>אירעו שגיאות SSL:

%1

האם ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="282"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>מותאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="297"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkProxyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="146"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="92"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>הוסף תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>הוסף פתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>הוסף חוצץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>הוסף פתק…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>בחירת שם תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>הזן שם תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>רוקן אשפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>הוסף סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>פתח עמוד מקוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>שחזר פתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>מנהל פתקים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>מעבר לעמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>הזן כתובת רשת או בחר אחת מתוך הרשימה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>מעבר לסימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>הזן מילת מפתח של סימנייה:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>סימניות Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="62"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>מייבא סימניות מתוך דפדפן Opera גרסא 12 או מוקדם יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="72"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>קבצי סימניות Opera ‏(bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="98"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>יבא לתוך תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="106"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>פתקי Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="111"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>מייבא פתקים מתוך דפדפן Opera גרסא 12 או מוקדם יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="121"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>קבצי פתק Opera ‏(notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="42"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>סשן Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="47"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>מייבא סשן מתוך דפדפן Opera גרסא 12 או מוקדם יותר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>קבצי סשן Opera ‏‭(*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>ברירות מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>האם ברצונך לשמור נתוני התחברות עבור %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>התר בפעם זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>התר תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>אסור תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש להפעיל מצב מסך מלא.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="45"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש לגשת למיקום שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="50"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש לגשת למיקרופון שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש לגשת למצלמה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="60"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש לגשת למיקרופון ולמצלמה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="65"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש לנגן אודיו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש להציג לך התראות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="75"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>האתר %1 מבקש לנעול סמן עכבר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>הרשאה לא תקינה נתבקשה מתוך %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>נכשל להתקין עדכון.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>פרטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>פתח את כל החלונות הקופצים מתוך אתר רשת זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>פתח חלונות קופצים מתוך אתר רשת זה ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>חסום את כל החלונות הקופצים מתוך אתר רשת זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>תמיד תשאל מה לעשות באתר רשת זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>חלונות קופצים חסומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>פתח הכל</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>האתר %1 רוצה לפתוח חלון קופץ %n.</numerusform><numerusform>האתר %1 רוצה לפתוח %n חלונות קופצים.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>הצעות שדה כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>הצע סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="71"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>הצע היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="81"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>הצע תוצאות חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation>השלמת כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="105"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation>הצג תקורות קטגוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>מצב תצוגה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="152"/>
        <source>Events</source>
        <translation>אירועים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="192"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>נגן צליל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="207"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>הצג התראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="214"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>סמן רשומות שורת משימות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="230"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="237"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>העדף התראות טבעיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="267"/>
        <source>Style</source>
        <translation>סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="276"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>סגנון וידג׳ט:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="286"/>
        <source>Style sheet:</source>
        <translation>גיליון סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="310"/>
        <source>Other</source>
        <translation>אחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>הצג סמל מגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="674"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>אפשר תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="367"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>אפשר JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>אפשרויות JavaScript…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>אפשר Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="392"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>תוספים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="406"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>גיליון סגנון משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="441"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>טיפוסי MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="465"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1335"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1488"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1013"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1365"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1518"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="517"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>הצג דוח שיח הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="527"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>שמור לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="570"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>אל תשאל עבור תיקייה, שמור היישר לתוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="585"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>פתח בעזרת יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="631"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>העבר כתובת רשת היישר לתוך יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="681"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>שלח מידע referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="690"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>סוכן משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="703"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>נהל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="718"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="727"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>מצב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="845"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>פרוטוקול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="852"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>שרתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="859"/>
        <source>FTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="866"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="873"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="887"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="901"/>
        <source>All</source>
        <translation>כולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>נתיב לקובץ PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="956"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>השתמש באימות מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="981"/>
        <source>Do not use proxy for:</source>
        <translation>אל תשתמש בפרוקסי עבור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1006"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>ערוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1037"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>דוגמא: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1070"/>
        <source>SSL ciphers</source>
