<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="it" version="2.1">
<context>
    <name>Otter::AcceptCookieDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="14"/>
        <source>Accept Cookie</source>
        <translation>Accetta Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="35"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Dominio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="42"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="49"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="56"/>
        <source>Expiration date:</source>
        <translation>Data di scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="63"/>
        <source>Secure:</source>
        <translation>Sicura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.ui" line="70"/>
        <source>Is HttpOnly:</source>
        <translation>Solo HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Website %1 requested to add new cookie.</source>
        <translation>Il sito %1 ha richiesto l&apos;aggiunta di un nuovo cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Website %1 requested to update existing cookie.</source>
        <translation>Il sito %1 ha richiesto l&apos;aggiornamento di un cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Website %1 requested to remove existing cookie.</source>
        <translation>Il sito %1 ha richiesto la rimozioen di un cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="61"/>
        <source>This Session Only</source>
        <translation>Solo questa Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="62"/>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="63"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>Accetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Accept For This Session Only</source>
        <translation>Accetta solo per questa Sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AcceptCookieDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Discard</source>
        <translation>Ignora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AcceptLanguageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferred Webpage Language</source>
        <translation>Lingua preferita della pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="20"/>
        <source>To add language, please choose one from list or type its code.</source>
        <translation>Per aggiungere la lingua, si prega di sceglierne una dalla lista o di digitare il codice.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="39"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="107"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta verso l&apos;alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.ui" line="133"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta verso il basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Codice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Unknown [%1]</source>
        <translation>Sconosciuto [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="75"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="136"/>
        <source>Any other</source>
        <translation>Qualsiasi altro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="140"/>
        <source>System language (%1 - %2)</source>
        <translation>Lingua di sistema (%1-%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizzato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/AcceptLanguageDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ActionComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Seleziona Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ActionComboBoxWidget.cpp" line="132"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Ricerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="80"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>Script utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selezionare il File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>User Script files (*.js)</source>
        <translation>I Script file del utente (*.js)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="113"/>
        <source>User Script with this name already exists.</source>
        <translation>Script del Utente con questo nome già esistente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to import User Script file.</source>
        <translation>Impossibile importare file di Script del Utente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Remove Addon…</source>
        <translation>Rimuovere Componenti Aggiuntivi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Add Addon…</source>
        <translation>Aggiungere Componenti Aggiuntivi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/addons/AddonsContentsWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>Gestore degli Componenti Aggiuntivi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddonsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="76"/>
        <source>Addons Manager</source>
        <translation>Gestore di add-on</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="77"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Gestore segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="78"/>
        <source>Cache Manager</source>
        <translation>Gestione Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="79"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Gestione configurazione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="80"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Gestione dei cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="81"/>
        <source>History Manager</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="82"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Gestore delle Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddonsManager.cpp" line="83"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Gestore Trasferimenti </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressCompletionModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="87"/>
        <source>Search with %1</source>
        <translation>Cerca con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="104"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="138"/>
        <source>Local files</source>
        <translation>File locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="154"/>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/AddressCompletionModel.cpp" line="176"/>
        <source>Special pages</source>
        <translation>Pagine speciali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AddressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Enter address or search…</source>
        <translation>Cerca o inserisci un indirizzo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="309"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Copia nelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Rimuovi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="683"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="699"/>
        <source>Feed List</source>
        <translation>Lista Feed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="728"/>
        <source>Click to load all plugins on the page</source>
        <translation>Clicca per caricare tutti i plugin nella pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1036"/>
        <source>Show Website Information</source>
        <translation>Mostra Informazioni Sito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1132"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/AddressWidget.cpp" line="1165"/>
        <source>Remove This Icon</source>
        <translation>Rimuovi questa icona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Application</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="286"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="254"/>
        <source>Profile directory (%1) is not writable, application will be running in read-only mode.</source>
        <translation>La cartella del profilo (%1) non è scrivibile, l&apos;applicazione verrà eseguita in modalità di sola lettura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="278"/>
        <source>Your profile directory (%1) ran out of free disk space.
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>La cartella del profilo utente (%1) ha esaurito lo spazio libero su disco.
Questo può portare a malfunzionamenti o perfino a perdita di dati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="282"/>
        <source>Your profile directory (%1) is running low on free disk space (%2 remaining).
This may lead to malfunctions or even data loss.</source>
        <translation>La cartella del profilo utente (%1) sta esaurendo lo spazio libero su disco (%2 restanti).
Questo può portare a malfunzionamenti o perfino a perdita di dati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="919"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="968"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Vuoi continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="290"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="972"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Non mostrare più questo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="291"/>
        <source>Continue in Read-only Mode</source>
        <translation>Continuare in modalità di Sola-Lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="293"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="294"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="360"/>
        <source>SSL support is not available or incomplete.
Some websites may work incorrectly or do not work at all.</source>
        <translation>Il supporto SSL non è disponibile o incompleto.
Alcuni siti web potrebbero non funzionare correttamente o non funzionare affatto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="527"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Questa sessione non è stata salvata correttamente
Sei sicuro di voler ripristinare questa sessione comunque? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="631"/>
        <source>New update %1 from %2 channel is available!</source>
        <translation>È disponibile il nuovo aggiornamento %1 da %2 canale!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="917"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="966"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="918"/>
        <source>You are about to quit while %n files are still being downloaded.</source>
        <translation><numerusform>Stai per uscire, ma ci sono ancora %n file in download.</numerusform><numerusform>Stai per uscire, ma ci sono ancora %n file in download.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="925"/>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="974"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Nascondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="967"/>
        <source>You are about to quit the current Otter Browser session.</source>
        <translation>Stai per chiudere la sessione corrente di Otter Browser.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ApplicationComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="34"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Applicazione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Other…</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Selezionare l&apos;Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ApplicationComboBoxWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::AuthenticationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="14"/>
        <source>Authentication Required</source>
        <translation>Autenticazione richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="22"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="29"/>
        <source>Message:</source>
        <translation>Messaggio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="36"/>
        <source>User:</source>
        <translation>Utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/AuthenticationDialog.ui" line="46"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Password:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkPropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="19"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nuovo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="96"/>
        <source>Visits:</source>
        <translation>Visite: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="103"/>
        <source>Last Visit:</source>
        <translation>Ultima visita: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="110"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Creato: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Modificato: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Parola chiave: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="54"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="67"/>
        <source>View Bookmark</source>
        <translation>Visualizza Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Modifica segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarkPropertiesDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Bookmark with this keyword already exists.</source>
        <translation>Segnalibro con questa parola chiave già esistente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarkWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="83"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Titolo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Descrizione: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="113"/>
        <source>Created: %1</source>
        <translation>Creato: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/BookmarkWidget.cpp" line="118"/>
        <source>Visited: %1</source>
        <translation>Visistato: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Modifica Barra Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="22"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksComboBoxWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Folder Name</source>
        <translation>Nome cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksComboBoxWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Select name of new folder:</source>
        <translation>Seleziona nome della nuova cartella:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="92"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="99"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Parola chiave: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="133"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="143"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Aggiungi cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="48"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="49"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="214"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Aggiungi separatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Parola chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Aggiunto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Modificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visited</source>
        <translation>Visitato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Visits</source>
        <translation>Visite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Svuota Cestino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda in secondo piano </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="183"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Restore Bookmark</source>
        <translation>Ripristinare  Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Properties…</source>
        <translation>Proprietà…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Bookmarks Manager</source>
        <translation>Gestore segnalibri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksImporterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="17"/>
        <source>Remove existing bookmarks</source>
        <translation>Rimuovi i segnalibri esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="51"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Importare nella cartella: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="70"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nuovo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="81"/>
        <source>Allow to duplicate already existing bookmarks</source>
        <translation>Permette di duplicare i segnalibri già esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="107"/>
        <source>Import into subfolder</source>
        <translation>Importa nella sottocartella </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="120"/>
        <source>Leave empty to import into main folder</source>
        <translation>Lasciare vuoto per importare nella cartella principale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/BookmarksImporterWidget.ui" line="127"/>
        <source>Subfolder name:</source>
        <translation>Nome della sottocartella: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::BookmarksModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="203"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="208"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Cestino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open notes file: %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file note %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="220"/>
        <source>Failed to open bookmarks file: %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file dei segnalibri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load notes file: %1</source>
        <translation>Impossibile caricare il file note: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="244"/>
        <source>Failed to load bookmarks file: %1</source>
        <translation>Impossibile caricare il file dei segnalibri: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load notes file.</source>
        <translation>Impossibile caricare il file note.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/BookmarksModel.cpp" line="246"/>
        <source>Failed to load bookmarks file.</source>
        <translation>Impossibile caricare il file dei segnalibri.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CacheContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="100"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="120"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="130"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>Ultima modifica: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="140"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Scade: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="150"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="171"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.ui" line="210"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Ultima modifica </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Scade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="353"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="358"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia link negli Appunti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="360"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Rimuovi tutte le voci di questo sito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cache/CacheContentsWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CertificateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="17"/>
        <source>Certificate chain:</source>
        <translation>Catena degli certificati:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="34"/>
        <source>Certificate fields:</source>
        <translation>Campi del certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.ui" line="51"/>
        <source>Field value:</source>
        <translation>Valore del campo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Export…</source>
        <translation>Esporta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="46"/>
        <source>Invalid Certificate</source>
        <translation>Certificato non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="51"/>
        <source>View Certificate for %1</source>
        <translation>Vedi Certificato per %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="443"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleziona file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="112"/>
        <source>DER encoded X509 certificates (*.der);;PEM encoded X509 certificates (*.pem);;Text files (*.txt)</source>
        <translation>DER con codifica X509 certificati (*.der);;PEM con codifica X509  certificati(*.pem);;File di testo(*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Impossibile aprire il file in scrittura. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="177"/>
        <source>Authority Key Identifier</source>
        <translation>Identificatore della Chiave di Autorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Subject Key Identifier</source>
        <translation>Identificatore della Chiave del Soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="185"/>
        <source>Key Usage</source>
        <translation>Utilizzo della chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Certificate Policies</source>
        <translation>Criteri del certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Policy Mappings</source>
        <translation>Criteri di Mapping</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Subject Alternative Name</source>
        <translation>Nome Alternativo del Soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="201"/>
        <source>Issuer Alternative Name</source>
        <translation>Nome Alternativo dell&apos;Emittente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Subject Directory Attributes</source>
        <translation>Attributi della Cartella del Soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Basic Constraints</source>
        <translation>Vincoli di Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Name Constraints</source>
        <translation>Vincoli dei nomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Policy Constraints</source>
        <translation>Vincoli dei Criteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="221"/>
        <source>Extended Key Usage</source>
        <translation>Utilizzo Esteso della Chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="225"/>
        <source>CRL Distribution Points</source>
        <translation>Punti di Distribuzione CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Inhibit Any Policy</source>
        <translation>Inibire Qualsiasi Criterio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="233"/>
        <source>Delta CRL Distribution Point</source>
        <translation>Punto di Distribuzione Delta CRL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Authority Information Access</source>
        <translation>Accesso alle Informazioni dell&apos;Autorità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Subject Information Access</source>
        <translation>Accesso alle Informazioni del Soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Modulus:
%1

Exponent: %2</source>
        <translation>Modulo:
%1

Esponente:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Critical</source>
        <translation>Critico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Not Critical</source>
        <translation>Non Critico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="337"/>
        <source>OID: %1</source>
        <translation>OID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="341"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="395"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Serial Number</source>
        <translation>Numero Seriale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Certificate Signature Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo della Firma del Certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Issuer</source>
        <translation>Emittente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Validity</source>
        <translation>Validità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="415"/>
        <source>Not Before</source>
        <translation>Non Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Not After</source>
        <translation>Non Dopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Subject Public Key</source>
        <translation>Chiave Pubblica del Soggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="431"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algoritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Public Key</source>
        <translation>Chiave Pubblica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="439"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Fingerprint</source>
