<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="pt" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Aceitar Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domínio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="49"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="56"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Data de validade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="63"/>
        <source>Secure:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="70"/>
        <source>Is HttpOnly:</source>
        <translation>É HttpOnly:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>O Site %1 pediu para adicionar um novo cookie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>O Site %1 pediu para atualizar cookie existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>O Site %1 pediu para remover cookie existente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This Session Only</source>
        <translation>Apenas esta sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Aceitar Apenas Para Esta Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Para adicionar um idioma, por favor selecione um da lista ou insira o seu código.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover para Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover para Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Qualquer outra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="140"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Idioma de sistema (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Selecionar Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <source>User Script with this name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to import User Script file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>Remover Extensão...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Adicionar Extensão...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>Gestor de Extensões</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="76"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="77"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Gestor de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="78"/>
        <source>Cache Manager</source>
        <translation>Gestor de Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="79"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Gestor de Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="80"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Gestor de Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="81"/>
        <source>History Manager</source>
        <translation>Gestor de Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="82"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Gestor de Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="83"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Gestor de Transferências</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="87"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="104"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="138"/>
        <source>Local files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="154"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Inserir endereço ou pesquisa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="309"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Copiar para Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Remover Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="699"/>
        <source>Feed List</source>
        <translation>Lista de Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="728"/>
        <source>Click to load all plugins on the page</source>
        <translation>Carregue para carregar todos os plugins na página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1036"/>
        <source>Show Website Information</source>
        <translation>Mostrar Informação do Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1132"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1165"/>
        <source>Remove This Icon</source>
        <translation>Remover Este Ícone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="278"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="282"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="968"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="972"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Não voltar a mostrar esta mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="291"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>Continuar em Modo Leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="293"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="294"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Esta sessão não foi salva correctamente.
Tem a certeza que quer restaurar esta sessão?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="631"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Nova atualização %1 do canal %2 está disponível!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="917"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="966"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="918"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Está prestes a sair enquanto %n ficheiro ainda está a ser transferido.</numerusform><numerusform>Está prestes a sair enquanto %n ficheiros ainda estão a ser transferidos.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="974"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Esconder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="967"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Está prestes a sair da sessão atual do Navegador Otter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Aplicação Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Outro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Selecionar Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticação Necessária</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="29"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Mensagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="36"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nova...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Visitas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last Visit:</source>
        <translation>Última Visita:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Criado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Palavra chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Ver Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Editar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Já existe um marcador com esta palavra chave.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="83"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Título: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Endereço: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descrição: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Criado: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Visitado: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Editar Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Nome da Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Selecionar nome da nova pasta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Palavra chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="143"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Adicionar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Adicionar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Adicionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>Visitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>Visitas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Esvaziar Lixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Abrir num Separador no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Restaurar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Propriedades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Gestor de Marcadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Remover Marcadores Existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Importar para pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nova...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Permitir duplicação de marcadores existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Importar para sub-pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Deixar em branco para importar para a pasta principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Nome da sub-pasta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="208"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Lixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Falhou ao abrir ficheiro de notas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Falhou ao abrir ficheiro de marcadores: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Falhou ao carregar ficheiro de notas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Falhou ao carregar ficheiro de marcadores: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Falhou ao carregar ficheiro de notas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Falhou ao carregar ficheiro de marcadores.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="100"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Último Modificado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Expira:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Localização:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="171"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="210"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Último Modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Abrir num Separador no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Remover Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Remover Todas as Entradas deste Domínio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Cadeia de certificados:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Valor de campo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Certificado Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="51"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Ver Certificado para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="443"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecionar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>DER encoded X509 certificates (*.der);;PEM encoded X509 certificates (*.pem);;Text files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Falhou ao abrir ficheiro para ser escrito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="185"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>Políticas de Certificados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation>Mapeamento de Política</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>Nome Alternativo do Sujeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="225"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>Não Crítico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="337"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Número de Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Validade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="415"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>Não Antes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>Não Depois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Sujeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Chave Pública</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Extensões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="451"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="455"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Limpar Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to Clear:</source>
