<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="lt" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Priimti slapuką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domenas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="49"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Reikšmė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="56"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Galioja iki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="63"/>
        <source>Secure:</source>
        <translation>Saugus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="70"/>
        <source>Is HttpOnly:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Svetainė %1 paprašė pridėti naują slapuką.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Svetainė %1 atnaujinti esamą slapuką.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Svetainė %1 paprašė pašalinti esamą slapuką.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This Session Only</source>
        <translation>Tik šiam seansui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Priimti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Priimti tik šiam seansui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Atmesti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Pageidaujama tinklalapių kalba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Norėdami pridėti kalbą, pasirinkite ją iš sąrašo arba įrašykite jos kodą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Perkelti aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nuleisti žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kodas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Nežinoma [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Bet kokia kita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="140"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Sistemos kalba (%1 - %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Custom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Pasirinkite veiksmą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <source>User Script with this name already exists.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to import User Script file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Pridėti priedą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>Priedų tvarkymas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="76"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="77"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Adresyno tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="78"/>
        <source>Cache Manager</source>
        <translation>Podėlio tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="79"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Konfigūracijos tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="80"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Slapukų tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="81"/>
        <source>History Manager</source>
        <translation>Žurnalo tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="82"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Pastabų tvarkytuvė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="83"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Atsiuntimų tvarkytuvė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="87"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="104"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="138"/>
        <source>Local files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="154"/>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Įrašykite adresą arba paieškos žodžius…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="309"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iškirpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Įdėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopijuoti į pastabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Išvalyti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pažymėti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Įtraukti į adresyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="699"/>
        <source>Feed List</source>
        <translation>Padavimų sąrašas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="728"/>
        <source>Click to load all plugins on the page</source>
        <translation>Spustelėkite, norėdami įkelti visus, puslapyje esančius, papildinius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1036"/>
        <source>Show Website Information</source>
        <translation>Rodyti svetainės informaciją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1132"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1165"/>
        <source>Remove This Icon</source>
        <translation>Pašalinti šią ikoną</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="278"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="282"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="968"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="972"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Daugiau neberodyti šio pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="291"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="293"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignoruoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="294"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Išeiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Seansas buvo blogai išsaugotas.
Ar tikrai norite jį atstatyti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="631"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>Yra prieinamas naujas atnaujinimas %1 iš %2 kanalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="917"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="966"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="918"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Jūs ketinate baigti darbą %n failo atsiuntimo metu.</numerusform><numerusform>Jūs ketinate baigti darbą %n failų atsiuntimo metu.</numerusform><numerusform>Jūs ketinate baigti darbą %n failų atsiuntimo metu.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="974"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Slėpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="967"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Jūs ketinate baigti esamą Otter Naršyklės seansą.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Numatytoji programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Kita…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Pasirinkite programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Prašome prisijungti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serveris:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="29"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Pranešimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="36"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Abonento vardas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Slaptažodis:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Aplankas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Naujas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Apsilankymai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last Visit:</source>
        <translation>Paskutinį kartą lankyta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Sukurta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Keista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Raktažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Žiūrėti adresyno įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Redaguoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Įtraukti į adresyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Žyma tokiu pačiu raktažodžiu jau yra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="83"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Antraštė: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Aprašas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Sukurta: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Aplankyta: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Redaguoti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Aplankas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Pavadinimas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Aplanko pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Įrašykite naujo aplanko pavadinimą:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Raktažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="143"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Pridėti aplanką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Pridėti į adresyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Pridėti skirtuką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Aprašas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Raktažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Pridėta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Keista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>Aplankyta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>Apsilankymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Ištuštinti šiukšlinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Atverti naujame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Atverti naujame foniniame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Atkurti adresyno įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Savybės…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Adresyno tvarkymas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Šalinti esamus adresyno įrašus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Importuoti į aplanką:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Naujas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Leisti dublikuoti jau esamus adresyno įrašus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Importuoti į poaplankį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Palikite tuščią, norėdami importuoti į pagrindinį aplanką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Poaplankio pavadinimas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Pastabos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Adresynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="208"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Šiukšlinė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Nepavyko atverti pastabų failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Nepavyko atverti adresyno failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Nepavyko įkelti pastabų failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Nepavyko įkelti adresyno failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Nepavyko įkelti pastabų failo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Nepavyko įkelti adresyno failo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="100"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Paskutinį kartą pakeista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Galioja iki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Vieta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="171"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="210"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Paskutinį kartą pakeista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Galioja iki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Atverti naujame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Atverti naujame foniniame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti saito adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Pašalinti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Pašalinti visus domeno įrašus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Podėlis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Liudijimų hierarchija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>Liudijimo laukai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Lauko reikšmė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Eksportuoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Negaliojantis liudijimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="51"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Rodyti &quot;%1&quot; liudijimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="443"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Pasirinkti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>DER encoded X509 certificates (*.der);;PEM encoded X509 certificates (*.pem);;Text files (*.txt)</source>
        <translation>DER koduoti X509 liudijimai (*.der);;PEM koduoti X509 liudijimai (*.pem);;Teksto failai (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Nepavyko atverti failo rašymui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="185"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="225"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Critical</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="337"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation>OID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Reikšmė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Validity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="415"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Not After</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Viešasis raktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Kontroliniai kodai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="451"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-1 kontrolinis kodas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="455"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-256 kontrolinis kodas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Valyti naršymo duomenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to Clear:</source>
        <translation>Valymo periodas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Valyti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> val.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Išvalyti aplankytų puslapių žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Pašalinti visus slapukus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms History</source>
        <translation>Išvalyti formų duomenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Išvalyti atsiuntimų žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Išvalyti paieškų žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Išvalyti visą podėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Išvalyti saitų talpyklų duomenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="122"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Pašalinti slaptažodžius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Valyti dabar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Pasirinkite spalvą...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Kopijuoti spalvą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Blogai nurodyta spalva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Kopijuoti parinkties pavadinimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Kopijuoti parinkties reikšmę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Atkurti numatytąją reikšmę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Nuostatų tvarkymas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Sritis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Tinklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Saugumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="147"/>