        <translation>צופני SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1150"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1390"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1543"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>הזז מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1176"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1416"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1569"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>הזז מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1199"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1206"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>בחר ערוצים אשר מתוכם ברצונך לקבל עדכונים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1245"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>בדוק עדכונים כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1255"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>ימים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1264"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>התקן עדכונים אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1296"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>קיצורי דרך מקלדת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1498"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ערוך…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1355"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1508"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>שבט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1429"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>אפשר קיצורי דרך בעלי קליד אחד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1449"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>פעולות ורמזי עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1582"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>אפשר רמזי עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>גלישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>התראות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>מראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Content</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>תוכניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Security</source>
        <translation>אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>מילת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>קומפקטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>טורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>סגנון מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="155"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>לפי דרישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מנוטרלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="679"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1025"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1552"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="226"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>בלי פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="227"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>תצורת מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>תצורה ידנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>תצורה אוטומטית (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>גרסא יציבה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>גרסא Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="319"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>גרסת פיתוח שבועית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="412"/>
        <source>New…</source>
        <translation>חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="413"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>הוסף שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="516"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>קבצי WAV ‏‭(*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>שם טיפוס MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>בחר שם של טיפוס MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>שם טיפוס MIME לא תקין.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="951"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1151"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="952"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1152"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>האם אתה באמת רוצה להסיר את פרופיל זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1161"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>מחק פרופיל לצמיתות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>חסימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>חלונות קופצים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>זום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>זום שגרתי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="79"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="97"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>זום לטקסט בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="110"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="151"/>
        <source>Style</source>
        <translation>סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="171"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>גודל גופן שווה-יחס שגרתי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="181"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="236"/>
        <source> px</source>
        <translation> פיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="197"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>גודל גופן רוחב-קבוע שגרתי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="223"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>מידת גופן נומינלית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>None</source>
        <translation>אין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="257"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>שאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>חסום הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>פתח הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>פתח הכל ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>גופן סטנדרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>גופן רוחב-קבוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>גופן סריף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>גופן סנס סריף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>גופן קורסיבי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>גופן פנטזיה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>אל תהיה טיפש, תעשה שיעורי בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>צבע רקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>צבע טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>צבע קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>צבע קישור שביקרתי</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>כל ההגדרות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>צורת הפעלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>עמוד בית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>השתמש בעמוד נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>השתמש בסימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>שחזר לברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="119"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>שמור קבצים ליעד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="134"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>תמיד תשאל אותי היכן לשמור קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="147"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Open new windows in a new tab instead</source>
        <translation>פתח חלונות חדשים בתוך כרטיסייה במקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Delay loading of tabs until selected</source>
        <translation>השהה טעינת כרטיסיות עד לבחירתן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>השתמש שוב בכרטיסייה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>פתח כרטיסייה חדשה לצד פעילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>כאשר נסגרת כרטיסייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>הפעל את הכרטיסייה הפעילה האחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>הפעל את הכרטיסייה הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>הפעל את הכרטיסייה הראשונה אשר נפתחה מתוך כרטיסייה נוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred Webpage Language:</source>
        <translation>שפת עמוד רשת מועדפת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ערוך…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>ברירות מחדל מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>קבע בתור דפדפן ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Continue previous session</source>
        <translation>המשך סשן קודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>הצג דוח שיח הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>הצג עמוד בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>הצג עמוד התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>הצג עמוד ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Run Otter Browser with administrator rights to set it as a default browser.</source>
