<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="cs" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Přijmout koláček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Doména:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="49"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="56"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Datum vypršení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="63"/>
        <source>Secure:</source>
        <translation>Bezpečný:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="70"/>
        <source>Is HttpOnly:</source>
        <translation>Pouze HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Stránka %1 požádala o přidání nového koláčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Stránka %1 požádala o aktualizaci stávajícího koláčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Stránka %1 požádala o odstranění stávajícího koláčku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This Session Only</source>
        <translation>Pouze toto sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Přijmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Přijmout pouze pro toto sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Odmítnout</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Upřednostňovaný jazyk stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Pro přidání jazyka, prosím, jeden vyberte v seznamu nebo napište jeho kód.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Neznámý [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Jakýkoli jiný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="140"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Jazyk systému (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Vybrat činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>Uživatelské skripty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation>Soubory s uživatelskými skripty (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <source>User Script with this name already exists.</source>
        <translation>Uživatelský skript s tímto názvem již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to import User Script file.</source>
        <translation>Nepodařilo se zavést soubor s uživatelským skriptem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>Odstranit doplněk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Přidat doplněk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>Správce doplňků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="76"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>Správce doplňků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="77"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Správce záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="78"/>
        <source>Cache Manager</source>
        <translation>Správce vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="79"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Správce nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="80"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Správce koláčků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="81"/>
        <source>History Manager</source>
        <translation>Správce historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="82"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Správce poznámek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="83"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Správce přenosů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="87"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation>Hledat pomocí %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="104"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="138"/>
        <source>Local files</source>
        <translation>Místní soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="154"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation>Zvláštní stránky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Zadat adresu nebo hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="309"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopírovat do poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="699"/>
        <source>Feed List</source>
        <translation>Seznam kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="728"/>
        <source>Click to load all plugins on the page</source>
        <translation>Klepněte pro nahrání všech přídavných modulů na straně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1036"/>
        <source>Show Website Information</source>
        <translation>Ukázat informace o stránce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1132"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1165"/>
        <source>Remove This Icon</source>
        <translation>Odstranit tuto ikonu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation>Adresář s profilem (%1) není zapisovatelný, program poběží v režimu pouze pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="278"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Adresáři s profilem (%1) došlo volné místo na disku.
To může vést k nesprávnému chodu nebo dokonce ke ztrátě dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="282"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>Adresáři s profilem (%1) dochází volné místo na disku (zbývá %2).
To může vést k nesprávnému chodu nebo dokonce ke ztrátě dat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="968"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="972"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Neukazovat tuto zprávu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="291"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>Pokračovat v režimu pouze pro čtení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="293"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Přehlížet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="294"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation>Podpora pro SSL není dostupná nebo není úplná.
Některé stránky nemusí pracovat správně, nebo nebudou pracovat vůbec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Toto sezení nebylo uloženo správně.
Jste si jistý, že přesto chcete toto sezení obnovit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="631"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Je dostupná nová aktualizace %1 z kanálu %2!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="917"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="966"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="918"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Chystáte se skončit, zatímco %n soubor je stále ještě stahován.</numerusform><numerusform>Chystáte se skončit, zatímco %n soubory jsou stále ještě stahovány.</numerusform><numerusform>Chystáte se skončit, zatímco %n souborů je stále ještě stahováno.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="974"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="967"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Chystáte se ukončit nynější sezení prohlížeče.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Výchozí program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Jiné…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Vybrat program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Požadováno ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="29"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Zpráva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="36"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Uživatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Složka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Návštěv:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last Visit:</source>
        <translation>Poslední návštěva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Vytvořeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Změněno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Klíčové slovo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Zobrazit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Upravit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Záložka s tímto klíčovým slovem již existuje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="83"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Název: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Popis: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Vytvořeno: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Návštíveno: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Upravit nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Složka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Název složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Vyberte název nové složky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Klíčové slovo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="143"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Přidat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Přidat oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Klíčové slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Přidáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>Návštíveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>Návštěvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Prázdný koš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Obnovit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Vlastnosti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Správce záložek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Odstranit stávající záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Zavést do složky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nový...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Povolit zdvojení již existujících záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Zavést do podsložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Ponechejte prázdné pro zavedení do hlavní složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Název podsložky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="208"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Koš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s poznámkami: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor se záložkami: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor s poznámkami: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor se záložkami: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor s poznámkami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor se záložkami.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="100"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Naposledy změněno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Vyprší:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="171"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="210"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Naposledy změněno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vypršení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Odstranit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Odstranit všechny záznamy z této domény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Název certifikátu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>Pole certifikátu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Hodnota pole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Vyvést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Neplatný certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="51"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Zobrazit certifikát pro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="443"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>DER encoded X509 certificates (*.der);;PEM encoded X509 certificates (*.pem);;Text files (*.txt)</source>
        <translation>Certifikáty X509 šifrované DER (*.der);;certifikáty X509 šifrované PEM (*.pem);;Textové soubory (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation>Identifikátor klíče autority</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation>Identifikátor klíče osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="185"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation>Použití klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>Pravidla certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation>Přiřazení pravidel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>Náhradní jméno osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation>Náhradní název certifikační autority</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation>Volitelné vlastnosti osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation>Základní pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation>Pravidla pro název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation>Vynucení pravidel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation>Rozšířené použití klíče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="225"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation>Body distribuce CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation>Potlačit všechna pravidla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation>Bod distribuce Delta CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation>Přístup k informacím o autoritě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation>Přístup k informacím o osobě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation>Modul:
%1

Exponenciální: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>Nekritický</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="337"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation>Identifikátor objektu (OID): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Sériové číslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation>Algoritmus podpisu certifikátu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Podpisová autorita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Platnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="415"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>Ne před</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>Ne po</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Osoba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation>Veřejný klíč osoby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Veřejný klíč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Pečeť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="451"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>Pečeť SHA-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="455"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>Pečeť SHA-256</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Smazat historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to Clear:</source>
        <translation>Doba ke smazání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Smazat historii procházení stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Smazat koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms History</source>
        <translation>Smazat historii formulářů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Smazat historii stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Smazat historii hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Smazat vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Smazat ukládací data stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="122"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Smazat hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Smazat nyní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Vybrat barvu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Kopírovat barvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Kopírovat název volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Kopírovat hodnotu volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Obnovit výchozí hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Správce nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Oblast platnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpečnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="147"/>
        <source>JS</source>
        <translation>JS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="151"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="140"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="169"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtr…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="43"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Všechny listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>Pouze nynější list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>Jiné zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Blokování obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="26"/>
        <source>Profiles (AdBlock Plus compatible)</source>
        <translation>Profily (kompatibilní s AdBlock Plus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="70"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Interval aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Poslední aktualizace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n den</numerusform><numerusform>%n dny</numerusform><numerusform>%n dnů</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="64"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="63"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation>dní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="48"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Neznámý)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="102"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Doména:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Hodnota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Vyprší:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="154"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>MM.dd.yyyy HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Bezpečný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="183"/>
        <source>HttpOnly</source>
        <translation>Pouze HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="208"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="231"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Použít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="274"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Chystáte se smazat %n koláček.</numerusform><numerusform>Chystáte se smazat %n koláčky.</numerusform><numerusform>Chystáte se smazat %n koláčků.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="293"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Chystáte se smazat všechny koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Odstranit koláček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Odstranit všechny koláčky z této domény…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Odstranit všechny koláčky…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Správce koláčků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Výjimky pro koláčky třetích stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>Vždy přijmout koláčky třetích stran od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>Vždy odmítnout koláčky třetích stran od:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Procházet…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Vybrat adresář</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="195"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="203"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoBackActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Odstranit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Vymazat úplně záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoForwardActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Odstranit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Vymazat úplně záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>Třídit vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>Třídit sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="77"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Žádné třídění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Viditelné sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Ukázat vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Dnes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Včera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Dříve tento týden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Předchozí týden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Dříve tento měsíc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Dříve tento rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Starší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Přidat do záložek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Odstranit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="374"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Odstranit všechny záznamy z této domény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="407"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s historií: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="142"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>Záložky HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="147"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Zavede záložky ze souboru HTML (formát Netscape).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="157"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>Soubory HTML (*.htm, *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Vybrat ze souboru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Vybrat z motivu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Vyprázdnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Vybrat ikonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Název ikony:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Vlastnosti obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Velikost souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative Text:</source>
        <translation>Náhradní text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long Description:</source>
        <translation>Dlouhý popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="65"/>
        <source>%1 GB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 GB (%2 bytů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%1 MB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 MB (%2 bytů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 KB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 KB (%2 bytů)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 x %2 obrazových bodů @ %3 bitů na obrazový bod v %n snímku</numerusform><numerusform>%1 x %2 obrazových bodů @ %3 bitů na obrazový bod v %n snímcích</numerusform><numerusform>%1 x %2 obrazových bodů @ %3 bitů na obrazový bod v %n snímcích</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 obrazových bodů @ %3 bitů na obrazový bod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 obrazových bodů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Nelze zavést vybraný typ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to import selected type.</source>
        <translation>Nepodařilo se zavést vybraný typ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>Volby pro JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Povolit přesun a změnu velikosti oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Povolit změnu stavového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Povolit skriptu skrývání adresního řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Povolit přístup do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Povolit zákaz související nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="70"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Povolit otevření oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Povolit zavření oken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="95"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Povolit vstup do režimu na celou obrazovku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Nastavení profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="129"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="135"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="145"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="155"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="165"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="73"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Obsah adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="78"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Přepnout jazyk programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Vlastní cesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.ui" line="19"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konzole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Prohlížeč ovládaný uživatelem; nikoli uživatel prohlížečem.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>Webové jádro: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="687"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>Knihovna SSL není dostupná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>Verze knihovny SSL: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>You already have this address in your bookmarks.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Tuto adresu již máte ve svých záložkách.
Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="100"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>Zavést záložky Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="101"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>Zavést záložky HTML…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="103"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>Zavést poznámky Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation>Zavést vyhledávače Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="107"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>Zavést sezení Opera…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="197"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="198"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="199"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="201"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="202"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="324"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Otevřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="332"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>Tato složka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="678"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="389"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Automatické zjištění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="454"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Okno - %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n list)</numerusform><numerusform>%1 (%n listy)</numerusform><numerusform>%1 (%n listů)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="612"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="586"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Přidat nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="587"/>
        <source>Add Toolbar</source>
        <translation>Přidat nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="588"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>Přidat panel záložek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="593"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Nastavit znovu na výchozí…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="634"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/MenuButtonWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Nabídka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Nastavení profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="182"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="188"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="198"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="208"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Context and Steps</source>
        <translation>Souvislosti a kroky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Činnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Krok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Použitelný obecně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Odkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Upravitelný obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>Úchop listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>Zacházení s listem činného listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>Prázdná oblast listového panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation>Všechny nástrojové panely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Vybrat činnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>SSL errors occured:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>Vyskytly se chyby SSL:

%1

Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="282"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="297"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkProxyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="146"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát automatické nastavení proxy (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="92"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát automatické nastavení proxy (PAC). Neplatná adresa (URL): %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Přidat složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Přidat poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Přidat oddělovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Přidat poznámku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Vybrat název složky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Zadat název složky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Prázdný koš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Přidat záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Otevřít zdrojovou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Obnovit poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Správce poznámek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Jít na stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Zadejte adresu nebo jednu vyberte ze seznamu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Jít na záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Zadejte klíčové slovo záložky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Záložky Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="62"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Zavede záložky z prohlížeče Opera verze 12 nebo dřívější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="72"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Soubory se záložkami Opera (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="98"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Zavést do složky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="106"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Poznámky Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="111"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Zavede poznámky z prohlížeče Opera verze 12 nebo dřívější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="121"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Soubory s poznámkami Opera (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="42"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Sezení Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="47"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Zavede sezení z prohlížeče Opera verze 12 nebo dřívější</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>Soubory se sezeními Opera (*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>Chcete uložit přihlašovací údaje pro %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Tentokrát povolit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Vždy povolit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Vždy zamítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>%1 chce vstoupit do režimu na celou obrazovku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="45"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 chce přístup k vaší poloze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="50"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 chce přístup k vašemu mikrofonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 chce přístup k vaší kameře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="60"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 chce přístup k vašemu mikrofonu a kameře.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="65"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation>%1 chce přehrávat zvuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 chce ukazovat oznámení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="75"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 chce zamknout ukazovátko myši.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Neplatný požadavek na oprávnění od %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Nepodařilo se nainstalovat aktualizaci.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Otevřít všechna vyskakovací okna z této stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Otevřít vyskakovací okna z této stránky na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Blokovat všechna vyskakovací okna z této stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Vždy se zeptat, co se má dělat s touto stránkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Blokovaná vyskakovací okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Otevřít vše</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>%1 chce otevřít %n vyskakovacích okno.</numerusform><numerusform>%1 chce otevřít %n vyskakovací okna.</numerusform><numerusform>%1 chce otevřít %n vyskakovacích oken.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Návrhy adresního řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Navrhovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="71"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Navrhovat historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="81"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Navrhovat výsledky hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation>Doplnění adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="105"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation>Ukázat nadpisy skupin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>Režim zobrazení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="152"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="192"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Přehrát zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="207"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Ukázat oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="214"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Označit záznam panelu úloh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="230"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="237"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Upřednostňovat původní oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="267"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="276"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>Styl prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="286"/>
        <source>Style sheet:</source>
        <translation>Stylový list:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="310"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Ukazovat ikonu v oznamovací oblasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="674"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Povolit obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="367"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Povolit JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>Volby pro JavaScript…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Povolit Javu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="392"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Přídavné moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="406"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Použít stylový list:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="441"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>Typy MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="465"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1335"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1488"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1013"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1365"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1518"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="517"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Ukázat dialog stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="527"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Uložit na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="570"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Neptat se na složku. Uložit přímo do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="585"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Otevřít v programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="631"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Poslat internetovou adresu přímo programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="681"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Poslat informace o odkazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="690"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Uživatelský agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="703"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Spravovat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="718"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="727"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Režim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Přípojka (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="845"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="852"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="859"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="866"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="873"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="887"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="901"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Cesta k souboru PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="956"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Použít systémové ověření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="981"/>
        <source>Do not use proxy for:</source>
        <translation>Nepoužívat proxy pro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1006"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1037"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Příklad: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1070"/>
        <source>SSL ciphers</source>
        <translation>Šifrovací klíče SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1150"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1390"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1543"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1176"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1416"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1569"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1199"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1206"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Vyberte kanály, z nichž chcete dostávat aktualizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1245"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Zkontrolovat aktualizace každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1255"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>den (dny)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1264"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Instalovat aktualizace automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1296"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1498"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Upravit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1355"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1508"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Klonovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1429"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Povolit jednoklávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1449"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Činnosti myši a příkazy pohyby myší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1582"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Povolit příkazy pohyby myší</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Procházení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Oznámení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpečnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klávesnice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Myš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Celistvý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Columns</source>