        <translation>Impronta Digitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="451"/>
        <source>SHA-1 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-1  Impronta Digitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/CertificateDialog.cpp" line="455"/>
        <source>SHA-256 Fingerprint</source>
        <translation>SHA-256 Impronta Digitale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ClearHistoryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="14"/>
        <source>Clear History</source>
        <translation>Cancella cronologia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="35"/>
        <source>Period to Clear:</source>
        <translation>Periodo da cancellare </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="42"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="45"/>
        <source> h</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="61"/>
        <source>Clear browsing history</source>
        <translation>Clear browsing history</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="68"/>
        <source>Clear cookies</source>
        <translation>Cancella cookie  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="78"/>
        <source>Clear forms History</source>
        <translation>Elimina i dati personali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="85"/>
        <source>Clear downloads history</source>
        <translation>Cancella cronologia transferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="95"/>
        <source>Clear search history</source>
        <translation>Cancella cronologia ricerche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="102"/>
        <source>Clear caches</source>
        <translation>Cancella cache </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="112"/>
        <source>Clear websites storage data</source>
        <translation>Cancella dati di archiviazione siti web </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.ui" line="122"/>
        <source>Clear passwords</source>
        <translation>Cancella password </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ClearHistoryDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Clear Now</source>
        <translation>Cancella ora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ColorWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select Color…</source>
        <translation>Seleziona Colore...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Copy Color</source>
        <translation>Copia Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/ui/ColorWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConfigurationContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Copy Option Name</source>
        <translation>Copia Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Copy Option Value</source>
        <translation>Copia Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Restore Default Value</source>
        <translation>Ripristina i valori predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/configuration/ConfigurationContentsWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Configuration Manager</source>
        <translation>Gestione configurazione </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ConsoleWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="31"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Scopo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="60"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="139"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="76"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicurezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="147"/>
        <source>JS</source>
        <translation>JS </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="108"/>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="151"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="140"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.ui" line="169"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtra…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="43"/>
        <source>All Tabs</source>
        <translation>Tutte Le Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Current Tab Only</source>
        <translation>Solo nella scheda corrente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Other Sources</source>
        <translation>Altre Sorgenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ConsoleWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="14"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Blocco del contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="26"/>
        <source>Profiles (AdBlock Plus compatible)</source>
        <translation>Profili (AdBlock Plus compatibili)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="70"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="80"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Aggiorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.ui" line="90"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Intervallo di aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingDialog.cpp" line="48"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Ultimo aggiornamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingIntervalDelegate</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation><numerusform>%n giorno(i)</numerusform><numerusform>%n giorno(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="64"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/ContentBlockingIntervalDelegate.cpp" line="63"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation>giorno(i)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentBlockingProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="48"/>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Sconosciuto)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ContentsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ContentsDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="102"/>
        <source>Domain:</source>
        <translation>Dominio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="115"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Expires:</source>
        <translation>Scade: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="154"/>
        <source>MM.dd.yyyy HH:mm</source>
        <comment>Date and time format</comment>
        <translation>MM.gg.aaaa.OO:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Proteggi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="183"/>
        <source>HttpOnly</source>
        <translation>Solo HTTP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="208"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.ui" line="231"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Applica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="292"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="274"/>
        <source>You are about to delete %n cookie(s).</source>
        <translation><numerusform>Stai per eliminare %n cookie.</numerusform><numerusform>Stai per eliminare %n cookie.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Vuoi continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="293"/>
        <source>You are about to delete all cookies.</source>
        <translation>Stai per rimuovere tutti i Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="314"/>
        <source>Remove Cookie</source>
        <translation>Rimuovi cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Remove All Cookies from This Domain…</source>
        <translation>Rimuovi tutti i cookie di questo sito…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="320"/>
        <source>Remove All Cookies…</source>
        <translation>Rimuovi tutti i Cookie…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/cookies/CookiesContentsWidget.cpp" line="449"/>
        <source>Cookies Manager</source>
        <translation>Gestione dei cookie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::CookiesExceptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="14"/>
        <source>Third-party Cookies Exceptions</source>
        <translation>Eccezioni  Cookie di Terze parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="26"/>
        <source>Always ACCEPT third-party cookies from:</source>
        <translation>Accetta sempre cookie di terze parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="106"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="51"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="113"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/CookiesExceptionsDialog.ui" line="88"/>
        <source>Always REJECT third-party cookies from:</source>
        <translation>Rifiuta sempre cookie di terze parti da:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FilePathWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Browse…</source>
        <translation>Sfoglia…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Seleziona file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/FilePathWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Seleziona cartella</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::FreeDesktopOrgPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="195"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="203"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/freedesktoporg/FreeDesktopOrgPlatformIntegration.cpp" line="216"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoBackActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza Titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Eliminare la Voce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoBackActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Eliminare la Voce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::GoForwardActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza Titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Eliminare la Voce </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/GoForwardActionWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Purge Entry</source>
        <translation>Eliminare la Voce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HeaderViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="64"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation>Ordinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Sort Ascending</source>
        <translation>Ordinamento Ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="70"/>
        <source>Sort Descending</source>
        <translation>Ordinamento Discendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="77"/>
        <source>No Sorting</source>
        <translation>Nessun Ordinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Visible Columns</source>
        <translation>Colonne Visibili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ItemViewWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Show All</source>
        <translation>Mostra Tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Oggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ieri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Week</source>
        <translation>All&apos;inizio di questa settimana </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Previous Week</source>
        <translation>Settimana precedente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Month</source>
        <translation>All&apos;inizio di questo mese </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Earlier This Year</source>
        <translation>All&apos;inizio di quest&apos;anno </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Older</source>
        <translation>Precedenti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Indirizzo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="243"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="363"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="364"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in nuova scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda in secondo piano </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="367"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Apri in una nuova fineastra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="370"/>
        <source>Add to Bookmarks…</source>
        <translation>Aggiungi ai preferiti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia link negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Remove Entry</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="374"/>
        <source>Remove All Entries from This Domain</source>
        <translation>Rimuovi tutte le voci da questo sito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/history/HistoryContentsWidget.cpp" line="407"/>
        <source>History</source>
        <translation>Storico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HistoryModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/HistoryModel.cpp" line="61"/>
        <source>Failed to open history file: %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file di cronologia: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::HtmlBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="142"/>
        <source>HTML Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="147"/>
        <source>Imports bookmarks from HTML file (Netscape format).</source>
        <translation>Importa segnalibri dal file HTML (formato Netscape).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/html/HtmlBookmarksImporter.cpp" line="157"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html)</source>
        <translation>File HTML  (*.htm *.html)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::IconWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Select From File…</source>
        <translation>Seleziona Da File:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Select From Theme…</source>
        <translation>Seleziona Da Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Pulisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Seleziona Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico)</source>
        <translation>Immagini (*.png *.jpg *.bmp *.gif *.ico) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/IconWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Icon Name:</source>
        <translation>Nome Icona:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImagePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Image Properties</source>
        <translation>Proprietà dell&apos;immagine </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="36"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation>Dimensioni del file: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="43"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="50"/>
        <source>Alternative Text:</source>
        <translation>Testo alternativo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.ui" line="57"/>
        <source>Long Description:</source>
        <translation>Descrizione estesa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="36"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="65"/>
        <source>%1 GB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 GB (%2 bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="69"/>
        <source>%1 MB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 MB (%2 bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="74"/>
        <source>%1 KB (%2 bytes)</source>
        <translation>%1 KB (%2 bytes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>%1 B</source>
        <translation>%1 B</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel in %n frame(s)</source>
        <translation><numerusform>%1 x %2 pixel @ %3 bit per pixel in %n fotogramma(i) </numerusform><numerusform>%1 x %2 pixel @ %3 bit per pixel in %n fotogramma(i) </numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="106"/>
        <source>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel</source>
        <translation>%1 x %2 pixels @ %3 bits per pixel </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImagePropertiesDialog.cpp" line="110"/>
        <source>%1 x %2 pixels</source>
        <translation>%1 x %2 pixel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.ui" line="22"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Unable to import selected type.</source>
        <translation>Impossibile importare il tipo selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ImportDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Failed to import selected type.</source>
        <translation>Impossibile importare il tipo selezionato.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::JavaScriptPreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>JavaScript Options</source>
        <translation>Opzioni Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="26"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Permetti spostamento e ridimensionamento delle finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Permetti la modifica dell&apos;area di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Permetti allo script di nascondere la barra degli indirizzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Permetti l&apos;accesso agli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="63"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Permetti la disattivazione del menu contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="70"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Permetti l&apos;apertura delle finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Permette la chiusura delle finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.ui" line="95"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Permetti Di Entrare In Modalità Tutto Schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="37"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Chiedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="38"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/JavaScriptPreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::KeyboardProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Configurazione del Profilo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="91"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="101"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="129"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="135"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="145"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="155"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.ui" line="165"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autore: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/KeyboardProfileDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Scelta rapida </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocalListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="73"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Contenuto della cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="77"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="78"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/LocalListingNetworkReply.cpp" line="79"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="14"/>
        <source>Switch Application Language</source>
        <translation>Cambiare la Lingua dell&apos;Applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="22"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="32"/>
        <source>Custom path:</source>
        <translation>Percorso personalizzato: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="43"/>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/LocaleDialog.ui" line="48"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Custom </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.ui" line="19"/>
        <source>Console</source>
        <translation>Console </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="399"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Aprire il File </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="677"/>
        <source>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Web browser controlled by the user, not vice-versa.&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://www.otter-browser.org/&quot;&gt;https://www.otter-browser.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Otter %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Browser Web controllato dall&apos;utente, non viceversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <source>Web backend: %1 %2.</source>
        <translation>Backend Web: %1 %2. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="687"/>
        <source>SSL library not available.</source>
        <translation>La libreria SSL non è disponibile. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>SSL library version: %1.</source>
        <translation>Versione libreria SSL: %1. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/MainWindow.cpp" line="866"/>
        <source>You already have this address in your bookmarks.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Hai già questo indirizzo nei segnalibri.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Menu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="100"/>
        <source>Import Opera Bookmarks…</source>
        <translation>Importa segnalibri di Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="101"/>
        <source>Import HTML Bookmarks…</source>
        <translation>Importa segnalibri HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="103"/>
        <source>Import Opera Notes…</source>
        <translation>Importa file Note di Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="105"/>
        <source>Import Opera Search Engines…</source>
        <translation>Importare I Motori di Ricerca Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="107"/>
        <source>Import Opera Session…</source>
        <translation>Importa Sessione Di Opera...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="197"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="198"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="199"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="201"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Apri in una nuova fineastra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="202"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="324"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Aprire tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="332"/>
        <source>This Folder</source>
        <translation>Questa Cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="499"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="624"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="678"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="389"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Rilevamento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="444"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="454"/>
        <source>Window - %1</source>
        <translation>Finestra - %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="514"/>
        <source>%1 (%n tab(s))</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n scheda(e))</numerusform><numerusform>%1 (%n scheda(e))</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="528"/>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="612"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="586"/>
        <source>Add New</source>
        <translation>Aggiungi Nuova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="587"/>
        <source>Add Toolbar</source>
        <translation>Aggiungi Barra Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="588"/>
        <source>Add Bookmarks Bar…</source>
        <translation>Aggiungi Barra dei Segnalibri…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="593"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Ripristina predefiniti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Menu.cpp" line="634"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MenuButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/MenuButtonWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::MouseProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="14"/>
        <source>Profile Configuration</source>
        <translation>Configurazione del Profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="24"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="30"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca… </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="78"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="144"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="154"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="182"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="188"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="198"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="208"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.ui" line="218"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Autore:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Context and Steps</source>