        <translation>הרץ את דפדפן Otter עם הרשאות מנהל כדי להגדירו כדפדפן ברירת מחדל.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>אל תעקוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>מצב פרטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>זכור היסטוריית גלישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>זכור היסטוריית הורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>זכור היסטוריית חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>זכור היסטוריית טפסים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>תבנית…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>אפשר עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>קבל עוגיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>שמור עד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>קבל עוגיות צד שלישי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>חריגים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>טהר היסטוריה כאשר יישום נסגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>הגדרות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="331"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>זכור סיסמאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="354"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>נהל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="368"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>השתמש בסיסמה ראשית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="391"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>החלף…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>יידע אתרי רשת כי אין ברצוני להיות נתון למעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>יידע אתרי רשת כי אני מתיר מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>אל תיידע אתרי רשת אודות העדפתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>קיימות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>קרא קיימות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>תפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>סגירת סשן נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>שאל תמיד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ערוך…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="111"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>הזז מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="137"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>הזז מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="150"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>אפשר הצעות חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>מילת מפתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="82"/>
        <source>New…</source>
        <translation>חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>הוסף שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="145"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>מנוע חיפוש חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>האם אתה באמת רוצה להסיר את מנוע חיפוש זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>מחק מנוע חיפוש לצמיתות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="359"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>מסמך: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>זמן: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>אלמנטים: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>סך הכל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>מהירות: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="70"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>פקודה לא מוכרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="136"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>תכני ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="140"/>
        <source>Type</source>
        <translation>טיפוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="141"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="142"/>
        <source>Date</source>
        <translation>תאריך</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="138"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>כעת ממתין לאימות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>SSL errors occured, do you want to continue?</source>
        <translation>אירעו שגיאות SSL, האם ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="198"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>אל תציג את הודעה זו שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="303"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>כעת מקבל מידע מתוך %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="372"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>הושלמה בקשה אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="639"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>כעת שולח בקשה אל %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="455"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="456"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>נטרל חלונות קופצים JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך לשלוח שוב מידע טופס?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="383"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>האם ברצונך לשלוח מידע שוב?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="369"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="387"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>אל תציג את הודעה זו שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="497"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="530"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 שגיאה #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>נראה כי ישנה בעיה לתסריט שבעמוד זה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>האם ברצונך להפסיק את התסריט?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>לחץ כדי לטעון תוכן (%1) מטופל על ידי תוסף מאת: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="206"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>מגשר עורפי WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="211"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>מגשר עורפי אשר מפיק תועלת מתוך מודול QtWebKit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>נכשל לפתוח קובץ לצורך כתיבה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="423"/>
        <source>file</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>נכשל לשמור תמונה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה להדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>עמוד רשת מנסה לסגור את כרטיסייה זו, האם ברצונך להתיר את סגירתו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="628"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>אל תציג את הודעה זו שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation>בטל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>בצע שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo: %1</source>
        <translation>בצע שוב: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1874"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>עמוד ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1887"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>רענון עמוד אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>שניות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>דיווח דיאגנוסטיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>שמירת סשן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>כותרת סשן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>מזהה סשן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>אחסן רק חלון נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>סשן בעל מהזהים שמצויינים כבר קיים.
האם ברצונך לכתוב עליו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>נכשל לשמור סשן.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="59"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="86"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>הדגש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="105"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>רגיש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>עריכת מנוע חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>החלף סמל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>מילת מפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>קידוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>כתובת טופס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>כתובת עדכון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="129"/>
        <source>Set as default search engine</source>
        <translation>קבע בתור מנוע חיפוש שגרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="140"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>שאילתת תוצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="256"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="272"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>שאילתא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="284"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>שיטת POST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="325"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>קידוד נתונים (enctype):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="245"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>שאילתת הצעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>מונחי חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="169"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>נהל מנועי חיפוש…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>חפש באמצעות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>בצע שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>הדבק ועבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>העתק לפתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>טהר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>מנהל סשן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="62"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="67"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>מזהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="72"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="82"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>פתח סשן בתוך חלון נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="68"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>סשן זה לא נשמר כראוי.
האם אתה בטוח כי ברצונך לשחזר את סשן זה בכל זאת?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>אמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את סשן %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>נכשל למחוק סשן.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>הוסף לוח רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>הוספת לוח רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Input address of web page to be shown in panel:</source>
        <translation>קלוט כתובת עמוד רשת להצגה בתוך הלוח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>מטמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="450"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>תצורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="455"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="460"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="465"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>העברות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>נכשל לשמור קובץ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>נכשל לשמור קובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>המסמך השתנה.