        <translation>Período para Limpar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation>hora(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Limpar histórico de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Limpar cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms History</source>
        <translation>Limpar histórico de formulários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Limpar histórico de transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Limpar histórico de pesquisas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Limpar cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Limpar dados de armazenamento do site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="122"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Limpar Palavras-Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Limpar Agora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Selecionar Cor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Copiar Cor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Pesquisar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Copiar Nome da Opção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Copiar Valor da Opção</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Restaurar Valor Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Gestor de Configurações</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="147"/>
        <source>JS</source>
        <translation>JS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="151"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="140"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="169"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="43"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Todos os Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>Apenas o Separador Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>Outras Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Bloqueador de Conteúdos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="26"/>
        <source>Profiles (AdBlock Plus compatible)</source>
        <translation>Prefis (Compatível com o AdBlock Plus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="70"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Intervalo de Atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Última Atualização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dia</numerusform><numerusform>%n dia(s)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="64"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="63"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation>Dia(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="48"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Desconhecido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="102"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domínio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Expira:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="154"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>MM.dd.yyyy HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Seguro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="183"/>
        <source>HttpOnly</source>
        <translation>HttpOnly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="208"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="231"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="274"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Está prestes a apagar %n cookie.</numerusform><numerusform>Está prestes a apagar %n cookie(s).</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="293"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Está prestes a apagar todos os cookies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Remover Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Remover todos os Cookies deste Domínio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Remover Todos os Cookies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Gestor de Cookies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Exceções de Cookies de Terceiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>ACEITAR sempre cookies de terceiros de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>REJEITAR sempre cookies de terceiros de:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecionar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Selecionar Diretório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="195"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="203"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Notificação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoBackActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Remover Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Remover Entrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoForwardActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Remover Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Remover Entrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>Ordem Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>Ordem Descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="77"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Não Ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Colunas Visíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Mostrar Todos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ontem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Ínicio da Semana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Semana Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Ínicio do Mês</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Ínicio do Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Mais antigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Abrir num Separador no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Adicionar aos Marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Remover Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="374"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Remover todas as entradas deste domínio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="407"/>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Falhou ao abrir o ficheiro do histórico: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="142"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="147"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Importar marcadores apartir de ficheiro HTML (formato Netscape).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="157"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>Ficheiros HTML (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Selecionar do Ficheiro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Selecionar do Tema...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Selecionar Ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg *.bmp *.gef *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Nome do Ícone:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Propriedades da Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Tamanho do Ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative Text:</source>
        <translation>Texto Alternativo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long Description:</source>
        <translation>Descrição Longa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="65"/>
        <source>%1 GB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 GB (%2 bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%1 MB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 MB (%2 bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 KB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 KB (%2 bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 píxeis @ %3 por píxel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 pixeis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Impossível importar o tipo selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to import selected type.</source>
        <translation>Falhou ao importar ficheiro selecionado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>Opções de JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Permitir mover e redimensionar janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Permitir alteração do campo de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Permitir que o script esconda a barra de endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Permitir acceso ao clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Permitir desactivar menu de contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="70"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Permitir abrir janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Permitir fechar janelas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="95"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Perguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Configuração de Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="129"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="135"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="145"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="155"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="165"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="73"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Conteúdos do Diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="78"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Alterar Idioma da Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Caminho personalizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.ui" line="19"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Consola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>Backend Web: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="687"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>Biblioteca SSL não disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>Versão da biblioteca SSL: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>You already have this address in your bookmarks.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Este endereço já se encontra nos marcadores.