        <translation>Contesto e Passaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Azione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Step</source>
        <translation>Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Generic</source>
        <translation>Generico </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Editable Content</source>
        <translation>Contenuto Modificabile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle</source>
        <translation>Controllo Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Tab Handle of Active Tab</source>
        <translation>Maniglia Tab della Scheda Attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Empty Area of Tab Bar</source>
        <translation>Area Vuota della Barra delle Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="45"/>
        <source>Any Toolbar</source>
        <translation>Qualsiasi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/MouseProfileDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Select Action</source>
        <translation>Seleziona Azione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManager.cpp" line="128"/>
        <source>SSL errors occured:

%1

Do you want to continue?</source>
        <translation>errore SSl verificato:

%1

Si desidera continuare?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkManagerFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="282"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Personalizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkManagerFactory.cpp" line="297"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NetworkProxyFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="146"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Impossibile caricare proxy auto-config (PAC):%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkProxyFactory.cpp" line="92"/>
        <source>Failed to load proxy auto-config (PAC). Invalid URL: %1</source>
        <translation>Impossibile caricare la configurazione automatica proxy (PAC). URL non valido: %1 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotesContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="29"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.ui" line="110"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Aggiungi cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="46"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Add Note</source>
        <translation>Aggiungi Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="47"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Add Separator</source>
        <translation>Aggiungi separatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Add note…</source>
        <translation>Aggiungi nota…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Select Folder Name</source>
        <translation>Seleziona Nome Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Enter folder name:</source>
        <translation>Inserisci il nome della cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Svuota Cestino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Open source page</source>
        <translation>Apri pagina sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="196"/>
        <source>Restore Note</source>
        <translation>Ripristina Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="371"/>
        <source>Notes Manager</source>
        <translation>Gestore delle Note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::NotificationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/NotificationDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenAddressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Page</source>
        <translation>Vai alla Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenAddressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter a web address or choose one from the list:</source>
        <translation>Inserire un indirizzo web o sceglierne uno dalla lista:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OpenBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="14"/>
        <source>Go to Bookmark</source>
        <translation>Vai a Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OpenBookmarkDialog.ui" line="20"/>
        <source>Enter the keyword of bookmark:</source>
        <translation>Inserire la parola chiave del segnalibro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaBookmarksImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri di Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="62"/>
        <source>Imports bookmarks from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importa i segnalibri di Opera  12 o precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaBookmarksImporter.cpp" line="72"/>
        <source>Opera bookmarks files (bookmarks.adr)</source>
        <translation>Il file dei segnalibri di Opera (bookmarks.adr)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaNotesImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="98"/>
        <source>Import into folder:</source>
        <translation>Importa nella cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="106"/>
        <source>Opera Notes</source>
        <translation>Note di Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="111"/>
        <source>Imports notes from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Le importazioni note da Opera Browser 12 o precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaNotesImporter.cpp" line="121"/>
        <source>Opera notes files (notes.adr)</source>
        <translation>File di opera note (note.indirizzi)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OperaSessionImporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="42"/>
        <source>Opera Session</source>
        <translation>Sessione di Opera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="47"/>
        <source>Imports session from Opera Browser version 12 or earlier</source>
        <translation>Importa sessione da Opera Browser 12 o precedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/importers/opera/OperaSessionImporter.cpp" line="57"/>
        <source>Opera session files (*.win)</source>
        <translation>File di sessione di opera(*.win)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionDelegate.cpp" line="50"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::OptionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="51"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sì</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Impostazioni predefinite </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/OptionWidget.cpp" line="265"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PasswordBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Salva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.ui" line="68"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PasswordBarWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Do you want to save login data for %1?</source>
        <translation>Vuoi salvare i dati di login per %1?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PermissionBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="62"/>
        <source>Allow this time</source>
        <translation>Permetti per questa volta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="67"/>
        <source>Always allow</source>
        <translation>Permetti sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="72"/>
        <source>Always deny</source>
        <translation>Nega sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="80"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.ui" line="87"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="40"/>
        <source>%1 wants to enter full screen mode.</source>
        <translation>%1 vuole entrare in modalità schermo intero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="45"/>
        <source>%1 wants access to your location.</source>
        <translation>%1 vuole conoscere la tua posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="50"/>
        <source>%1 wants to access your microphone.</source>
        <translation>%1 vuole utilizzare il microfono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>%1 wants to access your camera.</source>
        <translation>%1 vuole utilizzare la webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="60"/>
        <source>%1 wants to access your microphone and camera.</source>
        <translation>%1 vuole utilizzare microfono e webcam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="65"/>
        <source>%1 wants to play audio.</source>
        <translation>%1 vuole riprodurre l&apos;audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1 wants to show notifications.</source>
        <translation>%1 vuole visualizzare le notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="75"/>
        <source>%1 wants to lock mouse pointer.</source>
        <translation>%1 vuole bloccare il puntatore del mouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PermissionBarWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Invalid permission request from %1.</source>
        <translation>Richiesta di autorizzazione non valido da %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="105"/>
        <source>Failed to install update.</source>
        <translation>Impossibile installare l&apos;aggiornamento. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PopupsBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="61"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Dettagli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.ui" line="71"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Open All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Apri Tutti I Pop-Up Di Questo Sito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Open Pop-Ups from This Website in Background</source>
        <translation>Apri tutti i popup di questo Sito in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Block All Pop-Ups from This Website</source>
        <translation>Blocca Tutti I Pop-Up Di Questo Sito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="56"/>
        <source>Always Ask What to Do for This Website</source>
        <translation>Chiedi Sempre Cosa Fare per Questo Sito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Blocked Pop-ups</source>
        <translation>Pop-Up Bloccati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Apri tutto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/modules/windows/web/PopupsBarWidget.cpp" line="118"/>
        <source>%1 wants to open %n pop-up window(s).</source>
        <translation><numerusform>%1 vuole aprire %n finestra(e) di pop-up.</numerusform><numerusform>%1 vuole aprire %n finestra(e) di pop-up.</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesAdvancedPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="55"/>
        <source>Address Field Suggestions</source>
        <translation>Suggerimenti Campo Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Suggest bookmarks</source>
        <translation>Suggerisci segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="71"/>
        <source>Suggest history</source>
        <translation>Suggerisci cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="81"/>
        <source>Suggest search results</source>
        <translation>Suggerisci i risultati delle ricerche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="96"/>
        <source>Address Completion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="105"/>
        <source>Show category headers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Display mode:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="152"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="192"/>
        <source>Play sound:</source>
        <translation>Esegui suono:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="207"/>
        <source>Show notification</source>
        <translation>Visualizza notifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="214"/>
        <source>Mark taskbar entry</source>
        <translation>Evidenzia nella taskbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="230"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="237"/>
        <source>Prefer native notifications</source>
        <translation>Preferisci le notifiche native</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="267"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="276"/>
        <source>Widget style:</source>
        <translation>Stile del widget:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="286"/>
        <source>Style sheet:</source>
        <translation>Foglio di stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="310"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Altro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>Visualizza nella tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="674"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Abilita immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="367"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Abilita Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="374"/>
        <source>JavaScript Options…</source>
        <translation>Opzioni Javascript…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="383"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Abilita Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="392"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="406"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Foglio di stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="441"/>
        <source>MIME Types</source>
        <translation>Tipi MIME </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="465"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="999"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1115"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1335"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1488"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="475"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1013"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1125"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1365"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1518"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="517"/>
        <source>Show download dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra di dialogo degli trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="527"/>
        <source>Save to disk</source>
        <translation>Salvare su disco </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="570"/>
        <source>Do not ask for folder, save directly to</source>
        <translation>Non chiedere la cartella, salvare direttamente in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="585"/>
        <source>Open with application</source>
        <translation>Apri con l&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="631"/>
        <source>Pass web address directly to application</source>
        <translation>Passare l&apos;indirizzo web direttamente all&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="681"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Invia informazioni sul referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="690"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>User Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="703"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Gestisci…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="718"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="727"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Modalità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="845"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocollo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="852"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="859"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="866"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="873"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="887"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="901"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Percorso file PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="956"/>
        <source>Use system authentication</source>
        <translation>Usa autenticazione di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="981"/>
        <source>Do not use proxy for:</source>
        <translation>Non usare proxy per: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1006"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1037"/>
        <source>Example: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</source>
        <translation>Esempio: domain.com, localhost, 127.0.0.1, 192.168.1.0/24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1070"/>
        <source>SSL ciphers</source>
        <translation>Cifratura SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1150"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1390"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1543"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta verso su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1176"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1416"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1569"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta verso giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1199"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aggiornamenti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1206"/>
        <source>Select channels from which you want to receive updates:</source>
        <translation>Selezionare i canali da quali si desidera ricevere gli aggiornamenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1245"/>
        <source>Check for updates every</source>
        <translation>Controllare gli aggiornamenti ogni </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1255"/>
        <source>day(s)</source>
        <translation>giorno(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1264"/>
        <source>Install updates automatically</source>
        <translation>Installare automaticamente gli aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1296"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tasti rapidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1345"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1498"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Modifica…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1355"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1508"/>
        <source>Clone</source>
        <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1429"/>
        <source>Enable single key shortcuts</source>
        <translation>Abilitare le scorciatoie a singolo tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1449"/>
        <source>Mouse Actions and Gestures</source>
        <translation>Gesti e Azioni del Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.ui" line="1582"/>
        <source>Enable mouse gestures</source>
        <translation>Abilitare i gesti del mouse </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Browsing</source>
        <translation>Navigazione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspetto </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Scaricamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programmi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicurezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Mouse </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Compact</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Columns</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="164"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="138"/>
        <source>System Style</source>
        <translation>Stile di Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="154"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Abilitati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="155"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Su richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disabilitati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="202"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="679"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="400"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="685"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1025"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1043"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1105"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1131"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1225"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1482"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1552"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="226"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Nessun Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="227"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Configurazione di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="228"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Configurazione manuale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Configurazione automatica (PAC) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Stable version</source>
        <translation>Versione stabile </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="318"/>
        <source>Beta version</source>
        <translation>Versione beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="319"/>
        <source>Weekly development version</source>
        <translation>Versione di sviluppo settimanale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="375"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="412"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nuovo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="413"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Aggiungere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="516"/>
        <source>WAV files (*.wav)</source>
        <translation>File WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>MIME Type Name</source>
        <translation>Nome del tipo MIME </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="545"/>
        <source>Select name of MIME Type:</source>
        <translation>Selezionare il nome del tipo MIME: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="559"/>
        <source>Invalid MIME Type name.</source>
        <translation>Nome di tipo MIME non valido. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="951"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1151"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="952"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1152"/>
        <source>Do you really want to remove this profile?</source>
        <translation>Vuoi davvero eliminare questo profilo? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="961"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesAdvancedPageWidget.cpp" line="1161"/>
        <source>Delete profile permanently</source>
        <translation>Cancella il profilo definitivamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesContentPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Blocking</source>
        <translation>Blocco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Popup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="69"/>
        <source>Default zoom:</source>
        <translation>Zoom predefinito: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="79"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="97"/>
        <source>Zoom text only</source>
        <translation>Ingrandisci solo il testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="110"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="151"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="156"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Carattere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="300"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Anteprima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="171"/>
        <source>Default proportional font size:</source>
        <translation>Dimensione predefinita dei caratteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="181"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="236"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="197"/>