        <translation>Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Systémový styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="155"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Na požádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="679"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1025"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1552"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="226"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Žádná proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="227"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Systémové nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Ruční nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Automatické nastavení (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Stálá verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Beta verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="319"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Týdenní vývojářská verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="412"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nový…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="413"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Přečíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="516"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>Soubory WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>Název typu MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Vyberte název typu MIME:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Neplatný název typu MIME.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="951"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1151"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="952"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1152"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit tento profil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1161"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Smazat profil trvale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Vyskakování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Výchozí zvětšení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="79"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="97"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Zvětšit pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="110"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="151"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="171"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Výchozí poměrná velikost písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="181"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="236"/>
        <source> px</source>
        <translation> obrazových bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="197"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Výchozí pevná velikost šířky písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="223"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Nejmenší velikost písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="257"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Blokovat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Otevřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Otevřít vše na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Standardní písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Písmo s pevnou šířkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Patkové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Bezpatkové písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Psací písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Smyšlené písmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Štěkající pes, seřazené děti a ježek si cestou ze školy vykládají o žúžo včele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Barva textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Barva odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Barva navštíveného odkazu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Všechna nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Chování při spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Domovská stránka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Použít nynější stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Použít záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Obnovit výchozí nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="119"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Uložit soubory do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="134"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Vždy se zeptat, kam ukládat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="147"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Open new windows in a new tab instead</source>
        <translation>Otevřít nová okna místo toho v nových listech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Delay loading of tabs until selected</source>
        <translation>Pozdržet nahrávání listů, dokud nejsou vybrány</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Použít nynější list znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Otevřít nový list vedle činného</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Při zavření listu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Zapnout poslední činný list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Zapnout další list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Zapnout první list otevřený z nynějšího listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred Webpage Language:</source>
        <translation>Upřednostňovaný jazyk stránek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Upravit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Výchozí nastavení systému</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Nastavit jako výchozí prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Continue previous session</source>
        <translation>Pokračovat v předchozím sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Ukázat dialog při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Ukázat domovskou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Ukázat úvodní stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Ukázat prázdnou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Run Otter Browser with administrator rights to set it as a default browser.</source>
        <translation>Spustit Otter Browser s právy správce pro jeho nastavení jako výchozího prohlížeče.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Nesledovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Soukromý režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Pamatovat si historii procházení stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Pamatovat si historii stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Pamatovat si historii hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Pamatovat si historii formulářů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Předloha…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Povolit koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Přijmout koláčky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Zachovat až do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Přijmout koláčky třetích stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Výjimky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Smazat historii při zavření programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Nastavení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="331"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Pamatovat si hesla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="354"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Spravovat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="368"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Použít hlavní heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="391"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Změnit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Podávat internetovým stránkám zprávu o tom, že nechci být sledován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Podávat internetovým stránkám zprávu o tom, že dovoluji sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Nepodávat internetovým stránkám zprávu o tom, čemu dávám přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Pouze existující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Číst pouze existující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vypršení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Nynější sezení je zavřeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Vždy se zeptat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Hledat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Upravit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="111"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Posunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="137"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Posunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="150"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Povolit návrhy hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Klíčové slovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="82"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nový…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Přečíst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="145"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Nový vyhledávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit tento vyhledávač?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Smazat vyhledávač trvale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="359"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Dokument: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Čas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Prvky: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Celkem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Rychlost: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="70"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Neznámý příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="136"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Obsah adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="140"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="141"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="142"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="138"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>Čeká se na ověření pravosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>SSL errors occured, do you want to continue?</source>
        <translation>Vyskytly se chyby SSL. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="198"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Neukazovat tuto zprávu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="303"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Přijímají se data od %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="372"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Dokončen požadavek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="639"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Posílá se požadavek %1...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="455"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="456"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Zakázat vyskakovací okna JavaScriptu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete poslat data formuláře znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="383"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Chcete data poslat znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="369"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="387"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Neukazovat tuto zprávu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="497"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="530"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 chyba #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Zdá se, že skript na této stránce potkaly potíže.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Chcete skript zastavit?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Klepněte pro nahrání obsahu (%1) obstarávaného přídavným modulem od: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="206"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>Jádro WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="211"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Jádro používající modul QtWebKit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor pro zápis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="423"/>
        <source>file</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit obrázek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Náhled tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>Stránka chce tento list zavřít. Chcete jí povolit jeho zavření?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="628"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Neukazovat tuto zprávu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation>Zpět: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo: %1</source>
        <translation>Znovu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1874"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Prázdná stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1887"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Automatické obnovéní stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekund</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Výzkumná zpráva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Uložit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Název sezení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Identifikátor sezení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Uložit pouze nynější okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Sezení se stanoveným identifikátorem již existuje.