האם ברצונך לשמור את השינויים שלך או לסלקם?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>הצג מספרי שורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="487"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>מציג מקור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="176"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>הוסף מרצפת…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>העדפות עמוד התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>השתמש בתמונת רקע מותאמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>מצב שינוי גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>נתיב תמונה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>צבע:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>טורים לכל שורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>רמת זום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>הצג שדה חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>הצג מרצפת כדי להוסיף רשומות חדשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</source>
        <translation>תמונות ‭(*.png *.jpg *.bmp *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>התאמה מיטבית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Center</source>
        <translation>ממורכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>מתוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>מרוצף</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="404"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>הוספת מרצפת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ערוך…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="564"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>טען מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="572"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>הגדר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="573"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>הוסף מרצפת…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>ברוכים הבאים אל Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>המשך סשן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>התחל בעמוד בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>התחל בעמוד התחלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>התחל בעמוד ריק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="50"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>חלון %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>ארגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>החלף כרטיסיות באמצעות גלגל עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="247"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>התאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="469"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1018"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>סגור כרטיסייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>עריכת סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="26"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>נראות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="63"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>תמיד נראה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="68"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>תמיד מוסתר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="73"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>נראה רק כשצריך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="81"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>סגנון לחצן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="92"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>סגנון נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="97"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>רק סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="102"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>רק טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="107"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>טקסט לצד סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="112"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>טקסט תחת סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="120"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>גודל סמל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="130"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="159"/>
        <source> px</source>
        <translation> פיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="146"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>גודל פריט מירבי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="156"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>אין מגבלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="169"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>תיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="208"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>פעולות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="244"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="254"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ערוך…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="263"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>רשומות נוכחיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="371"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>רשומות זמינות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="381"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>סנן…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים מותאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="269"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>הצג מנוע חיפוש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>הצג לחצן חיפוש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Custom icon:</source>
        <translation>סמל מותאם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Custom text:</source>
        <translation>טקסט מותאם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>עריכת רשומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="380"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- חוצץ ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="384"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- מרווח ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>רשימת פעולות שרירותית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>List of Closed Windows and Tabs</source>
        <translation>רשימת חלונות וכרטיסיות סגורות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>שדה כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>שורת תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>לחצן תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>סרגל צד בורר לוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>שדה חיפוש (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>שדה חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>שדה הודעת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>סרגל כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>מחוון זום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="445"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="450"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>סימנייה לא תקינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="471"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>רשומה לא תקינה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDragAreaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Drag to move toolbar</source>
        <translation>גרור כדי להזיז סרגל כלים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>החלף כרטיסיות באמצעות גלגל עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>ארגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>התאם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="565"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="566"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>הגדר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>אפס לברירות מחדל…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>הסר…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="589"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>סרגלי כלים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>איפוס סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>האם אתה באמת רוצה לאפס את סרגל כלים זה לתצורה שגרתית?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>הסר סרגל כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>האם אתה באמת רוצה להסיר את סרגל כלים זה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>איפוס סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>האם אתה באמת רוצה לאפס כל סרגל כלים לתצורה שגרתית?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <source>File with that name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>קובץ בעל שם זה כבר קיים.
האם ברצונך לכתוב עליו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="611"/>
        <source>file</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>קובץ בעל שם זהה כבר קיים.
האם ברצונך לכתוב עליו?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>פתיחת קובץ לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>טיפוס:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>מתוך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>פתח בעזרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>זכור בחירה לטיפוס קובץ זה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="44"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>קובץ לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>פתיחת %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="170"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (הורדה הושלמה)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="180"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% הורדו)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>הורדה מהירה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="114"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>מקור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="124"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>יעד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="134"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>הורד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>התקדמות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="430"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="397"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>הורד מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>שם קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>התקדמות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Time</source>
        <translation>זמן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Started</source>
        <translation>התחילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>הסתיימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>This transfer is still running.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>העברה זו עדיין מורצת.
האם אתה באמת רוצה להסיר אותה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;מקור: %1
יעד: %2
גודל: %3
הורדו: %4
התקדמות: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>פתח בעזרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>פתח תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>חזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>העתק מידע העברה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="401"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="415"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>טהר העברות שהושלמו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>מנהל העברות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="151"/>
        <source>Transfer completed:
%1</source>
        <translation>העברה הושלמה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="273"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>קבצי %1 ‭(*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="276"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>כל הקבצים (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="278"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>שמירת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation>נתיב זה כבר נמצא בשימוש על ידי הורדה אחרת, בחר נתיב אחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>נתיב יעד אינו נתון לכתיבה.