        <source>JS</source>
        <translation>JS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="151"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Kita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="140"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Valyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="169"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtras…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="43"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Visos kortelės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>Tik esama kortelė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>Kiti šaltiniai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Turinio blokavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="26"/>
        <source>Profiles (AdBlock Plus compatible)</source>
        <translation>Profiliai (Suderinami su AdBlock Plus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="70"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redaguoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Atnaujinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Atnaujinimo intervalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Paskutinis atnaujinimas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n diena</numerusform><numerusform>%n dienos</numerusform><numerusform>%n dienų</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="64"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niekada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="63"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation>dieną(-ų)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="48"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Nežinoma)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="102"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Domenas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Reikšmė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Galioja iki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="154"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>yyyy.MM.dd HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Apsaugotas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="183"/>
        <source>HttpOnly</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="208"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="231"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Taikyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="274"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Jūs ketinate ištrinti %n slapuką.</numerusform><numerusform>Jūs ketinate ištrinti %n slapukus.</numerusform><numerusform>Jūs ketinate ištrinti %n slapukų.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="293"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Jūs ketinate ištrinti visus slapukus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Pašalinti slapuką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Pašalinti visus domeno slapukus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Šalinti visus slapukus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Slapukų tvarkymas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Trečiųjų šalių Slapukų Politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>Svetainės, kurių slapukus PRIIMTI visada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redaguoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>Svetainės, kurių slapukų niekada NEPRIIMTI:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Pasirinkti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Pasirinkti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Pasirinkti aplanką</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="195"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="203"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Pranešimas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoBackActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Pašalinti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Sunaikinti įrašą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoForwardActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Pašalinti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Sunaikinti įrašą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Rikiavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>Rikiuoti didėjimo tvarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>Rikiuoti mažėjimo tvarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="77"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Nerikiuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Matomi stulpeliai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Rodyti visus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Šiandien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Vakar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>Anksčiau šią savaitę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Praėjusią savaitę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>Anksčiau šį mėnesį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>Anksčiau šiais metais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Anstesnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Atverti naujame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Atverti naujame foniniame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Pridėti prie adresyno įrašų…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti saito adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Pašalinti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="374"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Pašalinti visus domeno įrašus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="407"/>
        <source>History</source>
        <translation>Žurnalas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Nepavyko atverti žurnalo failo: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="142"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>HTML adresynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="147"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Importuoja adresyną iš HTML failo (Netscape formatas).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="157"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>HTML failai (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Pasirinkti iš failo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Pasirinkti iš temos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Pasirinkite Piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</source>
        <translation>Paveikslai (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Piktogramos pavadinimas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Paveikslo savybės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Rinkmenos dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative Text:</source>
        <translation>Pakaitinis tekstas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long Description:</source>
        <translation>Pilnas aprašymas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="65"/>
        <source>%1 GB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 GB (%2 baitai)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%1 MB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 MB (%2 baitai)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 KB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 KB (%2 baitai)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 x %2 taškų @ %3 bitų pikselyje %n kadre</numerusform><numerusform>%1 x %2 taškų @ %3 bitų pikselyje %n kadruose</numerusform><numerusform>%1 x %2 taškų @ %3 bitų pikselyje %n kadruose</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 taškai @ %3 bitai taškui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 taškų</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Šaltinis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Negalima importuoti pasirinkto tipo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to import selected type.</source>
        <translation>Nepavyko importuoti pasirinkto tipo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>JavaScript parinktys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Leisti langų perkėlimą ir dydžio keitimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Leisti keisti būsenos lauką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Leisti scenarijui slėpti adreso juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Leisti prieigą prie iškarpinės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Leisti išjungti kontekstinį meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="70"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Leisti atverti langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Leisti užverti langus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="95"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Leisti įjungti pilno ekrano režimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Visada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niekada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Profilio konfigūracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Veiksmai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="129"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="135"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="145"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="155"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="165"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autorius:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Veiksmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Spartusis klavišas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="73"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Aplanko turinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="78"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Perjungti programos kalbą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Kalba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Pasirinktinas kelias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistemos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Pasirinktina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.ui" line="19"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Konsolė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Atverti rinkmeną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>Saityno vidinė pusė: %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="687"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>SSL biblioteka yra neprieinama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>SSL bibliotekos versija: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>You already have this address in your bookmarks.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Jūs jau įrašėte šį puslapį į adresyną
Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="100"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>Importuoti Opera adresyną…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="101"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>Importuoti HTML adresyną…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="103"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>Importuoti Opera pastabas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="107"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>Importuoti Opera Seansą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="197"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="198"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="199"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="201"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Atverti naujame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="202"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Atverti naujame foniniame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="324"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Atverti visus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="332"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>Šis aplankas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="678"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="389"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Automatiškai aptikti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Išvalyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="454"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Langas - %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n kortelė)</numerusform><numerusform>%1 (%n kortelės)</numerusform><numerusform>%1 (%n kortelių)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="612"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Numatytasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="586"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Pridėti naują</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="587"/>
        <source>Add Toolbar</source>
        <translation>Pridėti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="588"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>Pridėti adresyno juostą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="593"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Atstatyti numatytuosius…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="634"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Pasirinktinas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/MenuButtonWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Profilio konfigūracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Veiksmai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Šalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="182"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="188"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="198"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="208"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autorius:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Context and Steps</source>
        <translation>Kontekstas ir žingsniai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Veiksmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Žingsnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Bendri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Nuorodos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Redaguojamas turinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>Kortelės ąselė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>Aktyvios kortelės ąselė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>Tuščias kortelės plotas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Pasirinkite veiksmą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>SSL errors occured:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>Įvyko SSL klaida:

%1

Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="282"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Susikurtas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="297"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Įprastas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkProxyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="146"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Nepavyko įkelti įgaliotojo serverio automatinį konfigūravimą (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="92"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation>Nepavyko įkelti įgaliotojo serverio automatinį konfigūravimą (PAC). Neteisingas URL: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Pridėti aplanką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Pridėti pastabą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Pridėti skirtuką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Pridėti pastabą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Pasirinkite aplanko pavadinimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Įveskite aplanko pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Ištuštinti šiukšlinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Pridėti adresyno įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Atverti šaltinio puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Atkurti pastabą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Pastabų tvarkymas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Eiti į puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Įveskite saityno adresą arba pasirinkite vieną iš sąrašo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Įveskite adresyno įrašo raktažodį:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Opera adresynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="62"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importuoja adresyną iš Opera Naršyklės 12 ar ankstesnės versijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="72"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Opera adresyno failai (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="98"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Importuoti į aplanką:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="106"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Opera pastabos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="111"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importuoja pastabas iš Opera Naršyklės versijos 12 ar ankstesnės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="121"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>Opera pastabų failai (notes.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="42"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Opera seansas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="47"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importuoti seansus iš „Opera“ naršyklės 12 ar ankstesnės versijos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>Opera seanso failai (*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Taip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Įprasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Įrašyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Įrašyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>Ar norite išsaugoti prisijungimo duomenis svetainei %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Leisti šį kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Visada leisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Visada drausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Gerai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>%1 nori įjungti pilno ekrano režimą.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="45"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 nori gauti prieigą prie jūsų vietos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="50"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 nori gauti prieigą prie jūsų mikrofono.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 nori gauti prieigą prie jūsų kameros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="60"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 nori gauti prieigą prie jūsų mikrofono ir kameros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="65"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 nori rodyti pranešimus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="75"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 nori užrakinti pelės rodyklę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Neteisinga leidimo užklausa iš %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Nepavyko įdiegti atnaujinimo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Išsamiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Atidaryti visus šios svetainės iškylančiuosius langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Atverti iškylančiuosius šios svetainės langus fone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Blokuoti visus šios svetainės iškylančiuosius langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Šiai svetainei visada klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Užblokuoti iškylantieji langai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Atverti visus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>%1 nari atverti %n iškylantįjį langą</numerusform><numerusform>%1 nari atverti %n iškylančiuosius langus</numerusform><numerusform>%1 nari atverti %n iškylančiųjų langų</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Adreso lauko pasiūlymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Siūlyti adresyno įrašus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="71"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Siūlyti žurnalo įrašus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="81"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Siūlyti pieškos rezultatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="105"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="152"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Įvykiai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="192"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Groti garsą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="207"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Rodyti pranešimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="214"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Žymėti užduočių juostos įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="230"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="237"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Teikti pirmenybę saviesiems pranešimams</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="267"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="276"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>Valdiklių stilius:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="286"/>
        <source>Style sheet:</source>
        <translation>Stilių lapas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="310"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Kita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Rodyti dėklo piktogramą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="674"/>
        <source>General</source>
        <translation>Bendra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Įjungti paveikslus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="367"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Įjungti JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>JavaScript parinktys…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Įjungti Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="392"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Papildiniai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="406"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Naudotojo stilių aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="441"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>MIME tipai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="465"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1335"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1488"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1013"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1365"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1518"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="517"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Rodyti atsiuntimo dialogą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="527"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Įrašyti į diską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="570"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Neklausti aplanko, įrašyti tiesiai į</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="585"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Atverti per programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="631"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Perduoti saityno adresą tiesiogiai į programai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="681"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Siųsti adresą iš kurio kreipiamasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="690"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Naršyklės nustatymas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="703"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Tvarkyti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="718"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="727"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Veiksena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Prievadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="845"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="852"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Serveriai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="859"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="866"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="873"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="887"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="901"/>
        <source>All</source>
        <translation>Visi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>PAC failas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="956"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Naudoti sistemos tapatybės nustatymą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="981"/>
        <source>Do not use proxy for:</source>
        <translation>Nenaudoti įgaliotojo serverio šiems adresams:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1006"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redaguoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1037"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Pavyzdys: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1070"/>
        <source>SSL ciphers</source>
        <translation>SSL šifravimo algoritmai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1150"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1390"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1543"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Perkelti aukščiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1176"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1416"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1569"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nuleisti žemiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1199"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Atnaujinimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1206"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Pasirinkite iš kur norite gauti atnaujinimus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1245"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Tikrinti atnaujinimus kas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1255"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>dieną(-as)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1264"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Automatiškai įdiegti atnaujinimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1296"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Spartieji klavišai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1498"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Redaguoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1355"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1508"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Klonuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1429"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Įjungti pavienio klavišo sparčiuosius klavišus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1449"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Pelės veiksmai ir gestai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1582"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Įjungti komandas pele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Naršymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Pranešimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Išvaizda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Turinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Atsiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>History</source>