Deseja continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="100"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>Importar Marcadores do Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="101"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>Importar Marcadores HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="103"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>Importar Notas do Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="107"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>Importar Sessão do Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="197"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="198"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="199"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="201"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="202"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="324"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Abrir Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="332"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>Esta Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="678"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="389"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Detectar Automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="454"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Janela - %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n Separador)</numerusform><numerusform>%1 (%n Separadores)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="612"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="586"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Adicionar Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="587"/>
        <source>Add Toolbar</source>
        <translation>Adicionar Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="588"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>Adicionar Barra de Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="593"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Repor Padrões...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="634"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/MenuButtonWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Configuração de Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="182"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="188"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="198"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="208"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Context and Steps</source>
        <translation>Contexto e Passos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Genérico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Conteúdo Personalizável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Selecionar Ação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>SSL errors occured:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>Ocorreram erros SSL:

%1

Quer continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="282"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="297"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkProxyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="146"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="92"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Adicionar Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Adicionar Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Adicionar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Adicionar nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Selecione o Nome da Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Insira o nome da pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Esvaziar Lixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Adicionar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Abrir página de código</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Restaurar Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Gestor de Notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Ir para a Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Insira um endereço web ou selecione um da lista:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Ir para Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Inserir palavra-chave do marcador:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Abrir Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="62"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importar marcadores do Browser Opera versão 12 ou anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="72"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Abrir ficheiro de marcadores (bookmakrs.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="98"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Importar para pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="106"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Notas do Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="111"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importar notas do Navegador Opera versão 12 ou anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="121"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Ficheiros de notas do Opera (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="42"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Sessão do Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="47"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importa sessão do Navegador Opera versão 12 ou anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>Ficheiros de sessão do Opera (*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Permitir apenas agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Permitir sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Negar sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="45"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 quer accesso à sua localização.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="50"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 quer accesso ao seu microfone.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 quer accesso à sua camera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="60"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 quer accesso ao seu microfone e à sua camera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="65"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 deseja mostrar notificações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="75"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 quer bloquear o cursor do rato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Pedido de permissão de %1 inválido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Falhou ao instalar atualização.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Abrir Todos os Pop-Ups deste Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Abrir todos os Pop-Ups deste Site no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Bloquear Todos os Pop-Ups deste Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Perguntar sempre qual ação a aplicar para este Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Pop-ups bloqueados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Abrir Todos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>%1 quer abrir %n janela pop-up.</numerusform><numerusform>%1 quer abrir %n janelas pop-up.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Sugestões no Campo de Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Sugerir marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="71"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Sugerir histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="81"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Sugerir resultados de pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="105"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="152"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="192"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Tocar som:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="207"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Mostrar notificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="214"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="230"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="237"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="267"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="276"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="286"/>
        <source>Style sheet:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="310"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Mostrar Ícone de Bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="674"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Activar imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="367"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Activar JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>Opções de JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Activar Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="392"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="406"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="441"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>Tipos MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="465"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1335"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1488"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1013"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1365"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1518"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="517"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Mostrar diálogo de transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="527"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Salvar no disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="570"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Não perguntar por pasta, salvar diretamente em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="585"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Abrir com a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="631"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Passar o endereço web diretamente para a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="681"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="690"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="703"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Gerir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="718"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="727"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="845"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="852"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="859"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="866"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="873"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="887"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="901"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Caminho para o ficheiro PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="956"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Usar autenticação de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="981"/>
        <source>Do not use proxy for:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1006"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1037"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Exemplo: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1070"/>
        <source>SSL ciphers</source>
        <translation>Cifras SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1150"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1390"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1543"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover para Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1176"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1416"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1569"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover para Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1199"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1206"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Selecionar os canais a partir do qual deseja receber atualizações:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1245"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Verificar por atualizações a cada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1255"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>dia(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1264"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Instalar atualizações automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1296"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos do Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1498"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1355"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1508"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Clonar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1429"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Ativar atalhos de uma só tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1449"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Ações e Gestos do Rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1582"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Ativar gestos do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Columns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Estilo do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Activado(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="155"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Solicitar Ativação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Desactivado(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="679"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1025"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1552"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="226"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Sem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="227"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Configuração de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Configuração manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Configuração automática (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Versão estável</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Versão Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="319"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Versão semanal de desenvolvimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="412"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Novo(a)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="413"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Voltar a adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="516"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>Ficheiros WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>Nome do Tipo MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Selecione o nome do Tipo MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Nome do Tipo MIME inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="951"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1151"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="952"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1152"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Deseja mesmo remover este prefil?