בחר נתיב אחר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="128"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>דפדפן Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>הצג חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>הסתר חלונות</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>בדיקת עדכונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>כעת בודק עדכון…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>כעת בודק עדכונים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="93"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>ישנם עדכונים חדשים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>עדכונים זמין:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>פרטים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Download</source>
        <translation>הורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>גרסא %1 מתוך ערוץ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>חלק מן העדכונים לא מכילים חבילות עבור הפלטפורמה שלך. נסה לבדוק עדכונים אחר כך או בקר בעמוד פרטים למידע נוסף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>הורדה הסתיימה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Install</source>
        <translation>התקן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>גרסא חדשה של דפדפן Otter מוכנה להתקנה.
לחץ על לחצן התקן כדי להתחיל מחדש את הדפדפן ולהתקין את העדכון או סגור את דו שיח זה כדי להתקין את העדכון במהלך התחלה מחדש הבאה של הדפדפן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>הורדה נכשלה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>בדוק קונסולת שגיאות למידע נוסף.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage User Agents</source>
        <translation>ניהול סוכני משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="46"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Open All Pop-Ups</source>
        <translation>פתח את כל החלונות הקופצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Open Pop-Ups in Background</source>
        <translation>פתח חלונות קופצים ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="471"/>
        <source>Block All Pop-Ups</source>
        <translation>חסום את כל החלונות הקופצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="475"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>שאל מה לעשות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Enable Images</source>
        <translation>אפשר תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>אפשר JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>אפשר Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="515"/>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>אפשר תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="522"/>
        <source>Enable Cookies</source>
        <translation>אפשר עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="526"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>אפשר Referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="530"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>אפשר פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>אפס אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>כרטיסייה זו קרסה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>האם ברצונך לנסות להטעינה מחדש?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>אל תציג את הודעה זו שוב</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>יישום שגרתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא ידוע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>כותרת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>כתובת: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="688"/>
        <source>No search engines defined</source>
        <translation>לא הוגדרו מנועי חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (Untitled)</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסייה חדשה (ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסייה חדשה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (Untitled)</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסיית רקע חדשה (ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסיית רקע חדשה (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1135"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>דקה 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1136"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 דקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>שעה 1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1138"/>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>שעתיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1139"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 שעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1140"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1141"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation>מותאם…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1143"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation>שגרת עמוד</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>כתובת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>קידוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>אלמנטים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>מועד הורדה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>הרשאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>העדפות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="297"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>פרטים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>הטמנת עוגיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>הטמנת עוגיות צד שלישי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>הצגת התראות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>גישה למיקומך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>הטענת תוספים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>הטענת תמונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>הפעלת JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>הצגת חלונות קופצים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="261"/>
        <source>Security</source>
        <translation>אבטחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="275"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>תעודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="306"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>הונפקה לכבוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="313"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>הונפקה על ידי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="320"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>הונפקה ביום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="327"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>פגה ביום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="340"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>צופן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="347"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>פרוטוקול:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="354"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>שיטת אימות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="361"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>שיטת הצפנה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="368"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>שיטת החלפת מפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="407"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>שגיאות SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="42"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(לא מוכר)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="47"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>אתר רשת זה סומן בתור הונאה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>חיבורך עם אתר רשת זה הינו פרטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>חיבורך עם אתר רשת זה אינו פרטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="67"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>אתה צופה בתוכן מתוך מערכת הקבצים המקומית שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="72"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>אתה צופה בעמוד מוגן מתוך דפדפן Otter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="77"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>אין מידע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>לא מוכר</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (נחסם %n)</numerusform><numerusform>%1 (%n נחסמו)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>קיימות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>קרא קיימות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>לפי דרישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="169"/>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>שאל תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>תמיד (פתח ברקע)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>שאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>הודעת שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>מידע עבור %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>העדפות אתר רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>אתר רשת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="267"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="537"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Override</source>