        <source>Default fixed-width font size:</source>
        <translation>Dimensione predefinita dei caratteri a larghezza fissa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="223"/>
        <source>Minimum font size:</source>
        <translation>Dimensioni minime dei caratteri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="257"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Colori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.ui" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Chiedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Blocca tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Apri tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Apri tutto in background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Standard font</source>
        <translation>Carattere standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fixed-width font</source>
        <translation>Carattere a larghezza fissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Serif font</source>
        <translation>Carattere Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Carattere Sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Cursive font</source>
        <translation>Carattere corsivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Fantasy font</source>
        <translation>Carattere Fantasy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Ma La Volpe Col Suo Balzo Ha Raggiunto Il Quieto Fido </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Colore di sfondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Colore del testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Colore dei link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesContentPageWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Visited Link Color</source>
        <translation>Colore dei link visitati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="17"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="27"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="33"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="39"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="45"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="51"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/PreferencesDialog.ui" line="62"/>
        <source>All Settings</source>
        <translation>Tutte le impostazioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesGeneralPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Avvio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="35"/>
        <source>Startup behavior:</source>
        <translation>Comportamento all&apos;avvio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="48"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Home page: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Use Current Page</source>
        <translation>Usa la pagina corrente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="83"/>
        <source>Use Bookmark</source>
        <translation>Usa Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="90"/>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>Ripristina Predefiniti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="119"/>
        <source>Save files to:</source>
        <translation>Salva file in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="134"/>
        <source>Always ask me where to save files</source>
        <translation>Chiedi sempre dove salvare i file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="147"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="154"/>
        <source>Open new windows in a new tab instead</source>
        <translation>Apri le nuove finestre in una nuova scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="161"/>
        <source>Delay loading of tabs until selected</source>
        <translation>Ritarda il caricamento delle schede fino a quando non vengono selezionate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="168"/>
        <source>Reuse current tab</source>
        <translation>Riutilizza la scheda attiva </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="175"/>
        <source>Open new tab next to active</source>
        <translation>Apri la nuova scheda a fianco a quella attiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="184"/>
        <source>When closing tab:</source>
        <translation>Alla chiusura di una scheda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="198"/>
        <source>Activate the last active tab</source>
        <translation>Abilita l&apos;ultima scheda attiva </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="203"/>
        <source>Activate the next tab</source>
        <translation>Abilita la scheda successiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="208"/>
        <source>Activate the first tab opened from current tab</source>
        <translation>Attivare la prima scheda aperta dalla scheda corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="224"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="233"/>
        <source>Preferred Webpage Language:</source>
        <translation>Lingua preferita per le pagine web:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="258"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Modifica…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="275"/>
        <source>System Defaults</source>
        <translation>Impostazioni predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.ui" line="287"/>
        <source>Set as a default browser</source>
        <translation>Imposta come browser predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Continue previous session</source>
        <translation>Continua con la sessione precedente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Show startup dialog</source>
        <translation>Visualizza la pagina di benvenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Show home page</source>
        <translation>Visualizza la pagina iniziale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="45"/>
        <source>Show start page</source>
        <translation>Visualizza la pagina iniziale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Show empty page</source>
        <translation>Apri una pagina vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesGeneralPageWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Run Otter Browser with administrator rights to set it as a default browser.</source>
        <translation>Esegui Otter con i diritti di amministratore per impostarlo come browser predefinito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesPrivacyPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="23"/>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Tracking</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="32"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Do Not Track:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="57"/>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="64"/>
        <source>Private mode</source>
        <translation>Modalità privata </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="107"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Ricorda la cronologia di navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="114"/>
        <source>Remember downloads history</source>
        <translation>Ricorda la cronologia dei trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="124"/>
        <source>Remember search history</source>
        <translation>Ricorda la cronologia delle ricerche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="136"/>
        <source>Remember form history</source>
        <translation>Ricorda la cronologia dei form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="159"/>
        <source>Template…</source>
        <translation>Modello…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="170"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Abilita i cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="215"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Accetta i cookie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="228"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Mantieni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="241"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Accetta i cookie di terze parti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="263"/>
        <source>Exceptions…</source>
        <translation>Eccezioni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="279"/>
        <source>Clear history when application closes</source>
        <translation>Cancella la cronologia all&apos;uscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="299"/>
        <source>Settings…</source>
        <translation>Impostazioni…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="319"/>
        <source>Passwords</source>
        <translation>Password </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="331"/>
        <source>Remember passwords</source>
        <translation>Ricorda password</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="354"/>
        <source>Manage…</source>
        <translation>Gestisci…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="368"/>
        <source>Use a master password</source>
        <translation>Usa una password principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.ui" line="391"/>
        <source>Change…</source>
        <translation>Cambia…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Informa i siti web che non voglio essere tracciato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Informa i siti web che consento il tracciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Non informare i siti Web riguardo le mie preferenze </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Solo esistenti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Leggi quelli esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="55"/>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="60"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Fino alla scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Fino alla chiusura della sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesPrivacyPageWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Chiedi sempre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::PreferencesSearchPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="21"/>
        <source>Search…</source>
        <translation>Cerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="66"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="76"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Modifica…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="86"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="111"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Sposta verso l&apos;alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="137"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Sposta verso il basso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.ui" line="150"/>
        <source>Enable search suggestions</source>
        <translation>Abilita i suggerimenti nella ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="48"/>
        <source>Keyword</source>
        <translation>Parola chiave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="82"/>
        <source>New…</source>
        <translation>Nuovo…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Readd</source>
        <translation>Aggiungere  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="145"/>
        <source>New Search Engine</source>
        <translation>Nuovo motore di ricerca </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Do you really want to remove this search engine?</source>
        <translation>Vuoi eliminare questo motore di ricerca?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="289"/>
        <source>Delete search engine permanently</source>
        <translation>Cancella definitivamente il motore di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/preferences/PreferencesSearchPageWidget.cpp" line="359"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ProgressBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="62"/>
        <source>Document: %p%</source>
        <translation>Documento: %p% </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="123"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="147"/>
        <source>Time: %1</source>
        <translation>Tempo: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="190"/>
        <source>Elements: %1/%2</source>
        <translation>Elementi:%1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Totale:  %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/ProgressBarWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Speed: %1</source>
        <translation>Velocità: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitFtpListingNetworkReply</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="70"/>
        <source>Unknown command</source>
        <translation>Comando sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="136"/>
        <source>Directory Contents</source>
        <translation>Contenuto della cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="140"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="141"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimesione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitFtpListingNetworkReply.cpp" line="142"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitInspector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitInspector.cpp" line="36"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitNetworkManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="138"/>
        <source>Waiting for authentication…</source>
        <translation>In attesa dell&apos;autentificazione…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="194"/>
        <source>SSL errors occured, do you want to continue?</source>
        <translation>Si sono verificati errori SSL, si desidera continuare?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="198"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Non mostrare nuovamente questo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="303"/>
        <source>Receiving data from %1…</source>
        <translation>Ricezione dati da %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="372"/>
        <source>Completed request to %1</source>
        <translation>Richiesta completata da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="639"/>
        <source>Sending request to %1…</source>
        <translation>Invio richiesta a %1…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="229"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="455"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="419"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="456"/>
        <source>Disable JavaScript popups</source>
        <translation>Disabilita i popup in Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="381"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="382"/>
        <source>Are you sure that you want to send form data again?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler reinviare i dati del modulo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="383"/>
        <source>Do you want to resend data?</source>
        <translation>Si desidera inviare nuovamente i dati? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="369"/>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="387"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Non mostrare nuovamente questo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="497"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="530"/>
        <source>%1 error #%2: %3</source>
        <translation>%1 errore #%2: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>The script on this page appears to have a problem.</source>
        <translation>Lo script in questa pagina sembra avere problemi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPage.cpp" line="542"/>
        <source>Do you want to stop the script?</source>
        <translation>Si desidera interrompere lo script? </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitPluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitPluginWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Click to load content (%1) handled by plugin from: %2</source>
        <translation>Clicca per caricare il contenuto (%1) gestita dal plugin: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebBackend</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="206"/>
        <source>WebKit Backend</source>
        <translation>WebKit Backend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebBackend.cpp" line="211"/>
        <source>Backend utilizing QtWebKit module</source>
        <translation>Backend che usa il modulo QtWebKit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::QtWebKitWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="403"/>
        <source>Failed to open file for writing.</source>
        <translation>Impossibile aprire il file in scrittura. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="423"/>
        <source>file</source>
        <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="434"/>
        <source>Failed to save image: %1</source>
        <translation>Impossibile salvare l&apos;immagine: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Anteprima di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="627"/>
        <source>Webpage wants to close this tab, do you want to allow to close it?</source>
        <translation>La pagina web vuole chiudere questa scheda, vuoi proseguire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="628"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Non mostrare più questo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="770"/>
        <source>Undo: %1</source>
        <translation>Annulla: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="775"/>
        <source>Redo: %1</source>
        <translation>Ripeti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1874"/>
        <source>Blank Page</source>
        <translation>Pagina vuota </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitWebWidget.cpp" line="1887"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReloadTimeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="14"/>
        <source>Automatic Page Reload</source>
        <translation>Aggiorna automaticamente la pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="29"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReloadTimeDialog.ui" line="46"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>secondi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ReportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.ui" line="14"/>
        <source>Diagnostic Report</source>
        <translation>Rapporto di Diagnostica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ReportDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SaveSessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Salva la sessione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="22"/>
        <source>Session title:</source>
        <translation>Titolo della sessione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="32"/>
        <source>Session identifier:</source>
        <translation>Identificatore della sessione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.ui" line="50"/>
        <source>Store only current window</source>
        <translation>Conservare solo la finestra corrente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Session with specified indentifier already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Sessione con identificatore specificato già esistente.
Si desidera sovrascriverlo? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SaveSessionDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Failed to save session.</source>
        <translation>Impossibile salvare la sessione. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="35"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Trova…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="45"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Trova successivo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="59"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Trova precedente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="86"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Evidenzia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="105"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Distingui fra maiuscole e minuscole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/SearchBarWidget.ui" line="118"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Search Engine</source>
        <translation>Modifica Motore di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="22"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="49"/>
        <source>Change Icon…</source>
        <translation>Cambia Icona...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="58"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="71"/>
        <source>Keyword:</source>
        <translation>Parola chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="84"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codifica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="101"/>
        <source>Form address:</source>
        <translation>Da Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="117"/>
        <source>Update address:</source>
        <translation>Aggiorna Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="129"/>
        <source>Set as default search engine</source>
        <translation>Imposta come motore di ricerca predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="140"/>
        <source>Results Query</source>
        <translation>Risultati della Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="148"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="256"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="272"/>
        <source>Query:</source>
        <translation>Ricerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="176"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="284"/>
        <source>POST method</source>
        <translation>Metodo POST</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="217"/>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="325"/>
        <source>Data encoding (enctype):</source>
        <translation>Dati di codifica (enctype):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.ui" line="245"/>
        <source>Suggestions Query</source>
        <translation>Suggerimenti Domande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Placeholders</source>
        <translation>Segnaposto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="134"/>
        <source>Search Terms</source>
        <translation>Termini di Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SearchEnginePropertiesDialog.cpp" line="135"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Lingua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchEnginesManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SearchEnginesManager.cpp" line="169"/>
        <source>Manage Search Engines…</source>
        <translation>Gestisci motori di ricerca…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Search using %1</source>
        <translation>Cerca con %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Incolla e vai </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="221"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Copia nelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/SearchWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="222"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SessionsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Sessions Manager</source>
        <translation>Gestore Sessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="62"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="67"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Identificatore </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="72"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Finestra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="82"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="89"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.ui" line="113"/>
        <source>Open session in current window</source>
        <translation>Apri sessione nella finestra corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="45"/>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="68"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>This session was not saved correctly.