Chcete je přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit sezení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Najít…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="59"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="86"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Zvýraznit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="105"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Rozlišovat velká a malá písmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Upravit vyhledávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Změnit ikonu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Popis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Klíčové slovo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kódování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>Adresa formuláře:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>Adresa aktualizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="129"/>
        <source>Set as default search engine</source>
        <translation>Nastavit jako výchozí vyhledávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="140"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>Žádost o výsledky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="256"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="272"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Žádost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="284"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>Metoda POST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="325"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>Kódování dat (typ kódování):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="245"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>Žádost o návrhy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Zástupné symboly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>Hledané výrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="169"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Spravovat vyhledávače...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Hledat pomocí %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Vložit a jít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopírovat do poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Správce sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="62"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="67"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifikátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="72"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="82"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Otevřít sezení v nynějším okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="68"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Toto sezení nebylo uloženo správně.
Jste si jistý, že přesto chcete toto sezení obnovit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Potvrdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete smazat sezení %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat sezení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Přidat panel stránek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Přidat panel stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Input address of web page to be shown in panel:</source>
        <translation>Zadejte adresu internetové stránky k zobrazení v panelu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="450"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="455"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="460"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="465"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Přenosy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit soubor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Dokument byl změněn.
Chcete uložit změny nebo je zahodit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Ukázat čísla řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="487"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Prohlížeč zdrojů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="176"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Přidat dlaždici…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Nastavení úvodní stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Použít vlastní obrázek na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Režim změny velikosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Cesta k obrázku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Barva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Sloupců na řádek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Úroveň zvětšení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Ukázat vyhledávací řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Ukázat dlaždici pro přidání nových položek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</source>
        <translation>Obrázky (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Nejlepší umístění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Vystředit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Roztáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Dlaždice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="404"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Přidat dlaždici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Upravit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="564"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="572"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Nastavit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="573"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Přidat dlaždici…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Vítejte v Otteru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Pokračovat v sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Začít s domovskou stránkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Začít s úvodní stránkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Začít s prázdnou stránkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="50"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Okno %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Uspořádat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Přepínat listy pomocí kolečka myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="247"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Přizpůsobit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="469"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1018"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zavřít list</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Upravit nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="26"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Viditelnost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="63"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Vždy viditelné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="68"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Vždy skryté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="73"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Viditelné jen v případě potřeby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="81"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Styl tlačítka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="92"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Následovat styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="97"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>Pouze ikona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="102"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>Pouze text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="107"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Text vedle ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="112"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Text pod ikonou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="120"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Velikost ikony:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="130"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="159"/>
        <source> px</source>
        <translation> obrazových bodů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="146"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Největší velikost položky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="156"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Bez omezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="169"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Složka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="208"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Činnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="244"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="254"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Upravit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="263"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Nynější záznamy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="371"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Dostupné záznamy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="381"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtr…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation>Vlastní nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="269"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Ukázat vyhledávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Ukázat vyhledávací tlačítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Custom icon:</source>
        <translation>Vlastní ikona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Custom text:</source>
        <translation>Vlastní text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Upravit záznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="380"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- Přidat oddělovač ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="384"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- vymezovač ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Seznam libovolných činností</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>List of Closed Windows and Tabs</source>
        <translation>Seznam zavřených oken a listů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Adresní řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Nabídkový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Nabídkové tlačítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>Volič postranního panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Vyhledávací řádek (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Vyhledávací řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Pole se stavovou zprávou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Listový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Zvětšovací posuvník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="445"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="450"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Neplatná záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="471"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Neplatný záznam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDragAreaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Drag to move toolbar</source>
        <translation>Táhnout pro přesunutí nástrojového panelu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Přepínat listy pomocí kolečka myši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Uspořádat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Přizpůsobit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="565"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="566"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Nastavit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Nastavit znovu na výchozí…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Odstranit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="589"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Nástrojové panely</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Obnovit nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Skutečně chcete obnovit výchozí nastavení tohoto nástrojového panelu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Odstranit nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Skutečně chcete odstranit tento nástrojový panel?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Obnovit nástrojové panely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Skutečně chcete obnovit výchozí nastavení všech nástrojových panelu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Nabídka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <source>File with that name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Soubor s tímto názvem již existuje.
Chcete jej přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="611"/>
        <source>file</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Soubor se stejným názvem již existuje.
Chcete jej přepsat?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Otevírá se neznámý soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Otevřít s:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Pamatovat si volbu pro tento typ souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="44"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>Neznámý soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Otevírá se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="170"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (stahování dokončeno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="180"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% stažených)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Rychlé stažení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="114"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="124"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Cíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="134"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Staženo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Postup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="430"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit/Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="397"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Stáhnout znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Postup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rychlost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Spuštěno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>This transfer is still running.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>Tento přenos stále ještě běží.
Opravdu jej chcete odstranit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Zdroj: %1
Cíl: %2
Velikost: %3
Staženo: %4
Postup: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Otevřít s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Otevřít složku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Kopírovat informace o přenosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="401"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="415"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Smazat dokončené přenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Správce přenosů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="151"/>
        <source>Transfer completed:
%1</source>
        <translation>Přenos dokončen:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="273"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 soubory (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="276"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="278"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation>Tato cesta je používána dalším stahováním. Zvolte jinou.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>Cílová cesta není zapisovatelná.