        <translation>Žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Tinklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Saugumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Klaviatūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Pelė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Columns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Aprašas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Sistemos stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Įjungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="155"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Pareikalavus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Išjungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="679"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Numatytasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1025"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1552"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="226"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Nenaudoti įgaliotojo serverio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="227"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Naudoti sistemos įgaliotojo serverio konfigūraciją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Naudoti rankiniu būdu įvestą įgaliotojo serverio konfigūraciją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Automatinė konfigūracija (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Stabili versija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Beta versija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="319"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Savaitinė dar kuriama versija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="412"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Naują…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="413"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Pridėti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="516"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>WAV failai (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>MIME tipo pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Pasirinkite MIME tipo pavadinimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Neteisingas MIME tipo pavadinimas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="951"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1151"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="952"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1152"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Ar tikrai norite pašalinti šį profilį?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1161"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Ištrinti profilį visam laikui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blokavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Iškylantieji langai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Mastelis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Numatytasis mastelis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="79"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="97"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Keisti tik teksto mastelį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="110"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Šriftai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="151"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="171"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Numatytasis proporcionalusis šrifto dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="181"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="236"/>
        <source> px</source>
        <translation>tšk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="197"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Numatytasis lygiapločio šrifto dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="223"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Mažiausias šrifto dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nėra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="257"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Spalvos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Visus blokuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Visus atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Atverti visus fone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Standartinis šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Lygiaplotis šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Serifinis šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Neserifinis šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Rankraštinis šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Fantasy šriftas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Įlinkusi fechtuotojo špaga blykčiodama gręžė apvalų arbūzą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Fono spalva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Teksto spalva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Nuorodos spalva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Lankytų nuorodų spalva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Pagrindinės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Turinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Kitos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Visi nustatymai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Paleistis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Paleidus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Pradinis puslapis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Naudoti esamą puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Naudoti adresyno įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Atstatyti numatytuosius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Atsiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="119"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Atsiuntimų aplankas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="134"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Visada klausti kur saugoti failus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="147"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Kortelės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Open new windows in a new tab instead</source>
        <translation>Vietoje naujų langų atverti naujas korteles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Delay loading of tabs until selected</source>
        <translation>Turinį įkelti tik atvėrus kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Iš naujo naudoti esamą kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Naują kortelę atverti šalia aktyvios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Užveriant kortelę:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Aktyvinti paskutinę aktyvią kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Aktyvinti šalia esančią kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Aktyvinti pirmą kortelę atidarytą iš aktyvios kortelės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kalba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred Webpage Language:</source>
        <translation>Pageidaujama tinklalapių kalba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Redaguoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Sistemos numatyta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Nustatyti kaip numatytąją naršyklę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Continue previous session</source>
        <translation>Tęsti ankstesnį seansą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Rodyti paleisties dialogą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Rodyti pradinį puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Rodyti pradžios puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Rodyti tuščią puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Run Otter Browser with administrator rights to set it as a default browser.</source>
        <translation>Vykdykite Otter administratoriaus teisėmis, norėdami nustatyti ją kaip numatytąją naršyklę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Sekimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Sekimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Privataus naršymo režimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Vesti naršymo žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Vesti siuntų žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Vesti paieškų žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Įsiminti į formas vedamus duomenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Šablonas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Įjungti slapukus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Priimti slapukus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Laikyti iki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Priimti trečiųjų šalių slapukus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Išimtys…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Išvalyti žurnalą uždarant progamą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Nustatymai…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Slaptažodžiai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="331"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Įsiminti slaptažodžius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="354"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Tvarkyti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="368"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Naudoti papildoma pagrindinį slaptažodį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="391"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Keisti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Nurodyti svetainėms, kad jos manęs nestebėtų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Nurodyti svetainėms, kad jos mane stebėtų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Neinformuoti svetainių apie mano požiūrį į stebėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Visada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Tik jau egzistuojančius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Skaityti tik esamus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niekada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Galiojimo pabaigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Seanso pabaigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Visada klausti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ieškoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Redaguoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="111"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Perkelti aukščiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="137"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nuleisti žemiau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="150"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Įgalinti paieškos pasiūlymus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Raktažodis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="82"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Naują…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Pridėti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="145"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Nauja paieškos sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Ar tikrai norite šalinti šią paieškos sistemą?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Ištrinti paieškos sistemą visam laikui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="359"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Dokumentas: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Laikas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Elementai: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Iš viso: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Sparta: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="70"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Nežinoma komanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="136"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Aplanko turinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="140"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="141"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="142"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="138"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>Laukiama tapatybės nustatymo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>SSL errors occured, do you want to continue?</source>
        <translation>Įvyko SSL klaida, ar norite tęsti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="198"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Daugiau neberodyti šio pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="303"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Gaunami duomenys iš %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="372"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Įvykdyta užklausa į %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="639"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Siunčima užklausa į %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="455"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="456"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Išjungti JavaScript iškylančiuosius langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Ar tikrai norite siųsti formos duomenis dar kartą?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="383"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Ar norite iš naujo persiųsti duomenis?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="369"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="387"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Daugiau neberodyti šio pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="497"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Atverti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="530"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 klaida #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Atrodo, kad scenarijus šiame puslapyje susidūrė su problemomis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Ar norite stabdyti scenarijų?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Spustelėkite, norėdami įkelti turinį (%1), kurį apdoroja papildinys iš: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="206"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>WebKit varikliukas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="211"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Atvaizdavimas naudojant QtWebKit modulį</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Nepavyko atverti failo rašymui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="423"/>
        <source>file</source>
        <translation>failas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Nepavyko įrašyti paveikslo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Spaudinio peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>Tinklalapis nori uždaryti šią kortelę, ar norite leisti tai padaryti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="628"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Daugiau neberodyti šio pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation>Atšaukti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo: %1</source>
        <translation>Atstatyti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1874"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Tuščias puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1887"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Automatinis puslapio įkėlimas iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>sekundės</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Diagnostinė ataskaita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Įrašyti seansą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Seanso pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Seanso pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Išsaugoti tik aktyvų langą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Seansas su tokiu pavadinimu jau egzistuoja.