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1161"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Apagar permanentemente o perfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Bloqueio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Pop-ups:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Zoom padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="79"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="97"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Zoom apenas no texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="110"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Fontes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="151"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="171"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="181"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="236"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="197"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="223"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Tamanho mínimo da fonte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="257"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Perguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Bloquear todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Abrir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Abrir todos no fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Fonte Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Fonte de largura fixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Fonte Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Fonte Sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Fonte Cursive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Fonte Fantasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>The quick brown fox jumps over the lazy dog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Cor de Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Cor do Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Cor das Ligações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Cor dos Sites Visitadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Todas as Opções</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Comportamento inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Página Inicial:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Usar Página Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Usar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Restaurar Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="119"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Salvar ficheiros para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="134"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Perguntar sempre onde quero salvar ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="147"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Open new windows in a new tab instead</source>
        <translation>Abrir novas janelas num novo separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Delay loading of tabs until selected</source>
        <translation>Atrasar o carregamento de separadores até serem selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Reutilizar separador atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Abrir o próximo separador ao lado do separador ativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Ao abrir um separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Activar último separador activo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Activar próximo separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Ativar o primeiro separador aberto a partir separador atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred Webpage Language:</source>
        <translation>Idioma de páginas web preferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Padrões do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Definir como browser padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Continue previous session</source>
        <translation>Continuar sessão anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Mostrar diálogo de início</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Mostrar home page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Mostrar página inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Mostrar página em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Run Otter Browser with administrator rights to set it as a default browser.</source>
        <translation>Correr o Otter Browser com direitos de administrador para definir como browser padrão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Monitorização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Não Monitorizar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Modo privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Lembrar histórico de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Lembrar histórico de transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Lembrar histórico de pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Lembrar histórico de formulários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Modelo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Ativar cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Aceitar cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Manter até:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Aceitar cookies de terceiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Exceções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Limpar histórico ao fechar a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Palavras-Passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="331"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Lembrar palavras-passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="354"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Gerir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="368"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Usar palavra-passe mestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="391"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Alterar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Informar sites que não quero ser monitorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Informar sites que permito ser monitorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Não informar sites acerca da minha preferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Apenas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Ler apenas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expirar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>A sessão atual ser fechada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Perguntar sempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="111"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover para Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="137"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover para Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="150"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Ativar sugestões de pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Palavra chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="82"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Novo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Voltar a adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="145"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Novo Motor de Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Deseja remover este motor de pesquisa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Apagar permanentemente o motor de pesquisa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="359"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Documento: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Tempo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Elementos: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Total: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Velocidade: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="70"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Comando desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="136"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="140"/>
        <source>Type</source>
        <translation>TIpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="141"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="142"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="138"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>A aguardar autenticação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>SSL errors occured, do you want to continue?</source>
        <translation>Ocorreram erros SSL, deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="198"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Não voltar a mostrar esta mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="303"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>A receber data de %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="372"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="639"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="455"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="456"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Desativar pop-ups de JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="383"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Deseja voltar a enviar a informação?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="369"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="387"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Não voltar a mostrar esta mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="497"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="530"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>O script nesta página aparenta ter um problema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Deseja parar o script?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="206"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>Backend WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="211"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Backend utilizando o módulo QtWebKit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Falhou ao abrir ficheiro para escrita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="423"/>
        <source>file</source>
        <translation>ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Falhou ao salvar a imagem: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Pré-visualizar Impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="628"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Não voltar a mostrar esta mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1874"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Página em Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1887"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Atualização Automática de Página </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Relatório de Diagnóstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Salvar Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Título de sessão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Identificador da sessão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Conservar apenas a janela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Pergunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Já existe uma sessão com o mesmo identificador.
Quer substituí-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Falhou ao salvar a sessão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Procurar Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="59"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Procurar Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="86"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Sublinhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="105"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Maiúsculas e Minúsculas </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Editor Motor de Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Alterar Ícone...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Palavra chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="129"/>
        <source>Set as default search engine</source>
        <translation>Definir como motor de pesquisa padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="140"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="256"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="272"/>
        <source>Query:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="284"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>Método POST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="325"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="245"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="169"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Gerir Motores de Pesquisa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Pesquisar com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Colar e Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Copiar para Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Gestor de Sessões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="62"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="67"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="72"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="82"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Abrir sessão na janela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="68"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Esta sessão não foi salva correctamente.
Tem a certeza que quer restaurar esta sessão?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Tem a certeza que quer apagar a sessão %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Falhou ao apagar a sessão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Adicionar Painel Web...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Adicionar painel web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Input address of web page to be shown in panel:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="450"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="455"/>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="460"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="465"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Falhou ao salvar o ficheiro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Falhou ao salvar ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>O documento foi modificado.