Vyberte jinou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="128"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Otter Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Ukázat okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Skrýt okna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Zkontrolovat aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Prověřují se aktualizace…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Prověřují se aktualizace…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="93"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Nejsou žádné nové aktualizace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Dostupné aktualizace:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Podrobnosti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Stáhnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Verze %1 z %2 kanálu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>Některé z aktualizací neobsahují balíčky po váš systém. Pokuste se zkontrolovat aktualizace později, nebo navštivte stránku s podrobnostmi pro více informací.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Stahuje se:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Stahování dokončeno!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Nainstalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Nová verze prohlížeče Otter je připravena k instalaci.
Klepněte na tlačítko Nainstalovat pro opětovné spuštění prohlížeče a nainstalujte aktualizaci nebo tento dialog zavřete, aby se aktualizace nainstalovala až při příštím spuštění prohlížeče.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Stahování selhalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Zkontrolovat chybovou konzoli kvůli více informacím.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage User Agents</source>
        <translation>Spravovat uživatelské agenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="46"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Open All Pop-Ups</source>
        <translation>Otevřít všechna vyskakovací okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Open Pop-Ups in Background</source>
        <translation>Otevřít vyskakovací okna na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="471"/>
        <source>Block All Pop-Ups</source>
        <translation>Blokovat všechna vyskakovací okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="475"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>Zeptat se, co se má dělat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Enable Images</source>
        <translation>Povolit obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Povolit JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Povolit Javu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="515"/>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Povolit přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="522"/>
        <source>Enable Cookies</source>
        <translation>Povolit koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="526"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Povolit odkazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="530"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Povolit proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Nastavit volby na výchozí hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>Tento list spadl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>Chcete jej zkusit obnovit?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Neukazovat tuto zprávu znovu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Výchozí program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Název: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="688"/>
        <source>No search engines defined</source>
        <translation>Nestanoven žádný vyhledávač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (Untitled)</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu (bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (Untitled)</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu na pozadí (bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu na pozadí (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1135"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>1 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1136"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>1 hodina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1138"/>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>2 hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1139"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1140"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1141"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Vlastní…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1143"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation>Výchozí pro stránku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kódování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Prvky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Datum stahování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Oprávnění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="297"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Podrobnosti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Nastavit koláčky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Nastavit koláčky třetích stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Ukázat oznámení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Přistoupit k vaší poloze:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Nahrát přídavné moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Nahrát obrázky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>Použít JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Ukázat vyskakovací okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="261"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpečnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="275"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Certifikát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="306"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Doručeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="313"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Doručeno od:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="320"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Doručeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="327"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Vyprší:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="340"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Šifra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="347"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="354"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Způsob ověření:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="361"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Způsob šifrování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="368"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>Způsob výměny klíčů:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="407"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>Chyby SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="42"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(Neznámý)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="47"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Tato stránka byla označena jako podvodná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>Vaše spojení s touto stránkou je soukromé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>Vaše spojení s touto stránkou není soukromé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="67"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>Díváte se na obsah z vašeho místního souborového systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="72"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>Díváte se na bezpečnou stránku z Otter Browseru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="77"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Žádné informace.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>Neznámý</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n blokovaný)</numerusform><numerusform>%1 (%n blokované)</numerusform><numerusform>%1 (%n blokovaných)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Pouze existující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Číst pouze existující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Na požádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="169"/>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>Vždy se zeptat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>Vždy (otevřít na pozadí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Zpráva o chybě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>URL</source>
        <translation>Adresa (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>Informace pro %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Nastavení internetových stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Internetová stránka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="267"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="537"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kódování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="100"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Použít stylový list:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="107"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Přídavné moduly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="114"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Vyskakování:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Povolit obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Povolit Javu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="186"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Soukromí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="210"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Zachovat až do:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="253"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Pamatovat si historii procházení stránek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="274"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Povolit koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="299"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Přijmout koláčky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="308"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Nesledovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="345"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Přidat…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="355"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Upravit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="365"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="407"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Přijmout koláčky třetích stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="446"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skriptování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="452"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Povolit zákaz související nabídky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="466"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Povolit změnu stavového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="493"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Povolit zavření oken:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="506"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Povolit skript na skrývání adresního řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="513"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Povolit přesun a změnu velikosti oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="551"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Povolit JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="579"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Povolit otevření oken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="589"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Povolit přístup do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="609"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Povolit vstup do režimu na celou obrazovku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="630"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="643"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Uživatelský agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="683"/>
        <source>Proxy mode:</source>