Ar norite perrašyti egzistuojantį seansą?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Nepavyko išsaugoti seanso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Rasti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Rasti kitą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="59"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Rasti ankstesnį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="86"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Paryškinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="105"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Skirti didžiąsias ir mažąsias raides</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Redaguoti Paieškos Sistemą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Keisti Piktogramą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Raktažodis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Koduotė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>Formos adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>Atnaujinimo adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="129"/>
        <source>Set as default search engine</source>
        <translation>Nustatyti kaip numatytąją paieškos sistemą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="140"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>Rezultatų Užklausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="256"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="272"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Užklausa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="284"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>POST Metodas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="325"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>Duomenų koduotė (enctype):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="245"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>Pasiūlymų Užklausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Vietaženkliai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>Paieškos Žodžiai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kalba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="169"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Paieškos sistemų tvarkymas…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Ieškoti, naudojant %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iškirpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Įdėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Įdėti ir atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopijuoti į pastabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Išvalyti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pažymėti viską</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Įprastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Seansų tvarkymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="62"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="67"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identifikatorius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="72"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Langai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="82"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Atverti seansq aktyviame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="68"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Seansas buvo blogai išsaugotas.
Ar tikrai norite jį atstatyti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Patvirtinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Ar tikrai norite ištrinti seansą %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Nepavyko ištrinti seanso.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Pridėti saityno skydelį…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Pridėti saityno skydelį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Input address of web page to be shown in panel:</source>
        <translation>Įveskite, skydelyje rodomos, svetainės adresą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Adresynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Podėlis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Slapukai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="450"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigūracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="455"/>
        <source>History</source>
        <translation>Žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="460"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Pastabos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="465"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Atsiuntimai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Nepavyko įrašyti failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Nepavyko įrašyti failo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Dokumentas buvo modifikuotas.
Norite įrašyti pakeitimus ar juos atmesti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Rodyti eilučių numerius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="487"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Šaltinio žiūryklė</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="176"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Pridėti plytelę…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Pradinio puslapio nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Naudoti pasirinktiną fono paveikslą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Išklojimo veiksena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Paveikslo kelias:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Spalva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Stulpelių eilutėje:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatiškai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Mastelio lygis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Rodyti paieškos lauką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Rodyti naujų įrašų pridėjimo plytelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</source>
        <translation>Paveikslai (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Geriausias priderinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centruoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Ištempti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Iškloti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="404"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Pridėti plytelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Redaguoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="564"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Įkelti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="572"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Konfigūruoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="573"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Pridėti plytelę…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Otter sveikina Jus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Tęsti seansą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Atverti pradinį puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Atverti pradinį puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Pradėti nuo tuščio puslapio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="50"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Langas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Įprastas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Sutvarkyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Perjungti korteles, naudojant pelės ratuką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="247"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Tinkinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="469"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1018"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Užverti kortelę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Redaguoti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="26"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Parinktys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Matomumas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="63"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Visada matoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="68"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Visada paslėpta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="73"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Matoma tik kada reikia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="81"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Mygtukų stilius:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="92"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Sekti stilių</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="97"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>Tik piktograma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="102"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>Tik tekstas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="107"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Tekstas šalia piktogramų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="112"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Tekstas po piktogramomis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="120"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Piktogramų dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="130"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatinis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="159"/>
        <source> px</source>
        <translation>tšk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="146"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Didžiausias elemento dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="156"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Be ribų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="169"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Aplankas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="208"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Veiksmai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="244"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="254"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Redaguoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="263"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Dabartiniai įrašai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="371"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Prieinami įrašai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="381"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtras…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation>Tinkinta Įrankių juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="269"/>
        <source>All</source>
        <translation>Visi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Rodyti paieškos sistemą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Rodyti paieškos mygtuką:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Custom icon:</source>
        <translation>Pasirinkta piktograma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Custom text:</source>
        <translation>Pasirinktas tekstas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Keisti įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="380"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- skirtukas ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="384"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- tarpas ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>List of Closed Windows and Tabs</source>
        <translation>Užvertų langų ir kortelių sąrašas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Adreso laukas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Meniu juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Meniu mygtukas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Paieškos laukas (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Paieškos laukas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Būsenos pranešimo laukas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Kortelių juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Mastelio slinkiklis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="445"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="450"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Neteisingas adresyno įrašas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="471"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Neteisingas įrašas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDragAreaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Drag to move toolbar</source>
        <translation>Tempkite, norėdami perkelti įrankių juostą</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Perjungti korteles, naudojant pelės ratuką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Sutvarkyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Tinkinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="565"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="566"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Konfigūruoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Atstatyti numatytuosius…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Šalinti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="589"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Įrankių juostos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Atstatyti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Ar tikrai norite atstatyti šią įrankių juostą į numatytąją konfigūraciją?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Šalinti įrankių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Ar tikrai norite šalinti šią įrankių juostą?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Atstatyti įrankių juostas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Ar tikrai norite atstatyti visas įrankių juostas į numatytąją konfigūraciją?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Meniu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <source>File with that name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Failas tokiu pačiu pavadinimu jau yra.
Ar norite jį perrašyti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="611"/>
        <source>file</source>
        <translation>rinkmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Failas tokiu pačiu pavadinimu jau yra.
Ar norite jį pakeisti?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Atveriamas nežinomas failas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Pavadinimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Iš:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Atverti, naudojant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Įsiminti pasirinkimą šiam failų tipui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="44"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>nežinomas failas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Atveriama %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="170"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (atsiuntimas užbaigtas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="180"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1 (%2% atsiųsta)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Spartusis atsiuntimas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="114"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Iš:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="124"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Į:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="134"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Parsiųsta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Eiga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="430"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="397"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Paleisti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Rinkmenos pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dydis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Eiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Laikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sparta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Pradėta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Pabaigta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>This transfer is still running.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>Šis atsiuntimas yra vis dar vykdomas.