Are you sure that you want to restore this session anyway?</source>
        <translation>Questa sessione non è stata salvata correttamente
Sei sicuro di voler ripristinare questa sessione comunque? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confermare </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Are you sure that you want to delete session %1?</source>
        <translation>Sie sicuri di voler cancellare sessione %1? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SessionsManagerDialog.cpp" line="124"/>
        <source>Failed to delete session.</source>
        <translation>Impossibile eliminare la sessione. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SidebarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Add Web Panel…</source>
        <translation>Aggiungi pannello web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Add web panel</source>
        <translation>Aggiungi pannello web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Input address of web page to be shown in panel:</source>
        <translation>Inserisci l&apos;indirizzo della pagina da visualizzare nel pannello:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="435"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="440"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="445"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="450"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="455"/>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="460"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SidebarWidget.cpp" line="465"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Trasferimenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::SourceViewerWebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Failed to save file: %1</source>
        <translation>Impossibile salvare il file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Impossibile salvare il file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attenzione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="117"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes or discard them?</source>
        <translation>Il documento è stato modificato.
 Si desidera salvare le modifiche o scartarle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="298"/>
        <source>Show Line Numbers</source>
        <translation>Visualizza i Numeri di Riga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/SourceViewerWebWidget.cpp" line="487"/>
        <source>Source Viewer</source>
        <translation>Visualizzatore Sorgente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageModel.cpp" line="176"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Aggiungi Tessera...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPagePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Start Page Preferences</source>
        <translation>Preferenze Pagina Iniziale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="20"/>
        <source>Use custom background image</source>
        <translation>Usa immagine di sfondo personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="66"/>
        <source>Scaling mode:</source>
        <translation>Modalità di ridimensionamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="79"/>
        <source>Image path:</source>
        <translation>Percorso immagine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Colore:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="109"/>
        <source>Columns per row:</source>
        <translation>Colonne per riga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="119"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatico </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="126"/>
        <source>Zoom level:</source>
        <translation>Livello zoom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="136"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="154"/>
        <source>Show search field</source>
        <translation>Visualizza il campo ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.ui" line="161"/>
        <source>Show tile to add new entries</source>
        <translation>Visualizza tessera per aggiungere nuove voci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="39"/>
        <source>Images (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</source>
        <translation>Immagini (*.png *.jpg *.bmp *.gif)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Best fit</source>
        <translation>Miglior adattamento </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrato </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Esteso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPagePreferencesDialog.cpp" line="43"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tessera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartPageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="404"/>
        <source>Add Tile</source>
        <translation>Aggiungi Tessera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="558"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="560"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Modifica…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="564"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="572"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Configura…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/StartPageWidget.cpp" line="573"/>
        <source>Add Tile…</source>
        <translation>Aggiungi Tessera...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::StartupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="27"/>
        <source>Welcome to Otter</source>
        <translation>Benvenuto In Otter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="34"/>
        <source>Continue session</source>
        <translation>Continua sessione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="104"/>
        <source>Begin with home page</source>
        <translation>Inizia con la home page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="114"/>
        <source>Begin with start page</source>
        <translation>Inizia con la pagina iniziale </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.ui" line="124"/>
        <source>Begin with blank page</source>
        <translation>Inizia con una pagina vuota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="50"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Window %1</source>
        <translation>Finestra  %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/StartupDialog.cpp" line="197"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TabBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Organizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="227"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Cambia le schede con la rotella del mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="247"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="469"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="1018"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Chiudi scheda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Modifica Barra Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="26"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="35"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="52"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Visibilità:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="63"/>
        <source>Always visible</source>
        <translation>Sempre visibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="68"/>
        <source>Always hidden</source>
        <translation>Nascondi sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="73"/>
        <source>Visible only when needed</source>
        <translation>Visibile solo quando richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="81"/>
        <source>Button style:</source>
        <translation>Stile dei pulsanti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="92"/>
        <source>Follow style</source>
        <translation>Stile predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="97"/>
        <source>Only icon</source>
        <translation>Solo icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="102"/>
        <source>Only text</source>
        <translation>Solo testo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="107"/>
        <source>Text beside icon</source>
        <translation>Testo affiancato all&apos;icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="112"/>
        <source>Text under icon</source>
        <translation>Testo sotto l&apos;icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="120"/>
        <source>Icon size:</source>
        <translation>Dimensione Icona:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="130"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="133"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="159"/>
        <source> px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="146"/>
        <source>Maximum size of item:</source>
        <translation>Dimensione massima dell&apos;oggetto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="156"/>
        <source>No limit</source>
        <translation>Senza limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="169"/>
        <source>Folder:</source>
        <translation>Cartella:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="208"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="244"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="254"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Modifica…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="263"/>
        <source>Current entries:</source>
        <translation>Voci Correnti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="371"/>
        <source>Available entries:</source>
        <translation>Voci disponibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="381"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.ui" line="391"/>
        <source>Filter…</source>
        <translation>Filtra…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Custom Toolbar</source>
        <translation>Barra strumenti personalizzata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="269"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="286"/>
        <source>Show search engine:</source>
        <translation>Mostra motore di ricerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Show search button:</source>
        <translation>Mostra bottone di ricerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Custom icon:</source>
        <translation>Icona personalizzata:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="292"/>
        <source>Custom text:</source>
        <translation>Testo personalizzato:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Edit Entry</source>
        <translation>Modifica Voce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="380"/>
        <source>--- separator ---</source>
        <translation>--- separatore ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="384"/>
        <source>--- spacer ---</source>
        <translation>--- spazio ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="388"/>
        <source>Arbitrary List of Actions</source>
        <translation>Elenco Arbitrario delle Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="395"/>
        <source>List of Closed Windows and Tabs</source>
        <translation>Schede e finestre chiuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="399"/>
        <source>Address Field</source>
        <translation>Barra degli indirizzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="403"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Barra dei Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="407"/>
        <source>Menu Button</source>
        <translation>Pulsante &quot;Menu&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="411"/>
        <source>Sidebar Panel Chooser</source>
        <translation>Elementi della barra laterale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="419"/>
        <source>Search Field (%1)</source>
        <translation>Campo di Ricerca (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="424"/>
        <source>Search Field</source>
        <translation>Campo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Status Message Field</source>
        <translation>Area di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="433"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Barra delle schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="437"/>
        <source>Zoom Slider</source>
        <translation>Cursore di zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="445"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="450"/>
        <source>Invalid Bookmark</source>
        <translation>Segnalibro non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="459"/>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarDialog.cpp" line="471"/>
        <source>Invalid Entry</source>
        <translation>Voce non valida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarDragAreaWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="55"/>
        <source>Drag to move toolbar</source>
        <translation>Trascina per muovere la barra strumenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Switch tabs using the mouse wheel</source>
        <translation>Cambia le schede con la rotella del mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Organizza </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="563"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Personalizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="565"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="566"/>
        <source>Configure…</source>
        <translation>Configura…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="568"/>
        <source>Reset to Defaults…</source>
        <translation>Ripristina predefiniti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Remove…</source>
        <translation>Rimuovi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/ToolBarWidget.cpp" line="589"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barra strumenti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolBarsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Reset Toolbar</source>
        <translation>Ripristina barra strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Do you really want to reset this toolbar to default configuration?</source>
        <translation>Vuoi davvero ripristinare questa barra strumenti alle impostazioni predefinite?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Remove Toolbar</source>
        <translation>Rimuovi barra strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Do you really want to remove this toolbar?</source>
        <translation>Vuoi davvero rimuovere questa barra strumenti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Reset Toolbars</source>
        <translation>Ripristina barre strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="352"/>
        <source>Do you really want to reset all toolbars to default configuration?</source>
        <translation>Vuoi davvero ripristinare le barre strumenti alle impostazioni predefinite?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ToolButtonWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="59"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ToolButtonWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menù</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Transfer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="263"/>
        <source>File with that name already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Un file con quel nome esiste già.
Vuoi sovrascriverlo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="611"/>
        <source>file</source>
        <translation>file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Transfer.cpp" line="782"/>
        <source>File with the same name already exists.
Do you want to overwrite it?

%1</source>
        <translation>Esiste già un file con questo nome.
Vuoi sovrascriverlo?

%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransferDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="14"/>
        <source>Opening unknown file</source>
        <translation>Apertura file sconosciuto </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="22"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="29"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="36"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="43"/>
        <source>From:</source>
        <translation>Da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="50"/>
        <source>Open with:</source>
        <translation>Apri con:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.ui" line="104"/>
        <source>Remember choice for this file type</source>
        <translation>Ricorda la scelta per questo tipo di file </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="44"/>
        <source>unknown file</source>
        <translation>file sconosciuto </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="64"/>
        <source>Opening %1</source>
        <translation>Apertura %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="170"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="174"/>
        <source>%1 (download completed)</source>
        <translation>%1 (trasferimento completato) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TransferDialog.cpp" line="180"/>
        <source>%1 (%2% downloaded)</source>
        <translation>%1(%2% scaricato)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="31"/>
        <source>Quick Download…</source>
        <translation>Download Rapido…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="114"/>
        <source>Source:</source>
        <translation>Fonte: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="124"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Destinazione: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="134"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Scaricato: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Progress:</source>
        <translation>Avanzamento: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="184"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="430"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ferma </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.ui" line="194"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="397"/>
        <source>Redownload</source>
        <translation>Riscaricare </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome del file </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Dimensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Avanzamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Avviato </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Finito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="153"/>
        <source>This transfer is still running.
Do you really want to remove it?</source>
        <translation>Questo trasferimento è ancora in esecuzione.
Procedo con la rimozione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="238"/>
        <source>&lt;div style=&quot;white-space:pre;&quot;&gt;Source: %1
Target: %2
Size: %3
Downloaded: %4
Progress: %5&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;pre style=&apos;font-family:auto;&apos;&gt;Fonte: %1
Destinazione: %2
Dimensione %3
Scaricato: %4
Avanzamento: %5&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="379"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Apri con</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="394"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Aprire Cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="396"/>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Riprendere </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="399"/>
        <source>Copy Transfer Information</source>
        <translation>Copiare le informazioni di Trasferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="401"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="415"/>
        <source>Clear Finished Transfers</source>
        <translation>Rimuovi i trasferimenti completati </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/transfers/TransfersContentsWidget.cpp" line="543"/>
        <source>Transfers Manager</source>
        <translation>Gestore Trasferimenti </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TransfersManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="151"/>
        <source>Transfer completed:
%1</source>
        <translation>Trasferimento completato:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="273"/>
        <source>%1 files (*.%2)</source>
        <translation>%1 files (*.%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="276"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="278"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Salvare il file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="297"/>
        <source>This path is already used by different download, pick another one.</source>
        <translation>Percorso di destinazione in uso da un altro trasferimento.
Selezionare un altro. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/TransfersManager.cpp" line="306"/>
        <source>Target path is not writable.
Select another one.</source>
        <translation>Percorso di destinazione non è scrivibile.
 Selezionare un altro. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="128"/>
        <source>Otter Browser</source>
        <translation>Otter Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Visualizza Finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="119"/>
        <source>Hide Windows</source>
        <translation>Nascondere Finestre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UpdateCheckerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Cerca Aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.ui" line="20"/>
        <source>Checking for update…</source>
        <translation>Ricerca di aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="50"/>
        <source>Checking for updates…</source>
        <translation>Ricerca di aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="93"/>
        <source>There are no new updates.</source>
        <translation>Nessun nuovo aggiornamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="99"/>
        <source>Available updates:</source>
        <translation>Aggiornamenti disponibili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Dettagli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="106"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Version %1 from %2 channel</source>
        <translation>Versione %1 dal canale %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Some of the updates do not contain packages for your platform. Try to check for updates later or visit details page for more info.</source>
        <translation>Alcuni degli aggiornamenti non contengono pacchetti per la tua piattaforma. Tenta di cercare gli aggiornamenti più tardi o visitare la pagina dei dettagli per maggiori informazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="173"/>
        <source>Downloading:</source>
        <translation>Trasferimento in corso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Download finished!</source>
        <translation>Trasferimento completato!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="191"/>
        <source>New version of Otter Browser is ready to install.