Salvar ou descartar as alterações?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Mostrar Número de Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="487"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Visualizador de Código Fonte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="176"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Adicionar Mosaico...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Preferências da Página Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Utilizar imagem de fundo personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Escala:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Caminho da imagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Colunas por linha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automático</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Nível de zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Mostrar campo de pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Mostrar mosaico para adicionar novas entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</source>
        <translation>Imagens (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Ao Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Esticado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Lado a Lado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="404"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Adicionar Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="564"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="572"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="573"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Adicionar Título...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Bem-vindo ao Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Continuar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Iniciar com a página inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Iniciar com a página de início</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Iniciar com a página em branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="50"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Janela %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Organizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Mudar de separadores com a roda do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="247"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="469"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1018"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fechar Separador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Editar Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="26"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Visibilidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="63"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Sempre visível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="68"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Sempre escondido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="73"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Visível apenas quando necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="81"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Estilo do botão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="92"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Seguir estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="97"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>Apenas ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="102"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>Apenas texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="107"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Texto ao lado do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="112"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Texto debaixo do ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="120"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Tamanho do ícone:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="130"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="159"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="146"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Tamanho máximo do item:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="156"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Sem limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="169"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Pasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="208"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="244"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="254"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="263"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Entradas atuais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="371"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Entradas disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="381"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtrar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="269"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Mostrar motor de pesquisa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Mostrar botão de pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Custom icon:</source>
        <translation>Ícone personalizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Custom text:</source>
        <translation>Texto personalizado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Editar Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="380"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- separador ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="384"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- espaçamento ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Lista Arbitrária de Ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>List of Closed Windows and Tabs</source>
        <translation>Lista de Separadores e Janelas Fechadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Campo de Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Barra de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Botão de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Campo de Pesquisa (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Campo de Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Campo de Mensagem de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Barra de Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="445"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="450"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Marcador Inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="471"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Entrada Inválida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDragAreaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Drag to move toolbar</source>
        <translation>Arrastar para mover barra de ferramentas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Mudar de separadores com a roda do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Organizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="565"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="566"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Repor Padrões...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Remover...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="589"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barras de Ferramentas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Remover Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Deseja mesmo remover esta barra de ferramentas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <source>File with that name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="611"/>
        <source>file</source>
        <translation>ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>A abrir ficheiro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Abrir com:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Lembrar escolha para este tipo de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="44"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>ficheiro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>A abrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="170"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (transferência completa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="180"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% transferido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Transferência rápida...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="114"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>De:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="124"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Destino:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="134"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Transferido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Progresso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="430"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="397"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Voltar a transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Terminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>This transfer is still running.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>Esta transferência ainda está a decorrer.
Quer mesmo removê-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Abrir Com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Abrir Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Resumir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Copiar Informação de Transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="401"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="415"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Limpar Transferências Completas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Gestor de Transferências</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="151"/>
        <source>Transfer completed:
%1</source>
        <translation>Transferência completa:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="273"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 ficheiros (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="276"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="278"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Guardar Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation>O caminho já está a ser usado por uma transferência diferente, escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>O caminho especificado não é de escrita.
Selecione outro caminho.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="128"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Navegador Otter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Mostrar Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Esconder Janelas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Verificar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>A verificar por atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>A verificar por atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="93"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Não existem atualizações novas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Atualizações disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Detalhes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Versão %1 do canal %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>Algumas das atualizações não contêm pacotes para a plataforma em uso. Verifique por atualizações novas mais tarde ou visite a página de detalhes para mais informação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>A transferir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Transferência completa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Nova versão do Navegador Otter está pronta para ser isntalada.