        <translation>דרוס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>קידוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="100"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>גיליון סגנון משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="107"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>תוספים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="114"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>חלונות קופצים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>אפשר תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>אפשר Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="186"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>פרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="210"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>שמור עד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="253"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>זכור היסטוריית גלישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="274"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>אפשר עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="299"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>קבל עוגיות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="308"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>אל תעקוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="345"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>הוסף…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="355"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>ערוך…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="365"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="407"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>קבל עוגיות צד שלישי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="446"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>תסריטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="452"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>התר נטרול תפריט הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="466"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>התר שינוי שדה מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="493"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>התר סגירת חלונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="506"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>התר לתסריטים להסתיר שורת כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="513"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>התר הזזת ושינוי גודל חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="551"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>אפשר JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="579"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>התר פתיחת חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="589"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>התר גישה ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="609"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>התר הפעלת מצב מסך מלא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="630"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="643"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>סוכן משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="683"/>
        <source>Proxy mode:</source>
        <translation>מצב פרוקסי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="710"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>בלי פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="715"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>תצורת מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="720"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>תצורה ידנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="725"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>תצורה אוטומטית (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>פורט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="845"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>שרתים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>FTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="859"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="866"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="880"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="894"/>
        <source>All</source>
        <translation>כולם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="911"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>פרוטוקול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>נתיב לקובץ PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="956"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>שלח מידע referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="964"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>חסימת תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>אתר אוטומטית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>שאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>חסום הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>פתח הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>פתח הכל ברקע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>מאופשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>לפי דרישה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Always</source>
        <translation>תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Never</source>
        <translation>אף פעם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>יידע אתרי רשת כי אין ברצוני להיות נתון למעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>יידע אתרי רשת כי אני מתיר מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>אל תיידע אתרי רשת אודות העדפתי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>קיימות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>קרא קיימות בלבד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>תפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>סגירת סשן נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>שאל תמיד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>מתחם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Value</source>
        <translation>ערך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>תאריך תפוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(ללא כותרת)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Title</source>
        <translation>כותרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>תדירות עדכון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>עדכון אחרון</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Window</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="177"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>הדפסת עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="193"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה להדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>בחירת סוכן משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>הזן סוכן משתמש:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Question</source>
        <translation>שאלה</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="343"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>אתה עומד לפתוח סימנייה %n.</numerusform><numerusform>אתה עומד לפתוח %n סימניות.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>האם ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>אל תציג את הודעה זו שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="1055"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>ריק</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="156"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>נכשל להריץ פקודה &quot;%1&quot;, קובץ אינו נתון להרצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>נכשל להריץ פקודה &quot;%1&quot; (ארגומנטים: &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="227"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>אין סיומת תקינה עבור טיפוס MIME נתון: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>נכשל לטעון נתיב יישום תקין עבור טיפוס MIME %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="521"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>ארגן</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>זום %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="845"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>לא מחובר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="913"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>מארח %1 לא נמצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="917"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>חיבור סורב למארח %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="921"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>חיבור פקע למארח %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1027"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>מחובר למארח %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1246"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>חיבור סורב לצורך חיבור מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1422"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>שגיאה לא מוכרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2337"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>התחברות למארח נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2341"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>כניסה נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2345"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>רישום ספרייה נכשל:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2349"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>שינוי ספרייה נכשל:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2353"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>הורדת קובץ נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2357"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>העלאת קובץ נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2361"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>הסרת קובץ נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2365"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>יצירת ספרייה נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2369"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>הסרת ספרייה נכשלה:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2397"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>חיבור נסגר</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="253"/>