Click Install button to restart browser and install the update or close this dialog to install the update during next browser restart.</source>
        <translation>Una nuova versione di Otter Browser è pronta per l&apos;installazione.
Clicca su installa per riavviare il browser e installare l&apos;aggiornamento oppure chiudi questa finestra di dialogo per installare l&apos;aggiornamento durante il prossimo riavvio del browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="213"/>
        <source>Download failed!</source>
        <translation>Trasferimento fallito!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UpdateCheckerDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Check Error Console for more information.</source>
        <translation>Controllare la Console degli errori per ulteriori informazioni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::UserAgentsManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="14"/>
        <source>Manage User Agents</source>
        <translation>Gestione User Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="61"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/UserAgentsManagerDialog.cpp" line="46"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebContentsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="463"/>
        <source>Open All Pop-Ups</source>
        <translation>Apri Tutti i Pop-Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="467"/>
        <source>Open Pop-Ups in Background</source>
        <translation>Apri tutti i popup in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="471"/>
        <source>Block All Pop-Ups</source>
        <translation>Blocca tutti i popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="475"/>
        <source>Ask What to Do</source>
        <translation>Chiedi Cosa Fare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="500"/>
        <source>Enable Images</source>
        <translation>Abilita le immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="505"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Abilita Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Abilita Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="515"/>
        <source>Enable Plugins</source>
        <translation>Abilita i plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="522"/>
        <source>Enable Cookies</source>
        <translation>Abilita i cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="526"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Abilita referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="530"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Abilita il proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="535"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Resetta le Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>This tab has crashed.</source>
        <translation>Questa scheda è andata in crash.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="801"/>
        <source>Do you want to try to reload it?</source>
        <translation>Vuoi provare a ricaricarla?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/web/WebContentsWidget.cpp" line="802"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Non mostrare più questo messaggio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Default Application</source>
        <translation>Applicazione predefinita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="341"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Title: %1</source>
        <translation>Titolo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="427"/>
        <source>Address: %1</source>
        <translation>Indirizzo: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="688"/>
        <source>No search engines defined</source>
        <translation>Nessun motore di ricerca impostato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (Untitled)</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda (Senza Titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab (%1)</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (Untitled)</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda in Secondo Piano (Senza Titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab (%1)</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda in Background (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1135"/>
        <source>1 Minute</source>
        <translation>1 Minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1136"/>
        <source>30 Minutes</source>
        <translation>30 Minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1137"/>
        <source>1 Hour</source>
        <translation>1 Ora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1138"/>
        <source>2 Hours</source>
        <translation>2 Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1139"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation>6 Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1140"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1141"/>
        <source>Custom…</source>
        <translation>Personalizzato…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="1143"/>
        <source>Page Default</source>
        <translation>Pagina predefinita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsiteInformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="57"/>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="69"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="76"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="83"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codifica:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="90"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Dimensione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="97"/>
        <source>Elements:</source>
        <translation>Elementi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="104"/>
        <source>Download date:</source>
        <translation>Data di trasferimento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="126"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titolo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="137"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Permessi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferenze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="171"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="297"/>
        <source>Details…</source>
        <translation>Dettagli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="180"/>
        <source>Set cookies:</source>
        <translation>Imposta cookie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="187"/>
        <source>Set third-party cookies:</source>
        <translation>Imposta cookie di terze parti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="194"/>
        <source>Show notifications:</source>
        <translation>Mostra notifiche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="201"/>
        <source>Access your location:</source>
        <translation>Accedi alla tua posizione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="208"/>
        <source>Load plugins:</source>
        <translation>Carica plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="215"/>
        <source>Load images:</source>
        <translation>Carica immagini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="222"/>
        <source>Use JavaScript:</source>
        <translation>Usa JavaScript:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="250"/>
        <source>Show pop-up windows:</source>
        <translation>Mostra finestre pop-up:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="261"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicurezza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="275"/>
        <source>Certificate</source>
        <translation>Certificato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="306"/>
        <source>Issued to:</source>
        <translation>Rilasciato a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="313"/>
        <source>Issued by:</source>
        <translation>Rilasciato da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="320"/>
        <source>Issued on:</source>
        <translation>Emesso il:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="327"/>
        <source>Expires on:</source>
        <translation>Scade il:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="340"/>
        <source>Cipher</source>
        <translation>Cifrario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="347"/>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>Protocollo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="354"/>
        <source>Authentication method:</source>
        <translation>Metodo di autenticazione:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="361"/>
        <source>Encryption method:</source>
        <translation>Metodo di cifratura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="368"/>
        <source>Key exchange method:</source>
        <translation>Metodo di scambio della chiave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.ui" line="407"/>
        <source>SSL Errors</source>
        <translation>Errori SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="42"/>
        <source>(unknown)</source>
        <translation>(sconosciuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="47"/>
        <source>This website was marked as fraud.</source>
        <translation>Questo sito è stato contrassegnato come frode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Your connection with this website is private.</source>
        <translation>La connessione con questo sito Web è privata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Your connection with this website is not private.</source>
        <translation>La connessione con questo sito Web non è privata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="67"/>
        <source>You are viewing content from your local filesystem.</source>
        <translation>Si sta visualizzando contenuti dal file system locale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="72"/>
        <source>You are viewing safe page from Otter Browser.</source>
        <translation>Si sta visualizzando la pagina sicura di Otter Browser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="77"/>
        <source>No information.</source>
        <translation>Nessuna informazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>sconosciuto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="87"/>
        <source>%1 (%n blocked)</source>
        <translation><numerusform>%1 (%n bloccato)</numerusform><numerusform>%1 (%n bloccato)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Solo esistenti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="98"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Leggi quelli esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="184"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="139"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="140"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="176"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="136"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Su richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="169"/>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>Chiedi sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Always (open in backgound)</source>
        <translation>Sempre (apri in secondo piano)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Chiedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>Error Message</source>
        <translation>Messaggio di Errore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="217"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsiteInformationDialog.cpp" line="236"/>
        <source>Information for %1</source>
        <translation>Informazioni per %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WebsitePreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Website Preferences</source>
        <translation>Preferenze del sito web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="25"/>
        <source>Website:</source>
        <translation>Sito:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="44"/>
        <source>Content</source>
        <translation>Contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="53"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="267"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="537"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="660"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Sovrascrivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="90"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Codifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="100"/>
        <source>User style sheet:</source>
        <translation>Foglio di stile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="107"/>
        <source>Plugins:</source>
        <translation>Plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="114"/>
        <source>Pop-ups:</source>
        <translation>Popup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="138"/>
        <source>Enable images</source>
        <translation>Abilita immagini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="152"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Abilita Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="186"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="210"/>
        <source>Keep until:</source>
        <translation>Mantieni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="253"/>
        <source>Remember browsing history</source>
        <translation>Ricorda la cronologia di navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="274"/>
        <source>Enable cookies</source>
        <translation>Abilita i cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="299"/>
        <source>Accept cookies:</source>
        <translation>Accetta i cookie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="308"/>
        <source>Do Not Track:</source>
        <translation>Do Not Track:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="345"/>
        <source>Add…</source>
        <translation>Aggiungi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="355"/>
        <source>Edit…</source>
        <translation>Modifica…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="365"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="407"/>
        <source>Accept third-party cookies:</source>
        <translation>Accetta i cookie di terze parti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="446"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="452"/>
        <source>Allow to disable context menu</source>
        <translation>Permetti la disattivazione del menu contestuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="466"/>
        <source>Allow changing of status field</source>
        <translation>Permetti la modifica dell&apos;area di stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="493"/>
        <source>Allow to close windows:</source>
        <translation>Permette la chiusura delle finestre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="506"/>
        <source>Allow script to hide address bar</source>
        <translation>Permetti allo script di nascondere la barra degli indirizzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="513"/>
        <source>Allow moving and resizing of windows</source>
        <translation>Permetti lo spostamento e il ridimensionamento delle finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="551"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Abilita Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="579"/>
        <source>Allow to open windows</source>
        <translation>Permetti l&apos;apertura delle finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="589"/>
        <source>Allow access to clipboard</source>
        <translation>Permetti l&apos;accesso agli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="609"/>
        <source>Allow to enter full screen mode:</source>
        <translation>Permetti Di Entrare In Modalità Tutto Schermo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="630"/>
        <source>Network</source>
        <translation>Rete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="643"/>
        <source>User Agent:</source>
        <translation>User-Agent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="683"/>
        <source>Proxy mode:</source>
        <translation>Modalità Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="710"/>
        <source>No proxy</source>
        <translation>Nessun proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="715"/>
        <source>System configuration</source>
        <translation>Configurazione di sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="720"/>
        <source>Manual configuration</source>
        <translation>Configurazione manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="725"/>
        <source>Automatic configuration (PAC)</source>
        <translation>Configurazione automatica (PAC)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="838"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="845"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="852"/>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="859"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="866"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="880"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="894"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="911"/>
        <source>Protocol</source>
        <translation>Protocollo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="939"/>
        <source>Path to PAC file:</source>
        <translation>Percorso file PAC:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="956"/>
        <source>Send referrer information</source>
        <translation>Invia informazioni sul referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.ui" line="964"/>
        <source>Content Blocking</source>
        <translation>Blocco del contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="63"/>
        <source>Auto Detect</source>
        <translation>Rilevamento automatico:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="77"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="86"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Chiedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Block all</source>
        <translation>Blocca tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Open all</source>
        <translation>Apri tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Open all in background</source>
        <translation>Apri tutto in background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Abilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="83"/>
        <source>On demand</source>
        <translation>Su richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Disabilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="87"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Mai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Inform websites that I do not want to be tracked</source>
        <translation>Informare i siti Web che non si desidera tenere traccia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Inform websites that I allow tracking</source>
        <translation>Informare i siti web che acconsento di essere tracciato </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Do not inform websites about my preference</source>
        <translation>Non informare i siti Web delle mie preferenze </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="108"/>
        <source>Only existing</source>
        <translation>Solo esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="100"/>
        <source>Only read existing</source>
        <translation>Leggi quelli esistenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Expires</source>
        <translation>Fino alla scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="104"/>
        <source>Current session is closed</source>
        <translation>Fino alla chiusura della sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="105"/>
        <source>Always ask</source>
        <translation>Chiedi sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Dominio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="112"/>
        <source>Expiration date</source>
        <translation>Scadenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="133"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="140"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Update Interval</source>
        <translation>Intervallo degli Aggiornamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebsitePreferencesDialog.cpp" line="358"/>
        <source>Last Update</source>
        <translation>Ultimo aggiornamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::Window</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="177"/>
        <source>Print Page</source>
        <translation>Stampa pagina </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="193"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Anteprima di stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Select User Agent</source>
        <translation>Seleziona User Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/Window.cpp" line="381"/>
        <source>Enter User Agent:</source>
        <translation>Inserisci User Agente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Domanda </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="343"/>