Ar tikrai norite jį pašalinti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Šaltinis: %1
Paskirtis: %2
Dydis: %3
Parsiųsta: %4
Eiga: %5&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Atverti, naudojant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Atverti aplanką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Tęsti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Kopijuoti atsiuntimo informaciją</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="401"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="415"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Pašalinti visus atsiuntimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Atsiuntimų tvarkymas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="151"/>
        <source>Transfer completed:
%1</source>
        <translation>Persiuntimas atliktas:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="273"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 failai (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="276"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Visi failai (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="278"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Įrašyti failą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Įspėjimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>Į pasirinktą rinkmeną duomenų rašyti negalima.
Pasirinkite kitą.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="128"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Otter Naršyklė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Rodyti langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Slėpti langus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Tikrinti ar yra atnaujinimų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Tikrinama ar yra atnaujinimų…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Tikrinami atnaujinimai...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="93"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Naujų atnaujinimų nėra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Prieinami atnaujinimai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Išsamiau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Atsisiųsti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Versija %1 iš %2 kanalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Atsiunčiama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Atsiuntimas užbaigtas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Įdiegti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Nauja Naršyklės Otter versija yra paruošta įdiegimui.
Spustelėkite mygtuką Įdiegti, kad iš naujo paleistumėte naršyklę ir įdiegtumėte atnaujinimą arba užverkite šį dialogą, kad įdiegtumėte atnaujinimą kito naršyklės paleidimo metu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Atsiuntimas nepavyko!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Išsamesnei informacijai, žiūrėkite klaidų pultą.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage User Agents</source>
        <translation>Naršyklės identifikatorių tvarkymas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Pašalinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="46"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Open All Pop-Ups</source>
        <translation>Atverti visus iškylančiuosius langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Open Pop-Ups in Background</source>
        <translation>Atverti iškylančiuosius langus fone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="471"/>
        <source>Block All Pop-Ups</source>
        <translation>Blokuoti visus iškylančiuosius langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="475"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>Klausti ką daryti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Enable Images</source>
        <translation>Įjungti paveikslus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Įjungti JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Įjungti Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="515"/>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Įjungti papildinius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="522"/>
        <source>Enable Cookies</source>
        <translation>Įjungti slapukus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="526"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="530"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Įjungti įgaliotąjį serverį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Atstatyti parinktis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>Ši kortelė nulūžo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>Ar norite perkrauti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Daugiau neberodyti šio pranešimo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Numatytoji programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nežinoma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Antraštė: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Adresas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="688"/>
        <source>No search engines defined</source>
        <translation>Nėra apibrėžtų paieškos sistemų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (Untitled)</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje kortelėje (Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje kortelėje (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (Untitled)</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje foninėje kortelėje (Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje foninėje kortelėje (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1135"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>1 minutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1136"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 minučių</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>1 valandą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1138"/>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>2 valandas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1139"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 valandas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1140"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niekada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1141"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Susikurtas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1143"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation>Puslapio numatytasis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Bendra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informacija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Koduotė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dydis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Elementų:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Atsiuntimo data:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Antraštė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Leidimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="297"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Išsamiau...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Naudoti slapukus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Naudoti trečiųjų šalių slapukus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Rodyti pranešimus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Buvimo vietos nustatymas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Įkelti papildinius:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Įkelti paveikslus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>Naudoti JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Iškylančių langų rodymas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="261"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Saugumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="275"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Liudijimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="306"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Kam išduota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="313"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Kas išdavė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="320"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Kada išdavė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="327"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Galioja iki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="340"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Šifravimo protokolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="347"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protokolas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="354"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Tapatybės nustatymo metodas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="361"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Šifravimo metodas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="368"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>Apsikeitimo raktais metodas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="407"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>SSL klaidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="42"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(nežinoma)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="47"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Ši svetainė buvo pažymėta kaip kenkėjišką.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>Jūsų ryšys su šia svetaine yra privatus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>Jūsų ryšys su šia svetaine nėra privatus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="67"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>Jūs matote savo vietinės failų sistemos turinį.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="72"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>Jūs matote saugų puslapį iš Otter naršyklės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="77"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Nėra informacijos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>nežinoma</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n užblokuotas)</numerusform><numerusform>%1 (%n užblokuoti)</numerusform><numerusform>%1 (%n užblokuotų)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Tik jau egzistuojančius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Skaityti tik esamus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niekada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Visada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Pareikalavus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="169"/>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>Visada klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>Visada (atverti fone)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Klaidos pranešimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>%1 informacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Svetainės nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Svetainė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Turinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="267"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="537"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Nustelbimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Koduotė:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="100"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Naudotojo stilių aprašas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="107"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Papildiniai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="114"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Iškylantieji langai:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Įjungti paveikslus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Įjungti Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="186"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privatumas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="210"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Laikyti iki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="253"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Įsiminti naršymo žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="274"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Įjungti slapukus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="299"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Priimti slapukus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="308"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Sekimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="345"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Pridėti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="355"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Redaguoti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="365"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="407"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Priimti trečiųjų šalių slapukus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="446"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Scenarijai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="452"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Leisti išjungti kontekstinį meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="466"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Leisti keisti būsenos lauką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="493"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Leisti užverti langus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="506"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Leisti scenarijui slėpti adreso juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="513"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Leisti langų perkėlimą ir langų dydžio keitimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="551"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Įjungti JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="579"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Leisti atverti langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="589"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Leisti prieigą prie iškarpinės</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="609"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Leisti įjungti pilno ekrano režimą:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="630"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Tinklas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="643"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>Naršyklės identifikavimas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="683"/>
        <source>Proxy mode:</source>