Carregue no botão Instalar para reiniciar o navegador e instalar a atualização ou feche este diálogo para instalar a atualização na próxima vez que for reiniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Transferência falhou!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Verifique a Consola de Erro para mais informação.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage User Agents</source>
        <translation>Gerir User Agents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="46"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Open All Pop-Ups</source>
        <translation>Abrir Todos os Pop-Ups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Open Pop-Ups in Background</source>
        <translation>Abrir Pop-Ups no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="471"/>
        <source>Block All Pop-Ups</source>
        <translation>Bloquear Todos os Pop-Ups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="475"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>Perguntar o que fazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Enable Images</source>
        <translation>Ativar Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Ativar JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Ativar Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="515"/>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Ativar Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="522"/>
        <source>Enable Cookies</source>
        <translation>Ativar Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="526"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="530"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Ativar Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Repor Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Question</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Aplicação Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Título: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Endereço: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="688"/>
        <source>No search engines defined</source>
        <translation>Nenhum motor de pesquisa definido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (Untitled)</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador (Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (Untitled)</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador no Fundo (Sem Título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador no Fundo (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1135"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1136"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 Minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>1 Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1138"/>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>2 Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1139"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1140"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1141"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Personalizado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1143"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Elementos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Data da transferência:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Permissões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="297"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Detalhes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Definir cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Definir cookies de terceiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Mostrar notificações:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Aceder à sua localização:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Carregar plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Carregar imagens:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>Usar JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Mostrar janelas pop-up:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="261"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="275"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Certificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="306"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="313"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="320"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="327"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Expira em:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="340"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Cifra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="347"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="354"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Método de autenticação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="361"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Método de Encriptação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="368"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="407"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>Erros SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="42"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(desconhecido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="47"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Este site foi marcado como fraude.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>A sua conexão com este site é privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>A sua conexão com este site não é privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="67"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="72"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="77"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Sem informação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconhecido</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n bloqueado)</numerusform><numerusform>%1 (%n bloqueados)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Apenas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Ler apenas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Solicitar Ativação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="169"/>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>Perguntar Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>Sempre (abrir no fundo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Perguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Mensagem de Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Preferências do Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Site:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="267"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="537"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Sobrepor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codificação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="100"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="107"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugins:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="114"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Pop-ups:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Ativar imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Ativar Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="186"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="210"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Manter até:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="253"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Lembrar histórico de navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="274"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Ativar cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="299"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Aceitar cookies:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="308"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Não Monitorizar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="345"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="355"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="365"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="407"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Aceitar cookies de terceiros:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="446"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="452"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Permitir desativar menu de contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="466"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Permitir alteração do campo de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="493"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Permitir fechar janelas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="506"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Permitir que o script esconda a barra de endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="513"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Permitir mover e redimensionar janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="551"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Ativar JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="579"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Permitir abrir janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="589"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Permitir acesso ao clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="609"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="630"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="643"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>User Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="683"/>
        <source>Proxy mode:</source>
        <translation>Modo proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="710"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Sem proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="715"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Configuração de sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="720"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Configuração manual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="725"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Configuração automática (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="845"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="859"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="866"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="880"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="894"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todas(os)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="911"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Caminho para o ficheiro PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="956"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Enviar informação de referência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="964"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Bloqueador de Conteúdos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Detetar Automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Perguntar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Bloquear todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Abrir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Abrir todos no fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Ativado(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Solicitar Ativação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Desativado(a)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Informar sites que não quero ser monitorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Informar sites que permito ser monitorizado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Não informar sites acerca da minha preferência</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Apenas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Ler apenas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Expirar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>A sessão atual ser fechada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Perguntar sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domínio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Caminho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Data de validade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Intervalo de Atualização</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Última Atualização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Window</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="177"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Imprimir Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="193"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Pré-visualizar Impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>Selecionar User Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>Digitar o User Agent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="343"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>Está prestes a abrir %n favorito.</numerusform><numerusform>Está prestes a abrir %n favoritos.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Não voltar a mostrar esta mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="1055"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vazio(a)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="156"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="227"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Nenhum sufixo válido para determinado Tipo MIME: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Falhou ao carregar um caminho válido de aplicação para o Tipo MIME %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="521"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Organizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Zoom %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="845"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Não Conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="913"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Host %1 não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="917"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="921"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1027"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1246"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1422"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2337"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2341"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2345"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2349"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2353"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2357"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2361"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2365"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2369"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2397"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Conexão fechada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="253"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="254"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sessões</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="255"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Importar e Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="256"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="257"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="258"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barras de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="259"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>User Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="260"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Estilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="261"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Codificação de Caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="45"/>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="263"/>