        <source>File</source>
        <translation>קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="254"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>סשנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="255"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>ייבוא וייצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="256"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="257"/>
        <source>View</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="258"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="259"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>סוכן משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="260"/>
        <source>Style</source>
        <translation>סגנון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="261"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>קידוד תווים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="45"/>
        <source>History</source>
        <translation>היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="263"/>
        <source>Closed Windows</source>
        <translation>חלונות סגורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="43"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="265"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="267"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>סימניות וחלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="268"/>
        <source>Page</source>
        <translation>עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="269"/>
        <source>Print</source>
        <translation>הדפס</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="270"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>הגדרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="271"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="275"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="276"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>כרטיסייה פרטית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="277"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="278"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>חלון פרטי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="279"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>פתח…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="280"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>שמור…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="281"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>שבט כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>הצמד כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="283"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>נתק כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>הגדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>הגדל כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>הקטן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>הקטן כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>שחזר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>שחזר כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>הישאר למעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>טהר היסטוריית כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>הסר היסטוריית כרטיסייה מקומית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>טהר היסטוריית כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>הסר היסטוריית כרטיסייה מקומית וגלובלית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>השהה כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>סגור כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>סגור כרטסיות אחרות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>סגור את כל הכרטיסיות הפרטיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>סגור את כל הכרטיסיות הפרטיות בחלון נוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>סגור את כל הכרטיסיות והחלונות הפרטיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>פתח שוב כרטיסייה סגורה קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>הגדל הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>הקטן הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>שחזר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>מדורג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>מרוצף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>סגור חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>נהל סשנים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>שמור סשן נוכחי…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>פתח URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open</source>
        <translation>פתח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון רקע חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסייה פרטית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>פתח בתוך כרטיסיית רקע פרטית חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון פרטי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>פתח בתוך חלון רקע פרטי חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open with…</source>
        <translation>פתח בעזרת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Open Link with External Application</source>
        <translation>פתח קישור בעזרת יישום חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>סמן קישור…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>שמור יעד קישור בתור…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>שמור להורדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>עבור לכתובת זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>פתח מסגרת בתוך כרטיסייה זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>פתח מסגרת בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>פתח מסגרת בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <source>Open Frame with External Application</source>
        <translation>פתח מסגרת בעזרת יישום חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור מסגרת ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>טען מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>טען מחדש מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>הצג מקור מסגרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסיית רקע חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>שמור תמונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>העתק תמונה ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור תמונה ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>טען מחדש תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>מאפייני תמונה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>שמור מדיה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור מדיה ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>הצג בקרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>לולאתיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Play</source>
        <translation>נגן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>השתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Go</source>
        <translation>עבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Back</source>
        <translation>אחורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>עבור לעמוד או חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>עבור לעמוד בית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>עבור לספריית הורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>לפף מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>מעבר מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>הפסק הטענת עמוד מתוזמנת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>עצור את כל העמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>טען מחדש או עצור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>טען מחדש ודלג על מטמון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>טען מחדש את כל הסימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>טען מחדש כל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>הצג תפריט הקשר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>בטל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>בצע שוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>העתק בתור טקסט פשוט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>העתק כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>העתק לפתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>הדבק ועבור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>הכנס פתק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחק</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>בחר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>טהר הכל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>בדוק איות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>מילונים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>חפש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>הבא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>הקודם</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>חיפוש מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="687"/>
        <source>Search</source>