        <translation>Įgaliotojo serverio veiksena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="710"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Nenaudoti įgaliotojo serverio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="715"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Sistemos konfigūracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="720"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Rankinė konfigūracija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="725"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Automatinė konfigūracija (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Prievadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="845"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Serveriai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="859"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="866"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="880"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="894"/>
        <source>All</source>
        <translation>Visi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="911"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protokolas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>PAC failas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="956"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Siųsti adresą iš kurio kreipiamasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="964"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Turinio Blokavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Aptikti automatiškai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Visus blokuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Visus atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Atverti visus fone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Įjungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Pareikalavus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Išjungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Visada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niekada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Nurodyti svetainėms, kad jos manęs nestebėtų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Nurodyti svetainėms, kad jos mane stebėtų</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Neinformuoti svetainių apie mano požiūrį į stebėjimą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Tik jau egzistuojančius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Skaityti tik esamus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Galiojimo pabaigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Seanso pabaigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Visada klausti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domenas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Kelias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Reikšmė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Galioja iki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Numatytasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Pavadinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Atnaujinimo Intervalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Paskutinis Atnaujinimas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Window</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="177"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Puslapio spausdinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="193"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Spaudinio peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>Sutapatinti su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>Įveskite naršyklės identifikavimą:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Klausimas</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="343"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>Jūs ketinate atverti %n adresyno įrašą.</numerusform><numerusform>Jūs ketinate atverti %n adresyno įrašus.</numerusform><numerusform>Jūs ketinate atverti %n adresyno įrašų.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Ar norite tęsti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Daugiau neberodyti šio pranešimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="1055"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Tuščias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="156"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Nepavyko vykdyti komandos &quot;%1&quot;, failas nėra vykdomasis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Nepavyko įvykdyti komandos &quot;%1&quot; (argumentai: &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="227"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Nėra teisingo povardžio nurodytam MIME tipui: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Nepavyko įkelti teisingo programos kelio MIME tipui %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="521"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Sutvarkyti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Mastelis %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="845"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Neprisijungta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="913"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Serveris %1 nerastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="917"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Prisijungimas prie serverio %1 atmestas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="921"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Baigėsi laikas, skirtas prisijungti prie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1027"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Prisijungta prie serverio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1246"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Atmestas prisijungimas duomenų persiuntimui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1422"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Nežinoma klaida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2337"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Nepavyko prisijungti prie serverio:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2341"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Prisijungimas nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2345"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepavyko nuskaityti aplanku turinio:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2349"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Nepavyko pakeisti aplanko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2353"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Failo atsiuntimas nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2357"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Nepavyko nusiųsti failo:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2361"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Failo šalinimas nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2365"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Katalogo kūrimas nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2369"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Katalogo šalinimas nepavyko:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2397"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Ryšys nutrauktas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="253"/>
        <source>File</source>
        <translation>Failas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="254"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Seansai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="255"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Importavimas ir eksportavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="256"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redaguoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="257"/>
        <source>View</source>
        <translation>Rodinys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="258"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Įrankių juostos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="259"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Naršyklės identifikavimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="260"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stilius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="261"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Simbolių koduotė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="45"/>
        <source>History</source>
        <translation>Žurnalas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="263"/>
        <source>Closed Windows</source>
        <translation>Užverti langai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="43"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Adresynas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="265"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Įrankiai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pagalba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="267"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Kortelės ir langai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="268"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="269"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Spausdinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="270"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nustatymai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="271"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Polangis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="275"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nauja Kortelė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="276"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Nauja privataus naršymo kortelė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="277"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Naujas langas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="278"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Naujas privataus naršymo langas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="279"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Atverti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="280"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Įrašyti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="281"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Klonuoti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Prisegti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="283"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Atskirti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Padidinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Padidinti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Suskleisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Suskleisti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Atkurti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Atkurti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Išlikti viršuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Valyti kortelės žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>Išvalyti vietinį kortelės žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>Sunaikinti kortelės žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>Išvalyti vietinį ir globalų kortelės žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Pristabdyti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Užverti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Užverti visas kitas korteles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Užverti visas privačias korteles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Užverti visas privačias korteles esamame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Užverti privačias korteles ir langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Iš naujo atverti anksčiau užvertą kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Padidinti visas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Sumažinti visas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Atkurti visas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Išdėstyti pakopomis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Iškloti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Užverti langą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Tvarkyti seansus…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Įrašyti šį seansą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Atverti URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Atverti šioje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Atverti naujame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Atverti naujame foniniame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje privačioje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>Atverti naujoje privačioje foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Atverti naujame privačiame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>Atverti naujame privačiame foniniame lange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open with…</source>
        <translation>Atverti, naudojant…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Open Link with External Application</source>
        <translation>Atverti nuorodą per išorinę programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti saito adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Įtraukti į adresyną…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Įrašyti susietą turinį kaip…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Įrašyti į atsiuntimus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Eiti šiuo adresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Atverti rėmelį šioje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Atverti rėmelį naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti rėmelį naujoje foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <source>Open Frame with External Application</source>