        <source>Closed Windows</source>
        <translation>Janelas Fechadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="43"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="265"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="267"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Separadores e Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="268"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="269"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="270"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="271"/>
        <source>Frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="275"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="276"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Novo Separador Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="277"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="278"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Nova Janela Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="279"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="280"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Salvar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="281"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Clonar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Fixar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="283"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Separar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Maximizar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Minimizar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Restaurar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Limpar Histórico de Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Suspender Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Fechar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Fechar os Outros Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Fechar Todos os Separadores Privados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Fechar Todos os Separadores Privados na Janela Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Fechar Separadores e Janelas Privadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Maximizar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Minimizar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Restaurar Todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Cascata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Lado a Lado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fechar Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Gerir Sessões...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Salvar Sessão Atual...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Abrir Neste Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Abrir num Novo Separador Privado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Abrir numa Nova Janela Privada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open with…</source>
        <translation>Abrir com...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Open Link with External Application</source>
        <translation>Abrir ligação com Aplicação Externa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ligação para o Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Adicionar ligação aos marcadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Guardar Conteúdo da Ligação como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Guardar na Pasta de Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Ir para Este Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <source>Open Frame with External Application</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador no Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Salvar Imagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar a Ligação da Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Recarregar Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Propriedades da Imagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Salvar Media...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ligação de Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Mostrar Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Repetição</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Sem som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avançar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Ir para a Página ou Pesquisar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Ir para a Página Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Parar a Atualização de Página Programada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Atualizar ou Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Atualizar Todos os Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Atualizar a Cada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Mostrar Menu de Contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Copiar como Texto Simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Copiar Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Copiar para Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Colar e Ir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Inserir Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Verificar Ortografia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>DIcionários</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Procurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Procurar Seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Procurar Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Procura Rápida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="687"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Pesquisa(r)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Pesquisar Com</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Criar Pesquisa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Zoom Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Ir para o Início da Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Ir para o Fim da Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Subir Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Descer Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Imprimir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Pré-visualizar Impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Ativar Campo de Endereço</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Ativar Campo de Pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Ativar Conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Ir para o Separador Anteriormente Usado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Ir para o Separador Usado Recentemente Menos Usado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Ativar Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Ir para o Separador à Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Ir para o Separador à Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Gerir Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Adicionar Página aos Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Adicionar Todas as Páginas Abertas aos Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Abrir Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Acesso Rápido aos Marcadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Block pop-ups</source>
        <translation>Bloquear pop-ups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Carregar Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Cookies Policy</source>
        <translation>Política de Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Third-party Cookies Policy</source>
        <translation>Política de Cookies de Terceiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Load Plugins</source>
        <translation>Carregar Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Ativar JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Ativar Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Ativar Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Ver Código Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open Current Page with External Application</source>
        <translation>Abrir Página Atual com Aplicação Externa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Validar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Inspecionar Página</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Inspecionar Elemento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Modo Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Ecrã Completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Mostrar Barra de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Mostrar Barra de Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Mostrar Barra Lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Mostrar Consola de Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Bloquear Barra de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Abrir Painel como Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Fechar Painel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Bloqueador de Conteúdos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Ver Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Limpar Histórico...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Addons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="46"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="44"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Transferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Preferências do Site...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Preferências Rápidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Repor Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Informação do site...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Informação do Certificado do Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Alterar Idioma da Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Verificar Atualizações...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Relatório de Diagnóstico...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>Acerca do Otter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>Acerca do Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Barra de Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Barra de Separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Barra de Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra de Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="332"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Remover Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Copiar endereço da página fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Desprender Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="38"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Mostrar Janelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Editar Marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Adicionar Marcador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Editar a Ligação do Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>Abrir Imagem num Novo Separador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Salvar Video...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Salvar Audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ligação de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiar Ligação de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Com som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="113"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>URL para abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="114"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Usa &lt;path&gt; como directório de cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="115"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Usa &lt;path&gt; como directório de perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="116"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Restaura a sessão &lt;session&gt; caso exista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="117"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Inicia sessão privada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="118"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Força o diálogo de escolha de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="119"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Define o caminho de destino dos directórios perfil e cache no mesmo directório que o binário do aplicativo. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="120"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="121"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Imprime um relatório de diagnóstico e fecha a aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="91"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="100"/>
        <source>Failed to load content blocking profile file: invalid header</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="496"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="486"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="609"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="613"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="359"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="84"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="87"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Sem título)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="45"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="66"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1
Error: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to open user script file: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="116"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="162"/>
        <source>Failed to locate header of user script file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="599"/>
        <source>Blocked request</source>
        <translation>Pedido bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Transfer Completed</source>
        <translation>Transferência completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File transfer was completed</source>
        <translation>Transferência de ficheiro completa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Atualização Disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Nova atualização disponível para ser transferida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="147"/>
        <source>Error %1</source>
        <translation>Erro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="149"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="156"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="157"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="158"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>