        <translation>חפש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>חפש באמצעות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>צור חיפוש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>זום פנימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>זום החוצה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>זום מקורי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>עבור לתחילת העמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>עבור לסוף העמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>עמוד מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>עמוד מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>עמוד שמאלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>עמוד ימינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>כנס למצב גלילת גרירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>כנס למצב גלילת תזוזה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>צא מתוך מצב גלילה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>הדפס…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה להדפסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>הפעל שדה כתובת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>הפעל שדה חיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>הפעל תוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>עבור לכרטיסייה שבשימוש קודמת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>עבור לכרטיסייה שהכי פחות בשימוש באחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>הפעל כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>עבור לכרטיסייה משמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>עבור לכרטיסייה מימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>נהל סימניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>סמן עמוד…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>סמן את כל העמודים הפתוחים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>פתח סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>גישת סימניות מהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Block pop-ups</source>
        <translation>חסום חלונות קופצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>טען תמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Cookies Policy</source>
        <translation>מדיניות עוגיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Third-party Cookies Policy</source>
        <translation>מדיניות עוגיות צד שלישי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Load Plugins</source>
        <translation>טען תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>אפשר JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>אפשר Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>אפשר Referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>אפשר פרוקסי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>הצג מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open Current Page with External Application</source>
        <translation>פתח עמוד נוכחי בעזרת יישום חיצוני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>תקף</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>חקור עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>חקור אלמנט…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>מצב לא מקוון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>מסך מלא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>הצג מחליף כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>הצג שורת תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>הצג סרגל כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>הצג סרגל צד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>הצג קונסולת שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>נעל סרגלי כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>פתח לוח בתור כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>סגור לוח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>חסימת תוכן…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <source>View History</source>
        <translation>הצג היסטוריה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>טהר היסטוריה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>הרחבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="46"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>פתקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="44"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>העברות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>העדפות…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>העדפות אתר רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>העדפות מהירות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>אפס אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>מידע אתר רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>מידע תעודת אתר רשת…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>החלף שפת יישום…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>בדוק אם ישנם עדכונים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>דיווח דיאגנוסטיקה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>אודות Otter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>אודות Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>שורת תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>סרגל כרטיסיות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>סרגל ניווט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>שורת מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="332"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>הסר סימנייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>העתק כתובת של עמוד מקור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>בטל הצמדת כרטיסייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="38"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>הצג חלונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>ערוך סימנייה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>הוסף סימנייה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>ערוך קישור סימנייה…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>פתח תמונה בתוך כרטיסייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>שמור וידאו…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>שמור אודיו…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור וידאו ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>העתק קישור אודיו ללוח גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>השהה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>בטל השתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="113"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>‭החיתפל URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="114"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>‭ןומטמ ביתנ רותב &lt;path&gt; ביתנב שומיש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="115"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>‭ליפורפ ביתנ רותב &lt;path&gt; ביתנב שומיש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="116"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>‭םייק םא &lt;session&gt; ןשס רוזחש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="117"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>‭יטרפ ןשס תלחתה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="118"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="119"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="120"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>הורה ליישום להימנע מלרשום נתונים לכונן</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="121"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="91"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="100"/>
        <source>Failed to load content blocking profile file: invalid header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="496"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="486"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="609"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="613"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="359"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>נכשל להתקין עדכון
מעדכן: %1
תסריט: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="84"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="87"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>‭(תרתוכ אלל)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="45"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="66"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>לא מסוגל לבדוק אם ישנם עדכונים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>לא מסוגל לפענח מספר גרסא: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1
Error: %2</source>
        <translation>לא מסוגל להוריד עדכון: %1
שגיאה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to open user script file: %1</source>
        <translation>נכשל לפתוח קובץ תסריט משתמש: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="116"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="162"/>
        <source>Failed to locate header of user script file</source>
        <translation>נכשל לאתר תקורה של קובץ תסריט משתמש</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Default</source>
        <translation>‭לדחמ תרירב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="599"/>
        <source>Blocked request</source>
        <translation>בקשה חסומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Transfer Completed</source>
        <translation>העברה הושלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File transfer was completed</source>
        <translation>העברת קובץ הושלמה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>עדכון זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>עדכון זמין להורדה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="147"/>
        <source>Error %1</source>
        <translation>שגיאה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="149"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation>ניסית לגשת לכתובת &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, אשר לא זמינה עתה. אנא ודא כי הכתובת רשת (URL) מאויתת ומפוסקת כראוי, אחר כך נסה לטעון מחדש את העמוד.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="156"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation>ודא כי חיבור האינטרנט הינו פעיל ובדוק אם יישומים אחרים אשר נסמכים על אותו חיבור מתפקדים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="157"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation>בדוק כי הגדרת תצורה של כל תוכנת אבטחת אינטרנט במערכתך מותקנת כראוי ולא מפריעה לדפדוף רשת רגיל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="158"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation>נסה ללחוץ על הקליד F12 במקלדת שלך ולנטרל שרתי פרוקסי, אלא אם כן אתה יודע כי עליך להשתמש בפרוקסי כדי להתחבר לאינטרנט, ואז תטעין מחדש את העמוד.</translation>
    </message>
</context>
</TS>