        <translation>Režim proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="710"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Žádná proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="715"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Systémové nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="720"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Ruční nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="725"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Automatické nastavení (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Přípojka (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="845"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="859"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="866"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="880"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="894"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="911"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Cesta k souboru PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="956"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Poslat informace o odkazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="964"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Blokování obsahu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Automatické zjištění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Zeptat se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Blokovat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Otevřít vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Otevřít vše na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Na požádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Vždy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nikdy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Podávat internetovým stránkám zprávu o tom, že nechci být sledován</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Podávat internetovým stránkám zprávu o tom, že dovoluji sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Nepodávat internetovým stránkám zprávu o tom, čemu dávám přednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Pouze existující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Číst pouze existující</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Vypršení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Nynější sezení je zavřeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Vždy se zeptat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Doména</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Cesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Datum vypršení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Interval aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Poslední aktualizace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Window</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="177"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Vytisknout stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="193"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Náhled tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>Vybrat uživatelského agenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>Zadat uživatelského agenta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="343"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>Chystáte se otevřít %n záložku.</numerusform><numerusform>Chystáte se otevřít %n záložky.</numerusform><numerusform>Chystáte se otevřít %n záložek.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Neukazovat tuto zprávu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="1055"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Prázdný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="156"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit příkaz &quot;%1&quot;, soubor není spustitelný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit příkaz &quot;%1&quot; (argumenty: &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="227"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Žádná platná přípona pro daný typ MIME: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát platnou cestu k programu pro typ MIME %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="521"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Uspořádat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Zvětšení %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="845"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="913"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Hostitelský počítač %1 nenalezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="917"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Spojení s hostitelským počítačem %1 odmítnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="921"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Spojení s hostitelským počítačem %1 vypršelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1027"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Spojení s hostitelským počítačem %1 navázáno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1246"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Spojení odmítnuto pro přenos dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1422"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Neznámá chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2337"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se se spojit s hostitelským počítačem:
%1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2341"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se se přihlásit:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2345"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se vypsat obsah adresáře:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2349"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se změnit adresář:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2353"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se stáhnout soubor:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2357"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2361"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit soubor:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2365"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit adresář:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2369"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit adresář:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2397"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Spojení zavřeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="253"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="254"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="255"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Zavedení a vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="256"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="257"/>
        <source>View</source>
        <translation>Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="258"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Nástrojové panely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="259"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Uživatelský agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="260"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="261"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Kódování znaků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="45"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="263"/>
        <source>Closed Windows</source>
        <translation>Zavřená okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="43"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="265"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="267"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Listy a okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="268"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Strana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="269"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="270"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="271"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Rámeček</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="275"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nový list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="276"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Nový soukromý list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="277"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nové okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="278"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Nové soukromé okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="279"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Otevřít…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="280"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Uložit…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="281"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Klonovat list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Připnout list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="283"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Odpojit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Zvětšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Zvětšit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Zmenšit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Obnovit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Zůstat nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Smazat listovní historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>Odstranit místní listovní historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>Vymazat úplně listovní historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>Odstranit místní a všeobecnou listovní historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Pozastavit list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Zavřít list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Zavřít jiné listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Zavřít všechny soukromé listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Zavřít všechny soukromé listy v nynějším okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Zavřít soukromé listy a okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Otevřít znovu předtím zavřený list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Zvětšit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Zmenšit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Obnovit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Překrývat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Klást vedle sebe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Zavřít okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Spravovat sezení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Uložit nynější sezení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Otevřít adresu (URL)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Otevřít v tomto listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Otevřít v novém okně na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém soukromém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>Otevřít v novém soukromém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Otevřít v novém soukromém okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>Otevřít v novém soukromém okně na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open with…</source>
        <translation>Otevřít s…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Open Link with External Application</source>
        <translation>Otevřít odkaz ve vnějším programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Přidat odkaz do záložek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Uložit cíl odkazu jako…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Uložit do stahování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Jít na tuto adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Otevřít rámeček v tomto listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Otevřít rámeček v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít rámeček v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <source>Open Frame with External Application</source>