        <translation>Atverti polangį per išorinę programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti rėmelio nuorodą į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Įkelti iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Iš naujo įkelti rėmelį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Rodyti rėmelio šaltinį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje foninėje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Įrašyti paveikslą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti paveikslą į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti paveikslo nuorodą į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Įkelti paveikslą iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Paveikslo savybės…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Išsaugoti turinį…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti turinio adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Rodyti valdiklius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Kartoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Groti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Nutildyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Eiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Grįžti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Pirmyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Eiti į puslapį arba ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Eiti į pradinį puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Eiti katalogu aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Grįžti į pradžią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Pirmyn kitas puslapis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Stabdyti suplanuotą puslapio įkėlimą iš naujo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>Sustabdyti visus puslapius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Įkelti iš naujo arba stabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Įkelti iš naujo ir apeiti podėlį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Iš naujo įkelti visas korteles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Įkelti iš naujo kas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Rodyti kontekstinį meniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Atšaukti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Atstatyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iškirpti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopijuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Kopijuoti kaip gryną tekstą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Kopijuoti adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Kopijuoti į pastabas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Įdėti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Įdėti ir atverti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Įterpti pastabą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ištrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Pažymėti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Išvalyti viską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Tikrinti rašybą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Žodynai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Rasti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Rasti kitą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Rasti ankstesnį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Greita paieška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="687"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ieškoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Ieškoti, naudojant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Kurti paiešką…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Didinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Mažinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Numatytasis mastelis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Eiti į puslapio pradžią</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Eiti į puslapio galą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Puslapiu aukštyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Puslapiu žemyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>Puslapiu kairėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>Puslapiu dešinėn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>Įjungti tempimo slinkties veikseną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>Įjungti perkelimo slinkties veikseną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>Išjungti slinkties veikseną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Spausdinti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Spaudinio peržiūra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Aktyvinti adreso lauką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Aktyvinti paieškos lauką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Aktyvinti turinį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Aktyvinti prieš tai naudotą kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Aktyvinti seniausiai naudotą kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Aktyvinti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Pereiti į kortelę kairėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Pereiti į kortelę dešinėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Tvarkyti adresyną</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Įtraukti puslapį į adresyną…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Įtraukti į adresyną visus atvertus puslapius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Atverti adresyno įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Greitoji adresyno prieiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Block pop-ups</source>
        <translation>Blokuoti iškylančiuosius langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Įkelti paveikslus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Slapukai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Cookies Policy</source>
        <translation>Slapukų politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Third-party Cookies Policy</source>
        <translation>Trečiųjų šalių slapukų politika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Papildiniai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Load Plugins</source>
        <translation>Įkelti papildinius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Įjungti JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Įjungti Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Įgaliotasis serveris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Įjungti įgaliotąjį serverį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Pirminis tekstas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open Current Page with External Application</source>
        <translation>Atverti esamą puslapį per išorinę programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Patikrinti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Tirti puslapį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Tirti elementą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Atsijungti nuo tinklo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Visas ekranas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Rodyti kortelių perjungiklį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Rodyti meniu juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Rodyti kortelių juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Rodyti šoninę juostą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Rodyti klaidų pultą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Užrakinti įrankių juostas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Atverti skydelį kaip kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Užverti skydelį</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Turinio blokavimas…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Žiūrėti žurnalą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Valyti naršymo duomenis…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Priedai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="46"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Pastabos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="44"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Atsiuntimai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Nuostatos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Svetainės nuostatos…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Greitosios nuostatos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Atstatyti parinktis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Svetainės informacija…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Svetainės liudijimo informacija…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Perjungti programos kalbą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Tikrinti ar yra atnaujinimų…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Diagnostinė ataskaita…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>Apie Otter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>Apie Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Išeiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Meniu juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Kortelių juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Naršymo juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Būsenos juosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="332"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Šalinti adresyno įrašą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Kopijuoti šaltinio puslapio adresą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Atsegti kortelę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="38"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Rodyti langus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Redaguoti adresyno įrašą…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Pridėti į adresyną…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>Atverti paveikslą naujoje kortelėje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Įrašyti video…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Įrašyti audio…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti vaizdo įrašo nuorodą į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Kopijuoti garso įrašo nuorodą į iškarpinę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pristabdyti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Įjungti garsą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Užverti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="113"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>atverti URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="114"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Podėliui naudoti &lt;path&gt; aplanką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="115"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Profiliui naudoti &lt;path&gt; aplanką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="116"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Atidaryti seansą &lt;session&gt; (jeigu toks egzistuoja)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="117"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Pradėti privatų seansą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="118"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="119"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Nustato profilio ir podėlio kelius į tą patį katalogą, kuriame yra programos dvejetainis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="120"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>Vengti rašyti duomenis į diską</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="121"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Parodyti diagnostinius duomenis ir išjungti programą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="91"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Nepavyko atverti turinio blokavimo profilio failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="100"/>
        <source>Failed to load content blocking profile file: invalid header</source>
        <translation>Nepavyko įkelti turinio blokavimo profilio: neteisinga antraštė</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="496"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation>Nepavyko atnaujinti turinio blokavimo profilio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="486"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation>Nepavyko atnaujinti turinio blokavimo profilio: kontrolinės sumos neatitikimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="609"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation>Nepavyko atnaujinti turinio blokavimo profilio, atnaujinimo URL yra tuščias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="613"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation>Nepavyko atnaujinti turinio blokavimo profilio, atnaujinimo URL (%1) yra neteisingas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="359"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Nepavyko analizuoti įgaliotojo serverio automatinės konfigūracijos (PAC) įrašo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>Nepavyko įdiegti atnaujinimo
Atnaujinimas: %1
Skriptas: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="84"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="87"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Be pavadinimo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="45"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation>Nepavyko patikrinti atnaujinimų. Neteisingas URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="66"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>Nepavyko patikrinti atnaujinimų: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>Nepavyko gauti versijos numerio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1
Error: %2</source>
        <translation>Nepavyko atsisiųsti atnaujinimo: %1
Klaida: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to open user script file: %1</source>
        <translation>Nepavyko atverti naudotojo scenarijaus failo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="116"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="162"/>
        <source>Failed to locate header of user script file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Įprastas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="599"/>
        <source>Blocked request</source>
        <translation>Užblokuota užklausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation>Nepavyko vykdyti failų susiejimo tvarkytuvės, klaidos kodas: %1
Programos ID: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation>Nepavyko vykdyti failų susiejimo tvarkytuvės, klaidos kodas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation>Nepavyko užregistruoti programą į sistemos registrą: %1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Transfer Completed</source>
        <translation>Persiuntimas atliktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File transfer was completed</source>
        <translation>Failo persiuntimas atliktas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Prieinamas atnaujinimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Atnaujinimas yra prieinamas atsiuntimui</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="147"/>
        <source>Error %1</source>
        <translation>Klaida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="149"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="156"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="157"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="158"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>