        <source>You are about to open %n bookmark(s).</source>
        <translation><numerusform>Si sta per aprire %n. segnalibro/i.</numerusform><numerusform>Si sta per aprire %n. segnalibro(i).</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Do you want to continue?</source>
        <translation>Si desidera continuare? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Do not show this message again</source>
        <translation>Non mostrare nuovamente questo messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="847"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../src/core/WindowsManager.cpp" line="1055"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vuoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WindowsPlatformIntegration</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="156"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot;, file is not executable</source>
        <translation>Impossibile eseguire il comando &quot;%1&quot;, file non eseguibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="183"/>
        <source>Failed to run command &quot;%1&quot; (arguments: &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>Impossibile eseguire comando &quot;%1&quot; (argomento: &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="227"/>
        <source>No valid suffix for given MIME type: %1</source>
        <translation>Nessun suffisso valido per questo tipo MIME: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="294"/>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="344"/>
        <source>Failed to load a valid application path for MIME type %1: %2</source>
        <translation>Impossibile caricare un percorso di applicazione valido per tipo MIME %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::WorkspaceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="521"/>
        <source>Arrange</source>
        <translation>Organizza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Otter::ZoomWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../src/ui/toolbars/ZoomWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Zoom %1%</source>
        <translation>Zoom %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFtp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="845"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Non connesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="913"/>
        <source>Host %1 not found</source>
        <translation>Host %1 non trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="917"/>
        <source>Connection refused to host %1</source>
        <translation>Connessione rifiutata da %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="921"/>
        <source>Connection timed out to host %1</source>
        <translation>Timeout della connessione con  host %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1027"/>
        <source>Connected to host %1</source>
        <translation>Collegato all&apos;host %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1246"/>
        <source>Connection refused for data connection</source>
        <translation>Connessione rifiutata per connessione-dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="1422"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2337"/>
        <source>Connecting to host failed:
%1</source>
        <translation>Connessione non riuscita, all&apos;host :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2341"/>
        <source>Login failed:
%1</source>
        <translation>Accesso fallito:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2345"/>
        <source>Listing directory failed:
%1</source>
        <translation>Elencare cartella non riuscita:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2349"/>
        <source>Changing directory failed:
%1</source>
        <translation>Cambiare cartella non riuscita:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2353"/>
        <source>Downloading file failed:
%1</source>
        <translation>Trasferimento del file fallito:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2357"/>
        <source>Uploading file failed:
%1</source>
        <translation>Caricamento del file fallito:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2361"/>
        <source>Removing file failed:
%1</source>
        <translation>Rimozione del file fallita:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2365"/>
        <source>Creating directory failed:
%1</source>
        <translation>Creazione della cartella fallito:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2369"/>
        <source>Removing directory failed:
%1</source>
        <translation>Rimozione della cartella fallito:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/3rdparty/qtftp/qftp.cpp" line="2397"/>
        <source>Connection closed</source>
        <translation>Connessione chiusa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>actions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="253"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="254"/>
        <source>Sessions</source>
        <translation>Sessioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="255"/>
        <source>Import and Export</source>
        <translation>Importa ed Esporta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="256"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="257"/>
        <source>View</source>
        <translation>Mostra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="258"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barre Strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="259"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>User Agent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="260"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="261"/>
        <source>Character Encoding</source>
        <translation>Codifica Caratteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="45"/>
        <source>History</source>
        <translation>Cronologia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="263"/>
        <source>Closed Windows</source>
        <translation>Finestre Chiuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="264"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="43"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="265"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Strumenti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="267"/>
        <source>Tabs and Windows</source>
        <translation>Schede e Finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="268"/>
        <source>Page</source>
        <translation>Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="269"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="270"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="271"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="275"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nuova Scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="276"/>
        <source>New Private Tab</source>
        <translation>Nuova Scheda in Privato </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="277"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Nuova Finestra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="278"/>
        <source>New Private Window</source>
        <translation>Nuova Finestra in Privato </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="279"/>
        <source>Open…</source>
        <translation>Apri…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="280"/>
        <source>Save…</source>
        <translation>Salva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="281"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Duplica scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Blocca scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="283"/>
        <source>Detach Tab</source>
        <translation>Stacca scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Massimizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="284"/>
        <source>Maximize Tab</source>
        <translation>Massimizza Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Minimizza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="285"/>
        <source>Minimize Tab</source>
        <translation>Minimizza Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Ripristina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="286"/>
        <source>Restore Tab</source>
        <translation>Ripristina Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="287"/>
        <source>Stay on Top</source>
        <translation>Rimani in Primo Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Clear Tab History</source>
        <translation>Cancella Cronologia Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="288"/>
        <source>Remove Local Tab History</source>
        <translation>Rimuovere la Cronologia delle Schede Locali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Purge Tab History</source>
        <translation>Epurare la Cronologia della Schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="289"/>
        <source>Remove Local and Global Tab History</source>
        <translation>Rimuovere la Cronologia delle Schede Locale e Globale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="290"/>
        <source>Suspend Tab</source>
        <translation>Sospendere la Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="291"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Chiudi Scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="292"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Chiudi le altre schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs</source>
        <translation>Chiudi le schede private</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="293"/>
        <source>Close All Private Tabs in Current Window</source>
        <translation>Chiudi tutte le schede private nella finestra corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="294"/>
        <source>Close Private Tabs and Windows</source>
        <translation>Chiudi Schede private e finestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="295"/>
        <source>Reopen Previously Closed Tab</source>
        <translation>Riaprire la Scheda Precedentemente Chiusa </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="296"/>
        <source>Maximize All</source>
        <translation>Massimizza Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="297"/>
        <source>Minimize All</source>
        <translation>Minimizza Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="298"/>
        <source>Restore All</source>
        <translation>Ripristina Tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="299"/>
        <source>Cascade</source>
        <translation>Cascata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="300"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Tessera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="301"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Chiudi Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="302"/>
        <source>Manage Sessions…</source>
        <translation>Gestione sessioni…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="303"/>
        <source>Save Current Session…</source>
        <translation>Salva la sessione corrente…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="304"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>Apri URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Apri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="306"/>
        <source>Open in This Tab</source>
        <translation>Apri in Questa Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open in New Tab</source>
        <translation>Apri in nuova scheda </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open in New Background Tab</source>
        <translation>Apri in una nuova scheda in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="309"/>
        <source>Open in New Window</source>
        <translation>Apri in una nuova fineastra </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="310"/>
        <source>Open in New Background Window</source>
        <translation>Apri in una nuova finestra in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="311"/>
        <source>Open in New Private Tab</source>
        <translation>Apri in una scheda privata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="312"/>
        <source>Open in New Private Background Tab</source>
        <translation>Apri in una scheda privata in secondo piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="313"/>
        <source>Open in New Private Window</source>
        <translation>Apri una finestra Privata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="314"/>
        <source>Open in New Private Background Window</source>
        <translation>Apri una finestra privata in Background</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open with…</source>
        <translation>Apri con...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="315"/>
        <source>Open Link with External Application</source>
        <translation>Apri Link con un&apos; Applicazione Esterna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="316"/>
        <source>Copy Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia link negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Bookmark Link…</source>
        <translation>Indirizzo Segnalibro…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="318"/>
        <source>Save Link Target As…</source>
        <translation>Salva destinazione come…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="319"/>
        <source>Save to Downloads</source>
        <translation>Salva nella cartella dei downloads </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="320"/>
        <source>Go to This Address</source>
        <translation>Vai a questo indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="321"/>
        <source>Open Frame in This Tab</source>
        <translation>Apri Frame in Questa Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="322"/>
        <source>Open Frame in New Tab</source>
        <translation>Apri Frame in Nuova Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="323"/>
        <source>Open Frame in New Background Tab</source>
        <translation>Apri Frame in una Nuova Scheda in Secondo Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="324"/>
        <source>Open Frame with External Application</source>
        <translation>Aprire Frame con l&apos;Applicazione Esterna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="325"/>
        <source>Copy Frame Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia il link del frame negli Appunti </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ricarica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="326"/>
        <source>Reload Frame</source>
        <translation>Ricarica Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="327"/>
        <source>View Frame Source</source>
        <translation>Visualizza Origine Frame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="328"/>
        <source>Open Image In New Tab</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="329"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="842"/>
        <source>Open Image in New Background Tab</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda in Secondo Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="330"/>
        <source>Save Image…</source>
        <translation>Salva Immagine…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="331"/>
        <source>Copy Image to Clipboard</source>
        <translation>Copia Immagine negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="332"/>
        <source>Copy Image Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia l&apos;indirizzo dell&apos;immagine negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="333"/>
        <source>Reload Image</source>
        <translation>Ricarica Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="334"/>
        <source>Image Properties…</source>
        <translation>Proprietà dell&apos;immagine…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="335"/>
        <source>Save Media…</source>
        <translation>Salva file Multimediale…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="336"/>
        <source>Copy Media Link to Clipboard</source>
        <translation>Copiare il Link dei file Multimediali negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="337"/>
        <source>Show Controls</source>
        <translation>Visualizza i Controlli </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="338"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Riavvolgimento </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Play</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Disattiva audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="341"/>
        <source>Go</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="342"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Indietro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="343"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Avanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="344"/>
        <source>Go to Page or Search</source>
        <translation>Vai alla Pagine o Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="345"/>
        <source>Go to Home Page</source>
        <translation>Vai alla Home Page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="346"/>
        <source>Go to Parent Directory</source>
        <translation>Vai al dizionario origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="347"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Riavvolgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="348"/>
        <source>Fast Forward</source>
        <translation>Avanti Veloce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="349"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="350"/>
        <source>Stop Scheduled Page Reload</source>
        <translation>Stoppare il ricaricamento automatico della pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="351"/>
        <source>Stop All Pages</source>
        <translation>Interrompere Tutte le Pagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="353"/>
        <source>Reload or Stop</source>
        <translation>Ricarica o Ferma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="354"/>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Ricarica e Bypassa la Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="355"/>
        <source>Reload All Tabs</source>
        <translation>Aggiorna tutte le schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="356"/>
        <source>Reload Every</source>
        <translation>Ricarica Ogni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="357"/>
        <source>Show Context Menu</source>
        <translation>Visualizza Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="358"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Annulla </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="359"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ripeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="360"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Taglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="361"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="362"/>
        <source>Copy as Plain Text</source>
        <translation>Copia come Testo Semplice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="363"/>
        <source>Copy Address</source>
        <translation>Copia Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="364"/>
        <source>Copy to Note</source>
        <translation>Copia nelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="365"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Incolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="366"/>
        <source>Paste and Go</source>
        <translation>Incolla e vai </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="367"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Inserisci Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="368"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="369"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleziona tutto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="370"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Cancella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="371"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Controllo ortografico </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="372"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation>Dizionari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="373"/>
        <source>Find…</source>
        <translation>Trova…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="374"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Trova successivo </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="375"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Trova precedente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="376"/>
        <source>Quick Find</source>
        <translation>Ricerca Rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="377"/>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="687"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="378"/>
        <source>Search Using</source>
        <translation>Cerca con…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="379"/>
        <source>Create Search…</source>
        <translation>Crea ricerca…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="380"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoom +</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="381"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Zoom -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="382"/>