        <translation>Otevřít rámeček ve vnějším programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz na rámeček do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Nahrát rámeček znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Zobrazit zdroj snímku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Uložit obrázek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat obrázek do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz na obrázek do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Nahrát obrázek znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Vlastnosti obrázku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Uložit multimédia…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz na multimédia do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Ukázat ovládací prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Přehrávat ve smyčce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Ztlumit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Pohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Jít na stránku nebo hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Jít na domovskou stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Jít do rodičovského adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Přetočit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Přetočit vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Zastavit zařazenou obnovu strany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>Zastavit všechny stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Nahrát znovu nebo zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Nahrát znovu a obejít vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Nahrát všechny listy znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Nahrát znovu každých</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Ukázat souvisejícíí nabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Kopírovat jako prostý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Kopírovat adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopírovat do poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Vložit a jít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Vložit poznámku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Smazat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Ověření pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Slovníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Najít…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Najít další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Najít předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Rychlé hledání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="687"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Hledat pomocí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Vytvořit hledání…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Původní přiblížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Jít na začátek stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Jít na konec stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>O stranu nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>O stranu dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>O stranu doleva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>O stranu doprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>Vstoupit do režimu posunování tažením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>Vstoupit do režimu posunování pohybem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>Ukončit režim posunování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Tisk…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Náhled tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Zapnout adresní řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Zapnout vyhledávací řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Zapnout obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Jít na předtím použitý list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Jít na naposledy použitý list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Zapnout list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Jít na list vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Jít na list vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Spravovat záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Přidat stránku do záložek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Přidat všechny otevřené stránky do záložek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Otevřít záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Rychlý přístup k záložkám</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Block pop-ups</source>
        <translation>Blokovat vyskakovací okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Nahrát obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Cookies Policy</source>
        <translation>Politika pro koláčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Third-party Cookies Policy</source>
        <translation>Politika pro koláčky třetích stran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Load Plugins</source>
        <translation>Nahrát přídavné moduly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Povolit JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Povolit Javu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Povolit odkazování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Povolit proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Zobrazit zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open Current Page with External Application</source>
        <translation>Otevřít nynější stránku ve vnějším programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Schválit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Prozkoumat stránku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Prozkoumat prvek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Pracovat nepřipojen k internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Ukázat přepínač listů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Ukázat hlavní nabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Ukázat panel listů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Ukázat postranní panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Ukázat chybovou konzoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Zamknout nástrojové panely</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Otevřít panel jako list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Zavřít panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Blokování obsahu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Zobrazit historii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Smazat historii…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Doplňky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="46"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="44"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Přenosy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Nastavení…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Nastavení internetových stránek…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Rychlá nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Nastavit volby na výchozí hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Informace o stránce...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Stránka s informacemi o certifikátu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Přepnout jazyk programu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Zkontrolovat aktualizace…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Výzkumná zpráva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>O Otteru…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>O Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Nabídkový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Listový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Pohybový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="332"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Odstranit záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Kopírovat adresu zdrojové stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Odepnout list</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="38"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Ukázat okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Upravit záložku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Přidat záložku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Upravit odkaz na záložku…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>Otevřít obrázek v novém listu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Uložit obrazový záznam…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Uložit zvukový záznam…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz na obrazový záznam do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopírovat odkaz na zvukový záznam do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Zrušit ztlumení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="113"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>Adresa (URL) k otevření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="114"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Používá &lt;path&gt; jako adresář pro vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="115"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Používá &lt;path&gt; jako adresář s profilem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="116"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Obnoví sezení &lt;session&gt;, pokud existuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="117"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Spustí soukromé sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="118"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Vynutí dialog s volbou sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="119"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Nastaví cesty pro dočasné soubory (vyrovnávací paměť) a soubory profilu na adresář se spustitelným souborem programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="120"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>Řekne programu, aby se vyvaroval zápisu dat na disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="121"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Vypíše výzkumnou zprávu a ukončí program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="91"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s profilem pro blokování obsahu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="100"/>
        <source>Failed to load content blocking profile file: invalid header</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor s profilem pro blokování obsahu: Neplatná hlavička</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="496"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se aktualizovat profil pro blokování obsahu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="486"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation>Nepodařilo se aktualizovat profil pro blokování obsahu: Neodpovídá kontrolní součet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="609"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation>Nepodařilo se aktualizovat profil pro blokování obsahu. Adresa aktualizace (URL) je prázdná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="613"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation>Nepodařilo se aktualizovat profil pro blokování obsahu. Adresa aktualizace (URL) (%1) je neplatná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="359"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Nepodařilo se zpracovat záznam automatického nastavení proxy (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se nainstalovat aktualizaci
Aktualizace: %1
Skript: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="84"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="87"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Bez názvu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="45"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation>Nelze ověřit aktualizace. Neplatná adresa (URL): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="66"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>Nelze ověřit aktualizace: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>Nelze zpracovat číslo verze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation>Stažený aktualizační skript není platný: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1
Error: %2</source>
        <translation>Nelze stáhnout aktualizaci: %1
Chyba: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to open user script file: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít soubor s uživatelským skriptem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="116"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation>Neplatné pravidlo pro uživatelský skript: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="162"/>
        <source>Failed to locate header of user script file</source>
        <translation>Nepodařilo se najít hlavičku souboru s uživatelským skriptem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="599"/>
        <source>Blocked request</source>
        <translation>Blokovaný požadavek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit správce přiřazení souborů, kód chyby: %1
ID programu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit správce přiřazení souborů, kód chyby: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation>Nepodařilo se zaregistrovat aplikaci v systémovém registru: %1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Transfer Completed</source>
        <translation>Přenos dokončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File transfer was completed</source>
        <translation>Přenos souboru byl dokončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Aktualizace dostupná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Aktualizace je dostupná ke stažení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="147"/>
        <source>Error %1</source>
        <translation>Chyba %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="149"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation>Pokoušíte se přistupovat k adrese &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, která je nyní nedostupná. Ujistěte se, prosím, že internetová adresa (URL) je napsána správně a opatřena interpunkčními znaménky. Potom zkuste stránku nahrát znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="156"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation>Ujistěte se, že internetové spojení je v činnosti a prověřte, zda pracují jiné programy, které závisejí na stejném síťovém spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="157"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation>Prověřte, že nastavení všech programů zajišťujících internetovou bezpečnost je správné a že nenarušuje běžné prohlížení internetových stránek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="158"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation>Zkuste stisknout klávesu F 12 na klávesnici a pak zakázat proxy servery, kromě případu, že víte, že je proxy nezbytné pro připojení k internetu. Potom stránku nahrajte znovu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>