        <source>Zoom Original</source>
        <translation>Ripristina lo zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="383"/>
        <source>Go to Start of the Page</source>
        <translation>Vai all&apos;inizio della Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="384"/>
        <source>Go to the End of the Page</source>
        <translation>Vai alla fine della Pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="385"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation>Pagina su</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="386"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation>Pagina giù</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="387"/>
        <source>Page Left</source>
        <translation>Pagina sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="388"/>
        <source>Page Right</source>
        <translation>Pagina destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="389"/>
        <source>Enter Drag Scroll Mode</source>
        <translation>Immettere la Modalità di Scorrimento-Trascinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="390"/>
        <source>Enter Move Scroll Mode</source>
        <translation>Immettere la Modalità di Scorrimento-Spostamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="391"/>
        <source>Exit Scroll Mode</source>
        <translation>Uscire dalla Modalità di Scorrimento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="392"/>
        <source>Print…</source>
        <translation>Stampa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="393"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Anteprima di Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="394"/>
        <source>Activate Address Field</source>
        <translation>Attivare il Campo Indirizzo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="395"/>
        <source>Activate Search Field</source>
        <translation>Attivare il campo di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="396"/>
        <source>Activate Content</source>
        <translation>Attiva il contenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="397"/>
        <source>Go to Previously Used Tab</source>
        <translation>Vai alla Scheda Utilizzata in Precedenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="398"/>
        <source>Go to Least Recently Used Tab</source>
        <translation>Vai alla Scheda Utilizzata Meno di Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="399"/>
        <source>Activate Tab</source>
        <translation>Attivare la scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="400"/>
        <source>Go to Tab on Left</source>
        <translation>Vai alla Scheda Sinistra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="401"/>
        <source>Go to Tab on Right</source>
        <translation>Vai alla Scheda Destra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="402"/>
        <source>Manage Bookmarks</source>
        <translation>Gestione Segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="403"/>
        <source>Bookmark Page…</source>
        <translation>Aggiungi Pagina ai Segnalibri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="404"/>
        <source>Bookmark All Open Pages</source>
        <translation>Aggiungi ai Segnalibri tutte le Pagine Aperte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="405"/>
        <source>Open Bookmark</source>
        <translation>Apri Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="406"/>
        <source>Quick Bookmark Access</source>
        <translation>Accesso Rapido ai Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="407"/>
        <source>Block pop-ups</source>
        <translation>Blocca popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="408"/>
        <source>Load Images</source>
        <translation>Carica immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="409"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="410"/>
        <source>Cookies Policy</source>
        <translation>Politica dei cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="411"/>
        <source>Third-party Cookies Policy</source>
        <translation>Politica dei cookie di terze parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="412"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="413"/>
        <source>Load Plugins</source>
        <translation>Carica plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="414"/>
        <source>Enable JavaScript</source>
        <translation>Abilita Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="415"/>
        <source>Enable Java</source>
        <translation>Abilita Java</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="416"/>
        <source>Enable Referrer</source>
        <translation>Abilita le informazioni sul referrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="417"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="418"/>
        <source>Enable Proxy</source>
        <translation>Abilita Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="419"/>
        <source>View Source</source>
        <translation>Visualizza Sorgente </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="420"/>
        <source>Open Current Page with External Application</source>
        <translation>Apri Pagina Corrente con un&apos; Applicazione Esterna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="421"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Convalidare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="422"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Ispeziona pagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="423"/>
        <source>Inspect Element…</source>
        <translation>Ispeziona Elemento…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="424"/>
        <source>Work Offline</source>
        <translation>Non in Linea </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="425"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Schermo intero </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="426"/>
        <source>Show Tab Switcher</source>
        <translation>Selettore schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="427"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>Mostra barra dei menu </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="428"/>
        <source>Show Tabbar</source>
        <translation>Visualizza la barra delle schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="429"/>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>Mostra la Barra Laterale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="430"/>
        <source>Show Error Console</source>
        <translation>Visualizza la Console degli errori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="431"/>
        <source>Lock Toolbars</source>
        <translation>Blocca le barre strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="432"/>
        <source>Open Panel as Tab</source>
        <translation>Apri il Pannello come Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="433"/>
        <source>Close Panel</source>
        <translation>Chiudi Pannello</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="434"/>
        <source>Content Blocking…</source>
        <translation>Blocco contenuti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="435"/>
        <source>View History</source>
        <translation>Visualizza cronologia </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="436"/>
        <source>Clear History…</source>
        <translation>Cancella cronologia…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="437"/>
        <source>Addons</source>
        <translation>Componenti aggiuntivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="46"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="44"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Trasferimenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="440"/>
        <source>Preferences…</source>
        <translation>Impostazioni…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="441"/>
        <source>Website Preferences…</source>
        <translation>Impostazioni per il sito web…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="442"/>
        <source>Quick Preferences</source>
        <translation>Preferenze veloci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="443"/>
        <source>Reset Options</source>
        <translation>Resetta le Opzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="444"/>
        <source>Website Information…</source>
        <translation>Informazioni sul Sito Web...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="445"/>
        <source>Website Certificate Information…</source>
        <translation>Informazioni sul certificato del sito Web...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="446"/>
        <source>Switch Application Language…</source>
        <translation>Cambia lingua…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="447"/>
        <source>Check for Updates…</source>
        <translation>Controlla Aggiornamenti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="448"/>
        <source>Diagnostic Report…</source>
        <translation>Rapporto di Diagnostica...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="449"/>
        <source>About Otter…</source>
        <translation>Informazioni su Otter…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="450"/>
        <source>About Qt…</source>
        <translation>Informazioni sulle Qt…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ActionsManager.cpp" line="451"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="46"/>
        <source>Menu Bar</source>
        <translation>Barra dei Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="47"/>
        <source>Tab Bar</source>
        <translation>Barra delle schede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="48"/>
        <source>Navigation Bar</source>
        <translation>Barra di Navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ToolBarsManager.cpp" line="49"/>
        <source>Status Bar</source>
        <translation>Barra di Stato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/bookmarks/BookmarksContentsWidget.cpp" line="332"/>
        <source>Remove Bookmark</source>
        <translation>Rimuovi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/windows/notes/NotesContentsWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Copy address of source page</source>
        <translation>Copia l&apos;indirizzo della pagina sorgente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TabBarWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Unpin Tab</source>
        <translation>Sbloccare la scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/TrayIcon.cpp" line="38"/>
        <source>Show Windows</source>
        <translation>Visualizza Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Edit Bookmark…</source>
        <translation>Modifica segnalibro…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="555"/>
        <source>Add Bookmark…</source>
        <translation>Aggiungi segnalibro…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="773"/>
        <source>Edit Link Bookmark…</source>
        <translation>Modifica il link del segnalibro…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="836"/>
        <source>Open Image in New Tab</source>
        <translation>Apri Immagine in una Nuova Scheda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Video…</source>
        <translation>Salva video…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="881"/>
        <source>Save Audio…</source>
        <translation>Salva Audio…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Video Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia il link del video negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="887"/>
        <source>Copy Audio Link to Clipboard</source>
        <translation>Copia il link Audio negli Appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="905"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WebWidget.cpp" line="912"/>
        <source>Unmute</source>
        <translation>Attiva l&apos;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ui/WorkspaceWidget.cpp" line="510"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="113"/>
        <source>URL to open</source>
        <translation>URL da aprire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="114"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as cache directory</source>
        <translation>Utilizza &lt;path&gt; come directory di cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="115"/>
        <source>Uses &lt;path&gt; as profile directory</source>
        <translation>Utilizza &lt;path&gt; come directory di profilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="116"/>
        <source>Restores session &lt;session&gt; if it exists</source>
        <translation>Ripristina la sessione &lt;session&gt;  se esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="117"/>
        <source>Starts private session</source>
        <translation>Inizia sessione privata </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="118"/>
        <source>Forces session chooser dialog</source>
        <translation>Forzatura dialogo selezione di sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="119"/>
        <source>Sets profile and cache paths to directories inside the same directory as that of application binary</source>
        <translation>Imposta percorsi cache e profilo all&apos;interno delle directory come eseguibile dell&apos;applicazione </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="120"/>
        <source>Tells application to avoid writing data to disk</source>
        <translation>Istruire l&apos;applicazione di evitare la scrittura dati su disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Application.cpp" line="121"/>
        <source>Prints out diagnostic report and exits application</source>
        <translation>Stampa rapporto di diagnostica e chiude l&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="91"/>
        <source>Failed to open content blocking profile file: %1</source>
        <translation>Impossibile aprire profilo blocco degli contenuti file: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="100"/>
        <source>Failed to load content blocking profile file: invalid header</source>
        <translation>Impossibile caricare profilo blocco degli contenuti file: intestazione non valida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="496"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: %1</source>
        <translation>Impossibile aggiornare profilo blocco degli contenuti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="486"/>
        <source>Failed to update content blocking profile: checksum mismatch</source>
        <translation>Impossibile aggiornare profilo blocco degli contenuti: mancata corrispondenza del checksum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="609"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL is empty</source>
        <translation>Impossibile aggiornare profilo blocco degli contenuti, indirizzo URL del aggiornamento vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/ContentBlockingProfile.cpp" line="613"/>
        <source>Failed to update content blocking profile, update URL (%1) is invalid</source>
        <translation>Impossibile aggiornare profilo blocco degli contenuti, URL (%1) non è valido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NetworkAutomaticProxy.cpp" line="359"/>
        <source>Failed to parse entry of proxy auto-config (PAC): %1</source>
        <translation>Impossibile analizzare la voce di configurazione automatica proxy (PAC): %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/PlatformIntegration.cpp" line="103"/>
        <source>Failed to install update
Updater: %1
Script: %2</source>
        <translation>Impossibile installare aggiornamento
Updater: %1
Script: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="84"/>
        <location filename="../../src/core/SessionsManager.h" line="87"/>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(Senza titolo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="45"/>
        <source>Unable to check for updates. Invalid URL: %1</source>
        <translation>Impossibile controllare aggiornamenti. URL invalido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="66"/>
        <source>Unable to check for updates: %1</source>
        <translation>Impossibile controllare aggiornamenti: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UpdateChecker.cpp" line="97"/>
        <source>Unable to parse version number: %1</source>
        <translation>Impossibile analizzare la versione numero. %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="84"/>
        <source>Downloaded update script is not valid: %1</source>
        <translation>Script di aggiornamento scaricato non è valido: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Updater.cpp" line="104"/>
        <source>Unable to download update: %1
Error: %2</source>
        <translation>Impossibile scaricare l&apos;aggiornamento: %1
Errore: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="43"/>
        <source>Failed to open user script file: %1</source>
        <translation>Impossibile aprire il file utente di script: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="116"/>
        <source>Invalid match rule for User Script: %1</source>
        <translation>Regola di corrispondenza non valida per Script Utente: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/UserScript.cpp" line="162"/>
        <source>Failed to locate header of user script file</source>
        <translation>Impossibile individuare l&apos;intestazione del file script del utente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="125"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/backends/web/qtwebkit/QtWebKitNetworkManager.cpp" line="599"/>
        <source>Blocked request</source>
        <translation>Richiesta Bloccata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="440"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1
Application ID: %2</source>
        <translation>Impossibile eseguire Gestione Associazioni File, codice errore: %1
ID Applicazione: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to run File Associations Manager, error code: %1</source>
        <translation>Impossibile caricare il programma associazione file, codice errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/modules/platforms/windows/WindowsPlatformIntegration.cpp" line="514"/>
        <source>Failed to register application to system registry: %1, %2</source>
        <translation>Impossibile registrare l&apos;applicazione nel registro di sistema: %1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>notifications</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>Transfer Completed</source>
        <translation>Trasferimento completato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="88"/>
        <source>File transfer was completed</source>
        <translation>Il trasferimento dei file è stato completato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update Available</source>
        <translation>Aggiornamento disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/NotificationsManager.cpp" line="89"/>
        <source>Update is available to be downloaded</source>
        <translation>Un aggiornamento è disponibile per il download</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="147"/>
        <source>Error %1</source>
        <translation>Errore %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="149"/>
        <source>You tried to access the address &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, which is currently unavailable. Please make sure that the web address (URL) is correctly spelled and punctuated, then try reloading the page.</source>
        <translation>Si è tentato di accedere all&apos;indirizzo &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;, che non è attualmente disponibile. Si prega di assicurarsi che l&apos;indirizzo web (URL) è correttamente ortografato e punteggiato, quindi prova a ricaricare la pagina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="156"/>
        <source>Make sure your internet connection is active and check whether other applications that rely on the same connection are working.</source>
        <translation>Assicurati che la tua connessione funzioni e controlla se altri applicazione che usano la stessa connessione funzionano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="157"/>
        <source>Check that the setup of any internet security software is correct and does not interfere with ordinary web browsing.</source>
        <translation>Verificare che l&apos;installazione di qualsiasi software di sicurezza internet è corretta e non interferisce con la navigazione web ordinaria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/core/Utils.cpp" line="158"/>
        <source>Try pressing the F12 key on your keyboard and disabling proxy servers, unless you know that you are required to use a proxy to connect to the internet, and then reload the page.</source>
        <translation>Prova a premere F12 sulla tua tastiera e disablitare i proxy, a meno che tu non abbia la necessità di usarli per connetterti a internet, e poi ricarica la pagina.</translation>
    </message>
</context>
</TS>